WEBVTT 00:00:23.666 --> 00:00:28.124 ليدي ال بر اساس رمانی از رومن گاری 00:00:28.666 --> 00:00:38.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.457 --> 00:02:04.999 سر پرسی ، اونجا رو نگاه کن. 00:02:06.041 --> 00:02:11.957 خیلی بده ، خودتون رو نشون بدین ، آقایون 00:02:11.957 --> 00:02:16.457 تنها سال قبل از بار آخر بود که پلیس اومد... 00:02:28.832 --> 00:02:33.874 متشکرم ، تو واقعا زیبا رانندگی کردی ، اگه کسی غیر از این بهت گفت. 00:02:33.874 --> 00:02:37.582 حرفش رو باور نمیکنی ، روشن شد؟ 00:02:37.582 --> 00:02:39.832 باید باور کنم ، خود لوئیزه 00:02:39.832 --> 00:02:45.499 ازم عصبانی هستی ، من نمیتونم عصبانیتت رو تحمل کنم ، برمیگردم همون جایی که بودم. 00:02:45.499 --> 00:02:49.624 -راننده... نه ، نه ، راننده 00:02:49.624 --> 00:02:53.291 نه ، ازت عصبانی نیستم ، عزیز ترین لوئیز 00:02:53.291 --> 00:02:59.124 کی میتونه از دستت عصبانی باشه؟ من باید تولدت رو بهت یادآوری کنم؟ 00:02:59.124 --> 00:03:05.374 نمیدونم پرسی ، باید بکنی؟ هشتاد سال ، هشتاد سال. 00:03:05.374 --> 00:03:10.124 محشره ، صد سال به این سالها 00:03:10.124 --> 00:03:15.666 و بنابراین همه چی باید بخونن؟ تولدت مبارک ، مادر عزیز 00:03:16.582 --> 00:03:20.374 اون کیه؟ -گیلبرت. 00:03:20.374 --> 00:03:24.124 کدوم گیلبرت؟ - پسرت ، گیلبرت. 00:03:24.124 --> 00:03:27.832 آره ، اونیکه هیچوقت نمیشناسم. 00:03:27.832 --> 00:03:32.041 هیچکدوم از پسرای دیگه ام هم اینجا هستن؟ 00:03:32.041 --> 00:03:36.457 همه داخل هستن متاسفم نشناختمت. : 00:03:36.457 --> 00:03:41.457 دیدمت اما متوجه ات نشدم. 00:03:41.457 --> 00:03:44.541 چقدر خانم پیر فوق العاده ایه 00:03:44.541 --> 00:03:46.707 .. 00:03:46.707 --> 00:03:53.249 خبرای عالی ناشرم از اینکه دارم شروع به نوشتن زندگینامه ات میکنم ، از خود بیخود شده. 00:03:53.249 --> 00:03:59.915 لیدی ال ، تصویری از یک بانوی بزرگ" عنوانیه که در حال حاضر واسش انتخاب شده 00:03:59.915 --> 00:04:06.166 من بشدت مفتخرم که استعداد حقیرم رو در اختیارت میذارم 00:04:06.166 --> 00:04:09.000 لوئیز عزیزم. 00:04:09.000 --> 00:04:13.957 برای خانم خوب پرنشاط سالها جشن میگیریم. 00:04:17.333 --> 00:04:20.333 همگی بهش تبریک میگیم 00:04:37.291 --> 00:04:42.874 چرا اینقدر محزون بنظر میای؟ من عاشق موزيكم. 00:04:55.790 --> 00:05:00.124 حالا لطفا میتونیم کمی سکوت داشته باشیم؟ 00:05:00.124 --> 00:05:04.832 زیر این گنبد در اون تالار بود که... 00:05:04.832 --> 00:05:11.249 ادوین گارلند دوبانی فیتز موریس دین براون. 00:05:11.249 --> 00:05:15.041 دوک نهم لنديل... 00:05:15.041 --> 00:05:22.166 در سال پربرکت 1648 با هواداران پیوریتانها در جنگهای داخلی روبرو شد. 00:05:22.166 --> 00:05:26.749 کلمات پرافتخار بر زبان جاری من یه کم کیک میخوام 00:05:28.291 --> 00:05:32.374 کلمات پرافتخار بر زبان جاری من یه کم کیک میخوام 00:05:32.374 --> 00:05:36.624 میبینی؟ اون کیک میخواد ، عجله کن 00:05:37.541 --> 00:05:41.541 اینجا ما لوئیز رو داریم، یک خانم فرانسوی 00:05:41.541 --> 00:05:46.915 مطمئنم ایشون شیوه ی بیان منو میبخشن با اینوجود این زن... 00:05:46.915 --> 00:05:51.208 با گذشته ی متفاوت و عادات دیگر... 00:05:51.208 --> 00:05:56.666 با ازدواج با یک لندیل همچون یک عضو زاده شده در این 00:05:56.666 --> 00:06:00.790 خاندان باستانی ، وفاداری درخور به آرمان خانواده بروز داد. 00:06:01.707 --> 00:06:08.374 من در دستانم تلگرامی از قصر باکینگهام دارم. 00:06:13.957 --> 00:06:20.624 حتی این پیغام ، شما خانم عزیز رو اگر اشتباه نکنم با نام مختصر... 00:06:20.624 --> 00:06:25.749 لیدی ال ، مخاطب قرار داده است که کل انگلستان شما را به این نام خواهند شناخت. 00:06:33.832 --> 00:06:38.915 خانواده و دوستان عزیزم فقط یه کم به این سمت 00:06:38.915 --> 00:06:44.000 فقط یه کم لبخند ، خنده نه ، بهتون عرض کرده بودم از دور یقه اجتناب کنین 00:06:44.291 --> 00:06:49.083 تنها چیزی که نمیتونم در تملقات پرسی ، منکرش بشم... 00:06:49.083 --> 00:06:55.707 اینه که من فرانسوی هستم. 00:06:57.333 --> 00:07:02.666 طبیعتا به خانواده ام بسیار افتخار میکنم ، در زمانیکه پرسی صحبت میکرد... 00:07:02.666 --> 00:07:07.666 من چهار ژنرال ، یک دریاسالار ، یک کشیش... 00:07:07.666 --> 00:07:12.499 یک وزیر سلطنتی ، یک عضو هیئت مدیره ی بانک انگلستان 00:07:12.499 --> 00:07:21.749 و چند تا نخاله که بدون اونا خانواده ی محترم تکمیل نمیشد. 00:07:24.333 --> 00:07:27.790 نگاه فرانسوی درست به دوربین 00:07:27.790 --> 00:07:30.208 شيطون ، شيطون. 00:07:30.208 --> 00:07:39.041 اما البته تنها کسیکه بیشترین آرامش رو بمن میده ، آلفرد جوانه. 00:07:40.166 --> 00:07:45.166 حداقل آلفرد مثل مادر بزرگش میدونه چی میخواد. 00:07:45.166 --> 00:07:52.000 من دلم کیک میخواد ، آلفرد ، من و آلفرد هر دو کیک میخوایم 00:07:58.374 --> 00:08:02.666 اونا مفتخرت کردن اما نه بیشتر از اونی که لایقشی 00:08:02.666 --> 00:08:07.957 تاتلر ، فیلد ، سرمقاله ی هورس اند هاوند... 00:08:07.957 --> 00:08:11.374 -تایمز تایمز رو ندیدم 00:08:11.374 --> 00:08:18.291 چیزی ننوشتن ، وقتی میخوان زیادی افتخاری عمل کنن ، روششون اینه 00:08:19.499 --> 00:08:25.499 باریکلا بچه ها ، باریکلا تو عاشق انگلستان هستی ، مگه نه؟ 00:08:25.499 --> 00:08:31.790 یه حالت فکریه ، میدونی؟ یه حالت روحی 00:08:31.790 --> 00:08:36.624 اون حس نامرئی شیرین ، اون عزیزترین چیزی که کم کم پیش میره... 00:08:36.624 --> 00:08:40.208 و ناملموسه ، همونطور که یکبار نوشتم. 00:08:40.208 --> 00:08:46.457 بیشتر از یکبار نوشتی ، بخاطر همینه که بهت لقب نایت رو دادن 00:08:46.457 --> 00:08:49.874 فکر میکنم. 00:08:51.541 --> 00:08:54.707 بیا نانی ، بندازش بیرون 00:08:54.707 --> 00:09:00.041 ممنون سر پرسی ، نباید فراموش کنیم که فقط به بازیه 00:09:02.083 --> 00:09:06.374 تظاهر هر چقدر بیشتر دلش میخواد که برنده بشه... 00:09:06.374 --> 00:09:11.624 بیشتر تظاهر میکنه که به باختن اهمیت نمیده ، انگلستان هم همینطوره 00:09:11.624 --> 00:09:16.957 تو خارجی بدجنس این یکی از اون مخفیترین رازهای ماست. 00:09:16.957 --> 00:09:22.124 نمیتونم بگم از تظاهر بدم میاد ، جامعه بدون تظاهر نمیتونه به حیات ادامه بده. 00:09:22.124 --> 00:09:26.416 خیلی خوشحالم که اینطور فکر میکنی ، بيا. 00:09:26.416 --> 00:09:29.790 کجا؟ به کلاه فرنگی من. 00:09:29.790 --> 00:09:34.291 دیگه کسی رو به اونجا دعوت نکردی ، از زمانیکه... 00:09:34.291 --> 00:09:38.957 از زمانیکه دیکی مرد ، میدونم ، میخوام تو اولین نفر باشی 00:09:42.208 --> 00:09:46.499 تو عاشق منی ، پرسی؟ خودت میدونی که هستم 00:09:46.499 --> 00:09:49.582 من جایگزین مادرت نیستم؟ 00:09:49.582 --> 00:09:53.333 دردآور بود ، همین یکسال پیش مامان رو از دست دادم. 00:09:53.333 --> 00:09:57.416 در سن نود و هشت سالگی ، تقریبا قرنش رو تکمیل کرد. 00:09:57.416 --> 00:10:02.582 بعنوان جایگزین یه کم جوانم اما تمام سعیم رو میکنم ، بیا داخل 00:10:02.582 --> 00:10:05.416 جرات نمیکنم. 00:10:05.416 --> 00:10:08.915 اگه میخوای زندگینامه ی منو بنویسی ، باید بکنی 00:10:08.915 --> 00:10:14.582 باید در مورد تظاهر کردنها یه چیزی بهت یاد بدم. 00:10:27.333 --> 00:10:30.291 در رو ببند ، پرسی 00:10:34.124 --> 00:10:39.249 نمیشه پردهها رو بکشم؟ حیفه در همچین روز آفتابی ، نور نیاد داخل 00:10:39.249 --> 00:10:42.166 چراغ رو روشن کن. 00:10:47.333 --> 00:10:51.749 خدای من تو که اینجا نمیخوابی. میخوابی؟ 00:10:51.749 --> 00:10:56.041 با کی؟ اصلاح ناپذیری 00:10:56.041 --> 00:10:59.457 منو ببخش ، اون چیه؟ 00:11:00.249 --> 00:11:03.124 یه بمب 00:11:03.124 --> 00:11:06.208 خواهش میکنم آروم باش ، عصبیم میکنی. 00:11:06.208 --> 00:11:09.083 واقعا که بخاطر بمب نیست 00:11:09.083 --> 00:11:13.000 فقط بخاطر نور قرمزه که بهش عادت ندارم. 00:11:13.000 --> 00:11:16.041 تسلیمش شو ، مبتذل و رکیکه 00:11:16.041 --> 00:11:22.041 اگه میخوای در مورد تظاهر یاد بگیری ، در برابرش مقاومت نکن ، تظاهر واقعی. 00:11:22.041 --> 00:11:25.208 آماده ای؟ بله. 00:11:26.208 --> 00:11:31.416 من با نام لوئیز بالدینوچی در پیترا بیانکا در جزیره کورس بدنیا اومدم 00:11:31.416 --> 00:11:36.291 تو اهل کورس هستی؟ مثل بناپارت؟ نمیدونستم 00:11:36.291 --> 00:11:39.832 من و ناپلئون اهل دو تا روستای مجاور هم هستیم. 00:11:39.832 --> 00:11:42.499 اما من بهتر از اون عمل کردم 00:11:42.499 --> 00:11:47.083 من به انگلستان هجوم بردم و به تنهایی فتحش کردم 00:11:47.083 --> 00:11:54.041 اما قبل از فتح انگلستان باید کاری رو میکردم که اون کرد ، فتح فرانسه 00:11:54.041 --> 00:11:56.999 دلیل نور قرمز رو پرسیدی. 00:11:56.999 --> 00:11:59.915 سعی میکنم برات توضیح بدم. 00:11:59.915 --> 00:12:04.874 وقتی یه بچه بودم ، والدینم رفتن به پاریس ، خیلی فقیر بودن ، از همون ابتدای جوانی 00:12:04.874 --> 00:12:12.333 لباسهای شستنی رو تحویل یه خونه میدادم. معمولا لباسها تحویل خونه میشن ، عجیب نیست. 00:12:12.333 --> 00:12:16.999 - یه خونه نبود در عین حال خونه بود. درک نمیکنم. 00:12:16.999 --> 00:12:20.291 پر از دختر همه شکل و همه اندازه 00:12:20.291 --> 00:12:24.416 و هر ملیتی. یه جور مدرسه ی تکمیلی دخترانه؟ 00:12:24.416 --> 00:12:27.291 آها؟ تو انگلیس به این اسم مینامنش؟ 00:12:27.291 --> 00:12:31.499 خب ، یک روز مشتریها هنوز نرسیده بودن 00:12:31.499 --> 00:12:34.333 مشتریها؟ خدای بزرگ 00:12:34.333 --> 00:12:38.374 منظورت اینه که در یک نه ، نمیتونم باور کنم 00:12:38.374 --> 00:12:44.124 سیگار نکش -بسیار- خب دخترا ، برگردین به اتاقهاتون. 00:12:46.624 --> 00:12:52.166 تو نه لوئیز ، تو همینجا بمون. چرا؟ اون فقط اینجا به رختشوره 00:12:52.166 --> 00:12:54.957 دلایل خودم رو دارم. 00:12:54.957 --> 00:12:59.333 تا وقتی که یه اتحادیه تشکیل ندیم ، مورد اجحاف قرار میگیریم 00:12:59.333 --> 00:13:04.915 کافیه برین به اتاقهاتون -زنده باد عشق ملی 00:13:04.915 --> 00:13:07.333 عشق ملی؟ اقدام بعدی چیه؟ 00:13:07.333 --> 00:13:10.915 حق رای برای زنها؟ تعجب نمیکنم 00:13:11.707 --> 00:13:16.374 لوئیز ، شانس بهت رو کرده ، جاسوسی ممنوع! 00:13:16.374 --> 00:13:22.041 باب میل عالیجناب ژروم ، وزیر کشوری قرار گرفتی. 00:13:22.041 --> 00:13:25.457 عالی نیست؟ چرا. 00:13:26.416 --> 00:13:31.666 میتونین بیایین عالیجناب ، امنیت تضمین شده. 00:13:34.249 --> 00:13:36.915 مادموازل. 00:13:36.915 --> 00:13:44.874 بابت زیبائیتون و از اون بالاتر بابت طبیعی بودنتون بهتون تبریک میگم. 00:13:46.124 --> 00:13:48.749 متوجه میشی ، لوئیز... 00:13:48.749 --> 00:13:53.624 اینطور که متوجه شدم موجب انبساط خاطر شما شدم؟ 00:13:53.624 --> 00:13:57.166 شاید رفتارم کمی غلو شده باشه. 00:13:57.166 --> 00:14:01.457 اما دلیلش تنها اینه که . من مافوق عالیه دارم... تحصیلات 00:14:01.457 --> 00:14:05.249 عالیجناب... اوه از همین الان با اسمم صدام میکنه 00:14:05.249 --> 00:14:08.249 شما متوجه نیستین ، من متعلق به اینجا نیستم. 00:14:08.249 --> 00:14:12.749 من هر هفته رختها رو میارم و هر بار آقای لوکر یکساعت بابت رسید ، معطلم میکنه. 00:14:12.749 --> 00:14:19.041 و هر بار با معرفی به آقایون پیر ، تشویقم میکنه تا به این سازمان ملحق بشم 00:14:20.957 --> 00:14:26.208 لوئیز ، چرا از من میگریزی؟ نمیخوام ازت سرما بگیرم. 00:14:26.208 --> 00:14:32.541 بهترین شرابها به صبر ما نیاز دارن ، زود خوردنشون گناهه 00:14:32.541 --> 00:14:35.874 اما وقتی که آماده بشن... درک نمیکنم. 00:14:35.874 --> 00:14:41.582 متعجبم نمیکنه ، من امروز صبح دوئل کردم ، مادموازل. 00:14:41.582 --> 00:14:46.582 چون معشوق زنم به معشوقه ی من زن خودشه ، توهین کرد. که 00:14:46.582 --> 00:14:51.624 میتونین ببینین که برای ارضای شرف ، هیچی جلودارم نیست. 00:14:51.624 --> 00:14:55.499 اگر بعد از اینکه من رفتم ، لوکر احساساتت رو جریحه دار کرد 00:14:55.499 --> 00:15:00.208 در تبادل خبر با من به این آدرس تامل نکن. 00:15:00.208 --> 00:15:06.707 در واقع اگه حتی لوکر در جریحه دار کردن احساساتت ناموفق بود هم تامل نکن 00:15:06.707 --> 00:15:13.790 از اونجائیکه من یه ناشناسم ، باید بزنم بیرون. 00:15:18.000 --> 00:15:21.166 عالیجناب... 00:15:26.083 --> 00:15:31.083 منتظر چی هستی؟ رسیدم. 00:15:32.000 --> 00:15:35.624 میبینین، خانمها؟ این چیزیه که من اسمش رو میذارم همبستگی. 00:15:35.624 --> 00:15:38.541 لوئیز ، تو یه رفیقی 00:15:38.541 --> 00:15:43.291 اگه اینجا بمونم همینطور میشم ، به اینجا میگن خونه ی لذت. 00:15:43.291 --> 00:15:46.541 لذت کجا بود؟ غمگین و مصیبت باره 00:15:46.541 --> 00:15:52.291 تو خیلی جوانی لوئیز ، هنوز به مرد درست باور داری 00:15:52.291 --> 00:15:56.333 مرد درستی وجود نداره ، تنها مردای درست مردای نادرست هستن 00:15:56.333 --> 00:15:59.707 تو اینو میگی چون شجاعت صبر کردن نداشتی. 00:15:59.707 --> 00:16:02.666 من حتی میدونم اون چه شکلیه 00:16:02.666 --> 00:16:07.457 خیلی ریز نقش نیست که من بتونم بهش مسلط بشم. 00:16:07.457 --> 00:16:11.208 یا خیلی لندهور نیست ، بنابراین میتونم گاهی وقتها بدون اینکه مسخره بنظر بیاد... 00:16:11.208 --> 00:16:14.208 مادروار ازش پرستاری کنم 00:16:14.624 --> 00:16:19.083 برای هیچ چیز بی ارزشی دولا نمیشه 00:16:19.083 --> 00:16:26.541 برخلاف پدرم نه مشروب میخوره و نه سیگار میکشه ، اون کاملا سالمه 00:16:26.541 --> 00:16:32.582 به همه چی فکر کردی ، لوئیز بنظرم باید خیلی ثروتمند هم باشه ، نه؟ 00:16:32.582 --> 00:16:37.624 من به ثروت اهمیت نمیدم اما میدونم که چون با یک رختشوی ازدواج میکنه 00:16:37.624 --> 00:16:43.624 پاک و مرتب خواهد بود هر جا میره نظرها رو جلب میکنه 00:16:43.624 --> 00:16:47.416 و حسادت مردای دیگه رو تحریک میکنه. 00:17:10.832 --> 00:17:14.457 حالا ، تکرار میکنم ، حالا. 00:17:16.374 --> 00:17:19.041 پیام رسید ، به گوشم 00:17:19.041 --> 00:17:22.166 متشکرم. متشکر از شما. 00:17:41.790 --> 00:17:47.499 اونه؟ معلومه ، یه ولگرد واقعی تو بانک چکار داره؟ 00:17:48.124 --> 00:17:53.666 اون تکه کاغذی که انداخت مثل باقی کاغذا همراه باد نمیره 00:17:56.832 --> 00:18:00.499 بمب! بمب! 00:18:08.832 --> 00:18:12.249 سوت بزن 00:18:12.249 --> 00:18:16.582 به پیش بریم به بانک 00:18:19.999 --> 00:18:24.915 بجنبین! بریم. ولگرد پیر رو گرفتن. 00:18:24.915 --> 00:18:29.624 رئیس کجاست؟ تو رئیسی؟ میخوام رئیس رو ببینم 00:18:29.624 --> 00:18:35.582 پرید! شصت و پنج هزار فرانک که . بیسه هر هفته واسه کالسکه چیهاش میذاره کنار 00:18:35.582 --> 00:18:40.541 کالسکه چیهاش؟ یه کم آروم لطفا ، رئیس؟ 00:18:50.707 --> 00:18:55.915 اونه آرمان بریم دنبالش 00:19:08.707 --> 00:19:11.582 سریع 00:19:18.416 --> 00:19:22.874 اینم- رسیدت- و دیگه لازم نیست برگردی بهش سخت نگیر. 00:19:22.874 --> 00:19:28.124 اون خواب یه پرنس جذاب رو میبینه اما مثل باقی ما با یه میلیونر به نتیجه میرسه 00:19:28.124 --> 00:19:30.416 البته اگه خوش شانس باشه 00:19:33.582 --> 00:19:35.874 เอ 00:19:35.874 --> 00:19:39.374 آرمان؟ آرمان؟ ایشون آرمان نیست. 00:19:39.374 --> 00:19:42.457 آرمان 00:19:42.457 --> 00:19:47.333 کپر ، یه سورپرایز واست دارم کجا داری میری؟ 00:19:47.333 --> 00:19:49.790 پلیس. 00:19:49.790 --> 00:19:53.666 پلیس؟ یالا بریم. 00:20:24.291 --> 00:20:29.707 بنظرم شما اشتباه گرفتین همیشه میتونیم به اشتباه رو درست کنیم ، نه؟ 00:20:29.707 --> 00:20:32.624 برو تو تخت. نه. 00:20:34.291 --> 00:20:38.000 پره مطمئنم هست. در استفاده ازش تردید نمیکنم 00:20:38.000 --> 00:20:41.541 موافق نیستم ، از اون آدماش نیستی مستاصل شدم. 00:20:41.541 --> 00:20:44.999 متاسفم. میشه خواهشا بری به تختخواب؟ 00:20:46.874 --> 00:20:52.957 این فرق میکنه ، گفتی خواهشا. من؟ واسه یه مرد مسلح مسخره بنظر میاد 00:20:52.957 --> 00:20:55.957 بهتره عجله کنی ، خواهشا عجله کن 00:20:55.957 --> 00:21:00.374 -بجنب. تو خیلی مودبی. 00:21:00.374 --> 00:21:06.457 از وقتی یه بچه بودم بهم گفتن مودب باشم. هر چی بهت گفتن رو انجام میدی؟ 00:21:22.208 --> 00:21:26.874 پرنس جذاب... پرنس؟ دیگه چی شده؟ 00:21:26.874 --> 00:21:29.874 بسیار خب ، آرمان... 00:21:29.874 --> 00:21:35.083 عذر میخوام عالیجناب ، دیگه پیش نمیاد. 00:21:35.083 --> 00:21:38.915 تمام تصورات رفت هوا! 00:21:39.666 --> 00:21:42.208 خب ، آرمان ... ببخشید. 00:21:42.208 --> 00:21:47.083 بلكور؟ تو چرا اینجایی؟ در یک ماموریت ویژه هستم 00:21:47.083 --> 00:21:53.457 ماموریت ویژه؟ بعد از ناهار در دفترم بیا دیدنم ، ادامه بدین ، مادموازل. 00:21:57.291 --> 00:22:01.124 بسیار خب آرمان ، بازی تموم شد. 00:22:01.124 --> 00:22:03.457 صبح بخیر ، مادموازل 00:22:03.457 --> 00:22:09.624 چطور جرات میکنی بدون در زدن وارد بشی؟ ما پلیس هستیم ، بعد از ورود در میزنیم 00:22:09.624 --> 00:22:12.624 آرمان ، پنج ثانیه بهت وقت میدم از تو اون تخت بیای بیرون 00:22:12.624 --> 00:22:16.915 بهتون توصیه میکنم همچنان در تخت لم بدین مادموازل ، ممکنه مسلح باشه. 00:22:16.915 --> 00:22:22.000 تو کی هستی؟ اینجا کار میکنی؟ همین تازه شروع کردم 00:22:22.000 --> 00:22:25.915 چاره ای ندارم عشق من ، باید بهشون بگم. 00:22:25.915 --> 00:22:29.416 خواهش میکنم عالیجناب ، ممکنه با یه اشتباه تیراندازی کنین 00:22:29.416 --> 00:22:33.666 عالیجناب؟ جناب ژروم ، وزیر کشوری 00:22:33.666 --> 00:22:38.957 رئیستون ، چطور جرات میکنی دست تو جیب عالیجناب بکنی؟ 00:22:40.208 --> 00:22:47.208 اگه واقعا آقای وزیر هستی ، چرا جیبت بوی گند باروت میده؟ 00:22:47.208 --> 00:22:52.832 ایشون امروز صبح دوئل کردن. با نخست وزیر ، در جنگل 00:22:52.832 --> 00:22:55.790 دوباره؟ هر هفته حداقل یکبار 00:22:55.790 --> 00:22:58.707 این به ائتلاف حکومتیه 00:23:02.333 --> 00:23:05.707 عالیجناب، برای جواب به چند تا پرسش آمادگی دارین؟ 00:23:05.707 --> 00:23:09.166 بزن بچاک آدمات رو هم با خودت ببر. 00:23:09.166 --> 00:23:13.832 بطرز غافلگیر کننده ای امروز صداتون خشن شده. 00:23:13.832 --> 00:23:19.499 در دوئل سرما خورده ، مگه نه ، عشق من؟ 00:23:19.499 --> 00:23:23.083 باید یه آسپرین بهش بدم. 00:23:23.083 --> 00:23:26.249 - آسپرین؟ و یه لیوان آب. 00:23:28.000 --> 00:23:34.000 ما فقط انجام وظیفه میکردیم ، مثل همیشه میتونین روی درایت ما حساب کنین 00:23:56.249 --> 00:24:00.333 آرمان دنیس هستم. لوئیز بالدینوچی. 00:24:03.249 --> 00:24:07.832 جناب بازرس ، از بازدیدتون لذت بردین؟ حواست باشه ، من تحت نظر دارمت 00:24:07.832 --> 00:24:12.541 منم همینطور. میخوام باهات حرف بزنم ، نگهبانی منو نده. 00:24:12.541 --> 00:24:15.041 هر جا آدمای من میرن ، آدمای تو هم دنبالشون میرن 00:24:15.041 --> 00:24:18.083 چون آدمای تو فقط میچرخن و دوباره میافتن پشت سر آدمای من. 00:24:18.083 --> 00:24:20.790 شاید آدمای من نمیخوان جایی برن که آدمای تو میخوان برن 00:24:20.790 --> 00:24:26.624 -دیگه خواسته هات خیلی زیاد شد. هیچوقت شان به پلیس رو انگولک نکن. 00:24:26.624 --> 00:24:32.582 یه پلیس در مورد شان مقامش بهمون اندازه حساسه که یه فاحشه در مورد شرفش 00:24:38.416 --> 00:24:43.124 موفق شدم ، شصت و پنج هزار فرانک در روز روشن 00:24:43.124 --> 00:24:48.374 درست زیر دماغ مرسیر ، نمیخوامش. 00:24:48.374 --> 00:24:51.124 نه ، دست بهش نمیزنی ، هلگا. 00:25:03.541 --> 00:25:07.707 حالا همه به صف. دیگه همه بازنشسته میشن 00:25:07.707 --> 00:25:11.999 نمیتونی ببینی چکار داری میکنی؟ حالا میریم سر پول. 00:25:11.999 --> 00:25:14.790 شامپاین واسه همه 00:25:16.707 --> 00:25:19.707 از من تشکر نکنین ، از اوکر تشکر کنین. 00:25:19.707 --> 00:25:24.666 به میمنت شانس خوب ما ، امشب یه کنسرت برگزار میشه 00:25:24.666 --> 00:25:27.249 کراوسکی مینوازه 00:25:27.249 --> 00:25:32.208 من دو تا بلیت دارم ، با یه دوست میرم و در برگشت کراوسکی رو دعوت میکنم اینجا 00:27:04.541 --> 00:27:08.416 ردیف هشت. 00:27:08.416 --> 00:27:15.582 تا قبل از تشویق دستگیرش نکنین ، نمیخوام متهم به ایجاد وقفه در موزیک بشیم. 00:27:15.999 --> 00:27:18.624 ردیف هشت. 00:27:18.624 --> 00:27:21.457 بهش بگین. 00:27:46.790 --> 00:27:50.166 حالا کار دیگری ارائه میکنم از... 00:27:50.166 --> 00:27:56.624 آهنگساز بزرگ لهستانی ما ، فردریک شوپن. 00:27:56.624 --> 00:28:00.083 کاری که نشانگر دردش 00:28:00.083 --> 00:28:07.416 در زمان اشغال کشور عزیزمان توسط نیروهای بیرحم خارجیست 00:28:07.416 --> 00:28:10.124 این به توهینه 00:28:10.124 --> 00:28:14.874 اتود انقلابی". 00:28:15.333 --> 00:28:20.124 شورش رو در آورده. 00:28:31.624 --> 00:28:36.624 زنده باد لهستان آزاد و مستقل. 00:28:49.915 --> 00:28:53.457 لعنت خدا! 00:29:01.416 --> 00:29:04.749 شما کی هستین؟ از من چی میخواین؟ 00:29:04.749 --> 00:29:08.915 که به یه ضیافت کوچولو به افتخار خودتون دعوتتون کنم. 00:29:08.915 --> 00:29:14.666 نهایت لطفتون رو میرسونه اما قادر به پذیرش نیستم. 00:29:14.666 --> 00:29:18.457 اما مجبورین 00:29:18.457 --> 00:29:22.624 شما کارگزارهای حکومت روسیه هستین. 00:29:22.624 --> 00:29:26.666 + اگه حسن نیت دارین زود انجامش بدین زنده باد لهستان 00:29:26.666 --> 00:29:30.374 تو کدوم هتل اقامت داری؟ 00:29:30.374 --> 00:29:36.000 هتل؟ همینجا کار رو تموم کن، هتلم به جای آبرومنده که از سروصدا متنفرن. 00:29:36.000 --> 00:29:41.582 دستیارت میره به هتل و تو در عرض دو ساعت صحیح و سالم میری همونجا 00:29:41.582 --> 00:29:46.041 -پس شما کی هستین؟ -عشاق موزیک ، بیا. 00:29:53.333 --> 00:29:56.707 این کیه؟ دستیار کراوسکی کراوسکی کجاست؟ 00:29:56.707 --> 00:30:01.874 من نمیدونم ، قربان فقط لهستانی حرف میزنه 00:30:01.874 --> 00:30:07.041 اگه دلتون بخواد میتونم ترجمه کنم. در موقعیتی نیستم که خفه ات کنم 00:30:07.041 --> 00:30:09.416 هر چند دلم میخواد سریع 00:30:13.915 --> 00:30:17.499 میگه یه زن و یه مرد کراوسکی رو دزدیدن 00:30:17.499 --> 00:30:22.041 یه زن خوشگل؟ 00:30:22.041 --> 00:30:27.249 لودو ، میری به مولن بلو ، آرمان دنیس و دختره رو دستگیر میکنی ، اینبار اشتباه نکن 00:30:27.249 --> 00:30:30.749 بزودی بهت ملحق میشم 00:30:30.749 --> 00:30:34.707 دوبلارون 00:32:03.957 --> 00:32:08.291 این چیه؟ کرستم 00:32:08.291 --> 00:32:11.999 این؟ من هیچوقت ازش جدا نمیشم 00:32:11.999 --> 00:32:18.083 از وقتی بچه بودم دارمش ، اون ته سبد رختهام زندگی میکنه 00:32:28.541 --> 00:32:31.624 هیچی تکون نخوره 00:32:31.624 --> 00:32:35.832 خونه رو گشتین؟ لطفا ساکت. 00:32:39.666 --> 00:32:42.666 گشتین؟ هنوز نه. 00:32:42.666 --> 00:32:45.832 پس چه غلطی میکردین؟ 00:32:45.832 --> 00:32:50.999 خودت گفتی تا تشویق نکردن ، حرکتی نکنیم. 00:33:05.624 --> 00:33:13.291 این پیش درآمد قطعه ی پونزده ماژور فردریک شوپنه 00:33:21.499 --> 00:33:24.915 خوشحالیم میبینیم حالتون خوبه 00:33:24.915 --> 00:33:29.749 خوب؟ بعمرم اینقدر سرحال نبودم 00:33:29.749 --> 00:33:33.249 حداقل یکبار حضار ارزش نبوغ منو درک کردن. 00:33:33.249 --> 00:33:36.457 اما شنیدم که شما رو دزدیدن. دزدیدن؟ مزخرفه 00:33:36.457 --> 00:33:42.416 من یک دعوت دوستانه دریافت کردم و از ته دل خوشحالم که پذیرفتمش 00:33:42.416 --> 00:33:45.249 دستیارتون گفت تهدیدتون کردن 00:33:45.249 --> 00:33:49.416 یعنی شما حرف اونو بیشتر از من قبول دارین؟ 00:33:49.416 --> 00:33:56.416 و حالا دوستان ، خانمهای عزیز ، من حقیقتا باید پرواز کنم بسمت بارسلونا 00:33:56.416 --> 00:33:59.166 و بتهون 00:33:59.166 --> 00:34:04.499 ببخشید ، میتونین یه تاکسی برام بگیرین؟ ماشین پلیس در خدمت شماست. 00:34:04.499 --> 00:34:09.666 چون میدونستیم میایین ، دادیم تعقیبتون کردن نهایت لطف همه رو میرسونه. 00:34:09.666 --> 00:34:13.874 همین ، همین 00:34:19.333 --> 00:34:26.083 آرمان کجاست؟ از عصر ندیدمش. 00:34:29.124 --> 00:34:32.957 کجا داری میری؟ بازرس؟ 00:34:34.416 --> 00:34:37.707 بهت اطمینان میدم 00:34:37.707 --> 00:34:40.957 عذر میخوام. 00:34:58.041 --> 00:35:01.624 چی شده ، بازرس؟ 00:35:03.083 --> 00:35:07.582 آخرین حرفم رو فراموش کن و فقط اینو بخاطر بسپار... 00:35:07.582 --> 00:35:12.999 در فرانسه ، نمیتوان کسی را در خانه در ساعتهای تاریکی دستگیر کرد. 00:35:12.999 --> 00:35:16.291 بند هفتاد و شش قانون اساسی . 00:35:16.291 --> 00:35:23.208 اما در ساعت شش صبح این مدارا . میرسه ، تا اونوقت باید از پاریس خارج بشی. 00:35:23.208 --> 00:35:29.374 در ساعت شش صبح حکم دستگیری دنیس ، بالدینوچی و تو رو دارم 00:35:29.374 --> 00:35:32.707 من دیگه چرا؟ منتظر نشو تا بفهمی 00:35:32.707 --> 00:35:37.208 این خونه و توی لعنتی رو محاصره میکنم. 00:35:37.208 --> 00:35:43.166 از استانها نیروی کمکی دریافت کردم و نیروهای نظامی هم در اختیارم هستن 00:35:43.166 --> 00:35:47.666 پس به نفعته که بزنی بچاک ، گمشو! 00:35:47.666 --> 00:35:50.582 مرسیر ، بازرس. 00:35:50.582 --> 00:35:56.166 جهت اطلاع و امنیت خودت ، ساعتت یک دقیقه عقبه 00:36:00.999 --> 00:36:06.499 رئیس ، این آقا میخواد بره بسمت خونه اش. 00:36:06.499 --> 00:36:10.291 اگه اصرار میکنه ، باشه. 00:36:12.124 --> 00:36:18.874 لودو ، به سربازای آلپین علامت بده که هفت دقیقه مونده 00:36:26.208 --> 00:36:29.915 شما اینجا چکار میکنین؟ 00:36:38.374 --> 00:36:41.749 صبح بخیر ، بازرس. عالیجناب. 00:36:41.749 --> 00:36:44.541 همین خونه؟ 00:36:44.541 --> 00:36:49.874 بهرحال زود بیدار شده بودم ، در پارک بولوین مشکلی پیش اومده بود. 00:36:49.874 --> 00:36:52.291 اینجا در امان هستم؟ 00:36:52.291 --> 00:36:57.707 فقط بهتره یه کم تشریف بیارین این طرفتر ، اونا آدمای از جان گذشته ای هستن. 00:36:57.707 --> 00:37:03.582 نمیخوام سر هیچکدوم از دخترا بلایی بیاد ، روشنه؟ هیچکدومشون 00:37:03.582 --> 00:37:06.416 بله ، لوئیز بالدینوچی... 00:37:06.416 --> 00:37:10.083 مخصوصا اون اون گمراه شده 00:37:10.083 --> 00:37:14.083 میخوام شخصا در دفترم ازش بازجویی کنم. 00:37:14.083 --> 00:37:16.541 چرا این سربازها 00:37:16.541 --> 00:37:19.749 همه جا... 00:37:25.874 --> 00:37:30.666 عالیجناب ، بازرس ، میخوام بابت اینکه صبح به این زودی کشوندمتون اینجا عذر بخوام. 00:37:30.666 --> 00:37:33.915 برای اینکه از خونریزی جلوگیری بشه ، سریع خودت رو تسلیم کن ، آرمان 00:37:33.915 --> 00:37:38.541 باید خداحافظی میکردم ، مادرم یادم داده که مودب باشم. 00:37:38.541 --> 00:37:45.624 خدا نگهدار ، عالیجناب ، بازرس ، آفتابه لگن هفت دست شام و ناهار هیچ . 00:37:45.624 --> 00:37:49.790 جسارت باورنکردنی! مطمئنی میتونی بگیریش؟ 00:37:49.790 --> 00:37:53.124 بطور یقین ، هیچ امکانی برای فرارشون وجود نداره 00:37:53.124 --> 00:37:56.582 حتی در فاضلابها هم نفر گذاشتیم. 00:37:57.832 --> 00:38:02.000 دوبلارون 00:38:03.790 --> 00:38:09.374 به لطف کالسکههای بدون اسب شما حتى اگه بتونن حلقه ی ما رو بشکنن... 00:38:09.374 --> 00:38:12.333 نمیتونن دورتر از... 00:38:22.083 --> 00:38:29.166 و حالا بنظرم ازم ماشین پرنده تقاضا کنین ، مگه نه؟ 00:38:42.957 --> 00:38:46.707 بالن بالن 00:38:57.832 --> 00:39:01.749 دوبلارون 00:39:49.624 --> 00:39:52.790 قشنگه اما من غربتزده شدم. 00:39:52.790 --> 00:39:57.124 بزودی برمیگردیم پاریس و میذارمت سر یه کار بزرگ. 00:39:57.124 --> 00:40:00.999 خیلی ازت متشکرم. 00:40:00.999 --> 00:40:04.124 در این فاصله من گشنمه. 00:40:04.124 --> 00:40:08.874 بیا اینجا ، از دست زنها وقتی در دسترس نیستین ، واقع بین میشین. 00:40:08.874 --> 00:40:12.790 پنجره رو میبندم ، بارون میاد داخل نه ، من بارون رو دوست دارم 00:40:12.790 --> 00:40:16.624 من سردمه بیا اینجا 00:40:37.416 --> 00:40:42.083 -برو یه کم اونورتر ، سقف دوباره چکه میکنه. جا ندارم. 00:40:42.083 --> 00:40:48.499 ما با طبیعت در تماسیم و باهم از گرسنگی میمیریم. 00:40:48.499 --> 00:40:53.749 بچه های ما داستان جانسوز آرمان و لوئیز رو خواهند خوند. 00:40:53.749 --> 00:41:01.041 خوبه اما اول جامون رو عوض کنیم. تو میخوای کامل غرقم کنی. 00:41:08.999 --> 00:41:11.166 آرمان 00:41:11.208 --> 00:41:17.249 از واقع بین شدنت نفرت دارم من واقع بین نیستم ، گرسنه هستم. 00:41:20.124 --> 00:41:25.374 میخوای یه کار مناسب دست و پا کنم؟ من میتونم کار رختشویی کنم 00:41:25.374 --> 00:41:30.541 میخوای سر غیرتم بیاری؟ بیا اینجا ، رختشور. 00:41:39.707 --> 00:41:44.957 خدا نگهدار ، قرصهات رو فراموش نکن 00:42:26.707 --> 00:42:29.124 در رو ببند. 00:42:29.124 --> 00:42:32.166 در رو ببند. 00:42:43.416 --> 00:42:47.249 چی شده؟ میخوام باهات حرف بزنم. تو کافه منتظرم باش 00:42:47.249 --> 00:42:52.124 میخوام باهات حرف بزنم. اگه صبر نمیکنی بیا تو و آروم باش. 00:43:01.582 --> 00:43:04.915 دست چپت رو ببر بالا 00:43:04.915 --> 00:43:10.416 . و من قول میدهم از تصمیمات کمیته ی مرکزی پیروی کنم 00:43:10.416 --> 00:43:15.874 . و من قول میدهم از تصمیمات کمیته ی مرکزی پیروی کنم 00:43:15.874 --> 00:43:20.000 واسه همین خواستی برم کافه خواهش میکنم ، لوئیز 00:43:20.000 --> 00:43:26.000 به انجمن برادری ما خوش اومدی ، تو الان برادر بابکویتز هستی 00:43:26.000 --> 00:43:29.915 حالا طبق معمول قرعه میندازیم. 00:43:29.915 --> 00:43:36.582 تا ببینیم کی باید پرنس اوتو ، شاهزاده ی باواریا رو در نیس ترور کنه 00:43:37.541 --> 00:43:41.541 بیخود نیست بهم میگن بدشانس برنارد. 00:43:43.249 --> 00:43:46.707 یا حضرت مریم باعث سرافکندگیه 00:43:46.707 --> 00:43:53.582 معناش اینه که یکی از ما دو نفر اون فرد خوش شانسه. 00:44:06.166 --> 00:44:11.749 ما سریع ناامیدیها رو فراموش میکنیم ، این از نقاط قوت نهضته 00:44:11.749 --> 00:44:15.457 دستورات مهر و موم شده ی تو اینجاست. 00:44:15.457 --> 00:44:19.166 تا قبل از سپیدهی روز جمعه بازش نکن 00:44:19.166 --> 00:44:22.374 -بمب البته بمب. 00:44:39.666 --> 00:44:45.915 بمبی از نوع جدید "k" که توسط یه برادر پتروسی کامل شده. 00:44:45.915 --> 00:44:50.999 دو برابر سبکتر از نوع "Q" و با قدرت انفجاری چهار برابر بیشتر 00:44:50.999 --> 00:44:55.874 بذار تو دستم بگیرمش. بدش من ، من باید ازش استفاده کنم. 00:44:56.457 --> 00:44:58.874 خیلی سنگینه 00:44:58.874 --> 00:45:02.374 اگه بمبی خیلی سنگین باشه کمیته ی مرکزی تائیدش نمیکنه 00:45:02.374 --> 00:45:05.457 خب ، من بهتون میگم خیلی سنگینه 00:45:05.457 --> 00:45:09.041 دیوانگیه فکر کنین بمب به این کوچیکی بتونه بیشتر از یه کلبه زپرتی رو خراب کنه 00:45:09.041 --> 00:45:12.915 باهامون اون داستان انفجار بانک رو در میون بذار ، یه چند دقیقه ای وقت داریم 00:45:12.915 --> 00:45:19.999 شما هیچی برای نازیدن ندارین ، نه؟ هرگز در طرح ترور کسی موفق نبودین. 00:45:19.999 --> 00:45:24.374 چرا باید هر بحثی ، شخصی بشه؟ 00:45:24.374 --> 00:45:27.541 بعدا حرف میزنیم ، لوئیز... 00:45:27.541 --> 00:45:31.374 از من میخواین یه کم اسپاگتی قرض کردم 00:45:31.374 --> 00:45:38.000 کلاهت رو بردار ، بوی تنباکو میدی ، ناخنهات کثیف هستن. 00:45:38.000 --> 00:45:43.749 تماما ارزشهای نادرست بورژوا منشی فقط دو تا مطلب میخوام بگم. 00:45:43.749 --> 00:45:48.124 آرمان نمیتونه بره فرانسه ، تحت تعقیب پلیسه. 00:45:48.124 --> 00:45:51.874 پلیس در همه جا دنبال ماست. 00:45:51.874 --> 00:45:57.124 و مطلب دوم که میخوام بگم ، که بتو هم مربوط میشه ، آرمان... 00:45:57.124 --> 00:46:00.416 اینه که من دارم بچه دار میشم باورم نمیشه از دکتر بپرس. 00:46:00.416 --> 00:46:06.041 در حالیکه من دارم به یکی جون میدم شما دارین از گرفتن جون حرف میزنین 00:46:06.041 --> 00:46:09.832 چرا آدم باید در این دنیای ستمگر زیر بار همچین مسئولیتی بره؟ 00:46:09.832 --> 00:46:14.957 خفه شو! تو هیچوقت عاشق نبودی میتونم اینو تو صورتت ببینم. 00:46:14.957 --> 00:46:19.291 من عاشق شدم اما دیگه تو رو نمیشناسم. 00:46:19.291 --> 00:46:25.041 قبل از هر کاری لبخند میزدی ، نوری در بود که میدونستم همه چی درست میشه. نگاهت 00:46:25.041 --> 00:46:31.249 تموم شد! حالا عبوس اونجا میشینی و از دستورات این دلقکها تبعیت میکنی 00:46:31.249 --> 00:46:37.083 خب ، من دارم سعی میکنم. قسمت به زندگیت پیوند خورده 00:46:37.083 --> 00:46:43.999 ما رو تنها بذارین ، برین به راهرو فقط وقتی تاریک شد میتونیم بریم 00:46:43.999 --> 00:46:49.832 بسیار خب ، من میرم! اما بهتون هشدار میدم ، شما اونو عوض کردین و.... 00:46:49.832 --> 00:46:54.999 با این وضع بدرد جنبشتون نمیخوره ، شکست میخوره و با خودش شما رو هم غرق میکنه. 00:46:54.999 --> 00:46:58.208 من هرگز در هیچکاری شکست نخوردم. 00:46:58.208 --> 00:47:03.291 از حالا شروع میکنی ، در قاتل شدن و در پدر شدن شکست میخوری 00:47:03.291 --> 00:47:08.457 میدونی چی داری میگی؟ - دقیقا ، بهمون اندازه ی تو کله شقم. 00:47:08.457 --> 00:47:12.957 نمیتونم با رویای یه نفر دیگه زندگی کنم. منم همینطور. 00:47:16.124 --> 00:47:19.374 در کافه منتظرم باش نه. 00:47:23.000 --> 00:47:28.999 برادر ... هر چی که اسمت هست ، اگه عشقم آرمان رو پیدا کردی ، بهش بگو... 00:47:28.999 --> 00:47:36.416 اسپاگتی رو بیشتر از ده دقیقه نیزه و گرنه وا میره. 00:47:59.915 --> 00:48:06.749 برادر ، تو کارایی داری که باید انجام بدی ، سوگندت یادت باشه 00:48:35.666 --> 00:48:38.374 بلیتها رو عرشه فروخته میشن 00:48:38.374 --> 00:48:43.457 اجازه بدین مسافرانی که از راه رسیدن ، ردیف بشن. 00:48:45.790 --> 00:48:49.249 بیایین ، بچه ها. 00:48:49.249 --> 00:48:52.374 بعد از ظهر بخیر ، مادموازل. 00:48:54.749 --> 00:48:58.624 شما دارین کجا میرین؟ دلیلی نداره از من بترسین. 00:48:58.624 --> 00:49:01.124 ما در سوئیس هستیم. 00:49:01.124 --> 00:49:04.416 چرا اینجا هستین؟ اومدم تعطیلات. 00:49:04.416 --> 00:49:06.624 تنها؟ 00:49:06.624 --> 00:49:09.541 من مجردم. 00:49:09.541 --> 00:49:15.333 امیدوارم قصد بازگشت به فرانسه نداشته باشی ، عمل نسنجیده ایه. 00:49:16.083 --> 00:49:18.208 نه 00:49:18.249 --> 00:49:21.957 میتونم به یه گیلاس شراب مهمونت کنم؟ 00:49:24.000 --> 00:49:27.333 ببخشید. 00:49:27.374 --> 00:49:32.291 میتونی چیزی برای خوردن بهم پیشنهاد کنی. 00:49:32.291 --> 00:49:37.083 به لوکر گفتی حسودی میکردی 00:49:37.083 --> 00:49:42.707 هر پلیسی به اونایی که آزادن و نافرمانی میکنن ، حسودی میکنه 00:49:42.707 --> 00:49:47.166 از غنی دزدیدن و به فقیر دادن جرم جذابیه. 00:49:47.166 --> 00:49:54.582 اما بخاطر همه مون اجازه نده جرائم آرمان زشت بشن. 00:49:57.000 --> 00:50:00.124 مادموازل بله ، آقا. 00:50:00.124 --> 00:50:05.790 پلیس سوئیس بو برده که ممکنه به سوء به جان پرنس اوتو صورت بگیره. قصد 00:50:05.790 --> 00:50:09.333 در زمانیکه به نیس میرسه ، جمعه ی بعد. 00:50:11.541 --> 00:50:15.749 من به یه بمب نیاز دارم 00:50:16.124 --> 00:50:21.249 برای استفاده ی شخصی؟ یه بمب پوک ، امشب بهش نیاز دارم. 00:50:21.249 --> 00:50:24.208 از نوع "Q"؟ از نوع "K". 00:50:24.208 --> 00:50:29.624 نوع "k"؟ مطمئنی؟ هنوز ازشون استفاده میشه؟! 00:50:29.624 --> 00:50:37.124 نمیدونم همکارانم در سوئیس یکی داشته باشن یا نه اما تمام سعیم رو میکنم 00:50:37.124 --> 00:50:42.874 چطور میتونیم برنامه ریزی کنیم؟ نه نمیخوام آدرست رو بدونم. 00:50:42.874 --> 00:50:45.666 ممکنه یادم بمونه. 00:50:45.666 --> 00:50:49.832 بهت میگم چکار کنیم میذارمش پیش کراوسکی 00:50:49.832 --> 00:50:53.915 اون اینجاست؟ امشب در کازینو برنامه داره 00:50:53.915 --> 00:50:57.333 چقدر عالی من از موزیک نفرت دارم 00:50:57.333 --> 00:51:00.582 اما کنسرتهای اون هیجان انگیزن 00:51:03.915 --> 00:51:07.208 و حالا در برنامه ی افزوده... 00:51:07.208 --> 00:51:12.541 امیدوارم بتونم کار دیگه ای... 00:51:12.541 --> 00:51:18.707 از آهنگساز بزرگ لهستانی ما ، فردریک شوپن ارائه بدم. 00:51:18.707 --> 00:51:22.249 اتود انقلابی". 00:51:34.666 --> 00:51:39.790 مادموازل عزیز ، وقت رو از دست ندیم ، من باید دوباره به قطارم برسم. 00:51:39.790 --> 00:51:47.083 اما اول این برای شما رسیده که من اینو بهش اضافه میکنم 00:51:47.083 --> 00:51:53.291 این چیه؟ شما برنامه ریز من در پاریس بودین. 00:51:53.291 --> 00:51:57.915 و من همیشه ده درصد از درآمدم رو به برنامه ریزم میدم 00:51:57.915 --> 00:52:00.832 هزار و پونصد فرانک؟ 00:52:00.832 --> 00:52:05.374 من گرانترین هنرمند عالمم. کی بهتون گفت من به پول نیاز دارم؟ 00:52:05.374 --> 00:52:10.124 رئیس پلیس پاریس که عاشق موسیقیه بهم اطلاع داد..... 00:52:10.124 --> 00:52:15.291 اگه بدهیم رو ندم ممکنه در ورود مجدد به فرانسه برام مشکل پیش بیاد 00:52:15.291 --> 00:52:18.582 یه روزی جبران میکنم ، متشکرم . 00:53:46.582 --> 00:53:51.208 یه اتاق میخوام متاسفانه هتل پره 00:53:51.208 --> 00:53:54.416 عذر میخوام. 00:53:56.624 --> 00:53:59.374 میفهمم. 00:53:59.374 --> 00:54:03.999 بله عالیجناب ، بسیار خب 00:54:04.749 --> 00:54:08.915 میتونیم بدلیل به کنسلی غیر منتظره یه اتاق بهتون بدیم 00:54:08.915 --> 00:54:15.457 یه سوئیت کوچیک با رختکن ، حمام و بالکنی رو به میدون 00:54:15.457 --> 00:54:18.124 امیدوارم خیلی کوچیک نباشه 00:54:18.124 --> 00:54:23.915 متوجه خواهید شد که سوئیتهای کوچیک ما از خیلی از سوئیتهای بزرگ 00:54:23.915 --> 00:54:29.166 هتلهای دیگه بزرگترن ، میتونم اسمتون رو برای ثبت بپرسم؟ 00:54:29.166 --> 00:54:32.582 کنتس کاموئنز. 00:54:32.582 --> 00:54:39.499 خانم عذر من رو میپذیرن ، عکسهاتون زیاد در مطبوعات عمومی دیده نمیشه 00:54:39.874 --> 00:54:42.499 ملیت؟ 00:54:42.499 --> 00:54:45.291 حرفه؟ هیچی واضحه 00:54:45.291 --> 00:54:47.832 بیوه. 00:54:47.832 --> 00:54:52.749 خیلی متاسفم ، واقعا پیشامد جانسوزی بود. 00:54:52.749 --> 00:54:58.333 پیج ، بیا وسایل کنتس رو بردار 00:54:59.291 --> 00:55:02.749 اون یکی نه. 00:55:03.374 --> 00:55:10.208 متعلق به کنت ، شوهر مرحوممه ، منو درک میکنین؟ 00:55:10.208 --> 00:55:13.915 چه فکر زیبایی 00:55:35.291 --> 00:55:38.832 سوئیتتون اینجاست ، کنتس 00:55:49.208 --> 00:55:51.832 بندازش زمین 00:55:51.832 --> 00:55:55.541 همونجا بذارش و برو. 00:56:13.000 --> 00:56:17.000 سلام. امیدوارم شما رو نترسونده باشم. 00:56:17.000 --> 00:56:19.874 کی؟ همین الان که جیغ زدم. 00:56:19.874 --> 00:56:24.541 بعضی از زنها بجز جیغ زدن روش دیگه ای برای بیان احساساتشون بلد نیستن. 00:56:24.541 --> 00:56:31.374 من با یه کولی اسپانیایی ازدواج کرده بودم که از جیغ کشیدن رگ پشت گردنش پاره شد. 00:56:31.374 --> 00:56:34.541 تو اون کیف چیه؟ بمب؟ 00:56:36.457 --> 00:56:42.624 منطقی بنظر میاد ، بالکنی مشرف بر محل استقبال از پرنس اوتو 00:56:42.624 --> 00:56:45.582 همونجا در معرض خطره 00:56:45.582 --> 00:56:50.707 همین رو دارم نقاشی میکنم ، ترور اوتو. 00:56:50.707 --> 00:56:55.666 اوتو و قاتل رو بعدا وارد میکنم ، کشیدن یه صحنه ی ترور ، مشکله 00:56:55.666 --> 00:56:58.915 شخصیتها ساکن نیستن اما هنرمند مجبوره اونا رو ساکن بکشه. 00:56:59.541 --> 00:57:04.208 شما یه نقاش حرفه ای هستین؟ من یه دوک حرفه ای هستم. 00:57:04.208 --> 00:57:09.707 که معناش اینه که در باقی کارها غیر حرفه ای هستم ، اسمم دیکی لنديله. 00:57:09.707 --> 00:57:14.249 من كنتس کاموئنز هستم. اوه! کاموئنز! شاعر بزرگ پرتغالی 00:57:14.249 --> 00:57:19.915 اون شوهرم بود. هنوز عزادارین؟ سال پونصد و هشتاد مرد. 00:57:21.416 --> 00:57:26.832 اون پدربزرگ شوهرم بود. حتی اونم عجیبه 00:57:26.832 --> 00:57:31.999 خانواده ی کامئونز باید سرعت توسعه شون خیلی کم بوده باشه ، علیرغم غمتون... 00:57:31.999 --> 00:57:35.832 ناهار با من میخورین؟ -ناهار؟ با کس دیگه که قرار ندارین؟ نه. 00:57:35.832 --> 00:57:42.124 پس بریم میتونم یه چند تا کار از کلکسیونم نشونتون بدم. 00:57:49.832 --> 00:57:53.666 کار شماست؟ نه ، کار رامبرانته. 00:57:53.666 --> 00:57:58.624 از کارهای خوبش نیست بنابراین اشتباه شما قابل درکه 00:57:58.624 --> 00:58:01.457 حالا این کار بوشه س. 00:58:01.457 --> 00:58:07.582 استاد فرعی در نقاشی اما استاد مسلم در شهوت زایی عالیه 00:58:07.582 --> 00:58:11.666 ما از این نقاشیها در خونه در پاریس زیاد داریم واقعا؟ 00:58:11.666 --> 00:58:14.666 دلم میخواد با کنت آشنا بشم. فراموش کن. 00:58:14.666 --> 00:58:18.582 كنت ، روانشاد من... - آره ، روانشاد شما. 00:58:18.582 --> 00:58:22.749 اینا خیلی جالبن ، سوسکهای سرگین خوار مصری ، مربوط به عصر طلایی سوم 00:58:22.749 --> 00:58:29.000 پدر مرحومم اونا رو زمان آزادسازی مصر از دست ترکها دزدید 00:58:29.000 --> 00:58:32.333 بدلیل اندازه شون دزدیدنشون راحت بوده 00:58:32.333 --> 00:58:37.041 چرا این حرف رو میزنی؟ چون پدرم دزدیدشون 00:58:37.041 --> 00:58:41.749 هر کدوم از اینا صد هزار پوند ارزش داره ، مسخره س ، نه؟ 00:58:41.749 --> 00:58:47.915 ده تا خانواده اگه یکی از اونا رو داشته باشن تا ابد میتونن در راحتی زندگی کنن 00:58:47.915 --> 00:58:50.000 این غیر اخلاقیه 00:58:50.041 --> 00:58:53.457 انتظار داشتم اینو بگی 00:58:55.249 --> 00:58:58.083 ناهار؟ 00:59:46.041 --> 00:59:49.457 بهم گفتن هتل پره ، متوجه نمیشم. 00:59:49.457 --> 00:59:53.624 پره ، پر از ما. پر از ما؟ منظورت چیه؟ 00:59:53.624 --> 00:59:56.790 صرفنظر از شما باقی در اختیار منن همه شون؟ 00:59:56.790 --> 01:00:01.499 من به همسایه عادت ندارم چطور از پسش برمیای؟ 01:00:01.499 --> 01:00:04.208 من مقاصد مستقل دارم 01:00:04.208 --> 01:00:08.208 و زن ندارین؟ نگفتین که زن داشتم. 01:00:08.208 --> 01:00:12.041 یه زن فوق العاده ، اما نتونستم بیارمش وطن. 01:00:12.041 --> 01:00:17.749 ملکه ، کولی رو نپذیرفت ، هر چند انگلستان ، دلورس رو ذله میکرد. 01:00:17.749 --> 01:00:23.416 همه اش صابون و آب کلرینه ، بدون آهنگ ، فقط در کلوپها خرناس کشیدن 01:00:23.416 --> 01:00:26.333 امیدوارم کار درستی کرده باشم 01:00:26.333 --> 01:00:31.624 چکار کردی؟ در غاری در گرانادا مستقرش کردم. 01:00:31.624 --> 01:00:35.790 امیدوارم شاد باشه. داری حقیقت رو میگی؟ 01:00:35.790 --> 01:00:38.915 تو حقیقت رو تشخیص میدی؟ 01:00:38.915 --> 01:00:43.915 که حتی تو دوک نیستی. بنظرت کی هستم؟ 01:00:51.624 --> 01:00:56.083 یه جنایتکار بزرگ اینجا در این هتل چه میکنم؟ 01:00:56.083 --> 01:01:01.541 پول دیگه برات جالب نیست ، ثروت زیادی بچنگ آوردی اما تنها هستی. 01:01:01.541 --> 01:01:06.041 هوشمندانه و صحیحه. حالا یه معشوقه میخوای 01:01:06.041 --> 01:01:09.999 تماما اشتباهه ، من زن میخوام زن؟ 01:01:09.999 --> 01:01:14.624 روش عجیبی برای خواستگاریه ، نه؟ داری از من خواستگاری میکنی؟ 01:01:14.624 --> 01:01:19.707 غالب آدما در آخر به توافق میرسن ، چرا ما از اول نرسیم؟ 01:01:19.707 --> 01:01:21.957 چقدر رومانتیک 01:01:21.957 --> 01:01:26.416 من فقط صادقم ، تا حالا یه دروغ هم بهت نگفتم. 01:01:26.416 --> 01:01:30.457 در موردش فکر کن چیزی برای فکر کردن وجود نداره 01:01:30.457 --> 01:01:35.541 من عاشق کس دیگه ای هستم. بلافاصله بعد از فوت شوهرت؟ 01:01:35.541 --> 01:01:38.291 بر حسب اتفاق شوهرت رو بقتل نرسوندی؟ 01:01:38.291 --> 01:01:45.790 گفتی سال هزار و پونصد و هشتاد مرد. متوجه ام تو اصلا کنتس نیستی. 01:01:55.957 --> 01:01:59.957 تو یه لحظه هم فکر نکردی که هستم. نه ، نکردم. 01:01:59.957 --> 01:02:06.582 بنظرم تو دقیقا همونی هستی که فکر کردی من هستم ، یه دروغگو ، یه متقلب ، یه دزد. 01:02:07.416 --> 01:02:10.957 چطور جرات میکنی؟ اوه خدای من 01:02:10.957 --> 01:02:18.249 تو که حامله نیستی، هستی؟ کنتس عزیز من ، تو مجبوری با من ازدواج کنی 01:02:20.041 --> 01:02:23.666 کنتس رو ببر به اتاقشون 01:03:59.124 --> 01:04:02.624 من کیفت رو با سوسک تاخت میزنم 01:04:02.624 --> 01:04:08.457 برام جالبه بدونم کدومشون رو برداشتین . اوه اون کوچکترینشونه • 01:04:08.457 --> 01:04:12.915 از همه هم ارزشمندتره ، باقی گول بزرگترها رو میخوردن. 01:04:12.915 --> 01:04:17.166 باقی؟ بیوه های دیگه ای که این سوئیت رو اشغال کردن 01:04:17.166 --> 01:04:22.124 بعضیهاشون بلافاصله درخواست ازدواجم رو قبول کردن اما دقیقا اونی نبودن که من میخواستم 01:04:22.124 --> 01:04:27.124 با ما چکار میکنی؟ ما رو بقتل میرسونی؟ آره؟ 01:04:27.124 --> 01:04:32.166 در قتل لطفی نیست ، فردا خواهی دید ، باهم ترور رو تماشا میکنیم. 01:04:32.166 --> 01:04:35.749 من میخوام برم ، فورا. باشه ، اگه دلت میخواد 01:04:35.749 --> 01:04:40.874 نمیتونم جلوت رو بگیرم اما بغایت از رفتنت متاسفم خواهم شد. 01:04:40.874 --> 01:04:45.957 و در مورد این سوسک احساس گناه نکن . • تقصير منه ، عمدا وسوسه ایجاد کردم. 01:04:45.957 --> 01:04:49.374 از سوی دیگر ، گذشته از این حرفا من یه دوکم. 01:04:49.374 --> 01:04:55.083 و میدونی که این چه معنی میده ، خانواده ی من دزدی رو زودتر از خیلیها شروع کردن 01:04:55.083 --> 01:05:00.041 قبل از اینکه یادم بره ، اگه خواستی به قبول یا رد پیشنهادم فکر کنی 01:05:00.041 --> 01:05:02.915 شاید باید بدونی که 01:05:02.915 --> 01:05:09.915 عمر زیادی از من نمونده ، بنابراین پیشنهاد کاملا خوبیه 01:05:10.749 --> 01:05:14.499 پنجره رو نبند 01:05:26.624 --> 01:05:30.499 اوناهاش شرط میبندم که قاتل اونه 01:05:30.499 --> 01:05:34.874 اونجا ، با کت و شلوار خاکستری و کلاه سفید. 01:05:34.874 --> 01:05:37.999 اون مرسیره ، رئیس پلیس پاریس 01:05:37.999 --> 01:05:41.416 خب ، خیلی نزدیک به هدف زدم ، نه؟ 01:05:44.208 --> 01:05:50.000 چرا سعی میکنی به همچین روش عجیبی زن پیدا کنی؟ 01:05:50.000 --> 01:05:54.832 ممکنه بنظرت عجیب غریب بیاد ، اما به احساسات خودم اطمینان ندارم 01:05:54.832 --> 01:06:01.166 هزار و پونصد ساله که لندیلها از روی وظیفه ازدواج کردن. 01:06:01.166 --> 01:06:04.457 معمولا داخل هم ازدواج میکنن 01:06:04.457 --> 01:06:07.915 چطوری میتونی ازم توقع عاشق شدن داشته باشی؟ 01:06:07.915 --> 01:06:11.249 مطمئنم تو میتونی عاشق بشی و میشی. 01:06:11.249 --> 01:06:16.749 خواهرم بیشتر عاشق آتیش زدن ساختمونهاست . مخصوصا وقتی پر آدم باشن. + 01:06:16.749 --> 01:06:21.499 یکبار در یه مهمونی در باغ کاخ باکینگهام سعی کرد اینکارو بکنه که خوشبختانه بارون گرفت 01:06:21.499 --> 01:06:24.166 من به تبارمون اعتماد ندارم 01:06:24.166 --> 01:06:30.041 چند نسله که دچار پریشون حالی میشیم اما کسی ازش چیزی نمیگه چون خیلی پولداریم 01:06:30.041 --> 01:06:35.416 من آخرین فرد لندیلم و متاسفانه آخرین بودن در هر امری برخلاف طبع منه. 01:06:35.416 --> 01:06:38.416 تو یه پسر میخوای نه یه زن 01:06:38.416 --> 01:06:44.707 در ساختار فعلی جامعه واسه داشتن یکیش باید اون یکیش رو داشته باشی ، من زنم میخوام 01:06:44.707 --> 01:06:50.124 امیدوارم بتونم کسی رو پیدا کنم که با خاطره عشقی بزرگ ، کار خودم رو تموم کنم 01:06:50.124 --> 01:06:55.999 چیزی که میتونم پیشنهاد بدم ، آسایش و صمیمیته ، بنظرم مرد مهربونی هستم. 01:06:55.999 --> 01:07:01.124 پدر پسر من قراره امروز پرنس اوتو رو بکشه. 01:07:03.124 --> 01:07:08.208 گوش کن ، مراسم در شرف شروعه 01:07:08.208 --> 01:07:14.790 باهات به معامله میکنم ، اونو از دست پلیس نجات میدم عوضش تو با من ازدواج میکنی. 01:07:14.790 --> 01:07:19.291 باید اول پیداش کنیم ، قطار خصوصی من ایستگاه نیس .منتظره 01:07:19.291 --> 01:07:24.416 اگه همه چی خوب پیش بره میریم به ایتالیا ، پیشخدمتهام با جمعیت قاطی میشن. 01:07:24.416 --> 01:07:29.249 نظرت چیه؟ تو واقعا مرد نازنینی هستی 01:07:31.541 --> 01:07:34.749 پیداش کن. متشکرم. 01:08:13.083 --> 01:08:17.666 مطمئنم اون کشیش جوانه کشیش؟ امکان نداره 01:08:17.666 --> 01:08:21.707 حتی فرق سرش رو نتراشیده ، شرط میبندم خودشه. 01:08:21.707 --> 01:08:26.249 یه پلیس همین الان از کنارش گذشت. بنظر میاد خودش باشه. 01:08:26.249 --> 01:08:30.416 کنار اون خانم کت و کلفت و اون پسری که لباس ملوانی پوشیده 01:08:33.041 --> 01:08:36.957 با معامله ات موافقم. 01:08:36.957 --> 01:08:39.582 آقایون ، میریم ماهیگیری 01:09:08.541 --> 01:09:11.582 آرمان 01:09:23.416 --> 01:09:26.790 کجایی؟ قسمت رو نباید فراموش کنی 01:09:26.790 --> 01:09:28.999 بمب. 01:09:28.999 --> 01:09:34.208 میشه در طول پخش سرود ملی حرف نزنین؟ این مثل وراجی در عشای ربانی میمونه 01:09:43.374 --> 01:09:48.041 منتظر چی هستی؟ -بجنب. 01:09:48.041 --> 01:09:54.582 نمیخوام از کوره دربرم بجنب ، بمب رو پرت کن. 01:09:54.582 --> 01:09:57.457 تو پرت کن. 01:09:59.041 --> 01:10:02.083 همه سرها پایین 01:10:15.124 --> 01:10:19.041 چه شانسی نشونه گیری هم عالی بود. 01:10:31.957 --> 01:10:38.624 یه لحظه هم وقت واسه هدر دادن نداریم ، اینبار بمبت رو فراموش نکن 01:10:46.499 --> 01:10:50.291 بمب کجاست؟ 01:11:06.541 --> 01:11:08.915 اونجا! 01:11:09.666 --> 01:11:13.041 دنبال اونا دنبال اونا 01:11:22.541 --> 01:11:27.457 لطفا تیراندازی نکنین ، بفرمایید داخل راحتتره. 01:11:27.457 --> 01:11:31.333 گلوله هاتون رو نگه دارین میگم گلوله هاتون رو نگه دارین 01:11:31.333 --> 01:11:37.083 لاگیر ، تلفن بزن به مرزبانی و بگو مرز رو ببندن 01:11:37.083 --> 01:11:43.707 اونا بخاطر دوک بازش کردن خب تماس بگیر بگو ببندنش 01:11:58.957 --> 01:12:03.790 بخاطر حضور یوماتو و ایشی باید عذر بخوام... 01:12:03.790 --> 01:12:06.749 تا رسیدن به ایتالیا شما رو مقید میکنن. 01:12:06.749 --> 01:12:09.582 چی شده؟ سرم. 01:12:09.624 --> 01:12:13.624 بمن نزدیک نشو. نزدیک به مرز هستیم 01:12:13.624 --> 01:12:17.208 ممکنه نشون دادن صورتم از پنجره کمک کنه 01:12:22.666 --> 01:12:26.957 برای افسرهای مرزی دور از جنجال فرانسه 01:12:27.957 --> 01:12:31.832 برای افسرهای مرزی دور از جنجال ایتالیا 01:12:37.624 --> 01:12:43.582 -پلیس پاریس دستور داده مرزها رو ببندین منتظر چی هستین؟ 01:12:43.582 --> 01:12:47.915 بذارینش روی خط ، احمقها. 01:12:48.707 --> 01:12:52.999 خط رو ببندین ، پخمه ها. 01:12:53.790 --> 01:12:57.208 کی باعث شده لباس بیوه ها رو بپوشی؟ بهم نگو خودم حدس بزنم 01:12:57.208 --> 01:13:00.874 واضحه ، من شوهرم رو به یک آنارشیست بین المللی باختم. 01:13:00.874 --> 01:13:06.000 و بنظرم اون لباسها و جواهرات بعنوان تسلیت از جانب اون ناجی قهرمانمون بهت داده شده. 01:13:06.000 --> 01:13:09.249 پول اونا رو کراوسکی بهم داد. 01:13:09.249 --> 01:13:13.957 من یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم کلمه به کلمه باور میکنم ، فرق ما اینه 01:13:13.957 --> 01:13:17.707 میشه تو دهنت رو ببندی ، عالیجناب؟ من دارم با زنم حرف میزنم 01:13:17.707 --> 01:13:23.582 حس میکنم حق صحبت داشته باشم ، ا ، از زنت خواستم که با من ازدواج کنه 01:13:27.915 --> 01:13:32.749 و اون بشرطی که من شما رو از دست . پلیس نجات بدم ، پذیرفت 01:13:32.749 --> 01:13:35.582 زنی که گذشته اش رو در قالب حس نیت پنهان میکنه 01:13:35.582 --> 01:13:39.083 اگه یادش رفته بهتون بگه من باید خدمتتون بگم بچه ی من در شکم ایشونه 01:13:39.083 --> 01:13:45.166 نه ، من فکر کردم بچه بجای یه پسر مدرسه ای سریع رشد کرده ، به یه پدر نیاز داره 01:13:45.166 --> 01:13:49.041 روزگار یه وقتایی راههای ظریفی برای تنبیه داره 01:13:49.041 --> 01:13:52.915 و تنبیه تو اینه که پسرت یه روز یه دوک خواهد بود. 01:13:52.915 --> 01:13:54.499 یه دوک؟! هرگز! 01:13:58.457 --> 01:14:02.666 واسه یه پسربچه شغل خوبیه - تمامش بخاطر پول 01:14:02.666 --> 01:14:08.083 شما میگین پول فاسد میکنه ، درسته ، اونایی که ندارنش رو فاسد میکنه ، آدمایی مثل تو 01:14:08.083 --> 01:14:13.666 بهت ثابتش میکنم ، چطور این احمقهای جامه مبدل تونستن مجابت کنن بمب پرتاب کنی؟ 01:14:13.666 --> 01:14:17.749 -دستورات. فرمان اینه که هدف هر روشی رو توجیه میکنه 01:14:17.749 --> 01:14:21.957 هر گونه مبدل سازی که موجب دستیابی به اهدافمون بشه ، مجاز شناخته شده. 01:14:21.957 --> 01:14:26.999 بند بیست و دوی بیان نامه ی آنارشیستها. 01:14:27.957 --> 01:14:32.083 تو از کجا میدونی؟ با پیگیری اخبار ، اون بیانیه ، محرک... 01:14:32.083 --> 01:14:35.957 حركاتتونه و نهایتا میتونه زیروروتون کنه میتونم بپرسم چطوری؟ 01:14:35.957 --> 01:14:40.416 بله ، چطوری؟ با پول. 01:14:41.457 --> 01:14:47.291 داریم میریم به قصر من در راپالو ، یه مهمونسرای قشنگ اونجا در اختیار شماست. 01:14:47.291 --> 01:14:53.374 با غذای رایگان و دور از دید پلیس که میتونین براحتی شاهکار بعدیتون رو برنامه ریزی کنین 01:14:53.374 --> 01:14:56.291 چطوره؟ نه. 01:14:56.291 --> 01:15:00.749 یه نفر از طبقهی حاکم میخواد به طبقه ی پایین کمک کنه. 01:15:00.749 --> 01:15:04.499 ما کی هستیم که بخوایم این امتیاز رو رد کنیم؟ اینکارو نکنین 01:15:04.499 --> 01:15:12.208 -تو ساکت! حتی نتونستی بمبت رو پرت کنی. بمب من نبود ، بمب اون خانم بود. 01:15:13.957 --> 01:15:18.790 -قبول میکنیم. آرمان ، متاسفانه در رای گیری مغلوب شدی . 01:15:18.790 --> 01:15:25.499 مثل تمام هنرمندان و دانشمندان بزرگ ، آنارشیستهای بزرگ هم نیاز به پشتیبان دارن 01:15:27.749 --> 01:15:31.374 مراسم ناهار. 01:15:31.374 --> 01:15:35.249 امیدوارم بعد از هیجانات امروز بقدر کافی گرسنه باشین. 01:15:35.249 --> 01:15:41.124 ما سوپ لاک پشت اعلا ، ماهی خاویار . دودی ، گوشت گوساله و..... 01:15:41.124 --> 01:15:45.374 و از روی بی تدبیری بمب قندی داریم 01:15:46.666 --> 01:15:52.041 بهرحال ، کدومیک از شما آقایون دعای قبل از خوراک رو میخونه؟ 01:15:52.041 --> 01:15:56.957 مهندس واليوتى ، بمبی... 01:15:56.957 --> 01:16:03.166 منطبق بر بهترین روشهای علوم بالیستیک ایتالیایی ساخته. 01:16:03.166 --> 01:16:09.041 اولین چیزی که بنظر میاد اینه که بمب گرد نیست ، بیضویه 01:16:09.041 --> 01:16:12.666 خانم اومد ، بمب رو قایم کنین. ، 01:16:23.541 --> 01:16:27.374 اینا رو براتون آوردم. 01:16:28.582 --> 01:16:31.499 دزدیدمشون. از اون؟ 01:16:31.499 --> 01:16:35.083 آره ، چهار میلیون فرانک میارزن 01:16:35.083 --> 01:16:39.000 -حداقل. تبریک میگم ، عزیزم. 01:16:39.000 --> 01:16:44.083 با پول فروش این سنگها میشه کلی بمب ساخت. 01:16:44.083 --> 01:16:48.915 قبل از اینکه این دزدی فاش بشه ، باید فورا تبدیل به پولش کنیم 01:16:48.915 --> 01:16:54.291 میبرمشون پیش ماریاچی ، معتبرترین جواهر فروش سنگهای دزدی 01:16:54.291 --> 01:16:57.083 منم همراهت میام. منم همینطور. 01:16:57.083 --> 01:17:01.624 منم میام ، من ایتالیایی صحبت میکنم. از راههای مختلف میریم. 01:17:01.624 --> 01:17:06.666 همه از یک راه میریم . 01:17:10.832 --> 01:17:15.249 تو که از دست من عصبانی نیستی؟ چرا هستم. 01:17:20.624 --> 01:17:23.291 نیستم. 01:17:23.291 --> 01:17:30.249 کاملا عقلم رو از دست داده بودم ، لوئیز ، من دیوانه بودم که به این احمقها ایمان داشتم 01:17:30.249 --> 01:17:33.541 دیوانه شده بودم که گذاشتم منو ترک کنی. 01:17:39.208 --> 01:17:44.416 من میترسیدم تو یه نفر رو بکشی خودمم همینطور. 01:17:53.624 --> 01:17:58.249 فوق العاده بنظر میای ، مطمئنی نمیخوای من ببرمت؟ 01:17:58.249 --> 01:18:02.083 متاسفم ، بهش قول دادم ، چشم به راه منه. 01:18:02.083 --> 01:18:06.999 ببینم ، کدوم کله گنده ای قراره بیاد ایرا؟ تا اونجایی که من میدونم هیچکی 01:18:06.999 --> 01:18:10.957 - یعنی آرمان داره بخاطر موزیک میاد؟ اون سخت عاشق موزیکه 01:18:10.957 --> 01:18:15.124 اوضاع عوض شده ، صبر همین الانشم دیر کردم کن. 01:18:15.124 --> 01:18:23.416 کالسکه ام منتظرته ، اون گردنبند و گوشواره ها رو بده بمن. 01:18:23.416 --> 01:18:26.957 اما تو اونا رو دادی به خودم 01:18:26.957 --> 01:18:33.582 از اونجائیکه موقعیت خاصیه ، دلم میخواد از جواهرات خاص استفاده کنی. 01:18:46.041 --> 01:18:49.333 بفرما ، متعلق به خود شماست. 01:18:49.333 --> 01:18:54.541 هر چی که متعلق به منه ، هر وقت بخوای مال تو خواهد بود. 01:18:54.541 --> 01:18:57.666 نمیتونم قبولشون کنم. من اصرار میکنم 01:18:57.666 --> 01:19:01.832 فقط در آینده با دزدی از خودت یه ریاکار نساز 01:19:01.832 --> 01:19:06.291 اتلاف وقته. تو از کجا فهمیدی؟ 01:19:06.291 --> 01:19:11.083 مثل تمام مجموعه دارها ، من با دلالهای عتیقه و جواهر فروشها در ارتباطم. 01:19:11.083 --> 01:19:15.707 ماریاچی بهم خبر داد که تعدادی الماس و زمرد جدید بدستش رسیده 01:19:15.707 --> 01:19:21.499 برام چندان جالب نبود تا اینکه فهمیدم تعدادی از کارهای خودم گم شده. 01:19:21.499 --> 01:19:26.790 متاسفم. فکر میکنی خیلی باهوش هستی 01:19:26.790 --> 01:19:29.957 دیکی ، منو ببوس. البته که نمیبوسم. 01:19:29.957 --> 01:19:34.582 من موافق بازی با احساسات به نشونه ی قدردانی نیستم. 01:19:34.582 --> 01:19:39.915 نمیدونم چکار کنم ، اوقاتی هست که نمیتونم بدون اون زندگی کنم. 01:19:39.915 --> 01:19:44.832 و فکر میکنم همیشه خواهد بود. نمیتونم بهت کمکی کنم ، لوئیز 01:19:44.832 --> 01:19:48.832 حتی به خودمم نمیتونم کمک کنم. به خودت؟ 01:19:48.832 --> 01:19:53.790 بیشتر مردم تا قبل از دیر شدن برای هر اقدامی ، هرگز خودشون رو نمیشناسن. 01:19:53.790 --> 01:19:57.957 از خودم میپرسم آیا اگه تو اینطور به یکی دیگه نچسبیده بودی... 01:19:57.957 --> 01:20:02.790 من بهت اینطور میچسبیدم؟ 01:20:04.124 --> 01:20:08.749 بجنب ، پیش درآمد رو از دست میدی. 01:20:25.707 --> 01:20:30.499 این چیه بستی؟ همون گردنبنده. 01:20:30.499 --> 01:20:33.832 دوباره خریدش و دوباره دادش به خودم 01:20:33.832 --> 01:20:38.166 پس دوباره میتونیم بفروشیمش اینبار میفروشمش به تالیا کورته 01:20:38.166 --> 01:20:42.457 اون پول بهتری میده اینکارو نمیکنی اون مال منه 01:20:42.457 --> 01:20:48.499 مال تو؟ و تو پذیرفتیش؟ کالسکه رو نگه دار -بله. 01:20:53.582 --> 01:20:57.874 پیاده شو ، پیاده شو. 01:20:59.790 --> 01:21:02.666 خواهش میکنم قربان ، تمنا میکنم 01:21:02.666 --> 01:21:08.499 من یه زن پیر بدبختم ، خواهش میکنم 01:21:19.832 --> 01:21:22.915 این واقعیت نداره 01:21:24.208 --> 01:21:27.790 این واقعیت نداره 01:21:32.124 --> 01:21:35.749 تبریک میگم ، آرمان ، قهرمان من. 01:21:35.749 --> 01:21:40.915 کاری رو کردی که همیشه میخواستی یکنی ، کشتن یه نفر 01:21:42.499 --> 01:21:45.790 لوئیز ، لوئیز. 01:21:45.790 --> 01:21:48.707 لوئیز. 01:21:57.624 --> 01:22:02.874 اجازه بدین خودم رو معرفی کنم ، مرسیر ، رئیس پلیس پاریس هستم 01:22:02.874 --> 01:22:05.374 اوه ، بله... 01:22:05.374 --> 01:22:12.707 ایشون دوست و همکار من سرهنگ پاراکا از پلیس ایتالیا هستن 01:22:12.707 --> 01:22:15.957 لطفا بنشینید ، آقایون 01:22:17.457 --> 01:22:22.499 چکار میتونم براتون بکنم؟ ما جواهرات شما رو پیدا کردیم 01:22:22.499 --> 01:22:24.624 روی گردن یک جسد. 01:22:24.666 --> 01:22:28.874 یه جسد؟ جسد یه زن گدای پیر 01:22:29.874 --> 01:22:35.957 باید از لوئیز چند تا سوال بپرسیم. ممکن نیست ، حالش خوش نیست. 01:22:35.957 --> 01:22:40.790 پس مجبوریم دستگیرش کنیم و در بیمارستان زندان ازش سوال کنیم 01:22:40.790 --> 01:22:43.208 شما نمیتونین. 01:22:43.208 --> 01:22:49.790 میدونین عالیجناب ، ما میدونیم که لوئیز جواهرات شما رو زده بوده 01:22:49.790 --> 01:22:54.999 ما دقیقا میدونیم چه اتفاقی افتاد ، شهادت کالسکه چی شما رو در اختیار داریم. 01:22:54.999 --> 01:22:59.457 نظرش برخلاف نظر منه ، لوئیز کل عصر رو با من گذرونده. 01:22:59.457 --> 01:23:03.499 شما مطمئن هستین؟ دارین منو متهم به دروغگویی میکنین؟ 01:23:03.499 --> 01:23:06.457 یه دوک قادر به دروغ گفتن نیست 01:23:06.457 --> 01:23:12.666 ممکنه خطای حافظه باشه ، پرسشم رو تکرار میکنم ، مطمئنین با شما بوده؟ 01:23:12.666 --> 01:23:17.333 من میدونم اون به کجاها میره ، چون قصد دارم باهاش ازدواج کنم 01:23:18.166 --> 01:23:22.957 ازدواج؟ اما من میدونم که اون بارداره . 01:23:22.957 --> 01:23:29.374 خب؟ واقعا که ، بازرس و اونوقت شما رئیس پلیس پاریس هستین. 01:23:30.915 --> 01:23:36.915 میتونم چیزی بهتون تعارف بکنم؟ با کمال افتخار ، آرمان دنیس رو. 01:23:36.915 --> 01:23:41.374 اون کجا مخفی شده؟ 01:23:44.624 --> 01:23:50.790 من کوچکترین اطلاعی ندارم. بازرس مرسیر. 01:23:52.457 --> 01:23:55.333 با این وضعی که داری نباید میومدی 01:23:55.333 --> 01:24:01.333 میدونم اونا چرا اینجا هستن ، دیکی ، دیگه چیزی برای پشتیبانی کردن وجود نداره 01:24:02.707 --> 01:24:06.707 شما آرمان دنیس رو میخواین؟ دیر رسیدی ، بهشون گفتم 01:24:06.707 --> 01:24:13.041 گفتم که اون در ویلا چیلریو در دو کیلومتری جاده ی جنواست. 01:24:13.041 --> 01:24:16.790 ویلا چیلریو نیازی به تکرار نیست ، عالیجناب 01:24:16.790 --> 01:24:19.707 همون بار اول متوجه شدیم. 01:24:19.707 --> 01:24:22.208 لوئیز. 01:24:27.333 --> 01:24:31.582 دیکی ، تو یه نجیب زاده ی بتمام معنا هستی. 01:24:31.582 --> 01:24:37.249 اجازه ندادی من هیچ کاری برخلاف وجدانم انجام بدم. 01:24:52.291 --> 01:24:56.083 مرسیر 01:25:21.249 --> 01:25:25.582 به عالیجناب و علیامخدره خوشامد بگین ، سه تا هورا به افتخارشون 01:25:25.582 --> 01:25:30.915 هیپ هیپ هورا بلندتر هیپ هیپ هورا 01:25:30.915 --> 01:25:36.000 رسیدیم ، خیلی دنج نیست ، اما خونه مونه. 01:25:36.000 --> 01:25:40.874 به خونه خوش اومدین ، عالیجناب ممنون ، بازگشت خوشاینده 01:25:40.874 --> 01:25:47.499 پرستارها منتظر هستن ، با اجازه ی شما... 01:26:22.041 --> 01:26:25.291 با اجازه ی شما ، عالیجناب... 01:26:26.333 --> 01:26:30.041 دوشیزه هدر استون ، سرپرستار. 01:26:30.041 --> 01:26:34.874 دوشیزه ویل رایت ، پرستار شب. 01:26:34.874 --> 01:26:38.041 دوشیزه گودالمینگ ، پرستار پایین رده 01:26:38.041 --> 01:26:42.582 دوشیزه بل ، پرستار میان رده 01:26:44.124 --> 01:26:49.374 قراره یکیشون رو انتخاب کنم؟ نه بابا همه در اختیار هستن. 01:26:49.374 --> 01:26:53.374 ابدا! میخوام خودم مراقب بچه ام باشم 01:26:53.374 --> 01:26:58.749 بخاطر حفظ ظاهر هم که شده حداقل باید چهار تا داشته باشه ، من هشت تا داشتم. 01:26:58.749 --> 01:27:04.541 بیا بغلم ، ارباب دوشیزه گودالمینگ حمام رو رو آماده کن ، آب ، ولرم متمایل به سرد باشه. 01:27:04.541 --> 01:27:08.041 نمیخوایم نازک نارنجی بارت بیاریم ، ارباب 01:27:08.041 --> 01:27:10.832 بیا مادرم رو ملاقات کنیم 01:27:10.832 --> 01:27:16.291 دوشس در اتاق والینگتون منتظرتون هستن... 01:27:16.291 --> 01:27:22.915 اگه یادتون باشه از این طرف بود ، یه کم پیاده روی داره 01:27:26.666 --> 01:27:31.624 عالیجناب و علیامخدره ، علیامخدره 01:27:32.749 --> 01:27:35.291 مادر؟ 01:27:35.291 --> 01:27:39.541 مادر ، میخوام همسرم لوئیز رو بهت معرفی کنم. 01:27:41.333 --> 01:27:45.333 لوئیز ، با مادرم دوشس اشرافی لندیل آشنا شو. 01:27:45.333 --> 01:27:49.416 خاله ام ، ارنستین ، لیدی بات 01:27:50.333 --> 01:27:55.333 خاله ی دیگه ام ، مارشنس پاتلاکری و خاله ی سومم... 01:27:55.333 --> 01:27:58.041 هونوریا ، لیدی پوک 01:27:58.041 --> 01:28:01.582 چند وقت بود مادرت رو ندیده بودی؟ 01:28:01.582 --> 01:28:06.666 هجده سال. و اونوقت نمیبوسیش؟ 01:28:17.208 --> 01:28:21.083 وقت حمامه. پنج دقیقه فرصت بده ، نانی. 01:28:21.083 --> 01:28:25.874 اگه قواعد رو بشکونین ممکنه روی زندگی آینده ی عالیجناب اثر بد بذاره 01:28:25.874 --> 01:28:31.707 سنگ- غلتان هرگز روش خزه نمیبنده بنظرت زیادی حمومش نمیکنی؟ 01:28:31.707 --> 01:28:37.832 هیچی مثل آب سرد یه پسر رو قرص نمیکنه ، ضمنا ما نمیخوایم اون ترسو بار بیاد ، نه؟ 01:28:37.832 --> 01:28:40.832 در فرانسه ما هر روز حموم نمیکنیم. 01:28:40.832 --> 01:28:45.999 اگه از حرفم ناراحت نمیشین ، تا حد زیادی گویاست. 01:28:45.999 --> 01:28:50.749 منظورت چیه؟ هند ، آفریقا ، کانادا. 01:28:50.749 --> 01:28:53.333 بیا ، سرورم. 01:28:53.333 --> 01:28:57.541 مصمم باش ، با خویشتنداری تحمل کن 01:28:58.208 --> 01:29:00.624 دیکی. 01:29:06.874 --> 01:29:09.374 دیکی. 01:29:09.374 --> 01:29:13.624 چند روزی میشه ندیدمت داری اغراق میکنی 01:29:13.624 --> 01:29:19.624 دیروز صبح همدیگه رو دیدیم ، نه؟ اتفاقی بود ، تو راهرو 01:29:21.874 --> 01:29:26.790 لوئیز ، دنیا به دو بخش فقیر و غنی تقسیم نشده... : 01:29:26.790 --> 01:29:30.582 بلکه به کمک رسانها و کمک گیرنده ها تقسیم شده ، ما هر دو کمک رسان هستیم. 01:29:30.582 --> 01:29:34.790 ما همدیگه رو حروم میکنیم. تا اندازه ای درسته 01:29:34.790 --> 01:29:40.832 اون ممکنه برگرده کی؟ اون نره خر گیج بی لیاقت خوشتیپ 01:29:40.832 --> 01:29:46.041 اگه برگرده تو خونه راهش نمیدم دوستاش خیلی پر سروصدا هستن. 01:29:46.041 --> 01:29:51.291 عزیزم ، میخوام واست یه کلاه فرنگی بسازم ، اونجا. 01:29:51.291 --> 01:29:56.083 اونوقت همیشه هر دو میدونیم کجا همدیگه رو پیدا کنیم. 01:29:57.291 --> 01:30:03.291 بنظرم اونجا نقطه ی خوبی باشه یا اونجا کنار دریاچه 01:30:14.416 --> 01:30:18.208 این اتاق رو خیلی جذاب درست کردی. 01:30:18.208 --> 01:30:23.832 نمیدونم چرا اما منو یاد یه اتاقی که در رم یا پاریس تجربه کرده بودم ، میندازه. 01:30:23.832 --> 01:30:28.624 بنظرم بجای دو تا تخت یکنفره به یک تخت دو نفره نیاز داره 01:30:28.624 --> 01:30:32.832 بیا ، جایز بجای حموم کردن بریم به دیدن اسبها. 01:30:32.832 --> 01:30:37.707 نانی اصطبلها رو نمیگرده. چشم ، قربان. 01:30:37.707 --> 01:30:41.707 چندین بار بهت گفته بودم که فقط . جلوی پیشخدمتها منو قربان صدا کن 01:30:42.582 --> 01:30:49.333 فکر نمیکنی دارم بهش شبیه میشم؟ راه بیافت 01:31:01.041 --> 01:31:03.541 استاد. 01:31:03.541 --> 01:31:08.000 تا قبل از اتمام اجرای قطعه تشویق نکنین ، مادام. 01:31:08.000 --> 01:31:13.249 شما اینجا چکار میکنین؟ کتتون گلی شده؟ 01:31:13.249 --> 01:31:17.790 چطور داخل شدین؟ از دیوار بالا اومدم. 01:31:17.790 --> 01:31:20.915 چرا؟ براتون یه پیام دارم 01:31:20.915 --> 01:31:23.291 - آرمان؟ -دقيقا. 01:31:23.291 --> 01:31:27.957 میخواد در یه مهمونی بالماسکه در روز هفتم مارچ شرکت کنی. 01:31:27.957 --> 01:31:32.666 روز آشنایی ماست. تمام افراد مشهور انگلستان دعوت شدن 01:31:32.666 --> 01:31:36.582 آرمان هنوز باید در زندان باشه فرانسه الان یه رئیس جمهور جدید داره 01:31:36.582 --> 01:31:39.457 بسیار مشتاق محبوبیته 01:31:39.457 --> 01:31:45.749 بعنوان اولین عملکردش یه حکم عفو عمومی برای تمام زندانیان سیاسی داده. 01:31:45.749 --> 01:31:48.499 آرمان الان آزاده؟ -بله. 01:32:11.291 --> 01:32:14.582 عزیزم... 01:32:14.582 --> 01:32:20.624 میخوام رئیس جمهور فرانسه و نخست وزیر رو ملاقات کنی. 01:32:20.624 --> 01:32:27.333 چته؟ عصبی بنظر میای مهمونی خوبیه ، نیست؟ 01:32:31.707 --> 01:32:34.666 آقای نخست وزیر ، با همسرم آشنا شین. 01:32:34.666 --> 01:32:38.624 حال شما چطوره؟ خیلی از تون شنیده بودم. 01:32:38.624 --> 01:32:41.874 ، و آقای ژروم ، ریاست جمهور فرانسه 01:32:41.874 --> 01:32:44.457 به این... 01:32:46.374 --> 01:32:49.374 خونه خوش اومدین ، آقای ژروم 01:32:54.999 --> 01:32:59.541 متاسفم دیک، من حالم خوب نیست. 01:33:00.208 --> 01:33:03.582 امشب تو حال خودش نیست 01:33:03.582 --> 01:33:10.874 همه میدونن من پشت سر کسی بد نمیگم ، اما شنیدم اون زن..... 01:33:33.666 --> 01:33:36.208 آرمان؟ 01:33:37.832 --> 01:33:40.999 آرمان. 01:33:40.999 --> 01:33:44.832 دنبالت میگشتم. 01:33:50.874 --> 01:33:57.000 اومدم تو رو با خودم ببرم. بوسم کن ، منو تو بغلت بگیر. 01:33:59.749 --> 01:34:04.832 عجيبه چی؟ با گذر زمان اصلا عوض نشدی 01:34:04.832 --> 01:34:09.333 نذار برم ، دوباره بوسم کن. نه ، هنوز نه. 01:34:09.333 --> 01:34:13.499 چی شده؟ اون گردنبند رو دربیار 01:34:13.499 --> 01:34:18.582 متاسفم عزیزم ، بخاطر وجدانم مدتهاست که به گردن دارمش 01:34:18.582 --> 01:34:22.749 تو نمیدونستی اون زن از اون شوک شدید میمیره 01:34:22.749 --> 01:34:28.499 کاری که من کردم غیر قابل بخششه. اما- اینکه هنوز بگردن داریش نابخشودنیه 01:34:29.208 --> 01:34:33.374 به دیک چی بگم؟ میبینه میبینه گردنم نیست. 01:34:33.374 --> 01:34:39.666 نه ، نمیبینه ، تو به جشن برنمیگردی ، تو همراه من میای ، همینطور که هستی. 01:34:39.666 --> 01:34:42.499 دیگه پولدار نیستی 01:34:42.499 --> 01:34:45.457 دیگه دوشس نیستی... 01:34:46.915 --> 01:34:51.832 قراره در پاریس در چشمگیرترین کار دوران فعالیتم بهم کمک کنی. 01:34:51.832 --> 01:34:58.749 انفجار بایگانی پلیس ، تمام مدارک و عکسها میرن به آسمون. 01:34:58.749 --> 01:35:02.832 دیگه هیچ مجرمی در فرانسه سابقه ای نخواهد داشت. 01:35:02.832 --> 01:35:06.041 جائیکه جامعه واقعا ازش لطمه میبینه رو هدف قرار میدیم 01:35:06.041 --> 01:35:07.832 من دینامیت رو در سبد رختشوئیم قایم میکنم. 01:35:07.832 --> 01:35:11.832 به مرسیر میگم اطلاعاتی در مورد آنارشیستها دارم 01:35:11.832 --> 01:35:18.374 من فکر بهتری دارم وقتی لبخند میزنی همه چی خوب پیش میره 01:35:21.874 --> 01:35:24.582 آرمان دنیس؟ 01:35:25.790 --> 01:35:29.666 لوئیز بالدینوچی؟ 01:35:49.457 --> 01:35:55.124 ساپر و لوکر اینجا چکار میکنن؟ خودت میدونی چرا اینجان. 01:35:55.124 --> 01:36:00.333 خانمها و آقایون ، لطفا شریکتون رو برای رقص تند انتخاب کنین. 01:36:35.124 --> 01:36:37.957 گردنبندم 01:36:39.374 --> 01:36:42.457 جواهراتم غیب شدن 01:36:43.124 --> 01:36:45.707 تاج منو دزدیدن 01:36:45.707 --> 01:36:48.999 همینجا بمون. میخوای چکار کنی؟ 01:36:48.999 --> 01:36:52.291 آروم همگی آروم 01:36:52.291 --> 01:36:57.249 هیچکس اینجا رو ترک نکنه ، دزدان جواهر در میان شما هستند. 01:36:57.249 --> 01:37:01.124 نترسید ، من مرسیر رئیس پلیس پاریس هستم. 01:37:01.124 --> 01:37:07.000 این دروغه آرمان دنیس سلاحت رو بذار زمین 01:37:07.624 --> 01:37:11.749 -دیوید... هیچکس تکون نخوره 01:37:11.749 --> 01:37:17.208 نتیجه ی عفو میشه این یه کاری کن ، مرسیر. 01:37:17.208 --> 01:37:21.457 منتظر چی هستی؟ گلادیاتورها؟ 01:37:21.457 --> 01:37:29.624 -ببین ، ببین چی آوردیم. بعدا ، اگه دنبالشون برین شلیک میکنم . 01:37:29.624 --> 01:37:32.666 عذر میخوام ، تقصیر من بود. 01:37:32.666 --> 01:37:37.124 نگهبانها! نمیتونن بجایی برسن بجنبين ، تعقیبشون کنین. 01:37:42.457 --> 01:37:44.915 داره بارون میاد 01:37:44.915 --> 01:37:49.957 چترها سریع چترها! نگران نباشین ، میگیریمشون. 01:37:54.999 --> 01:37:58.208 به پیش! 01:38:17.333 --> 01:38:21.624 دوبلارون ، صبر کن! دوبلارون ، بجنب! 01:38:46.957 --> 01:38:51.749 خنده داره ، بنظرم شنیدم یکی اومد داخل 01:38:51.749 --> 01:38:56.749 خب ، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ ما هرگز پیداش نکردیم. 01:38:56.749 --> 01:39:02.707 کجا رفت؟ اینجا ، من در اینجا محبوسش کردم 01:39:02.707 --> 01:39:06.333 اینجا؟ در اون کمد 01:39:06.333 --> 01:39:11.374 در اون کمد؟ بازش کن. 01:39:18.499 --> 01:39:23.249 یالا! نترس. 01:39:29.915 --> 01:39:32.790 اون رفته توقع داشتم 01:39:32.790 --> 01:39:39.749 قضیه مربوط به پنجاه سال پیش بوده ، بیا ، ماشین اومده ببر تمون لندن 01:39:39.749 --> 01:39:43.999 من بلیت یه نمایشنامه ی جدید در مورد سو قصد به جون جیمز اول دارم. 01:39:43.999 --> 01:39:47.582 " منتقدها لقب "انفجاری بهش دادن 01:39:47.582 --> 01:39:51.915 این همون بمبه؟ 01:39:51.915 --> 01:39:59.249 آره ، هرگز نتونستم از شرش خلاص بشم چیزی نبود که راحت بشه انداختش تو سطل + 01:40:02.291 --> 01:40:05.790 داره بارون میاد جای تعجب داره 01:40:05.790 --> 01:40:11.041 رگباره ، امان از این آب و هوای دمدمی انگلستان ، کشاورزها خوشحال میشن 01:40:11.041 --> 01:40:14.790 ماشین اومد. 01:40:14.790 --> 01:40:21.333 هشت تا فرزندت ، منظورم اینه که کی؟ کی مادرشونه؟ من ، پرسی. 01:40:21.333 --> 01:40:25.790 اینو متوجه هستم. و پدرشون آرمانه. 01:40:25.790 --> 01:40:29.249 پدر همه شون؟ حتی یکیشون هم از لندیل نیست؟ 01:40:29.249 --> 01:40:34.707 هیچکدومشون ، وقتی دیکی در سال هزار و نهصد و بیست و چهار مرد 01:40:34.707 --> 01:40:40.874 آخرین کلماتی که بهم گفت این بود که تنها چیزی که باعث تاسفم از مرگ میشه . . 01:40:40.874 --> 01:40:44.749 اینه که تو دیگه نمیتونی بچه داشته باشی. 01:40:44.749 --> 01:40:49.666 جرمی یکسال بعد از مرگ دیکی بدنیا اومد ، اما شایعه ای ساخته نشد. 01:40:49.666 --> 01:40:54.041 انگلیسیها هرگز از تاخیر غافلگیر نمیشن. 01:40:54.041 --> 01:40:59.000 این کاملا شرم آوره ، من نمیتونم بنویسمش ، سانسور خواهد شد. 01:40:59.000 --> 01:41:03.249 برعکس ، بین من و دیکی هیچی نبود. 01:41:03.249 --> 01:41:07.832 اون برای سنت ازدواج احترام زیادی قائل بود. 01:41:07.832 --> 01:41:10.374 منظورت چیه؟ 01:41:10.374 --> 01:41:17.582 من بالغ بر پنجاه سال پیش در سوئیس با آرمان ازدواج کردم. 01:41:17.582 --> 01:41:23.749 - یعنی حتی لیدی ال نیستی؟ هیچوقت نبودم. 01:41:23.749 --> 01:41:27.249 تو نمیتونی داستان منو بنویسی ، پرسی. 01:41:27.249 --> 01:41:31.291 چون اونقدر معنویه که جامعه قادر به پذیرشش نیست 01:41:31.291 --> 01:41:35.832 اما گواهی ازدواجت چی؟ شناسنامه ی بچه هات؟ 01:41:35.832 --> 01:41:38.915 از بهترین جعلیات آرمان 01:41:38.915 --> 01:41:44.832 حتی دیکی همیشه تحسینشون میکرد 01:41:47.624 --> 01:41:52.707 اما کجاست اون ... بسختی میتونم اون کلمه رو بزبون بیارم... 01:41:52.707 --> 01:41:59.208 اما كجاست شوهرت؟ عذر میخوام ، آرمان ، به پرسی کمک میکنی؟ 01:41:59.208 --> 01:42:06.374 از وقتی یادم میاد اون مسئول جابجایی ما بوده. 01:42:24.624 --> 01:42:28.749 اولش چون هرگز رانندگی نکرده بود ، براش مشکل بود. 01:42:28.749 --> 01:42:35.624 و از اونجا که آنارشیست بود ، از علائم راهنمایی رانندگی نفرت داشت. 01:42:35.624 --> 01:42:40.374 چراغهای قرمز لعنتی طبقه ی کارگر رو پایین نگه میدارن 01:42:43.749 --> 01:42:47.624 خلاصه اون بمب 01:42:49.790 --> 01:42:55.707 بسمت لندن ، آرمان. اگه ممکنه از جاده برو 01:43:01.582 --> 01:43:09.582 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.