WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.056 --> 00:02:21.141 نه قربان، حس نمیکنم بهم خیانت شده 00:02:21.141 --> 00:02:23.314 همچین حسی ندارم 00:02:23.314 --> 00:02:28.093 ولی بهم گفته بودن من فرمانده ی نا و خط شکن بعدی هستم 00:02:28.093 --> 00:02:33.265 توی ذهنم خودمو روی سکو میدیدم که کشتی رو 00:02:34.091 --> 00:02:37.089 از ژاپن تا بوردو میبرم 00:02:37.089 --> 00:02:40.087 میدونی من خودمو کجا میبینم؟ 00:02:40.087 --> 00:02:43.172 توی بریمن توی خونه ام کنار زنم توی تخت . تخت خواب 00:02:45.085 --> 00:02:47.084 تو زن داری کروزه؟ 00:02:47.084 --> 00:02:49.170 نه قربان 00:02:49.170 --> 00:02:53.297 خب، پس احتمالاً همینجا توی توکیو هم بهت بد نمیگذره، هان؟ 00:02:53.297 --> 00:02:56.295 آقای کروزه این محموله 00:02:56.295 --> 00:03:00.206 وای خدا میدونه چقدر این محموله برای ما مهمه 00:03:00.206 --> 00:03:04.118 و کاپیتان مولر هم آدم خیلی با تجربه ایه 00:03:04.118 --> 00:03:06.116 اینجا رو ببین 00:03:06.116 --> 00:03:08.115 به دلیل تجربیاتم، فردا اینجا 00:03:08.115 --> 00:03:11.113 توی یه زیردریایی تازه ساخت ژاپنی هستم 00:03:11.113 --> 00:03:14.154 قراره به دوستانمون تاکتیک های حمله با زیردریایی رو یاد بدم 00:03:14.154 --> 00:03:17.283 همونا که از بین بردن تردد کشتی های متحدین توی دریای آتلانتیک ازشون استفاده کردیم 00:03:17.283 --> 00:03:19.413 البته میدونید که زیاد از این مأموریت راضی نیستم 00:03:20.065 --> 00:03:22.454 از اینکه اینطور مطرح کردین ممنونم دریا سالار وندل 00:03:23.063 --> 00:03:27.321 حرف من اینه که . چه سکاندار باشیم چه دریا سالار باید طبق دستور عمل کنیم 00:03:29.190 --> 00:03:34.404 ضمناً، اگر همه چیز طبق برنامه پیش بره امکان داره توی راه بهم بربخوریم 00:03:39.140 --> 00:03:42.400 ،قربان کاپیتان مولر اومدن که ببیننتون خیلی هم عصبانی هستن 00:03:43.052 --> 00:03:44.398 روز بدیه 00:03:45.050 --> 00:03:46.398 هیچکس حالش خوش نیست 00:03:47.049 --> 00:03:48.396 به کاپیتان مولر بگید بیان تو 00:03:49.049 --> 00:03:50.395 دریاسالار وندل توی بخش بازرگانی نیروی دریایی 00:03:51.048 --> 00:03:52.394 خود کاپیتان افرادش رو انتخاب میکنه 00:03:53.046 --> 00:03:54.394 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:03:55.002 --> 00:03:57.218 امکان نداره با این آدما بزنم به دریا 00:03:57.218 --> 00:04:01.216 دو تا قاتل، دو تای دیگه حمله با سلاح های کشنده 00:04:01.216 --> 00:04:04.257 این یکی سارق امول دولتی 00:04:04.257 --> 00:04:06.344 یکی دیگه شون هم یکی از . مبارزان سیاسیه 00:04:06.344 --> 00:04:11.210 اینجوری میشه این عوضی ها رو بگردوند آلمان تا به سزای اعمالشون برسن 00:04:11.210 --> 00:04:13.208 متأسفم نمیتونم ببرمشون 00:04:13.208 --> 00:04:15.208 ولی اینا فقط چند تا کاپیتان 00:04:15.208 --> 00:04:18.206 نمیخوام توی سوپم چند تا دونه مگس باشه 00:04:18.206 --> 00:04:21.204 ببینید، ما هر فرد مناسبی که پیدا کردیم در اختیارتون گذاشتیم 00:04:21.204 --> 00:04:26.202 در ضمن کاپیتان مولر، لازمه بهتون یادآوری کنم که حق ندارید اعتراض کنید؟ 00:04:29.288 --> 00:04:32.328 آقای کروزه میشه ما رو با هم تنها بذارید؟ 00:04:32.328 --> 00:04:34.457 همونجا بمونید آقای کروزه 00:04:35.066 --> 00:04:36.413 دریاسالار وندل میخوان بگن 00:04:37.065 --> 00:04:39.150 که آخرین کشتیم توی اقیانوس هند مورد حمله ی از درماهی قرار گرفت 00:04:39.150 --> 00:04:41.150 میدونن خب، اینو همه تقصیری گردن 00:04:41.150 --> 00:04:44.236 و اینکه موقع حمله، من حسابی مشروب خورده بودم 00:04:46.191 --> 00:04:49.189 کاپیتان مولر گزارش دادن که سه روز روی عرشه ایستاده بودن 00:04:49.189 --> 00:04:51.275 و آرواره ی اون حیوون هم دنبالشون بود 00:04:51.275 --> 00:04:55.229 با نیزه زدنش. از سم هم استفاده شد اما فایده ای نداشت 00:04:55.229 --> 00:04:57.357 برای همین کاپیتان مولر خواستن مشروب رو امتحان کنن 00:04:57.357 --> 00:05:00.226 میگن که مشروب باعث شد یه کم اضطرابش کم بشه 00:05:00.226 --> 00:05:02.268 اون اژ در ماهی خبر نداشت من دارم مشروب میخورم 00:05:02.268 --> 00:05:04.268 خوب ما که نمیتونیم از اژ در ماهی سؤال کنیم 00:05:04.268 --> 00:05:07.309 خوشحال باشید که نیروی دریایی هنوز بهتون اعتماد داره 00:05:13.219 --> 00:05:15.218 حرفمو گوش کنید مولر این کشتی رو ببرید 00:05:15.218 --> 00:05:17.348 از عواقب بعدی در امان میمونید 00:05:17.348 --> 00:05:20.345 من میتونم هر جور عواقبی رو . تحمل کنم 00:05:22.083 --> 00:05:24.256 منظورم خودتون نبودین 00:05:24.256 --> 00:05:27.211 ولی میدونید توی آلمان دلشون میخواد اینطور فکر کنن 00:05:27.211 --> 00:05:29.340 که بعضی از رفتارها به سایر اعضای خانواده هم ارث میرسه 00:05:33.208 --> 00:05:35.207 پسرم؟ 00:05:35.207 --> 00:05:38.336 پسرم توی دریای شمال مشغول انجام وظیفه است مگه نه؟ 00:05:39.291 --> 00:05:42.246 پسرم افسر با لیاقتیه 00:05:42.246 --> 00:05:44.245 یکی از بهترین هاست 00:05:44.245 --> 00:05:46.243 اینطور فکر نمیکنن 00:05:46.243 --> 00:05:48.242 چرا مولره میکنن 00:05:48.242 --> 00:05:50.198 همین الآن هم اینطور فکر میکنن 00:06:03.235 --> 00:06:05.234 این محموله آقای کرین 00:06:05.234 --> 00:06:08.362 احتمالاً مهترین موردیه که در حال حاضر وجود داره 00:06:10.273 --> 00:06:13.272 سرهنگ استاتر بازم چای میل دارین؟ 00:06:13.272 --> 00:06:16.097 نه، ممنون آقای کرین این محموله ی لاستیکه 00:06:16.097 --> 00:06:18.096 لاستيك؟ 00:06:18.096 --> 00:06:24.093 به کشتی به اسم اینگو با ۷۰۰۰ تن لاستیک خام از توکیو حرکت میکنه 00:06:24.093 --> 00:06:27.352 هفت هزار تن لاستیک آقای کرین 00:06:27.352 --> 00:06:32.261 ارتش آلمان رو حداقل تا سه ماه دیگه 00:06:32.261 --> 00:06:34.260 سر پا نگه میداره 00:06:34.260 --> 00:06:37.258 امم 00:06:37.258 --> 00:06:39.344 موسیقی اذیتتون نمیکنه؟ 00:06:39.344 --> 00:06:41.343 نه 00:06:41.343 --> 00:06:45.211 میل دارین موومان دوم رو گوش کنید؟ نه 00:06:49.122 --> 00:06:51.338 خوشحالم که از اون نقاشی خوشتون اومده 00:06:51.338 --> 00:06:55.204 این نقاشی کریشنرو توی، ام توی زوریخ خریدمش 00:06:55.204 --> 00:06:58.203 خیلی پول بالاش دادم اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:06:58.203 --> 00:07:01.245 شما اهل زوریخ هستین آقای کرین؟ 00:07:01.245 --> 00:07:04.200 بله خانواده ام اونجا زندگی میکنن 00:07:05.200 --> 00:07:07.285 آقای کرین 00:07:07.285 --> 00:07:09.458 شما خانواده ای ندارین 00:07:10.067 --> 00:07:13.239 شما آلمانی هستید هر شرودر 00:07:13.239 --> 00:07:16.238 سه ساله که اینجا توی هند توی قلمرو انگلستان 00:07:16.238 --> 00:07:18.237 با به گذرنامه ی جعلی 00:07:18.237 --> 00:07:20.323 با ملیت سوئیسی زندگی کردین 00:07:22.320 --> 00:07:25.318 شما توی یه گردان مهندسی تخریب مأمور ذخیره بودین 00:07:25.318 --> 00:07:28.143 روزی که بهتون دستور داده شد خودتونو برای خدمت معرفی کنید 00:07:28.143 --> 00:07:32.098 به کشورتون پشت کردید و موفق شدید آلمان رو ترک کنید 00:07:32.098 --> 00:07:34.401 همراه بیشتر اموالتون 00:07:38.095 --> 00:07:40.180 تعجب نکردم 00:07:40.180 --> 00:07:42.222 که پیدام کردین 00:07:42.222 --> 00:07:45.221 فقط از این متعجبم که اینقدر زمان برد 00:07:45.221 --> 00:07:47.219 نه، اینطور نبود 00:07:47.219 --> 00:07:51.304 تا امروز هیچ نیازی به شما نداشتیم 00:07:51.304 --> 00:07:55.128 چیزی که ما ازش متحبریم اینه که شما هرگز نخواستید به متحدین خدمت کنید 00:07:55.128 --> 00:07:57.127 و خودتون رو اینجا دفن کردین 00:07:57.127 --> 00:07:59.213 خودمو دفن کردم؟ 00:08:00.256 --> 00:08:04.211 فکر میکنم اینجا هر چیزی که ممکن بوده بخوام داشته باشم 00:08:04.211 --> 00:08:08.251 کتاب هام موسیقی و یه کلکسیون هنری 00:08:08.251 --> 00:08:13.335 و خانم زیبایی هم هر از گاهی بهم سر میزنه و 00:08:13.335 --> 00:08:16.420 مهمتر از همه حریم خصوص وصية 00:08:18.246 --> 00:08:22.374 اجازه بدید نذارم وقت با ارزشتون هدر بشه سرهنگ استاتر 00:08:22.374 --> 00:08:26.154 من اصلا قصد ندارم اون کشتی منفجر کنم رو 00:08:26.154 --> 00:08:29.154 ما نمیخوایم شما اون کشتی رو منفجر کنید 00:08:29.154 --> 00:08:31.369 این دقیقاً همون چیزیه که نمیخوایم اتفاق بیفته 00:08:31.369 --> 00:08:34.411 میخوایم اون کشتی رو نجات بدید 00:08:35.322 --> 00:08:37.322 نجات، نجاتش بدم؟ 00:08:37.322 --> 00:08:42.189 هر شرودر، همونطور که میدونین متحدین به شدت دچار کمبود لاستیک هستن 00:08:42.189 --> 00:08:45.187 همونقدر که آلمان ها به اون محموله احتیاج دارن 00:08:45.187 --> 00:08:48.185 ما هم میخوایمش و چه بسا بیشتر و قصد داریم ضبطش کنیم 00:08:48.185 --> 00:08:51.184 باشه، خیله خب برای چی اومدین پیش من؟ 00:08:51.184 --> 00:08:53.183 ناو های خط شکن آلمانی 00:08:53.183 --> 00:08:56.224 دستور دارن در صورت نزدیک شدن دشمن کشتی رو غرق کنن 00:08:56.224 --> 00:08:59.222 اما اگر یه مهندس یه متخصص انهدام 00:08:59.222 --> 00:09:02.351 سوار اون کشتی بشه و سوئیچ های منفجر کننده رو قطع کنه 00:09:02.351 --> 00:09:05.307 وقتی کاپیتان بخواد کشتی رو منفجر کنه 00:09:05.307 --> 00:09:08.305 حسابی تعجب میکنه 00:09:08.305 --> 00:09:14.127 و اون مهندس هم خیلی تعجب میکنه اگر بتونه زیاد عمر کنه 00:09:14.127 --> 00:09:17.127 خب معلومه که امکانش زیاده که این مأموریت 00:09:17.127 --> 00:09:19.212 با موفقیت روبرو نشه 00:09:19.212 --> 00:09:21.210 بله، خیلی هم زیاده مگه نه؟ 00:09:21.210 --> 00:09:25.381 ولی اگر موفق بشه، دولت های متحدین بسیار سپاسگذار خواهند بود 00:09:26.251 --> 00:09:28.293 و اگر شکست بخوره؟ 00:09:29.249 --> 00:09:31.249 آلمان ها میکشنش 00:09:31.249 --> 00:09:34.247 . البته ما هم ترجیح میدادیم به آدم حرفه ای رو بفرستیم 00:09:34.247 --> 00:09:37.245 اما تو مناطق نزدیک توکیو، هیچ کس که مهارت لازم رو داشته باشه نبود 00:09:37.245 --> 00:09:39.245 که بتونیم به موقع برسونیمش اونجا 00:09:39.245 --> 00:09:43.198 شرودر اگر بتونیم اون ۷۰۰۰ تن لاستیک رو به دست بیاریم 00:09:43.198 --> 00:09:46.283 جون هزاران نفر نجات داده میشه و جنگ علیه هیتلر هم زودتر تموم میشه 00:09:46.283 --> 00:09:49.281 سرهنگ استاتر 00:09:49.281 --> 00:09:54.626 فارغ از جنبه ی کاملاً انتحاری نقشه ی شما 00:09:55.105 --> 00:09:59.363 باید بگم من شخصاً قبول ندارم که جنگ راه حل اختلافات سیاسی باشه 00:09:59.363 --> 00:10:02.144 تا حالا جنگ ها چه چیزی رو ثابت کردن؟ 00:10:02.144 --> 00:10:04.144 ،مردها زنها و بچه ها قتل عام میشن 00:10:04.144 --> 00:10:06.143 و یک نسل بعد 00:10:06.143 --> 00:10:09.183 دوستان فعلی میشن دشمن و دشمنان فعلی میشن دوست 00:10:09.183 --> 00:10:12.399 و کل این چرخه ی احمقانه دوباره از نو شروع میشه . 00:10:14.311 --> 00:10:17.396 قطعاً من بابت تلاش انسانی و علاقه تون برای 00:10:17.396 --> 00:10:21.394 نجات جون هزاران آدم تحسینتون میکنم 00:10:21.394 --> 00:10:27.304 ولی باید من رو ببخشید اگر به نظر میاد نگران زندگی خودم هم هستم 00:10:27.304 --> 00:10:31.128 شرودر مایه ی تأسفه که گشتاپو شما رو اینقدر خطرناک تشخیص داده 00:10:31.128 --> 00:10:34.126 چون شنیدم که مجازات هایی که اونها برای فراری ها در نظر میگیرن 00:10:34.126 --> 00:10:36.342 از مجازاتهای ما بسیار شدیدتره 00:10:36.342 --> 00:10:39.123 نه، آدم رو تحت حبس خونگی قرار میدن 00:10:39.123 --> 00:10:41.123 تا جنگ تموم بشه 00:10:41.123 --> 00:10:45.120 اون موقع به دادگاه منصفانه برگزار میکنن درست مثل انگلستان، مطمئنم 00:10:45.120 --> 00:10:47.292 شما متوجه هستید که زندانی من هستید . 00:10:47.292 --> 00:10:50.292 میتونم بگم منتقلتون کنن انگلستان 00:10:50.292 --> 00:10:53.290 و از توی یه هواپیمای آر ای اف با چتر پرتتون کنن پایین روی خاک آلمان 00:10:53.290 --> 00:10:57.374 و همون موقع هم یکی از مأموران ارزشمند انگلیسی، که زندانی آلمان ها باشه 00:10:57.374 --> 00:11:00.372 پرتاب میشه توی خاک انگلستان 00:11:01.371 --> 00:11:05.326 تبادل گروگان ها رسمیه که قدمتش به اندازه ی خود جنگه 00:11:05.326 --> 00:11:09.540 ام، شاید باج گیری قدمتش بیشتر باشه، نه؟ 00:11:11.150 --> 00:11:13.235 فکر میکردم امپراطوری مقدس انگلستان 00:11:13.235 --> 00:11:16.451 با اصول امروزی اخلاقیات مخالفتی نداشته باشه 00:11:17.319 --> 00:11:19.319 ترتیب این داده شده که 00:11:19.319 --> 00:11:22.229 شما توی توکیو سوار اون کشتی بشید 00:11:22.229 --> 00:11:25.358 ولی حتی اگر من سوار اون کشتی هم بشم بازم امکان داره برسه آلمان 00:11:25.358 --> 00:11:27.357 درسته 00:11:27.357 --> 00:11:31.355 یا شاید موفق نشید همه ی سوئیچ ها رو قطع کنید و کشتی منفجر بشه 00:11:31.355 --> 00:11:34.266 که در اونصورت به احتمال زیاد شما یا غرق میشین 00:11:34.266 --> 00:11:36.266 و یا توسط آلمان ها نجات پیدا می کنید 00:11:36.266 --> 00:11:38.265 شاید هم توسط نیروهای متحدین 00:11:38.265 --> 00:11:41.350 که در اونصورت، باز هم میتونیم از وجودتون استفاده کنیم 00:11:42.349 --> 00:11:44.348 سرهنگ استاتر 00:11:44.348 --> 00:11:47.303 اخلاق شما واقعاً فاسده 00:11:47.303 --> 00:11:51.562 درباره ی شما که نمیتونم بگم هیچ امر اخلاقی ای دست و پام رو گرفته 00:11:52.126 --> 00:11:56.254 نه، متأسفانه موفقیت در انجام این مأموریت تنها امید شماست 00:12:08.161 --> 00:12:10.507 نمیتونستین به جای تابلوتر از این توی کلکته پیدا کنید؟ 00:12:11.159 --> 00:12:12.463 مثل یکی از اون استراحتگاهای عمومی؟ 00:12:13.157 --> 00:12:14.462 چه توقعی داشتین؟ 00:12:15.114 --> 00:12:17.286 امیدوار بودم انتخابتون زیرکانه تر باشه 00:12:17.286 --> 00:12:19.502 شاید ترجیح میدادید بریم یکی از فاحشه خونه هامون 00:12:20.110 --> 00:12:23.413 حداقل اونجا این همه دردسر یه جوری جبران می شد 00:12:23.413 --> 00:12:26.238 وقتی از سفر برگشتین دوست عزیز 00:12:26.238 --> 00:12:28.236 البته اگر برگردین 00:12:28.236 --> 00:12:30.236 استاتر تو حرومزاده ی سنگدلی هستی 00:12:30.236 --> 00:12:32.452 خب من توی یه جزیره ی سردسیر به دنیا اومدم 00:12:44.271 --> 00:12:47.225 این هم از وسایل شخصیتون 00:12:48.268 --> 00:12:51.354 عکس همسر و خونواده تون 00:12:52.397 --> 00:12:55.395 بله، مقداری پول آلمانی 00:12:57.220 --> 00:12:59.263 حلقه ی ازدواجتون 00:13:00.393 --> 00:13:04.303 قوطی کبریت از کافه ی مورد علاقه تون توی برلین 00:13:04.303 --> 00:13:08.214 باز هم مدارک نشون دهنده ی سابقه دستور العمل های بعدی و اینجور چیزها 00:13:08.214 --> 00:13:10.257 سگ پا کوتاهتون 00:13:11.300 --> 00:13:13.298 اون تو برام کلم رنده شده 00:13:13.298 --> 00:13:16.384 سوسیس آلمانی نذاشتین؟ 00:13:18.122 --> 00:13:20.164 نشانتون 00:13:20.164 --> 00:13:23.205 مدام در معرض نمایش بذاریدش 00:13:23.205 --> 00:13:25.335 شما پاسدار ارشد هستید 00:13:25.335 --> 00:13:28.465 یه عضو رده بالای اس.اس 00:13:31.245 --> 00:13:35.199 متکبر، خودپسند وقیح و بی رحم هستین 00:13:35.199 --> 00:13:37.328 که احتمالاً براتون سخت نیست 00:13:37.328 --> 00:13:40.326 شاید دوست داشته باشید سرود هورست وسل رو هم براتون بخونم 00:13:40.326 --> 00:13:43.194 نه، اینکار دیگه لازم نیست 00:13:43.194 --> 00:13:46.323 این نقشه ی مسیریه که کشتی های باری آلمانی 00:13:46.323 --> 00:13:49.322 در ۳۰۰۰ متر اولی که از توکیو دور میشن طی میکنن 00:13:49.322 --> 00:13:52.189 ما. مسیر کشتی شما رو فهمیدیم 00:13:52.189 --> 00:13:54.189 اگر این نشان رو بذارید اینجا 00:13:54.189 --> 00:13:59.185 توی عرض جغرافیایی ۱۴ درجه ی شمالی و طول جغرافیایی ۱۷۵ درجه ی شرقی 00:13:59.185 --> 00:14:02.488 همونطور که میبنید یه دایره به وجود میاد 00:14:03.357 --> 00:14:05.356 ولی بسته به شرایط باد و امواج 00:14:05.356 --> 00:14:07.355 کشتی شما بعد از ۱۲ تا ۱۴ روز خروج از ژاپن 00:14:07.355 --> 00:14:10.440 وارد این منطقه میشه 00:14:11.353 --> 00:14:13.352 و توی این منطقه 00:14:13.352 --> 00:14:15.395 افرادی که منتظر شما هستن 00:14:15.395 --> 00:14:18.524 واحدهایی از نیروی دریایی آمریکا خواهند بود 00:14:22.259 --> 00:14:25.301 ام، اگر کشتی مون تأخیر داشته باشه چی؟ 00:14:25.301 --> 00:14:27.301 خب، سؤال خوبیه 00:14:27.301 --> 00:14:31.298 دوستانمون میتونن تا روز ۱۶ ام هم صبر کنن 00:14:31.298 --> 00:14:34.470 پس میبینید، ۴۸ ساعت تموم مهلت دارید 00:14:35.339 --> 00:14:37.382 چه خوب 00:14:39.250 --> 00:14:43.247 اسم عملیاتی اون منطقه دایره ی کایله 00:14:43.247 --> 00:14:47.376 و توی این عملیات شما به اسم کایل فعالیت می کنید 00:14:48.245 --> 00:14:50.331 کایل 00:14:55.242 --> 00:14:58.240 چند تا سوئیچ انفجار توی کشتی وجود دارن 00:14:58.240 --> 00:15:00.239 و کجای کشتی قرار گرفتن؟ 00:15:00.239 --> 00:15:03.368 جواب این معما رو خودتون باید پیدا کنین توقع نداشته باشید ما همه چیزو بدونیم 00:15:14.361 --> 00:15:20.358 کارکنان کشتی فکر میکنن قرار مسیر همیشگی به سمت دریای چین رو طی کنیم 00:15:20.358 --> 00:15:24.225 بله، تا یه مدت فقط کاپیتان شما و من 00:15:24.225 --> 00:15:26.354 قراره از مقصد اصلیمون باخبر باشیم 00:15:26.354 --> 00:15:29.309 این موضوع دلایل خاصی داره 00:15:37.435 --> 00:15:39.433 داری سوت میزنی ملوان 00:15:39.433 --> 00:15:42.476 بله قربان از سوت زدن خوشم میاد 00:15:44.301 --> 00:15:46.430 میدونی که قدیمیا درباره ی سوت زدن روی کشتی چی میگن. حواست باشه 00:15:46.430 --> 00:15:48.472 من که هنوز سوار کشتی 00:15:51.210 --> 00:15:53.252 ظاهرتون رو حفظ کنید . آقای کایل 00:15:59.465 --> 00:16:01.422 متأسفم، ولی آخه بله 00:16:01.422 --> 00:16:04.290 بهتره همون اول کار تکلیفتون رو باهاشون روشن کنید، درسته؟ 00:16:04.290 --> 00:16:06.289 درسته جناب پاسدار ارشد 00:16:06.289 --> 00:16:08.287 خدا حافظ و موفق باشید 00:16:08.287 --> 00:16:10.330 درود بر هیتلر 00:16:13.242 --> 00:16:15.327 آقای کایل 00:16:17.325 --> 00:16:19.368 موفق باشید 00:16:27.190 --> 00:16:29.189 خودتو کنترل کن 00:16:29.189 --> 00:16:31.275 توی هنگ کونگ میپریم توی آب . ، 00:16:37.445 --> 00:16:39.357 دکتر آمباخ، به مجروح داره سوار میشه 00:16:39.357 --> 00:16:41.443 چشم قربان 00:16:42.443 --> 00:16:45.483 شما کی اینجا رو ترک میکنید؟ توی ترنچ سون 00:16:45.483 --> 00:16:49.482 ام آقای میلکریت، بعد از ترنج سون از مسیر ۷۶ حرکت کنید 00:16:49.482 --> 00:16:52.393 هفتاد و شیش. چشم قربان درسته 00:16:55.305 --> 00:16:57.303 کاپیتان 00:16:57.303 --> 00:16:59.477 افتخار دارم آقای هانس کایل رو خدمتتون معرفی کنم 00:16:59.477 --> 00:17:01.432 از سازمان امنیتی رایش 00:17:01.432 --> 00:17:03.430 بخش ۴ ای ۵ منطقه ی خاور دور 00:17:03.430 --> 00:17:06.430 چند ساعت پیش بهم گفتن که یه همچین مسافری هم سوار کشتیمون میشه 00:17:06.430 --> 00:17:09.470 برای آقای کایل کابین در نظر گرفتین؟ بله قربان 00:17:09.470 --> 00:17:11.469 امیدوارم جاتون راحت باشه 00:17:11.469 --> 00:17:15.293 برو پیش دکتر آمباخ و وقتی اون یارو آماده ی انجام وظیفه شد بهم بگو 00:17:15.293 --> 00:17:18.422 قربان به اون شدت هم صدمه نخورده بود برو رسیدگی کن 00:17:21.159 --> 00:17:25.636 کاپیتان مولر، میخواستم بدونم چند لحظه وقت دارین 00:17:26.200 --> 00:17:30.416 بعد از اینکه بند رو ترک کنیم، وقت زیادی برای آشنا شدن داریم آقای کایل 00:17:30.416 --> 00:17:34.413 خوبه. مشتاق همین بودم خب، من که نیستم 00:17:35.282 --> 00:17:38.454 به هر حال، من میدونم شما به چه دلیلی سوار کشتی من شدین 00:17:42.365 --> 00:17:46.407 آقای بنر حرکت به سمت راست سرعت متوسط 00:17:46.407 --> 00:17:49.361 حرکت به سمت راست سرعت متوسط 00:18:27.427 --> 00:18:30.468 میدونین به نظر من سربازان سیاسی 00:18:30.468 --> 00:18:33.337 مایه ی حیات هر ملتی هستن 00:18:33.337 --> 00:18:35.379 حتى مهم تر از نظامی ها هستن 00:18:36.336 --> 00:18:38.334 چه طرز فکر فوق العاده ای 00:18:38.334 --> 00:18:41.376 شما عضو حزب هستین آقای کروزه؟ . البته که هستم 00:18:41.376 --> 00:18:44.373 ممم 00:18:44.373 --> 00:18:48.632 خب، کاپیتان امیدوارم حالا دیگه. همه چیز مرتب باشه 00:18:49.198 --> 00:18:50.544 همینطوره خوبه 00:18:51.196 --> 00:18:53.586 اینطور که میبینم خیلی زود برای اجرای مأموریتتون دست به کار شدین 00:18:54.195 --> 00:18:55.498 بله؟ وقتتون رو تلف می کنید 00:18:56.193 --> 00:18:59.279 قرار نیست این بار هم دچار حمله ی اژ در ماهی بشیم 00:19:00.192 --> 00:19:01.452 راستش رو بگم به واقعاً تعجب میکنم 00:19:01.495 --> 00:19:04.580 فکر میکردم مأمورین بخش شما کارهای مهم تری داشته باشن 00:19:06.318 --> 00:19:08.273 لازم نیست مخفی کاری کنید 00:19:08.273 --> 00:19:10.272 آقای کروزه هم از همه چیز خبر داره 00:19:10.272 --> 00:19:12.272 درباره ی چی؟ 00:19:12.272 --> 00:19:14.314 00:19:14.314 --> 00:19:17.268 من درک میکنم چرا سازمان امنیت تشخیص دادن 00:19:17.268 --> 00:19:19.267 بهتره احتیاط کنن 00:19:19.267 --> 00:19:22.353 با اینحال مطمئنم که مشروب خوردن کاپیتان و از بین رفتن کشتی شون 00:19:22.353 --> 00:19:25.221 هیچ ارتباطی به هم نداشتن 00:19:25.221 --> 00:19:27.220 من چیزی در این مورد نمیدونم 00:19:27.220 --> 00:19:31.303 اما بهتون اطمینان میدم که دلیل بودن من توی این کشتی به هیچ وجه این نیست 00:19:31.303 --> 00:19:34.302 که بازم معنیش اینه میخواین من رو بپاین 00:19:34.302 --> 00:19:37.388 من نمیدونم چرا شما، ام اصرار دارید اینطور فکر کنید 00:19:37.388 --> 00:19:39.430 سفرمون خیلی طولانیه 00:19:39.430 --> 00:19:43.471 و من، امیدوار بودم بتونیم علایق مشترکی پیدا کنیم 00:19:43.471 --> 00:19:46.513 شما، شما با اونا شطرنج بازی میکنید؟ 00:19:46.513 --> 00:19:50.554 بله پس شاید بتونیم یه دست بازی کنیم 00:19:52.249 --> 00:19:55.247 آقای کایل من 3 وقت دارم و نه تمایلی که 00:19:55.247 --> 00:19:56.508 با شما شطرنج بازی کنم 00:19:58.462 --> 00:20:01.374 کاپیتان مولر، ام 00:20:01.374 --> 00:20:05.372 من اصلاً به رفتار غیر دوستانه عادت ندارم 00:20:05.372 --> 00:20:07.415 و، ام 00:20:08.458 --> 00:20:11.586 حقیقتش اینه که اصلاً توقع چنین رفتاری رو نداشتم 00:20:12.194 --> 00:20:15.367 شما مشکل خاصی با اس. اس دارید کاپیتان؟ 00:20:17.235 --> 00:20:19.408 مطمئنم شما مأمورین ام اس توی خشکی اساس 00:20:19.408 --> 00:20:21.450 بسیار ارزشمند هستین 00:20:21.450 --> 00:20:25.404 اما توی این کشتی من باید به کارم برسم 00:20:25.404 --> 00:20:30.315 ولی آخه بودن من توی کشتی چه ضرری برای کار شما داره؟ کارکنانم 00:20:30.315 --> 00:20:33.443 حرفش پیچیده که شما توی کشتی هستین و همه تا سر - حد مرگ ترسیدن 00:20:35.312 --> 00:20:37.311 مسخره است 00:20:37.311 --> 00:20:39.310 چه مسخره باشه چه نه 00:20:39.310 --> 00:20:41.569 مجبورم ازتون بخوام فقط توی کابین خودتون و عرشه 00:20:42.220 --> 00:20:43.525 و غذاخوری رفت و آمد کنید 00:20:44.219 --> 00:20:48.347 نمیخوام توی کار اونها یا من اختلالی ایجاد کنید 00:20:49.390 --> 00:20:51.389 منظورتون اینه که ام 00:20:51.389 --> 00:20:55.344 درست متوجه شدم که حق ندارم آزادنه به بخش های مختلف کشتی سر بزنم؟ 00:20:55.344 --> 00:20:57.299 بله، دقیقاً همینطوره 00:20:57.299 --> 00:21:00.298 نیروی دریایی گفتن شما مسافر هستند 00:21:00.298 --> 00:21:04.339 پس شما همهی امتیازات و محدودیت های مسافرها رو قبول می کنید 00:21:04.339 --> 00:21:08.336 ولی به من نگفتن که کاپیتان کشتی هم احمقه و هم بد ذات 00:21:08.336 --> 00:21:10.466 خب، قصور از خودشون بوده 00:21:10.466 --> 00:21:14.333 کاپیتان ،مولر، من مجبور نیستم با این گستاخی های شما کنار بیام 00:21:14.333 --> 00:21:17.419 و میخوام بهتون توصیه کنم برای من و مقام من 00:21:17.419 --> 00:21:19.417 و سازمانی که نماینده اش هستم 00:21:19.417 --> 00:21:22.242 احترام بیشتری قائل باشید 00:21:22.242 --> 00:21:24.372 فرماندهی این کشتی من هستم 00:21:24.372 --> 00:21:26.458 اینجا شما تحت فرمان من هستید 00:21:33.236 --> 00:21:34.540 آقای کروزه 00:21:35.235 --> 00:21:40.232 شما بعداً شهادت میدید که کاپیتان به من توهین کردن و از همکاری سرباز زدن 00:21:40.232 --> 00:21:44.230 وقتی برسیم برد و گزارش کاملی از این رفتارتون تهیه میکنم 00:21:44.230 --> 00:21:46.402 بوردو؟ 00:21:46.402 --> 00:21:50.226 اگر برسیم بوردو تنها گزارشی که برام مهمه 00:21:50.226 --> 00:21:53.312 اینه که کاپیتان مولر تونست کشتی اینگو رو ۱۵ هزار مایل 00:21:53.312 --> 00:21:55.312 داخل آب های دشمن 00:21:55.312 --> 00:21:58.352 و با اون محموله ی ارزشمند با موفقیت به مقصد برسونه 00:21:58.352 --> 00:22:00.525 حتی اگر توی مسیر با کسی شطرنج بازی نکرده باشه 00:22:01.524 --> 00:22:05.305 امیدوار بودم رابطه مون خوشایند باشه 00:22:05.305 --> 00:22:08.303 که اما خب، میبینم اینطور نخواهد بود 00:22:08.303 --> 00:22:10.346 شب بخیر 00:22:12.258 --> 00:22:15.256 کاپیتان اگر اجازه بدید من هم برم 00:22:15.256 --> 00:22:17.342 باید روی سکو باشم 00:22:18.385 --> 00:22:20.428 آقای کایل؟ 00:22:22.252 --> 00:22:23.512 این رفتار خیلی بی رحمانه بود 00:22:24.251 --> 00:22:25.554 بله، احتمالاً همینطور بود، نه؟ 00:22:26.250 --> 00:22:28.422 اجازه بدید من از طرفش معذرت بخوام نه، نه 00:22:28.422 --> 00:22:31.377 شما خیلی لطف دارین اما این موضوع به شما ربطی نداره 00:22:31.377 --> 00:22:35.289 ولی در هر صورت معذرت خواهی رو قبول نمیکنم 00:22:35.289 --> 00:22:37.287 متأسفانه جناب پاسدار ارشد 00:22:37.287 --> 00:22:39.460 مجبورم ازتون بخوام هر کاری میگه انجام بدین 00:22:39.460 --> 00:22:42.632 تا وقتی برسیم بوردو فرماندهی کشتی با اونه 00:22:43.284 --> 00:22:45.457 تا بوردو؟ بله 00:22:46.412 --> 00:22:48.454 شب بخیر شب بخیر 00:23:25.348 --> 00:23:28.433 شیفتت ساعت هشت تموم میشه چشم قربان 00:27:17.477 --> 00:27:20.563 چرخش موتور ۱۲۰۰ وضع ثابت 00:27:33.426 --> 00:27:35.643 احتمالاً موش بوده داشته سیم میجویده 00:27:36.337 --> 00:27:38.597 در هر صورت توی این کشتی چیز دیگه ای هم برای خوردن نیست 00:29:12.414 --> 00:29:14.413 سلام قربان 00:29:14.413 --> 00:29:16.455 چیه؟ 00:29:16.455 --> 00:29:18.585 دنبال پرنده ام میگردم 00:29:18.585 --> 00:29:20.628 مگه کوری؟ 00:29:26.623 --> 00:29:28.623 توی موتور خونه کار میکنی؟ 00:29:28.623 --> 00:29:30.621 بله من دانکی من هستم قربان 00:29:30.621 --> 00:29:32.620 چی؟ اسمت دانکی منه؟ 00:29:32.620 --> 00:29:34.619 نه 00:29:34.619 --> 00:29:36.618 اینجا به متصدی سوخت کوره میگن دانکی من 00:29:36.618 --> 00:29:38.617 آهان، بله 00:29:38.617 --> 00:29:42.484 امیدوارم پرنده ام مزاحمتون نشده باشه قربان 00:29:42.484 --> 00:29:44.613 نه اصلاً 00:29:46.481 --> 00:29:49.523 تو یکی از اونایی هستی که تحت بازداشت وارد کشتی شدن 00:29:49.523 --> 00:29:51.609 بله قربان 00:29:51.609 --> 00:29:54.607 اتهامت چی بوده؟ 00:29:56.390 --> 00:29:58.389 من زندانی سیاسی هستم قربان 00:29:58.389 --> 00:30:00.431 زندانی سیاسی؟ 00:30:02.343 --> 00:30:04.385 اتهام دروغین؟ 00:30:06.602 --> 00:30:08.644 نه قربان 00:30:09.338 --> 00:30:11.554 نه اتهام دروغی نبود 00:30:50.317 --> 00:30:53.705 مانور به آب اندازی قایق نجات همگی سر جاهاتون 00:30:54.357 --> 00:30:56.574 همگی سر پست هاشون 00:31:39.333 --> 00:31:42.460 دیگه وقتشه واقعیت رو به افراد بگیم 00:31:42.460 --> 00:31:45.459 بعد از تموم شدن تمرین بهشون میگید؟ 00:31:45.459 --> 00:31:49.500 من حتى حاضر نیستم تو عروسی پیشوا سخنرانی کنم خودت بهشون بگو 00:31:50.413 --> 00:31:52.412 اون مسافرمون رو ندیدی؟ 00:31:52.412 --> 00:31:54.540 قرار بود توی عرشه ی دوم باشه نه 00:31:54.540 --> 00:31:57.539 ولی مطمئنم میتونه از خودش مراقبت - آره منم مطمئنم میتونه 00:31:57.539 --> 00:32:00.538 ولی باید جایی باشه که بهش گفتن 00:32:00.538 --> 00:32:03.623 شاید منتظره دعوت نامه ی شخصیه 00:32:12.617 --> 00:32:14.616 بهتره برید سر جاتون دکتر آمباخ 00:32:14.616 --> 00:32:16.658 باشه چشم 00:32:32.519 --> 00:32:34.561 آقای کایل 00:32:45.556 --> 00:32:47.468 قایق ها رو نگه دارین 00:32:47.468 --> 00:32:49.510 برگردونیدشون 00:32:50.467 --> 00:32:53.508 مأموران و کارکنان کشتی 00:32:53.508 --> 00:32:55.551 توی قسمت جلوی عرشه جمع بشید 00:32:56.636 --> 00:32:58.636 مأموران و کارکنان 00:32:58.636 --> 00:33:01.503 توی قسمت جلوی کشتی جمع بشید 00:33:07.370 --> 00:33:09.542 تا الآن کجا بودین؟ 00:33:09.542 --> 00:33:12.367 تو مانور به آب اندازی قایق نجات شرکت میکردم 00:33:12.367 --> 00:33:15.366 یعنی میخواین بگین کل مدت همینجا بودین؟ 00:33:15.366 --> 00:33:17.365 معلومه که نه 00:33:17.365 --> 00:33:20.405 توی کابینم جلیقه ی نجات نبود 00:33:20.405 --> 00:33:22.578 برای همین مجبور شدم یکی برای خودم پیدا کنم 00:33:22.578 --> 00:33:25.577 تونستم یکی توی این کارگاه 00:33:25.577 --> 00:33:27.575 محاسبات ماشینی پیدا کنم 00:33:27.575 --> 00:33:30.400 که اتفاقاً جای خیلی کثیفی بود 00:33:30.400 --> 00:33:33.573 قرار نبود کسی توی اون کابین اقامت کنه 00:33:35.571 --> 00:33:39.395 خب، اژدر که بهمون حمله نکرده درسته کاپیتان؟ 00:33:39.395 --> 00:33:41.438 فقط تمرینه دیگه مگه نه؟ 00:33:48.433 --> 00:33:50.606 به دلایل امنیتی بهتون گفته شده بود 00:33:50.606 --> 00:33:53.388 که مقصد ما ساحل چینه 00:33:53.388 --> 00:33:55.516 ولی اینطور نیست 00:33:55.516 --> 00:33:58.472 بنابراین این سفر چند روز دیگه تموم نمیشه 00:33:58.472 --> 00:34:00.688 بلکه ۸۰ روز دیگه ادامه داره 00:34:02.599 --> 00:34:04.512 مقصد این سفر، بندریه توی فرانسه 00:34:04.512 --> 00:34:05.598 مقصد این سفر، بندریه توی فرانسه 00:34:05.598 --> 00:34:09.509 که هموطنانمون در کمال افتخار اونجا رو اشغال کردن 00:34:09.509 --> 00:34:11.594 از این لحظه به بعد همه ی نگهبانها مسلح خواهند بود 00:34:11.594 --> 00:34:14.462 کوچکترین اشتباهی تحمل نخواهد شد | 00:34:14.462 --> 00:34:17.634 ام، ممنون آقای کروزه کافیه، ممنون 00:34:19.460 --> 00:34:21.458 نگهبان ها مسلح نخواهند بود 00:34:21.458 --> 00:34:24.587 سکاندار یکی از دستوراتم رو اشتباه متوجه شدن 00:34:24.587 --> 00:34:27.412 همه ی شمایی که سابقه ی مجرمیت دارید 00:34:27.412 --> 00:34:29.411 طبق دستورات عمل می کنید 00:34:29.411 --> 00:34:31.453 مثل بقیه ی ما 00:34:33.495 --> 00:34:35.625 مرخصید 00:34:39.665 --> 00:34:41.491 ولی قربان 00:34:41.491 --> 00:34:45.836 من تا حالا کاپیتان کشتی اسرا نبودم 00:34:49.574 --> 00:34:52.528 اینبار هم نمیخوام باشم 00:35:14.386 --> 00:35:16.689 این رفیق دیوانه ات امروز حالش چطوره؟ 00:35:16.689 --> 00:35:20.469 خوبه قربان امم 00:35:20.469 --> 00:35:24.641 خب این اولین باریه که با یه کشتی باری سفر میکنم 00:35:24.641 --> 00:35:26.727 به نظرم جالب میاد 00:35:27.682 --> 00:35:29.724 خیلی جالب 00:35:31.420 --> 00:35:33.548 این دستگاه که اینجاست چیه؟ 00:35:33.548 --> 00:35:35.548 چرخ دنده چرخ دنده؟ 00:35:35.548 --> 00:35:37.677 چرخ دنده برای بلند کردن بار 00:35:37.677 --> 00:35:40.371 آهان، درسته پس اینجا هم انبار کالاست، درسته؟ 00:35:40.371 --> 00:35:42.587 بله قربان 00:35:42.587 --> 00:35:44.586 چطور واردش میشید؟ 00:35:44.586 --> 00:35:48.585 خب از روی عرشه قربان اول باید در پوشش رو بردارید 00:35:53.407 --> 00:35:55.754 منظورت اینه که این پایین هیچ راه اتصالی بین انبارهای 00:35:56.405 --> 00:35:58.535 مختلف وجود نداره؟ 00:35:58.535 --> 00:36:01.750 نه قربان توی کشتی های باری نه 00:36:04.488 --> 00:36:06.531 بهتره مواظب باشی 00:36:08.573 --> 00:36:11.702 امکان داره این پرنده ات یه روزی با یه مرغ دریایی فرار کنه 00:36:24.477 --> 00:36:26.563 بهت قول میدم 00:36:26.563 --> 00:36:28.562 قبل از اینکه این کشتی برسه به بندر 00:36:28.562 --> 00:36:31.733 جنازه ی به مأمور اس اس اساس توش پیدا میشه 00:36:37.469 --> 00:36:39.511 بیا تو 00:36:40.468 --> 00:36:42.596 اوه، جناب پاسدار ارشد 00:36:42.596 --> 00:36:44.596 بفرمایید 00:36:44.596 --> 00:36:46.595 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:36:46.595 --> 00:36:48.637 البته که نه جناب پاسدار ارشد 00:36:50.463 --> 00:36:53.504 بفرمایید بشینید خیلی ممنونم 00:36:53.504 --> 00:36:55.503 سیگار می کشید؟ 00:36:55.503 --> 00:36:59.631 ام، بل - نه، نه فکر کنم بهتره سیگار نکشم 00:37:03.411 --> 00:37:05.497 اومدن من به اینجا یه جور قماره 00:37:05.497 --> 00:37:08.539 ولی فکر میکنم در مورد شما اشتباه نکرده باشم . 00:37:08.539 --> 00:37:11.538 میتونم ام، رک حرف بزنم؟ 00:37:11.538 --> 00:37:13.580 خواهش میکنم 00:37:15.492 --> 00:37:18.664 فکر میکنم که نه شما و نه من، هیچکدوم 00:37:18.664 --> 00:37:21.445 راضی نیستیم 00:37:21.445 --> 00:37:23.488 که، ام 00:37:27.485 --> 00:37:31.526 امیدوارم ناراحت نشید اگر بخوام کارت عضویتتون توی حزب رو ببینم 00:37:32.438 --> 00:37:34.481 کارت عضویتم توی حزب؟ بله 00:37:49.560 --> 00:37:52.558 این هم کارت عضویتم توی حزب ممنون 00:37:55.643 --> 00:37:58.641 خب، اینطور که میبینم هر سال توی فعالیتهای حزب مشارکت داشتید 00:37:58.641 --> 00:38:00.596 درسته 00:38:00.596 --> 00:38:02.596 میدونید، چیزی که مدام من رو گیج میکنه 00:38:02.596 --> 00:38:05.594 وضع عجیب رتبه های شغلی توی بخش بازرگانیه 00:38:05.594 --> 00:38:08.592 به آدمی مثل مولر در رأس اموره 00:38:08.592 --> 00:38:12.591 و خب، به آدمی مثل شما یه آلمانی اصیل 00:38:12.591 --> 00:38:15.632 به معنای واقعی 00:38:15.632 --> 00:38:18.543 شده ام، سکاندار 00:38:19.673 --> 00:38:23.671 اما ام، نیومدم اینجا تا ازتون تعریف کنم 00:38:23.671 --> 00:38:26.496 00:38:26.496 --> 00:38:29.408 نظر شما درباره ی 00:38:29.408 --> 00:38:32.753 برخورد کاپتیان مولر با مقررات نظامی چیه؟ 00:38:34.405 --> 00:38:35.708 مقررات نظامی؟ بله 00:38:36.446 --> 00:38:40.618 یه جوری برخورد میکنه انگار داریم یه محموله ی کیمونو میبریم 00:38:41.486 --> 00:38:43.443 دقیقاً + 00:38:43.443 --> 00:38:44.703 حالا 00:38:46.614 --> 00:38:49.700 حتماً تا الآن دیگه متوجه شدید که من یه مسافر عادی نیستم 00:38:50.699 --> 00:38:52.741 معلومه 00:38:53.437 --> 00:38:57.608 و برای پاییدن مشروب خوری مولر هم اینجا نیومدم 00:38:57.608 --> 00:39:01.520 من باید این کشتی رو بازرسی کنم به جاش رو همه 00:39:01.520 --> 00:39:04.822 و ترجیح میدادم کاپیتان مولر از این موضوع خبردار نشه 00:39:05.430 --> 00:39:07.472 همینطور هیچ کس دیگه 00:39:07.472 --> 00:39:09.471 خب؟ 00:39:09.471 --> 00:39:12.600 و شما هم لطف کنید . لطف کنید و مقدمات کار رو برام فراهم کنید 00:39:16.555 --> 00:39:21.552 حالا من باید ازتون بخوام که کارت عضویتتون توی حزب رو نشونم بدید جناب پاسدار ارشد 00:39:21.552 --> 00:39:24.551 لطفاً وقتی تنها هستیم تشریفات رو کنار بذارید خیلی 00:39:24.551 --> 00:39:26.593 میشه ببینمش؟ 00:39:29.590 --> 00:39:31.589 بله 00:39:31.589 --> 00:39:33.588 میدونید، من 00:39:33.588 --> 00:39:35.544 خوشحالم که این رو ازم خواستید 00:39:35.544 --> 00:39:38.672 چون اگر نمیخواستید، میفهمیدم که به اندازه ی کافی 00:39:38.672 --> 00:39:40.714 هشیار نیستید 00:39:42.453 --> 00:39:44.496 میشه بپرسم 00:39:44.496 --> 00:39:46.538 هدفتون از این درخواست چیه؟ 00:39:46.538 --> 00:39:49.536 متأسفم، اما بنا بر شرایط حاضر 00:39:49.536 --> 00:39:52.665 نمیتونم این ریسک رو بپذیرم و به کسی اعتماد کنم 00:39:52.665 --> 00:39:54.707 ولی، آخه ممنون 00:39:54.707 --> 00:39:58.531 میتونم یه چیزی رو بهتون بگم، چیزی که البته خودتون هم تا الآن میدونید 00:39:58.531 --> 00:40:01.703 و اون اینه که توی این کشتی چند تا زندانی سیاسی هستن 00:40:01.703 --> 00:40:03.702 مگه نه؟ 00:40:03.702 --> 00:40:06.614 و اگر من یه زندانی سیاسی بودم 00:40:07.657 --> 00:40:11.524 خب، زیاد بدم نمیومد که 00:40:11.524 --> 00:40:14.652 این کشتی نتونه به بوردو برسه 00:40:16.434 --> 00:40:18.781 حس میکنم باید بهتون کمک کنم آقای کایل 00:40:19.432 --> 00:40:21.822 اما اینکه درست برخلاف دستور ما فوقم عمل کنم 00:40:22.430 --> 00:40:23.778 بله، درسته درک میکنم 00:40:24.429 --> 00:40:26.819 ولی اگر هر موقعی به کمک من احتیاج پیدا کردید 00:40:27.428 --> 00:40:29.818 از لطفتون خیلی ممنونم اما 00:40:30.426 --> 00:40:31.774 باید دربارش فکر کنم 00:40:32.425 --> 00:40:34.815 ا طبيعيه. ام منطقیه 00:40:35.424 --> 00:40:39.552 ولی تا دربارش فکر میکنید میخوام پیمان اصلی خودمون رو بهتون یاد آوری کنم 00:40:39.552 --> 00:40:41.681 درود بر هیتلر درود بر هیتلر 00:40:41.681 --> 00:40:44.678 خیلی ازتون ممنونم. شب بخیر شب بخیر 00:41:55.509 --> 00:41:58.724 آقای کایل آقای کایل 00:41:58.724 --> 00:42:01.679 معذرت میخوام مزاحمتون میشم قربان ولی من نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 00:42:01.679 --> 00:42:04.504 من برای یه سفر طولانی مدت آمادگی ندارم 00:42:04.504 --> 00:42:06.677 میشه از موقعیتتون استفاده کنید قربان؟ 00:42:06.677 --> 00:42:08.675 فکر نمیکنم متوجه منظورتون بشم 00:42:08.675 --> 00:42:11.675 خب باید من رو برگردونن ، توکیو 00:42:11.675 --> 00:42:14.673 باید دور بزنیم 00:42:14.673 --> 00:42:18.539 شوخ طبعی منحصر به فردی دارید، دکتر آمباخ 00:42:18.539 --> 00:42:20.538 میدونم حرفم مسخره است 00:42:20.538 --> 00:42:22.537 و معذرت میخوام که شما رو به زحمت انداختم 00:42:22.537 --> 00:42:25.536 ولى من یه مشکلاتی دارم . مشکلات خیلی خاص 00:42:25.536 --> 00:42:28.534 دکتر آمباخ، ما همه مون مشکلاتی داریم درسته؟ 00:42:28.534 --> 00:42:33.488 ولی آقای کایل این مشکلات من خیلی جدی هستن 00:42:33.488 --> 00:42:35.531 خب، در اینصورت 00:42:35.531 --> 00:42:37.617 پیشنهاد میکنم که شنا کنان برگردین 00:42:37.617 --> 00:42:39.659 چون فقط سه هفته طول میکشه 00:42:39.659 --> 00:42:42.787 و آب هم این موقع سال زیاد سرد نیست 00:42:44.611 --> 00:42:47.610 شبکه ی رادیویی نوردیش در مرکز میهن عزیزمون 00:42:47.610 --> 00:42:49.609 براتون موسیقی پخش میکنه و پیغام های شخصیتون رو میرسونه 00:42:49.609 --> 00:42:52.695 به شما مبارزین با شهامت ما که در دور دست روی آبهای دریا هستید 00:42:52.695 --> 00:42:55.563 خیلی تأثیر گذاره، مگه نه؟ 00:42:55.563 --> 00:42:58.864 بهش عادت کن برتر کل راه باید بهش گوش بدیم 00:42:59.430 --> 00:43:01.733 خوشحالم که بعد از این همه سال دوباره پیش هم هستیم دکتر 00:43:01.733 --> 00:43:06.774 نگاش کنید، شلوارش ده سایز به تنش زار میزنه 00:43:09.554 --> 00:43:12.727 اون موقع نوی کیپ تاون اینقدر بامزه نبودی بودی؟ 00:43:12.727 --> 00:43:17.506 اونم وقتی اومده بودی پیشم و گریه و زاری میکردی به خاطر همون بیماری مقاربتی پیشرفته ات 00:43:17.506 --> 00:43:19.636 که به نظر میومد لا علاج باشه هان؟ 00:43:21.591 --> 00:43:23.590 این برنامه را قطع میکنیم 00:43:23.590 --> 00:43:25.763 تا خبر بسیار جالبی را برایتان پخش کنیم 00:43:25.763 --> 00:43:28.761 هواپیماهای آمریکایی امروز برای اولین بار برای حمله به خاک آلمان اقدام کردند 00:43:28.761 --> 00:43:30.760 هیچ صدمه ای مشاهده نشده 00:43:30.760 --> 00:43:33.759 هواپیماهای جنگنده ی ما ۱۱ تا از بمب افکن های دشمن را منفجر کردند 00:43:33.759 --> 00:43:35.801 یازده تا؟ 00:43:35.801 --> 00:43:38.625 میدونستم حالشون جا میاد، مگه نه؟ 00:43:38.625 --> 00:43:41.580 معلومه، آخه مگه ۱۱ تا هواپیما برای آمریکایی ها چه ارزشی داره؟ 00:43:41.580 --> 00:43:44.752 میگن میخوان سالی ۵۰ هزار تا بسازن 00:43:44.752 --> 00:43:46.751 میلکریت همیشه بدبین بوده 00:43:46.751 --> 00:43:48.750 توی دوره ی ارشد میگفت 00:43:48.750 --> 00:43:52.835 اگر آدولف هیتلر میخواد ما رو ببره به سمت جنگ پس روانیه 00:43:57.527 --> 00:43:59.743 اینو سال ۱۹۳۵ توی نامه اش به یه خانومی نوشته بود 00:44:00.700 --> 00:44:02.698 خانومه هم عادت داشت . نامه ها رو نگه میداشت 00:44:02.698 --> 00:44:06.696 گشتاپو هم عادت داره که اونجور نوشته های عجیب غریب رو جمع آوری کنه 00:44:06.696 --> 00:44:10.565 این گزارش رو توی پرونده ی خدمتت دیدم میلکریت 00:44:10.565 --> 00:44:12.780 ولی اون موقع خیلی کم سن و سال تر بودم 00:44:12.780 --> 00:44:15.605 الآن اصلا اونطور فکر نمیکنم 00:44:15.605 --> 00:44:19.907 حواستون باشه که طرز فکرتون برای همیشه تغییر کرده باشه میلکریت 00:44:20.515 --> 00:44:24.818 و از این به بعد هم کمتر دور و بر خانومای احساساتی بپلکید 00:44:43.719 --> 00:44:47.760 قدیما یه دختری رو میشناختم که این آهنگ رو میخوند 00:44:47.760 --> 00:44:50.585 تو شهر خودمون 00:44:50.585 --> 00:44:52.584 شهر خودمون 00:44:52.584 --> 00:44:55.582 تقریباً دو سال شده قربان 00:44:55.582 --> 00:44:57.755 از توکیو پیغام اومده 00:44:58.711 --> 00:45:00.710 اون رادیوی کوفتی رو خاموش کن 00:45:00.710 --> 00:45:03.708 در مجاورتتون کشتیهای دشمن دیده شدن 00:45:03.708 --> 00:45:06.793 فوراً کشتی تون رو به شکل باربرهای بریتانیایی استتار کنید 00:45:18.700 --> 00:45:21.655 دارم میام بالا محکم نگهش دار 00:45:51.551 --> 00:45:54.593 از میان به سمت راست 00:46:07.542 --> 00:46:09.584 راه بیفت 00:46:10.627 --> 00:46:12.626 کروزه 00:46:12.626 --> 00:46:14.886 همراهم بیا فوریه 00:46:15.494 --> 00:46:16.841 چی فوریه؟ 00:46:17.450 --> 00:46:18.797 یه مسئله ی مهم پیش اومده 00:46:19.491 --> 00:46:21.577 3 00:46:22.752 --> 00:46:25.836 کورنلسن، بیا اینجا جای من وایسا چشم قربان 00:46:31.789 --> 00:46:34.613 کروزه 00:46:34.613 --> 00:46:38.525 تصمیم گرفتم کاملاً بهت اعتماد کنم 00:46:38.525 --> 00:46:40.567 خرابکاری 00:46:42.697 --> 00:46:44.739 بسیار هوشمندانه انجام شده 00:46:46.520 --> 00:46:49.649 فکر میکنم حالا دیگه بدونی چرا من سوار این کشتی شدم 00:47:16.720 --> 00:47:19.719 دستورالعمل این بود که شخصاً از پس اینکار بر بیام 00:47:19.719 --> 00:47:21.718 ولی الآن دیگه فرصت کافی نیست 00:47:21.718 --> 00:47:24.716 از این سوئیچ های انفجار ۱۲ تا توی کشتی هستن؟ 00:47:24.716 --> 00:47:26.715 بله 00:47:26.715 --> 00:47:28.715 خیلی ماهرانه ست 00:47:28.715 --> 00:47:32.756 احتمالاً دو سه تاشون برای غرق کردن کشتی کافی آن برای همین مجبوریم به همه . شون سر بزنیم 00:47:35.667 --> 00:47:38.621 خب، حالا چند تا از اینا 00:47:38.621 --> 00:47:40.881 توی این قسمت هستن؟ 00:47:41.533 --> 00:47:43.662 دو تا کجان؟ 00:47:43.662 --> 00:47:47.746 یکی شون اونجاست انتهای این راهرو 00:47:56.699 --> 00:47:59.609 از دکل پشتی یه کابل وصل كن 00:48:00.566 --> 00:48:01.740 به این عرشه 00:48:01.740 --> 00:48:03.781 چشم کاپیتان 00:48:17.557 --> 00:48:19.556 آخریشون این پائینه 00:48:19.556 --> 00:48:21.555 توی این بشکه ها چیه؟ 00:48:21.555 --> 00:48:23.640 توی بشکه ها؟ چربی حیوانی 00:48:24.726 --> 00:48:26.768 چربی حیوانی؟ بله 00:48:26.768 --> 00:48:28.767 چند صد تن هست 00:48:28.767 --> 00:48:30.810 از اوکیناوا اومده 00:48:30.810 --> 00:48:33.764 برای درست کردن مارگارین و شمع 00:48:34.807 --> 00:48:37.936 حتى يه محموله ی کوچیک چای سیاه هم داریم 00:48:38.501 --> 00:48:39.848 ممنون 00:48:40.500 --> 00:48:45.541 ام، بگو ببینم کروزه، کلید اصلی این سوئیچ ها کجاست؟ 00:48:45.541 --> 00:48:47.539 توی اتاق سكان 00:48:47.539 --> 00:48:49.538 توی اتاق سكان؟ بله 00:48:49.538 --> 00:48:52.753 پس قطعاً تنها كلیدش هم دست کاپیتانه؟ معلومه 00:48:53.796 --> 00:48:56.577 فکر کنم به این یکی کاری نداشتن 00:48:56.577 --> 00:48:58.707 مشکلی نداره 00:48:58.707 --> 00:49:02.748 دوازده تا سوئیچ او توفت فقط اون دوتایی که توی موتورخونه بودن خراب شدن 00:49:03.705 --> 00:49:05.747 دانگی من 00:49:05.747 --> 00:49:08.745 میرم ترتیبش رو میدم هی صبر کن، صبر کن 00:49:08.745 --> 00:49:12.657 هر کسی که باشه باید صبر کنیم هر چی توی چنته دارن رو کنن 00:49:12.657 --> 00:49:15.654 ولی باید به کاپیتان اطلاع بدیم 00:49:16.653 --> 00:49:18.695 به هیچ وجه 00:49:19.826 --> 00:49:22.607 توی این شرایط همه مظنون . هستند 00:49:22.607 --> 00:49:24.649 حتی خودت 00:49:48.853 --> 00:49:51.634 اینجا رو ببینید 00:49:51.634 --> 00:49:53.677 خیلی شانس آوردیم که 00:49:53.677 --> 00:49:55.675 یه کشتی آمریکایی رو تک و تنها پیدا کردیم 00:49:55.675 --> 00:49:57.718 بله، خیلی 00:50:00.585 --> 00:50:03.584 مجدداً با اینگو ارتباط رادیویی برقرار کردیم جناب دریا سالار 00:50:03.584 --> 00:50:05.843 توی مسیرشه همه چیز هم مرتبه 00:50:18.663 --> 00:50:20.662 مقصد کشتی تون کجا بود؟ 00:50:20.662 --> 00:50:22.660 استراليا 00:50:22.660 --> 00:50:24.703 شغلت چیه؟ 00:50:24.703 --> 00:50:26.702 دستیار جراحی ام 00:50:26.702 --> 00:50:28.743 برای چی داشتی میرفتی استراليا؟ 00:50:28.743 --> 00:50:31.916 من عضو تیم پزشکی بودم 00:50:32.568 --> 00:50:34.740 تو متولد برلین هستی 00:50:34.740 --> 00:50:36.740 درسته 00:50:36.740 --> 00:50:39.653 پدر و مادرت هم هر دو متولد آلمان هستن؟ 00:50:39.653 --> 00:50:41.653 بله 00:50:41.653 --> 00:50:45.782 پس یه دختر آلمانی توی کشتی دشمن 00:50:45.782 --> 00:50:50.650 چی باعث شد این فکر احمقانه به ذهنتون برسه که من آلمانی ام؟ 00:50:50.650 --> 00:50:52.736 اگر آلمانی نیستی پس چی هستی؟ 00:50:54.562 --> 00:50:56.649 من ضد آلمانی ام 00:51:39.771 --> 00:51:42.683 کاپیتان بخت بهمون رو کرده 00:51:44.596 --> 00:51:46.986 مه داره غلیظ تر میشه 00:51:47.595 --> 00:51:51.029 میدونی سرودی که ملوانای ناوهای خط شکن وقتی از توکیو میان بیرون چیه؟ 00:51:51.551 --> 00:51:53.724 بعد از نه روز همه چیز مرتبه 00:51:53.724 --> 00:51:56.854 بعد از ده روز، مواظب جونت باش بله قربان 00:51:56.854 --> 00:51:59.854 کاپیتان آشپز براتون اشترودل درست کرده خوبه 00:51:59.854 --> 00:52:01.940 با یه فنجون قهوه خیلی میچسبه 00:52:39.801 --> 00:52:42.801 افراد رو فرستادم موتورا رو دوباره بررسی کنن 00:52:42.801 --> 00:52:45.627 فشار سیلندر طبیعیه دور موتور داره بالا میره 00:52:45.627 --> 00:52:47.800 حتماً حوصله تون خیلی سر رفته آقای کایل 00:52:47.800 --> 00:52:51.800 متأسفم که اینجا وسایل بازی شافل بورد یا گروه موزیک نداریم 00:52:51.800 --> 00:52:55.667 خب، تونستم یه جوری خودمو سرگرم کنم کاپیتان 00:52:55.667 --> 00:52:59.667 داشتم زندگی حشراتی که توی تخت خوابم بودن رو بررسی میکردم 00:52:59.667 --> 00:53:01.710 و همینطور امواج و جهت باد رو 00:53:01.710 --> 00:53:04.709 خب، امواج و جهت باد که خیلی برامون مفید بودن 00:53:04.709 --> 00:53:07.883 قطعاً همینطوره تقریباً یه روز کامل از برنامه جلو افتادیم 00:53:07.883 --> 00:53:10.882 آره، این کشتی هم هنوز تیکه تیکه نشده 00:53:10.882 --> 00:53:13.708 قسم میخورم کم کم داره ازش خوشم میاد 00:53:13.708 --> 00:53:16.751 قربان یه سری کشتی با دو نشان مختلف 00:53:16.751 --> 00:53:18.793 خیلی مجهزن 00:53:24.619 --> 00:53:26.662 سیگنالها قوی تر شدن قربان 00:53:27.749 --> 00:53:31.705 با این وضع احتمالاً فقط به اندازه ی یه بلوک باهامون فاصله دارن 00:53:31.705 --> 00:53:33.834 کروزه کاپیتان؟ 00:53:33.834 --> 00:53:35.790 دشمن دیده میشه 00:53:35.790 --> 00:53:38.747 اوناهاش اونم هست کاپیتان 00:53:40.746 --> 00:53:42.963 انگلیسی ها کشتی های پیشرفته ی درجه ی دی، از لامبرت و هالت 00:53:46.744 --> 00:53:48.874 انگلیسی ها 00:53:48.874 --> 00:53:50.874 مثل خودمون 00:53:50.874 --> 00:53:53.917 سه تا کشتی در جهت مخالف 00:53:56.872 --> 00:53:58.916 یه کاروان کشتی 00:53:58.916 --> 00:54:01.872 یه کاروان کشتی 00:54:03.697 --> 00:54:06.783 ما هم وسطشون گیر افتادیم 00:54:12.782 --> 00:54:14.913 حالا چیکار کنیم قربان؟ 00:54:14.913 --> 00:54:17.738 آقای کروزه 00:54:17.738 --> 00:54:19.738 ۲۰ درجه به سمت راست 00:54:19.738 --> 00:54:21.694 به موازات کاروان حرکت کنید چشم قربان 00:54:21.694 --> 00:54:23.738 بیست درجه به سمت راست 00:54:25.780 --> 00:54:27.867 کلک میزنیم جوون 00:54:28.780 --> 00:54:30.866 و دعا میکنیم معجزه بشه 00:54:30.866 --> 00:54:32.910 کاپیتان 00:54:33.952 --> 00:54:36.994 کاپیتان به ناوشکن هم هست 00:54:38.821 --> 00:54:42.037 که داره مستقیم میاد به سمت ما آمریکاییه، از درجه ی بنسون 00:54:42.950 --> 00:54:45.777 چهار تا توپ ۱۰ تا لوله ی اژدر 00:54:46.906 --> 00:54:49.689 سرعتش ۳۶ گره ی دریاییه 00:54:49.689 --> 00:54:52.036 خوبه براشون پیام تشکر بفرستید 00:55:03.859 --> 00:55:07.076 کاپیتان هر دقیقه امکان داره بهمون برسن 00:55:07.685 --> 00:55:10.815 آقای کروزه آژیر اعلام خطر عمومی رو به صدا در بیارین 00:55:11.770 --> 00:55:13.770 سوت رو به صدا در نیارید 00:55:13.770 --> 00:55:16.770 شاید یه گشت روزانه باشه و برن پی کارشون 00:55:16.770 --> 00:55:19.812 همه ی افراد برن سر موقعیتاشون به جز اتاق مخابره، موتور خونه و سکو 00:55:19.812 --> 00:55:22.811 قربان پیغام رادیویی دریافت کردیم ناو شكن مشخصاتمون رو میخواد 00:55:22.811 --> 00:55:25.811 به آقای نیسن بگو بهشون بگه استون هنج بریتانیایی عضو کاروان 00:55:25.811 --> 00:55:28.810 یواش یواش و درهم برهم بفرسته درهم برهم قربان؟ 00:55:28.810 --> 00:55:30.940 آقای نیسن میفهمه یعنی چی راه بیفت چشم قربان 00:55:30.940 --> 00:55:32.897 یه نفر بهم سیگار بده 00:55:39.722 --> 00:55:42.025 آژیر اعلام خطر عمومی 00:55:49.763 --> 00:55:52.893 آژیر اعلام خطر عمومی سوت رو به صدا در نیارین 00:56:00.892 --> 00:56:03.891 خیلی زود میفهمن ما انگلیسی نیستیم 00:56:03.891 --> 00:56:06.890 میفرستنمون به یکی از اردوگاهای زندانی ها شاید توی هوایی زیر نور آفتاب 00:56:06.890 --> 00:56:10.888 زود باش عزیزم بیا بگیرمون زود باش ما رو ببرا زود باش 00:56:10.888 --> 00:56:13.931 دانکی من برای چی وایسادی؟ بیا بریم 00:56:13.931 --> 00:56:17.931 اول باید برم ترتیب یه کاری رو بدم 00:56:52.881 --> 00:56:54.923 هشتصد یارد 00:56:55.924 --> 00:56:57.966 هفتصد یارد 00:56:59.835 --> 00:57:01.965 ششصد یارد 00:57:04.878 --> 00:57:06.965 پانصد یارد 00:57:08.746 --> 00:57:10.877 سیصد و پنجاه یارد 00:57:12.789 --> 00:57:14.833 داره تغییر مسیر میده 00:57:14.833 --> 00:57:16.919 داره میره پی کارش 00:57:19.049 --> 00:57:21.049 جون سالم در بردیم 00:57:21.049 --> 00:57:23.049 باور کردن انگلیسی هستیم 00:57:23.049 --> 00:57:26.960 نمیدونم چی فکر میکنن ولی وقتشه یکی سیگارمو روشن کنه 00:58:10.821 --> 00:58:13.951 هی تو! هافمن برو بالای دکل و سوت رو ساکت کن 00:58:20.036 --> 00:58:24.036 کاپیتان ناوشکن دستور داده فوراً توقف کنیم تا بازرسیمون کنن 00:58:24.036 --> 00:58:26.078 ایناهاش قربان 00:58:30.861 --> 00:58:32.861 آقای کروزه موتورها رو خاموش کنید 00:58:32.861 --> 00:58:34.947 موتورها خاموش قربان 00:58:34.947 --> 00:58:37.033 موتورها رو خاموش کنید 00:58:37.033 --> 00:58:39.032 موتورها رو خاموش کنید 00:58:39.032 --> 00:58:41.032 موتورها خاموش 00:58:41.032 --> 00:58:43.032 کشتی رو ترک کنید 00:58:43.032 --> 00:58:45.031 کشتی رو ترک کنید 00:58:45.031 --> 00:58:47.030 کشتی رو ترک کنید 00:58:47.030 --> 00:58:50.856 کشتی رو ترک کنید برید سمت قایق ها 00:58:50.856 --> 00:58:52.856 میخوابم منفجرش کنیم قربان؟ 00:58:52.856 --> 00:58:55.942 تو برو. خودم ترتیب کارو میدم 00:58:55.942 --> 00:58:57.899 همگی سوار قایق بشید 00:59:00.854 --> 00:59:02.115 زود باشید عجله کنید 00:59:03.810 --> 00:59:05.157 بکشیدش بالا 00:59:38.803 --> 00:59:42.020 کاپیتان مولرا دست نگه دارید چرا سوار قایق نجات نشدید؟ 00:59:42.020 --> 00:59:44.020 بیخودی زندگیتون رو فدا نکنید 00:59:44.020 --> 00:59:48.149 شما دیوانه اید، کارم که تموم بشه فوراً میام اونجا 00:59:57.972 --> 01:00:00.146 آقای کروزه قایق ها رو متوقف کنید 01:00:00.146 --> 01:00:03.015 همگی برگردن سر پست هاشون 01:00:07.102 --> 01:00:11.014 قربان قربان 01:00:11.014 --> 01:00:14.056 آقای برتر میگه موتورخونه آماده است 01:00:17.012 --> 01:00:20.228 با تمام سرعت به پیش. هر چقدر میتونید سریع تر برید 01:00:20.838 --> 01:00:23.098 با تمام سرعت به سمت راست با تمام سرعت به سمت راست 01:00:23.098 --> 01:00:29.140 میریم سمت مرکز مه شاید بتونیم یه جوری از اینجا در بریم 01:00:30.010 --> 01:00:33.053 هملز من دستگاه چه موقعیتی رو نشون میده؟ 01:00:33.053 --> 01:00:35.140 یک یک صفر قربان 01:00:35.140 --> 01:00:37.182 بیست و دو درجه به سمت بیست و دو درجه به سمت چپ قربان 01:00:37.877 --> 01:00:39.877 آقای میلکریت آقای کروزه قربان؟ 01:00:39.877 --> 01:00:42.050 کاملاً تغییر مسیر میدیم کدوم مسیر و جایگزین کنیم قربان؟ 01:00:42.050 --> 01:00:45.962 از مسیر بتا میریم چشم قربان 01:00:45.962 --> 01:00:48.049 آقای کورنلسن بله قربان 01:00:48.049 --> 01:00:51.136 اونا مشخصاتمون رو برای همه ی کشتی های بین اینجا و میانه راه میفرستن 01:00:51.136 --> 01:00:54.049 بگو بوسون بیاد کابین من باید دوباره تغییر ظاهر بدیم 01:00:54.049 --> 01:00:56.092 چشم قربان 01:00:58.048 --> 01:01:00.134 آقای کایل 01:01:00.134 --> 01:01:03.046 بله؟ 01:01:04.089 --> 01:01:07.002 من درباره ی شما اشتباه فکر میکردم آقای کایل 01:01:07.002 --> 01:01:10.001 اصلاً تصورشو نمیکردم که 01:01:10.001 --> 01:01:13.001 سعی کنید زندگیم رو نجات بدید 01:01:14.044 --> 01:01:16.087 شما آقایونی که توی اس اس کار می کنید، معمولاً 01:01:16.087 --> 01:01:18.087 کوچکترین انسانیتی از خودتون نشون نمیدین 01:01:18.087 --> 01:01:23.130 خب، راستش رو بگم نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:01:34.996 --> 01:01:38.169 خب ،آقایون به نظرتون خداوند بود یا پیشوا که مه رو برای ما فرستاد؟ 01:01:40.126 --> 01:01:42.952 دست هر دوشون درد نکنه همینطور کاپیتان 01:01:42.952 --> 01:01:45.125 اوه، آره باید بگم ذکاوت به خرج دادن 01:01:45.125 --> 01:01:48.038 بله، هوشمندانه عمل کرد درسته 01:01:50.038 --> 01:01:53.079 ،میلكريت الآن داریم به کدوم سمت حرکت میکنیم؟ 01:01:53.079 --> 01:01:57.079 متأسفم. مسيرمون محرمانه است 01:01:59.121 --> 01:02:01.121 یعنی تا الآن به ذهنت نرسیده که . 01:02:01.121 --> 01:02:04.121 قوانین کلی برای من لازم الاجرا نیستن؟ 01:02:07.033 --> 01:02:09.164 به عنوان مأمور هدایت کشتی نمیتونم بذارم 01:02:09.164 --> 01:02:11.163 یه بارم که شده شعورت رو به کار بنداز 01:02:11.163 --> 01:02:14.162 مسئولیتش با خودتونه قربان 01:02:18.074 --> 01:02:20.117 آقای کایل 01:02:21.943 --> 01:02:24.073 موقعیت فعلی ما اینجاست 01:02:24.073 --> 01:02:26.986 مسیر قبلیمون این بود از سمت شرق 01:02:26.986 --> 01:02:29.029 حالا قراره مسیر جدیدمون این یکی باشه 01:02:29.029 --> 01:02:31.159 می بیند؟ ++ 01:02:31.159 --> 01:02:34.028 بله 01:02:36.985 --> 01:02:39.288 اونجا قهوه دارین؟ بله 01:02:39.939 --> 01:02:42.200 یه فنجون برام میریزید؟ ممنونم حتماً 01:02:42.200 --> 01:02:44.938 شکر هم میل دارین؟ 01:02:44.938 --> 01:02:47.242 یه قاشق چایخوری 01:02:49.068 --> 01:02:52.937 این هم از قهوه تون اوه، واقعاً ازتون ممنونم 01:02:52.937 --> 01:02:56.197 خب، این مسیر جدیدمونه 01:02:56.197 --> 01:02:58.936 مسیر جدید، بله 01:02:58.936 --> 01:03:01.022 ولی اینجوری که خیلی زمان از دست میدیم 01:03:01.022 --> 01:03:04.065 خب بله چندین روز فکر کنم نشانتون افتاده 01:03:04.065 --> 01:03:07.238 نه، نه. نمیتونم مسافت رو روی نقشه اندازه بگیرم 01:03:07.238 --> 01:03:11.150 میخواستم بفهمم از اینجا تا اینجا چقدر فاصله است 01:03:11.150 --> 01:03:14.063 خب اینکه کاری نداره 01:03:14.063 --> 01:03:17.105 به لحظه صبر کنید از اینجا تا اینجا 01:03:17.105 --> 01:03:20.192 ۲۲۰ مایل 01:03:20.192 --> 01:03:22.192 مم. ولي عجيبه 01:03:22.192 --> 01:03:24.191 فقط دو اینچه 01:03:24.191 --> 01:03:28.973 ولی از فاصله ی لایپزیگ تا دوسلدورف بیشتره، نه؟ 01:03:28.973 --> 01:03:31.059 حق با شماست 01:03:33.146 --> 01:03:38.101 ام، این جزیره، نزدیک شدن بهش خطرناک نیست؟ 01:03:38.101 --> 01:03:40.145 نه متروکه است 01:03:40.145 --> 01:03:44.404 نه برای ما و نه برای آمریکایی ها هیچ ارزش جنگی ای نداره 01:03:44.970 --> 01:03:49.187 ام، چه فرم عجیبی داره شبیه ستاره دریاییه 01:03:49.187 --> 01:03:52.142 به چی میخندین؟ 01:03:52.142 --> 01:03:55.141 خب، اسمش همینه جزیره ی ستاره دریایی 01:03:55.141 --> 01:03:59.054 ستاره دریایی، عجب مسخره است 01:03:59.054 --> 01:04:01.097 خب، این یکی واقعاً جالبه 01:04:01.097 --> 01:04:05.183 تا به حال ندیده بودمش 01:04:05.183 --> 01:04:07.270 کروزه ام، من فعلاً مبرم باشه؟ 01:04:07.270 --> 01:04:10.356 بعداً میبینمت. ممنونم خواهش میکنم 01:04:29.265 --> 01:04:32.220 جناب پاسدار ارشد 01:04:38.176 --> 01:04:41.133 پاسدار ارشد 01:04:43.044 --> 01:04:46.044 خیله خب بریم اتاق من؟ 01:04:46.044 --> 01:04:48.261 اتاق من همین بغله 01:05:06.127 --> 01:05:08.126 بازی دیگه تمومه 01:05:08.126 --> 01:05:10.213 کدوم بازی؟ 01:05:10.213 --> 01:05:12.299 کاملاً واضحه که نمیخوای این کشتی 01:05:12.299 --> 01:05:15.168 برسه بوردو 01:05:20.124 --> 01:05:24.297 از من چی میخواین؟ میخوایم ببینیم پیشنهادت چیه 01:05:25.210 --> 01:05:27.210 و اگه باب میلمون نباشه 01:05:27.210 --> 01:05:31.209 این رو تحویل میدیم به کروزه یا کاپیتان 01:05:35.207 --> 01:05:39.294 میلکیریت، چند نفر دیگه مثل شما در جریانن؟ 01:05:39.294 --> 01:05:41.380 خب، چهار نفر دیگه هم هستن 01:05:42.033 --> 01:05:45.249 چهار نفر؟ درجه داری بینشون نیست؟ نه 01:05:46.206 --> 01:05:49.118 چند وقته که با اینا همدست شدین؟ 01:05:49.118 --> 01:05:53.117 موقع تغییر ظاهر صحبتامون شروع شد 01:05:53.117 --> 01:05:57.116 من دیدم شما سوت کشتی رو کشیدید . و فهمیدم شما هم علیه هیتلر مبارزه میکنید 01:05:57.116 --> 01:06:00.202 مثل اینکه دور و برم پر از میهن پرسته، درسته؟ 01:06:00.202 --> 01:06:03.245 بقیه نه، اگر پاشون برسه آلمان کارشون تمومه 01:06:03.245 --> 01:06:06.202 آره، فکر کنم کار تو هم تموم باشه 01:06:08.071 --> 01:06:12.244 بله میدونم مدام از خودم میپرسیدم شاید دلیل اینکه شما توی این کشتی باشید همینه 01:06:12.244 --> 01:06:16.157 همه مون یه هدف داریم زنده بمونیم 01:06:16.157 --> 01:06:18.374 هر باری که به هم بر خوردیم 01:06:19.068 --> 01:06:21.155 نزدیک یکی از سوئیچ های انفجار بود 01:06:21.155 --> 01:06:25.240 درسته؟ بله، میخواستم از کار بندازمشون 01:06:25.240 --> 01:06:28.153 نقشه تون چیه؟ الآن دیگه نقشه ای در کار نیست 01:06:28.153 --> 01:06:31.240 قبل از اینکه تغییر مسیر بدیم، داشتیم میرفتیم به سمت تله ی متحدین 01:06:31.240 --> 01:06:35.066 تله؟ بله ناوهای جنگی آمریکایی منتظرمون بودن 01:06:35.066 --> 01:06:37.195 ولى الآن دیگه منتفی شده 01:06:38.238 --> 01:06:40.238 نقشه ی شما چیه؟ 01:06:40.238 --> 01:06:45.106 ما هنوز نقشه ای نداریم خب، پس فقط یه راه داریم 01:06:45.106 --> 01:06:47.323 این جزیره ی ستاره - ام 01:06:47.323 --> 01:06:49.279 جزیره ی ستاره دریایی؟ جزیره ی ستاره دریایی 01:06:49.279 --> 01:06:53.496 چقدر تا اونجا راهه؟ حدود ۳۰۰۰ مایل 01:06:54.062 --> 01:06:56.104 چند روز؟ 01:06:56.104 --> 01:06:59.408 نهایتاً ۱۵ روز ۱۵ روز 01:07:01.104 --> 01:07:04.103 وقتی از کنارش رد بشیم چقدر ازش فاصله داریم؟ 01:07:04.103 --> 01:07:07.188 حدود ۷۰۸۰ مایل 01:07:13.138 --> 01:07:15.397 آقای میلکریت 01:07:17.308 --> 01:07:20.132 آقای میلکریت 01:07:20.132 --> 01:07:22.347 یه لحظه صبر کنید قربان 01:07:27.039 --> 01:07:29.428 معذرت میخوام قربان دراز کشیده بودم 01:07:31.166 --> 01:07:34.162 اشکالی نداره 01:07:34.162 --> 01:07:38.115 میلکریت، گزارش جهت باد و امواج توی مسیر بتا رو برام حاضر کن 01:07:38.115 --> 01:07:40.417 هر چه زودتر چشم، حاضر میکنم 01:07:43.198 --> 01:07:45.413 خیله خب چشم 01:07:53.188 --> 01:07:56.316 امکانش هست که 01:07:56.316 --> 01:07:59.401 وقتی از کنار این جزیره رد میشیم یکی از اون قایقهای پلاستیکی رو 01:08:00.051 --> 01:08:01.398 بندازیم توی آب؟ 01:08:02.050 --> 01:08:04.265 اگر شب باشه و کسی نبیندمون 01:08:04.265 --> 01:08:07.262 شانس رسیدن به جزیره ۱ به ۱۵ ست 01:08:07.262 --> 01:08:10.346 مجبوریم هر شانسی داریم ازش استفاده کنیم 01:08:10.346 --> 01:08:14.257 خب، سه تا سوئیچ انفجار هستن که هنوز از کار ننداختمشون 01:08:14.257 --> 01:08:17.080 من به از کار انداختن سوئیچ ها ادامه میدم . 01:08:17.080 --> 01:08:19.425 که اگر با یکی از ناوهای متحدین روبرو شدیم مشکلی نباشه 01:08:20.076 --> 01:08:23.161 خب، همه موافقید؟ 01:08:26.114 --> 01:08:28.199 بله، موافقیم 01:09:13.289 --> 01:09:16.113 موتورا خاموش کنید آهسته به عقب 01:09:16.113 --> 01:09:19.197 موتورا خاموش آهسته به عقب ، 01:09:19.197 --> 01:09:21.282 تخته ی پل رو بیارید پایین تخته ی پل بیاد پایین قربان 01:09:27.059 --> 01:09:31.403 تخته ی پل رو بیارید پایین همگی تخته ی پل رو بیارید پایین 01:09:54.035 --> 01:09:56.337 زود باش تمومش کن 01:10:02.113 --> 01:10:04.112 تا قبل از انتقال زندانی ها 01:10:04.112 --> 01:10:06.241 تماس رادیویی برقرار نمیکنیم 01:10:06.241 --> 01:10:09.411 انتقال زندانی ها دیگه چیه؟ بهشون جواب بدم قربان؟ 01:10:10.063 --> 01:10:13.191 آره، بهشون بگو کاپیتان مولر از کشتی پرید پایین 01:10:54.327 --> 01:10:58.323 از کار انداختیش؟ آره، فقط دو تا مونده 01:11:18.001 --> 01:11:21.042 به کشتی بخار کریستینا خوش اومدین ممنون کاپیتان 01:11:21.042 --> 01:11:23.301 ملاقات با ناخداهای سوئدی همیشه خوشاینده 01:11:23.301 --> 01:11:26.254 حتماً خوشحالید که بی طرف هستید 01:11:26.254 --> 01:11:28.253 اینجا برای خودتون درخت کریسمس روشن کردین 01:11:28.253 --> 01:11:30.294 خوشحالم که دیگه انگلیسی نیستم 01:11:30.294 --> 01:11:34.161 و گرنه از ۱۰۰ یاردی به اژدر میفرستادین طرفمون 01:11:34.161 --> 01:11:37.113 ناوشکنتون نزدیک بود کلکمون رو بکنه 01:11:37.113 --> 01:11:39.112 برگردید سر پست هاتون . برمیگردیم سر پست ها قربان . 01:11:39.112 --> 01:11:41.371 برگردید سر پست هاتون . همگی 01:11:43.021 --> 01:11:45.106 خب، من 01:11:45.106 --> 01:11:49.103 الآن كاملاً متوجه میشم که چرا اونجا توی ژاپن اونقدر بدخلقی میکردین 01:11:49.103 --> 01:11:51.275 حفاظت از ۱۵ زندانی به شما میسپرم 01:11:51.275 --> 01:11:53.360 گزارش بازجویی تک تکشون 01:11:54.012 --> 01:11:56.140 همینطور دختره 01:11:56.140 --> 01:12:00.180 هیچ جوره بهم رحم نکردین از اون یکی حسابی خوشتون میاد 01:12:00.180 --> 01:12:02.221 آقای کروزه کاپیتان؟ 01:12:02.221 --> 01:12:04.307 زندانی ها رو تا عرشه ی شماره ی پنج همراهی کنید 01:12:04.307 --> 01:12:07.130 چشم قربان راه بیفتین 01:12:08.086 --> 01:12:12.125 یه لحظه صبر کن آقای کورنلسن 01:12:12.125 --> 01:12:14.167 امکان نداره این دختره رو بندازم پیش اونا 01:12:14.167 --> 01:12:17.425 آقای کورنلسن فعلاً ببریدش کابین خودم 01:12:18.033 --> 01:12:20.032 خب، دریا سالار وندل خودم میدونم 01:12:20.032 --> 01:12:23.072 میدونم این محموله ی جدید حسابی باعث دردسره کاپیتان 01:12:23.072 --> 01:12:26.156 برای همین درخواست ملاقاتتون رو مخابره کردید، اما دلیلش رو نه 01:12:26.156 --> 01:12:29.066 نگران بودین شاید این بار دیگه زیادی کله شق بازی در بیارم؟ 01:12:29.066 --> 01:12:31.108 همین فکرو کردیم مولر 01:12:31.108 --> 01:12:33.150 همین فکرو کردیم 01:12:33.150 --> 01:12:35.191 حالا که تا اینجا اومدین یه نوشیدنی مهمون من باشین 01:12:35.191 --> 01:12:38.058 باشه 01:12:38.058 --> 01:12:41.056 نمیخوام فرصت تبریک گفتن رو از دست بدم 01:12:41.056 --> 01:12:43.228 این که از میون اون کاروان رد شدین دریانوردیتون بی نظیر بود 01:12:43.228 --> 01:12:45.226 ممنونم 01:12:45.226 --> 01:12:49.309 برای کاپیتانی که براش نگهبان گذاشتن موجب خرسندیه 01:12:51.176 --> 01:12:55.260 نگهبان؟ میخواین بازی رو ادامه بدین؟ بسیار خب 01:12:55.260 --> 01:12:59.169 همون مسافری که خودتون سوار کشتی کردین 01:13:01.038 --> 01:13:03.209 ما کسی رو سوار کشتی کردیم؟ 01:13:03.209 --> 01:13:05.208 درود بر هیتلر 01:13:05.208 --> 01:13:07.206 درود بر هیتلر درود بر هیتلر 01:13:07.206 --> 01:13:10.377 دریاسالار وندل فرمانده بوش ایشون مسافر من هستن 01:13:11.028 --> 01:13:13.113 آقای هانس کایل از سازمان امنیت 01:13:13.113 --> 01:13:15.242 دریاسالار وندل از دیدنتون خوشحالم 01:13:15.242 --> 01:13:18.065 منم از دیدن شما اینجا بسیار خوشحالم آقای کایل 01:13:18.065 --> 01:13:20.064 ممنون از دیدنتون خوشحالم 01:13:20.064 --> 01:13:23.234 شعبه تون درباره ی مأموریت شما به ما خبر نداده 01:13:23.234 --> 01:13:25.319 ام، عجیبه 01:13:25.972 --> 01:13:29.012 استوارنامه ام رو توی سفارت نشون دادم خب معلومه 01:13:29.012 --> 01:13:33.095 پس مجوز مأموریتنون، بعد از اینکه توکیو رو ترک کردم صادر شده 01:13:33.095 --> 01:13:35.180 بله، احتمالاً همینطوره 01:13:35.180 --> 01:13:38.134 خب، در هر صورت مأموریتی در کار نیست 01:13:38.134 --> 01:13:40.131 من به عنوان یه مسافر معمولی سوار این کشتی شدم 01:13:40.131 --> 01:13:43.129 لطفاً بنشینید ممنونم 01:13:43.129 --> 01:13:46.213 قبل از توکیو کجا بودید؟ 01:13:47.994 --> 01:13:50.123 نمیتونم بهتون بگم 01:13:50.123 --> 01:13:52.382 اطلاعات محرمانه درسته؟ 01:13:54.076 --> 01:13:56.291 طبقه بندی شده 01:13:57.204 --> 01:14:00.114 آقایون 01:14:04.067 --> 01:14:06.064 روی یه چیز شرط میبندم 01:14:06.064 --> 01:14:09.192 وقتی بندرو ترک کردین اصلاً انتظار نداشتین 01:14:09.192 --> 01:14:13.015 توی راه به دو تا از مأمورین نیروی دریایی آلمان بر بخورید 01:14:13.015 --> 01:14:15.187 امیدوار نبودم چنین افتخاری نصیبم بشه 01:14:16.968 --> 01:14:19.097 به قول دوستم برنارد وبر 01:14:19.097 --> 01:14:21.268 اگر بتونی وضعیتی رو پیش بینی کنی، پس 01:14:21.268 --> 01:14:24.092 شما سر تیپ وبر رو میشناختین؟ 01:14:24.092 --> 01:14:27.393 وبر؟ جزو هیئت رئیسه ی دانشکده ی اساس شما هم اونجا درس خوندین دیگه؟ 01:14:28.001 --> 01:14:31.303 خب، بله، البته ورودی ۱۹۳۸ 01:14:31.303 --> 01:14:34.126 اون موقع ژنرال اور دنلیشر افسر فرمانده بود 01:14:34.126 --> 01:14:37.167 شما ایشون رو میشناسید؟ 01:14:37.167 --> 01:14:40.990 ام، بله آدم بی نظیری بود 01:14:40.990 --> 01:14:45.246 ورودی سال ۳۸ پس دیگه حتماً . دیگه حتماً سرتیپ وبر رو میشناسین 01:14:45.246 --> 01:14:48.027 رئیس بخش ارزیابی سیاسی 01:14:49.156 --> 01:14:54.412 ام، وبر، وبر بله، یادم میاد 01:15:00.016 --> 01:15:03.186 اینطور که متوجه شدم پیپ انگلیسی میکشین 01:15:03.186 --> 01:15:05.271 چقدر تیز بین هستید 01:15:05.271 --> 01:15:08.009 باید بیاید توی سازمان ضد جاسوسی کار کنید 01:15:08.009 --> 01:15:10.180 کار میکنم 01:15:10.180 --> 01:15:12.179 جدی؟ 01:15:12.179 --> 01:15:14.176 و، رک بگم 01:15:14.176 --> 01:15:16.219 چیزی که میخوایم مشخص بشه 01:15:16.219 --> 01:15:19.171 اینه که شما توی این کشتی چیکار می کنید 01:15:19.171 --> 01:15:22.126 خب، کار مهمی نمیکنم 01:15:22.126 --> 01:15:24.211 یه مسافر معمولی هستم 01:15:24.211 --> 01:15:28.120 ولی از توجهتون واقعاً ممنونم 01:15:29.988 --> 01:15:32.334 خب فرصت نشد صحبتم رو درباره ی سرتیپ وبر کامل کنم 01:15:32.986 --> 01:15:36.113 رئیس بخش ارزیابی سیاسی بله 01:15:38.068 --> 01:15:41.152 و موضوع گیج کننده اینه که این آدم اصلا وجود خارجی نداره 01:15:42.107 --> 01:15:44.236 از خودم در آوردم 01:15:54.010 --> 01:15:57.050 معلومه که وجود خارجی نداره 01:15:57.050 --> 01:16:00.005 آقایون، دلم نمیخواد شرمنده بشید 01:16:00.005 --> 01:16:04.044 اما، جدی میگم این روش بازجویی 01:16:04.044 --> 01:16:06.173 بچه گانه نیست؟ 01:16:06.173 --> 01:16:10.125 ما این روش رو توی دو هفته ی اول فرماندهی یاد گرفتیم 01:16:10.125 --> 01:16:13.209 ولی کنجکاویتون واقعاً قابل تحسین بود 01:16:13.209 --> 01:16:15.208 احتمالاً تحسينتون فروکش پیدا میکنه 01:16:15.208 --> 01:16:18.118 اگر بهتون بگم که احتمالاً شما ، هم وجود خارجی ندارید جناب پاسدار ارشد کایل 01:16:18.118 --> 01:16:22.983 ببینید آقایون اگر آقای کایل نبود 01:16:22.983 --> 01:16:25.025 الآن سوار این کشتی نبودیم 01:16:25.025 --> 01:16:27.327 ایشون نذاشتن من کشتی رو منفجر کنم حتی دستم روی کلید انفجار بود 01:16:27.978 --> 01:16:32.105 آقای کایل فکر کردن میخوام توی کشتی بمونم و نهایت سعیشون رو کردن مانع من بشن 01:16:32.105 --> 01:16:36.407 و وقتی ایشون در این وضعیت بودن زیر دریایی شما ناوشکن رو منفجر کرد 01:16:36.971 --> 01:16:39.142 پس می بینید اگر ایشون باعث نشده بودن من چند ثانیه تعلل کنم 01:16:39.142 --> 01:16:41.184 هفت هزار تن لاستیک ارزشمند 01:16:41.184 --> 01:16:43.964 الآن ته دریا بود 01:16:43.964 --> 01:16:48.178 پس آقای کایل از خودشون رفتارهای احساسی هم نشون میدن 01:16:48.178 --> 01:16:50.219 این موضوع از شک من کم نمیکنه 01:16:50.219 --> 01:16:54.085 که من دلیلی نمیبینم درباره ی مسائلی که 01:16:54.085 --> 01:16:57.038 به بخش خودم مربوط میشه با کسی حرف بزنم 01:16:57.038 --> 01:17:01.252 و ضمناً، دریا سالار وندل، اجازه بدید خیلی ساده بهتون اطلاع بدم 01:17:01.252 --> 01:17:06.031 که تک تک جزئیات مداخله ی شما به سازمان امنیت گزارش خواهد شد 01:17:06.031 --> 01:17:08.030 روشن شد؟ 01:17:08.030 --> 01:17:10.244 آقای کایل، من اجازه نمیدم آقایون 01:17:10.244 --> 01:17:14.371 مشکل بزرگی نیست فقط کافیه با برلین تماس بگیرین 01:17:18.063 --> 01:17:21.060 بله، فکر خوبیه 01:17:24.188 --> 01:17:28.314 کار منطقی همینه درسته؟ 01:17:38.175 --> 01:17:40.998 کاپیتان ،مولر، قبول می کنید که پاسخگوی اعمال 01:17:40.998 --> 01:17:42.997 آقای کایل باشید؟ 01:17:42.997 --> 01:17:45.169 بله 01:17:47.167 --> 01:17:49.252 همین رو میپذیرم 01:17:49.252 --> 01:17:51.989 فکر نمیکنم لازم باشه مزاحم برلین بشیم 01:17:51.989 --> 01:17:54.204 متوجهم که ناراحتتون کردیم 01:17:54.204 --> 01:17:58.027 ولی باید درک کنید که مجبوریم احتیاط کنیم | 01:17:58.027 --> 01:18:00.026 اگر من درک نکنم پس کی درک میکنه؟ 01:18:00.026 --> 01:18:02.979 در هر صورت متأسفم 01:18:02.979 --> 01:18:05.108 دریا سالار وندل 01:18:05.108 --> 01:18:08.972 از پذیرایی فوق العاده تون ممنونم 01:18:08.972 --> 01:18:11.188 شب بخیر آقای کایل 01:18:17.965 --> 01:18:20.181 طبيعتاً با برلین تماس میگیرم 01:18:20.181 --> 01:18:23.960 فردا همین موقع باید گزارش کاملتون رو آماده کرده باشین 01:18:23.960 --> 01:18:27.262 تو این مدت حواستون بهش باشه 01:18:49.111 --> 01:18:52.152 کاپیتان مولر از رفتارتون ممنونم 01:18:52.152 --> 01:18:54.149 خیلی لطف کردین 01:18:54.149 --> 01:18:57.103 شما ها حتی به هم ردیفهای خودتون هم اعتماد نمی کنین 01:18:57.103 --> 01:19:01.229 از این ۲۴ ساعت پیش رو لذت ببرید شاید آخرین روز عمرتون باشه 01:19:02.055 --> 01:19:04.097 میخوان با برلین چک کنن 01:19:14.175 --> 01:19:20.083 اون مأموری که آوردت ،اینجا اسمت رو هم پرسید؟ 01:19:20.083 --> 01:19:22.080 نه خوبه 01:19:22.080 --> 01:19:25.164 باید قول بدی به کسی چیزی نگی 01:19:25.164 --> 01:19:28.248 درباره ی چی به کسی چیزی نگم؟ 01:19:31.203 --> 01:19:35.373 درباره ی اینکه تو یهودی هستم؟ 01:19:35.938 --> 01:19:38.023 گفتن کلمه ی یهودی اینقدر سخته؟ 01:19:41.150 --> 01:19:44.104 من به خاطر یهودی بودنت باهات مشکلی ندارم 01:19:44.104 --> 01:19:48.143 آدم نمیتونه پدر و مادرشو انتخاب کنه منظورتون همینه؟ 01:19:48.143 --> 01:19:52.313 نه. منظورم این نیست بشین 01:19:54.963 --> 01:19:57.136 بشین 01:20:05.954 --> 01:20:10.123 این پسرمه ازت خوشش میومد 01:20:10.123 --> 01:20:14.119 از طرف دیگه، شاید ترجیح میداد سرمو از تنم جدا کنه 01:20:15.118 --> 01:20:19.202 چرا اینقدر بدت میاد که باهات محترمانه رفتار بشه؟ 01:20:19.202 --> 01:20:22.156 بذار ببینم 01:20:22.156 --> 01:20:24.979 اسمت استر لوی 01:20:24.979 --> 01:20:28.020 لوی فایده نداره اسمتو چی بذاریم؟ 01:20:28.020 --> 01:20:30.192 کوئن؟ شاپیرو؟ 01:20:30.192 --> 01:20:34.145 ببین، سفر درازی پیش رو داریم فعلاً غرورت رو نادیده بگیر 01:20:34.145 --> 01:20:36.968 ارزشش رو داره که بتونی به جاش راحت سر کنی 01:20:36.968 --> 01:20:39.010 و اجازه بدم شما . احساس بزرگواری کنید 01:20:39.010 --> 01:20:41.312 اگر بخوای 01:20:41.920 --> 01:20:45.917 خب، پس بهم یه نخ سوزن قرض بدین 01:20:45.917 --> 01:20:47.959 میخوام کاری کنم این لباس 01:20:47.959 --> 01:20:50.130 توی بازداشتگاه اسرا جذابتر به نظر بیاد 01:20:55.995 --> 01:20:59.947 وقتی برسیم بردو 01:20:59.947 --> 01:21:02.250 این گزارش گم شده 01:21:09.113 --> 01:21:11.155 و اگر شانس بیاری 01:21:11.155 --> 01:21:15.108 شاید بتونی یه راهی پیدا کنی که خودت رو هم اونجا گم و گور کنی 01:21:17.019 --> 01:21:20.233 متأسفم این نهایت کاریه که ازم برمیاد 01:21:24.099 --> 01:21:26.140 میخواین با من بخوابین؟ 01:21:30.919 --> 01:21:33.221 یا فقط چون دلرحمین اینکارو میکنید؟ 01:21:37.044 --> 01:21:39.129 خانم عزیز، حتی اینجور گستاخی کردن 01:21:39.129 --> 01:21:41.953 باعث نمیشه که من باهاتون . مثل یکی از 01:21:41.953 --> 01:21:45.081 اعضای خانواده ی بشری رفتار نکنم 01:21:51.118 --> 01:21:54.115 خیله خب 01:21:54.115 --> 01:21:58.981 توی آمریکا من پیش خونواده ای به اسم گودارد زندگی میکرم 01:21:58.981 --> 01:22:01.934 میلکریت، چون جای تو روی سکوی افسرانه 01:22:01.934 --> 01:22:03.933 میتونی کاپیتان رو غافلگیر کنی 01:22:03.933 --> 01:22:06.930 تنها؟ بوکویل هم کمکت میکنه 01:22:06.930 --> 01:22:11.012 دانکی من تو و هافمن باید نگهبانای عرشه ی پشتی رو شکست بدین 01:22:11.012 --> 01:22:13.011 چطور میتونیم اون زندانیها رو با خودمون همراه کنیم؟ 01:22:13.011 --> 01:22:15.096 باید یه راهی پیدا کنم 01:22:15.096 --> 01:22:17.094 که هر چه زودتر باهاشون حرف بزنم 01:22:17.094 --> 01:22:19.179 من ترجیح میدم اول خطر این کارو بررسی کنیم 01:22:19.179 --> 01:22:21.134 لازم نیست چیزی رو بررسی کنید 01:22:21.134 --> 01:22:24.088 بررسی کن که وقتی یه سیم پیانو دور گردنت بپیچن قیافه ات چطوری میشه 01:22:24.088 --> 01:22:26.129 وقتی کروزه گزارشش رو برای گشتاپو بفرسته همینطور میشه 01:22:29.084 --> 01:22:33.123 ولی بدون اون زندانی ها شانسی نداریم با اونا هم نداریم 01:22:33.123 --> 01:22:35.122 اگر کنترل کشتی رو به دست ، بگیریم 01:22:35.122 --> 01:22:39.030 فقط دو روز با نیروی دریایی آمریکا فاصله داریم 01:22:42.984 --> 01:22:46.893 میدونین الآن به نظرم میاد چی خیلی بهتر بود؟ 01:22:46.893 --> 01:22:49.022 جزیره ی ستاره دریایی 01:22:50.195 --> 01:22:54.973 دانکی من، گفتی احتمال شکست نقشه ی جزیره 01:22:54.973 --> 01:22:57.232 چقدر بود؟ ۱۵ به ۱؟ 01:22:57.882 --> 01:22:59.967 احتمال شکست این نقشه چقدره؟ 01:23:01.099 --> 01:23:03.184 ۱۴ به ۱ 01:23:03.184 --> 01:23:07.135 خب، باید زودتر تصمیم بگیریم 01:23:09.003 --> 01:23:12.088 آره. خب بریم 01:23:20.081 --> 01:23:25.076 اوه، خانم گودارد ایشون جناب پاسدار ارشد کایل هستند 01:23:25.076 --> 01:23:28.029 حالتون چطوره؟ خانم گودارد آمریکایی هستن 01:23:28.029 --> 01:23:33.372 توی آلمان درس خوندن جدی؟ خوشحالیم که همسفر ما هستید 01:23:35.892 --> 01:23:37.977 این 01:23:37.977 --> 01:23:42.060 این نشانم اذیتشون میکنه؟ 01:23:42.060 --> 01:23:44.189 کاپیتان اتاق من کجاست؟ همینجا 01:23:46.056 --> 01:23:51.269 خب معلومه که شما هم همون - حس جناب کاپیتان رو نسبت به نیروهای اس اس دارید 01:23:52.181 --> 01:23:55.004 همونطور که به کاپیتان مولر گفتم 01:23:55.004 --> 01:23:57.089 سفر طولانی ای در پیش داریم 01:23:58.914 --> 01:24:03.910 بله به این راحتی نمیشه حریف شطرنج بازی پیدا کرد آقای کایل 01:24:03.910 --> 01:24:05.995 بله اینطور به نظر میاد 01:24:08.037 --> 01:24:10.122 بسیار خب 01:24:21.937 --> 01:24:25.107 خانم گودارد 01:24:25.107 --> 01:24:27.931 خانم گودارد 01:24:27.931 --> 01:24:29.930 کیه؟ ام، آقای کایل 01:24:29.930 --> 01:24:31.971 میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 01:24:31.971 --> 01:24:34.013 زیر در یه شکاف هست 01:24:34.013 --> 01:24:37.011 حتماً براتون کاری نداره بخزید و ازش بیاید تو 01:24:39.096 --> 01:24:43.177 هر روز ساعت ۷ صبح یه افسر و دو تا از اعضای گروه 01:24:43.177 --> 01:24:45.958 به هوا خوری زندانی ها نظارت میکنن 01:24:45.958 --> 01:24:48.955 بعدش همهی اسلحهها توی انبار مهمات نگهداری میشه 01:24:48.955 --> 01:24:50.954 متوجه شدم که سر پوش 01:24:50.954 --> 01:24:52.952 محل نگهداری زندانی ها دیشب بسته بوده 01:24:52.952 --> 01:24:54.951 حتماً از حموم بخار خوشت میاد 01:24:54.951 --> 01:24:57.948 از این به بعد یه گوشه ی سرپوش باز میمونه 01:24:57.948 --> 01:25:01.032 و به همین دلیل، نگهبان اونجا باید مسلح باشه 01:25:01.032 --> 01:25:04.117 من به نفع خودمون رفتار کردم قربان 01:25:04.117 --> 01:25:06.939 نه نفع دشمن 01:25:06.939 --> 01:25:11.066 نمیخوام اول صبحی اوقاتم تلخ بشه که نتونم صبحونه بخورم 01:25:11.066 --> 01:25:13.151 از این بابت خوشحالم قربان 01:25:37.911 --> 01:25:40.126 بس کنید، قوانین جنگی باید رعایت بشن 01:25:40.126 --> 01:25:42.124 حق داریم محاکمه بشیم 01:25:42.124 --> 01:25:44.992 میخواین محاکمه شون رو همینجا ترتیب بدیم؟ 01:25:48.076 --> 01:25:51.898 دلم میخواد ببینم چجوری میخوای اینا رو راضی کنی 01:25:51.898 --> 01:25:54.026 با گشتاپو همکاری کنن 01:25:57.024 --> 01:26:00.021 بد نیست یه روزی بریم آمریکا رو ببینیم، نه؟ 01:26:00.021 --> 01:26:02.062 قطعاً عاليه 01:26:02.062 --> 01:26:04.104 فعلاً، بريم غذا بخوریم ممنون 01:26:05.929 --> 01:26:08.100 تكون بخورید بلند شو 01:26:10.967 --> 01:26:13.140 تكون بخورید تو، دکتر آمباخ رو خبر کن 01:26:13.140 --> 01:26:17.917 فوراً ببرشون درمانگاه تو، دنبالشون برو 01:26:17.917 --> 01:26:20.046 کاپیتان یه مسئله ی فوری پیش اومده 01:26:20.046 --> 01:26:24.998 یکی از زندانی ها زخمی شده ولی نمیتونیم دکتر آمباخ رو بیدار کنیم 01:26:24.998 --> 01:26:27.170 برام مورفین بیار 01:26:35.120 --> 01:26:38.203 وخیم هست، اما نه اونقدر که این . همه سر و صدا کنی 01:26:40.029 --> 01:26:44.110 چی شده؟ اینجا مورفین نیست 01:26:46.065 --> 01:26:48.107 خودم میرم میارمش 01:26:53.885 --> 01:26:57.056 میتونی فایده ای داشته باشی برو بالا کمک کن 01:27:17.081 --> 01:27:21.859 تو این بالایی ما توی دخمه عرق میریزیم 01:27:21.859 --> 01:27:23.944 امثال تو همیشه وضع زندگیشون خوبه 01:27:23.944 --> 01:27:26.073 خفه شو خفه شو اینقدر مزخرف نگو 01:27:26.073 --> 01:27:28.072 دیگه حالمون از شنیدن مزخرفاتت بهم میخوره 01:27:28.072 --> 01:27:33.109 این حرفا یعنی چی؟ منظورت چیه؟ منظورش اینه که من یهودی ام 01:27:36.889 --> 01:27:38.930 مورفینهای کشتی رو کجا قایم کردی؟ 01:27:38.930 --> 01:27:40.972 این تب لعنتی بیچارم کرده 01:27:40.972 --> 01:27:43.014 مورفین ها کجاست دکتر آمباخ؟ 01:27:43.014 --> 01:27:47.140 مورفين؟ مورفین نمونده 01:27:51.050 --> 01:27:54.959 نه نه نه اینا مال خودمن مال خودمن 01:27:54.959 --> 01:27:56.957 خودم آوردمشون توی کشتی 01:27:56.957 --> 01:28:00.128 مال خودمن اموال شخصیمن 01:28:00.128 --> 01:28:02.909 نه نباید ببریدشون نباید ببریدشون کاپیتان 01:28:02.909 --> 01:28:05.037 من بدون اینا میمیرم میمیرم 01:28:05.037 --> 01:28:07.165 شما زنده میمونین دکتر آمباخ 01:28:09.033 --> 01:28:15.202 گفتن یه سفر چند روزه تا ساحل چین 01:28:16.028 --> 01:28:18.069 بهم دروغ گفتن 01:28:18.069 --> 01:28:20.111 مجبور شدم برش دارم 01:28:20.111 --> 01:28:24.237 مجبور شدم برش دارم مجبور شدم 01:28:41.005 --> 01:28:43.046 میخواین تمیزش کنم؟ 01:28:43.046 --> 01:28:47.086 هر وقت قرار باشه یه فاحشه ی یهودی از یه زندانی مواظبت کنه اون موقع 01:28:47.086 --> 01:28:51.125 خانم لوی میتونن به خوبی از پس این کار بر بیان 01:28:52.124 --> 01:28:55.991 خانم لوی؟ شما خبر داشتین 01:28:55.991 --> 01:28:59.032 فکر نکردین روی افراد و درجه دارا چه اثری میذاره؟ 01:28:59.032 --> 01:29:02.854 نمیدونستم مسریه 01:29:02.854 --> 01:29:04.983 خب، شما چه نظری دارین؟ 01:29:04.983 --> 01:29:07.024 به نظر من شما عقلتون از دست دادین رو 01:29:07.024 --> 01:29:09.109 اما با اینحال فرماندهی کشتی به عهده ی شماست 01:29:09.109 --> 01:29:11.106 همینطوره 01:29:11.106 --> 01:29:14.191 بهش برس تو بهتر از من میتونی انجامش بدی 01:29:20.837 --> 01:29:23.878 یعنی میخواین بگین قراره بازم اتاق شخصی داشته باشه؟ 01:29:23.878 --> 01:29:25.877 میخواین بازم توی سالن بهش غذا بدین؟ 01:29:25.877 --> 01:29:27.918 حق و امتیازات این خانوم سر جای خودشون میمونن 01:29:27.918 --> 01:29:31.090 اگر خیلی سختتونه، میگم پیشکار غذای شما رو توی کابین خودتون سرو کنه 01:29:31.090 --> 01:29:34.130 باید عواقب این کارو بهتون یادآوری کنم بار هزارمیه که اینو میشنوم 01:29:34.130 --> 01:29:37.127 اگر همه ی آلمانیها رفتاری مثل شما داشتن 01:29:37.127 --> 01:29:39.124 فکر میکنید امروز توی چه موقعیتی بودیم؟ 01:29:39.124 --> 01:29:41.080 قطعاً توی موقعیت فعلی نبودیم 01:29:41.080 --> 01:29:44.077 شما دارین با یکی از اعضای حزب حرف میزنید اینجا دفتر حزب نیست 01:29:44.077 --> 01:29:46.900 یادتون باشه، من هیچ کاری نکردم که بهونه ای دست شما بدم 01:29:46.900 --> 01:29:49.029 حق نداری حتی به جرعه مشروب هم نخوردم 01:29:49.029 --> 01:29:52.027 گوش کن این سفر خیلی طول کشیده و من برای این حرفا خسته ام 01:29:52.027 --> 01:29:56.066 میدونم چی میخوای بگی خودم مسئولیت کارای خودم رو به عهده میگیرم 01:29:56.066 --> 01:29:59.151 شما جوونا 01:29:59.846 --> 01:30:02.886 دنیا رو از نفس انداختین 01:30:02.886 --> 01:30:06.969 الآن دوره ی شماست میدونم 01:30:06.969 --> 01:30:10.879 ولی برای درک کردن رؤیاهاتون 01:30:10.879 --> 01:30:14.006 به جز خشونت به چیزای دیگه ای هم نیاز دارین 01:30:15.006 --> 01:30:17.959 به یه کم رحم و بخشش نیاز دارین البته اگر بتونید 01:30:17.959 --> 01:30:20.999 آخه شما اصلا از رؤیاهای ما چی میدونین؟ 01:30:35.899 --> 01:30:38.072 الآن دیگه خوبم ممنون 01:30:55.056 --> 01:30:57.923 نمیخوام اذیتت کنم نمیخوام اذیتت کنم 01:30:57.923 --> 01:31:00.008 حالا گوش کن ساکت باش و گوش کن 01:31:00.008 --> 01:31:02.962 اگر جیغ بزنی فقط جون خودت رو به خطر میندازی 01:31:02.962 --> 01:31:04.960 حالا سعي كن بفهمى من مأمور اس.اس نیستم 01:31:04.960 --> 01:31:07.132 آلمانی هستم اما برای سازمان جاسوسی بریتانیا کار میکنم 01:31:07.783 --> 01:31:09.954 میخوام کنترل کشتی رو به دست بگیرم 01:31:09.954 --> 01:31:13.951 حالا میخوام دستمو از روی دهنت بردارم نمیخوام جیغ بزنی 01:31:13.951 --> 01:31:15.993 جیغ نزن 01:31:17.947 --> 01:31:21.032 من مأمور اساس نیستم برای سازمان جاسوسی بریتانیا کار میکنم 01:31:21.032 --> 01:31:25.940 میخوام کنترل کشتی رو به دست بگیرم حرفتونو باور نمیکنم 01:31:25.940 --> 01:31:27.983 راه دیگه ای نداری 01:31:27.983 --> 01:31:30.936 تو یهودی هستی و داری میری آلمان 01:31:30.936 --> 01:31:35.193 و اگر جونت برات ارزش داره هم تو به کمک من نیاز داری و هم من به کمک تو 01:31:35.801 --> 01:31:37.799 من چطور میتونم به شما کمک کنم؟ 01:31:37.799 --> 01:31:40.796 من بدون کمک اون اسیرای آمریکایی نمیتونم کنترل کشتی رو به دست بگیرم 01:31:40.796 --> 01:31:42.838 و شاید برای ارتباط با اونا به کمک تو نیاز داشته باشم 01:31:42.838 --> 01:31:44.836 چرا خودتون باهاشون ارتباط برقرار نمی کنید؟ 01:31:44.836 --> 01:31:49.788 سعی خودمو میکنم، اما پیغامی که هویت من رو آشکار میکنه ممکنه هر لحظه برسه 01:31:49.788 --> 01:31:52.829 اگر امشب ساعت ۸ که نگهبانا شيفتشون عوض میشه برسه 01:31:52.829 --> 01:31:55.001 اونوقت تو باید راضیشون کنی 01:31:55.001 --> 01:31:57.868 اونا حرف هیچ کدوم از همدستامو باور نمیکنن 01:31:57.868 --> 01:32:01.907 اگر نقشه مون بگیره، این جنگ احمقانه تموم میشه 01:32:01.907 --> 01:32:04.818 به نظر شما این جنگ احمقانه ست؟ 01:32:04.818 --> 01:32:08.076 همه ی جنگ ها احمقانه آن هیچ کدوم با هم فرقی ندارن 01:32:08.076 --> 01:32:12.028 پس چرا شما اومدین اینجا قطعاً به میل خودم نیومدم 01:32:12.028 --> 01:32:14.983 یه افسر انگلیسی تهدیدم کرد 01:32:14.983 --> 01:32:17.024 اونم موقع گوش دادن به موزرات 01:32:17.024 --> 01:32:19.847 این جنگ برای من هیچ اهمیتی نداره 01:32:19.847 --> 01:32:21.846 برام مهم نیست کی پیروز میشه کی شکست میخوره 01:32:21.846 --> 01:32:23.974 اما گشتاپو برام اهمیت داره 01:32:23.974 --> 01:32:28.883 شما نمیتونید فکرشو بکنبد این آدما چه کارایی که ممکنه انجام بدن 01:32:28.883 --> 01:32:32.879 اوه. مثلا، ام 01:32:32.879 --> 01:32:36.876 مثلاً شاید مجبورم کنن با برادرم سکس داشته باشم 01:32:36.876 --> 01:32:39.134 یا یه چیزی مثل این؟ 01:32:39.787 --> 01:32:42.828 و شاید برنارد و یکشن 01:32:42.828 --> 01:32:45.910 وقتی ببینن نمیتونه با من سکس داشته باشه 01:32:45.910 --> 01:32:51.037 بعدش شاید وادارم کنن با همه شون بخوابم 01:32:51.037 --> 01:32:53.122 با هر ۱۷ تاشون 01:32:53.773 --> 01:32:58.074 چندین ساعت پشت سر هم ا چندین ساعت پشت سر هم 01:32:58.074 --> 01:33:01.896 چندین ساعت پشت سر هم ا چندین ساعت پشت سر هم 01:33:01.896 --> 01:33:06.023 ساکت! ساکت ساکت باش 01:33:07.935 --> 01:33:12.018 وقتی شما داشتین به آهنگای موزارت گوش میدادین 01:33:12.018 --> 01:33:14.927 پدر و مادر من داشتن 01:33:14.927 --> 01:33:19.054 میرفتن توی حموم گاز جایی که کشته شدن 01:33:19.054 --> 01:33:23.008 شما میخواین از گشتاپو برای من حرف بزنید؟ 01:33:23.008 --> 01:33:28.916 برو بیرون برو بیرون بیرون ساکت باش هیس 01:33:28.916 --> 01:33:31.826 ناو آموز امیل برینکمن 01:33:31.826 --> 01:33:33.910 به پدرتون ژنرال فرانز برینکمن 01:33:33.910 --> 01:33:35.908 نشان صلیب آهنین اعطا شده 01:33:35.908 --> 01:33:39.079 جناب مهندس مارک لیاشت امیدواریم صدامون رو بشنوید 01:33:39.079 --> 01:33:42.076 به بردارتون فرمانده مارتین لایشت نشان صلیب آهنین اعطا شده 01:33:42.076 --> 01:33:44.857 به خاطر عملیات بمباران جبهه های روسیه 01:33:44.857 --> 01:33:47.072 درود کاپیتان رولف مولر که در شرق دور مشغول انجام وظیفه هستید 01:33:47.072 --> 01:33:49.809 پسرتون ستوان کارل مولر 01:33:49.809 --> 01:33:53.892 که بیرون ساحل فرانسه فرماندهی یک ناوچه ی اژ در افکن 01:33:53.892 --> 01:33:56.847 برای پنجمین بار در سه ماه گذشته، یه کشتی رو غرق کرد 01:33:56.847 --> 01:33:58.931 حمله در روز روشن و اونهم به تنهایی 01:33:58.931 --> 01:34:02.797 که کشتی بریتانیایی کاراپیس رو غرق کرد صاحب نشان صلیب آهنین شد 01:34:02.797 --> 01:34:05.794 عالیه! تبریک میگم قربان این لحظه ی بزرگیه 01:34:05.794 --> 01:34:08.921 قربان همه ی افرادتون احساس افتخار میکنن خیلی لطف دارین 01:34:08.921 --> 01:34:11.050 ممنونم 01:34:11.050 --> 01:34:15.785 کاراپیس، ببینیم وزنش چقدر بوده حتماً توی کتابچه هست 01:34:15.785 --> 01:34:19.130 تبریک میگم کاپیتان حتماً احساس افتخار می کنید ممنونم آقای کایل 01:34:22.041 --> 01:34:24.039 تبریک میگم کاپیتان 01:34:24.039 --> 01:34:26.949 تبریک میگم واقعاً عاليه 01:34:28.990 --> 01:34:31.814 کاراپیس صفحه ی ۱۳۱ قربان 01:34:31.814 --> 01:34:34.768 به سلامتی شما قربان و پسرتون 01:34:34.768 --> 01:34:36.810 به سلامتی شما قربان 01:34:36.810 --> 01:34:39.024 حتماً دریانورد فوق العاده ای شده 01:34:50.970 --> 01:34:53.012 درود بر هیتلر 01:34:53.012 --> 01:34:55.097 درود درود درود 01:34:59.788 --> 01:35:03.133 درود بر نشان صلیب آهنین 01:35:06.825 --> 01:35:09.041 از مستی دیوونه شده 01:35:13.905 --> 01:35:17.858 درود صداتون تا اون سر کشتی میره 01:35:17.858 --> 01:35:21.030 جدی؟ عواقبش رو بهم بگو عواقبش رو بگو 01:35:21.030 --> 01:35:24.114 هان؟ حکمم چیه؟ 01:35:25.809 --> 01:35:27.806 بدترین حالتش چیه؟ 01:35:27.806 --> 01:35:30.108 چی بدتر از اینه که کنار امثال توی بجنگم؟ 01:35:31.890 --> 01:35:36.190 میلکریت ای احمق بیچاره 01:35:36.798 --> 01:35:39.838 باهاشون مخالفت کردی 01:35:39.838 --> 01:35:42.141 از عواقب کارت خبر نداری 01:35:49.873 --> 01:35:51.958 جالب نمیشه اگه 01:35:51.958 --> 01:35:55.868 آخرش بفهمیم تو اصلاً جزو افراد اس اس نیستی؟ 01:36:04.989 --> 01:36:08.030 وای تو رو هم مثل خودشون میکنن 01:36:08.030 --> 01:36:10.897 یه آدم خوار 01:36:13.026 --> 01:36:19.064 بهترین پسر دنیا رو 01:36:20.845 --> 01:36:24.016 درود بر آدمخواران 01:36:24.016 --> 01:36:27.100 درود! درود 01:36:28.967 --> 01:36:31.791 برگردید سر پستتون . همگی 01:36:31.791 --> 01:36:33.790 همراهم بیاید 01:36:33.790 --> 01:36:35.875 به درجه دارا بگو فوراً توی سالن جمع بشن 01:36:35.875 --> 01:36:39.784 چشم قربان اون لحظه ای که دربارش حرف زده بودیم رسیده 01:36:39.784 --> 01:36:42.000 و میخوام شما . شاهد ماجرا باشید 01:36:48.038 --> 01:36:50.079 الآن برو 01:37:03.893 --> 01:37:07.932 همه چیز داره از هم میپاشه کایل نمیتونه بیاد 01:37:09.801 --> 01:37:11.972 خودم میرم 01:37:15.794 --> 01:37:19.878 درسته مست کرده ولی حالش جا میاد 01:37:19.878 --> 01:37:22.875 من این جمله رو توی دفتر روزانه ی کشتی نوشتم 01:37:22.875 --> 01:37:26.176 کاپتیان مولر از نظر جسمی و ذهنی اعتبار خودشون رو از دست دادن 01:37:26.742 --> 01:37:28.913 به دلیل زیاده روی در مصرف الکل 01:37:28.913 --> 01:37:30.912 دکتر آمباخ هم تأیید میکنه 01:37:30.912 --> 01:37:33.952 من که تشخیص یه همچین موجودی رو قبول ندارم 01:37:33.952 --> 01:37:37.861 آقای برتر بیماری مولر سابقه داره 01:37:37.861 --> 01:37:40.989 وقتی آخرین کشتیش مورد حمله قرار گرفت مست بود 01:37:41.901 --> 01:37:44.812 باور کردنش سخته آقای کایل 01:37:44.812 --> 01:37:47.026 درسته 01:37:47.026 --> 01:37:50.979 ناخوشاینده اما، حقیقت داره 01:37:50.979 --> 01:37:55.193 و تحت این شرایط، به نظر من باید از آقای کروزه اطاعت کنیم 01:37:57.930 --> 01:37:59.928 برای محافظت از کشتی 01:37:59.928 --> 01:38:02.794 از حالا به بعد من فرماندهی رو به دست میگیرم 01:38:02.794 --> 01:38:04.837 به افرادتون اطلاع بدید مرخصید 01:38:04.837 --> 01:38:07.834 کاپیتان کروزه کاپیتان 01:38:07.834 --> 01:38:10.005 برای حفظ سلامتیه مولر نفهمید 01:38:10.005 --> 01:38:12.960 بدون اونا نمیتونم زنده بمونم ترتیبش رو میدم چیزی که میخواید بهتون بدن 01:38:12.960 --> 01:38:15.870 البته چیزی جز مورفین 01:38:16.956 --> 01:38:20.996 این یکی رو وقتی میخواست بره توی پناهگاه زندونیا گیر انداختیم 01:38:20.996 --> 01:38:26.990 جدی؟ خب شاید ترجیح میده همونجا باشه 01:38:27.859 --> 01:38:30.943 ببریدش پایین پیش بقیه 01:38:36.894 --> 01:38:38.979 برید 01:38:39.978 --> 01:38:43.845 نمیخوام تو کارتون دخالت کنم ولی این وضع منزجر کننده ست 01:38:43.845 --> 01:38:47.103 از کمکتون خیلی ممنونم آقای کایل خواهش 01:38:53.878 --> 01:38:55.877 پیشکار بله قربان؟ 01:38:55.877 --> 01:38:59.830 بهم خبر دادن که الآن شما درسته. بگیر 01:38:59.830 --> 01:39:01.915 نوار چهارم رو هم روی آستینش بدوز 01:39:01.915 --> 01:39:03.956 مقررات اینطور میگه چشم قربان 01:39:33.017 --> 01:39:36.753 اگر نقشه مون جواب بده . 01:39:36.753 --> 01:39:38.925 میخوام جلوی بقیه باشم 01:39:38.925 --> 01:39:41.053 وقتی کروز رو با میخ میچسبونیم به دکل 01:39:42.964 --> 01:39:47.742 افراد حاضرن؟ بله، حاضر میشن 01:39:47.742 --> 01:39:50.870 ولی فرض کنیم دختره نتونه زندانی ها رو قانع کنه 01:39:50.870 --> 01:39:53.867 اونوقت مجبور میشم خودم برم اون پایین 01:39:53.867 --> 01:39:55.909 و شخصاً قانعشون کنم 01:39:55.909 --> 01:39:58.776 خیله خب ولی اینکار وقت میبره 01:39:58.776 --> 01:40:01.860 بر فرض حرف این یارو کایل رو باور کنیم 01:40:01.860 --> 01:40:03.859 نقشه اش چیه؟ 01:40:03.859 --> 01:40:05.900 اینجا آتیش راه میندازین 01:40:05.900 --> 01:40:07.855 بعد از ته دل فریاد میزنید 01:40:07.855 --> 01:40:10.765 از نردبون میرید بالا میدوید پخش میشید 01:40:10.765 --> 01:40:14.935 شوخی میکنی خانوم؟ همونجا با گلوله سوراخ سوراخمون میکنن 01:40:14.935 --> 01:40:16.933 نه آتیش باعث میشه نگهبانا گیج بشن 01:40:16.933 --> 01:40:18.931 بعد افراد کایل شکستشون میدن 01:40:18.931 --> 01:40:22.711 آدم نمیتونه با فریاد زدن پیروز مبارزه بشه اسلحه میخواد 01:40:22.711 --> 01:40:24.926 اسلحه . هم بهتون میدن از کجا میخوان اسلحه گیر بیارن؟ 01:40:24.926 --> 01:40:26.968 یکی از افسرا همدست ماست 01:40:26.968 --> 01:40:29.922 به کاپیتان حمله میکنه و کلید انبار مهمات رو میگیره 01:40:29.922 --> 01:40:33.874 این نقشه به جاش میلنگه بذارین خودشون تنها برن هیس 01:40:33.874 --> 01:40:36.828 تعدادشون کمه نه نفر علیه ۴۰ نفر 01:40:36.828 --> 01:40:39.738 خب که چی؟ ما هم بریم همدستشون بشیم؟ 01:40:39.738 --> 01:40:41.867 اونوقت میشه دو به یک 01:40:41.867 --> 01:40:44.778 بسه 01:40:44.778 --> 01:40:47.036 فرض کنیم کنترل کشتی . بدیم دست کایل رو 01:40:47.688 --> 01:40:49.860 یه فنجون قهوه گیرمون میاد با بلیط گلدن گیت 01:40:49.860 --> 01:40:53.768 بعدش چی؟ بعد میریم حسابی مست میکنیم 01:40:53.768 --> 01:40:56.029 یه ماه تو وان آبجو دراز میکشیم 01:40:56.723 --> 01:40:58.938 میریم ببینیم هنوز اون دخترای کافه شنتی اونجان یا نه 01:40:58.938 --> 01:41:01.762 من که موافقم من میگم آره 01:41:01.762 --> 01:41:04.977 قهرمان بازی در نیارین نفری به ماچتون میکنن و دو هفته مرخصی تو ساحل بهتون میدن 01:41:04.977 --> 01:41:07.800 بعد از اون دوباره برمیگردین تو خط مقدم جنگ 01:41:07.800 --> 01:41:09.971 مجبورین توی لجن های داغ شنا کنین و کباب بشین 01:41:09.971 --> 01:41:13.752 من میگم رأی بگیریم من که موافقم منم هستم 01:41:13.752 --> 01:41:15.750 آفرین 01:41:15.750 --> 01:41:17.835 منم هستم 01:41:17.835 --> 01:41:19.920 خیله خب ده نفر درسته؟ 01:41:19.920 --> 01:41:21.960 در برابر پنج حق با اکثریته 01:41:21.960 --> 01:41:25.783 اکثریت به جهنم! مگه اینجا کنگره است؟ هیس 01:41:25.783 --> 01:41:27.782 پس بدون شما امتحان میکنیم 01:41:27.782 --> 01:41:29.910 غلط میکنید اگه آتیش راه بندازین همه مون رو به کشتن میدین 01:41:29.910 --> 01:41:31.908 اینطور نیست 01:41:31.908 --> 01:41:35.948 فکر میکنید اون عوضیا چون کنار کشیدیم برامون طناب میندازن و بهمون بستنی میدن؟ 01:41:35.948 --> 01:41:39.728 اگه اینجا آتیش به پا بشه فکر میکنن . همه مون توش دست داشتیم 01:41:39.728 --> 01:41:41.856 حق با اونه 01:41:43.853 --> 01:41:45.982 من، متأسفم ببین 01:41:45.982 --> 01:41:49.718 حاضر بودیم امتحان کنیم خودت که دیدی ولی 01:41:49.718 --> 01:41:51.890 باید همه بخوان 01:41:51.890 --> 01:41:54.800 من که ترجیح میدم شانسمو توی اردوگاه زندانیا امتحان کنم 01:41:54.800 --> 01:41:56.929 من میخوام همینجا شانسمو امتحان کنم 01:41:56.929 --> 01:41:58.927 تو و من باهم 01:41:58.927 --> 01:42:02.664 اینقدر نترس خوشگله ما آدمای خوبی هستیم 01:42:02.664 --> 01:42:06.920 آره توی اون زیر دریایی خیلی به خودت فشار آوردی 01:42:06.920 --> 01:42:09.830 شاید اگر یه کم هم به ما حال میدادی به خودتم خوش میگذشت 01:42:09.830 --> 01:42:12.827 ببین خوشگله از الآن به بعد دیگه فقط روز و شباست که منتظرمونه 01:42:12.827 --> 01:42:14.912 شوخیتون گرفته؟ بهش دست نزنید 01:42:23.861 --> 01:42:26.989 تو فقط به درد یه کار میخوری 01:42:30.811 --> 01:42:33.895 بس کنید بس کنید 01:42:37.978 --> 01:42:40.845 اگر میخوای میتونی 01:42:53.877 --> 01:42:56.875 تو هم همینطور، یا تو 01:42:56.875 --> 01:42:58.959 همه تون بیاین 01:43:08.819 --> 01:43:13.989 وادارشون کن سر حرفشون بمونن وادارشون کن 01:46:38.888 --> 01:46:41.972 آقای کروزه بله 01:46:43.754 --> 01:46:46.664 قربان از دریا سالار وندل پیغام مخابره شده 01:46:46.664 --> 01:46:48.749 وندل؟ 01:46:57.697 --> 01:47:00.825 ممنون 01:47:02.822 --> 01:47:07.949 خودم حساب این جناب به اصطلاح کابل رو میرسم 01:47:11.858 --> 01:47:14.855 میلکریت میلکریت 01:47:27.757 --> 01:47:32.925 خب حالا خودت با زبون خوش همه چیزو بهم میگی 01:47:35.750 --> 01:47:40.094 حالا میتونم از اول شروع کنم 01:47:40.615 --> 01:47:42.787 دیدی؟ 01:47:42.787 --> 01:47:46.826 خیلی باحاله 01:47:49.650 --> 01:47:51.735 برتر به گوش 01:48:23.880 --> 01:48:26.790 آتیش آتیش 01:48:26.790 --> 01:48:30.830 صبر کنین با من بیاین لوتز حواست بهشون باشه 01:48:32.872 --> 01:48:34.913 دانگی من انبار مهمات 01:49:07.883 --> 01:49:10.750 تسلیم بشید باشه. باشه 01:49:10.750 --> 01:49:14.008 ما تسلیم شدیم شلیک نکنید 01:49:14.616 --> 01:49:16.961 کارمون تمومه 01:49:23.695 --> 01:49:27.777 بیاین بالا 01:49:31.644 --> 01:49:33.772 بیاین بالا! صف وایسین 01:50:06.743 --> 01:50:12.650 خیله خب برید اون دو تا رو پیدا کنید 01:50:12.650 --> 01:50:15.778 برنر، آقای برنر برو موتورخونه 01:50:15.778 --> 01:50:18.817 کورنلسن جلوی عرشه 01:50:21.641 --> 01:50:24.813 وسط کشتی یه قایق لاستیکی هست 01:50:24.813 --> 01:50:29.765 میتونیم هلش بدیم اون گوشه و بعدش بپریم پایین 01:50:29.765 --> 01:50:33.718 ظرف دو دقیقه ناپدید میشیم 01:50:34.673 --> 01:50:38.973 بیا میتونیم 01:50:40.624 --> 01:50:42.665 چرا نه؟ 01:50:46.792 --> 01:50:49.790 الآن دیگه میخوام کشتی رو منفجر کنم 01:50:55.567 --> 01:50:57.696 اینکارو بکن 01:51:10.813 --> 01:51:14.897 کسی پرنده من رو ندیده؟ نمیتونم پیداش کنم 01:51:14.897 --> 01:51:20.849 بیچاره از صدای تفنگ میترسه پراش از ترس میریزه 01:51:21.630 --> 01:51:23.672 کایل کجاست؟ 01:51:27.624 --> 01:51:29.753 کایل کجاست؟ 01:51:29.753 --> 01:51:31.838 کایل؟ 01:51:33.836 --> 01:51:35.964 کایل کجاست؟ 01:51:39.614 --> 01:51:41.655 کایل کجاست؟ 01:51:41.655 --> 01:51:44.783 توی اتاقک پروانه ی کشتی قایم شده 01:51:44.783 --> 01:51:49.779 زود باش زندانی ها رو ببر پایین چشم قربان 01:53:02.582 --> 01:53:04.667 قایق های نجات رو بگردین 01:54:11.736 --> 01:54:14.733 کاپیتان مولر 01:54:14.733 --> 01:54:16.775 پس حق با دریا سالار وندل بود 01:54:16.775 --> 01:54:20.597 بله ولی برای این حرفا وقت نداریم 01:54:20.597 --> 01:54:22.768 چرا نداریم؟ 01:54:22.768 --> 01:54:25.765 آشوبگریتون شکست خورد هنوز نه 01:54:25.765 --> 01:54:28.850 شما یه بار گفتین که 01:54:28.850 --> 01:54:33.716 بدترین بلایی که میتونه سر آدم بیاد اینه که مجبور باشه کنار امثال کروزه بجنگه 01:54:33.716 --> 01:54:35.757 یه راه دیگه ای هم هست 01:54:35.757 --> 01:54:39.624 یه محلی تعیین شده که ناوهای آمریکایی اونجا منتظر ما هستن 01:54:39.624 --> 01:54:42.838 ۱۴ درجه به سمت شمال ۱۷۵ درجه به سمت شرق 01:54:42.838 --> 01:54:44.879 انتخاب با شماست 01:54:47.789 --> 01:54:50.699 من هر چی که باشم خائن نیستم 01:54:50.699 --> 01:54:52.871 پسرتون هم نبود 01:54:57.780 --> 01:55:00.735 گمشو بیرون 01:55:00.735 --> 01:55:03.775 گمشو بیرون باشه 01:55:03.775 --> 01:55:05.817 میرم 01:55:09.595 --> 01:55:11.767 اوناهاش روی سکو 01:55:11.767 --> 01:55:14.894 بیرون گمشو بیرون تكون بخور 01:55:17.675 --> 01:55:20.760 نه، نه، نه آقای کایل خواهش میکنم 01:55:46.779 --> 01:55:49.776 موتورخونه تیکه تیکه شده 01:55:49.776 --> 01:55:53.686 کشتی داره غرق میشه کشتی رو ترک کنید 01:55:55.684 --> 01:55:57.769 کشتی رو ترک کنید 01:56:00.809 --> 01:56:02.851 کشتی رو ترک کنید 01:56:04.546 --> 01:56:06.631 زود باشین 01:56:15.709 --> 01:56:17.882 زود باشین 01:56:23.571 --> 01:56:25.786 کمک نجاتم بدین 01:56:25.786 --> 01:56:28.697 بیا اینجا از اینطرف 01:56:28.697 --> 01:56:34.040 ولی آخه قربان، خواهش میکنم جای من همینجاست و میخوام همینجا بمونم 01:56:34.518 --> 01:56:36.734 حالا برین اونور جفتتون 01:56:41.555 --> 01:56:43.727 کاپیتان همون کاری که میگم بکنید 01:57:42.586 --> 01:57:45.930 آقای کروزه بیاین اینجا 01:57:49.536 --> 01:57:50.709 بیاین اینجا 01:58:00.700 --> 01:58:03.784 اینجا 01:58:03.784 --> 01:58:06.608 زود باشین آقای کروزه 01:58:06.608 --> 01:58:08.823 اینجا 01:58:55.779 --> 01:59:00.949 کاپیتان مولر 01:59:42.693 --> 01:59:44.735 آقای کایل 01:59:46.734 --> 01:59:49.514 فعلاً به اون قایق احتیاجی ندارین 01:59:49.514 --> 01:59:51.816 چی؟ چی شده؟ 01:59:52.512 --> 01:59:53.814 چی شده؟ 01:59:54.509 --> 01:59:56.508 01:59:56.508 --> 02:00:01.676 چربی حیوانی، سفت شده سوراخ های کشتی رو پر کرده 02:00:01.676 --> 02:00:05.629 چقدر دیگه روی آب میمونیم؟ 02:00:05.629 --> 02:00:08.670 خب، دو ساعت دووم آورده 02:00:08.670 --> 02:00:10.755 شاید دو ساعت دیگه هم بیاره . 02:00:10.755 --> 02:00:14.795 شاید هم ده ساعت مگر اینکه قبلش خودمون جا بزنیم 02:00:17.488 --> 02:00:19.573 ده ساعت 02:00:22.745 --> 02:00:26.653 به کدوم سمت حرکت میکنیم؟ 02:00:27.609 --> 02:00:29.737 نمیتونیم اونقدر جلو بریم 02:00:29.737 --> 02:00:33.560 برای رسیدن به اونجا باید ناوی باشه که شیش هفت ساعت با تمام سرعت پیش بره 02:00:33.560 --> 02:00:36.557 کاپیتان مولر 02:00:36.557 --> 02:00:41.944 گمون نکنم این لطف رو بکنید و از طرف من یه پیغام مخابره کنید 02:00:44.681 --> 02:00:47.722 شما زیاد مهارت نداشتین آقای کایل 02:00:47.722 --> 02:00:50.719 ولی شهامتتون رو تحسین میکنم 02:00:50.719 --> 02:00:54.671 کسی که شهامت داره شمایید مولر 02:00:57.582 --> 02:01:00.535 واقعاً شهامت میخواد که 02:01:00.535 --> 02:01:03.750 آدم ببینه پسرش تبدیل شده به یه آدم متعصب و بی رحم 02:01:03.750 --> 02:01:05.748 02:01:05.748 --> 02:01:08.746 باز هم به اون مفاهیم و رؤیاهای 02:01:08.746 --> 02:01:10.788 وطن باور داشته باشه 02:01:13.611 --> 02:01:17.782 بهتون حسودیم میشه. ای کاش منم به چیزی اینقدر باور داشتم 02:01:22.646 --> 02:01:26.816 اگر به چیزی باور ندارین پس چرا کشتی رو منفجر کردین؟ 02:01:31.508 --> 02:01:35.591 فکر نمیکنم الآن دیگه اهمیتی داشته باشه نه؟ 02:01:35.615 --> 02:01:55.615 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:55.639 --> 02:02:15.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.