WEBVTT

00:00:44.394 --> 00:00:59.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:17.141 --> 00:02:19.639
میشه کمکم کنی خانوم چنو؟

00:02:19.664 --> 00:02:21.764
وایسا، بده به من

00:02:21.948 --> 00:02:23.694
مراقب خوراکیهام باش

00:02:23.726 --> 00:02:27.159
مثل هر سال تابستون برات به
 کاراکاسون نامه میفرستم

00:02:27.184 --> 00:02:31.393
نه اونجا رو سالهای قبل میرفتم ، ایندفعه
 مسافرت میرم ایتالیا

00:02:31.418 --> 00:02:35.498
امیدوارم از اینجا گرمتر باشه، چه
افتاب سرخی داره

00:02:35.620 --> 00:02:38.083
ممنون خانوم چنو
خوش بگذره آقای آنتوان

00:02:38.108 --> 00:02:40.498
وقتی برگردم کاملا برنزه شدم

00:03:09.507 --> 00:03:12.858
اوه نه ، چه فاجعه ای

00:03:13.108 --> 00:03:15.533
اینو نگاه کن
چی شده؟

00:03:15.558 --> 00:03:17.459
چی شده؟
چی؟

00:03:17.485 --> 00:03:19.794
خودت میبینی چی شده

00:03:19.873 --> 00:03:23.154
قضیه خیلی راحت نیست

00:03:23.266 --> 00:03:26.712
اوه میخوای بیا مهمون من باش، بیا اینور اصلا

00:03:27.757 --> 00:03:31.428
خیلی هم بزرگش نکن
بزرگش نکنم؟ خیلیم بزرگه

00:03:31.453 --> 00:03:34.663
حالا چی کار کنم؟
خب پیاده برو

00:03:34.725 --> 00:03:37.814
مسافرتم رو خراب کردی داشتم میرفتم ایتالیا

00:03:37.861 --> 00:03:40.845
هواپیما بگیر سریعتر میرسی
من عجله ندارم

00:03:40.874 --> 00:03:43.975
ولی من دارم، باید همه چیو الان
 اینجا تمام کنیم؟

00:03:44.193 --> 00:03:46.566
تمام و کمال
بیا این کارت منه

00:03:46.591 --> 00:03:49.347
بیمه گذارم باهات تماس میگیره

00:03:49.372 --> 00:03:52.854
واقعا؟ پس اعصاب بقیه چی میشه؟

00:03:53.395 --> 00:03:56.343
مرده شور خودت و اون ماشین
خوشگل گنده ات رو ببرن

00:03:58.904 --> 00:04:03.004
لئوپولد سارویان مدیر اجرایی

00:04:03.098 --> 00:04:06.165
من اصلا آدم حسابت نمیکنم

00:04:16.118 --> 00:04:18.555
نه به لندن، آره به نیویورک

00:04:18.580 --> 00:04:21.001
و استکهلم ، من نمیدونم

00:04:22.177 --> 00:04:25.078
بله
آقای مارشال میگه قرار ملاقات داره

00:04:25.133 --> 00:04:28.101
درسته من ترتیبشو دادم بذار بیاد داخل

00:04:33.006 --> 00:04:36.928
اه دوست بیچاره من، قربانی شدی، تقصیر من بود

00:04:37.337 --> 00:04:40.060
من بابت دیروز متاسفم
نه به اندازه من

00:04:40.085 --> 00:04:41.529
بگیر بشین

00:04:41.700 --> 00:04:44.128
مراقب باش تازه روغنکاری شده

00:04:44.905 --> 00:04:47.572
میدونی تمام شب بخاطرت بیدار بودم

00:04:47.596 --> 00:04:50.131
اوه واقعا؟ خب منو ببخش

00:04:50.156 --> 00:04:52.958
بخاطر شوک
پس من چی؟

00:04:52.992 --> 00:04:55.971
وقتی مسافرتت خراب شد انگار مال من خراب شده

00:04:56.056 --> 00:05:00.161
بگو ببینم هنوزم میخوای بری ایتالیا؟

00:05:00.714 --> 00:05:06.346
نمیدونم که توجه کردی یا نه ولی
 ماشین من دیروز یه کم آسیب دید

00:05:06.572 --> 00:05:10.750
دقیقا به همین خاطر امروز بهت زنگ زدم

00:05:14.042 --> 00:05:17.452
من از اولشم تو رو دلسوز دیدم

00:05:18.020 --> 00:05:22.365
و من یه نظری دارم که میتونه
همه چیو درست کنه

00:05:26.284 --> 00:05:27.858
سیگار؟

00:05:29.896 --> 00:05:31.762
هاوانا

00:05:33.231 --> 00:05:35.000
یه کم ویسکی اسکاچ؟

00:05:35.079 --> 00:05:36.778
اگه که اصرار میکنی

00:05:36.812 --> 00:05:40.082
اینجا، دگمه سبز رو بزن

00:05:40.215 --> 00:05:42.605
همینطور که فشار میدی اونور رو هم نگاه کن

00:05:42.904 --> 00:05:44.846
میبینی؟

00:05:46.067 --> 00:05:47.431
خوبه، خوبه

00:05:47.457 --> 00:05:50.138
این همه اش نیست، نگاه کن کلیک

00:05:53.123 --> 00:05:55.440
سرگرم کننده است واقعا

00:05:55.518 --> 00:05:57.013
اینجا رو ببین

00:05:57.052 --> 00:05:59.998
دوست من آقای دوشمورتز از میامی

00:06:00.029 --> 00:06:02.606
با کادیلاکش داره اروپا رو میگرده

00:06:02.641 --> 00:06:05.800
چیزهایی مثل پارتنون (در آتن) یا دیوار برلین

00:06:05.825 --> 00:06:07.358
یا فولی برژر (تئاتری در پاریس)

00:06:07.383 --> 00:06:09.490
همه تمدنها رو نه؟

00:06:09.737 --> 00:06:11.542
حالا

00:06:12.018 --> 00:06:14.565
ای چیه؟
هیچی، هیچی

00:06:14.807 --> 00:06:16.547
یه لحظه

00:06:16.830 --> 00:06:18.780
مال تو
ممنون

00:06:18.805 --> 00:06:22.048
حالا، اون یه تلگرام بدستش میرسه

00:06:22.112 --> 00:06:24.680
اینو بده به من چون تو بهم گوش نمیدی

00:06:24.705 --> 00:06:26.688
خب پس اون یه تلگرام میگیره

00:06:26.736 --> 00:06:28.752
اوه آره
سلامتی

00:06:28.777 --> 00:06:32.619
اون یه تلگرام میگیره که باید
 فوری به آمریکا برگرده

00:06:32.644 --> 00:06:34.962
باباش مریض، مامانش مریض

00:06:34.987 --> 00:06:37.177
اه اینا همیشه مزاحمند

00:06:38.429 --> 00:06:41.033
خب پس کادیلاک رو ول میکنه

00:06:41.286 --> 00:06:42.787
ماشین بیچاره

00:06:42.812 --> 00:06:47.068
اون دوشنبه وارد ناپل میشه
ناپل؟
ناپل

00:06:47.185 --> 00:06:50.539
بعد آقای دوشمورتز ازم خواست
 که برم ناپل دنبالش

00:06:50.572 --> 00:06:53.976
و از اونجا بیارمش به بوردو یعنی
جاییکه با کشتی به آمریکا برمیگرده

00:06:54.008 --> 00:06:55.889
ناپل به بوردو

00:06:55.914 --> 00:06:58.232
اوه یه مسافرت دوست داشتنی

00:06:58.369 --> 00:07:02.213
این مسافرت دوست داشتنی
مال تو هستش آقای مارشال

00:07:02.915 --> 00:07:04.132
مال من؟
آره

00:07:04.157 --> 00:07:06.076
من اینجام، اینجا، اینجا
برگرد عقب

00:07:06.274 --> 00:07:07.734
اوه ببخشید

00:07:07.947 --> 00:07:10.263
امروز 14 اوت هستش

00:07:10.288 --> 00:07:13.724
و ماشین باید روز 27 اوت توی بوردو باشه

00:07:13.756 --> 00:07:15.848
که به مسیرش به فلوریدا در میامی ادامه بده

00:07:15.902 --> 00:07:17.644
سیزده روز؟
دقیقا

00:07:17.754 --> 00:07:19.127
پس بگو

00:07:19.152 --> 00:07:22.338
دیدن ایتالیا از داخل یه کادیلاک
باید خیلی متفاوت باشه

00:07:22.363 --> 00:07:24.007
دوست داری؟

00:07:24.173 --> 00:07:26.565
من یه ویسکی دیگه هم میخوام، میشه لطفا؟

00:07:26.660 --> 00:07:29.150
نه بطریش اونجاست

00:07:30.648 --> 00:07:32.862
جناب
ممنون پسر

00:07:32.956 --> 00:07:35.892
اینم بلیتت از پاریس به ناپل با جت کاراوله

00:07:36.501 --> 00:07:39.550
و 500 هزار لیره هزینه مسافرت

00:07:39.584 --> 00:07:42.226
آقای سارویان این خیلی زیاده

00:07:42.251 --> 00:07:45.100
مصرف من از کادیلاک خیلی کمتره

00:07:46.104 --> 00:07:49.570
منم برای ناهار دعوتت میکنم
  که بمونی با چند تا از دوستام

00:07:51.991 --> 00:07:53.962
خب آقایون

00:07:54.139 --> 00:07:57.583
توی مسیرم یه کم شانس آوردم

00:07:58.899 --> 00:08:01.355
من لباسهای بچگونه میدوزم

00:08:02.001 --> 00:08:04.417
من توی کار لباسهای بچگونه هستم

00:08:04.835 --> 00:08:08.215
میشه یه چیزی بگم؟
البته دوست عزیزم

00:08:08.240 --> 00:08:11.867
برای اینکه ایتالیا رو بشناسه
 چه کتابی رو باید بخونه؟

00:08:11.912 --> 00:08:14.971
کتاب استاندال رو بخر به اسم تفریحگاههای رم

00:08:15.050 --> 00:08:16.555
راهنمای عالییه

00:08:16.580 --> 00:08:19.035
من تازگیها راهنمای میشلن رو خریدم

00:08:19.812 --> 00:08:22.688
و من قصد دارم
باید دیگه بریم

00:08:23.533 --> 00:08:27.603
جتهای کاراوله خیلی راحت هستند ولی
 اصلا منتظر نمیمونند، سر ساعت پرواز میکنند

00:08:27.636 --> 00:08:29.737
خب آقایون افتخاری بود

00:08:29.784 --> 00:08:31.607
درب از اون طرفه

00:08:32.812 --> 00:08:35.548
نه نه اون نه، این یکی

00:08:37.477 --> 00:08:40.630
و آهان
بله

00:08:44.273 --> 00:08:47.873
راهنمای میشلن؟ لباس بچگونه؟ این احمق
دیگه کی بود؟

00:08:49.106 --> 00:08:52.885
نه ولش کن، بذار باشه خوبه

00:08:55.060 --> 00:08:56.660
ممنون

00:08:58.756 --> 00:09:00.682
خب چه فکری در موردش میکنین؟

00:09:00.707 --> 00:09:02.432
انتظار موفقیت ازش دارید؟

00:09:02.464 --> 00:09:04.533
تو تنهایی واسه سپردن میلیونها پول مال ما
تصمیم گرفتی؟

00:09:04.558 --> 00:09:05.994
به اولین احمقی که از راه میرسه؟

00:09:06.019 --> 00:09:08.087
ما اون کادیلاک رو برای ششماه
 از گمرک خارج کردیم

00:09:08.112 --> 00:09:11.188
و در آخرین لحظه یه راننده برای
گرفتنش پیدا میکنی

00:09:11.213 --> 00:09:12.668
اونم بدون مشورت با ما

00:09:12.692 --> 00:09:15.662
چتون شده؟ میخواین همه رو یکجا قاچاق کنین؟

00:09:15.687 --> 00:09:19.121
صد کیلو هرویین و 300 تا طلا و جواهرات بعلبک

00:09:19.146 --> 00:09:22.205
سارویان تو تمام پول ما رو
در یک سبد قرار میدی

00:09:22.230 --> 00:09:23.973
من دارم از نگرانی میمیرم

00:09:24.043 --> 00:09:25.269
بخاطر تو

00:09:25.293 --> 00:09:27.861
تو باید همه اونا رو همکاران آمریکایی برسونی

00:09:27.893 --> 00:09:31.898
من دارم با توی اشمورتز کثیف
کار میکنم ، گوش بدین بهم لعنتیا

00:09:31.938 --> 00:09:35.621
برای یه همچین انتقالی نیاز به یه احمق
 داشتم که به چیزی شک نکنه

00:09:35.646 --> 00:09:37.917
برای اینکه به یه مشکل برنخوری صد تا
 مشکل درست میکنی

00:09:37.941 --> 00:09:40.103
دقیقا همینه، تمام آینده من توی این ماشینه

00:09:40.128 --> 00:09:42.313
اگه از دست بدیمش  فقدانش
منو میکشه تو رو هم همینطور

00:09:42.338 --> 00:09:44.563
تمام زندگی آینده ما برمیگرده به این ابله؟

00:09:44.588 --> 00:09:46.563
هرچیزی میتونه توی این مسیر 2500 کیلومتری
 اتفاق بیفته

00:09:46.588 --> 00:09:48.917
من به این چیزا فکر کردم و
در لحظه آخر اونو پیدا کردم

00:09:48.942 --> 00:09:50.988
چون که آدم صاف و ساده ایه و اینو
توی صورتشم میشه دید

00:09:51.013 --> 00:09:52.377
و این بهترین مجوز عبوره

00:09:52.421 --> 00:09:56.437
گوش کنین و بخاطر داشته باشید که توی گمرک
فرد هست که مورد سوء ظن قرار میگیره نه ماشین

00:09:57.422 --> 00:09:59.717
مجرد، کاسب

00:09:59.742 --> 00:10:01.802
سوء سابقه هم نداره

00:10:01.829 --> 00:10:05.805
دوستان سرمایه گذاریمون در سهام
بخاطر من موفق بوده اوکی؟

00:10:05.946 --> 00:10:09.421
الان هم من یه تصمیمی گرفتم
 و شما باید تایید کنید

00:10:09.446 --> 00:10:12.702
من خودم پیگیر کادیلاک و حملش میشم

00:10:12.727 --> 00:10:14.793
در تامم طول مسیر

00:10:14.818 --> 00:10:17.240
اگه دیگه مشکلی ندارید موضوع رو ببندیم

00:10:18.129 --> 00:10:19.458
خب پس

00:10:19.483 --> 00:10:21.223
یه مداد بهم بده

00:10:24.518 --> 00:10:26.342
کادیلاک

00:10:26.529 --> 00:10:28.248
چرخهاش

00:10:29.462 --> 00:10:30.946
سپرهاش

00:10:30.971 --> 00:10:32.638
یه تصویر کلی بکش
جزییاتش رو بیخیال

00:10:32.663 --> 00:10:36.022
وایسا، بدنه اش، شیشه اش، خب پس

00:10:36.507 --> 00:10:39.076
پیش بینی کنین کجا میتونه باشه

00:10:41.797 --> 00:10:43.870
داخل گلگیر عقب

00:10:43.928 --> 00:10:45.502
وطلاها؟

00:10:45.607 --> 00:10:48.071
سپر جلو و عقب

00:10:48.096 --> 00:10:50.915
هر دوتاش، با کروم پوشیده میشه

00:10:53.581 --> 00:10:57.893
الماس، یاقوت و زمرد بعلبک هم توی باتری

00:10:57.918 --> 00:11:00.936
با یه دگمه الکی که دقیقا قالبش دراومده

00:11:00.961 --> 00:11:03.862
این نقشه فوق العاده آقایان

00:11:04.223 --> 00:11:06.739
با امضای سارویان هستش

00:11:06.764 --> 00:11:08.262
خب پس

00:11:11.147 --> 00:11:13.374
یوکون کون هم توی باتریه؟

00:11:13.436 --> 00:11:14.770
نه جناب

00:11:14.795 --> 00:11:17.833
یوکون کون که بزرگترین الماس دنیاست

00:11:17.881 --> 00:11:19.360
در اینجاست

00:11:19.596 --> 00:11:22.406
آقایان در شب قبل از
یک جنگ بزرگ، سزار گفت که

00:11:22.431 --> 00:11:26.101
من حتی شنل خودم رو هم میسوزونم
اگه روی اون نقشه ای باشه

00:11:26.237 --> 00:11:29.139
حالا بذارید ما هم روش ژولیوس سزار
رو دنبال کنیم

00:11:30.434 --> 00:11:32.700
مراقب باش آخر کار مثل اون درنیاد

00:11:32.799 --> 00:11:34.326
اوه نه

00:12:46.303 --> 00:12:47.920
نه جناب

00:12:47.946 --> 00:12:50.998
یوکون کون بزرگترین الماس دنیا

00:12:51.023 --> 00:12:52.467
اینجاست

00:13:01.258 --> 00:13:03.860
سلام
نوار رو داری؟

00:13:03.884 --> 00:13:06.439
بهترش رو دارم، صداش رو ضبط کردم

00:13:06.892 --> 00:13:08.582
و اینم عکسشه

00:13:09.307 --> 00:13:10.834
بازش کن

00:13:16.091 --> 00:13:17.525
یه نقشه؟

00:13:17.549 --> 00:13:20.281
و امضا شده: سا سا سا
رویان

00:13:20.319 --> 00:13:22.313
تو یه قهرمانی ماریو

00:13:22.350 --> 00:13:25.278
من 10 درصدم رو بدست آوردم کی بیام بگیرمش؟

00:13:25.372 --> 00:13:27.265
بذار اول اون کادیلاک رو بدزدم

00:13:27.298 --> 00:13:29.988
هیچی اون سا سا سارویان عوضی مشخص نیست

00:13:30.013 --> 00:13:31.400
یه تیکه کیکه

00:13:31.425 --> 00:13:34.274
وایسا تا ببینی اون احمقی رو که
 باید اون ماشینو راه بندازه

00:13:34.298 --> 00:13:36.287
اونم میدونه؟
حتی یه کلمه

00:13:36.913 --> 00:13:38.335
بدبخت

00:13:38.366 --> 00:13:40.559
امیدوارم که مجبور نشیم ب ب ب

00:13:40.584 --> 00:13:43.512
بزنیمش؟
بکشیمش

00:13:43.573 --> 00:13:47.897
وقتی توی شکار میخوای قرقاول رو بزنی
 خودبخود کبوتر رو هم میزنی

00:15:16.166 --> 00:15:17.433
بفرمایید، بفرمایید

00:15:17.457 --> 00:15:20.821
اوه کار میکنه آره
بفرمایید

00:15:20.832 --> 00:15:24.349
این یک سرویس رادیوتلفن میباشد
شماره خود را اعلام نمایید

00:15:24.373 --> 00:15:27.057
اه مارکادت شماره 1819

00:15:27.081 --> 00:15:28.724
نه شماره اتومبیل خودتون رو بفرمایید

00:15:28.748 --> 00:15:30.405
اوه گوشی دستت

00:15:31.748 --> 00:15:34.426
فلوریدا 8-22-139

00:15:34.741 --> 00:15:36.640
من شما رو به شبکه متصل میکنم

00:15:36.664 --> 00:15:38.108
باشه

00:15:38.957 --> 00:15:42.240
یعنی اگه کسی بهم زنگ بزنه خبرم میکنین؟

00:15:42.264 --> 00:15:45.008
همه چیز انجام شد میتونین تلفن رو قطع کنین
باشه

00:15:52.412 --> 00:15:56.653
اجازه بدید، میخوام برم جلو

00:16:37.927 --> 00:16:39.917
چه مسئولیت پذیرم

00:16:40.325 --> 00:16:43.689
خب یه ماشینی به این اندازه اس، سوار
 دوچرخه نشدم که

00:16:44.195 --> 00:16:47.013
و این بوق لعنتی هم که

00:16:54.116 --> 00:16:57.516
یا عیسی و مریم و یوسف با این بوقش
داره چی کار میکنه؟

00:17:06.324 --> 00:17:08.385
اه ممنونم

00:17:08.569 --> 00:17:12.162
کنترل گمرک
چیزی برای اظهار گمرکی دارید؟

00:17:12.240 --> 00:17:14.513
نه چمدونهام توی هتله

00:17:15.804 --> 00:17:17.964
میشه مدارک رو کنترل کنم

00:17:19.072 --> 00:17:20.533
اینو؟

00:17:28.989 --> 00:17:32.020
همه چی خوبه میتونین برید

00:17:41.863 --> 00:17:43.269
برید پایین

00:17:47.987 --> 00:17:50.588
حالا فاصله رو حفظ کنین

00:17:50.612 --> 00:17:53.726
خیلی نزدیک شیم میفهمه خیلی
دور شیم از دست میدیمش

00:18:35.502 --> 00:18:37.278
من هیچوقت راهمو پیدا نمیکنم

00:18:37.517 --> 00:18:39.396
چه جمعیتی

00:18:54.848 --> 00:18:56.292
آقا؟

00:18:58.215 --> 00:18:59.618
آقا

00:18:59.643 --> 00:19:01.170
سینیور

00:19:03.607 --> 00:19:04.968
صبح بخیر

00:19:05.939 --> 00:19:09.041
فرانسوی صحبت میکنی؟
نه ناپلی

00:19:09.066 --> 00:19:11.801
اوه اینکه خنده دار میشه ، بیا

00:19:13.056 --> 00:19:16.323
سپر، خم شد ، عقبش

00:19:16.355 --> 00:19:18.081
و خراب شد، رو به جلو

00:19:18.105 --> 00:19:21.414
تو درستش کن، سریع

00:19:21.438 --> 00:19:25.647
چون من، توی ناپل، دو روز

00:19:25.671 --> 00:19:28.400
بعدش تمومه، مسافرت

00:19:28.408 --> 00:19:30.217
خب ازم انتظازر داری چی کار کنم

00:19:30.242 --> 00:19:32.313
این ماشین، مال من نیست

00:19:33.558 --> 00:19:37.323
خب چطوری انجام بدم، همش بهم ریخته

00:19:37.417 --> 00:19:40.545
من خیلی کار دارم
اینجا، اینجا

00:19:40.570 --> 00:19:42.603
دو روزه غیر ممکنه

00:19:42.645 --> 00:19:44.246
امکان نداره؟

00:19:44.395 --> 00:19:47.120
شاید با یه پیشنهاد مناسب

00:19:47.159 --> 00:19:51.559
مثلا 20 هزار لیر؟
داریم معامله میکنیم؟

00:19:51.598 --> 00:19:54.802
بیست هزار لیر؟ فردا صبح ماشین آماده است

00:19:54.827 --> 00:19:57.631
نه نه، امروز نه ،فردا

00:19:58.763 --> 00:20:02.204
فردا صبح، بهرحال میدونی منظورم چیه

00:20:03.204 --> 00:20:04.583
خداحافظ

00:20:46.189 --> 00:20:48.658
این طلاست آقای تاگلیلا

00:20:48.760 --> 00:20:51.246
طلا؟ طلا؟

00:20:51.643 --> 00:20:53.252
ممنون

00:21:23.873 --> 00:21:27.099
مریم باکره مقدس ازت ممنونم

00:21:36.057 --> 00:21:39.253
اوه مادر مقدس همون سپره

00:22:07.530 --> 00:22:08.936
اینجاست

00:22:15.417 --> 00:22:18.235
تاکسی؟ چه بلایی سر ماشین اومده؟

00:22:18.259 --> 00:22:20.065
باید توی گاراژ گذاشته باشتش

00:22:30.174 --> 00:22:32.876
خیلی عالیه

00:22:32.907 --> 00:22:34.491
انگار نوی نوئه

00:22:34.516 --> 00:22:36.858
نه نه این نوی نو نیست همون سپر قدیمی خودته

00:22:36.882 --> 00:22:40.124
من که میدونم این نوی نو نیست
چه دیوونه ای هستی

00:22:40.340 --> 00:22:42.745
اینم 20 هزار لیرت

00:22:42.769 --> 00:22:44.951
نه این خیلی زیاده 5 هزارتا کافیه

00:22:44.952 --> 00:22:46.857
نه، نه، مرده و قولش

00:22:46.882 --> 00:22:49.209
واقعا کاری نکردم خیلی ساده بود

00:22:49.234 --> 00:22:52.844
اوکی پس 15 هزار تا
نه من عاشق فرانسه هستم

00:22:53.115 --> 00:22:56.128
اوکی پس 10 هزار تا

00:22:56.153 --> 00:22:59.139
باشه فقط برای اینکه تو هم خوشحال باشی ممنون

00:22:59.164 --> 00:23:00.975
اصلا قابلی نداشت، قابلی نداشت

00:23:05.588 --> 00:23:08.158
عالیه کارش خوبه

00:23:09.936 --> 00:23:12.442
کلید؟
بله بله

00:23:13.129 --> 00:23:14.355
ممنون

00:23:14.379 --> 00:23:17.451
هروقت میخوان چیزهای زننده رو تعریف کنند
 مثال از ناپلی ها میزنن

00:23:17.490 --> 00:23:20.605
اما من به همه میگم که تو چقدر منصف بودی

00:23:20.654 --> 00:23:23.241
بله عالیه منم همینو میخواستم بگم

00:23:23.266 --> 00:23:25.301
خداحافظ
خداحافظ

00:23:25.358 --> 00:23:28.399
خداحافظ
سفر بخیر

00:23:28.572 --> 00:23:30.298
سفر بخیر

00:24:41.940 --> 00:24:44.973
من دیگه پدال گاز رو تا آخرش فشار دادم
 رییس ، الان بهش میرسیم

00:24:44.998 --> 00:24:48.602
اینو صد بار گفتی ولی هنوز نمیبینمش

00:25:01.063 --> 00:25:02.763
بله، بفرمایید

00:25:02.787 --> 00:25:05.012
رادیو تلفن رم

00:25:05.074 --> 00:25:07.643
ما آزمایشها رو انجام دادیم
 صدای منو میشنوین؟

00:25:07.669 --> 00:25:09.511
بله کاملا

00:25:10.790 --> 00:25:14.264
حالا میشه پاریس رو برام بگیرین؟

00:25:14.330 --> 00:25:15.857
چه شماره ای؟

00:25:16.218 --> 00:25:17.889
سولفرینو 1212

00:25:17.936 --> 00:25:19.614
سولفرینو 1212
درسته

00:25:19.639 --> 00:25:22.304
تماس فرد به فرد؟
بله فرد به فرد

00:25:22.437 --> 00:25:25.753
چه اسمی؟
آقای سارویان

00:25:26.503 --> 00:25:29.646
سا رو یان

00:25:38.610 --> 00:25:39.811
بس کن

00:25:39.836 --> 00:25:41.592
من نیستم رییس ، صدای موتوره

00:25:41.617 --> 00:25:43.912
موتور چی؟
موتور ما

00:25:47.774 --> 00:25:49.127
داره خالی میشه

00:25:49.151 --> 00:25:52.043
چی داره خالی میشه؟
باک بنزین

00:25:52.067 --> 00:25:54.126
مسخره ام کردی؟

00:25:54.150 --> 00:25:56.418
نه رییس ، یادم رفت توی ناپل پرش کنم

00:25:56.442 --> 00:25:58.626
امکان نداره، داری مسخره ام میکنی؟

00:25:58.650 --> 00:26:01.115
برای چی من بهت پول میدم؟

00:26:05.650 --> 00:26:08.598
نگاه کن رییس یه پمپ بنزینه

00:26:09.024 --> 00:26:11.096
باید بگیریمش، یالا هل بده

00:26:17.440 --> 00:26:18.999
هل بده

00:26:19.023 --> 00:26:22.007
عجله کن، بهتره منم هل بدم

00:26:32.773 --> 00:26:37.357
جوون سریع پرش کن لطفا
جوون سریع پرش کن لطفا (به زبان ایتالیایی)

00:26:37.426 --> 00:26:40.370
عجله کن، عجله کن، عجله کن
عجله کن، عجله کن، عجله کن (ایتالیایی)

00:26:40.573 --> 00:26:42.385
زووووووود

00:26:43.979 --> 00:26:45.573
رییس
چیه؟

00:26:45.709 --> 00:26:48.213
رییس، نگاه کن
به چی؟

00:26:54.992 --> 00:26:56.797
من درب رو نگه میدارم رییس

00:27:10.420 --> 00:27:12.508
پرش کن لطفا

00:27:23.250 --> 00:27:24.990
بله، بله اینجام

00:27:27.358 --> 00:27:29.045
بفرمایید، بله؟

00:27:29.601 --> 00:27:31.922
بله من میخواستم با پاریس تماس بگیرم

00:27:32.310 --> 00:27:34.086
درسته آقای سارویان

00:27:34.139 --> 00:27:36.661
گوشی دستتون لطفا

00:27:37.098 --> 00:27:38.200
الو؟

00:27:38.225 --> 00:27:41.092
سلام آقا، تماس شخص به شخص برای آقای سارویان

00:27:41.117 --> 00:27:44.685
اگه از ایتالیاست از طریق
رادیوتلفن ارتباط بدید، بله

00:27:44.981 --> 00:27:48.505
جگوار 411-763 میلان

00:27:52.475 --> 00:27:55.079
سلام سارویان هستم بله

00:27:55.099 --> 00:27:57.420
سلام مارشال هستم

00:27:57.974 --> 00:27:59.985
چی؟ کی؟

00:28:00.141 --> 00:28:02.248
من صداتونو ندارم آقای سارویان

00:28:02.265 --> 00:28:05.042
من صداتونو ندارم آقای سارویان

00:28:05.075 --> 00:28:07.514
روی منو بپوشون تا منو نبینه

00:28:08.223 --> 00:28:10.160
هوای پاریس چطوره؟

00:28:12.407 --> 00:28:13.911
ابری ولی گرم

00:28:13.932 --> 00:28:16.766
جالبه الان صداتو خیلی خوب میشنوم

00:28:16.888 --> 00:28:19.411
انگار که بغل دستم باشی

00:28:19.583 --> 00:28:21.497
خب اینجام خیلی گرمه

00:28:21.550 --> 00:28:23.768
اگه اینقدر سرت شلوغ نبود

00:28:23.848 --> 00:28:26.552
میتونستیم این سفر رو دو نفری داشته باشیم

00:28:26.847 --> 00:28:30.547
بگذریم، آقای سارویان میخواستم
ازت ازت تشکر کنم

00:28:30.638 --> 00:28:32.829
قابلی نداشت کاملا طبیعیه

00:28:32.847 --> 00:28:36.337
نه تو آدمهایی مثل خودت رو
هر روز ملاقات نمیکنی

00:28:36.362 --> 00:28:38.806
مهم نیست، ماشین خراب نشد که؟

00:28:38.831 --> 00:28:40.391
یا نیاز به تعمیر پیدا نکردی که؟

00:28:40.504 --> 00:28:42.202
نه نه هیچی

00:28:42.265 --> 00:28:43.919
نه اصلا

00:28:43.984 --> 00:28:45.959
تاحالا تو عمرم هیچ مشکلی با ماشین نداشتم

00:28:45.990 --> 00:28:50.812
بجز اون روزی که اولین بار دیدمت، یادته که؟

00:28:52.345 --> 00:28:54.235
میپرسه که من یادمه یا نه، مرتیکه احمق

00:28:54.259 --> 00:28:56.437
الو، الو

00:28:57.303 --> 00:28:59.457
قطع کرد

00:29:02.178 --> 00:29:04.106
چقدر باید بدم؟

00:29:04.496 --> 00:29:07.192
4500
باقیش مال خودت

00:29:07.649 --> 00:29:09.119
ممنون

00:29:19.811 --> 00:29:22.167
اوکی رییس اون رفتش

00:29:22.275 --> 00:29:24.479
هرکی بیاد این زیر خفه میشه

00:29:24.504 --> 00:29:25.992
سریع پولش رو بده

00:29:26.039 --> 00:29:30.110
نفهمیدم اون اصلا واسه چی میخواست
 بیاد ناپل؟ مهم نیست بعدا میفهمیم

00:29:30.149 --> 00:29:32.552
یالا سریع بزن بریم

00:30:58.805 --> 00:31:00.258
الو

00:31:02.356 --> 00:31:05.899
الو، آرایشگر لطفا

00:31:10.862 --> 00:31:15.816
بفرمایید، آلمانی صحبت کنید، انگلیسی
 صحبت کنید، فرانسوی صحبت کنید

00:31:16.076 --> 00:31:19.072
چی دوست دارید جناب؟ دوست دارید
 با ماشین از ته بزنم؟

00:31:19.169 --> 00:31:20.841
من این وسط مو ندارم

00:31:20.872 --> 00:31:23.101
بعدش ماساژ سر با شنل؟

00:31:23.125 --> 00:31:25.601
یا با مولینول یا فارینا؟

00:31:25.626 --> 00:31:29.097
نه فقط ریشم رو اصلاح کنین

00:31:29.289 --> 00:31:30.967
اه اصلاح صورت

00:31:31.263 --> 00:31:34.107
حداقل یه مانیکور دیگه؟

00:31:35.999 --> 00:31:37.536
باشه چرا که نه؟

00:31:37.774 --> 00:31:40.657
 باشه ،اتاق 432

00:31:40.681 --> 00:31:41.818
اوکی

00:31:41.843 --> 00:31:45.197
مشخصا کروزوس (شاه ثروتمند لیدیه) نیست
 فقط یه فروشنده گرسنه در حال سفره

00:32:12.205 --> 00:32:16.268
لولو ، برو آستین رو توی
گاراژ هتل پ پ پارک کن

00:32:23.992 --> 00:32:27.351
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
سلام

00:32:27.608 --> 00:32:30.808
کله ام داره منفجر میشه
تو دیوونه شدی

00:32:30.833 --> 00:32:32.957
چرا یه کاری میکنی حسودیم بشه؟

00:32:32.982 --> 00:32:34.365
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟

00:32:34.389 --> 00:32:37.200
چون تو منو حسود میکنی
لعنت به هر چی سیسیله با اهالیش

00:32:37.221 --> 00:32:40.051
میدونی چیه؟ اولین کسی که بخواد باهام
 ازدواج کنه باهاش میرم

00:32:40.076 --> 00:32:42.391
اولین نفر
ششششش

00:32:46.111 --> 00:32:47.513
بیا تو

00:32:49.337 --> 00:32:51.604
میکی، میشل

00:32:51.660 --> 00:32:53.928
چیه؟
بیا گوش کن

00:32:53.975 --> 00:32:56.043
بیا تو اینجا رو پوشش بده

00:33:09.792 --> 00:33:12.378
میخوای تمام اسلحه هات رو واسم استفاده کنی؟

00:33:12.486 --> 00:33:16.733
بله آقا، اگه میخواین زیبا بشه باید
 زجرش رو هم تحمل کنین

00:33:16.950 --> 00:33:19.632
زیبایی من در دستان شماست

00:33:19.850 --> 00:33:22.465
اون میخواد کارشو ول کنه

00:33:24.795 --> 00:33:26.501
ببخشید

00:33:28.975 --> 00:33:30.756
یه کم یواشتر

00:33:30.847 --> 00:33:32.405
ببخشید

00:33:35.699 --> 00:33:38.730
اون حلقه نامزدیه؟
بله

00:33:39.930 --> 00:33:42.435
مرد خوش شانسیه

00:33:43.672 --> 00:33:45.717
یواشتر، یواشتر لطفا

00:33:45.742 --> 00:33:48.019
اون فکر نمیکنه که خیلی خوش شانس باشه

00:33:48.044 --> 00:33:50.381
اصلا برای ازدواج با من عجله ای نداره

00:33:50.420 --> 00:33:52.678
داره بهش فکر میکنه

00:33:53.366 --> 00:33:55.519
فکراش خیلی زیاده پس

00:33:55.568 --> 00:33:57.809
اوه اوه راه نداره

00:33:59.306 --> 00:34:01.565
دست راستتون لطفا

00:34:01.855 --> 00:34:03.239
اه ممنون

00:34:03.263 --> 00:34:06.155
نامزدتون چه شکلیه؟
مثل یه سیسیلی

00:34:06.179 --> 00:34:08.730
سیسیلی؟
اوه پس یعنی خیلی حسوده

00:34:08.754 --> 00:34:11.738
اه خیلی زیاد، وحشتناک

00:34:11.762 --> 00:34:14.422
اون دوست داره منو زنجیر کنه
برای چی؟

00:34:14.446 --> 00:34:17.389
میگه این تنها راهیه که میشه زن وفادار داشت

00:34:17.432 --> 00:34:21.376
اگه اون حسوده یعنی خیلی دوستت داره

00:34:22.649 --> 00:34:25.792
ولی آدمهای حسود زود تمومش میکنن

00:34:25.877 --> 00:34:27.431
شما چی میگین بهش؟

00:34:27.456 --> 00:34:30.342
بی غیرتی؟
آره خودشه بیغیرتی

00:34:30.367 --> 00:34:32.779
اوه ببخشید
چی کار میکنی دیوونه

00:34:32.858 --> 00:34:34.527
ببخشید چشمم

00:34:34.584 --> 00:34:36.295
من که گفتم ببخشید

00:34:36.319 --> 00:34:39.730
ببخشید ولی تقصیر من نبود

00:34:42.730 --> 00:34:44.913
داره میسوزونه، دیوونه شدی؟

00:34:44.938 --> 00:34:48.725
ماساژ صورت برای چین و چروک خوبه
نه نه لطفا

00:34:48.762 --> 00:34:52.183
یه کم پودر تالک خوبه
نه نه برو بیرون فوری

00:34:52.208 --> 00:34:55.856
کافیه، کافیه میفهمی؟

00:34:56.734 --> 00:34:59.459
یه کم پودر صورت؟
نه نه پودر صورت نمیخوام

00:35:00.496 --> 00:35:02.834
برو بیرون خداحافظ
اینقدر کم؟

00:35:02.959 --> 00:35:05.012
خداحافظ
خداحافظ

00:35:19.482 --> 00:35:20.966
خب حالا

00:35:22.960 --> 00:35:24.782
خیلی ممنون

00:35:25.832 --> 00:35:28.699
میشه دوباره انجامش بدی؟
نه دیگه

00:35:28.857 --> 00:35:32.457
حیف شد، دستهامو بعد از کاری که کردی
دیگه نمیشناسم

00:35:32.496 --> 00:35:33.957
ببخشید

00:35:34.940 --> 00:35:37.162
منظورم اینه که تو

00:35:37.604 --> 00:35:40.524
ششش، الانه که یه چیز احمقانه بگی

00:35:40.559 --> 00:35:42.096
اینطور فکر میکنی؟

00:35:42.756 --> 00:35:45.026
حالا هرچی، بهم بگو

00:35:45.494 --> 00:35:48.305
واقعا عاشق نامزدت هستی؟

00:35:48.338 --> 00:35:50.747
فرانسویها خیلی بی احتیاطن

00:35:50.771 --> 00:35:53.896
کمتر از خورشید ایتالیایی شما
اوه

00:35:56.700 --> 00:35:58.165
مخشو زد

00:35:58.188 --> 00:36:00.955
جالبه، جالبه، جالبه، بهت گفته بودم که
شخصیت جالبی داره برام؟

00:36:00.979 --> 00:36:02.485
رییس
بله

00:36:02.510 --> 00:36:05.360
چرا این دفعه برای کنترل خروج کادیلاک
 ازش استفاده نمیکنی؟

00:36:05.385 --> 00:36:06.812
اوه نظر خیلی خوبیه

00:36:06.837 --> 00:36:08.869
چون که اون
من میرم پایین

00:36:08.894 --> 00:36:10.228
بمون اینجا

00:36:37.272 --> 00:36:39.358
خانوم؟
جینا

00:36:39.397 --> 00:36:40.835
جینا... آه

00:36:41.211 --> 00:36:44.597
چون این طرفها ساکن هستی باید رستورانهای
خوبی این اطراف بلد باشی

00:36:44.622 --> 00:36:48.937
بله، باید بری به چز پاستو یا اینکه
 بری به لاتاورنا فلاویا

00:36:49.350 --> 00:36:52.442
یا اینکه لاکازینا ولادیر اگه که
موزیک دوست داشته باشی

00:36:52.637 --> 00:36:54.080
و تو

00:36:54.808 --> 00:36:57.680
تو خودت خیلی میری اونجا؟
گاهی

00:36:58.308 --> 00:37:00.326
خوب میشه همدیگرو اونجا ببینیم

00:37:00.350 --> 00:37:03.155
تو پشت یه میز و من پشت میز دیگه

00:37:04.349 --> 00:37:06.332
من دعوتت میکنم به میز خودم

00:37:06.362 --> 00:37:08.254
البته اگه تنها بودی

00:37:08.285 --> 00:37:10.355
بله اما اگه قرار باشه برم

00:37:10.410 --> 00:37:12.615
تنها نمیرم

00:37:12.640 --> 00:37:15.852
بخاطر همین ازت خواستم که با من بیای

00:37:15.915 --> 00:37:18.022
مشکل اینه که من باید کار کنم

00:37:20.064 --> 00:37:22.567
البته تا ساعت 6 عصر

00:37:26.687 --> 00:37:28.347
گاراژ سمت چپ یا راست؟

00:37:28.372 --> 00:37:30.461
برید سمت چپ آقا

00:37:37.222 --> 00:37:40.193
کدوم سمت گاراژه؟

00:37:40.287 --> 00:37:43.239
داخل راه پله ها درب آهنی کوچک قربان

00:37:43.263 --> 00:37:44.746
اه ممنون

00:38:50.437 --> 00:38:52.179
کلیدها کجان؟

00:38:52.684 --> 00:38:55.132
گذاشتمشون توی ماشین

00:38:57.819 --> 00:38:59.542
ای بابا

00:39:00.972 --> 00:39:03.149
گمشو، گمشو

00:39:09.333 --> 00:39:11.571
چطور ممکنه؟

00:39:13.191 --> 00:39:14.849
گمشو

00:39:18.131 --> 00:39:20.777
کسی اونجاست؟
نه تو تنهایی

00:39:20.881 --> 00:39:22.386
اهان باشه

00:39:31.370 --> 00:39:33.691
چطور ممکنه اتفاق بیفته؟

00:39:37.655 --> 00:39:40.323
این غیرممکنه، کلیدها کجان؟

00:39:43.680 --> 00:39:45.430
پس اونا

00:39:46.616 --> 00:39:49.019
باید توی اتاق من باشن

00:39:52.770 --> 00:39:54.967
اینجا چه خبره؟

00:39:56.165 --> 00:39:58.337
تو کردی؟ هی تو

00:39:58.431 --> 00:40:00.291
هی

00:40:00.419 --> 00:40:01.732
منو بیار پایین

00:40:02.253 --> 00:40:03.945
نه، نه

00:40:04.237 --> 00:40:05.602
بیار پایین

00:40:05.628 --> 00:40:07.950
ماشینو بیار پایین

00:40:07.974 --> 00:40:10.053
چی ...چی

00:40:10.169 --> 00:40:12.276
چی کار داری میکنی؟

00:40:12.860 --> 00:40:15.098
نگه دار ، چی کار داری میکنی؟

00:40:15.795 --> 00:40:17.871
نگهش دار

00:40:17.934 --> 00:40:20.018
نگهش دار، میشنوی؟

00:40:20.043 --> 00:40:21.751
گفتم نگهش دار

00:40:22.049 --> 00:40:24.192
سرم گیج میره

00:40:24.236 --> 00:40:25.853
این چه رفتاریه؟

00:40:25.877 --> 00:40:27.229
آقا

00:40:27.292 --> 00:40:29.530
بهم بده، نردبون رو

00:40:29.768 --> 00:40:31.243
نردبون

00:40:31.291 --> 00:40:33.809
اون نمیفهمه
نردبون

00:40:33.833 --> 00:40:35.302
نردبون

00:40:36.041 --> 00:40:38.646
حالیت نمیشه نه؟

00:40:40.150 --> 00:40:41.946
باشه اونو بده بهم

00:40:42.124 --> 00:40:45.026
اینو نگاه کن، مسخره است

00:40:46.124 --> 00:40:49.736
ماشین داره میاد پایین، نگهش دار

00:40:49.873 --> 00:40:51.566
ماشین رو نگه دار

00:40:54.040 --> 00:40:56.147
گفتم ماشین رو نگه دار

00:40:58.456 --> 00:41:03.858
تو تازه کاری یا چی؟ باورنکردنیه

00:41:05.280 --> 00:41:07.610
کلید، کلید

00:41:09.456 --> 00:41:12.144
این دقیقا چیزیه که دنبالش بودم، کلیدهام

00:41:12.372 --> 00:41:14.408
باشه دیگه، ممنون

00:41:16.872 --> 00:41:18.598
بنده خدا

00:41:18.622 --> 00:41:21.472
اینو بگیر و همه چیو فراموش کنیم

00:41:21.496 --> 00:41:23.264
این مال تو
نه

00:41:23.288 --> 00:41:25.638
آره، آره، مال تو ،مال تو

00:41:25.701 --> 00:41:28.499
ممنون، اینجاست، بگیر

00:41:29.553 --> 00:41:31.029
چه دیوونه ای

00:41:31.054 --> 00:41:33.920
حتی زبون خودشونم نمیفهمه

00:43:33.280 --> 00:43:34.795
یه میز برای دو نفر؟

00:43:34.820 --> 00:43:37.046
رزرو کردید؟
نه

00:43:37.070 --> 00:43:39.289
مشکل میشه پس چون ما امشب خیلی مشتری داریم

00:43:39.314 --> 00:43:42.445
بذارید ببینم یه میز کوچیک میتونم
براتون پیدا کنم

00:44:15.800 --> 00:44:17.279
ممنون

00:44:17.942 --> 00:44:19.954
خاویار و شامپاین برای شروع؟

00:44:19.979 --> 00:44:22.852
موافقی؟
اوه من دارم از گشنگی میمیرم

00:44:22.882 --> 00:44:26.354
خاویار، شامپاین و منوی کاملتون

00:44:31.815 --> 00:44:33.174
اه ، رم

00:44:33.773 --> 00:44:35.088
رم

00:44:35.731 --> 00:44:38.560
تو و من دوتایی اینجا

00:44:39.159 --> 00:44:41.276
یه لذت وصف نشدنیه

00:44:42.648 --> 00:44:44.755
حس خیلی خوبی دارم

00:44:45.034 --> 00:44:46.769
اوه نه

00:44:47.395 --> 00:44:49.419
مراقب باش

00:45:05.060 --> 00:45:07.068
ببخشید، ببخشید

00:45:12.905 --> 00:45:14.337
سلام نینو
سلام

00:45:14.362 --> 00:45:17.162
هیچ جایی نداره حتی یه میز

00:45:45.843 --> 00:45:48.233
نینو حالت چطوره؟

00:45:48.927 --> 00:45:51.168
بیا با ما بشین
نه نه

00:45:51.207 --> 00:45:53.573
اوه نینو، سلا
سلام

00:45:53.692 --> 00:45:57.575
بیا با ما بشین، بیا با هم برقصیم
نه الان نمیتونم

00:46:09.482 --> 00:46:11.408
دستتو بده سریع

00:46:11.433 --> 00:46:13.154
چی؟ اینجا؟

00:46:14.893 --> 00:46:16.456
نه اونجوری

00:46:16.594 --> 00:46:18.392
اینجوری

00:46:30.918 --> 00:46:32.723
اوه آنتوان

00:46:39.392 --> 00:46:41.570
این سومین باریه که انجام دادی

00:46:41.595 --> 00:46:44.337
منو ببخشید
ببخشید، ببخشید

00:46:45.764 --> 00:46:48.364
بیا بریم
شاممون چی؟

00:46:48.458 --> 00:46:50.394
من دیگه گرسنه ام نیست

00:47:09.977 --> 00:47:11.539
جینا

00:47:18.763 --> 00:47:21.033
جینا موضوع چیه؟

00:47:21.784 --> 00:47:23.240
هیچی

00:47:24.170 --> 00:47:26.527
آنتوان منو از اینجا ببر

00:47:26.760 --> 00:47:29.764
کجا ببرم؟ به اتاقم؟

00:47:29.844 --> 00:47:31.350
اوه آره

00:47:31.614 --> 00:47:33.037
یا نه

00:47:33.150 --> 00:47:35.928
بیا امشب یا فردا از رم بریم

00:47:37.381 --> 00:47:39.618
دوست داری آنتوان؟

00:47:40.203 --> 00:47:41.660
اوه آره

00:47:42.092 --> 00:47:45.030
باید خیلی ناراحت باشی که اینو از من میخوای

00:47:45.831 --> 00:47:47.613
باشه سوار شو

00:48:09.674 --> 00:48:11.236
بالاخره

00:48:12.705 --> 00:48:13.970
خواب

00:48:14.012 --> 00:48:16.771
با اینکه یک چشمم باز بود ولی
 بازم اسمش خوابه

00:48:21.348 --> 00:48:22.802
کادیلاک

00:48:22.827 --> 00:48:24.535
یالا، یالا

00:48:24.692 --> 00:48:26.467
اون یارو که لکنت داشت اومده توی رم

00:48:26.631 --> 00:48:29.518
یالا لکنتیه توی رمه، عجله کن

00:48:29.543 --> 00:48:31.148
شناختمش

00:48:31.172 --> 00:48:34.274
یالا کادیلاک رفت، این کمری رو ببند

00:48:36.581 --> 00:48:38.731
یالا بجنب، بدو، بدو

00:48:41.261 --> 00:48:43.323
یالا بجنب، یالا یالا

00:48:45.607 --> 00:48:47.225
عجله کن، عجله کن

00:49:19.568 --> 00:49:22.778
مادرقحبه

00:49:43.117 --> 00:49:44.695
یالا شلیک کن

00:49:46.458 --> 00:49:48.547
اون عوضی بهمون شلیک کرد

00:49:50.874 --> 00:49:52.926
به لاستیکش شلیک کنین

00:50:05.459 --> 00:50:07.966
خطا رفت، تو امتحان کن

00:50:17.004 --> 00:50:18.765
دوباره خطا رفت

00:50:18.967 --> 00:50:20.723
اه لعنتی

00:50:23.831 --> 00:50:25.416
داره گازش خارج میشه

00:50:53.756 --> 00:50:56.576
لعنت به تمام آبا و اجدادتون مادرقحبه ها

00:50:56.601 --> 00:50:58.731
بمیرین همتون عوضیها

00:51:00.225 --> 00:51:03.684
بیا جامون رو عوض کنیم، فرمون رو نگه دار

00:51:06.702 --> 00:51:08.608
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

00:51:08.916 --> 00:51:10.428
اسلحه رو بده

00:51:18.060 --> 00:51:19.513
زدمش

00:53:47.803 --> 00:53:49.304
شلیک نکن

00:55:15.367 --> 00:55:16.789
اوه نه

00:56:16.769 --> 00:56:18.293
همینجا بمون

00:56:28.656 --> 00:56:29.897
هی

00:56:29.922 --> 00:56:31.980
تعمیرکار
این ساعت؟

00:56:32.012 --> 00:56:36.570
پولش رو میدم، پول، پول
الان میام

00:56:36.594 --> 00:56:39.542
یالا برید به رم

00:59:39.689 --> 00:59:41.221
اونجا

00:59:41.464 --> 00:59:46.338
بهتره که اول موتور رو گرم کنم
 باید خیلی سرد باشه

00:59:56.143 --> 00:59:57.760
باشه شنیدم

01:00:01.695 --> 01:00:03.789
باشه، برو، برو

01:00:25.094 --> 01:00:27.640
اوه نامزدت
سریعتر

01:00:28.600 --> 01:00:30.552
برگرد جینا

01:00:40.734 --> 01:00:43.367
برگرد جینا، وایسا

01:00:51.634 --> 01:00:53.056
نگه دار

01:01:09.132 --> 01:01:10.468
سلام

01:01:11.124 --> 01:01:14.538
دیگه برای باقی سفرت تنها نیستی

01:01:16.202 --> 01:01:18.820
منو ببخش آنتوان
من تو رو ببخشم؟

01:01:18.845 --> 01:01:21.748
خیلی افتخار میکنم که اونو حسود میکنم

01:01:22.054 --> 01:01:24.632
مراقب باش ممکنه تیغ اصلاحش همراهش باشه

01:01:24.670 --> 01:01:26.127
خداحافظ جینا

01:01:26.152 --> 01:01:28.924
تو همیشه برام یه خاطره دوست داشتنی
 ایتالیا میمونی

01:01:29.262 --> 01:01:30.912
برات آرزوی خوشی دارم

01:01:30.937 --> 01:01:32.490
خداحافظ آنتوان

01:01:37.726 --> 01:01:40.507
زن وحشی
حسود

01:01:44.059 --> 01:01:47.260
اه اونا فرانسوین، همیشه با عشق

01:01:47.285 --> 01:01:51.645
نه نه، اونا ایتالیایی ، من فرانسوی

01:01:53.723 --> 01:01:55.270
خداحافظ جینا

01:01:55.535 --> 01:01:56.979
خداحافظ

01:01:57.658 --> 01:02:01.743
اسمم اورزولا لامبرشاوسنبرگر هستش

01:02:01.768 --> 01:02:05.774
اوه اسم آسونی نیست، میتونی برام هجی کنی؟

01:02:05.819 --> 01:02:09.202
من فکر میکنم تو هم چاقی آقا

01:02:09.359 --> 01:02:10.584
ممنون

01:02:10.609 --> 01:02:13.365
صدام کن آنتوان

01:02:13.410 --> 01:02:17.221
پس بزن بریم آقای آنتوان

01:02:17.286 --> 01:02:19.408
شروع خوبیه

01:02:44.383 --> 01:02:46.825
پوستت نمیسوزه؟

01:02:46.849 --> 01:02:50.433
نه هیچوقت چون روغن سانتان استفاده میکنم

01:02:50.681 --> 01:02:52.457
میدونی چجوری؟

01:02:52.932 --> 01:02:55.866
نه ولی زود یاد میگیرم
لطفا

01:02:55.890 --> 01:02:58.909
تو یه زن اهل طبیعت هستیا

01:02:58.949 --> 01:03:01.424
آره معلومه من طبیعتو دوست دارم

01:03:01.449 --> 01:03:04.587
این احتیاط باعث میشه بقیه فکرای ناجور بکنن

01:03:04.931 --> 01:03:08.421
تو فکرای ناجور داری؟
من، نه اصلا

01:03:08.489 --> 01:03:13.666
خوبه چون مردها و زنها مثل همدیگه هستند
 و فرقی با هم ندارند

01:03:14.397 --> 01:03:16.668
البته چند تا تفاوت کوچولو دارند

01:03:16.679 --> 01:03:19.200
نه، هممون دو تا پا داریم

01:03:19.225 --> 01:03:20.667
دو تا دست، دو تا گوش

01:03:20.720 --> 01:03:23.387
باشه باشه فهمیدم

01:03:23.631 --> 01:03:25.690
من میدونم در چه موردی دارم صحبت میکنم

01:03:25.715 --> 01:03:29.346
من دانشجوی آناتومی در دانشگاه هایدلبرگ هستم

01:03:30.219 --> 01:03:31.738
اه چه عالی

01:03:31.763 --> 01:03:34.542
یه پخش استریو

01:04:04.384 --> 01:04:07.259
ممنون آنتوان تو قشنگ میرقصی

01:04:09.879 --> 01:04:12.401
ولی رقصت چیزی نیست که بیشتر
 از همه منو جذب کرده

01:04:12.425 --> 01:04:13.984
چه چیزی من؟

01:04:14.008 --> 01:04:15.827
موهام که نیست؟

01:04:15.930 --> 01:04:17.452
حدس بزن

01:04:17.768 --> 01:04:20.753
شاید چشمام؟ مادرم میگه خیلی قشنگن

01:04:20.778 --> 01:04:22.651
ولی خب اون مادرمه

01:04:22.675 --> 01:04:24.415
چیزی که منظورمه فیزیکی نیست

01:04:25.692 --> 01:04:27.850
هوش و استعدادم ؟

01:04:28.007 --> 01:04:30.494
پدرم فکر میکنه من باهوشم

01:04:31.049 --> 01:04:32.955
ولی خب اونم بابامه

01:04:33.249 --> 01:04:36.692
چیزی از تو رو که دوست دارم سادگیته

01:04:36.802 --> 01:04:38.816
فکر نمیکنم همیشه ساده باشم

01:04:38.840 --> 01:04:41.978
آنتوان عزیز ما بهترین هتلها رو رد کردیم

01:04:42.003 --> 01:04:43.690
توی سی ینا، فلورانس

01:04:43.714 --> 01:04:46.087
تو حتی نگاهشونم نکردی

01:04:46.298 --> 01:04:49.001
ولی میدونم به چی فکر میکردی

01:04:49.076 --> 01:04:53.648
اورزولای بیچاره کوچولو یه لباس شیک
همراه خودش نداره

01:04:53.852 --> 01:04:57.953
بنابراین اینجا توقف کردی که با وضع
 لباس من متناسب باشه

01:04:58.047 --> 01:05:02.340
من اونطوری که تو تصور میکنی نیستم
من کمپینگ رو دوست دارم

01:05:02.755 --> 01:05:06.259
تو داری مهربونیت رو پنهان میکنی
 که اینم دوست داشتنیه

01:05:08.129 --> 01:05:11.475
بریم بخوابیم؟
فکر خوبیه

01:05:11.671 --> 01:05:13.303
خب پس، بفرمایید

01:05:34.674 --> 01:05:37.954
خانوم یک کیلو شکر بدید لطفا، دقیقا
 یک کیلو باشه

01:05:39.895 --> 01:05:41.325
ممنون

01:05:53.272 --> 01:05:54.647
خب دیگه

01:05:54.868 --> 01:05:56.181
خب دیگه

01:05:57.681 --> 01:05:59.052
شب بخیر

01:05:59.076 --> 01:06:00.610
شب بخیر

01:06:24.785 --> 01:06:26.857
رفتند بخوابند

01:06:30.778 --> 01:06:32.883
سه تامون اینجا، غیر قابل تحمله

01:06:32.908 --> 01:06:34.801
ما چند ساعته اینجاییم

01:06:34.873 --> 01:06:36.349
فاجعه رو نگاه کن

01:06:36.373 --> 01:06:38.765
این چیه؟ مال توئه؟

01:06:38.789 --> 01:06:40.530
و این؟ مال توئه؟

01:06:40.606 --> 01:06:41.965
و این؟

01:06:42.564 --> 01:06:44.379
و این؟ اینجا؟

01:06:44.457 --> 01:06:47.410
اینو مراقبش باش

01:06:51.101 --> 01:06:52.904
چیزی شنیدین؟

01:06:53.840 --> 01:06:55.380
یه پشه

01:06:58.162 --> 01:07:00.477
اوه نخورد

01:07:00.532 --> 01:07:02.734
نخند، نخند

01:07:03.006 --> 01:07:05.603
میرم یه کم به خودم برسم

01:07:18.343 --> 01:07:20.866
آنتوان؟
بله اورزولا

01:07:21.207 --> 01:07:23.641
خوابت میاد؟
نه راستش

01:07:23.744 --> 01:07:25.385
منم همینطور

01:07:25.603 --> 01:07:29.085
میخوای با هم بریم قدم بزنیم؟
آره فکر خوبیه

01:07:53.394 --> 01:07:55.170
اوه

01:08:54.280 --> 01:08:56.170
تموم شد کارت؟

01:09:27.016 --> 01:09:29.469
میخوای بریم شنا کنیم؟ من خیلی دوست دارم

01:09:29.526 --> 01:09:31.919
مایو همراهم نیست

01:09:31.967 --> 01:09:34.164
منم ندارم، خب که چی؟

01:09:34.192 --> 01:09:38.036
جلوی تو لخت لخت بشم؟ خجالت میکشم

01:09:38.460 --> 01:09:40.716
اصلا خجالت نکش من اهل طبیعت هستم

01:09:41.525 --> 01:09:43.328
باشه پس

01:09:43.918 --> 01:09:46.257
خب پس شروع کن
اوه نه

01:09:46.504 --> 01:09:49.214
مثل معاشقه میمونه باید هردو با هم
 انجامش بدیم

01:09:49.676 --> 01:09:52.996
اگه نمیخوای شنا کنی برو

01:09:53.503 --> 01:09:56.092
خب پس من میرم

01:10:00.422 --> 01:10:02.147
ببین اورزولا

01:10:03.891 --> 01:10:07.163
میشه توی چادرت منتظرت بمونم؟

01:10:07.700 --> 01:10:11.466
نه آنتوان بهتره توی چادر خودت منتظرم بمونی

01:10:12.116 --> 01:10:13.982
بعد تو میای پیش من؟

01:10:15.717 --> 01:10:17.652
شاید بیام

01:11:38.870 --> 01:11:40.604
تو یه آدم باشخصیتی نیستی

01:11:40.709 --> 01:11:43.527
جوری که من میبینم تو هم باشخصیت نیستی

01:11:45.253 --> 01:11:46.534
ولی من حتی تو رو هم نمیشناسم

01:11:46.558 --> 01:11:49.386
چقدر بده که ما فقط کسانی رو
 که میشناسیم میبوسیم

01:11:53.116 --> 01:11:54.748
بریم قدم بزنیم؟

01:12:00.301 --> 01:12:01.875
اورزولا

01:12:15.904 --> 01:12:17.506
چی؟

01:12:23.555 --> 01:12:26.211
مارشاله مارشاله

01:12:30.334 --> 01:12:31.874
اون بیرونه

01:12:32.671 --> 01:12:35.373
اورزولا، اورزولا، عزیزم

01:12:35.481 --> 01:12:36.833
چی میگه؟

01:12:36.912 --> 01:12:38.248
اورزولا

01:12:44.777 --> 01:12:46.308
اورزولا؟

01:12:54.736 --> 01:12:56.628
بازم روغن بزنم؟

01:12:57.440 --> 01:12:59.753
نه عشقم

01:13:00.114 --> 01:13:03.510
نه اون دیگه نه، من نمیخوام، جدی
 میگم من نمیخوام

01:13:03.557 --> 01:13:05.175
نه راه نداره

01:13:07.634 --> 01:13:09.457
دارم اینجا چی کار میکنم؟

01:13:13.547 --> 01:13:15.163
چه شبی بود

01:13:17.217 --> 01:13:19.803
اورزولا، اورزولا

01:14:22.804 --> 01:14:24.756
صبح بخیر

01:14:26.724 --> 01:14:29.307
اینجاست، چادر
ممنون

01:14:30.642 --> 01:14:34.267
چقدر میشه؟
هزار لیره، ممنون آقا

01:14:38.643 --> 01:14:40.143
لکنتیه

01:14:41.018 --> 01:14:42.741
لکنتی لعنتی

01:14:42.766 --> 01:14:44.808
اونم گیر داده به این رفیق ما

01:14:44.833 --> 01:14:47.508
اولین فرصتی که پیدا کنه یه ضربه به
اون میزنه و ماشینو برمیداره

01:14:47.533 --> 01:14:49.617
بیا بالا یالا، بریم دنبالش

01:14:49.858 --> 01:14:51.485
مهمون من باش

01:14:57.636 --> 01:15:00.643
لعنتی، به چیزی دست زدی؟
نه رییس

01:15:00.667 --> 01:15:03.227
استارت نمیزنه
یه بار دیگه

01:15:04.792 --> 01:15:07.282
برو ببین چی شده یالا

01:15:07.817 --> 01:15:09.755
دیدم داری باهاش ور میری

01:15:09.779 --> 01:15:11.712
فکر کردی احمقم؟

01:15:13.640 --> 01:15:15.340
چیه؟

01:15:16.750 --> 01:15:18.112
مال تو

01:15:18.743 --> 01:15:21.468
همه سوار شدن؟

01:15:26.355 --> 01:15:29.104
آدمهای توی محل کمپ رو میشناسی؟

01:15:29.256 --> 01:15:33.535
یکیشون که دیابت هم داره از
دوستای قدیمی منه قبلا با هم کار کردیم

01:15:33.580 --> 01:15:35.976
خب چیه؟
خرابکاری

01:15:36.101 --> 01:15:38.302
اون عوضی ماشینمونو خراب کرده

01:15:38.341 --> 01:15:41.216
کادیلاک افتاد دست اون اراذل، چه فاجعه ای

01:15:41.248 --> 01:15:43.390
ما رو پیچوندند باید مارشال رو خبردار کنم

01:15:43.414 --> 01:15:46.851
من نمیذارم اون لعنتیا به جایی برسند
 به مارشال خبر میدم

01:15:48.842 --> 01:15:51.576
سلام، روی خط هستین؟ بله

01:15:52.830 --> 01:15:56.101
خانوم یه تماس داشتم

01:15:56.490 --> 01:15:59.000
با ماشین کادیلاک

01:16:19.333 --> 01:16:21.223
بذار عکس بندازم
یالا

01:16:24.870 --> 01:16:27.012
آنتوان میشه من رانندگی کنم؟

01:16:27.066 --> 01:16:29.257
بله ولی مراقب باش

01:16:29.897 --> 01:16:32.053
خیلی ظریفه

01:16:32.936 --> 01:16:34.779
آهسته برو

01:16:35.786 --> 01:16:38.853
خیلی ساده است، همینه

01:16:39.202 --> 01:16:40.778
آفرین

01:16:40.802 --> 01:16:42.778
آفرین، آفرین، آفرین

01:16:43.828 --> 01:16:47.677
یه کم صبر کنم؟ باشه صبر میکنم

01:16:47.952 --> 01:16:49.344
ممنون خانوم

01:16:49.368 --> 01:16:51.558
چی خرابش کرده؟ همه جا شکرک زده

01:16:51.577 --> 01:16:53.761
توی کاربوراتور، توی باک

01:16:53.800 --> 01:16:56.286
عوضیها، تو بیا اینجا

01:16:58.451 --> 01:17:01.259
بیا همشو بکش بیرون، بکش

01:17:01.333 --> 01:17:02.707
شروع کن

01:17:02.742 --> 01:17:06.105
مراقب باش، شروع کن

01:17:08.634 --> 01:17:11.158
خی خوبه، سریع

01:17:11.830 --> 01:17:13.703
اه تلفن

01:17:13.728 --> 01:17:15.735
بذار من جواب بدم آنتوان

01:17:15.760 --> 01:17:18.003
توی ماشینها خیلی کم دیده میشه

01:17:19.488 --> 01:17:20.781
الو

01:17:20.864 --> 01:17:22.595
الو، الو

01:17:22.698 --> 01:17:25.094
ماشینو نگه دار نمیتونم بشنوم، بزن بغل

01:17:26.471 --> 01:17:28.878
اه خانوم چه شانسی داشتم

01:17:28.903 --> 01:17:30.912
نه، نه،نه،نه

01:17:31.373 --> 01:17:33.896
ترجیح میدم با شما صحبت کنم
چی؟

01:17:33.935 --> 01:17:36.981
من یک دوستم

01:17:37.091 --> 01:17:42.378
یک دوست، یک دوست آقای آنتوان مارشال

01:17:43.441 --> 01:17:46.841
اون توی خطره، خطر

01:17:49.993 --> 01:17:52.565
خطر، میفهمین؟ خطر

01:17:52.605 --> 01:17:56.064
اگه شما مداخله نکنین

01:17:56.088 --> 01:17:58.584
مداخله نکنین مارشال داغون میشه

01:17:58.634 --> 01:18:00.810
این اصلا امکان نداره

01:18:00.886 --> 01:18:03.549
چی میتونم بهتون بگم

01:18:03.605 --> 01:18:06.599
چون اون مرد، اون مرد

01:18:06.779 --> 01:18:09.250
اون مرد خوش تیپه، اخ

01:18:09.446 --> 01:18:12.652
اون پسر خوش تیپه یه مادرقحبه است

01:18:12.677 --> 01:18:15.105
یه مادرقحبه بزرگ

01:18:15.130 --> 01:18:17.751
اون کسیه که میخواد

01:18:18.636 --> 01:18:19.961
ببخشید

01:18:19.986 --> 01:18:22.715
اون میخواد کادیلاک رو بدزده

01:18:22.739 --> 01:18:25.799
باشه من انجامش میدم

01:18:25.846 --> 01:18:28.836
بهتون قول میدم

01:18:28.860 --> 01:18:31.670
بله حواستون باشه بله

01:18:31.694 --> 01:18:34.496
باشه ممنون
فکر کنم فهمید

01:18:34.540 --> 01:18:38.678
با من کار داشت؟
نه با من

01:18:51.317 --> 01:18:53.223
چه منظره ای

01:18:53.983 --> 01:18:55.567
حیرت انگیزه

01:18:57.328 --> 01:19:01.068
اوه واقعا ارزش فیلم گرفتن رو داره

01:19:01.093 --> 01:19:03.122
فکر خوبیه، دوربین رو بده به من

01:19:03.147 --> 01:19:05.251
من ازت عکس میگیرم
لطف میکنی

01:19:05.275 --> 01:19:08.250
اورزولا بیا با هم عکس بندازیم

01:19:08.259 --> 01:19:11.652
نه من میخوام برم یه کم آفتاب بگیرم تا
 برای زمستونم کافی باشه

01:19:11.691 --> 01:19:14.959
بیا از اون پله ها بریم پایین، اونجا قشنگتره

01:19:15.502 --> 01:19:17.278
اینطور فکر میکنی؟

01:19:17.898 --> 01:19:20.174
راستی یه جوک بگم، به یک ایتالیایی میگن

01:19:20.228 --> 01:19:23.564
چیزی در مورد عکاسی میدونی؟
نه

01:19:26.981 --> 01:19:29.840
ببین چقدر قشنگه
آره خیلی دوست داشتنیه

01:19:30.889 --> 01:19:34.405
یه جوک دیگه بگم، یه بار یکی

01:19:34.444 --> 01:19:36.171
نه، نه
اوکی باشه

01:19:36.257 --> 01:19:37.851
اما این یکی

01:19:56.190 --> 01:19:58.788
حالا ببین قشنگ نیست؟

01:19:58.812 --> 01:20:00.288
فوق العاده است

01:20:00.312 --> 01:20:02.690
دوربین رو بده به من وایسا اونور

01:20:02.715 --> 01:20:04.850
اینجا؟
آره

01:20:07.561 --> 01:20:09.287
یه کم به راست آنتوان

01:20:09.311 --> 01:20:10.790
خوبه؟
ممنون

01:20:10.811 --> 01:20:13.960
یه کم عقب، پاهات توی عکس نیست

01:20:15.061 --> 01:20:16.870
بیشتر
بیشتر؟

01:20:16.894 --> 01:20:19.249
یه کم دیگه حله

01:20:19.268 --> 01:20:22.501
یه جوک دیگه بلدم خیلی بامزه اس

01:20:26.768 --> 01:20:29.189
ده سانت دیگه بری عقب عالی میشه

01:21:10.332 --> 01:21:11.908
تو خوبی؟

01:21:12.306 --> 01:21:14.164
اینجایی؟
آره

01:21:15.764 --> 01:21:18.706
از اینطرف
لطف کردی

01:21:19.866 --> 01:21:22.773
اوه باید بگم

01:21:23.902 --> 01:21:25.546
شوکه شدم

01:21:36.397 --> 01:21:38.960
لعنتی

01:21:56.469 --> 01:21:58.625
مارشال کجاست؟

01:21:58.720 --> 01:22:01.773
توی آب با دوست دخترش

01:22:01.871 --> 01:22:03.506
اون ف ف فکر کرده میتونه ش ش شنا کنه

01:22:03.531 --> 01:22:05.778
برو نگاه کن
برو نگاه کن

01:22:05.802 --> 01:22:07.660
صداخفه کن

01:22:34.560 --> 01:22:36.748
اگه اصرار میکنین ممنون

01:22:36.856 --> 01:22:38.732
لطفا دکتر

01:22:44.258 --> 01:22:47.222
چطور جرات میکنی؟
فکر کردی کی هستی؟

01:22:51.919 --> 01:22:54.942
برای اطمینان میبریمت پلیس

01:22:54.967 --> 01:22:56.937
تو با ما میای

01:23:02.419 --> 01:23:06.695
عوضی، مادر قحبه، اگه بگیرمت میفهمی

01:23:07.047 --> 01:23:09.418
ولی رییس
حالا خوشحالی؟

01:23:11.839 --> 01:23:15.819
اینو نگاه، الان مچاله میشم

01:23:17.392 --> 01:23:19.913
رییس اون خله داره با دختره شنا میکنه

01:23:19.953 --> 01:23:21.585
لباس هم تنشه

01:23:21.610 --> 01:23:23.931
بزنیم بریم قبل از اینکه بیان

01:23:35.793 --> 01:23:37.783
بله آنتوان بهت اطمینان میدم

01:23:37.814 --> 01:23:40.258
اون واقعا میخواست بکشتت

01:23:40.283 --> 01:23:43.946
چیزی که منو متعجب میکنه
 اینه که یه نفر قبلش خبر داد

01:23:43.971 --> 01:23:46.815
کی میتونه باشه؟
یکی از دوستات حتما

01:23:46.854 --> 01:23:48.795
و اشتباه نگفت

01:23:50.211 --> 01:23:52.366
داری چی کار میکنی؟

01:23:57.693 --> 01:24:01.311
منو با خودتون میبرید؟ یک دقیقه لطفا

01:24:01.335 --> 01:24:04.200
اوه فراموش کردم بگم که باتریت رو خراب کردم

01:24:04.218 --> 01:24:05.519
چرا؟

01:24:05.543 --> 01:24:09.197
که نذارم اون دزد ماشین قشنگتو بدزده

01:24:09.710 --> 01:24:13.205
آنتوان برام دردناکه که ترکت کنم

01:24:13.685 --> 01:24:17.441
اما رک بهت بگم یه مسافرت با تو
 اصلا مسافرت نیست

01:24:17.792 --> 01:24:19.943
تو نمیتونی استراحت کنی

01:24:20.250 --> 01:24:24.625
ترجیح میدم که با ماشینی باشم که به این قشنگی
 نباشه ولی آرامش بیشتری داشته باشه

01:24:27.935 --> 01:24:31.481
میای یا میمونی؟
میام

01:24:33.041 --> 01:24:35.278
مراقب خودت باش آنتوان

01:24:36.083 --> 01:24:37.776
خیلی مراقب باش

01:24:39.771 --> 01:24:42.393
به امید دیدار
به امید دیدار

01:24:49.258 --> 01:24:51.813
من برات جرثقیل میفرستم

01:25:06.889 --> 01:25:09.068
گمرک فرانسه

01:25:12.538 --> 01:25:14.894
آقای کمیسر
سلام

01:25:19.162 --> 01:25:22.693
جناب، چیزهای کوچیک منتهی
به چیزهای بزرگ میشه

01:25:22.747 --> 01:25:25.855
این آقا ماریو کوستا ست

01:25:26.324 --> 01:25:30.652
استاد جنسهای مسروقه است

01:25:30.714 --> 01:25:32.628
من با اطمینان میتونم بگم که

01:25:32.653 --> 01:25:35.371
اون باعث میشه که من بزرگترین امتیاز قرن رو
با دستگیریش بدست بیارم

01:25:35.544 --> 01:25:38.331
با دو کلمه: مافیای مواد مخدر

01:25:38.410 --> 01:25:40.433
اون سعی داشت که از بیروت

01:25:40.458 --> 01:25:43.433
بزرگترین محموله رو به آمریکا قاچاق کنه

01:25:43.464 --> 01:25:45.012
ولی این همه ماجرا نیست

01:25:45.037 --> 01:25:47.064
آنها بطور همزمان

01:25:47.089 --> 01:25:49.104
 بعلبک رو

01:25:49.145 --> 01:25:52.270
از طلا، زمرد و الماس خالی کردند

01:25:52.642 --> 01:25:55.915
و در نهایت بارشون شامل

01:25:57.601 --> 01:25:59.777
یوکون کون هستش

01:25:59.943 --> 01:26:01.942
 اون همون الماسیه که بزرگتر از
الماس سلطنتی با 141 قیراط هستش

01:26:01.943 --> 01:26:03.715
وقتی که دزدیده شد تیتر اول
همه روزنامه ها شد

01:26:03.739 --> 01:26:06.739
بله و همه اونها در یک ماشین جاسازی شده اند
چه ماشینی؟

01:26:06.742 --> 01:26:08.729
و فکر میکنین کی توی مسیر ما میان؟

01:26:08.761 --> 01:26:12.535
بر اساس اطلاعات ما شانس خوبیه که
اونها به اینجا میرسند

01:26:12.825 --> 01:26:15.342
از اونجاییکه ما نمیتونیم همه ماشینها
رو از هم باز کنیم

01:26:15.367 --> 01:26:17.217
مسیر قاچاقشون رو پیگیری کردیم

01:26:17.303 --> 01:26:19.435
اعضای باندشون اینها هستند

01:26:21.226 --> 01:26:22.804
ایناهاشن دوستان کم سن ما

01:26:28.201 --> 01:26:29.966
سه نفر دوست داشتنیی هستند نه؟

01:26:31.611 --> 01:26:33.804
این یکی هرگز دم به تله نداده

01:26:33.829 --> 01:26:37.407
ولی پیش بینی میکنم که اون سردسته اونها باشه

01:26:37.432 --> 01:26:41.211
ما قبل از اون از مرز رد میشیم و
اونطرف منتظرش میمونیم

01:26:42.031 --> 01:26:44.143
نور بالا رو بزن

01:26:45.723 --> 01:26:48.543
کار میکنن؟
بله، حالا بوق

01:26:57.405 --> 01:26:59.679
این سومین باره

01:26:59.733 --> 01:27:02.923
باید اتصال کوتاه داشته باشه
 بذار من یه نگاه میندازم

01:27:02.948 --> 01:27:04.678
برای باتری چقدر پول بدم؟

01:27:04.708 --> 01:27:08.130
هجده هزار تا به اضافه رانندگی
 تا اینجا میشه 20 هزارتا

01:27:08.154 --> 01:27:10.922
بیست هزارتا، با این باتری کهنه چی کار کنم؟

01:27:10.946 --> 01:27:13.116
این بدرد نمیخوره دیگه
 هرکاری میخوای بکن

01:27:13.141 --> 01:27:16.889
خداحافظ آقا
خداحافظ پس خوب نیست؟

01:27:22.208 --> 01:27:24.204
لعنتی چقدرم سنگینه

01:27:44.980 --> 01:27:47.419
پاسپورت لطفا
بفرمایید

01:27:52.529 --> 01:27:55.046
اگه میتونین اینجا پارک کنین
من عجله دارم

01:27:55.071 --> 01:27:56.585
بحث نکنین فقط پارک کنین

01:27:56.609 --> 01:27:59.594
چیزی برای اظهار به گمرک دارید؟
فقط اینکه عجله دارم

01:27:59.608 --> 01:28:02.379
پس براساس دستورالعمل
رفتار کنین، اونجا پارک کنین

01:28:12.449 --> 01:28:15.355
نه گوش کنین، نه لعنتی

01:28:17.154 --> 01:28:19.490
به اون نگاه کن داره همه چیو بهم میریزه

01:28:20.774 --> 01:28:22.708
من این اجازه رو نخواهم داد

01:28:22.732 --> 01:28:24.582
تموم شد؟

01:28:24.607 --> 01:28:26.659
صدا در آوردنهات تموم شد؟

01:28:26.684 --> 01:28:29.965
ببین آقا شما دو ساعته من و
همکارانم رو نگه داشتید

01:28:29.990 --> 01:28:33.750
خب که چی؟ چی میخوای از من؟
این قابل تحمل نیست

01:28:38.819 --> 01:28:40.998
آروم باشید دارند ما رو تماشا میکنند

01:28:41.022 --> 01:28:45.132
اگه الان مارشال پیداش بشه
 کارمون تمومه، واقعا تمومه

01:28:45.147 --> 01:28:46.757
خیلی ناجور میشه

01:28:52.229 --> 01:28:55.001
هیچی نبود کمیسر
ممنون

01:28:57.896 --> 01:29:00.086
من پشیمونم
اشکالی نداره

01:29:00.267 --> 01:29:02.144
پشیمونم که نمیتونم دستگیرت کنم

01:29:02.169 --> 01:29:04.544
شما حق ندارید با من اینطوری صحبت کنین

01:29:04.569 --> 01:29:06.369
دهنت رو ببند
اوه خدای من

01:29:06.408 --> 01:29:07.853
خاموش

01:29:08.860 --> 01:29:10.366
اوه اوه
صداتو ببر

01:29:10.437 --> 01:29:12.378
حق با شماست ببخشید کمیسر

01:29:12.395 --> 01:29:14.194
تموم شد آقا

01:29:16.811 --> 01:29:19.582
هردوتون بیاین اینجا

01:29:23.186 --> 01:29:24.973
اه مارشال

01:29:42.185 --> 01:29:43.910
بفرمایید آقا تموم شد

01:29:43.934 --> 01:29:45.876
اون کجا رفت؟

01:29:46.474 --> 01:29:47.884
اسمش چیه؟

01:29:47.909 --> 01:29:50.243
سارو...سارویان

01:29:50.400 --> 01:29:52.074
آقای سارویان

01:29:53.017 --> 01:29:55.937
آقای سارویان
احمقها

01:29:58.648 --> 01:30:00.968
آقای سارویان، آقای سارویان

01:30:13.665 --> 01:30:15.508
آقای سارویان

01:30:16.265 --> 01:30:19.568
اینجا چی کار میکنین؟ خوشحالم که میبینمتون

01:30:19.593 --> 01:30:21.202
اگه میدونستین چه اتفاقاتی افتاد

01:30:21.223 --> 01:30:23.573
کلی داستان دارم براتون تعریف کنم

01:30:23.597 --> 01:30:27.517
آقا من این افتخار رو تا الان
 نداشتم، فکر کنم مشکلی پیش اومده

01:30:27.764 --> 01:30:30.666
شوخی میکنین؟
نه اصلا آقا

01:30:30.889 --> 01:30:33.490
مارشال، مارشال

01:30:33.514 --> 01:30:36.020
اون اسم من نیست
اسم منه

01:30:36.059 --> 01:30:37.447
ماشین

01:30:37.471 --> 01:30:40.539
کافیه دیگه، اصرار نکنین

01:30:45.578 --> 01:30:47.099
باشه

01:30:48.197 --> 01:30:49.806
حق باشماست

01:30:50.458 --> 01:30:53.765
منو ببخشید آقا من باید اشتباه گرفته باشم

01:30:58.233 --> 01:30:59.897
هی تو، لطفا

01:31:01.970 --> 01:31:04.454
من؟
آره، اونطرف پارک کن

01:31:05.773 --> 01:31:08.531
چقدر برات جالبه؟ من که در مورد
 کلاهبرداری بهت گفته بودم

01:31:08.556 --> 01:31:10.253
بهتون گفتم با این لحن با من صحبت نکنین

01:31:10.278 --> 01:31:13.362
دهن کثیفتو ببند و گورت رو گم کن
باشه

01:31:29.967 --> 01:31:31.592
مدارکتون لطفا

01:31:32.981 --> 01:31:34.498
ممنون

01:31:42.550 --> 01:31:44.741
اون مارشال احمق

01:31:45.089 --> 01:31:47.931
اون مارشال احمق جلوی کمیسر باهام صحبت کرد

01:31:47.956 --> 01:31:51.235
پلیسها الان همه چیو میفهمن
 سرمایه مون رو از دست دادیم گیر افتادیم

01:31:51.260 --> 01:31:52.700
باقی افراد چی ابله؟

01:31:52.725 --> 01:31:54.786
دوشمورتز و کوفت و درد میخوان لو ندمشون

01:31:54.811 --> 01:31:58.378
حالا باید صدامون در نیاد؟
نه نگاه کن ببین چی میشه

01:32:01.585 --> 01:32:03.899
 توی گلگیرها رو چک کردید؟

01:32:03.923 --> 01:32:06.281
الان داریم بازرسی میکنیم کمیسر

01:32:06.306 --> 01:32:07.657
خوبه

01:32:16.185 --> 01:32:18.568
طلا نداره آهن خالصه

01:32:18.713 --> 01:32:20.814
هیچ جواهری در باتری نیست کمیسر

01:32:20.839 --> 01:32:22.924
هیچی هم در گلگیرها نیست کمیسر

01:32:22.949 --> 01:32:25.270
پس هیچ یوکون کونی هم در کار نیست

01:32:25.791 --> 01:32:27.295
الماس معروفه؟

01:32:28.630 --> 01:32:29.912
پس من بودم

01:32:29.937 --> 01:32:33.645
باهوش بازی درنیار سارویان
 رو از کجا میشناسی؟

01:32:34.288 --> 01:32:36.479
خوب میشناسیش؟
نه

01:32:37.184 --> 01:32:38.718
فکر میکردم میشناسمش

01:32:43.841 --> 01:32:45.948
اوکی میتونی بری

01:33:15.506 --> 01:33:17.131
رییس داره میاد

01:33:17.156 --> 01:33:18.655
کجاست؟
اونجا

01:33:23.335 --> 01:33:25.602
اون تونست رد بشه ما نجات پیدا کردیم

01:33:25.626 --> 01:33:27.571
اون خیلی جالبه، جالبه، جالبه

01:33:27.596 --> 01:33:30.518
نه، نه، با اون نه، اون ماشین سبز رو میشناسه

01:33:30.542 --> 01:33:33.059
من نمیدونم الان چی کار کنیم
اون ماشینا اونطرف

01:33:33.083 --> 01:33:35.157
آره البته، ببخشید

01:33:49.457 --> 01:33:51.891
عجله کن دارن ما رو میپان
کجا؟ کی؟

01:33:51.915 --> 01:33:54.225
اینجا پارکش کن ادوارد و یواش

01:33:54.249 --> 01:33:56.793
شما اول افتخار سوار شدن بدید

01:34:16.747 --> 01:34:19.181
طلا نیست، آهن خالصه

01:34:19.236 --> 01:34:21.770
هیچ جواهری در باتری نیست آقای کمیسر

01:34:22.122 --> 01:34:26.149
آقا من افتخار آشنایی نداشتم

01:34:28.623 --> 01:34:31.777
اونا الان ماشینشون رو عوض کردند

01:34:33.246 --> 01:34:35.369
آقای سارویان

01:34:38.203 --> 01:34:41.161
تو واقعا منو احمق فرض کردی؟

01:34:41.328 --> 01:34:45.554
 هنوز کادیلاکت تا بوردو دستمه

01:34:45.621 --> 01:34:50.067
توی مسیر دوستامون رو توی کارکاسونه میبینیم

01:35:06.616 --> 01:35:09.451
اولالالالا

01:35:32.861 --> 01:35:35.796
برو، برو، برو

01:35:37.674 --> 01:35:39.174
برو لعنتی

01:35:42.616 --> 01:35:44.356
سریعتر، سریعتر

01:35:47.448 --> 01:35:49.141
سریعتر، سریعتر

01:35:59.736 --> 01:36:01.134
باشه

01:36:08.328 --> 01:36:10.523
من برگشتم

01:36:10.697 --> 01:36:12.271
چی؟

01:36:21.524 --> 01:36:23.102
تو اومدی؟

01:36:38.584 --> 01:36:41.726
آخر خطه، بیا بیرون

01:36:41.902 --> 01:36:44.638
کلید رو بده به من و اشهدت رو بخون

01:36:57.955 --> 01:36:59.778
آروم باش

01:37:00.866 --> 01:37:04.147
سعی کردی منو غرق کنی
 ولی دیدی که شنا بلد بودم

01:37:08.571 --> 01:37:10.751
تو میخوای منو از بین ببری؟ منو؟

01:37:10.798 --> 01:37:13.403
برو کنار وگرنه شلیک میکنم

01:37:13.732 --> 01:37:17.222
منو نخندون لبهام ترک خورده درد میگیره

01:37:18.499 --> 01:37:20.153
حرومزاده

01:37:20.318 --> 01:37:21.975
برو کنار

01:37:25.117 --> 01:37:26.644
صداش رو ببین توخالیه

01:37:27.119 --> 01:37:29.420
یه قهرمان بدون هرویین

01:37:30.876 --> 01:37:32.984
کونت رو تکون میدی یا نه؟

01:37:35.524 --> 01:37:37.216
ببین

01:37:38.955 --> 01:37:41.554
باتری رو خودت ببین

01:37:42.402 --> 01:37:44.414
خالیه مثل تخم نداشته تو

01:37:45.865 --> 01:37:47.854
سپرش

01:37:52.855 --> 01:37:54.513
طلا نیست

01:37:55.146 --> 01:37:56.964
آهن خالصه

01:37:57.105 --> 01:37:59.730
من من من نمیدونستم که تو تو تو هم داخلی

01:37:59.796 --> 01:38:01.421
جواهرات بیچاره

01:38:01.492 --> 01:38:04.999
هنوزم چیزی گیرت نیومد؟ این
خودش یه شاه ماهی قرمزه

01:38:05.480 --> 01:38:08.468
و یو یو یو
یوکون کون؟

01:38:08.789 --> 01:38:10.439
مثل بقیه شون

01:38:10.494 --> 01:38:12.884
همشون رفتند

01:38:13.224 --> 01:38:14.746
زیر زمین

01:38:14.770 --> 01:38:16.925
حالا هم کلیدها رو بده بمن

01:38:18.457 --> 01:38:22.358
اگه رفیق سارویان هستی چرا داری میفروشیش؟

01:38:22.603 --> 01:38:24.531
بذار اینطور بگم

01:38:24.728 --> 01:38:27.257
اون حقش رو نداشت

01:39:37.026 --> 01:39:38.456
بیا اوناهاش

01:39:47.930 --> 01:39:49.623
صبحانه میخورید آقا؟

01:39:49.648 --> 01:39:51.322
سه تا قهوه

01:39:51.353 --> 01:39:53.617
بدون شکر
باشه آقا

01:40:15.583 --> 01:40:17.170
اجازه هست؟

01:40:27.453 --> 01:40:31.484
یه نقشه امضا شده توسط سارویان

01:40:33.885 --> 01:40:36.068
یکی از شما آقای سارویانه؟

01:40:36.115 --> 01:40:38.259
چی؟
سارویان

01:40:38.333 --> 01:40:40.017
سارویان؟ چرا؟

01:40:40.042 --> 01:40:41.892
یکی پشت خطه

01:40:41.917 --> 01:40:44.540
پشت خط؟ کجا؟
توی کابین اینجا

01:40:44.565 --> 01:40:45.884
سارویان

01:40:45.941 --> 01:40:48.380
بیاین دنبالم
کجا؟

01:40:53.358 --> 01:40:55.358
الو
الو

01:40:55.483 --> 01:40:58.812
سا سا سارویان

01:40:58.923 --> 01:41:01.114
اه لکنتیه

01:41:02.058 --> 01:41:03.691
حرومزاده چی میخوای؟

01:41:03.715 --> 01:41:05.902
نصف نصف
اصلا نمیشه

01:41:05.929 --> 01:41:09.030
بهش فکر کن یه کم

01:41:09.452 --> 01:41:11.761
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

01:41:11.887 --> 01:41:14.753
شاید بتونیم به تفاهم برسیم

01:41:15.518 --> 01:41:18.104
بالای برج؟

01:41:18.347 --> 01:41:21.377
جایی که کسی مزاحممون نشه
باشه

01:41:21.402 --> 01:41:24.291
با سوت بهت علامت میدم

01:41:25.574 --> 01:41:27.437
آهنگ عشق دلنشین

01:41:33.646 --> 01:41:37.122
ولی تنها بیا

01:41:37.500 --> 01:41:39.909
وگرنه

01:41:45.046 --> 01:41:46.737
بامزه است

01:41:51.771 --> 01:41:54.600
سلام خانوم شماره 1817 رو برام بگیرید

01:41:54.718 --> 01:41:56.129
ممنون

01:41:58.850 --> 01:42:01.879
سلام مارسل، آنتوان هستم

01:42:01.921 --> 01:42:04.989
آنتوان کجایی؟ پاریس؟

01:42:05.104 --> 01:42:06.930
نه توی کارکاسونه

01:42:06.955 --> 01:42:09.794
تازه رسیدم
بلند شو بیا اینجا ژوزف رو هم میگم بیاد

01:42:09.819 --> 01:42:11.942
نه ممنون لطف داری، گوش کن مارسل

01:42:11.967 --> 01:42:13.900
در مورد یه مسئله جدی میخوام صحبت کنم

01:42:13.926 --> 01:42:16.970
لازم داری منو؟
آره، اینو بگو که

01:42:17.377 --> 01:42:20.349
درب پشتی خیابون فوسه ورتس

01:42:20.374 --> 01:42:22.210
هنوز اونجاست؟

01:42:22.311 --> 01:42:24.576
خوبه باید این کاری که میگم انجام بدی

01:43:03.633 --> 01:43:06.582
آقا، دوستتون پشت خطه

01:43:07.847 --> 01:43:09.628
وایسا من الان میام

01:43:17.609 --> 01:43:19.506
راه بیفت
چی؟

01:43:19.531 --> 01:43:21.031
رییس افتاده توی دردسر

01:43:21.056 --> 01:43:23.875
کجا؟
خیابون فوسه ورتس شماره 80

01:43:45.976 --> 01:43:48.101
خوش اومدید آقا

01:43:56.763 --> 01:44:00.386
سوزانه، اون سه تا مردی
که اینجا بودند کجا رفتند؟

01:44:00.411 --> 01:44:02.221
بله آقای آنتوان
خوبه

01:44:02.253 --> 01:44:04.705
کوتوله ترینشون همون که

01:44:05.072 --> 01:44:07.584
که اینجوری حرف میزد؟ میاد الان

01:44:07.609 --> 01:44:11.000
بهش بگو که منتظر رفیقاش نباشه

01:44:11.255 --> 01:44:13.388
و اینو بده بهش

01:44:13.899 --> 01:44:17.271
اون قراره چیزای بامزه ببینه
باشه آقای آنتوان

01:44:37.350 --> 01:44:40.811
خوبه ایتالیاییها خودشونو تجهیز کردند

01:44:42.949 --> 01:44:46.363
میخوام همشونو یکجا به دام بندازم

01:44:54.990 --> 01:44:57.052
چی میتونم بهتون بدم آقا؟
یه آبجو

01:44:57.088 --> 01:44:58.946
و شما آقا؟
یه آبجو

01:45:03.072 --> 01:45:05.266
هی اون دوتا کجان؟

01:45:06.298 --> 01:45:07.813
کدوم گوری رفتند

01:45:07.848 --> 01:45:09.990
آقا بهم اینو دادن که بدم به شما

01:45:10.031 --> 01:45:11.605
این چیه؟

01:45:11.979 --> 01:45:14.294
این چیه کمیسر؟

01:45:14.365 --> 01:45:16.970
دهنتو ببند ، بریم

01:45:17.238 --> 01:45:19.927
من رو تحقیر میکنین

01:45:20.038 --> 01:45:21.778
تحقیرآمیزه

01:45:21.822 --> 01:45:23.875
آره برو تو

01:45:26.391 --> 01:45:28.234
اه لکنتیه

01:45:28.259 --> 01:45:30.397
حالا نب مارشال، سریع

01:45:30.444 --> 01:45:32.421
قرارمون توی اداره پلیس بوردو

01:45:32.446 --> 01:45:35.348
مهمتراز همه مراقب کادیلاک باش

01:46:35.438 --> 01:46:37.712
اون دیوونه ها نمیان

01:46:53.949 --> 01:46:55.829
خوب بازی کردی پسر

01:47:51.674 --> 01:47:54.243
لعنتی اون کلاکسون رو بکش

01:47:56.767 --> 01:47:59.577
کلاکسون رو بکش دو تا ک داره

01:47:59.601 --> 01:48:01.542
مثل یوکون کون

01:48:13.349 --> 01:48:14.801
آقایان

01:48:15.201 --> 01:48:17.535
این یوکون کونه

01:48:18.588 --> 01:48:21.621
این یارو خیلی جالبه، جالبه، جالبه

01:48:22.015 --> 01:48:23.991
اینو ببرینش
منو؟

01:48:24.016 --> 01:48:26.177
کمیسر من با احترام خدمتتون میگم

01:48:26.202 --> 01:48:28.996
که این فرد هیچگونه مشارکتی
 در این داستان نداشته

01:48:29.027 --> 01:48:31.158
توصیه میکنم که دهنتو ببندی

01:48:31.183 --> 01:48:32.635
همه برن اداره پلیس

01:48:32.660 --> 01:48:34.567
نه، من نه

01:48:46.734 --> 01:48:49.381
چون من تو رو مخاظب خودم قرار دادم

01:48:49.429 --> 01:48:52.346
تمام این بدبختیها رو سر من خراب کردی؟

01:48:52.423 --> 01:48:55.077
ولی ضمانت میکنم که از داستان بیرون میکشمت

01:48:55.104 --> 01:48:58.593
من نگران نیستم، بیگناهم

01:48:59.817 --> 01:49:02.884
بهرحال من علیه تو شهادت نمیدم چون که

01:49:02.994 --> 01:49:04.809
عجب مسافرتی بودا

01:49:05.377 --> 01:49:08.774
و تجربه کردنش توی زندگی یه آدم
 خیلی ارزشمنده

01:49:12.345 --> 01:49:14.237
نه اونا صدامونو نمیشنوند

01:49:14.261 --> 01:49:17.025
بهت صد میلیون میدیم

01:49:17.806 --> 01:49:22.099
صد میلیون؟
جایزه بیمه بابت یوکون کونه

01:49:22.969 --> 01:49:26.545
یوکون کون رو تو پیدا کردی
اوه آره

01:49:26.570 --> 01:49:29.076
شاهد هم داری
آره یه عالمه آدم بودند

01:49:29.101 --> 01:49:34.171
پس جایزه پیدا کردن یوکون کون به
ارزش صد میلیون رو به تو میدن

01:49:35.193 --> 01:49:39.029
بنظر میاد که من همچین ادم احمق کون کونی
هم نیستم

01:49:45.483 --> 01:49:46.908
بهشون توجه نکن

01:49:47.056 --> 01:49:49.850
بگو ببینم صد میلیون
خب

01:49:50.425 --> 01:49:52.706
میخوای باهاش چی کار کنی؟

01:49:52.735 --> 01:49:55.175
نمیدونم، هنوز وقت دارم بهش فکر کنم

01:49:55.508 --> 01:49:57.237
گوش کن گوش کن

01:49:57.602 --> 01:49:59.544
بهم اعتماد داری؟

01:50:00.050 --> 01:50:01.954
بهم اعتماد داری دیگه

01:50:02.000 --> 01:50:04.651
ببین تو بهم اعتماد داری خب؟

01:50:04.823 --> 01:50:06.523
بله

01:50:12.368 --> 01:50:25.716
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.