WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.068 --> 00:01:25.142 - فقط اينا. - باشه. 00:01:27.069 --> 00:01:29.937 - کدام قطار قربان؟ -قطار 7:55 به ناتينگهام 00:01:32.487 --> 00:01:35.983 - براي آقاي رادکليف رزرو شده. - بله آقا. 00:01:38.738 --> 00:01:42.897 قطار ويژه 7:55 درحال ترک از ايستگاه 13 00:01:42.988 --> 00:01:49.566 'در ايستگاههاي راگبي، ليستر, ناتينگهام و شفيلد توقف خواهد داشت.' 00:02:03.864 --> 00:02:07.111 - واقعا خيلي ممنونم. - ممنون قربان. 00:02:09.616 --> 00:02:11.653 - خيلي خب - بله ممنون. 00:02:11.740 --> 00:02:15.437 خب، تعطيلات خوبي داشته باشيد, و هندرسون به ملاقاتتون خواهد آمد. 00:02:15.531 --> 00:02:17.772 - بله، بله. - خب، خداحافظ. 00:02:17.867 --> 00:02:20.615 درحال ترک ااز ايستگاه شماره 13..... 00:02:20.699 --> 00:02:26.815 در ايستگاههاي راگبي، ليستر, ناتينگهام و شفيلد توقف خواهد داشت.' 00:02:31.617 --> 00:02:33.655 همگي سوار بشن. 00:02:40.909 --> 00:02:43.575 دکتر رادکليف، دوربينتون رو فراموش کرديد؟ 00:02:45.619 --> 00:02:47.906 دکتر رادکليف کجاست؟ 00:07:38.395 --> 00:07:40.432 صبح بخير. "ترجمه و تنظيم از اورمزد" 00:07:46.687 --> 00:07:51.428 صبحها بايد زودتر بيدار بشي ميدوني، 20 دقيقه تاخير داري 00:07:51.522 --> 00:07:54.436 اتفاق جديد؟ همشون رو توي گزارش آوردم.. 00:07:56.397 --> 00:07:58.886 همه چيز شسته رفته و مرتبه- نه مثل بعضيها 00:07:58.980 --> 00:08:02.262 بايد يادت باشه که هنوز تو ارتشي، 00:08:02.355 --> 00:08:05.104 بزار بگم چکار کني، تو برام بخاطر بسپار. 00:08:21.816 --> 00:08:24.850 ساعت 9:45 صبح، تحويل بسته‌هاي پستي. 00:08:24.941 --> 00:08:30.310 ،پستچي از افراد خودت بود،هگرتي دو پاکت و چهار نامه تحويل داد. 00:08:30.400 --> 00:08:33.564 ساعت 9:56 صبح ماشين حمل نان اومد. 00:08:33.650 --> 00:08:36.483 دوتا نان بزرگ قهوه‌اي و نانهاي برش خورده سفيد تحويل داد. 00:08:36.566 --> 00:08:38.604 يه مقدار شير اضافه داشتن 00:08:38.691 --> 00:08:43.396 که نشون ميده تعداد نفرات بيشتري اونجا هستند يا دارن بيشتر چايي ميخورن. 00:08:46.735 --> 00:08:50.432 اينجا چکار مي‌کني؟ هنوز که نوبت تو نشده. 00:08:50.527 --> 00:08:55.019 راس تو رو ميخواد. يه ماشين پايين منتظره که تو رو ببره. 00:08:55.110 --> 00:08:58.025 چي ميخواد؟ بهت نگفت. نه. 00:08:59.152 --> 00:09:01.226 هيچي نگفت؟ 00:09:01.318 --> 00:09:03.854 بله، که من کاملا مورد اعتمادم. 00:09:04.904 --> 00:09:07.523 هم تو بترکي هم راس پير 00:09:08.945 --> 00:09:10.983 ميدوني چيه؟ نه چي؟ 00:09:12.111 --> 00:09:16.733 بايد بعضي از حرفات رو پاک کني؟ اون ضبط داره هنوز ضبط ميکنه، صبح بخير. 00:09:46.656 --> 00:09:48.694 - صبح بخير. -صبح بخير قربان. 00:09:52.783 --> 00:09:54.820 - ممنون. - ممنون. 00:10:02.616 --> 00:10:04.653 يالا کبوتراي کوچولو. 00:10:15.951 --> 00:10:18.356 بيا تو پالمر 00:10:22.035 --> 00:10:25.863 - طبق دستور گروهبان پالمر در خدمت شماست. - در رو ببند پالمر. 00:10:38.620 --> 00:10:44.321 و مثل شتر باردار تو دفتر من دولا دولا راه نرو درست وايستا و توجه کن. 00:11:03.539 --> 00:11:06.075 آزاد. 00:11:09.289 --> 00:11:11.326 اين پرونده منه قربان؟ 00:11:11.414 --> 00:11:13.737 و تو نميدوني؟ 00:11:13.832 --> 00:11:16.285 و خوندنش باعث شرمه، پالمر. 00:11:16.372 --> 00:11:18.577 تو ارتش رو خيلي دوست داري، اينطور نيست؟ 00:11:18.664 --> 00:11:21.235 .اوه، بله، قربان، من ارتش رو خيلي دوست دارم 00:11:22.999 --> 00:11:26.198 شايد براي جوکهاي تو بتونيم .مخاطبهاي بهتري پيدا کنيم 00:11:26.291 --> 00:11:30.535 - دارم منتقلت ميکنم پيش سرگرد دالبي. -اوه، کارم اونجا چيه، قربان؟ 00:11:30.625 --> 00:11:35.532 اين باعث ميشه تا بيشتر از وظيفه شناسيت، شاهد درخشش استعدادهات باشيم. 00:11:35.625 --> 00:11:40.247 حداقل بهتر از گير افتادن توي يه اتاق زير شيروونيه. -اين به معني ارتقاست، قربان؟ 00:11:41.918 --> 00:11:44.204 - يه جورايي - و اضافه حقوق؟ 00:11:45.335 --> 00:11:48.830 بزار ببينم پرداختي 1300 بعلاوه مزايا 00:11:48.917 --> 00:11:51.288 بله، قربان. 00:11:51.375 --> 00:11:54.374 - سعي ميکنم برات برسونمش به 1400تا . - اوه، ممنون، قربان 00:11:54.460 --> 00:11:58.289 - حالا ميتونم اون گريل برقي رو بخرم - پولت رو پس‌انداز کن. 00:11:58.378 --> 00:12:01.825 وقت زيادي براي پخت و پز برات نميمونه دالبي ازت حسابي کار ميکشه. 00:12:01.918 --> 00:12:04.122 و مثل من حوصله شنيدن بذله‌ گوييهات رو نداره 00:12:04.211 --> 00:12:06.582 بله، قربان. دلم تنگ ميشه، قربان. 00:12:08.504 --> 00:12:11.538 خيلي خب، من ميبرمت. 00:12:11.629 --> 00:12:14.580 اين پرونده هم لازمه باما آورده بشه؟. 00:12:15.878 --> 00:12:17.916 متاسفانه بله. 00:12:27.880 --> 00:12:29.835 دنبالم بيا، پالمر. 00:12:44.880 --> 00:12:47.370 ...براي گرفتن کارهاي قديمي... 00:12:49.840 --> 00:12:51.878 ...نه، آخر هفته نه . 00:12:51.966 --> 00:12:54.087 اوه، صبح بخير، قربان. 00:12:54.173 --> 00:12:58.547 پيشخدمتي که تقاضا کرده بوديد طبقه بالا براي مصاحبه آماده‌است. 00:12:58.633 --> 00:13:02.248 از در که رفتيد بيرون، انتهاي راهرو طبقه بالا. 00:13:02.341 --> 00:13:05.422 - متوجه شديد؟ - امم بله، ممنون 00:13:07.675 --> 00:13:10.246 ميشه منتظر باشي؟ 00:13:11.341 --> 00:13:13.379 قربان. 00:13:13.468 --> 00:13:17.842 .فکر نکنم سختگير باشم فقط همين شغلهاست. 00:13:17.927 --> 00:13:20.214 خب، منظورم... 00:13:34.178 --> 00:13:36.501 صبح بخير، دالبي 00:13:40.219 --> 00:13:44.047 - صبح بخير قربان -همين الان T-104 شما رو خوندم 00:13:44.136 --> 00:13:46.755 فکر ميکردم بتونه به فهم شما کمک کنه 00:13:46.846 --> 00:13:49.216 همينطور هم بود 00:13:56.679 --> 00:13:59.346 متاسفم که رادکليف رو از دست داديد. 00:14:00.722 --> 00:14:03.009 انتظار يه همچين اتفاقي رو داشتيم. 00:14:03.098 --> 00:14:05.800 اميدوارم که من رو متهم به سهل انگاري نکنيد 00:14:05.889 --> 00:14:09.384 نه آقاي عزيز در اين شکي نيست. 00:14:13.681 --> 00:14:15.968 بزار روشنت کنم دالبي. 00:14:16.056 --> 00:14:20.595 کشته شدن نگهبان رادکليف سوء ظن ما رو تاييد کرد. 00:14:20.682 --> 00:14:24.890 چونکه يه زماني ما تحقيقاتي درباره فرار مغزها داشتيم 00:14:25.932 --> 00:14:29.629 تعداد زيادي از دانشمندهاي حکومتي دارند کارشون رو رها مي‌کنند.. 00:14:29.723 --> 00:14:33.303 در اوج حرفه کاريشون بطور ناگهاني از کار دست کشيدند. 00:14:33.391 --> 00:14:38.511 - مطمئنا خودت اين موضوع رو ميدوني- طبيعتا در جريان کامل هستيم.- 00:14:40.601 --> 00:14:43.682 در دو سال اخير 126 نفر کناره گرفتند 00:14:43.767 --> 00:14:48.259 تعداد 107 نفر دلايل کافي مانند پيدا کردن شغل بهتر و حقوق بهتر رو پيش کشيدند. 00:14:49.767 --> 00:14:52.302 سه نفر به سمت ديگه فرار کردند. (منظور کشورهاي بلوک شرق) 00:14:52.392 --> 00:14:56.517 - و بقيه 16 نفر؟ - با رادکليف 17 نفر، 17 نفر از بهترينها. 00:14:57.601 --> 00:14:59.842 که احتمالا مخالف ما شدند 00:14:59.934 --> 00:15:03.431 براي همين هيچ توضيح منطقي .براي ترک اونها وجود نداره 00:15:03.519 --> 00:15:05.557 ولي رادکليف به اختيار خودش نرفت. 00:15:05.643 --> 00:15:09.092 - اون ربوده شده - دقيقا 00:15:13.020 --> 00:15:16.018 حالا ما فکر ميکنيم سرنخهايي در دست داريم 00:15:17.769 --> 00:15:20.388 و ازت ميخوام که رادکليف رو برگردوني. 00:15:21.980 --> 00:15:25.061 - البته، سعيم رو خواهم کرد - اين اصلا خوب نيست. 00:15:25.147 --> 00:15:30.184 اگر برش نگردوني ممکنه بالا دستيها تو رو پايين بکشن. 00:15:30.271 --> 00:15:32.476 يه دقيقه صبر کن 00:15:32.564 --> 00:15:35.764 اين دپارتمان براي عملياتهاي ضد جاسوسي تاسيس شده 00:15:35.854 --> 00:15:39.386 نه نظارت بر امنيت افرادي مثل رادکليف. 00:15:39.481 --> 00:15:42.847 نه دپارتمان ويلسون و يا رابرت 00:15:42.939 --> 00:15:45.013 ولي من اونها رو جزئي از وظايف S1 قرار ميدم 00:15:45.106 --> 00:15:47.392 اينها از وظايف اتاق جنگه، نه ما. 00:15:47.481 --> 00:15:49.685 من از اين موضوع آگاهي دارم، دالبي. 00:15:49.774 --> 00:15:51.811 خواستم يادآوري کرده باشم 00:15:51.898 --> 00:15:55.346 اين فرصت خوبي ميتونه براي ارتقاء درجه از سرگردي باشه، اينطور نيست؟ 00:15:58.940 --> 00:16:00.978 اوهوم. 00:16:02.732 --> 00:16:05.814 برات يه جايگزين بجاي تيلور آوردم. 00:16:05.901 --> 00:16:08.224 اوهوم؟ 00:16:08.316 --> 00:16:10.390 اون چطوره؟ 00:16:10.484 --> 00:16:14.145 يه خورده سرکشه، ولي خوبه گروهبان پالمر 00:16:15.026 --> 00:16:18.108 - خودشه، خانم نورمن - خيلي نيست. 00:16:18.192 --> 00:16:21.688 بعد از نظافت گوشه وکنار خونه ليون نميتونيد انتظار داشته باشيد يه ميخانه رو تميز کنم. 00:16:21.776 --> 00:16:24.312 - اون يه هتل خوبه. -نميدونم. 00:16:24.402 --> 00:16:28.231 کار توي صرافخانه رو بهتر بلدم. 00:16:28.319 --> 00:16:30.559 بله قربان، الان ميتونيد بريد بالا 00:16:33.361 --> 00:16:35.399 موفق باشي پالمر 00:16:35.486 --> 00:16:37.524 فراموش نکن منظم باشي. 00:16:37.610 --> 00:16:39.684 - صبح بخير، قربان -صبح بخير. 00:16:39.778 --> 00:16:43.275 بعد از در، انتهاي راهرو طبقه بالا. 00:16:43.361 --> 00:16:45.399 گرفتم! 00:16:53.070 --> 00:16:55.108 در رو ببند. 00:17:29.199 --> 00:17:33.488 خواندن پرونده براي من معمول نيست، پالمر, 00:17:33.574 --> 00:17:35.648 ولي ميخوام باهات رو راست باشم. 00:17:38.367 --> 00:17:40.405 سرکش 00:17:42.409 --> 00:17:44.447 گستاخ... 00:17:45.450 --> 00:17:48.650 حقه باز 00:17:48.743 --> 00:17:51.825 شايد تمايل به درگيري 00:17:51.910 --> 00:17:54.577 بله، يک ارزيابي منصفانه 00:17:54.660 --> 00:17:56.781 - قربان. - خوبه. 00:17:56.868 --> 00:17:59.321 آخرين مورد ممکنه مفيد واقع بشه. 00:18:00.910 --> 00:18:05.035 ولي اگر هر مشکلي بوجود بياري توبيخ ميشي، پالمر 00:18:05.119 --> 00:18:09.860 به شدت توبيخ ميشي و ميفرستمت همون جايي که راس پيدات کرده 00:18:14.786 --> 00:18:16.823 دنبالم بيا. 00:18:20.621 --> 00:18:22.695 اينرو آويزه گوشت کن. 00:18:23.829 --> 00:18:27.740 اگر چيزي لازم باشه به راس گزارش بشه من گزارش ميدم. 00:18:27.829 --> 00:18:30.282 - فهميدي؟ - بله، قربان. 00:18:44.747 --> 00:18:47.152 به خاطر اين شب فوق‌العاده متشکرم. 00:18:48.249 --> 00:18:52.740 اينجا جاي شوخي نيست، پالمر من مثل راس حوصله طنز ندارم. 00:18:52.831 --> 00:18:54.656 بله، دلم تنگ ميشه، قربان. 00:18:55.915 --> 00:18:59.576 کسي که وظيفه‌اش رو داديد به من ميشه راه و چاه رو به من نشون بده؟ 00:18:59.666 --> 00:19:03.992 - اين فقط در صورتي ممکنه که بتوني با ارواح ارتباط داشته باشي. - ببخشيد؟ 00:19:05.832 --> 00:19:07.870 اون امروز صبح کشته شد. 00:19:14.417 --> 00:19:16.703 - صبح بخير، قربان. - صبح بخير 00:19:16.792 --> 00:19:18.450 صبح بخير، قربان. 00:19:48.170 --> 00:19:49.913 ماري. 00:19:52.546 --> 00:19:54.122 پالمر. 00:19:54.212 --> 00:19:56.037 - سلام - سلام 00:19:56.128 --> 00:19:58.166 اسلحه‌ات رو بهش بده. 00:20:01.254 --> 00:20:03.291 يه کلت 32 بهش بده. 00:20:28.090 --> 00:20:31.502 - ميدوني چطور ازش استفاده کني؟ - کلت 32؟ بله. 00:20:31.591 --> 00:20:34.542 - بزودي يه اتوماتيکش رو ميگيرم. - از کلت استفاده ميکني. 00:20:34.632 --> 00:20:36.669 از کلت استفاده ميکنم 00:20:39.632 --> 00:20:42.382 - صبح بخير، قربان -صبح بخير. 00:20:45.592 --> 00:20:47.796 -صبح بخير، قربان -صبح بخير. 00:20:51.385 --> 00:20:52.582 صبح بخير 00:20:52.676 --> 00:20:55.841 -متشکرم. - پرونده بلوجي اينجاست قربان 00:20:55.927 --> 00:20:59.375 - به اون احتياج نداري. - نه....اوه، بيا تو ، پالمر 00:21:00.968 --> 00:21:04.050 بله، ميفهمم، ميفهمم. 00:21:08.345 --> 00:21:12.255 من به اونجا ميرم بله، اگر بري 00:21:13.637 --> 00:21:16.884 اوه، بله ببخشيد. 00:21:23.845 --> 00:21:26.548 ديشب اونجا رفته بودي؟ 00:21:26.638 --> 00:21:28.676 چطور بود؟ 00:21:34.513 --> 00:21:38.969 امروز صبح رادکليف ربوده شد و تيلور کشته شد 00:21:40.555 --> 00:21:44.217 اين مسئله بعهده من گذاشته شده و اگر نتونيم رادکليف رو پيدا کنيم 00:21:44.306 --> 00:21:46.878 اين دپارتمان بسته ميشه. 00:21:46.973 --> 00:21:49.130 پيام روشن و قابل فهمه 00:21:50.807 --> 00:21:52.134 پالمر 00:21:52.223 --> 00:21:54.972 من پالمر هستم، جايگزين تيلور. 00:21:55.931 --> 00:21:57.969 چيل کت اکز 00:21:58.057 --> 00:22:00.214 -سلام. - کارسول 00:22:00.307 --> 00:22:03.091 گري، ادوارد و کورتني 00:22:04.683 --> 00:22:07.302 البته با آليس آشنا شدي و حال.... 00:22:07.391 --> 00:22:09.677 اوه، ميتوني بشيني 00:22:10.682 --> 00:22:12.887 فقط دو نفر در اروپا هستند 00:22:12.976 --> 00:22:16.258 که ميتونن در حد و اندازه‌اي بزرگ باشن که خريدار طرح رادکليف باشن 00:22:16.351 --> 00:22:20.641 شخصي با اسم رمز اسپارو که اونرو به فرانسوي Sûreté, ميناميم 00:22:20.727 --> 00:22:24.471 دو ماه پيش دستگير شده و هنوز هم پيش ماست. 00:22:24.559 --> 00:22:28.766 پس فقط يکي باقي ميمونه به نام اريک اشلي گرنتبي 00:22:28.852 --> 00:22:32.633 با اسم رمز بلو جي، متولد 1918 در آلاباما. 00:22:34.311 --> 00:22:36.266 ممنون چيکو. 00:22:42.395 --> 00:22:45.062 اوني که کلاه بسر داره بلوجي هست 00:22:45.144 --> 00:22:49.766 اون کچله رئيس دفترشه با اسم مستعار هوس‌ مارتين 00:22:51.562 --> 00:22:54.893 اين فيلمها دو سال پيش در استکهلم گرفته شده‌اند 00:22:58.313 --> 00:23:02.852 يه سري فيلم جديد از بلوجي هم هست که اکتبر گذشته در وين گرفته شده. 00:23:05.772 --> 00:23:09.020 همچنين بنظر مياد کمتر دروغ ميگه. 00:23:11.855 --> 00:23:17.687 آليس تمام محلهاي رفت و آمدش به درون و حومه لندن رو تفکيک کرده. 00:23:17.773 --> 00:23:19.847 ميخوام همه اونها زير نظر گرفته بشه 00:23:19.940 --> 00:23:22.428 - جک اين مال تو -قربان 00:23:22.523 --> 00:23:24.561 - گري - قربان 00:23:24.647 --> 00:23:26.888 -ادوارد - قربان 00:23:26.983 --> 00:23:29.020 - چيکو - ممنون قربان 00:23:30.107 --> 00:23:32.145 پالمر 00:23:33.023 --> 00:23:37.348 در آخر، اگر رادکليف تو دستاي بلوجي باشه، اونرو به بالاترين پيشنهاد ميفروشه. 00:23:37.440 --> 00:23:39.479 و اون خريدار بايد ما باشيم. 00:23:39.566 --> 00:23:43.809 با هرکسي که تماس گرفته شد، بايد کاري بکنه که ما رو بعنوان خريدار بشناسه. 00:23:43.901 --> 00:23:48.060 خب، کارتون رو شروع کنيد. کورتني باهات يه صحبتي داشتم 00:23:54.235 --> 00:23:57.020 بزار معرفي کنم، اسم من هري هست 00:23:57.110 --> 00:23:59.148 -منم جک هستم -سلام. 00:23:59.235 --> 00:24:01.356 -اون تيکه‌شه؟ -نه! 00:24:01.443 --> 00:24:06.314 اوه، اون با رفتار نظامي خشکي که داره، زنها رو از خودش فراري ميده. 00:24:06.402 --> 00:24:09.353 - ازت حسابي زهر چشم گرفت، ها؟ - همينطوره. 00:24:09.444 --> 00:24:13.852 اين کار رو با همه ميکنه با اينحال اون واقعا آدم بدي نيست، پاداشهاش بيشتر از توبيخهاشه . 00:24:20.195 --> 00:24:21.735 برو تو 00:24:21.821 --> 00:24:24.107 اين ميز کار شما خواهد بود، آقاي پالمر 00:24:33.072 --> 00:24:35.478 - اينجا پيپ نکشيد، ميکشيد؟ - نه. 00:24:35.571 --> 00:24:37.728 آقاي تيلور از سرطان ميترسيد.. 00:24:39.614 --> 00:24:42.150 گزارشهاي خونه‌هاي امن 00:24:42.239 --> 00:24:46.944 پيش نياز تجهيزات، هزينه‌ها و تنخواه مورد نياز 00:24:47.030 --> 00:24:50.278 motor pool chit - yours is a blue Zodiac.- yours is a blue Zodiac. 00:24:51.447 --> 00:24:56.863 دفتر رخدادها, بيمه, گواهينامه رانندگي و فرم L-101 00:25:03.492 --> 00:25:06.324 فرم L-101 چيه؟ 00:25:06.408 --> 00:25:09.940 گزارشهايي است که پس از هر عمليات بايد آماده کني 00:25:10.033 --> 00:25:12.071 اين دالبي رو خوشحال ميکنه 00:25:12.158 --> 00:25:15.276 در اينصورت بايد از 19 مکان مختلف درمورد گرنتبي سوال کنم 00:25:15.366 --> 00:25:17.772 و 19 جواب مسخره بشنوم. 00:25:17.868 --> 00:25:21.908 همينه ديگه، جوون! کلا اين شغل همينطوره 00:25:37.702 --> 00:25:41.911 شايد روش دالبي اينطور باشه ولي روش من اين نيست. 00:25:41.994 --> 00:25:44.234 - به اميد ديدار جک. - خداحافظ 00:26:16.456 --> 00:26:18.079 من هميشه دارم در حقت لطف ميکنم. 00:26:18.163 --> 00:26:21.245 -ما دوستاي خوبي هستيم، نيستيم؟ - چطوره يه بار تو هم خيرت به ما برسه؟ 00:26:21.331 --> 00:26:23.950 حتما، پت هر کاري از دستم بربياد برات اجام ميدم. 00:26:24.040 --> 00:26:26.659 - ظهر بخير، بازرس - ظهر بخير 00:26:26.748 --> 00:26:30.196 - دوباره بگو، اسمش چي بود؟ - اريک اشلي گرنتبي. 00:26:30.291 --> 00:26:33.787 - بزار ببينم چي داريم - يه کارت سبز براش ميگيري 00:26:33.874 --> 00:26:35.912 يه دقيقه بيشتر وقت نميبره 00:26:38.583 --> 00:26:41.036 -حالا... - بله؟ 00:26:41.124 --> 00:26:44.122 اون تيکه بلوند که اون شب با تو بود. 00:26:44.208 --> 00:26:46.447 - ريتا؟ - شماره تلفنش چنده؟ 00:26:46.541 --> 00:26:48.532 اي پيرمرد کثيف. 00:26:48.624 --> 00:26:51.658 خب، تو من رو لازم داري منم اونرو ميخوام 00:26:51.750 --> 00:26:54.665 -بايد به شما قفل و زنجير زد. - ميدونم 00:26:54.751 --> 00:26:56.908 - بفرماييد - متشکرم 00:26:59.000 --> 00:27:03.907 آه.... گرنتبي، سردسته جنايتکارها. 00:27:05.001 --> 00:27:08.947 بفرما، بشين بدقت بررسي کن 00:27:16.129 --> 00:27:18.203 سه تا قبظ پارکينگ 00:27:18.294 --> 00:27:20.084 باغ ترلو 00:27:21.296 --> 00:27:23.333 باغ ترلو 00:27:24.420 --> 00:27:26.459 باغ ترلو 00:27:26.545 --> 00:27:28.667 آخريش مال دو هفته پيشه. 00:27:29.795 --> 00:27:32.580 آه! شماره ماشينش. 00:27:33.589 --> 00:27:35.663 - ميتونم اينرو قرض بگيرم -باشه 00:27:35.754 --> 00:27:39.369 4-1-7... 00:27:40.631 --> 00:27:42.668 F- L-U. 00:27:44.006 --> 00:27:48.000 - ممنونم، پت - شماره تلفن اون دختره چي ميشه؟ 00:27:48.090 --> 00:27:50.709 اوه! قطع شده. 00:30:46.146 --> 00:30:50.887 برو کتاب استحکام و تنش فلزات ويلسون رو برام بيار 00:30:50.981 --> 00:30:53.600 بله، حتما. 00:31:15.692 --> 00:31:18.015 آقاي گرنتبي؟ 00:31:22.150 --> 00:31:28.148 آقاي گرنتبي ما به دنبال يکسري از قطعات مهم و تجهيزات علمي هستيم.. 00:31:28.235 --> 00:31:30.273 که در يک قطار گم شده 00:31:33.152 --> 00:31:36.352 ما فکر ميکنيم که ممکنه شما بتونيد براي برگردوندن اون به ما کمک کنيد 00:31:42.693 --> 00:31:44.234 هيس 00:31:54.487 --> 00:31:57.154 ما مايل به معامله هستيم. 00:32:13.655 --> 00:32:15.894 بعد از ساعت 6 به من زنگ بزن. 00:33:00.868 --> 00:33:05.159 اپراتور، من نميتونم با کينگزبريج 2149 تماس بگيرم. 00:33:05.243 --> 00:33:07.613 ميشه لطفا برام اونرو چک کنيد؟ 00:33:07.703 --> 00:33:10.370 اين شماره قطع شده آقا' 00:33:21.952 --> 00:33:24.524 گرنتبي. 00:34:21.833 --> 00:34:23.871 خب، آقايون، بنشينيد. 00:34:27.291 --> 00:34:30.409 خيلي خب،بزار ببينيم چي براي شنيدن داريد. 00:34:30.501 --> 00:34:32.291 کارسول؟ 00:34:33.418 --> 00:34:35.575 هيچي قربان، هيچي بدست نياوردم. 00:34:38.501 --> 00:34:41.784 - چيکو؟ - هيچي، خيلي متاسفم 00:34:41.877 --> 00:34:46.416 تاسف شما براي من فايده‌اي نداره، داره؟ کسي باهاش تماس نگرفت؟ 00:34:46.502 --> 00:34:48.540 من گرفتم. 00:34:51.128 --> 00:34:53.617 توي کتابخانه موزه دانش 00:34:54.546 --> 00:34:55.824 و؟ 00:34:55.919 --> 00:34:59.202 تمام چيزي که اون بهم داد يه شماره تلفن بود که قطع شده 00:34:59.295 --> 00:35:01.784 -تعقيبش کردي؟ - بله، و گمش کردم. 00:35:01.878 --> 00:35:05.043 - گمش کردي؟ - بله. 00:35:05.130 --> 00:35:09.040 اي احمق، بزار ببينم. 00:35:17.588 --> 00:35:20.255 خيلي خب، اينرو تو گزارشت بيار 00:35:21.380 --> 00:35:27.211 من گزارش ال-101‌هاتون رو در اسرع وقت ميخوام، هر چقدر هم بدرد نخور باشه. 00:35:27.299 --> 00:35:31.624 بعدش همه ميتونيد بريد و دوباره دنبال گرنتبي بگرديد 00:35:31.715 --> 00:35:33.125 آليس. 00:35:36.756 --> 00:35:40.833 نگران نباش، تو تنها کسي بودي که يه چيزايي واسه ارائه دادن داشت. 00:35:40.923 --> 00:35:44.965 - اون خيلي خوشحال بنظر ميرسيد. - ولي روش نشون دادنش خيلي مسخره بود 00:37:21.516 --> 00:37:26.257 - ميدوني که اينکار ممنوعه؟ - مادرم براي کريسمس بهم داده 00:37:27.643 --> 00:37:30.214 بنظر الان بايد سر کارت باشي. 00:37:31.350 --> 00:37:33.720 اوه، و البته شماهم همينطور 00:37:35.269 --> 00:37:38.183 دالبي دوست داره در مورد کارمندهاي جديدش بيشتر بدونه. 00:37:57.394 --> 00:38:01.340 - چيزي پيدا کردي؟ - بله، ممنون. 00:38:01.437 --> 00:38:03.677 پس ميدوني که ..... 00:38:03.770 --> 00:38:05.845 ويسکي کجاست 00:38:06.978 --> 00:38:10.309 - بله. - براي هرکدممون يکي بيار، ميشه؟ 00:38:50.066 --> 00:38:51.725 ممنون 00:38:52.942 --> 00:38:54.980 بسلامتي. 00:38:59.484 --> 00:39:01.521 موزيک دوست داري. 00:39:01.609 --> 00:39:04.477 - بله. - چرا يه موزيک نميزاري؟ 00:39:04.569 --> 00:39:06.026 موتزارت. 00:39:13.151 --> 00:39:15.189 يه موزيک که بشه باهاش پخت وپز کرد. 00:39:34.320 --> 00:39:37.022 توي گزارش ال-101 ميخواي چي براي دالبي بنويسي؟ 00:39:37.112 --> 00:39:39.150 که تو دخترا رو دوست داري. 00:39:39.238 --> 00:39:41.359 درست فهميدي. 00:39:41.447 --> 00:39:44.315 تو زير کار در رو نيستي ولي اون فکر ميکنه که هستي. 00:39:44.404 --> 00:39:47.605 همينطور به کتاب، موزيک، و پخت وپز علاقه‌مندي. 00:39:47.698 --> 00:39:49.772 از همه بيشتر تيکه‌ها رو خيلي دوست دارم. 00:39:51.571 --> 00:39:54.735 - چطور وارد اين کار شدي؟ - از طريق شوهرم 00:39:56.864 --> 00:39:58.901 اون در توکيو کشته شد. 00:39:59.864 --> 00:40:01.487 متاسفم. 00:40:04.156 --> 00:40:06.395 براي همين اونها بهم کار دادند. 00:40:06.490 --> 00:40:09.193 در واقع تو يه مدت اسير بودي 00:40:09.281 --> 00:40:11.319 بله، همينطوره 00:40:11.406 --> 00:40:14.773 - چي باعث شد نجات پيدا کني؟ -امم 00:40:14.866 --> 00:40:17.023 من در برلين مستقر بودم. 00:40:17.115 --> 00:40:20.861 پول زيادي از ارتش آلمان بدست مي‌آوردم 00:40:20.951 --> 00:40:24.861 و اونها اصرار داشتند که من براي ارتش انگليس کار ميکنم 00:40:24.950 --> 00:40:27.734 - تو چه کار کردي؟ - خيلي پيچيده است. 00:40:27.826 --> 00:40:31.073 - بنظر مياد راس تحت تاثير قرار گرفته باشه - وخودم هم تحت تاثير قرار گرفتم 00:40:31.159 --> 00:40:33.944 پسر، از دست اون موهام ريزش پيدا کرده 00:40:34.993 --> 00:40:39.615 هرچي باشه از دوسال حبس بهتره. غذاي اونجا وحشتناک بود 00:40:47.161 --> 00:40:50.657 - تو خيلي حرفه‌اي هستي. - بله، تو هم همينطور؟ 00:40:53.745 --> 00:40:55.736 اين همه زياد نيست؟ 00:40:55.829 --> 00:40:58.282 خب پخت و پز براي دو نفر خيلي راحتتر از براي يک نفره 00:40:58.369 --> 00:41:00.407 فکر ميکردم تو هم به من ملحق ميشي.. 00:41:01.579 --> 00:41:05.276 نه ممنون، من گرسنه نيستم. 00:41:07.745 --> 00:41:10.115 - تو ميبايست ... -بهم نشون بده 00:41:10.203 --> 00:41:13.285 خيلي ساده‌است، براي شروع اول بايد اين قسمت رو جدا کني 00:41:13.371 --> 00:41:15.527 ميشه لطفا اونو جواب بدي؟ 00:41:15.622 --> 00:41:19.237 - فراموش کن بيا بريم ناهار - باشه، يک دقيقه 00:41:20.414 --> 00:41:23.282 - افسر وظيفه لطفا - 'کي اونو ميخواد؟ ' 00:41:23.371 --> 00:41:25.860 - شعبه ويژه - آه پت، من هري هستم. 00:41:25.955 --> 00:41:28.989 سلام! فکر کنم بنظر يه چيزايي برات داريم. 00:41:29.081 --> 00:41:33.370 شورديش يه شخصي رو برات پيدا کرده توي بازداشت نگهش داشتيم 00:41:33.457 --> 00:41:36.870 - اسم رمزش هوس‌مارتينه - الان ميايم اونجا. 00:41:46.290 --> 00:41:48.909 - پالمر - آقاي پالمر همين الان رفتند، قربان. 00:41:49.000 --> 00:41:52.117 گفت خيلي زود برميگرده مايليد منتطر بمونيد؟ 00:41:52.209 --> 00:41:54.614 همه چيز مرتبه قربان؟ 00:41:57.583 --> 00:41:59.491 من، پالمر هستم. 00:42:00.959 --> 00:42:02.998 کليدها رو بيار 00:42:07.710 --> 00:42:09.748 از اين طرف، قربان. 00:42:19.253 --> 00:42:21.373 خب، پاشو وايستا 00:42:30.878 --> 00:42:32.750 اون مرده، قربان. 00:42:32.837 --> 00:42:35.540 بنظر مياد بلوجي قبل از ما اونرو ناکار کرده 00:42:35.628 --> 00:42:38.378 برگه اتهاماتش رو ميخوام ببينم 00:42:48.671 --> 00:42:50.709 اينجاست قربان. 00:42:52.421 --> 00:42:56.084 "به اتهام حمل غير قانون يک چمدان 00:42:56.173 --> 00:43:00.747 -چمدان کجاست؟ - اون مرد قبلي با خودش برد اينجا امضاء هم کرده 00:43:00.840 --> 00:43:04.501 -تونستيد بفهميد داخلش چي بوده؟ - تجهيزات برقي 00:43:04.590 --> 00:43:07.790 نزديک سندرسون دستگير شده- سندرسون ديگه چيه؟- 00:43:07.881 --> 00:43:09.919 يک کارخانه متروکه، قربان. 00:43:10.006 --> 00:43:12.755 - اين تلفن شهريه؟ - بله قربان 00:43:12.841 --> 00:43:16.456 - شماره 225 خيابان ولينگتون - به دالبي زنگ نميزني؟ 00:43:16.550 --> 00:43:18.754 بيشتر از دالبي من به يک تي ايکس 82 نياز دارم 00:43:18.841 --> 00:43:20.997 به هيچ وجه نميتوني بدست بياريش 00:43:21.091 --> 00:43:23.626 وقتي پيش راس کار ميکردم يه چيزايي ياد گرفتم 00:43:26.342 --> 00:43:28.380 -کيتلي. - 'سلام پت. 00:43:28.467 --> 00:43:30.921 -هري پالمر هستم - چي شده؟ 00:43:31.009 --> 00:43:34.458 به کمکت نياز دارم هوس مارتين مرده و من به يک تي ايکس 82 نياز دارم. 00:43:34.551 --> 00:43:38.082 براي اون احتياج به مجوز 3اچ داري مجوزت چيه؟ 00:43:38.175 --> 00:43:40.462 مجوز؟ CC1. 00:43:40.552 --> 00:43:42.589 CC1? 00:43:42.677 --> 00:43:45.165 باشه هري، هر چي تو بگي 00:43:46.219 --> 00:43:48.256 زمان و مکان تايين کن. 00:43:51.760 --> 00:43:53.585 ساعت 2:30 دقيقه‌است دير کردند 00:44:00.720 --> 00:44:02.759 - پالمر؟ -من پالمر هستم 00:44:02.846 --> 00:44:04.967 خيلي خب، بزن بريم 00:44:11.554 --> 00:44:13.509 زودباش بريم 00:44:25.847 --> 00:44:30.138 - همه سرجاشون هستند - از جلوي در دورشون کن. 00:44:49.308 --> 00:44:52.888 خوش ميگذره بازرس؟ شما درخواست اين تي ايکس 82 رو داديد؟ 00:44:52.975 --> 00:44:57.929 - بله قربان، فکر ميکنم رادکليف اونجا باشه - واقعا؟ پس بريم بگيريمش . 00:45:05.100 --> 00:45:07.138 در رو بشکن، باشه؟ 00:45:27.644 --> 00:45:30.097 خيلي خب، پخش بشيد 00:45:30.186 --> 00:45:32.853 نور لازم دارم، ميشه؟ 00:46:10.524 --> 00:46:14.565 -عجيبه، اين چه جور کارخونه‌اي بوده - چي بگم 00:46:14.650 --> 00:46:16.687 هيچکس اينجا نيست قربان. 00:46:17.607 --> 00:46:20.096 - افرادت رو از اينجا ببر بيرون. -چشم قربان. 00:46:20.191 --> 00:46:22.940 برگرديد تو ماشينهاتون، يالا، بريم. 00:46:24.692 --> 00:46:27.394 يالا، راه بيافتين.. 00:46:27.483 --> 00:46:30.565 به نظر ميرسه همه اينها براي هيچ بود.. 00:46:31.776 --> 00:46:33.813 اين اتفاق خيلي خوب نيست 00:46:33.901 --> 00:46:36.520 يالا جمع کنيد بريم 00:46:36.609 --> 00:46:40.899 بر اساس اونچه من از مرکز شنيدم، اين عمليات ميبايست 2:25 شروع ميشد و شما 2:35 انجامش داديد. 00:46:40.984 --> 00:46:43.224 اينه که خيلي خوب نيست 00:46:44.819 --> 00:46:46.856 ظهر بخير 00:47:00.654 --> 00:47:02.691 متشکرم. 00:47:02.778 --> 00:47:07.850 دفعه بعد که خواستي از مجوز سي‌سي وان استفاده کني مطمئن بشو که اونو داري يا نه. 00:47:12.153 --> 00:47:15.152 ميدوني، خيلي مسخره‌است. 00:47:15.238 --> 00:47:19.184 اگر رادکليف اينجا بود من يک قهرمان ميشدم. 00:47:19.280 --> 00:47:21.318 يک قهرمان. 00:47:21.406 --> 00:47:23.859 اون اينجا نبود و تو هم قهرمان نشدي. 00:48:19.119 --> 00:48:21.275 جناب سرگرد. 00:48:21.369 --> 00:48:23.407 اين اجاق هنوز گرمه 00:48:29.327 --> 00:48:31.365 اينرو اين تو پيدا کردم 00:48:31.452 --> 00:48:33.490 يک تيکه از نوار ضبظ 00:48:38.244 --> 00:48:40.532 -"Ipcress. " - چي؟ 00:48:40.622 --> 00:48:45.859 روش نوشته ايپکرس. ببينيم چيلکت اوکز چي ميتونه ازش بفهمه 00:48:45.953 --> 00:48:47.992 ممکنه چيزي توش باشه 00:48:51.162 --> 00:48:53.320 بله، پالمر، ممکنه 00:48:56.955 --> 00:49:00.155 -به هر حال، شماناهار خورديد؟ - نه. 00:49:00.248 --> 00:49:02.073 نه، قربان. 00:49:02.164 --> 00:49:04.201 براتون يه چيزي ميگيرم. 00:49:27.708 --> 00:49:29.994 خب ازش چي فهميدي؟ 00:49:31.168 --> 00:49:36.288 اگر يه مقدار تجهيزات بيشتر داشته باشم، شايد بتونم يه چيزاي از توش در بيارم، اونوقت ميتونم حالتهاي مختلف رو روش امتحان کنم.. 00:49:36.377 --> 00:49:38.663 خب دنبال يه دليل براش بگرد. 00:49:38.752 --> 00:49:40.826 خب يه معنيي بايد داشته باشه 00:49:40.918 --> 00:49:43.537 به سختي ميتونه حضور تي ايکس 82 رو توجيه کنه، اينطور نيست؟ 00:49:43.627 --> 00:49:45.867 - براش يه پرونده باز کن. - چشم، قربان 00:49:47.794 --> 00:49:51.409 - چيکو، چرا..... - و ما هنوز بايد رادکليف رو پيدا کنيم 00:49:51.503 --> 00:49:55.497 و اين بدين معنيه که بيشتر روي پا خواهيم بود و کمرهامون کمتر قوز در مياره. 00:50:30.172 --> 00:50:32.626 اوه، صبح بخير قربان 00:50:34.632 --> 00:50:36.669 "Champignons. " (نوعي قارچ) 00:50:37.464 --> 00:50:40.794 داري 10 پنس بيشتر بخاطر مارک فرانسويش ميدي. 00:50:40.882 --> 00:50:44.663 اگر قارچ ميخواي ميتوني با قيمت بهتر تو قفسه بعدي پيدا کني. 00:50:44.757 --> 00:50:47.790 فقط بخاطر مارکش نيست اينها طعمشون بهتره. 00:50:47.882 --> 00:50:51.710 البته. تو کاملا يه خوراک شناس هستي،اينطور نيست پالمر؟ 00:50:55.591 --> 00:50:57.747 بيفاروني؟ فوق‌العاده است. 00:50:57.841 --> 00:51:01.538 -شما رو قبلا اينجا نديده بودم قربان. -نه واقعا.... 00:51:01.634 --> 00:51:05.379 به اين روش خريد آمريکايي خيلي اهميت نميدم. 00:51:05.468 --> 00:51:08.667 بايد با زمان پيش رفت اهوم؟ 00:51:08.758 --> 00:51:11.507 - بله، اون خيلي خوبه - واقعا اينطوره؟ 00:51:11.593 --> 00:51:13.630 اهوم 00:51:14.802 --> 00:51:18.298 - با دالبي کنار اومدي؟ - بله قربان 00:51:19.802 --> 00:51:22.754 -و اون دختره کورتني - شما نيومدي تا.... 00:51:22.843 --> 00:51:24.881 - ببخشيد. - متاسفم. 00:51:24.968 --> 00:51:27.208 شما نيومدين تا درباره..... 00:51:27.303 --> 00:51:29.044 اوه، شما مردها! 00:51:29.135 --> 00:51:32.797 ....تا درباره قارچ و تيکه‌ها صحبت کنيد، - باهوشي 00:51:34.595 --> 00:51:36.633 ميشه؟ 00:51:41.929 --> 00:51:47.927 اون نوار، الان بايد يه پرونده ضخيم ازش تشکيل داده باشيد. 00:51:48.721 --> 00:51:50.758 درسته 00:51:50.846 --> 00:51:53.465 اون غذاي بچه‌است، قربان. 00:51:57.054 --> 00:52:00.337 - ميخوام پرونده رو ببينم - چرا شما... 00:52:00.431 --> 00:52:02.468 متاسفم. 00:52:05.555 --> 00:52:07.795 چرا از خود دالبي نميخوايد؟ 00:52:07.890 --> 00:52:11.422 -نميخوام دالبي چيزي در اين مورد بدونه -چرا که نه، قربان؟ 00:52:12.557 --> 00:52:14.679 گستاخ نشو، پالمر. 00:52:15.848 --> 00:52:19.131 - ميخوام يه کاري برام بکني - حق انتخاب هم دارم؟ 00:52:19.225 --> 00:52:20.966 رک بگم، نه. 00:52:21.057 --> 00:52:26.556 کاملاساده‌است، من خود پرونده رو نميخوام، بلکه ميخوام يه ميکروفيلم ازش تهيه کني. اهوم؟ 00:52:30.432 --> 00:52:31.630 قربان. 00:52:35.892 --> 00:52:39.934 - اين عکس رو بچسبونيد توي پرونده‌ام - خيلي با مزه بود 00:52:40.018 --> 00:52:43.348 - ببخشيد. لطفا - بله، البته، خيلي متاسفم. 00:52:48.142 --> 00:52:50.975 ميدوني پالمر، افراد ديگه‌اي هم وجود دارند 00:52:51.060 --> 00:52:53.347 چرا اونها رو امتحان نميکنيد؟ 00:52:53.435 --> 00:52:57.595 - در اينباره دالبي نبايد چيزي بدونه. - اينرو گفته بوديد. 00:52:57.686 --> 00:53:00.305 يا اينکه گذشته‌ات ممکنه گريبانگيرت بشه.. 00:53:00.395 --> 00:53:04.341 ممکنه به زندان نظامي بيافتي صبح بخير 00:53:14.145 --> 00:53:15.342 متشکرم.. 00:53:18.354 --> 00:53:21.850 Champignons? بهترين براي پالمر 00:53:24.439 --> 00:53:26.844 داري براي راس کار ميکني؟ 00:53:27.981 --> 00:53:30.386 اون تو رو اينجا فرستاده.. 00:53:30.480 --> 00:53:34.937 احمق نشو، من دارم براي دالبي کار ميکنم. تو داري براي راس کار ميکني. 00:53:35.022 --> 00:53:38.186 من براي دالبي کار ميکنم. تو داري براي..... 00:53:42.314 --> 00:53:44.388 اوه، به جهنم 00:53:44.481 --> 00:53:47.681 کورتني، دارم برات غذا ميپزم 00:53:47.774 --> 00:53:50.393 بهترين غذايي که تابحال خوردي. 00:53:57.733 --> 00:53:59.938 اون خوشمزه‌ترين غذا بود.. 00:54:21.152 --> 00:54:23.190 خوبه. 00:54:29.319 --> 00:54:32.152 هميشه عينک به چشم ميزني؟ 00:54:32.237 --> 00:54:34.441 بله. 00:54:34.528 --> 00:54:36.565 غير از تو رختخواب. 00:55:25.866 --> 00:55:28.485 اين برنامه سفر آخر هفته‌ام است. 00:55:28.574 --> 00:55:32.900 ميخوام که بدوني من کجام در صورتي که ناچار شدي بيا ديدنم. 00:55:32.992 --> 00:55:36.274 -فرد با ملاحظه‌اي هستي. - خواستي، ميتوني با من باشي 00:55:36.366 --> 00:55:39.732 ميتونيم دونفري از شر مزاحمهاي زياد راحت باشيم. 00:55:57.201 --> 00:55:59.239 اين مال شماست 00:56:00.745 --> 00:56:04.655 متاسفم که آخر هفته‌ات رو خراب ميکنم ولي ما فردا هم کار ميکنيم. 00:56:04.745 --> 00:56:06.866 شنبه؟ 00:56:09.911 --> 00:56:13.324 - اين شماره قطع شده گرنتبي هستش؟ - برش گردون. 00:56:16.037 --> 00:56:20.778 - "گروه موزيک محافظان ايرلندي" - و همچنين اونها خيلي باحالند 00:56:20.872 --> 00:56:24.320 فکر کنم برات جالب باشند 00:56:24.413 --> 00:56:28.359 اونجا ميبينمت، ساعت 3 00:56:47.290 --> 00:56:49.328 به اين چي ميگن؟ 00:56:50.165 --> 00:56:52.204 خط نازک قرمز. 00:56:54.917 --> 00:56:58.827 يه قطعه زيباي وطن پرستانه بايک ريتم مناسب 00:57:01.458 --> 00:57:03.495 مورد علاقه تو نيست، نه؟ 00:57:03.584 --> 00:57:06.155 من باخ و موتزارت رو ترجيح ميدم. 00:57:08.417 --> 00:57:11.120 شانس با تو ياره، قطعه بعدي موتزارته 00:57:12.502 --> 00:57:14.291 اوه، واقعا؟ 00:57:49.712 --> 00:57:53.871 ما علاقه‌مند به قطعاتي خاص از تجهيزات علمي هستيم. 00:57:53.962 --> 00:57:56.711 به دستگاه تفرق پروتو-پروتون؟ 00:57:56.797 --> 00:57:58.623 دقيقا خودشه 00:57:58.713 --> 00:58:02.458 ما درک مي‌کنيم که .... حق انحصار با شماست 00:58:02.548 --> 00:58:05.748 من اينطور نميگم من اونرو شخصا در اختيار دارم. 00:58:08.840 --> 00:58:10.546 قطعه قشنگي بود. 00:58:10.631 --> 00:58:13.166 متشکرم، گروه موزيک محافظان ايرلندي. 00:58:13.256 --> 00:58:17.119 هم اکنون براي شما يک قطعه سبک و کلاسيک در نظر گرفته است.., 00:58:17.215 --> 00:58:19.965 قطعه‌اي از موتزارت ازدواج فيگارو. 00:58:23.674 --> 00:58:27.454 يک جور ضرافت و دقت خاصي تو کارهاي موتزارت وجود داره. 00:58:27.550 --> 00:58:32.088 رونوشت قابل ملاحظه‌اي است از ارکستر به گروه موسيقي نظامي 00:58:32.175 --> 00:58:35.126 -قبول نداريد؟ - اوه، بله، البته. 00:58:36.926 --> 00:58:39.462 شايد بتونم خواسته شما رو برآورده کنم.. 00:58:39.550 --> 00:58:42.335 مديران من مايل به خريد هستند. 00:58:42.425 --> 00:58:44.582 ميشه گفت 15000 تا 00:58:44.676 --> 00:58:50.294 آقاي عزيز، اينجا قسمت ترخيص کالا نيست. من ميتونم باقيمتهاي خيلي بهتري بفروشمش. 00:58:50.385 --> 00:58:52.422 بيست چطور؟ 00:58:53.343 --> 00:58:55.380 25. 00:58:55.468 --> 00:58:57.505 - قبوله. - نقد. 00:58:59.386 --> 00:59:02.338 مقدمات تحويل اينجا اومده 00:59:10.220 --> 00:59:12.791 خيلي شسته و رفته 00:59:12.887 --> 00:59:17.047 لازمه بازهم بشينيم و شکنجه بکشيم؟ من خيلي کارها براي انجام دادن دارم.. 00:59:17.138 --> 00:59:21.001 -بنظرم اجراشون خيلي قشنگه - بگو کي برنده ميشه؟ 01:02:41.198 --> 01:02:43.236 مراقب باش! 01:03:54.747 --> 01:03:57.033 تبريک ميگم، پالمر 01:03:57.121 --> 01:03:59.788 تو الان يه مامور آمريکايي رو کشتي. 01:04:14.664 --> 01:04:18.444 سيا ميبايست به ما اطلاع ميداد که در حال تعقيب گرنتبي هستند 01:04:18.497 --> 01:04:22.823 به هر حال اين درسي ميشه که ياد بگيرن تا به حريم ما تجاوز نکنند. 01:04:23.957 --> 01:04:26.528 بگو ببينم دالبي، وضعيت رادکليف چطوره؟ 01:04:27.665 --> 01:04:30.035 اون يادش نمياد که ربوده شده بوده.. 01:04:30.125 --> 01:04:34.699 از نظر جسمي بنظر سالم مياد. فقط به چند هفته استراحت نياز داره. 01:04:34.792 --> 01:04:37.707 - يه محافظ براش بزار - امم، امم. 01:04:37.792 --> 01:04:40.660 پالمر رو ميزارم. 01:04:42.333 --> 01:04:44.537 بنظرت عقلانيه؟ 01:04:47.667 --> 01:04:50.582 خب فکر کنم تو کار خودت رو بهتر بلدي 01:04:51.377 --> 01:04:54.458 آه، چايي خيلي خوبي بود. 01:04:56.086 --> 01:04:58.123 صبح بخير. 01:05:16.338 --> 01:05:18.375 ممنون. 01:05:21.171 --> 01:05:23.956 خب، بنظرت جالب بود؟ 01:05:24.046 --> 01:05:25.586 اوه، بله. 01:05:30.964 --> 01:05:33.879 کلکسيون پرتره‌هاي مينياتور رو ديدي؟ 01:05:33.963 --> 01:05:36.831 - نه. - نه! پس بايد دوباره فردا بريم اونجا 01:05:36.922 --> 01:05:38.248 بله. 01:05:46.005 --> 01:05:48.375 ببخشيد که منتظرت گذاشتم، پالمر. 01:05:55.881 --> 01:05:58.251 يخورده اشلوغه ولي فکر کنم به موقع برسيم . 01:06:07.341 --> 01:06:09.960 - از نفس افتاديد دکتر؟ - من خوبم 01:06:10.051 --> 01:06:12.088 بفرماييد تو 01:06:16.468 --> 01:06:20.165 همکارخوب عزيز. خوشحالم که سالم و سرحال ميبينمتون. 01:06:20.259 --> 01:06:22.878 - ببخشيد دير کردم - اصلا. 01:06:22.968 --> 01:06:25.005 - ميتونم شروع کنم؟ - البته. 01:06:25.094 --> 01:06:29.040 فقط چند جمله رو ميگم و باقيش رو به شما ميسپارم 01:06:30.218 --> 01:06:34.342 خانمها و آقايان احتمالا تا بحال يه چيزايي 01:06:34.427 --> 01:06:36.713 در مجله علمي بوش تلگراف 01:06:36.803 --> 01:06:41.425 درباره آزمايشات تفرق پروتو-پروتون دکتر رادکليف.شنيديد 01:06:42.887 --> 01:06:48.043 تا حد زيادي بخاطر آقاي رادکليفه که ادغام اتمهاي هيدروژن به کنترل در آمده , 01:06:48.138 --> 01:06:52.262 و اين بدين معناست که منابع انرژي در دنيا , 01:06:52.346 --> 01:06:55.095 هرروز رو به افزايش خواهد بود. 01:06:55.179 --> 01:07:00.513 و باعث افتخاره که اين سمپوزيوم رو در اختيار دکتر رادکليف قرارداده تا 01:07:00.597 --> 01:07:04.211 آخرين دستاوردهاش رو در اختيار ما قرار بده. 01:07:05.389 --> 01:07:07.426 ممنون، آقاي رابرت 01:07:09.805 --> 01:07:13.171 خانمها و آقايان.... 01:07:13.265 --> 01:07:18.255 امروز من ميبايد در مورد روش جديدي از توليد مزون پرده برداري کنم ------------------------ مزون يه بحث در فيزيک است که اولين بار توسط ...دانشمند زاپني هيدکي يوکاوا مطرح شد.... 01:07:19.807 --> 01:07:22.295 که اصل اون برميگرده به نتياج..... 01:07:25.431 --> 01:07:27.588 .... جديدي..... 01:07:27.682 --> 01:07:30.883 توليد مزون.... 01:07:33.099 --> 01:07:34.757 جديدي...... 01:07:36.100 --> 01:07:40.343 توليد مزون.... روش.... 01:07:40.433 --> 01:07:42.589 دکتر رادکليف حالتون خوبه؟ 01:07:58.809 --> 01:08:00.847 از جات تکون نخور 01:08:02.851 --> 01:08:04.890 بچسب به ديوار 01:08:07.395 --> 01:08:09.432 حرکت اضافه نکن 01:08:09.520 --> 01:08:13.300 -فکر ميکردم شما بريتانياييها تيز باشيد - خيلي تيزيم، مثل خودت. 01:08:13.394 --> 01:08:16.096 - اسلحه بدست -اينجا چه کار ميکني؟ 01:08:16.187 --> 01:08:18.224 -دارم تو رو تعقيب ميکنم - چرا؟ 01:08:18.312 --> 01:08:20.848 چون تو يکي از افرادمون رو کشتي. 01:08:22.021 --> 01:08:24.059 آآ. 01:08:27.188 --> 01:08:29.226 بازش کن. 01:08:35.105 --> 01:08:38.056 - چرا کشتيش؟ - اون مستقيم اومد به طرفم . 01:08:38.148 --> 01:08:41.347 بله.... اين چيزيه که دالبي گفته 01:08:43.856 --> 01:08:46.605 -درمورد گرنتبي چي ميدوني؟ - هيچي. 01:08:46.689 --> 01:08:50.683 حالا گوش کن، اونقدر تعقيبت ميکنم تا مطمئن بشم بي گناهي 01:08:50.773 --> 01:08:53.770 و اگر بيگناه نباشي .... 01:08:55.733 --> 01:08:58.103 خودم ميکشمت. 01:09:31.653 --> 01:09:33.690 آه شما اينجاييد،آقاي دالبي. 01:09:36.235 --> 01:09:39.483 ناهار در باشگاه من خواهيم بود تا اونجا ميتونيم قدم بزنيم. 01:09:39.569 --> 01:09:42.402 ناهارهاي باشگاه شما خوبه، اينطور نيست؟ 01:09:42.485 --> 01:09:45.602 بد نيست، دوور رودست نداره. 01:09:49.153 --> 01:09:52.601 گزارش پزشکي دکتر رادکليف رو ديدي؟ 01:09:52.695 --> 01:09:55.064 نه. 01:09:55.154 --> 01:09:59.813 روانپزشک ميگه که دچار يه جور فراموشي شده. 01:09:59.904 --> 01:10:02.359 از لحاظ جسمي کاملا سالمهl 01:10:02.446 --> 01:10:05.859 ولي ديگه بعنوان يه فيزيکدان کارايي نداره 01:10:05.947 --> 01:10:09.942 ظاهرا اون قسمت از زندگيش کاملا پاک شده. 01:10:10.030 --> 01:10:13.941 دانشمند، ناگهان يه آدم بدرد نخور شده 01:10:14.030 --> 01:10:17.064 بنظر بي ربط با نظريه فرار مغزهاي شما نباشه. 01:10:17.156 --> 01:10:20.984 - بله دقيقا. -حالا چکار خواهيد کرد؟ 01:10:22.199 --> 01:10:24.735 گرنتبي.. 01:10:24.824 --> 01:10:29.896 چيزي که مشخصه، اينه که اون کالاي خراب و بدرد نخور به ما فروخته 01:10:29.991 --> 01:10:33.154 پالمر رو فرستادم تاسعي کنه که پول رو پس بگيره. 01:10:33.241 --> 01:10:37.070 فکر نميکني که مردي مثل گرنتبي اين کار رو نميکنه؟ 01:10:37.157 --> 01:10:39.942 چکار بايد بکنم؟ بکشمش تو بازي، و بعد؟ 01:10:40.034 --> 01:10:42.071 نه، من همچين پيشنهادي نميکنم 01:10:44.450 --> 01:10:47.318 -بزار يه کمي باهاش بازي کنيم - خطرناکه. 01:10:47.408 --> 01:10:51.947 - اون براحتي ميتونه ما رو گمراه کنه. - اوه، بايد ريسک کرد. 01:10:52.035 --> 01:10:54.072 هرچي تو بگي 01:10:57.244 --> 01:10:59.613 - در ضمن - هوم؟ 01:10:59.702 --> 01:11:03.317 آمريکاييها يک بپا براي پالمر گذاشتن 01:11:03.411 --> 01:11:05.449 که خيلي داره کلافه کننده ميشه. 01:11:06.201 --> 01:11:09.449 اگر پاک باشه نبايد نگران چيزي باشه 01:11:09.536 --> 01:11:13.151 و اگر نباشه؟- آمريکاييها خودشون بهش رسيدگي ميکنن- 01:11:13.245 --> 01:11:15.283 و ما رو از دردسرهاي بيشتر نجات ميدن 01:11:23.913 --> 01:11:26.283 - ظهر بخير - ظهر بخير 01:11:26.372 --> 01:11:29.618 - سرگرد دالبي من رو فرستاده تا شما رو ببينم. - واقعا. 01:11:29.704 --> 01:11:32.109 - خودش خيلي خسته بود که بياد؟ - نه. 01:11:32.205 --> 01:11:36.199 بنظر مياد شما کمي تقلب کرديد آقاي گرنتبي 01:11:36.288 --> 01:11:40.531 - کالايي که شما فروختيد بدردنخوره. - من صرفا قبول کردم که خودش رو تحويل بدم 01:11:40.623 --> 01:11:42.992 وضعيتش به من ربطي نداره... 01:11:43.081 --> 01:11:47.075 به اين ترتيب ما مايليم که پولمون رو برگردونيد 01:11:48.040 --> 01:11:50.326 نه، من فقط يه واسطه هستم. 01:11:50.414 --> 01:11:54.361 مدت زيادي نيست که پا به اين تجارت گذاشتي، ولي ياد ميگيري. 01:12:13.042 --> 01:12:15.079 هري. 01:12:15.167 --> 01:12:17.372 -چيه؟ -يک دقيقه بيا اينجا 01:12:27.835 --> 01:12:29.245 چيه؟ 01:12:29.334 --> 01:12:32.119 بيا اينطرف ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 01:12:34.961 --> 01:12:38.955 القاي رواني و روان نژندي 01:12:39.044 --> 01:12:42.660 از طريق واکنش شرطي، تحت فشار رواني 01:12:44.170 --> 01:12:46.207 اين يعني چي؟ 01:12:46.295 --> 01:12:50.337 اين يعني اينکه حالا ميفهمم چرا 17 دانشمند از کار دست کشيدند. 01:12:50.421 --> 01:12:52.661 - بله؟ - دوباره نگاه کن. 01:12:52.754 --> 01:12:59.243 I-P-C-R-E-S-S. 01:12:59.337 --> 01:13:01.411 Ipcress. 01:13:03.462 --> 01:13:06.295 - ماشينت اينجاست؟ -بله. 01:13:06.380 --> 01:13:10.754 ميخوام برم رادکليف رو ببينم. ميخوام يه آزمايش کوچولو بکنم 01:13:10.838 --> 01:13:14.879 وقتي من نيستم مراقب دور و بر باش. مطمئن شو که قبل از رفتنت قفلش کني 01:13:14.963 --> 01:13:17.001 باشه 01:14:03.885 --> 01:14:07.002 سلام پت، هري هستم، چي شده؟ 01:14:17.761 --> 01:14:19.798 بله. 01:14:21.971 --> 01:14:24.008 ممنون 01:15:14.434 --> 01:15:17.136 جک مرده. 01:15:17.226 --> 01:15:20.260 اون...به اون تو ماشين من شليک شده 01:15:20.351 --> 01:15:23.847 احتمالا مامور آمريکايي ، اونرو بامن اشتباه گرفته 01:15:23.934 --> 01:15:27.929 - بهتره براي چند روزي به خونه من نقل مکان کني. -بله. 01:15:29.267 --> 01:15:32.016 ميرم وسايلم رو بيارم. 01:15:51.979 --> 01:15:54.017 بريم، تاپايين باهات ميام. 01:17:10.111 --> 01:17:13.559 پالمر هستم، جناب سرگرد بايد هر چه سريعتر، با شما صحبت کنم. 01:17:13.652 --> 01:17:15.478 خيلي. 01:17:15.569 --> 01:17:18.650 ن...نه، پشت تلفن نميشه گفت 01:17:18.735 --> 01:17:20.856 بايد ببينمتون 01:17:20.944 --> 01:17:24.357 بله، بله، ميدونم، T108 01:17:45.156 --> 01:17:48.936 اميدوارم خيلي طولاني نباشه. براي شام قرار ملاقات دارم 01:17:49.030 --> 01:17:52.894 جسد يه مامور آمريکايي تو آپارتمان منه 01:17:53.948 --> 01:17:57.943 - تو کشتيش؟ - يکي ميخواد من رو متهم کنه 01:17:58.032 --> 01:18:00.865 حالا کي ميخواد يه همچين کاري رو بکنه؟ 01:18:00.949 --> 01:18:05.322 جک کارسول يه چيزاي درباره پرونده ايپکرس پيدا کرده بود و به من نشون داده بود. 01:18:05.408 --> 01:18:07.647 دارن من رو متهم ميکنن که من اونرو کشتم 01:18:07.740 --> 01:18:12.232 - ميتوني اينايي رو که ميگي ثابت کني؟ -پرونده از کشوي ميز من دزديده شده 01:18:12.325 --> 01:18:14.529 حتما کار گرنتبي ميتونه باشه.. 01:18:14.617 --> 01:18:16.324 نه. 01:18:16.409 --> 01:18:18.530 - راس. - راس؟ 01:18:20.158 --> 01:18:22.991 اون يه بار از من خواسته بود که يک ميکرو فيلم از پرونده تهيه کنم. 01:18:23.076 --> 01:18:28.066 - چرا قبلا اينرو به من نگفتي؟ - اون تهديدم کرد که من رو به زندان ميندازه. 01:18:29.160 --> 01:18:31.566 نظافتچي ساعت چند مياد؟ 01:18:31.659 --> 01:18:34.941 -دوروبر 9. - دقيقا 12 ساعت وقت داري 01:18:35.034 --> 01:18:39.527 بزارش براي من تا همه چيز رو رديف کنم تو هم خودت رو گم و گور کن. 01:18:40.910 --> 01:18:44.193 يکي قصد داره من رو متهم کنه، بايد بهم کمک کني., 01:18:44.286 --> 01:18:46.821 داغ نکن، پالمر 01:18:58.162 --> 01:18:59.905 هري 01:18:59.996 --> 01:19:03.859 - ممکنه دنبالت باشن -منهم دنبالشونم. 01:19:05.245 --> 01:19:07.781 قطار رو از دست ميدم.. 01:19:30.790 --> 01:19:32.829 به اميد ديدار. 01:20:02.919 --> 01:20:04.744 سرهنگ راس، لطفا. 01:20:06.960 --> 01:20:09.496 ............. 01:20:09.668 --> 01:20:14.954 .............. 01:20:15.043 --> 01:20:20.080 ............ 01:20:22.879 --> 01:20:25.546 تشکر 01:20:50.213 --> 01:20:52.287 يه صحبتي باهاتون داشتم قربان 01:21:01.049 --> 01:21:05.292 پالمر جسد يه مامور آمريکايي رو تو آپارتمان خودش پيدا کرده 01:21:05.382 --> 01:21:10.620 - واقعا؟ - ميگه کار اون نبوده، و ادعا ميکنه ميخوان متهمش کنن 01:21:12.674 --> 01:21:16.716 -الان کجاست؟ -نميدونم. 01:21:16.800 --> 01:21:21.588 همينطور به من گفت که شما علاقه ويژه‌اي به پرونده ايپکرس داريد. 01:21:21.675 --> 01:21:25.799 تعداد تلفات دپارتمان شما به طور قابل توجهي بالاست 01:21:25.883 --> 01:21:29.296 -تعجب ميکنم چرا. - بهتره گرنتبي رو دستگير کنيد.. 01:21:29.385 --> 01:21:31.541 انتظار داشتم زودتر اين دستور رو صادر کنيد. 01:21:31.635 --> 01:21:33.756 حالا اين کار رو بکن، ميکني؟ 01:21:44.178 --> 01:21:46.215 بليط 01:21:46.302 --> 01:21:48.588 بليط 01:21:55.596 --> 01:21:57.882 - بله؟ -بليط لطفا 01:23:15.226 --> 01:23:17.265 هي! 01:24:11.231 --> 01:24:13.389 يه دقيقه صبرکن 01:25:43.366 --> 01:25:47.988 - تو کي هستي؟ - من دکتر هستم، بلند نشو لطفا 01:25:48.074 --> 01:25:51.654 مشکل اين زامبيها چيه؟ نميتونن حرف بزنن؟ 01:25:51.742 --> 01:25:55.073 توي آلباني انگليسي صحبت نکن 01:25:57.575 --> 01:26:00.691 - آلباني؟ - سرزمين پدران من 01:26:09.034 --> 01:26:12.780 اين... سرما و گرسنگي .... 01:26:12.869 --> 01:26:15.405 روي من تاثيري نداره، گرنتبي. 01:26:15.494 --> 01:26:17.614 - نه؟ - نه 01:26:17.703 --> 01:26:19.610 من مقاومت ميکنم 01:26:19.702 --> 01:26:22.903 - من پرونده رو خوندم -ميدونم 01:26:22.995 --> 01:26:25.780 بخاطر همينه که تو اينجايي. 01:26:31.995 --> 01:26:36.155 دو روز ديگه بهش وقت ميديم بعد درمان رو آغاز ميکنيم. 01:26:52.913 --> 01:26:55.367 باشه زامبي، باشه. 01:27:07.707 --> 01:27:09.745 حالت چطوره؟ 01:27:09.832 --> 01:27:13.495 - دکتر تويي، تو بهم بگو - بشين 01:27:45.669 --> 01:27:47.706 اون آماده است. 01:29:06.926 --> 01:29:11.714 گشتاپو و ام وي دي براي اينکه کسي رو به اين وضعيت برسونن ماهها اون رو کتک ميزدند. 01:29:11.802 --> 01:29:13.924 ولي اون روش ديگه کهنه شده و از مد افتاده. 01:29:14.011 --> 01:29:16.085 و خيلي کنده 01:29:19.137 --> 01:29:21.460 راحت باش. 01:29:22.969 --> 01:29:25.006 راحت باش 01:29:25.094 --> 01:29:28.923 داري ميخوابي، راحت. 01:29:29.011 --> 01:29:31.168 کاملا راحت و آسوده. 01:29:31.261 --> 01:29:33.715 به صداي من گوش کن' 01:29:35.012 --> 01:29:38.592 هيچي بجز صداي من 01:29:41.387 --> 01:29:44.220 صداهاي ايپکرس رو فراموش کن 01:29:46.846 --> 01:29:50.377 همه چيز رو درباره پرونده ايپکرس فراموش کن. 01:29:52.764 --> 01:29:55.846 اسمت رو فراموش کن ' 01:29:58.598 --> 01:30:02.344 هري پالمر، اسم من هري پالمره 01:30:02.431 --> 01:30:05.050 تو هيچ اسمي نداري 01:30:06.182 --> 01:30:09.679 هري پالمر، اسم من هري پالمره. 01:30:09.765 --> 01:30:11.886 هيچ اسمي 01:30:13.015 --> 01:30:17.056 اسم من هري پالمره، هري پالمر. ' 01:30:18.308 --> 01:30:20.346 اسم من هري پالمره 01:30:20.434 --> 01:30:22.720 داره با استفاده از درد، ذهنش رو منحرف ميکنه 01:30:28.641 --> 01:30:30.679 بيارش پايين. 01:30:39.976 --> 01:30:42.299 دفعه بعد يه لايه نرم بين تسمه‌ها بزار 01:30:42.394 --> 01:30:46.601 - ميخواي کار رو برام ساده کني - نه. براي خودم 01:30:57.020 --> 01:30:59.687 - اون خيلي مقاومت ميکنه - تسليم ميشه 01:30:59.769 --> 01:31:01.807 درمان رو تشديد کنيد 01:31:01.894 --> 01:31:05.841 هر وقت بخواب رفت بيدارش کنيد و بياريدش اينجا 01:32:42.447 --> 01:32:44.521 آماده 01:32:51.112 --> 01:32:54.775 ريتم صدا و تصوير رو همتراز با امواج مغزش بکن, 01:32:54.864 --> 01:32:57.318 باعث ميشه تا تاثيرش عميقتر بشه . 01:32:58.781 --> 01:33:02.858 راحت باش 01:33:04.697 --> 01:33:07.151 کاملا راحت 01:33:10.115 --> 01:33:12.734 .به صداي من گوش بده 01:33:13.782 --> 01:33:16.189 هيچي جز صداي من 01:33:18.241 --> 01:33:21.819 راحت باش، راحت 01:33:23.449 --> 01:33:25.487 کاملا راحت باش. 01:33:27.034 --> 01:33:29.522 تو داري به خواب ميري 01:33:30.575 --> 01:33:32.779 پلکهات دارن سنگين ميشن. 01:33:34.534 --> 01:33:36.573 سنگين مثل سرب 01:33:39.368 --> 01:33:41.406 سنگين مثل سرب 01:33:42.284 --> 01:33:45.816 سعيت رو ميکني ، ولي نميتوني چشمهات رو باز کني 01:33:47.869 --> 01:33:51.698 صداهاي ايپکرس رو فراموش کن 01:33:51.786 --> 01:33:54.818 پرونده ايپکرس رو فراموش کن. ' 01:33:54.910 --> 01:33:57.861 اسمت رو فراموش کن. 01:34:00.662 --> 01:34:03.411 اسمت چيه؟' 01:34:06.871 --> 01:34:12.205 حالا صدايي ميشنوي که ميگه حالا به من گوش بده 01:34:12.287 --> 01:34:15.783 هميشه از اين دستور اطاعت خواهي کرد 01:34:19.496 --> 01:34:22.696 حالا به من گوش بده، به من گوش بده. 01:34:24.414 --> 01:34:27.199 'اينجا هستي چونکه يک خائني 01:34:28.205 --> 01:34:30.242 به من گوش بده 01:34:31.205 --> 01:34:33.955 'اينجا هستي چونکه يک خائني 01:34:35.082 --> 01:34:38.779 خائن، چون مامور متحدانتون رو کشتي 01:34:40.497 --> 01:34:43.946 خائن، چون پرونده ايپکرس رو دزديدي. 01:34:44.041 --> 01:34:48.864 خائن، چون پرونده رو به دشمنان کشورت فروختي 01:34:50.334 --> 01:34:53.912 حالا به من گوش بده، به من گوش بده. ' 01:34:55.957 --> 01:34:57.996 حالا بعد از من تکرار کن 01:34:59.333 --> 01:35:06.159 هروقت صدايي شنيدم که ميگه حالا به من گوش بده، فورا اطاعت ميکنم 01:35:07.251 --> 01:35:13.285 هروقت صدايي شنيدم که ميگه حالا به من گوش بده، فورا اطاعت ميکنم 01:35:15.126 --> 01:35:18.374 هروقت شماره 5 رو گفتم بيدار خواهي شد 01:35:20.753 --> 01:35:24.877 همه اتفاقات رو فراموش ميکني و فقط اسمت رو به خاطر مياري 01:35:24.961 --> 01:35:28.790 يک، دو، سه 01:35:28.878 --> 01:35:30.916 چهار... 01:35:32.087 --> 01:35:33.461 پنج. 01:35:39.836 --> 01:35:42.076 خيلي خوب جواب داد 01:36:41.217 --> 01:36:43.255 آه 01:38:31.894 --> 01:38:35.224 اپراتور، مجوز CC1 01:38:39.936 --> 01:38:42.638 - الو - من پالمر هستم 01:38:44.187 --> 01:38:46.343 کجايي؟ 01:38:48.105 --> 01:38:51.186 توي يک کيوسک در نزديکي اسکله آستين 01:38:51.272 --> 01:38:53.309 يک لحظه. 01:38:54.231 --> 01:38:56.268 اون فرار کرده 01:38:57.314 --> 01:39:01.972 - برنامه ريزي شده؟ - کاش بيشتر روش کار ميکردم 01:39:02.064 --> 01:39:04.813 آزمايشش کن 01:39:04.898 --> 01:39:07.138 حالا به من گوش بده، به من گوش بده 01:39:08.480 --> 01:39:10.803 گوش ميدي؟ 01:39:11.857 --> 01:39:14.809 - بله. - به سرهنگ راس تلفن کن 01:39:14.899 --> 01:39:17.684 و ازش بخواه که تو رو توي انبار ملاقات کنه 01:39:17.774 --> 01:39:21.388 بعد خودت برو اونجامنهم ميام اونجا 01:39:22.732 --> 01:39:25.482 حالا به من گوش بده، به من گوش بده' 01:39:26.775 --> 01:39:31.812 همين الان اينکارو بکن، بعد تلفن رو قطع کن و هرچي بهت گفتم رو فراموش کن. 01:39:40.651 --> 01:39:44.230 سريعا به افرادت بگو که انبار رو تخليه کنن. 01:40:23.739 --> 01:40:25.776 پالمر؟ 01:40:32.738 --> 01:40:35.227 پالمر؟ 01:40:41.407 --> 01:40:45.401 وايستا سرگرد يک کلمه هم نگو وگرنه ميکشمت. 01:40:51.240 --> 01:40:53.361 در رو ببند 01:40:55.740 --> 01:40:57.778 حتي يک کلمه هم نگو، حتي يک کلمه 01:41:19.660 --> 01:41:21.697 برو اونطرف 01:41:25.203 --> 01:41:27.526 اونجا 01:41:27.620 --> 01:41:30.191 تکيه بده به ديوار زير نور چراغ 01:42:13.581 --> 01:42:15.987 بزارش پايين 01:42:17.998 --> 01:42:20.701 - داري چه غلطي ميکني؟ -خفه شو 01:42:27.124 --> 01:42:29.199 نگفته بودي که دالبي هم اينجاست. 01:43:53.342 --> 01:43:55.912 چه اتفاقي برات افتاده، پالمر؟ 01:43:57.175 --> 01:44:00.506 يکي از شماها دقيقا ميدونه چه بلايي سرم اومده 01:44:00.592 --> 01:44:03.625 يکي از شما، جاسوس دوجانبه است. 01:44:03.717 --> 01:44:05.922 درست ميگي پالمر. 01:44:06.009 --> 01:44:09.338 چه کسي ازت خواست که از پرونده ايپکرس ميکروفيلم تهيه کني؟ 01:44:11.466 --> 01:44:13.423 من اينکارو کردم تا آزمايشت کنم. 01:44:14.675 --> 01:44:16.998 راس، کارسول رو کشته. 01:44:17.093 --> 01:44:19.131 اينقدر احمق نباش 01:44:21.468 --> 01:44:25.593 راس نميتونست بفهمه که کارسول رمز پرونده ايپکرس رو شکافته 01:44:25.678 --> 01:44:27.585 کورتني بهش گفته 01:44:31.136 --> 01:44:33.257 جين براي تو کار مي‌کرد؟ 01:44:33.344 --> 01:44:37.385 بله، من يه مدت بود که به اين مرد مشکوک شده بودم. 01:44:39.427 --> 01:44:41.253 ديگه حقه‌هات کار نميکنه، راس. 01:44:42.803 --> 01:44:47.425 تو از کورتني استفاده کردي به همون دليل هم ميخواستي از پالمر استفاده کني. 01:44:47.513 --> 01:44:49.550 راس، مامور سيا رو کشت 01:44:50.722 --> 01:44:52.759 اون به تو اتهام بست 01:44:54.555 --> 01:44:56.961 - حرومزاده. -اوه عزيزم 01:44:58.096 --> 01:45:00.549 عادت داشتي من رو بيشتر از سرگرد صدا کني 01:45:05.306 --> 01:45:09.799 حالا به من گوش بده، به من گوش بده. 01:45:10.889 --> 01:45:12.926 به راس شليک کن 01:45:21.516 --> 01:45:25.759 به اين خائن شليک کن...همين حالا 01:46:09.144 --> 01:46:13.553 من روت حساب ميکردم، اي گردنکش حرومزاده، پالمر. 01:46:15.187 --> 01:46:17.224 از من براي طعمه استفاده کردي. 01:46:19.313 --> 01:46:22.845 ممکن بود کشته و يا کاملا ديوونه بشم. 01:46:22.937 --> 01:46:24.975 براي همين کارا حقوق ميگيري. 01:46:40.272 --> 01:46:52.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.