WEBVTT

00:00:26.310 --> 00:00:30.310
نروژ اشغال شده توسط آلمان سال 1942

00:00:32.240 --> 00:00:39.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:01.121 --> 00:02:03.452
یالا، پیاده شید، از ماشید پیاده شید

00:02:08.378 --> 00:02:10.460
سرگرد فریک، سرگرد فریک

00:02:14.718 --> 00:02:16.629
به شهر، فرمانده ریوکان بگو

00:02:16.637 --> 00:02:18.997
که تلاشی برای کشتن
فرماندار عالی رایش انجام شد

00:02:19.389 --> 00:02:21.175
اون ترتیب تیرباران 15 نفر از گروگانها رو

00:02:21.183 --> 00:02:23.344
در منطقه تلمارک برای تلافی این اقدام میده

00:02:49.500 --> 00:03:15.100
تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس
ماهان ح

00:05:57.899 --> 00:05:59.935
از ظاهرش خوشتون اومد آقایون؟

00:05:59.943 --> 00:06:00.978
فوق العاده است

00:06:01.820 --> 00:06:04.527
ما بخوبی از کاری که شما در
اینجا میکنین مطلع هستیم آقای نیلسن

00:06:04.739 --> 00:06:07.572
یه کم آزمایش با آب سنگین
هستش دیگه همه اش همینه

00:06:07.826 --> 00:06:09.157
با اکسید دوتریوم

00:06:09.411 --> 00:06:10.742
بله، بله میدونیم

00:06:11.872 --> 00:06:13.112
نیلسن

00:06:13.331 --> 00:06:15.868
باید بهت بگم وقتش رسیده

00:06:15.876 --> 00:06:18.663
تا تصمیم گیری بشه تا از
شرایط تئوری به عملی تغییر کنیم

00:06:19.462 --> 00:06:22.204
تو به اندازه کافی آزمایش
انجام دادی همکار عزیزم

00:06:23.133 --> 00:06:26.375
اهمیت این اتاق برای ما بیشتر از
اون چیزی هستش که بتونی تصور کنی

00:06:27.345 --> 00:06:30.633
شاید یه روزی این رو تصور کنه

00:06:30.974 --> 00:06:32.214
اینطور فکر نمیکنین آقایون؟

00:06:33.602 --> 00:06:34.842
بارورکننده ها رو فراموش کن

00:06:35.562 --> 00:06:37.018
این کارخانه مورد نیاز رایش هستش

00:06:37.022 --> 00:06:40.264
تا تولیدات آب سنگین رو 400 درصد افزایش بده

00:06:41.276 --> 00:06:44.564
ما تا عید پاک سال آینده (ماه آوریل)
نیاز به 10 هزار پوند آب سنگین داریم

00:06:44.863 --> 00:06:45.863
غیرممکنه

00:06:46.281 --> 00:06:48.237
اصلا غیرممکن نیست آقای نیلسن

00:06:48.241 --> 00:06:50.823
هرچیزی که ضروری باشه انجام هم میشه

00:06:51.453 --> 00:06:52.613
هرچه بیشتر برای

00:06:52.621 --> 00:06:54.703
زمانی که کل آینده رایش بهش وابسته هستش

00:06:54.706 --> 00:06:58.244
روی تمام جزییات تکنیکی اون در برلین کار شده

00:06:58.460 --> 00:06:59.666
اینجاست، یه نگاه بهش بنداز

00:07:00.086 --> 00:07:03.704
و به تغییراتی که روی فرمول
دوتریوم دادیم هم توجه کن

00:07:04.299 --> 00:07:05.960
ولی دلیلش چیه؟

00:07:07.218 --> 00:07:08.424
من متوجه نمیشم

00:07:12.891 --> 00:07:14.597
اون جوخه آتش بود نیلسن عزیزم

00:07:16.895 --> 00:07:17.975
بذار یه اخطار باشه

00:07:19.147 --> 00:07:21.263
سرگرد فریک مسئولیت امنیت رو تامین خواهد کرد

00:07:22.359 --> 00:07:23.849
و امنیت در حداکثر خواهد بود

00:07:44.297 --> 00:07:45.377
ایست

00:07:45.840 --> 00:07:47.250
مدارک

00:07:51.613 --> 00:07:52.868
بله

00:08:19.249 --> 00:08:20.249
مرتیکه احمق

00:08:54.242 --> 00:08:55.448
دکتر پدرسن

00:08:55.869 --> 00:08:57.530
نه متاسفم سرشون شلوغه

00:08:57.537 --> 00:08:59.243
توی اتاق تاریک کار میکنه

00:09:01.374 --> 00:09:04.081
تو نمیتونی سرت رو بندازی
پایین بری پیش پروفسور پدرسون

00:09:04.669 --> 00:09:07.331
چه مدت اونجا میمونه؟

00:09:08.089 --> 00:09:09.795
میتونه تمام بعد از ظهر طول بکشه

00:09:11.509 --> 00:09:12.999
منتظرش میمونم

00:09:33.531 --> 00:09:34.737
اون درب رو ببند

00:09:37.744 --> 00:09:38.904
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:09:38.912 --> 00:09:40.652
نمیبینی چراغ قرمز روشنه؟

00:09:41.206 --> 00:09:43.162
ببخشید باید باهاتون صحبت کنم

00:09:43.166 --> 00:09:44.372
نمیدونی که چه آسیبی میتونی ایجاد کنی

00:09:44.375 --> 00:09:46.832
وقتی که چراغ قرمز روشن
باشه و بیای به اتاق تاریک؟

00:09:47.378 --> 00:09:48.618
براتون یه پیغام آوردم

00:09:51.549 --> 00:09:53.335
خب باهاتون تماس میگیرم

00:10:01.768 --> 00:10:02.974
بگو ببینم چی میخوای؟

00:10:03.895 --> 00:10:05.135
من از تلمارک میام

00:10:05.605 --> 00:10:07.345
نزدیک کارخانه آبی نورسک

00:10:07.565 --> 00:10:08.930
من ازت نپرسیدم متولد کجایی؟

00:10:15.073 --> 00:10:17.314
من از طرف مهندس ارشد نیلسن اومدم

00:10:21.371 --> 00:10:22.986
اون نظر شما رو در موضوعی میخوان بدونن

00:10:24.082 --> 00:10:25.788
میگه که فقط شما میتونین اون رو بفهمید

00:10:26.876 --> 00:10:29.083
چی رو بفهمم؟
پیغام رو

00:10:31.131 --> 00:10:32.337
اینجاست

00:10:35.552 --> 00:10:37.543
این یه شوخی دانش آموزیه؟

00:10:39.556 --> 00:10:42.047
این شوخی نیست و منم یه دانش آموز نیستم

00:10:42.976 --> 00:10:45.388
چیزی که آوردم نگاتیو عکسهای خام هستش

00:10:47.647 --> 00:10:48.727
بازش کن

00:10:54.404 --> 00:10:55.519
تو کی هستی؟

00:10:58.241 --> 00:10:59.447
کنوت استراود

00:11:00.076 --> 00:11:02.533
قبلا در کارخانه چوب بری
کار میکردم الان با نازیها میجنگم

00:11:03.538 --> 00:11:04.573
یکی از اونها

00:11:06.708 --> 00:11:08.073
برگرد به کارخانه چوب بری

00:11:09.169 --> 00:11:11.125
علاقه ای به پیغامهات ندارم

00:11:11.796 --> 00:11:12.831
کار من اینجاست

00:11:14.591 --> 00:11:15.706
میفهمی؟

00:11:17.135 --> 00:11:18.796
الان دیدم که داری کار میکنی

00:11:22.765 --> 00:11:26.508
ترجیح میدم یه نروژی رو ناامید کنم تا اینکه بخوام
چندین نفرشون رو در یک روز به کشتن بدم، رفیق

00:11:27.687 --> 00:11:28.802
اینو نگاه کن

00:11:29.689 --> 00:11:31.225
هردفعه که شما پیشاهنگهای پسر، بازی میکنین

00:11:31.232 --> 00:11:34.269
 و یه کامیون نازی رو منفجر
میکنین 12 گروگان تیرباران میشن

00:11:35.570 --> 00:11:36.810
کار بزرگتون همینه؟

00:11:38.781 --> 00:11:39.987
بگیرش

00:11:40.825 --> 00:11:42.907
از اینجا برو بیرون و
خمیردندانت رو با خودت ببر

00:11:48.333 --> 00:11:51.120
یه عالمه پیشاهنگ پسر
زندگیشون رو به خطر میندازند

00:11:51.127 --> 00:11:52.617
تا این رو به تو برسونند

00:13:00.530 --> 00:13:01.940
من باید به انگلستان برم

00:13:10.456 --> 00:13:12.071
یه دقیقه

00:13:19.674 --> 00:13:21.164
گذرنامه

00:13:23.323 --> 00:13:24.024
اسم؟

00:13:24.137 --> 00:13:26.673
یان کریستنسن
 آدرس؟

00:13:26.741 --> 00:13:29.454
شماره 64 خیابان کینگ در شهر تروندهایم

00:13:31.364 --> 00:13:33.444
پس الان دارید میرید به تروندهایم؟

00:13:33.640 --> 00:13:34.817
بله

00:13:53.791 --> 00:13:56.373
با لندن تماس گرفتیم منتظرمون هستند

00:13:56.586 --> 00:13:58.247
سوختمون در چه وضعیه؟

00:13:59.422 --> 00:14:02.755
ببخشید زن من یه کم دست و پا چلفتیه

00:14:03.051 --> 00:14:04.416
نه، نه تقصیر منه

00:14:04.927 --> 00:14:07.509
تا کجا میرین؟ کریستینسند؟ یا جلوتر؟

00:14:07.513 --> 00:14:08.628
تا هرجا که کشتی بره

00:14:12.060 --> 00:14:13.391
کشتی تا کجا میره؟

00:14:13.936 --> 00:14:15.096
ما درستش میکنیم

00:14:15.104 --> 00:14:16.469
من شمردم 12 تا خدمه

00:14:16.481 --> 00:14:18.221
و 8 تا مسافر بعلاوه اون خائن

00:14:20.735 --> 00:14:23.977
تمام چیزی که لازم داریم یه کم مه هستش و ترول
(نوعی جن که در نروژ به آن اعتقاد دارند) در کنارمونه

00:14:25.740 --> 00:14:28.356
بهم نگو که یه خرس گنده مثل
تو این ترولها رو باور میکنه

00:15:20.294 --> 00:15:21.704
همتون میدونین چی کار باید بکنین؟

00:15:25.800 --> 00:15:28.883
خب دکتر این کوچولو رو فشار بده

00:15:29.220 --> 00:15:31.882
تا گلوله از اینجا بیاد بیرون

00:15:57.790 --> 00:15:59.280
از اتاق فرماندهی برو بیرون

00:15:59.292 --> 00:16:00.407
ما کنترل این کشتی رو بدست میگیریم

00:16:00.418 --> 00:16:02.218
به نام حکومت سلطنتی نروژ

00:16:17.351 --> 00:16:18.636
این کشتی داره میره به انگلیس

00:16:18.644 --> 00:16:19.759
چه جهنمی بشه

00:16:19.770 --> 00:16:21.226
شما یه انتخاب دارید

00:16:21.397 --> 00:16:23.012
یا بعنوان انسانهای آزاده زیر
پرچم شاه کشتی رو حرکت بدید

00:16:23.191 --> 00:16:26.183
یا باقی جنگ رو زندانی بمونین

00:16:46.964 --> 00:16:49.046
عصر بخیر، همونجا که هستی بمون

00:16:50.676 --> 00:16:52.716
ما بنام پادشاه کنترل کشتی رو بعهده میگیریم

00:16:55.598 --> 00:16:56.929
مراقب باش

00:17:14.575 --> 00:17:16.782
حرومزاده خائن
خوب به حسابش رسیدی

00:17:18.454 --> 00:17:20.864
چی کار میتونیم برات انجام بدیم؟
هان؟

00:17:23.668 --> 00:17:24.748
بهمون کمک کن

00:17:44.605 --> 00:17:46.345
خانومها و آقایان
چه خبره؟

00:17:46.357 --> 00:17:47.597
چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:17:47.608 --> 00:17:50.065
یه تغییر جزیی در برنامه سفرمون ایجاد شده

00:17:50.069 --> 00:17:51.184
تغییر، چی؟

00:17:51.195 --> 00:17:53.260
حالا بجای اینکه به ساحل کریستینسند بریم

00:17:53.372 --> 00:17:54.683
میریم به انگلیس

00:17:54.691 --> 00:17:56.197
انگلیس؟
انگلیس؟

00:17:56.200 --> 00:17:57.565
حالا نگران نباشید

00:17:58.911 --> 00:18:00.401
یا الان یا هیچوقت کاپیتان

00:18:05.543 --> 00:18:08.580
احمقها شما هیچوقت از
دریای شمال زنده رد نمیشید

00:18:09.255 --> 00:18:10.870
هواپیماهای دشمن شناساییتون میکنند

00:18:11.132 --> 00:18:13.214
یه شانسی هست که میخوایم ازش استفاده کنیم

00:18:13.551 --> 00:18:15.667
مین هست ...هزاران عدد

00:18:16.304 --> 00:18:18.545
و نه بریتانیاییها و نه آلمانها

00:18:18.556 --> 00:18:20.137
بهمون یه نقشه نمیدن

00:18:21.601 --> 00:18:24.638
به ترولها اعتقاد داری؟
آره معتقده

00:18:25.396 --> 00:18:28.513
منم همینطور، ما حسابی مراقبت میکنیم

00:18:30.318 --> 00:18:31.728
میریم انگلستان کاپیتان؟

00:18:36.115 --> 00:18:37.946
جنوب، جنوب غرب

00:18:38.200 --> 00:18:39.400
جنوب، جنوب غرب قربان

00:18:40.202 --> 00:18:41.282
ممنون کاپیتان

00:19:33.172 --> 00:19:37.165
مین، مین

00:19:37.718 --> 00:19:39.549
موتور با تمام قدرت
موتور با تمام قدرت قربان

00:19:39.553 --> 00:19:40.838
نوک کشتی رو بچرخونین

00:19:49.438 --> 00:19:51.349
چی شده؟ اینهمه هیاهو برای چیه؟

00:19:51.357 --> 00:19:53.268
یه چیز در مورد مین هستش
گفتند مین

00:20:13.838 --> 00:20:15.374
موتور رو خاموش کنین
موتور خاموش قربان

00:20:20.136 --> 00:20:22.218
آهسته رو به جلو
آهسته رو به جلو

00:20:33.357 --> 00:20:35.439
خیلی نزدیکیم میخوای ما رو بفرستی هوا؟

00:20:35.901 --> 00:20:36.936
اون میله رو بردار

00:20:40.698 --> 00:20:42.563
موتور با تمام قدرت
موتور با تمام قدرت قربان

00:20:47.204 --> 00:20:48.489
از این میله آویزون شو

00:21:52.686 --> 00:21:54.347
دفعه بعد که خواستی با
این مینها بیلیارد بازی کنی

00:21:54.355 --> 00:21:57.062
یادت باشه که وظیفه من سالم رسوندنت به لندنه

00:22:15.251 --> 00:22:16.411
گذرنامه هاتون قربان

00:22:52.830 --> 00:22:54.661
آب سنگین دیگه چیه؟

00:22:55.416 --> 00:22:59.409
یک مایعیه با ساختمان
هیدروژن سنگینتر از آب معمولی

00:22:59.420 --> 00:23:02.878
این مایع خواصی داره که برای
مطالعه در مورد انرژی اتمی مفید هستش

00:23:02.882 --> 00:23:04.747
بله ولی اهمیت اون برای آلمانها چی هست

00:23:04.758 --> 00:23:07.090
که مقدار وسیعی از این ماده رو تولید کنند

00:23:07.511 --> 00:23:09.547
در فرمولی که نیلسن برام فرستاد

00:23:09.555 --> 00:23:11.216
آلمانها یه جزء جدیدی

00:23:11.223 --> 00:23:12.884
به معادله معمول اضافه کرده اند

00:23:15.728 --> 00:23:18.891
من ترجیح میدم که تا
آزموده شدن این فرمول توسط

00:23:18.898 --> 00:23:22.607
پروفسور انشتین و دکتر
اپنهایمر در نیویورک منتظر بمونم

00:23:22.985 --> 00:23:24.191
اما پروفسور

00:23:24.194 --> 00:23:26.401
مطمئنا یه چیزی بیشتر از یه حدس

00:23:26.405 --> 00:23:27.965
شما رو اینهمه راه تا انگلیس کشونده

00:23:28.908 --> 00:23:31.570
همینطوره، این یه خطر خیلی بزرگه

00:23:33.162 --> 00:23:36.074
و اگه توجیه پذیر باشه بزودی درموردش میفهمیم

00:23:45.883 --> 00:23:46.918
ممنون

00:23:53.349 --> 00:23:55.180
میشه من مسیر رو نشون بدم؟
ممنون

00:23:56.268 --> 00:23:58.224
صبح بخیر جرج، چارلی

00:23:58.228 --> 00:23:59.843
آقایون اشکالی نداره؟

00:24:00.814 --> 00:24:01.849
خیلی ممنون

00:24:03.108 --> 00:24:05.474
ایشون پروفسور سر رودریک لوگان هستند آقایون

00:24:06.195 --> 00:24:09.608
آقایون شاید باید بهتون بگم

00:24:09.615 --> 00:24:11.901
یا شایدم نباید بهتون بگم

00:24:11.909 --> 00:24:14.195
که ما همین الان از یه جلسه خیلی کوتاه

00:24:14.203 --> 00:24:18.037
و دردناک با نخست وزیر میاییم

00:24:23.087 --> 00:24:25.703
این گزارشی هست

00:24:25.714 --> 00:24:28.000
که امروز صبح از واشنگتن
بدستمون رسیده اینه که

00:24:29.551 --> 00:24:31.837
بدنبال مطالعات اولیه اطلاعات داده شده

00:24:31.845 --> 00:24:34.302
 که توسط دکتر پدرسن از نروژ بدست ما رسیده

00:24:34.848 --> 00:24:37.180
بعلاوه برخی شاخصهای دیگه

00:24:37.184 --> 00:24:42.178
پروفسور انشتین، فرمی و
اوپنهایمر توافق نظر دارند که

00:24:42.189 --> 00:24:46.353
که اجماع علمی و نظامی در آمریکا

00:24:49.822 --> 00:24:52.313
اینه که آلمانها احتمالا از ما جلوترند

00:24:52.324 --> 00:24:55.441
در مسابقه برای دستیابی
به شکافت اتمی کنترل شده

00:24:58.872 --> 00:25:02.364
اگه اونها جلوتر باشند و
بمب اتمشون رو بسازند

00:25:03.544 --> 00:25:04.750
جنگ رو پیروز میشن

00:25:14.763 --> 00:25:16.799
تو اینجایی کنوت، حالت چطوره؟

00:25:16.807 --> 00:25:17.887
خوبم ممنون

00:25:17.891 --> 00:25:18.971
بیا تو

00:25:25.858 --> 00:25:27.348
بیا تو آقای استراود

00:25:28.902 --> 00:25:30.312
ممنون

00:25:30.320 --> 00:25:32.811
بیا تو بشین
ممنون

00:25:41.206 --> 00:25:43.367
ما وضعیت رو خیلی دقیق بررسی کردیم

00:25:43.959 --> 00:25:45.824
و در لندن و واشنگتن به این توافق رسیده اند

00:25:45.836 --> 00:25:47.622
که کارخانه تولید آب سنگین

00:25:48.005 --> 00:25:49.870
باید بدون تاخیر تخریب بشه

00:25:49.882 --> 00:25:51.463
من شخصا باهات موافقم بیل

00:25:52.134 --> 00:25:55.171
که ساخت بمب در این مورد
واضحترین کاریه که دارند میکنند

00:25:55.179 --> 00:25:56.214
درسته

00:25:56.430 --> 00:25:58.295
بطور همزمان میخوایم در صورت امکان

00:25:58.849 --> 00:26:00.965
از کشته شدن شهروندان رو
در مقدار بالا جلوگیری کنیم

00:26:01.477 --> 00:26:03.968
این خواست حکومت نروژ هم هست

00:26:04.813 --> 00:26:06.769
آقایان من پیشنهاد میکنم که از دکتر پدرسن

00:26:06.774 --> 00:26:08.560
که میدونه چه چیزی در خطر هست

00:26:08.567 --> 00:26:11.809
و آقای استراود که میدونه
گذشته کشورش به چه شکل بوده

00:26:12.488 --> 00:26:14.570
بخواهیم که فورا به تلمارک برگردند

00:26:14.573 --> 00:26:16.188
تا این مشکل رو حل کنند

00:26:17.493 --> 00:26:20.405
این کار برای تعیین عینی این موضوع هست

00:26:21.330 --> 00:26:24.072
که آیا حمله زمینی توسط
کماندوها عملی هست یا نه

00:26:25.000 --> 00:26:26.240
قبوله؟

00:26:27.211 --> 00:26:28.417
قبوله

00:26:29.129 --> 00:26:30.289
چطور به نروژ برگردیم؟

00:26:30.881 --> 00:26:32.792
ساده ترین راه با چترنجاته

00:27:56.425 --> 00:27:58.336
ما کیلومترها از مسیر دور هستیم

00:27:59.344 --> 00:28:00.709
ولی من میدونم کجاییم

00:28:03.015 --> 00:28:04.551
قشنگه نه؟

00:28:05.642 --> 00:28:07.382
آره اگه یه گوزن شمالی باشی

00:28:09.730 --> 00:28:10.970
از اینجا میریم کجا؟

00:28:12.983 --> 00:28:15.099
من تو رو میبرم به یکی از اپراتورهای رادیویی

00:28:15.652 --> 00:28:16.983
اون رابط ما با لندن هستش

00:29:30.185 --> 00:29:31.265
حالا چی؟

00:29:34.606 --> 00:29:37.268
بالای اون کوه یه مزرعه است

00:29:38.026 --> 00:29:39.812
یکی دیگه از اپراتورهای من اونجاست

00:30:33.248 --> 00:30:34.579
من اینجا رو بلدم

00:30:54.603 --> 00:30:56.389
اوه کنوت استراود

00:30:58.482 --> 00:30:59.722
بیا تو

00:31:00.692 --> 00:31:02.432
حالت چطوره؟
خوبم

00:31:03.195 --> 00:31:04.981
خیلی خوبه که میبینمت

00:31:07.491 --> 00:31:08.856
سلام آنا

00:31:08.867 --> 00:31:11.074
خدای من تو اینجا چی کار میکنی؟

00:31:11.078 --> 00:31:14.161
فقط اومدم که چند تا فنجان قهوه بخورم

00:31:15.582 --> 00:31:16.697
عمو

00:31:18.210 --> 00:31:19.950
عمو
چی شده؟

00:31:20.337 --> 00:31:21.543
رالف اینجاست

00:31:22.130 --> 00:31:23.620
لعنتی

00:31:24.870 --> 00:31:25.940
سلام عمو

00:31:26.051 --> 00:31:28.337
سلام رالف تو اینجا چی کار میکنی؟

00:31:28.345 --> 00:31:30.677
آقای استراود همیشه از دیدنت خوشحال میشم

00:31:31.139 --> 00:31:33.972
شما هم همدیگه رو میشناسید؟
آره همو دیده ایم

00:31:34.726 --> 00:31:36.216
چه سورپرایزی

00:31:36.228 --> 00:31:38.890
من فکر نمیکردم شماها
با هم دوستان خوبی باشید

00:31:39.314 --> 00:31:40.314
فکر نمیکردی؟

00:31:42.109 --> 00:31:43.474
فکر میکنم بهتر باشه که بدونی

00:31:43.485 --> 00:31:45.817
که ما با اومدنمون به اینجا
شما رو به خطر انداخته ایم

00:31:45.821 --> 00:31:46.936
چی؟

00:31:47.280 --> 00:31:49.316
ما برای گروه مقاومت کار میکنیم

00:31:49.658 --> 00:31:52.115
تو؟ جدی نمیگی که؟

00:31:52.661 --> 00:31:54.868
خب اون منو وارد این داستان کرد

00:31:54.871 --> 00:31:56.611
عاقلانه بود کنوت؟

00:31:57.624 --> 00:31:59.285
بنظر میاد شما همدیگه رو خوب میشناسید

00:31:59.626 --> 00:32:00.866
اوه

00:32:00.877 --> 00:32:02.833
همه اینجا همه رو میشناسند

00:32:02.838 --> 00:32:05.500
بذار زن قبلیم رو بهت معرفی کنم

00:32:07.050 --> 00:32:08.410
میتونیم یه کم قهوه بخوریم آن؟

00:32:09.386 --> 00:32:13.049
من وقتی برای قهوه ندارم من
دارم برای مقاومت کار میکنم

00:32:14.015 --> 00:32:15.926
خب ما هردوتامون نمیتونیم
همزمان برای مقاومت کار کنیم

00:32:15.934 --> 00:32:18.516
این مسخره است
قیافه ات وحشتناک شده

00:32:19.229 --> 00:32:21.936
دو روزه داره منو دور ویدا میگردونه

00:32:21.940 --> 00:32:24.181
چند تا پیژامه و آب داغ بالا هست

00:32:24.192 --> 00:32:25.992
بهتره شما دو تا الان
برید بالا توی اتاق خواب

00:32:27.737 --> 00:32:30.353
بهت راه رو نشون میدم

00:32:32.826 --> 00:32:34.908
آره، راه رو بلدم

00:32:36.121 --> 00:32:37.702
بیا دنبالم
ممنون

00:32:44.463 --> 00:32:47.170
عجیبه که اون رو دوباره
توی این خونه داشته باشیم نه؟

00:32:47.174 --> 00:32:48.539
چیش عجیبه؟

00:32:48.550 --> 00:32:51.212
اینکه تو و اون همون بمدت دو سال
روی همون تختخواب با هم میخوابیدید

00:32:51.553 --> 00:32:54.340
و تا جاییکه یادمه تو بندرت
از اون تختخواب بیرون میومدی

00:33:08.195 --> 00:33:09.401
تو باید بخوابی

00:33:09.988 --> 00:33:14.652
من داشتم فکر میکردم که یهو افتادم
توی داستانی که بعنوان وظیفه ام

00:33:16.453 --> 00:33:21.322
 تاکتیکهای مقاومت رو با
یه رفیق جنگجو بحث کنم

00:33:24.377 --> 00:33:26.584
راستی این روزها مقاومت چطور پیش میره؟

00:33:28.006 --> 00:33:30.338
خوبه، برای تو چطور؟

00:33:31.343 --> 00:33:32.423
برای من؟

00:33:33.345 --> 00:33:37.213
من موفق بودم تا وقتی که با
این پسره کنوت استراود آشنا شدم

00:33:38.642 --> 00:33:42.510
خب من راضی بودم

00:33:42.771 --> 00:33:47.515
زندگی خوبی داشتم و حالا ببین کجا هستم

00:33:49.486 --> 00:33:52.148
آره این خیلی خسته کننده است
که خودت رو به دیگران بسپری

00:33:55.534 --> 00:33:57.650
تو هنوزم خودت رو خوشگل به دست دیگران میسپری

00:33:58.995 --> 00:34:00.735
همیشه هم همینطور بودی

00:34:05.293 --> 00:34:07.705
من الان دیگه زنت نیستم رالف

00:34:10.423 --> 00:34:11.583
میدونم

00:34:13.134 --> 00:34:15.671
تو زن هیچکس نیستی نه؟

00:34:16.972 --> 00:34:18.178
برو توی تخت

00:34:18.932 --> 00:34:20.047
حتما

00:34:26.815 --> 00:34:28.680
آره اینو دوست داری نه؟

00:34:30.485 --> 00:34:31.725
منظورت اینه که تو دوست داری؟

00:34:34.155 --> 00:34:36.487
تو میدونی برای چی زاده شده ای؟

00:34:36.491 --> 00:34:37.697
نه

00:34:37.701 --> 00:34:39.316
چرا میدونی برای چی زاده شده ای

00:34:39.327 --> 00:34:40.533
بهم بگو

00:34:42.622 --> 00:34:43.862
اینجور چیزا رو بهم بگو

00:34:45.458 --> 00:34:49.417
صدات هیچوقت از سرم خارج نمیشه

00:34:51.923 --> 00:34:55.541
تو همون هستی عشق منی

00:34:55.927 --> 00:34:58.669
آره هستی

00:35:02.183 --> 00:35:04.174
تو کلمات رو اشتباه یادته رالف

00:35:06.605 --> 00:35:10.723
میبینی که آسون نیست مخ زن سابقت رو بزنی

00:35:11.699 --> 00:35:13.727
مخ زدن شاگردات خیلی آسون تر بود نه؟

00:35:24.205 --> 00:35:26.742
من دیگه باورت نمیکنم

00:35:34.716 --> 00:35:36.377
آنا
میشه لطفا بری؟

00:35:39.262 --> 00:35:40.422
لطفا

00:35:58.031 --> 00:35:59.237
خوب بخوابی

00:36:41.825 --> 00:36:43.736
ما این کلبه رو میکنیم فرستنده اصلیمون

00:36:44.828 --> 00:36:46.708
نمیتونیم مزرعه رو بخطر
بندازیم این خیلی خطرناکه

00:36:47.038 --> 00:36:49.996
میرم مطمئن شم که امروز
صبح نیلسن توی کلیسا باشه

00:36:50.291 --> 00:36:51.291
خوبه

00:36:51.793 --> 00:36:54.034
عمو مراقب باش شهر پر از آلمانیهاست

00:36:56.881 --> 00:36:58.041
کریسمس مبارک عمو

00:36:58.591 --> 00:36:59.591
توی کلیسا میبینمت

00:37:00.009 --> 00:37:01.419
کریسمس مبارک

00:37:37.547 --> 00:37:38.707
این زیگریده

00:37:40.175 --> 00:37:42.040
اون زن آرن هستش؟

00:37:59.903 --> 00:38:02.394
من از طرف آرن برات پیغامی دارم

00:38:02.405 --> 00:38:05.363
اون توی انگلیسه حالش خوبه

00:38:05.742 --> 00:38:07.482
دوباره میبینیش؟

00:38:08.745 --> 00:38:10.610
بهش بگو منم براش پیغام دارم

00:38:11.790 --> 00:38:13.576
اون توی بهار پدر میشه

00:38:49.661 --> 00:38:53.279
اونها تا عید پاک 10 هزار
پوند آب سنگین رو خواهند داشت

00:38:54.958 --> 00:38:56.118
نشانگر

00:38:56.543 --> 00:38:59.626
میکروفیلم کارخانه، جزییات کامل

00:39:23.361 --> 00:39:25.397
لوله های آمونیاک و هیدروژن

00:39:28.491 --> 00:39:30.356
میبینی چقدر به روستا نزدیکند

00:39:57.103 --> 00:39:59.219
ببین کارخانه چقدر به خونه ها نزدیک هستش

00:40:15.663 --> 00:40:17.153
خرگوشه رو ببین

00:40:22.879 --> 00:40:24.085
مین

00:40:38.102 --> 00:40:39.102
بیا

00:41:10.885 --> 00:41:11.965
اوه معذرت میخوام

00:41:15.306 --> 00:41:17.422
فکر نمیکنم قبلا تو رو توی ریوکان دیده باشم

00:41:18.226 --> 00:41:19.591
تو کی هستی؟

00:41:19.602 --> 00:41:24.437
اومدم که نامزدم رو برای کریسمس ببینم

00:41:25.066 --> 00:41:29.355
متوجهم نامزدته چقدرم جذابه

00:41:30.947 --> 00:41:32.107
اسمش چیه؟

00:41:32.865 --> 00:41:34.651
اسمم هست
من از اون پرسیدم

00:41:35.243 --> 00:41:36.449
یان کریستنسن

00:41:37.704 --> 00:41:38.864
اوهوم

00:41:41.916 --> 00:41:44.077
کارت شناساییت رو لطفا ببینم

00:41:44.502 --> 00:41:45.662
حتما

00:41:50.466 --> 00:41:51.501
ببخشید

00:41:53.469 --> 00:41:54.709
بفرمایید

00:42:09.986 --> 00:42:10.986
اوه

00:42:21.539 --> 00:42:22.699
آهان

00:42:25.043 --> 00:42:26.908
دستخط خودته فکر میکنم

00:42:28.129 --> 00:42:29.369
بله قربان

00:42:32.383 --> 00:42:33.589
ممنون
ممنون

00:42:34.802 --> 00:42:36.292
به امید دیدار

00:42:36.846 --> 00:42:41.215
سال نو و کریسمس هردو مبارک

00:43:38.032 --> 00:43:39.863
از شهر ما چقدر خوشت اومد رالف؟

00:43:39.867 --> 00:43:41.448
اوه خوشم میاد

00:43:42.203 --> 00:43:44.194
تو باید رژه با مشعل رو میدیدی

00:43:44.205 --> 00:43:45.445
سابقا داشتیم

00:43:45.456 --> 00:43:46.696
بله هر نوامبر

00:43:47.708 --> 00:43:48.788
فوق العاده بود

00:43:48.793 --> 00:43:50.329
مشعلهای روشن رو میتونستی

00:43:50.336 --> 00:43:52.122
از مایلها دورتر از بالای کوه ببینی

00:43:52.588 --> 00:43:54.169
برف سفیدتر دیده میشد

00:43:55.007 --> 00:43:58.545
همه اش نور روی برف بود

00:44:00.429 --> 00:44:02.966
بعد گلوله برفی درست
میکردیم و مینداختیم روی مشعلها

00:44:02.974 --> 00:44:04.180
یادته کنوت؟

00:44:10.773 --> 00:44:12.638
طرح با جزییات کارخانه است

00:44:17.029 --> 00:44:20.192
اونها 3000 پوند آب سنگین رو

00:44:20.199 --> 00:44:22.235
در حال حاضر آماده ارسال به آلمان کرده اند

00:44:23.244 --> 00:44:25.701
حالا بیایید تصمیم بگیریم که
چه پیغامی رو به لندن برسونیم

00:44:28.749 --> 00:44:32.913
فقط یه پیغام هست: منطقه برآورد شد

00:44:34.380 --> 00:44:36.746
حمله زمینی مورد نظر کاملا غیرعملی است

00:44:38.384 --> 00:44:40.249
روش دیگر پیشنهاد میشود

00:44:43.806 --> 00:44:45.842
منظورت بمباران اونه؟

00:44:49.103 --> 00:44:50.103
بله

00:44:51.981 --> 00:44:54.518
باعث تخریب ریوکان و همه افراد ساکن اون میشه

00:44:56.736 --> 00:44:57.736
احتمالا

00:45:04.702 --> 00:45:06.033
بمباران غیرممکنه

00:45:07.079 --> 00:45:09.195
این کارخانه عمیقا در دل دره فرو رفته است

00:45:10.666 --> 00:45:12.281
تنها مسیر منتهی به دره

00:45:12.293 --> 00:45:14.284
یه پل باریک با 75 فوت طول هستش

00:45:15.421 --> 00:45:17.628
دو نفر با مسلسل میتونن
جلوی یه گردان رو بگیرند

00:45:18.049 --> 00:45:20.131
من میتونم با ده نفر وارد کارخانه بشم

00:45:20.134 --> 00:45:22.375
ده نفر و منفجرش میکنم

00:45:22.845 --> 00:45:25.587
اونها بالای هر تپه ای توپ 88 میلیمتری دارند

00:45:25.598 --> 00:45:28.214
و این کار بدون از بین بردن
روستا و افرادش صورت میگیره

00:45:29.977 --> 00:45:32.059
سیم خاردار، مین ضد نفر

00:45:32.647 --> 00:45:34.763
شش هزار نفر آدم، میتونی تصور کنی

00:45:34.774 --> 00:45:36.059
آنا تو از قضیه بیرون بمون

00:45:47.036 --> 00:45:49.243
ما داریم درمورد یه چیزی صحبت
میکنیم که دنیا رو تحت تاثیر قرار میده

00:45:49.247 --> 00:45:51.454
برای من دنیا اصلا اهمیتی نداره

00:45:52.208 --> 00:45:54.995
من درمورد شهر خودم شهر
اون یا شهر اون صحبت میکنم

00:45:55.002 --> 00:45:57.414
الان ما اینجا زندگی میکنیم
دارم در مورد مردم صحبت میکنم

00:45:57.421 --> 00:45:59.662
تو اینو میفهمی؟ مردم

00:46:00.174 --> 00:46:02.335
وقتی که داشتند گروگانها رو تیربارون
میکردند اینقدر نازک نارنجی نبودی

00:46:02.343 --> 00:46:03.833
اونا هم مردم هستند

00:46:03.844 --> 00:46:05.175
این که خیلی مهمتره

00:46:05.179 --> 00:46:06.464
از انفجار چند تا کامیون نازیها

00:46:06.472 --> 00:46:08.008
من داشتم میجنگیدم دکتر و
داشتم کارم رو انجام میدادم

00:46:08.015 --> 00:46:09.175
منم دارم کارم رو انجام میدم

00:46:10.977 --> 00:46:14.140
کاری که ازش خوشم نمیاد
و درخواستی هم بابتش ندادم

00:46:32.415 --> 00:46:33.530
آنا

00:46:34.834 --> 00:46:35.914
تو اینجا زندگی میکنی

00:46:36.294 --> 00:46:38.706
این طبیعیه که بخوای جان
مردم اینجا رو نجات بدی

00:46:38.879 --> 00:46:42.371
ولی این یه چیزیه که باید انجام بشه

00:46:44.343 --> 00:46:45.458
این مهمه

00:46:45.845 --> 00:46:48.712
اینقدر مهم هست که 6 هزار نفر کشته بشن؟

00:46:49.098 --> 00:46:50.213
بله

00:46:50.766 --> 00:46:51.881
ببین

00:46:53.811 --> 00:46:56.553
میخوام بدونم این آب سنگین
کجاش اینقدر اهمیت داره؟

00:46:58.024 --> 00:47:00.766
من قانونگزار نیستم
نمیتونم بهت بگم

00:47:00.943 --> 00:47:03.355
من میخوام بدونم دکتر و
تو هم به من خواهی گفت

00:47:03.571 --> 00:47:05.027
من چیزی به تو نمیگم

00:47:06.240 --> 00:47:08.777
تو فکر میکنی که من میام جان

00:47:08.784 --> 00:47:11.241
شش هزار نفر آدم رو قربانی

00:47:11.245 --> 00:47:13.611
نظریات یه دانشمند پلی بوی میکنم؟

00:47:13.914 --> 00:47:15.074
و برای چی؟

00:47:16.375 --> 00:47:18.787
من میخوام بدونم دکتر و تو هم بهم جواب میدی

00:47:22.131 --> 00:47:24.042
میخوای بدونی همه این چیزها برای چیه؟

00:47:24.842 --> 00:47:27.379
باشه یهت میگم

00:47:30.222 --> 00:47:31.632
همه اش بخاطر اینه

00:47:34.602 --> 00:47:35.887
میفهمیش؟

00:47:37.146 --> 00:47:39.762
البته که تو نمیفهمی احمق
چرا تو

00:47:59.752 --> 00:48:02.915
بس کنین، بس کنین

00:48:11.430 --> 00:48:13.796
من فکر کردم شما بچه ها
اینجایی تا با نازیها بجنگید

00:48:16.685 --> 00:48:19.597
چرا هردوی شما گزارش رو ارسال نمیکنین
و نمیذارین تا لندن خودش تصمیم بگیره؟

00:48:23.818 --> 00:48:25.934
باشه
خوبه

00:48:34.745 --> 00:48:35.985
میبینی آنا؟

00:48:37.342 --> 00:48:42.204
من و کنوت با هم میجنگیم ولی هنوز داریم
جوری مدیریت میکنیم که با هم زندگی کنیم

00:48:50.010 --> 00:48:52.717
میدونم شما بچه ها برای
برگشت به نروژ اضطراب دارید

00:48:52.721 --> 00:48:54.837
کنوت استراود و رالف پدرسن

00:48:54.849 --> 00:48:57.181
توی کوههای تلمارک منتظر شماها هستند

00:48:58.310 --> 00:49:01.017
گروه اصلی مهاجم، از کوماندوهای سپاه
مهندسین سلطنتی هستند

00:49:01.021 --> 00:49:03.512
که اگر وضع هوا اجازه بده
تا دو سه روز دیگه میرسند

00:49:03.858 --> 00:49:05.268
ما روی شما حساب میکنیم

00:49:05.276 --> 00:49:08.439
تا یه باند فرود گلایدر در کنار
دریاچه برای اونها آماده بشه

00:49:08.612 --> 00:49:12.150
خب فرود خوبی داشته باشید و موفق باشید

00:49:55.326 --> 00:49:57.317
تو رو خدا بگو کجا بودی؟

00:49:57.328 --> 00:49:59.660
ما نصف مدار قطبی رو دنبالت میگشتیم

00:49:59.663 --> 00:50:01.619
در چه موردی صحبت میکنین؟ ما 5 هفته است

00:50:01.624 --> 00:50:03.535
که منتظر پیغامت هستیم و هنوز نرسیده

00:50:04.793 --> 00:50:06.158
من گرسنه ام

00:50:06.170 --> 00:50:07.876
برای فردا منتظر افراد بیشتری هستیم

00:50:07.880 --> 00:50:09.211
آره 50 تا کماندوی انگلیسی

00:50:09.215 --> 00:50:11.215
از سپاه مهندسی سلطنتی فردا شب فرود میان

00:50:11.634 --> 00:50:13.374
من از طرف زیگرید برات پیغام دارم

00:50:13.844 --> 00:50:15.800
تو قرار توی بهار بچه دار شی

00:50:17.806 --> 00:50:18.841
حالش چطوره؟

00:50:19.350 --> 00:50:20.590
اون بارداره

00:50:42.331 --> 00:50:43.331
رالف

00:51:05.187 --> 00:51:06.187
تو کی هستی؟

00:51:07.106 --> 00:51:08.106
اسمم یانسنه

00:51:09.191 --> 00:51:11.227
چی میخوای؟
من برای شکار اومدم

00:51:12.403 --> 00:51:13.563
شکار چی؟

00:51:16.407 --> 00:51:17.567
بهتره با ما بیای

00:51:57.990 --> 00:52:02.029
من یه کلمه هم جایی حرف
 نمیزنم، هیچوقت، به شرافتم قسم میخورم

00:52:03.912 --> 00:52:07.700
روستای من هوکلند هستش

00:52:08.792 --> 00:52:10.498
هیچکس در اونجا به شما نمیگه من کی هستم

00:52:16.717 --> 00:52:18.628
منم از نازیها متنفرم باور کنین

00:52:19.928 --> 00:52:21.589
زنم توی زندان گشتاپو هستش

00:52:23.766 --> 00:52:26.724
گوش کنین، گوش کنین
اسم پدرش یان ترند هستش

00:52:27.603 --> 00:52:29.363
بهمین خاطر اون زندانی شده
ترند؟

00:52:35.861 --> 00:52:36.861
رییس مقاومت؟

00:52:37.863 --> 00:52:38.863
بله

00:52:50.334 --> 00:52:51.540
جور درمیاد

00:52:51.835 --> 00:52:52.835
بکشینش

00:52:57.883 --> 00:52:58.963
نه نگهش میداریم

00:52:59.301 --> 00:53:01.633
ما نمیتونیم کل سازمانمون رو
بخاطر یه نفر به خطر بندازیم

00:53:03.597 --> 00:53:05.428
من با کنوت هستم
منم همینطور

00:53:05.432 --> 00:53:06.717
فکر میکنم حق با رالف باشه

00:53:06.725 --> 00:53:07.931
منم همینطور

00:53:12.106 --> 00:53:13.812
رای گیری میکنیم

00:53:14.441 --> 00:53:15.897
کیا میگن نکشیمش؟

00:53:21.699 --> 00:53:23.564
چوب اسکیهات رو میگیرم ازت درشون بیار

00:54:37.357 --> 00:54:38.563
گوش کن

00:55:36.250 --> 00:55:37.911
هنوزم باور نمیکنم

00:55:43.298 --> 00:55:44.788
اونها حتی نروژی هم نبودند

00:55:44.800 --> 00:55:46.506
پنجاه تا کماندوی انگلیسی

00:55:47.094 --> 00:55:49.380
شعله ور شدند، کل عملیات تموم شد

00:55:49.930 --> 00:55:51.010
هدر رفت

00:55:51.557 --> 00:55:53.172
این چیزیه که نمیتونم از سرم خارجش کنم

00:55:54.518 --> 00:55:56.224
اونها هدر نشدند

00:55:57.479 --> 00:55:59.390
ما میریم جلو، امشب یالا

00:56:00.440 --> 00:56:01.850
انگار که اونها هم با ما هستند

00:56:02.599 --> 00:56:06.224
نقشه همونه، هممون میدونیمش
 درمورد چی صحبت میکنین؟

00:56:06.363 --> 00:56:09.730
ما میخوایم بریم توی کارخونه و
ماموریت رو خودمون به انجام میرسونیم

00:56:09.741 --> 00:56:11.277
کنوت ببخشید ولی تو دیوونه ای

00:56:11.285 --> 00:56:13.179
فقط 9 نفر هستیم بهتره صبر کنیم

00:56:13.203 --> 00:56:14.864
نمیتونیم صبر کنیم، ماهها طول میکشه

00:56:14.872 --> 00:56:16.872
تا اونها بخوان با همون مقیاس
حمله دیگه ای رو آماده کنند

00:56:16.957 --> 00:56:19.198
اما کنوت اگه ما
 این تنها شانس ماست

00:56:19.668 --> 00:56:20.828
اگه پیروز بشیم

00:56:20.836 --> 00:56:22.701
اونوقت اون مردان امشب برای هیچی نمرده اند

00:56:23.005 --> 00:56:25.917
اونها 50 نفر بودند و ما فقط 9 نفریم

00:56:26.133 --> 00:56:28.875
شما حتی 9 نفر هم نیستین
یعنی چی؟

00:56:31.305 --> 00:56:35.139
ببخشید ولی من به یه همچین
ماموریت غیرممکنی نمیام

00:56:39.062 --> 00:56:40.427
چرا چرا رالف میای

00:56:41.732 --> 00:56:43.097
تو با ما میای

00:56:44.026 --> 00:56:45.641
تو تنها کسی هستی که میدونه

00:56:45.652 --> 00:56:47.938
دقیقا چه جاهایی باید دینامیتها رو قرار بدیم

00:56:48.280 --> 00:56:50.487
ببین کنوت بعد از اتفاقی که امشب افتاد

00:56:50.490 --> 00:56:52.446
اون کارخانه با نگهبانان بیشتری حفاظت میشه

00:56:52.701 --> 00:56:53.941
حق با اونه
حالا گوش کنین

00:56:53.952 --> 00:56:55.192
حالا به حرف من گوش کنین

00:56:57.039 --> 00:56:59.872
اونها نیورهای تهاجمی ما
رو بطور کامل از بین بردند

00:57:00.250 --> 00:57:01.410
خب؟

00:57:01.418 --> 00:57:03.033
پس الان احساس اطمینان کامل میکنند

00:57:03.045 --> 00:57:04.626
تو هیچ شانسی نداری

00:57:04.630 --> 00:57:06.837
ببین 50 نفر امشب کشته شدند

00:57:07.591 --> 00:57:10.458
اونها اومدند برایکمک به ما
 اونها حتی نروژی هم نبودند

00:57:15.807 --> 00:57:19.470
حالا بگید کی امشب با من میاد؟

00:57:30.364 --> 00:57:31.649
الان 10 دقیقه به 12 است

00:57:32.240 --> 00:57:34.572
این یه عملیات نظامیه که
توسط بریتانیاییها راه اندازی شده

00:57:34.576 --> 00:57:35.782
ما اونیفرم انگلیسی میپوشیم

00:57:35.786 --> 00:57:38.573
بنابراین بعدش آلمانها گروگانهای
نروژی رو تیرباران نمیکنند

00:57:40.540 --> 00:57:42.576
حمله ساعت 3 و 15 دقیقه انجام میشه

00:57:44.795 --> 00:57:48.504
آرن، تو و هنریک گروه پوششی ما هستید

00:57:48.924 --> 00:57:51.131
شما میرید جلو و سوراخی
توی سیم توری درست میکنین

00:57:51.843 --> 00:57:53.504
گروه تخریبی دائمی شامل

00:57:53.512 --> 00:57:57.255
گروه تخریبی واقعی شامل
کنوت، اولی و من هستند

00:58:10.696 --> 00:58:12.186
ینسن برو داخل

01:05:28.466 --> 01:05:30.457
شب بخیر
بیرون سرده

01:05:30.529 --> 01:05:33.057
خوبه من لباس گرم پوشیده ام

01:10:43.489 --> 01:10:46.447
سلام...سلام

01:12:11.202 --> 01:12:13.033
فریتز درب رو ببند

01:12:25.091 --> 01:12:27.207
مراقب اون سیمها باش

01:12:27.218 --> 01:12:29.004
تمام این قسمت رو منفجر میشه

01:12:32.098 --> 01:12:33.383
آماده ای؟
آره

01:12:34.308 --> 01:12:35.798
بریم از اینجا بیرون

01:12:35.810 --> 01:12:39.223
عینکم، عینکم من عینکم رو گم کردم

01:12:39.605 --> 01:12:41.391
روی سرته

01:15:40.411 --> 01:15:41.651
چراغها الان رسیدند

01:15:43.164 --> 01:15:44.325
نذارید اونها

01:16:18.741 --> 01:16:20.356
یالا، یالا

01:16:31.670 --> 01:16:32.910
خب آقایون

01:16:33.130 --> 01:16:35.997
ماموریت بعدیتون اینه که
بفهمید سوئد چقدر بیطرفه

01:16:36.717 --> 01:16:37.832
مخصوصا دخترها

01:16:46.936 --> 01:16:47.971
آرن کجاست؟

01:16:53.859 --> 01:16:55.224
اون پایین توی دره

01:17:01.534 --> 01:17:02.774
بریم

01:17:04.078 --> 01:17:06.615
ویدا طی نیمساعت پر از آلمانیها میشه

01:17:24.306 --> 01:17:25.591
عالیه

01:17:26.976 --> 01:17:28.091
کار عالی بود

01:17:29.770 --> 01:17:31.385
اینطور نیست نیلسن عزیزم؟

01:17:32.565 --> 01:17:35.853
یه کار خارق العاده که
میشه گفت یه خرابکاری بود

01:17:37.278 --> 01:17:39.360
طبیعتا اطلاعی از این موضوع نداشتید

01:17:41.031 --> 01:17:44.194
تخریب، خرابکاری، هدر رفتن

01:17:45.661 --> 01:17:49.904
همه اینها خلاف ماهیت
صرفه جویانه و علمی توئه

01:17:50.791 --> 01:17:52.122
اینطور نیست نیلسن؟

01:17:54.044 --> 01:17:55.750
بهمین خاطر جواب منو بده

01:17:57.214 --> 01:17:58.329
چقدر طول میکشه

01:17:58.340 --> 01:18:00.296
تا تولیدمون برگرده به وضعیت قبلی؟

01:18:00.926 --> 01:18:02.006
لااقل یکسال

01:18:02.511 --> 01:18:04.126
اولش اینکه باید مخازن جدید ساخته بشه

01:18:04.555 --> 01:18:06.637
برای ذخیره جدید آب سنگین انباشته شده

01:18:07.183 --> 01:18:09.344
قبل از اینکه تولیدمون
با تمام سرعت انجام بشه

01:18:10.811 --> 01:18:12.392
میگه یکسال

01:18:13.772 --> 01:18:15.728
فکر میکنی ما آلمانها چی کار کرده ایم؟

01:18:15.733 --> 01:18:16.893
خوابیدیم؟

01:18:17.860 --> 01:18:20.567
فکر میکنی دو تا دوستت
در انستیتوی برلین از وقتی

01:18:20.571 --> 01:18:23.187
به خونه رفته اند چی کار
کرده اند؟ گلف بازی میکنند؟

01:18:25.868 --> 01:18:27.904
تصورات انگلیسیها از خودشون خیلی بالا رفته

01:18:27.912 --> 01:18:29.277
بعد از کاری که اینجا انجام داده اند

01:18:31.207 --> 01:18:34.244
وینستون چرچیل امروز به یه
سیگار برگ بزرگ دیگه پک میزنه

01:18:36.503 --> 01:18:37.709
و ما بهش میخندیم

01:18:39.340 --> 01:18:40.420
چرا؟

01:18:41.550 --> 01:18:42.960
چون تمام این محفظه ها

01:18:42.968 --> 01:18:44.959
که انگلیسیها اونها رو از بین بردند

01:18:45.971 --> 01:18:49.680
در برلین تولید شده اند

01:18:50.976 --> 01:18:53.012
اونها الان توی راه برای
رسیدن به اینجا هستند

01:18:53.036 --> 01:18:55.036
و فردا نصب میشوند

01:18:55.105 --> 01:18:58.893
باید بگم که این کارآیی فوق العاده است

01:18:58.901 --> 01:19:00.141
هیچوقت آلمانیها رو

01:19:00.152 --> 01:19:02.814
دست کم نگیر نیلسن عزیزم

01:19:02.821 --> 01:19:04.277
تا عید پاک

01:19:04.281 --> 01:19:06.488
نه تنها به تولید 10 هزار
پوند آب سنگین میرسیم

01:19:06.492 --> 01:19:08.904
بلکه 12 هزار پوند خواهیم داشت

01:19:10.246 --> 01:19:11.861
چون از الان ببعد

01:19:11.872 --> 01:19:14.659
هیچکس این ساختمان رو
ترک نمیکنه نه تو و نه کس دیگه

01:19:15.125 --> 01:19:17.491
مگر اینکه بخواد به اردوگاه
کار اجباری گرینی بره

01:19:17.670 --> 01:19:19.080
جایی که تمام کارگران
مشکوک به اونجا فرستاده میشن

01:19:19.088 --> 01:19:20.608
من کاملا اعتراض دارم

01:19:20.839 --> 01:19:22.204
هرچقدر دلت میخواد معترض باش

01:19:26.345 --> 01:19:27.676
اما به این ایده عادت کن

01:19:28.889 --> 01:19:30.379
تو اینجا رو ساختی

01:19:31.100 --> 01:19:32.636
حالا  توش کار میکنی

01:19:32.643 --> 01:19:35.760
و تا زمان پیروزی ما داخل
اون میخوری و میخوابی

01:19:37.564 --> 01:19:38.599
هیتلر به سلامت

01:20:05.968 --> 01:20:07.083
سرگرد فریک

01:20:07.720 --> 01:20:10.382
این اتفاق یکی از بیشترین
خرابیهای امنیتی فاجعه بار

01:20:10.389 --> 01:20:13.301
در کل جنگه و تو مسئولش هستی

01:20:15.394 --> 01:20:18.010
من تو رو مسئول تنها کارخانه تولید آب سنگین

01:20:18.188 --> 01:20:19.268
در اروپا میذارم

01:20:20.149 --> 01:20:23.482
اونوقت چند نفر با اونیفرم
بریتانیایی آروم میان داخل

01:20:23.485 --> 01:20:25.567
و جلوی چشمانتون اون رو منفجر میکنند

01:20:26.238 --> 01:20:29.105
برو بالای اون کوهها

01:20:30.284 --> 01:20:32.275
و هرکدوم از اون افراد رو بیار پایین

01:20:32.953 --> 01:20:34.159
زنده یا مرده

01:20:35.080 --> 01:20:36.820
و اگه معلوم بشه که نروژی هستند

01:20:38.167 --> 01:20:41.580
میخوام که در ازای اون
100 گروگان رو تیرباران کنین

01:20:44.214 --> 01:20:46.876
نمیخوام که حتی یکی از اون
موشها هم اون بالا زنده بمونه

01:20:47.676 --> 01:20:48.791
یالا برید

01:20:50.012 --> 01:20:51.718
آماده شید حرکت میکنیم

01:20:52.384 --> 01:20:53.975
سوار شید راه میافتیم

01:20:54.429 --> 01:20:56.637
با تجهیزات کامل

01:21:00.272 --> 01:21:01.682
تو میگی که میتونی ما رو ببری پیششون؟

01:21:02.066 --> 01:21:03.522
بهتره که راستش رو گفته باشی

01:21:06.528 --> 01:21:09.895
تو سر قول خودت بمون منم سر قول خودم میمونم

01:21:20.334 --> 01:21:21.665
حق با تو بود

01:21:21.668 --> 01:21:23.533
باید این خائن حرومزاده رو میکشتیم

01:21:23.545 --> 01:21:25.035
فراموشش کن

01:22:53.844 --> 01:22:56.681
گردان دوم همونجا
بمونین باقی بیایید دنبال من

01:23:25.375 --> 01:23:26.865
کنوت برو اونطرف

01:26:19.758 --> 01:26:20.793
چرا؟

01:26:22.719 --> 01:26:23.719
چرا؟

01:26:26.098 --> 01:26:27.098
زنم

01:26:27.766 --> 01:26:28.972
زنت

01:26:29.601 --> 01:26:31.307
منظورت چیه زنت؟

01:26:32.979 --> 01:26:35.641
من با نازیها یه معامله ای کردم

01:27:05.220 --> 01:27:06.220
تو کی هستی؟

01:27:07.305 --> 01:27:09.671
من داشتم برای پیدا کردن
رد پای خرابکاران کمک میکردم

01:27:09.683 --> 01:27:11.514
پام آسیب دید

01:27:11.852 --> 01:27:13.137
پس بهتره با ما بیای

01:27:13.520 --> 01:27:14.851
گردان رو به جلو

01:27:31.413 --> 01:27:33.404
گردان توقف کنین، از هم جدا شید

01:27:35.125 --> 01:27:37.457
خرابکاران رو به اردوگاه
کار اجباری گرینی میفرستیم

01:27:40.464 --> 01:27:42.580
فکر میکنم بهتر باشه برم پیش دکترم

01:27:43.633 --> 01:27:44.793
برای کمکت ممنون

01:27:47.053 --> 01:27:48.168
یه دقیقه صبر کن

01:27:52.559 --> 01:27:55.141
ما اینجا هم دکتر داریم بیا ببینتت

01:27:55.937 --> 01:27:59.225
من فکر میکنم اگه برای شما اشکالی
نداشته باشه ترجیح میدم دکتر خودم منو ببینه

01:27:59.232 --> 01:28:00.688
مزخرف نگو

01:28:00.692 --> 01:28:02.808
دکتر ما رایگان ازت مراقبت میکنه

01:28:02.819 --> 01:28:04.104
چرا میخوای پول بدی؟

01:28:10.827 --> 01:28:12.192
این کیه؟

01:28:12.204 --> 01:28:14.069
یکی از کسانی که به گروه تجسس ما کمک کرد

01:28:16.041 --> 01:28:18.783
اگه اون داره بهمون کمک میکنه ما هم باید به اون کمک کنیم
ممنون

01:28:19.044 --> 01:28:20.375
اینطوری منصفانه است نه؟

01:28:27.803 --> 01:28:31.512
ناجوره باید یه نگاه بهش بندازیم

01:28:32.516 --> 01:28:33.881
آقای اشتورم فورر

01:28:40.023 --> 01:28:42.856
فکر میکنم یه مسافر دیگه
هم برای اتوبوستون داریم

01:29:01.127 --> 01:29:02.162
دکتر

01:29:04.089 --> 01:29:05.374
منو یادت میاد؟

01:29:05.757 --> 01:29:07.293
نه یادم نمیاد

01:29:08.468 --> 01:29:10.459
ما همدیگه رو توی دانشگاه دیدیم دکتر پدرسن

01:29:11.638 --> 01:29:13.128
فکر میکنم اشتباه گرفتی خانوم

01:29:14.224 --> 01:29:15.224
تو این مرد رو میشناسی؟

01:29:16.142 --> 01:29:18.884
نه فکر کردم میشناسم ولی نه اشتباه میکردم

01:29:18.895 --> 01:29:20.806
تو میشناسیش، گفتی اسمش چی بود؟

01:29:21.273 --> 01:29:24.060
نه لطفا من اونو نمیشناسم

01:29:27.237 --> 01:29:29.102
مدارکش میگه اسمش کریستینسن هست

01:29:29.114 --> 01:29:30.604
تو گفتی اسمش چی بود؟

01:29:31.533 --> 01:29:32.773
اسمش

01:29:32.784 --> 01:29:35.742
اسمم دکتر رالف پدرسن هستش از دانشگاه اسلو

01:29:37.747 --> 01:29:40.705
بدون شک مرکز گشتاپو با خوشحالی تایید میکنن

01:29:51.636 --> 01:29:52.636
دکتر

01:29:54.097 --> 01:29:55.553
خیلی متاسفم

01:29:56.808 --> 01:29:57.923
پدرسن

01:29:58.351 --> 01:30:01.764
پدرسن نه پدرسون، من اسمم برام خیلی مهمه

01:30:03.773 --> 01:30:06.310
بذار بهت کمک کنم ایناهاش

01:30:07.986 --> 01:30:10.693
پدرسن، رالف دکتر فیزیک

01:30:10.697 --> 01:30:13.234
عقیده بر اینست که به انگلستان فرار کرده
 انگلستان

01:30:13.241 --> 01:30:15.903
حتی گشتاپو هم میتونه یه زمانی اشتباه کنه

01:30:29.799 --> 01:30:31.289
سریع، سریع

01:31:07.629 --> 01:31:08.835
چقدر طول میکشه دکتر؟

01:31:13.259 --> 01:31:14.590
من باید از اینجا برم

01:31:17.597 --> 01:31:18.712
صدام رو میشنوی دکتر؟

01:31:19.140 --> 01:31:20.755
من نمیتونم برای مدت طولانی بمونم

01:31:22.143 --> 01:31:23.758
من نمیدونم تو کی هستی و نمیخوام هم که بدونم

01:31:23.770 --> 01:31:25.931
ولی اگه از اینجا بری دستگیر میشی

01:31:27.065 --> 01:31:28.896
و من و همکارانم هم دستگیر میشیم

01:31:30.068 --> 01:31:32.935
درنتیجه اینجا بمون تا
ترتیب رفتنت رو برات بدم

01:32:08.148 --> 01:32:09.638
آنا من بهت گفتم

01:32:09.649 --> 01:32:12.061
من نمیخوام که این دستگاه
ارسال رو استفاده کنی

01:32:12.068 --> 01:32:15.026
دارم سعی میکنم با لندن تماس
بگیرم باید بدونند که رالف کجاست

01:32:15.030 --> 01:32:16.486
من نمیتونم به خطر بندازم

01:32:16.489 --> 01:32:19.026
پس چرا نمیری بیرون و سعی نمیکنی پیداش کنی؟

01:32:19.034 --> 01:32:21.320
چون من عضو دفتر افراد گمشده نیستم

01:32:25.874 --> 01:32:28.115
من نمیتونم کل عملیات رو بخطر بندازم

01:32:29.627 --> 01:32:31.367
من زن بدی هستم کنوت

01:32:33.131 --> 01:32:36.043
چرا چون عاشقشی؟

01:32:38.928 --> 01:32:40.008
آره

01:32:40.597 --> 01:32:42.157
تو براش استفاده زیادی نداری نه؟

01:32:43.016 --> 01:32:45.678
نه در این شرایط جنگی
 باعث میشه نرم تر رفتار کنی

01:32:47.520 --> 01:32:50.978
اما سکس یه چیز متفاوتیه

01:32:53.860 --> 01:32:55.896
بنظر میاد که رالف هم همین تمایز رو قائله

01:32:57.030 --> 01:32:59.112
ولی تو اینطور فکر نمیکنی درسته آنا؟

01:33:04.788 --> 01:33:06.028
میرم یه کم چوب بیارم

01:33:16.382 --> 01:33:18.293
اونها یه جایی توی این منطقه اند

01:33:24.057 --> 01:33:25.467
اونو ولش کن

01:33:25.850 --> 01:33:27.370
برای کسی راه نمیندازیش میفهمی؟

01:33:27.727 --> 01:33:30.184
اون ارسال کننده تا وقتی که
من دستور بدم دست نمیخوره

01:33:33.691 --> 01:33:36.649
حالا میبینی آنا بهمین خاطر بهت میگفتم

01:33:58.383 --> 01:33:59.463
صبح بخیر

01:33:59.801 --> 01:34:00.881
سلام دکتر

01:34:01.386 --> 01:34:02.842
یکی از دوستانت اینجاست

01:34:04.389 --> 01:34:05.799
اتاق 7 راهروی پایینی

01:34:16.401 --> 01:34:17.766
زیگرید

01:34:18.153 --> 01:34:19.313
سلام دکتر پدرسن

01:34:20.530 --> 01:34:22.566
فکر کردم توی کارخانه حبس شدی

01:34:22.991 --> 01:34:24.197
حبس شدیم

01:34:24.784 --> 01:34:28.151
مگر اینکه خیلی مریض شیم و یا زایمان کنیم

01:34:33.710 --> 01:34:36.167
یه چیزی هست که باید بهت بگم

01:34:36.171 --> 01:34:38.287
نیلسن میفهمه تو اینجا بودی

01:34:40.675 --> 01:34:42.006
گوش کن

01:34:44.429 --> 01:34:46.715
من باید در مورد آرن بهت بگم
میدونم

01:34:50.894 --> 01:34:53.351
آلمانها محفظه های جدید نصب کردند

01:34:54.731 --> 01:34:57.188
و تولید آب سنگین دوباره
در سطح بالا انجام میشه

01:35:01.613 --> 01:35:02.853
زیگرید

01:35:02.864 --> 01:35:04.445
کی میتونی پیغام رو انتقال بدی؟

01:35:08.244 --> 01:35:09.484
همین الان

01:35:20.590 --> 01:35:21.921
ما باید با لندن تماس بگیریم

01:35:22.508 --> 01:35:23.964
چرا؟ موضوع چیه؟

01:35:24.260 --> 01:35:27.343
نازیها بطور کامل تولید
آب سنگین رو احیا کردند

01:35:27.347 --> 01:35:28.382
چی؟

01:35:28.556 --> 01:35:30.717
بجای دو سال فقط دو هفته طول کشید

01:35:31.976 --> 01:35:33.341
حالا رسیدیم به نقطه شروع

01:35:41.069 --> 01:35:42.104
پس باید بمباران کنیم

01:39:47.732 --> 01:39:49.939
متاسفانه باید آپاندیسش خارج شه

01:39:50.151 --> 01:39:51.231
در این مورد

01:39:51.235 --> 01:39:53.195
باید یکی از افسران امنیتی ما همراهش بمونه

01:39:53.279 --> 01:39:54.519
روز و شب تا وقتی که از اینجا بره

01:39:54.864 --> 01:39:56.070
پس تنها نمیمونم

01:39:57.366 --> 01:40:00.199
راستی دکتر زیگرید و بچه اش چطورند؟

01:40:00.203 --> 01:40:01.409
اوه عالیند

01:40:01.621 --> 01:40:02.952
درواقع اون بچه رو

01:40:02.955 --> 01:40:04.286
امروز عصر برای چکاپ میاره

01:40:04.290 --> 01:40:05.621
دوست دارم ببینمش

01:40:05.625 --> 01:40:07.832
هیچکس حق نداره با نیلسن
در ارتباط قرار بگیره دکتر

01:40:30.233 --> 01:40:32.394
تعداد 67 نفر از مردم کشته شدند

01:40:33.402 --> 01:40:35.017
کارخانه صدمه ندید

01:40:35.738 --> 01:40:36.898
نازیها

01:40:43.663 --> 01:40:46.496
رایش سوم قراره هزاران سال باقی بمونه

01:40:46.999 --> 01:40:50.332
خب بیایید بریم پایین توی ریوکان
تا یه شام خوب نازی داشته باشیم

01:40:50.336 --> 01:40:52.042
و یه فیلم نازی خوب
رالف

01:40:52.046 --> 01:40:53.411
باید بهش عادت کنیم

01:40:54.131 --> 01:40:55.792
نازیها دارند کل موجودی

01:40:55.800 --> 01:40:57.131
آب سنگین رو به آلمان منتقل میکنند

01:40:57.843 --> 01:40:58.958
توسط قطار و کشتی

01:40:58.970 --> 01:41:00.961
تحت نظارت 1000 نفر نیروی زبده
 انتخاب شده ارتشی

01:41:02.598 --> 01:41:04.384
واگنهای قطار حاوی تانکر

01:41:04.392 --> 01:41:06.599
شنبه عصر کارخانه رو ترک میکنند

01:41:08.062 --> 01:41:11.554
داخل کشتی هیدرو

01:41:12.400 --> 01:41:13.640
روز یکشنبه صبح قرار داده میشن

01:41:14.485 --> 01:41:16.396
و نیلسن آپاندیس سالمش رو ازدست میده

01:41:16.404 --> 01:41:17.644
تا این پیغام رو منتقل کنه

01:41:17.655 --> 01:41:20.067
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن

01:41:21.284 --> 01:41:22.524
شاید الان

01:41:23.869 --> 01:41:25.825
در همان لحظه ای که همه ازش میترسیدیم

01:41:25.830 --> 01:41:29.994
وقتی که اونها مواد رو توسط
کشتی به آلمان منتقل میکنند

01:41:32.169 --> 01:41:33.784
بتونیم همونجا بگیریمشون

01:41:34.589 --> 01:41:36.796
اما رالف اونها 1000 نفر نیروی زبده دارند

01:41:37.466 --> 01:41:40.333
ولی یه جایی هست که نمیتونی از
اون 1000 نفر نیروی زبده استفاده کنی

01:41:44.098 --> 01:41:45.938
کنوت حاضری همراه من یه کم کشته بشی؟

01:41:46.767 --> 01:41:48.678
من همین الان به یه راه خوبی فکر کردم

01:42:07.038 --> 01:42:08.369
ساعت 9 ترک میکنه

01:42:09.582 --> 01:42:11.914
آره و باید الان در عمیق ترین نقطه باشه

01:42:12.084 --> 01:42:13.790
لااقل 300 تا 400 متر

01:42:16.505 --> 01:42:17.540
حالا

01:42:18.799 --> 01:42:20.130
9:45.

01:42:26.682 --> 01:42:28.218
میدونی در چه موردی صحبت میکنیم؟

01:42:29.685 --> 01:42:31.801
در مورد قتل صحبت میکنیم

01:42:39.654 --> 01:42:40.734
چرا دو تا ساعت؟

01:42:42.156 --> 01:42:43.987
اگه یکیشون کار نکنه اون یکی کار میکنه

01:42:44.492 --> 01:42:46.528
در کمتر از یک دقیقه دیگه کشتی میره پایینتر

01:42:49.246 --> 01:42:50.656
این کار باید انجام شه آنا

01:42:58.631 --> 01:43:01.247
همه چیز محاسبه شده اینطور نیست رالف؟

01:43:03.344 --> 01:43:04.504
هیچ شانس دیگه ای نداریم

01:43:05.846 --> 01:43:07.962
حتی امیدی نیست که یکی از بچه های داخل کشتی

01:43:07.973 --> 01:43:09.088
غرق نشه

01:43:09.100 --> 01:43:12.058
ببین آنا سعی نکن اینطور فکر کنی

01:43:12.061 --> 01:43:14.552
که چند نفر قراره توی این کشتی کشته بشن

01:43:15.147 --> 01:43:17.604
بلکه مهم تینه که چند میلیون آدم قراره با
غرق شدن کشتی از کشته شدن در امان باشند

01:43:19.193 --> 01:43:20.774
معادله قشنگیه رالف

01:43:21.987 --> 01:43:23.648
روی تخته سیاه بنویسش و امضا کن

01:43:23.864 --> 01:43:25.354
این معادله قشنگی نیست

01:43:26.075 --> 01:43:27.906
منم اختراعش نکردم، وجود داره

01:43:27.910 --> 01:43:30.617
مردم هم همینطورن رالف، مردم هم وجود دارند

01:43:30.621 --> 01:43:33.408
اگه این کار برای مردم نباشه
پس ما داریم اینجا چی کار میکنیم؟

01:43:33.416 --> 01:43:34.656
تو این کارها رو برای مردم نمیکنی رالف

01:43:34.667 --> 01:43:35.827
هیچوقت هم این کار رو نکردی

01:43:35.835 --> 01:43:38.497
ببین آنا این کار حتی بدون تو هم خیلی سخته

01:43:44.635 --> 01:43:46.876
یه روزی بعد از جنگ

01:43:47.304 --> 01:43:48.635
یه زنی میاد

01:43:48.639 --> 01:43:50.595
و در مورد بچه اش که غرق شده میپرسه

01:43:51.267 --> 01:43:52.632
من جوابش رو نمیدونم

01:43:54.562 --> 01:43:57.770
خیلی ساده است ما هیچ انتخاب دیگه ای نداشتیم

01:43:57.773 --> 01:44:00.731
به اون زن چی میگی رالف؟

01:44:12.163 --> 01:44:14.324
ما به دولت نروژ مستقر در لندن مخابره میکنیم

01:44:15.791 --> 01:44:17.827
بهشون در مورد نقشه مون و تمام خطراتش میگیم

01:44:19.420 --> 01:44:22.253
به نخست وزیر، شاه و همه شون

01:44:23.799 --> 01:44:25.915
و بعدش اگه قبول کردند

01:44:29.054 --> 01:44:31.420
لااقل این مسئولیت رو تقسیم کرده ایم

01:44:46.864 --> 01:44:48.195
عمل میکنه

01:44:50.201 --> 01:44:51.532
بیا با لندن تماس بگیریم

01:45:05.049 --> 01:45:08.132
کامیون شماره یک، تماسی
در 7-4-2 درجه رو گزارش میکنه

01:45:08.594 --> 01:45:10.425
تماس 73 درجه

01:45:11.889 --> 01:45:13.129
غرب، جنوب غربی

01:45:13.140 --> 01:45:15.256
کمتر از 6 کیلومتر فاصله از اینجا

01:45:15.810 --> 01:45:16.925
باشه هاین

01:46:12.116 --> 01:46:13.731
میشه درب رو ببندی؟

01:46:17.872 --> 01:46:18.987
بهتر شد

01:46:20.082 --> 01:46:21.447
خوشحالم که این احساس رو داری

01:46:22.209 --> 01:46:23.324
بایست

01:48:29.503 --> 01:48:31.835
اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتیم منتظرمون نمون

01:48:32.589 --> 01:48:35.456
اگه صدای شلیک شنیدی فورا برو

01:51:42.613 --> 01:51:44.228
چند تا میخوای؟

01:51:49.703 --> 01:51:50.818
بیا

01:56:47.600 --> 01:56:49.011
یکی دیگه

01:58:52.751 --> 01:58:54.161
نه دقیقه دیگه مونده

01:58:55.045 --> 01:58:57.331
بهتره با کنوت بری به آشیانه قایق

01:58:57.505 --> 01:58:58.790
تو داری کجا میری؟

01:58:59.174 --> 01:59:01.506
باید ببینم که کشتی به موقع میره یا نه

01:59:02.302 --> 01:59:04.258
بعد میان بر میزنم و میام پیش شما

01:59:05.305 --> 01:59:06.305
مراقب باش

01:59:09.309 --> 01:59:10.309
باشه

01:59:11.728 --> 01:59:13.184
انفجار ساعت 9 و 45 دقیقه است

01:59:14.522 --> 01:59:15.853
تا اون زمان حرکتی نمیکنیم

02:00:18.920 --> 02:00:20.126
مدارک

02:00:50.618 --> 02:00:52.483
بلیت
باید پول بدم

02:00:53.246 --> 02:00:54.281
بلیت

02:02:38.810 --> 02:02:42.052
زیگرید تو اینجایی

02:02:42.063 --> 02:02:43.599
سلام دکتر چه سورپرایز قشنگی

02:02:43.606 --> 02:02:44.812
میخوام بفهمی که

02:02:44.816 --> 02:02:46.772
فکر میکنم آرن کوچولو رو ندیدی

02:02:46.776 --> 02:02:48.357
ما اینجاییم، ما اینجاییم

02:02:49.737 --> 02:02:51.273
زیگرید بهم گوش کن

02:02:51.281 --> 02:02:54.489
زیگرید تو یکی از دوستات رو دیدی نه؟

02:02:54.492 --> 02:02:56.403
آره این آقای سندرسن هست

02:02:56.411 --> 02:02:57.867
و اینم زن و پسر کوچولوشه

02:02:58.496 --> 02:02:59.986
زیگرید باید الان باهات صحبت کنم

02:02:59.998 --> 02:03:01.488
چرا نمیایید و اینجا پیش ما نمیشینین؟

02:03:01.499 --> 02:03:02.864
تنها
نمیتونم

02:03:02.876 --> 02:03:05.356
ما چند تا ساندویچ آوردیم
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟

02:03:06.045 --> 02:03:07.706
ببخشید خانوم سندرسن

02:03:18.141 --> 02:03:19.551
چی شده؟

02:03:19.559 --> 02:03:21.800
زیگرید ازت میخوام یه بازی با بچه ها بکنی

02:03:21.811 --> 02:03:23.017
در انتهای کشتی

02:03:23.021 --> 02:03:25.103
بازی؟ تا جایی که میتونی برو انتهای کشتی

02:03:25.106 --> 02:03:26.596
چه بازیی؟

02:03:26.608 --> 02:03:28.473
بذار اسمش رو بذاریم جلیقه نجات

02:03:28.484 --> 02:03:30.770
وقتی گفتم برو هرکس
یه جلیقه نجات تنش میکنه

02:03:30.778 --> 02:03:32.518
برنده یه شکلات هدیه میگیره

02:03:32.822 --> 02:03:34.778
حالا چی

02:03:35.783 --> 02:03:36.783
سلام

02:03:43.750 --> 02:03:44.830
ببخشید

02:04:00.266 --> 02:04:01.972
دکتر اگه توی مشکلی افتادی

02:04:01.976 --> 02:04:03.307
زیگرید همون کاری رو که میگم بکن

02:04:05.897 --> 02:04:07.762
خیلی وقت نداریم

02:04:07.774 --> 02:04:09.514
بیا بچه ها رو آماده کنیم

02:04:33.466 --> 02:04:34.581
یالا بچه ها

02:04:45.353 --> 02:04:48.265
رالف کجاست؟ فقط چند دقیقه

02:04:48.481 --> 02:04:49.687
اگه بموقع نیومد

02:04:49.691 --> 02:04:51.731
باید بریم بیرون و هرکاری که بدون
اون میتونیم انجام بدیم رو انجام میدیم

02:04:58.408 --> 02:05:00.148
من نمیخوام بازی کنم

02:05:00.159 --> 02:05:03.117
حتما این کارو میکنی تو میخوای
بازی کنی معلومه که میکنی

02:05:22.765 --> 02:05:25.256
یادتون نره برنده یه شکلات هدیه میگیره

02:05:26.394 --> 02:05:29.306
آماده اید؟ اوه عروسکت سردشه

02:05:30.481 --> 02:05:32.938
آماده حاضر شروع

02:05:43.703 --> 02:05:46.661
زیگرید سوار کشتی شده و رالف هم همینطور

02:05:47.206 --> 02:05:48.321
رالف هم اونجاست

02:05:59.218 --> 02:06:00.754
ولی من نمیخوام بازی کنم

02:06:00.762 --> 02:06:02.673
ببین تو باید بازی کنی حتی
اگه آخرین کار زندگیت باشه

02:06:02.680 --> 02:06:03.840
برو

02:06:03.848 --> 02:06:05.338
من بردم، من بردم

02:06:27.638 --> 02:06:29.345
برو ببین چه خبره

02:07:22.218 --> 02:07:25.130
مامان، مامان

02:07:26.097 --> 02:07:37.303
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.