WEBVTT 00:00:28.000 --> 00:00:32.000 (بیا با من بنوش(چوبدستی بامبوی سبز 00:00:35.000 --> 00:01:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.003 --> 00:02:00.142 ! راهو باز کن!راهو باز کن 00:02:01.960 --> 00:02:02.612 چی میخای؟ 00:02:02.830 --> 00:02:04.704 این نامه برای ارباب چانگه 00:02:04.917 --> 00:02:06.542 نامه؟ همینجا صبر کن 00:02:22.140 --> 00:02:23.112 !ارباب 00:02:24.366 --> 00:02:25.303 چی شده؟ 00:02:25.514 --> 00:02:27.139 یکی جلومونو گرفته 00:02:27.359 --> 00:02:29.019 نامه ای داره قربان 00:02:38.701 --> 00:02:41.097 نامه:رئیس ما را آزاد کنید 00:02:41.311 --> 00:02:43.707 ...در غیر این صورت 00:03:00.342 --> 00:03:02.109 ارباب میخاد باهات صحبت کنه 00:04:19.112 --> 00:04:20.535 برو کنار پسر 00:05:02.777 --> 00:05:04.924 لطفا از تخت روان تون پایین بیاید 00:05:32.872 --> 00:05:36.028 حرف بزن! رئیس ما کجاست؟ 00:05:47.555 --> 00:05:49.252 مقامات باهاش چیکار میکنن؟ 00:05:49.469 --> 00:05:50.440 ! حرف بزن 00:05:53.400 --> 00:05:54.929 اون اعدام میشه 00:05:55.244 --> 00:05:56.560 دیگه نزنیدش 00:06:13.858 --> 00:06:16.040 درخواستی برای حاکم بنویس 00:06:16.258 --> 00:06:18.441 اگه اون رئیس مارو آزاد کنه 00:06:18.659 --> 00:06:23.212 ما هم میذاریم تو بری 00:06:23.356 --> 00:06:26.939 من اینجام 00:06:27.149 --> 00:06:28.881 که قانون رو از طرف 00:06:29.096 --> 00:06:31.149 حاکم اجرا کنم 00:06:31.358 --> 00:06:33.470 اون بالاترین مقام این نواحیه 00:06:33.690 --> 00:06:36.359 از چند تا راهزن نخاهد ترسید 00:06:36.577 --> 00:06:38.558 میتونید هرکاری که دوست دارید بکنید 00:06:39.117 --> 00:06:44.052 حاکم پدر توئه 00:06:44.266 --> 00:06:47.872 اون برای حفظ مقام 00:06:48.094 --> 00:06:50.146 پسر خودش رو قربانی نمیکنه 00:06:51.086 --> 00:06:53.897 پدر من در هر صورتی از قانون پیروی میکنه 00:06:54.113 --> 00:06:57.393 اون با دزدا معامله نمیکنه 00:06:58.426 --> 00:07:01.086 منو آزاد کنید و تسلیم بشید 00:07:02.811 --> 00:07:06.136 من از کارهایی که کردید چشم پوشی میکنم 00:07:15.023 --> 00:07:17.419 لاف زدنو تموم کن، تو به زودی خاهی مرد 00:07:18.224 --> 00:07:21.901 شماره ی سه،برای پدرش بنویس 00:07:22.120 --> 00:07:25.596 براش بنویس که ما پسرشو گروگان گرفتیم 00:07:26.574 --> 00:07:29.908 برای معاوضه ی پنج روز دیگه 00:07:30.610 --> 00:07:32.342 اگه قبول نکنه، پسرشو میکشیم 00:07:32.558 --> 00:07:35.263 و اقامتگاهش رو آتیش میزنیم 00:07:35.794 --> 00:07:39.471 اگه سربازاشو بفرسته چی؟ 00:07:39.760 --> 00:07:42.086 با پسرش تو چنگ ما 00:07:43.623 --> 00:07:47.461 چیزی برای ترس نداریم 00:07:47.345 --> 00:07:49.113 تا وقتی که پرستوی طلایی سر و کله ش پیدا نشه 00:07:52.390 --> 00:07:54.751 این پرستوی طلایی کیه؟ 00:07:56.426 --> 00:07:58.850 اون دفعه قبل تقریبا قلع و قمع مون کرد 00:08:00.114 --> 00:08:03.032 دوست دارم ببینمش 00:09:12.343 --> 00:09:13.352 ! پسر 00:09:15.683 --> 00:09:16.964 چی میل دارید؟ 00:09:19.371 --> 00:09:21.031 شراب استخوان ببر 00:09:27.443 --> 00:09:29.555 شراب استخوان ببر؟ 00:09:30.470 --> 00:09:31.501 دارید؟ 00:09:31.723 --> 00:09:32.754 متاسفم، نداریم 00:09:34.367 --> 00:09:36.134 شراب سفید و دو ظرف گوشت و تخم مرغ 00:09:36.350 --> 00:09:37.216 شراب سفید و دو ظرف گوشت و تخم مرغ پس 00:09:37.428 --> 00:09:38.460 بله قربان 00:10:01.261 --> 00:10:02.329 سفر سختی بود، نه؟ 00:10:02.549 --> 00:10:04.102 ما تموم راه رو دنبالش بودیم 00:10:04.324 --> 00:10:05.427 نقشه از چه قراره؟ 00:10:32.748 --> 00:10:35.418 دنبال دردسر میگردی؟ ! اون سفارش منه 00:10:37.654 --> 00:10:38.935 تو چه مرگته؟ 00:10:55.190 --> 00:10:56.815 حالا چی؟ 00:11:04.480 --> 00:11:06.805 پسر، سفارش من کو؟ 00:11:07.680 --> 00:11:08.925 !دارم میارم 00:11:34.540 --> 00:11:35.476 ممنونم، آقا 00:11:35.688 --> 00:11:38.878 شغل شما چیه؟ 00:11:39.097 --> 00:11:41.114 من برای حاکم کار میکنم 00:11:41.533 --> 00:11:43.894 پس حتما مامور عالی رتبه ای هستید 00:11:44.108 --> 00:11:46.539 الان تو چه ماموریتی هستید؟ 00:11:46.752 --> 00:11:47.997 میخام که با شما حرف بزنم 00:11:49.571 --> 00:11:50.579 پس منو میشناسی 00:11:50.788 --> 00:11:52.698 شما اژدهای خندان تسو کان هستید 00:11:53.015 --> 00:11:54.544 شما خیلی تیزبینید 00:11:57.885 --> 00:11:59.902 شما این نامه رو نوشتید، درسته؟ 00:12:00.251 --> 00:12:01.461 شاید 00:12:01.678 --> 00:12:04.595 ولی کلی جزئیات دیگه هم هست که بهتر بود رو در رو گفته بشه 00:12:04.913 --> 00:12:06.301 بفرما 00:12:06.514 --> 00:12:09.503 از ارباب چانگ خبرهایی آوردیم 00:12:09.785 --> 00:12:11.588 به خاطر همین اینجام 00:12:11.803 --> 00:12:12.811 خب، پس 00:12:13.021 --> 00:12:16.088 رئیس ما تو زندان شماست 00:12:17.091 --> 00:12:19.001 به حاکم بگو که حکم مرگش رو ببخشه 00:12:19.213 --> 00:12:20.743 و آزادش کنه 00:12:20.953 --> 00:12:23.170 ما هم در عوض ارباب چانگ رو آزاد میکنیم 00:12:24.050 --> 00:12:25.021 اگه حاکم قبول نکنه چی؟ 00:12:25.233 --> 00:12:28.459 مجبور میشیم گروگانو بکشیم 00:12:29.443 --> 00:12:31.731 خودتون رو تو دردسر بزرگتری میندازید 00:12:31.947 --> 00:12:35.228 رئیس مارو آزاد میکنید یا نه؟ 00:12:36.715 --> 00:12:39.905 اون مرتکب جنایت شده و باید با عدالت روبرو بشه 00:12:41.341 --> 00:12:42.480 یادت باشه که گروگان ما 00:12:42.699 --> 00:12:45.545 پسرِ خود حاکمه 00:12:46.838 --> 00:12:48.855 اون برادر خودمه 00:12:53.519 --> 00:12:58.667 پس درباره ش فکر کن 00:13:06.774 --> 00:13:07.711 باید چیکار کنیم؟ 00:13:12.690 --> 00:13:15.086 ! لعنتی، بکشیمش 00:13:24.450 --> 00:13:26.739 یه کوزه شراب بهم بده 00:13:35.096 --> 00:13:35.997 ! بگیرش 00:13:40.628 --> 00:13:43.333 !نخورده مست شدی 00:13:43.550 --> 00:13:44.582 نوبت توعه که برام بخری 00:13:44.803 --> 00:13:46.641 حتما، نوشیدنی ها به حساب من 00:13:57.641 --> 00:13:58.649 ! بگیرش 00:14:06.966 --> 00:14:09.564 بذار یه نیمکت بیارم برات 00:14:22.553 --> 00:14:23.762 اینو تماشا کن 00:14:29.094 --> 00:14:32.498 خودم همه شو حساب میکنم 00:14:32.712 --> 00:14:34.657 با هم حساب میکنیم 00:15:04.721 --> 00:15:08.399 پولمو پس بده 00:15:12.828 --> 00:15:14.002 بگیرش 00:15:19.821 --> 00:15:20.508 پرستوی طلایی 00:15:20.726 --> 00:15:22.149 پرستوی طلایی 00:15:23.718 --> 00:15:24.727 برات نوشیدنی میریزم 00:15:24.935 --> 00:15:27.925 تو مرد خردمندی هستی 00:15:28.623 --> 00:15:30.949 بازی بسه، در مورد کار حرف بزنیم 00:15:31.163 --> 00:15:32.172 خیله خب 00:15:32.660 --> 00:15:35.577 من اینجام که چانگ رو آزاد کنم و شما رو دستگیر 00:15:35.791 --> 00:15:38.982 من از حاکم میخام که بهتون آسون بگیره 00:15:39.340 --> 00:15:39.956 اینو شنیدید؟ 00:15:40.175 --> 00:15:42.571 فکر میکنی میتونی ما رو بگیری؟ 00:15:42.784 --> 00:15:43.792 پس همکاری نمیکنید 00:15:44.002 --> 00:15:45.282 اول باید با 00:15:45.498 --> 00:15:47.028 دومین فرمانده مون ملاقات کنی 00:15:47.481 --> 00:15:49.011 وقتی که آماده بودم اینکارو میکنم 00:15:49.220 --> 00:15:50.988 همین الان اینکارو میکنی 00:16:25.753 --> 00:16:27.176 ! دستم لای در گیر کرده 00:16:27.389 --> 00:16:30.164 ! باز کن 00:16:34.138 --> 00:16:35.491 !درو باز کن 00:16:37.826 --> 00:16:38.930 چی میخای؟ 00:16:41.235 --> 00:16:42.266 یکم شراب 00:16:42.488 --> 00:16:43.876 بعدا بیا 00:16:44.262 --> 00:16:46.171 همین الان باید یه چیزی بنوشم 00:16:46.385 --> 00:16:47.701 ! برو اونور 00:16:48.124 --> 00:16:50.556 از سر راهمون برو کنار 00:16:50.873 --> 00:16:52.403 پسر، حسابمون چقدر شد؟ 00:16:53.552 --> 00:16:55.841 چخبره؟ 00:16:56.162 --> 00:16:58.106 ! کاریت نباشه، برو بیرون 00:16:58.458 --> 00:17:00.261 نمیتونم، بارون میباره 00:17:14.010 --> 00:17:15.540 برای اون آقا رو هم حساب کنید 00:17:19.577 --> 00:17:21.522 اون امروز از اینجا نمیره 00:18:28.953 --> 00:18:30.483 میشه اسم شما رو بپرسم؟ 00:18:34.346 --> 00:18:35.247 عجب جاخالی ای دادی 00:18:35.459 --> 00:18:36.431 ! برو کنار 00:18:50.768 --> 00:18:53.924 !از این جا قسر در نمیری 00:19:02.354 --> 00:19:03.041 ...آقا 00:19:03.258 --> 00:19:04.397 ! از سر راهم برو کنار 00:19:39.686 --> 00:19:40.789 مهمانخانه دار 00:19:42.435 --> 00:19:45.175 یه اتاق تمیز بهم بده، میخام بمونم 00:19:46.505 --> 00:19:49.210 خیلی زیاد دادید قربان 00:19:49.428 --> 00:19:51.682 دو تا اسب با باقی مونده پول برام بگیر 00:19:51.898 --> 00:19:54.496 من تنها اومدم اینجا ولی تنها برنمیگردم 00:19:54.856 --> 00:19:56.101 یه راهنما پیدا کن برام 00:20:09.086 --> 00:20:12.976 خب من راند اولو شکست خوردم 00:20:13.191 --> 00:20:14.851 ولی مبارزه هنوز تموم نشده 00:20:16.949 --> 00:20:19.831 ببر خندان، برگرد و تجدید نظر کن 00:20:20.045 --> 00:20:22.785 من تا پنج روز دیگه یه جواب میخام 00:20:26.690 --> 00:20:28.006 بازم بهت میگم 00:20:28.222 --> 00:20:30.475 رئیس مارو تا پنج روز دیگه آزاد کن 00:20:30.692 --> 00:20:32.222 یا گروگانو میکشیم 00:20:32.466 --> 00:20:34.518 ! بهش رحم نکن 00:20:34.832 --> 00:20:36.041 ! خفه شو 00:21:00.544 --> 00:21:03.046 اون بچه فکر میکنه که باهوشه 00:21:03.258 --> 00:21:05.167 ...بذارید تا اینجا بیاد 00:21:12.616 --> 00:21:14.942 به زور بهش میفهمونم 00:21:18.114 --> 00:21:19.667 بخورید 00:21:33.597 --> 00:21:34.700 ...شما نباید 00:21:34.919 --> 00:21:37.315 گروگان هاتون رو اینجا نگه دارید 00:21:37.528 --> 00:21:40.719 اگه اتفاقی بیوفته من تو دردسر بزرگی میوفتم 00:21:41.425 --> 00:21:42.290 ! ساکت شو 00:21:42.503 --> 00:21:43.713 ! باشه 00:21:44.486 --> 00:21:48.235 ولی من مسئول این معبد هستم 00:21:48.453 --> 00:21:49.592 ...همه شما با این وضع اینجا 00:21:49.809 --> 00:21:51.162 ! ما که به زور وارد نشدیم 00:21:51.376 --> 00:21:53.357 میدونم، میدونم 00:21:53.707 --> 00:21:57.076 ولی راهب اعظم لیائو کونگ اینجا نیست 00:21:57.847 --> 00:22:00.480 اون کی برمیگرده؟ 00:22:00.700 --> 00:22:04.246 اون به دنبال یکی رفته چند روز دیگه برمیگرده 00:22:04.458 --> 00:22:05.738 لطفا دردسر درست نکنید 00:22:05.954 --> 00:22:09.050 قبل اینکه اون برگرده 00:22:09.258 --> 00:22:10.433 ...اگه حاکم 00:22:19.766 --> 00:22:20.869 ! صبر کنید 00:22:21.437 --> 00:22:24.947 فقط یه راهب تازه کار و جوونه 00:22:35.074 --> 00:22:38.621 حالت خوبه؟ 00:22:39.633 --> 00:22:42.338 خواهش میکنم، خونریزی رو بند بیارید 00:22:42.555 --> 00:22:45.995 فایده ای نداره، اون با سوزن سمی زخمی شده 00:22:47.844 --> 00:22:51.449 خاهش میکنم پادزهرشو بهم بدید 00:22:51.671 --> 00:22:54.209 پادزهرو بهش بده 00:23:08.302 --> 00:23:13.165 ! شماها خیلی بی رحمید 00:23:13.451 --> 00:23:14.981 من قبلا بهت هشدار دادم 00:23:15.190 --> 00:23:17.479 که شاگرداتو از اینجا دور نگه داری 00:23:17.696 --> 00:23:20.686 دفعه بعد خون خودته که میریزه 00:23:25.002 --> 00:23:26.212 شماره پنج 00:23:32.169 --> 00:23:34.150 خیلی اتفاقا میتونه تو یه شب رخ بده 00:23:35.162 --> 00:23:37.143 دو نفرو بردار و برو به مسافرخانه 00:23:37.354 --> 00:23:38.148 و اون بچه رو بیار 00:23:38.362 --> 00:23:39.370 چشم 00:24:52.401 --> 00:24:53.267 کی اونجاست؟ 00:24:54.384 --> 00:24:56.294 من 00:24:58.141 --> 00:24:59.007 چی میخای؟ 00:24:59.603 --> 00:25:02.027 خابم نمیبره، بیا باهم یه نوشیدنی بخوریم 00:25:03.082 --> 00:25:03.805 ! تو مستی 00:25:04.021 --> 00:25:05.374 نه نیستم- ! برو گمشو- 00:25:06.005 --> 00:25:07.878 سقفم چکه میکنه 00:25:08.092 --> 00:25:09.622 ناراحت نمیشی امشبو اینجا بمونم؟ 00:25:09.831 --> 00:25:13.342 باشه، باشه، میرم 00:25:13.938 --> 00:25:18.944 دیدم که چقدر دوست داری بجنگی 00:25:19.782 --> 00:25:21.585 بهم دست نزن 00:25:21.801 --> 00:25:25.550 اگه اینکارو بکنی، همینجا میمیرم 00:25:26.080 --> 00:25:27.148 برو بیرون پس 00:25:30.290 --> 00:25:32.508 میرم، میرم 00:25:32.726 --> 00:25:34.006 بیرون 00:25:34.882 --> 00:25:36.376 فقط سعی داشتم دوستانه برخورد کنم 00:26:29.646 --> 00:26:31.140 وسایلمو بهم برگردون 00:28:04.524 --> 00:28:05.877 ! دارم میام 00:29:05.898 --> 00:29:07.393 ! خالیه 00:29:08.787 --> 00:29:11.669 عقب نشینی 00:30:23.486 --> 00:30:25.704 این چوبدست بامبوی سبز 00:30:27.034 --> 00:30:29.111 بلند و باریکه 00:30:30.410 --> 00:30:33.292 با من از شمال به جنوب سفر کرده 00:30:36.324 --> 00:30:41.888 چه در باران و چه در آفتاب 00:30:42.100 --> 00:30:48.458 من با گدایی زندگی میکنم 00:30:48.675 --> 00:30:51.416 من با گدایی زندگی میکنم 00:30:51.634 --> 00:30:55.003 یه گدارو همه سیر میکنن 00:30:57.791 --> 00:31:03.212 این جهان پر از گناه ست 00:31:03.428 --> 00:31:08.328 نه ثروت و نه شهرت منو تحریک نمیکنن 00:31:10.630 --> 00:31:16.087 مادیات تا به ابد باقی نمیمونه 00:31:16.649 --> 00:31:22.841 هیچ چیزی منو سرحال نمیاره 00:31:23.051 --> 00:31:25.756 به اندازه شراب 00:31:25.973 --> 00:31:28.890 اوه شراب فوق‌العاده، شراب فوق‌العاده 00:31:31.644 --> 00:31:34.314 چه شری باشه چه جین 00:31:34.533 --> 00:31:37.071 من با همه نوعش خوشحالم 00:31:37.281 --> 00:31:40.650 دنیا پر از اندوهه 00:31:43.126 --> 00:31:50.184 یه قلب پاک 00:31:50.398 --> 00:31:54.325 تو شکم گنده ی من هست 00:31:54.537 --> 00:31:58.571 من به شکم گنده م افتخار می کنم 00:32:00.140 --> 00:32:03.509 مارو ببخشید اگه بد خوندیم 00:32:23.903 --> 00:32:26.785 این همه خوندیم و حتی یه نفر برات یه نوشیدنی هم نخرید 00:32:27.104 --> 00:32:28.112 برای تغییرم که شده امروز نوشیدنی نمیخورم 00:32:28.322 --> 00:32:30.338 نون گوشتی دارن؟ 00:32:30.548 --> 00:32:31.307 خیلی خوشمزه ان 00:32:31.522 --> 00:32:33.431 منم یکم میخام هیچی گیرتون نمیاد 00:32:35.941 --> 00:32:39.654 ما حتما باید نون گوشتی بخوریم 00:32:42.795 --> 00:32:44.598 سفارشت چیه، شرابخوار؟ 00:32:44.813 --> 00:32:47.588 نون گوشتی 00:32:48.536 --> 00:32:50.481 بهش توجه نکن 00:32:50.693 --> 00:32:53.848 برامون نون ذرت و خیارشور بیار 00:32:54.972 --> 00:32:56.146 و یکم شراب سفید 00:32:56.677 --> 00:32:57.613 شراب نمیخاد 00:32:57.825 --> 00:32:59.379 اگه میشه بزنید به حسابمون 00:32:59.600 --> 00:33:03.906 نه، تا وقتی که حساب قدیمی رو تسویه نکردیم نمیشه 00:33:06.663 --> 00:33:08.193 چه پسر خوبی 00:33:11.604 --> 00:33:12.991 آقا 00:33:15.186 --> 00:33:16.811 شما به من کمک بزرگی کردید 00:33:17.031 --> 00:33:18.655 میخام شخصا ازتون تشکر کنم 00:33:18.874 --> 00:33:20.084 برای چی؟ 00:33:20.545 --> 00:33:22.656 این کافیه؟ فکر کنم 00:33:22.875 --> 00:33:25.508 اگه دیشب بهم هشدار نداده بودید 00:33:25.729 --> 00:33:28.232 اونا منو میکشتن 00:33:28.443 --> 00:33:30.032 من دیشب مست بودم 00:33:30.252 --> 00:33:32.363 میشه یکم رشته هم بگیریم؟ 00:33:33.140 --> 00:33:35.845 میشه اسمتون رو بپرسم؟ 00:33:38.742 --> 00:33:40.271 منو گربه ی مست صدا میزنن 00:33:42.847 --> 00:33:45.385 اره یکم رشته هم میگیریم 00:34:12.003 --> 00:34:13.426 پول همرات داری؟ 00:34:13.638 --> 00:34:16.034 البته 00:34:17.466 --> 00:34:19.233 برام نوشیدنی میخری؟ - حتما- 00:34:19.449 --> 00:34:22.331 من خشک و خالی قبول نمیکنم 00:34:22.545 --> 00:34:23.553 بجاش براتون شعر میخونم 00:34:23.763 --> 00:34:27.079 اگه لذت نبردید پول ندید 00:34:45.160 --> 00:34:46.228 بشینید لطفا 00:34:54.519 --> 00:34:56.986 راهزن های کوهستان شورش کردن 00:34:57.198 --> 00:34:59.700 اونا بازرس کل رو دزدیدن 00:34:59.912 --> 00:35:02.581 روز چپاول میکنند و شب ها مخفی میشن 00:35:02.800 --> 00:35:07.433 این پیغام لایق یکم انعامه 00:35:08.645 --> 00:35:11.077 نه طلایی و نه نقره ای منو وسوسه نمیکنن 00:35:11.289 --> 00:35:13.994 ولی راهزن ها باید از بین برن 00:35:14.212 --> 00:35:17.332 حاکم سراسیمه ست 00:35:18.840 --> 00:35:26.171 یه پرستوی تنها به سمت تپه پرواز میکنه 00:35:26.807 --> 00:35:30.033 یه پرستوی تنها به سمت تپه پرواز میکنه 00:35:31.155 --> 00:35:32.780 از گرسنگی مردیم 00:35:33.000 --> 00:35:34.696 ! ساکت شید 00:35:34.913 --> 00:35:36.716 آقا 00:35:37.905 --> 00:35:38.841 از ارباب جوان تشکر کنید 00:35:39.054 --> 00:35:40.679 ممنونیم ارباب جوان 00:35:40.898 --> 00:35:43.602 ارباب جوان لطفا اونجا بشینید 00:35:46.603 --> 00:35:48.715 شما صبر کنید تا من سفارش بدم 00:35:48.935 --> 00:35:50.844 از اونجایی که الانشم مشکل منو میدونید 00:35:51.509 --> 00:35:52.648 خوشحال میشم نظر شما هم بشنوم 00:35:52.866 --> 00:35:55.119 در مورد چی حرف میزنی؟ ارباب 00:35:55.441 --> 00:35:57.623 این حسابمونو صاف میکنه 00:35:57.842 --> 00:35:59.265 بقیه شم بذار رو حسابمون باشه 00:36:00.381 --> 00:36:02.848 امروز واقعا با ادم خیلی خوبی برخورد کردید 00:36:03.061 --> 00:36:04.235 حتما همینطوره 00:36:10.540 --> 00:36:14.574 خبری از چانگ نشده 00:36:14.785 --> 00:36:16.482 من نگرانم 00:36:16.699 --> 00:36:17.767 شما باید بدونید 00:36:17.987 --> 00:36:20.312 اونا کجا مخفیش کردن 00:36:24.632 --> 00:36:26.999 به عنوان یه مرد جوان خیلی پرگویی 00:36:32.669 --> 00:36:35.516 من فقط توصیه ای ازتون میخام 00:36:37.227 --> 00:36:39.516 خودمم یکم ازش نیاز دارم 00:37:07.775 --> 00:37:15.071 یه نقطه و یه خط 00:37:16.577 --> 00:37:23.564 یه سراشیبی و دو تقاطع 00:37:25.136 --> 00:37:32.053 خورشید و ماه 00:37:33.869 --> 00:37:45.176 اونا چه معنی ای دارن؟ 00:38:34.617 --> 00:38:39.409 یه نقطه و یه خط 00:38:40.288 --> 00:38:45.259 یه سراشیبی و یه تقاطع 00:38:45.471 --> 00:38:49.706 خورشید و ماه 00:38:50.099 --> 00:38:58.439 چه معنی ای میده؟ 00:38:58.658 --> 00:39:01.327 "معبد" 00:39:21.899 --> 00:39:22.931 ممنونم 00:39:23.744 --> 00:39:27.422 خانم، داخل معبد خیلی خیلی مراقب باشید 00:39:27.814 --> 00:39:28.917 چرا؟ 00:39:29.693 --> 00:39:31.875 هیچی، هیچی 00:41:13.618 --> 00:41:15.800 فایده دعا برای یه بودای سفالی چیه 00:41:16.019 --> 00:41:17.822 وقتی یه خدای زنده مثل من 00:41:18.037 --> 00:41:20.575 میتونه تمام آرزوهاتو برآورده کنه 00:41:23.394 --> 00:41:25.932 فرار نکن 00:41:26.143 --> 00:41:28.052 تو و من میتونیم 00:41:28.266 --> 00:41:31.148 جشن خصوصی خودمونو داشته باشیم 00:41:31.362 --> 00:41:33.959 ! ما هم دیگه رو نمیشناسیم ! مراقب رفتارت باش 00:41:37.590 --> 00:41:40.259 منو میشناسی، پرستوی طلایی؟ 00:41:45.975 --> 00:41:48.442 خوبه، تو یکی از اونایی هستی که من دنبالشون بودم 00:41:48.967 --> 00:41:51.505 دفعه قبل شانس آوردی 00:41:51.716 --> 00:41:54.077 راند اولو از دست دادم حالا ببینم میتونی بازم فرار کنی 00:42:33.467 --> 00:42:35.543 خوبه، همه تون اینجایید 00:43:49.105 --> 00:43:52.261 اینجا زمین مقدس بوداست 00:43:52.481 --> 00:43:56.064 ! چطور جرئت میکنی اینجا خون بریزی 00:43:57.978 --> 00:43:59.745 من یه ماموریتی دارم که باید تکمیل‌ش کنم 00:44:00.900 --> 00:44:03.996 به ما سخت نگیر 00:44:04.205 --> 00:44:06.257 چرا یه نوشیدنی باهم نخوریم 00:44:06.467 --> 00:44:08.163 و یه صحبتی با هم نکنیم 00:44:09.077 --> 00:44:10.500 دخالت نکن 00:44:10.712 --> 00:44:12.930 یا به سرنوشت اونا دچار خاهی شد 00:44:13.391 --> 00:44:17.281 تو فقط میخای این راهزنارو دستگیر کنی پس زندگی برادرت چی؟ 00:44:17.844 --> 00:44:19.197 تو کی هستی؟ 00:44:19.409 --> 00:44:21.627 ...با اون چشمای قشنگت 00:44:21.845 --> 00:44:23.921 تعجب می کنم که منو نشناختی 00:44:24.455 --> 00:44:26.472 ! تو ببر یشم صورت هستی 00:44:28.073 --> 00:44:30.849 بیا با هم حرف بزنیم 00:44:32.213 --> 00:44:33.387 تو یه شیطانی تو لباس مبدل 00:44:35.344 --> 00:44:37.076 ولی اگه میل داری که اصلاح بشی 00:44:37.293 --> 00:44:39.061 با من برگرد 00:44:39.276 --> 00:44:40.380 من ازت دفاع میکنم 00:44:40.599 --> 00:44:41.773 قانون با مدارا باهات رفتار میکنه 00:44:42.799 --> 00:44:46.088 اون از زیبایی و فریبندگی ش استفاده میکنه 00:44:46.304 --> 00:44:49.222 و فکر میکنه میشه با ما با مدارا رفتار کرد 00:44:51.558 --> 00:44:54.927 میخام برای همه چیز ازت تشکر کنم 00:44:55.142 --> 00:44:58.724 فراموش نکن که برادرت تو چنگ منه 00:44:58.934 --> 00:45:01.710 دیر و زود تو هم به چنگ من میوفتی 00:45:02.414 --> 00:45:04.252 ! هیچوقت 00:45:04.466 --> 00:45:06.482 در لبه مرگ بودن 00:45:06.902 --> 00:45:07.933 گیجت کرده 00:45:16.574 --> 00:45:18.448 میخای مبارزه کنی؟ 00:45:19.148 --> 00:45:21.402 پس بیا مبارزه کنیم 00:47:42.945 --> 00:47:44.084 ! برید کنار 00:48:15.129 --> 00:48:18.190 لباسم رو در میارم و باهات میجنگم 00:50:42.162 --> 00:50:43.300 نذارید فرار کنه 00:50:47.659 --> 00:50:49.355 نمیتونه زیاد دور بشه 00:50:49.886 --> 00:50:52.309 جنگلو بگردید و برش گردونید 00:51:40.439 --> 00:51:41.719 ! اون جا 00:53:42.630 --> 00:53:45.263 چرا از تختت بیرون اومدی؟ 00:53:50.876 --> 00:53:51.944 ....تو 00:54:04.341 --> 00:54:06.286 چی شده؟ 00:54:08.029 --> 00:54:10.390 ...چرا تو 00:54:10.604 --> 00:54:12.406 سعی کردی منو به تله بندازی؟ 00:54:13.178 --> 00:54:14.838 دیگه منو آقا صدا نمیکنی؟ 00:54:16.171 --> 00:54:20.204 شاید لایق همین باشم 00:54:20.415 --> 00:54:22.917 چرا باید بهت احترام بذارم ؟ 00:54:23.129 --> 00:54:26.225 تو یه مست لاابالی هستی 00:54:28.835 --> 00:54:31.432 بهت که گفتم 00:54:32.105 --> 00:54:34.572 بهت گفتم که بیشتر زیر نظر داشته باش و کمتر بجنگ 00:54:34.784 --> 00:54:39.555 ولی تو روی نشان دادن مهارت های رزمیت پافشاری کردی 00:54:40.873 --> 00:54:41.845 حالا درستو یاد گرفتی؟ 00:54:45.779 --> 00:54:47.796 میدونی مشکلت چیه؟ 00:54:49.849 --> 00:54:52.102 خیلی آسون عصبانی میشی 00:54:52.703 --> 00:54:53.983 اجازه بده زخمتو نگاه کنم 00:54:54.407 --> 00:54:55.901 من به کمکت احتیاجی ندارم 00:55:55.572 --> 00:55:57.340 اون دارت سمی 00:55:57.555 --> 00:56:00.188 باید میکشتش 00:56:00.408 --> 00:56:03.635 ما جنگلو گشتیم 00:56:03.853 --> 00:56:04.884 ! احمقای بی خاصیت 00:56:06.741 --> 00:56:07.749 کل گروهتون 00:56:07.959 --> 00:56:10.497 از یه دختر کوچولو شکست خورده 00:56:11.020 --> 00:56:12.159 وقتی خبرا به گوش بقیه برسه 00:56:12.377 --> 00:56:13.480 مضحکه عام میشید 00:56:13.699 --> 00:56:16.272 ...اگه دستم بهش برسه 00:56:16.482 --> 00:56:18.214 ! خفه شو 00:56:18.918 --> 00:56:20.163 ! شماره پنج 00:56:21.597 --> 00:56:23.708 برو دنبالش 00:56:23.928 --> 00:56:24.652 و دست خالی برنگرد 00:56:31.235 --> 00:56:32.480 بد به نظر میاد 00:56:33.426 --> 00:56:36.487 خانم چانگ، راه دیگه ای نیست 00:56:36.906 --> 00:56:39.611 من باید سمو بمَکم 00:57:10.237 --> 00:57:11.553 حالا دیگه خوبه 00:58:09.175 --> 00:58:11.951 گربه مست، تو خوش شانس ترین آدم نیستی؟ 00:58:19.056 --> 00:58:20.895 بفرمایید خونه خودتونه 00:58:21.109 --> 00:58:22.248 ممنون 00:58:24.415 --> 00:58:26.526 شما یه مشت بزدلید 00:58:26.954 --> 00:58:28.757 ! یه دقیقه صبر کن 00:58:28.973 --> 00:58:31.333 ما فقط اومدیم که ببینیم حالت چطوره 00:58:31.547 --> 00:58:35.207 چطور میتونی در مورد ما انقدر بد فکر کنی 00:58:35.409 --> 00:58:37.034 باید برش گردونیم 00:58:37.705 --> 00:58:39.817 میخای چیکار کنی؟- ! زیاد حرف نزن- 00:58:40.176 --> 00:58:42.358 اون هنوز بهبود پیدا نکرده قربان 00:58:42.576 --> 00:58:43.477 لطفا ازش بگذر 00:58:43.690 --> 00:58:45.671 ! کی نظر تو رو خاست؟ از سر راه برو کنار 00:59:16.464 --> 00:59:17.852 هنوز که اینجایید 00:59:21.996 --> 00:59:23.728 داخل استراحت کن 00:59:42.941 --> 00:59:44.850 شما باید از زندگیتون سیر شده باشید 01:00:48.734 --> 01:00:50.394 چرا میخاستی منو ببینی؟ 01:00:50.612 --> 01:00:52.521 چند تا جسد براتون دارم 01:00:54.196 --> 01:00:55.405 جسد؟ 01:00:56.423 --> 01:00:57.668 محموله اختصاصی 01:01:11.175 --> 01:01:12.455 کی بهت دستور داده که اونارو اینجا بیاری؟ 01:01:12.671 --> 01:01:14.130 یه نوشیدنی بهم میدید؟- !حرف بزن- 01:01:14.515 --> 01:01:16.424 روز گرمیه 01:01:16.638 --> 01:01:17.705 و منم کیلومترا گاری رو هل دادم 01:01:18.133 --> 01:01:19.378 ! به جهنم 01:01:23.109 --> 01:01:25.018 جسدارو کجا پیدا کردی؟ 01:01:25.753 --> 01:01:27.034 تو جنگل 01:01:27.249 --> 01:01:29.115 از کجا فهمیدی که باید بیاریشون اینجا؟ 01:01:30.311 --> 01:01:31.247 من شماره پنج شمارو میشناختم 01:01:31.459 --> 01:01:32.775 تو جنگل دیگه چی دیدی؟ 01:01:33.546 --> 01:01:36.951 دیدم یه دختر با شماره پنج میجنگید 01:01:37.235 --> 01:01:38.373 یه دختر؟ 01:01:42.071 --> 01:01:43.767 دیگه چی دیدی؟ 01:01:47.881 --> 01:01:49.090 ! حرف بزن 01:01:49.656 --> 01:01:52.502 من داشتم از جنگل میگذشتم 01:01:52.891 --> 01:01:55.987 که دیدم دختره با این مردا می جنگه 01:01:56.405 --> 01:01:59.430 اون همه شونو شکست داد و 01:02:00.336 --> 01:02:02.175 اونارو به بهشت فرستاد 01:02:02.528 --> 01:02:04.924 من خیلی ترسیده بودم 01:02:08.930 --> 01:02:09.962 اون تنها بود؟ 01:02:13.140 --> 01:02:16.022 اون به من گفت که جسدارو برای شما بیارم 01:02:16.237 --> 01:02:19.428 بهم گفت که پنج سکه نقره بهم میدید 01:02:20.272 --> 01:02:22.004 ...هرگز فکر نمیکردم 01:02:23.056 --> 01:02:24.160 صبر کن 01:02:25.108 --> 01:02:26.698 اینم پنج سکه نقره ت 01:02:28.275 --> 01:02:29.284 اون دیگه چی گفت؟ 01:02:29.806 --> 01:02:31.917 ...ممنون، اون گفت 01:02:32.136 --> 01:02:35.363 اون گفت که نگران نباشید 01:02:35.582 --> 01:02:37.040 سم به اندازه کافی قوی نبود 01:02:37.251 --> 01:02:38.745 دیگه چی؟ 01:02:39.652 --> 01:02:43.887 ...گفت که اسمش پرستو 01:02:45.567 --> 01:02:48.378 اون از یه قرار مبادله هم صحبت کرد 01:02:48.594 --> 01:02:50.741 گفت که اگه پیغامی براش دارید رو براش ببرم 01:02:50.960 --> 01:02:52.312 بریم 01:02:52.734 --> 01:02:53.457 خودتون میتونید جسدارو بیارید پایین 01:02:53.673 --> 01:02:56.105 گربه مست، منو ببر پیش اون 01:02:56.422 --> 01:02:57.774 اون گفت که تا فردا صبح نمیتونه باهام ملاقات کنه 01:02:57.988 --> 01:02:58.747 کجا؟ 01:02:59.240 --> 01:03:02.395 گفت که خودش پیدام میکنه 01:03:11.453 --> 01:03:14.264 ! شماره سه!حواست به اون باشه 01:03:14.480 --> 01:03:16.982 اون گداهارو بنداز بیرون 01:03:18.898 --> 01:03:20.950 من هنوز چیزی نخوردم- ! خفه شو- 01:03:21.264 --> 01:03:22.509 برای اون یکم غذا ببر 01:03:23.038 --> 01:03:25.992 راهبو برای مراسم خاکسپاری بیار 01:03:31.945 --> 01:03:33.927 دختره به مبادله اشاره کرده 01:03:34.903 --> 01:03:39.085 جریان چیه؟ 01:03:40.191 --> 01:03:42.623 به نوشیدنیت بچسب سرت تو کار خودت باشه 01:03:42.835 --> 01:03:44.009 باشه، البته 01:03:51.325 --> 01:03:53.057 راهب اعظم لیائو کونگ اینجاست، قربان 01:03:53.272 --> 01:03:54.660 فرمانده دوم میخاد که بهش خوش آمد بگید 01:03:59.918 --> 01:04:01.092 حواست به اون باشه 01:04:01.484 --> 01:04:02.872 نذار از دیدرست خارج شه 01:04:03.085 --> 01:04:03.950 فهمیدم 01:04:13.348 --> 01:04:14.320 ! حرکت نکن 01:04:17.001 --> 01:04:20.026 گرمه، میشه یه بادبزن قرض بگیرم؟ 01:04:24.099 --> 01:04:25.795 گفتم حرکت نکن 01:04:28.274 --> 01:04:29.662 نمیکنم 01:04:37.668 --> 01:04:40.550 این کونگ کیه؟ 01:04:42.087 --> 01:04:44.068 کسی نیست که تو بشناسی، سوال نکن 01:04:45.635 --> 01:04:46.738 چشم آقا 01:05:21.680 --> 01:05:23.270 زخم شماره پنج کجای بدنش بود؟ 01:05:23.490 --> 01:05:25.292 قلب 01:05:25.507 --> 01:05:27.796 اما به نظر شبیه زخم خنجر نمیاد 01:05:41.373 --> 01:05:42.761 تابوت هارو باز و اجسادرو معاینه کنید 01:05:56.333 --> 01:05:57.887 نه، کار دختره نیست 01:05:59.535 --> 01:06:01.444 پس کار کیه؟ 01:06:02.632 --> 01:06:04.221 این گدا یه چوبدستی بامبو همراهش داشت؟ 01:06:04.441 --> 01:06:05.864 به همراه یه کدو؟ 01:06:06.076 --> 01:06:06.906 بله 01:06:13.104 --> 01:06:17.571 حالا که فکر میکنم، اون تمام این مدت پشت سر من بوده 01:06:18.010 --> 01:06:20.086 شما اونو میشناسید؟ 01:06:20.306 --> 01:06:22.358 اون کسیه که من به دنبالشم 01:06:23.785 --> 01:06:26.905 چرا شما باید دنبال یه گدا باشید؟ 01:06:31.543 --> 01:06:33.203 ما هردو شاگرد یه استاد کونگ فو بودیم 01:06:35.719 --> 01:06:38.221 نمیخام بی ادبی کرده باشم 01:06:38.433 --> 01:06:42.395 اما اون به نظر نمیاد که کونگ فو بلد باشه 01:06:43.896 --> 01:06:46.927 اون یه استاد واقعیه 01:06:49.706 --> 01:06:53.383 ...ولی در مقایسه با من 01:06:55.029 --> 01:06:56.938 اون هنوز راه درازی در پیش داره 01:06:58.264 --> 01:07:00.482 اسمش چیه؟ 01:07:00.909 --> 01:07:02.747 فان تا پی 01:07:02.961 --> 01:07:06.755 اما به خاطر اینکه از صبح تا شب در حال شراب خوردنه 01:07:06.859 --> 01:07:09.599 بعضی ها بهش لقب قهرمان مست رو دادن 01:07:16.670 --> 01:07:18.923 اون هر پنج تاشون رو کشته 01:07:19.453 --> 01:07:21.327 پس اون یکی از ماست و این اتفاقات سوءتفاهمه؟ 01:07:21.540 --> 01:07:22.964 سوءتفاهم؟ 01:07:25.333 --> 01:07:27.242 وقتی استاد ما مرد 01:07:27.456 --> 01:07:30.445 اون میراث استاد، چوبدستی بامبو رو دزدید 01:07:30.656 --> 01:07:32.008 و فرقه جدیدی رو راه اندازی کرد 01:07:33.022 --> 01:07:34.896 مقامات ارشدتر به من دستور دادن 01:07:35.109 --> 01:07:37.707 که این خیانتکار بی ایمان رو بکشم 01:07:37.928 --> 01:07:40.110 و چوبدستی رو برگردونم 01:07:41.094 --> 01:07:42.102 اون کجاست؟ 01:07:42.311 --> 01:07:43.343 تو سالن انتهاییه 01:07:45.721 --> 01:07:47.109 برید بگیریدش 01:08:22.497 --> 01:08:23.813 چی شده؟ 01:08:29.699 --> 01:08:30.874 گدا کجاست؟ 01:08:35.127 --> 01:08:36.099 اون فرار کرد 01:08:39.963 --> 01:08:41.173 ! زیاد دور نشده 01:09:44.259 --> 01:09:46.620 آقا، شما باید یه چیزی بخورید 01:09:52.366 --> 01:09:55.700 از وقتی که برگشتید پریشانید 01:09:55.915 --> 01:09:58.832 قطعا یچیزی داره اذیتتون میکنه 01:09:59.673 --> 01:10:01.475 شما خیلی به من کمک کردید 01:10:01.690 --> 01:10:05.793 بیشتر از این براتون دردسر درست نمیکنم 01:10:08.057 --> 01:10:10.133 نمیتونی تنهایی از پسشون بربیای 01:10:24.236 --> 01:10:25.304 بیا اینجا 01:10:38.675 --> 01:10:40.407 اون سنگو بلند کن 01:10:43.407 --> 01:10:45.696 نه، اون بزرگه رو 01:10:54.157 --> 01:10:57.384 به سمت سرم پرتش کن 01:10:59.446 --> 01:11:01.629 زودباش، بزن منو 01:11:26.376 --> 01:11:28.143 دوباره انجامش بده 01:11:43.910 --> 01:11:45.570 اینبار بالاتر بندازش 01:12:08.021 --> 01:12:09.125 شما خوبید؟ 01:12:23.400 --> 01:12:25.132 دیگه روزای باقی مونده از عمرم به شمارش افتاده 01:12:26.427 --> 01:12:29.257 به ببر یشم صورت چی گفتید؟ 01:12:30.323 --> 01:12:31.818 همکلاسی من لیائو کونگ راهب اعظمه 01:12:32.028 --> 01:12:34.080 میشه باهاش حرف بزنید تا برادرمو نجات بده؟ 01:12:34.290 --> 01:12:36.686 حتی با اینکه استادمون یه نفر بود 01:12:41.422 --> 01:12:44.720 ما دشمنیم 01:12:45.319 --> 01:12:48.580 اون میخاست که صاحب این چوبدستی بامبو بشه 01:12:48.798 --> 01:12:50.981 پس مخفیانه استادمون رو به قتل رسوند 01:12:51.687 --> 01:12:55.720 دفعه بعدی که همو ببینیم فقط یه نفرمون زنده میمونه 01:12:56.140 --> 01:12:58.077 چطور اون به ببر یشم صورت ملحق شد؟ 01:13:00.141 --> 01:13:02.846 استادمون از میزان شرارت اون هیچ اطلاعی نداشت 01:13:03.063 --> 01:13:04.522 راهب اعظم و ببر یشم صورت هر دو از یه قماشن 01:13:05.150 --> 01:13:07.945 چرا دستگیرشون نکنیم 01:13:08.387 --> 01:13:09.941 و این لکه های ننگو برای همیشه پاک نکنیم؟ 01:13:14.093 --> 01:13:17.267 مهارت کونگ فوی اون بی نظیره 01:13:18.407 --> 01:13:20.767 شک دارم که بتونم از پسش بربیام 01:13:27.766 --> 01:13:32.393 اون یه کار خوبی در حقم کرده 01:13:34.516 --> 01:13:40.945 ده سال پیش، من یه یتیم بی خانمان بودم 01:13:42.171 --> 01:13:43.072 اون کسی بود که استادمون رو متقاعد کرد 01:13:43.283 --> 01:13:45.953 که منو بزرگ کنه 01:13:48.294 --> 01:13:50.963 به خاطر این لطفش 01:13:51.912 --> 01:13:54.023 من همیشه سعی کردم که از روبرو شدن باهاش اجتناب کنم 01:13:54.382 --> 01:13:56.042 میفهمم 01:13:57.549 --> 01:14:00.087 لازم نیست که نگران مشکلات من باشید 01:14:02.281 --> 01:14:04.297 من خودم حلشون میکنم 01:14:10.387 --> 01:14:11.881 ! خانم چانگ 01:14:12.718 --> 01:14:13.963 صبر کن 01:14:23.539 --> 01:14:24.440 راه دیگه ای هم هست 01:14:24.651 --> 01:14:26.146 زندانی حاکم رو برگردون 01:14:26.356 --> 01:14:27.851 و برادرت رو نجات بده 01:14:29.696 --> 01:14:31.641 بدون اجازه نمیتونم همچین کاری بکنم 01:14:31.854 --> 01:14:33.170 پدرم هرگز موافقت نمیکنه 01:14:33.384 --> 01:14:35.531 خوشبختانه، هنوز از اتفاقاتی که اینجا داره می افته باخبر نیست 01:14:35.750 --> 01:14:37.209 فقط زندانی رو تا اینجا بیار 01:14:37.664 --> 01:14:39.989 من دوباره دستگیرش میکنم 01:14:45.910 --> 01:14:48.128 اگه من رئیس شما رو بهتون برگردونم 01:14:48.345 --> 01:14:51.951 ارباب چانگ رو آزاد میکنید؟ 01:14:52.659 --> 01:14:55.055 قربان، از اونجایی که میخاید به ما کمک کنید 01:14:55.269 --> 01:14:57.037 ما به گفته شما عمل خاهیم کرد 01:14:57.252 --> 01:14:58.118 ! خوبه 01:14:58.539 --> 01:15:00.971 مبادله رو کجا باید انجام بدیم؟ 01:15:01.184 --> 01:15:02.429 روی تپه ی جنوبی 01:15:03.307 --> 01:15:05.976 چه زمانی؟ 01:15:07.133 --> 01:15:08.758 فردا ظهر 01:15:08.977 --> 01:15:13.628 قبوله 01:15:17.954 --> 01:15:18.985 این چوبدست بامبوی سبز باریک و بلنده 01:15:19.276 --> 01:15:21.873 با من از شمال به جنوب سفر کرده 01:15:25.016 --> 01:15:31.174 چه در آفتاب و چه در باران 01:15:43.179 --> 01:15:44.150 ! لیائو کونگ 01:15:46.867 --> 01:15:50.093 هنوز منو یادته 01:15:50.485 --> 01:15:53.581 سرنوشت ما دو تا این بود که باز هم یه روزی همدیگرو ببینیم 01:15:54.626 --> 01:15:57.472 هنوزم بعد از این همه سال گدایی میکنی؟ 01:15:58.278 --> 01:16:00.223 بهتره که یه گدای صادق باشی 01:16:00.436 --> 01:16:03.105 تا یه شیطان در لباس راهب 01:16:03.601 --> 01:16:06.234 من سخت تلاش کردم تا به این لباسا برسم 01:16:06.698 --> 01:16:10.138 که به خون استادمون رنگینه 01:16:15.431 --> 01:16:17.234 چوبدستی بامبو کجاست؟ 01:16:18.493 --> 01:16:21.648 یه یادگاری مقدسه هرگز دستت بهش نمیرسه 01:16:24.094 --> 01:16:26.146 به عنوان شاگرد ارشدتر 01:16:26.356 --> 01:16:27.779 باید مال من باشه 01:16:28.861 --> 01:16:33.511 من موظف به پیروی از 01:16:34.011 --> 01:16:38.803 افتخار و احترام فرقه مون هستم 01:16:39.298 --> 01:16:42.845 شاگرد ها باید از قوانین گذشته پیروی کنن 01:16:43.056 --> 01:16:47.220 هرکسی که باعث بدنامیش بشه باید بدون توجه به مقامش مجازات بشه 01:16:48.414 --> 01:16:50.810 حتی یه راهب اعظم؟ 01:16:51.267 --> 01:16:54.327 استاد قسم خورد که روزی که تو چوبدستی بامبو رو ببینی 01:16:54.538 --> 01:16:56.376 روز مرگت خاهد بود 01:16:58.156 --> 01:17:00.896 پس تو میخای منو بکشی 01:17:01.740 --> 01:17:04.136 تو باید تاوان مرگ استاد رو بدی 01:17:04.489 --> 01:17:06.636 خب اگه دستور اونه 01:17:06.855 --> 01:17:08.693 پس منتظر چی هستی؟ 01:17:15.552 --> 01:17:18.743 نمیتونم اینو فراموش کنم که یه زمانی نجاتم دادی 01:17:23.346 --> 01:17:25.600 ! تو دیگه آخرشی 01:17:25.817 --> 01:17:29.186 یاوه گویی رو بذار کنار چوبدستی بامبو رو بهم بده 01:17:29.539 --> 01:17:31.342 و من میذارم که زنده بمونی 01:17:31.557 --> 01:17:35.068 در غیر این صورت، مبارزه ای بر سر جونت آغاز میشه 01:17:35.454 --> 01:17:38.894 من جونتو نجات دادم و خودم هم میتونم نابودش کنم 01:17:48.640 --> 01:17:50.751 سه روز به من زمان بده 01:17:50.971 --> 01:17:52.003 که بتونی فرار کنی؟ 01:17:52.362 --> 01:17:55.482 قول دادم که ارباب چانگ رو تا خونه همراهی کنم 01:17:55.703 --> 01:17:58.135 تو خودت رو لبه ی تیغی و هنوز داری با کار و بار بقیه سر و کله میزنی 01:17:58.347 --> 01:18:00.221 ازت میخام یه لطفی بهم بکنی 01:18:00.713 --> 01:18:02.895 تو این ماجرا کنار وایسی 01:18:03.114 --> 01:18:04.952 مشکلات تو به من هیچ ربطی نداره 01:18:05.410 --> 01:18:07.213 سه روز دیگه 01:18:07.428 --> 01:18:09.445 میتونیم مشکلمون رو حل کنیم 01:18:09.655 --> 01:18:12.016 در هر صورت نمیتونی فرار کنی 01:18:12.298 --> 01:18:13.828 سه روز اهمیتی نداره 01:18:14.039 --> 01:18:15.142 میتونی بری 01:19:31.487 --> 01:19:32.518 ! برادر 01:20:07.253 --> 01:20:08.712 معنی این کارا چیه؟ 01:20:19.570 --> 01:20:22.993 تو به شرافت در بین مردم معروفی 01:20:22.701 --> 01:20:24.196 چطور میتونی قولت رو بشکنی؟ 01:20:24.511 --> 01:20:27.108 من یه قولی داده بودم چاره دیگه ای نداشتم 01:20:27.328 --> 01:20:28.917 لطفا سعی کنید متوجه شید 01:20:29.138 --> 01:20:31.119 گدای پیر، من میدونم تو سرت چی میگذره 01:20:33.418 --> 01:20:36.494 ما ایندفعه کاری با شما نداریم 01:20:37.175 --> 01:20:39.571 ولی اگه بازم مسیرتون به ما خورد 01:20:39.784 --> 01:20:41.100 بهتره که از سر راهمون برید کنار 01:20:41.315 --> 01:20:43.818 من سخاوتمندی شمارو فراموش نمیکنم 01:20:44.028 --> 01:20:46.140 من دیگه هیچوقت در کارهای شما دخالت نخاهم کرد 01:20:46.360 --> 01:20:47.748 خوبه 01:20:48.309 --> 01:20:50.041 تا دیدار بعدی 01:20:50.257 --> 01:20:51.395 بریم 01:20:54.362 --> 01:20:55.536 ممنونم 01:22:23.397 --> 01:22:24.606 از تخت روان محافظت کنید 01:22:25.971 --> 01:22:27.002 تو خوبی، برادر؟ 01:22:27.223 --> 01:22:28.504 اره 01:22:45.106 --> 01:22:45.758 بهشون بگو اگه نایستن 01:22:45.977 --> 01:22:47.958 من تو رو میکشم 01:22:48.169 --> 01:22:50.078 بایستید 01:22:57.667 --> 01:22:58.391 چند نفرو بردار و برو جلو 01:22:58.606 --> 01:22:59.330 من میرم دنبالشون 01:22:59.546 --> 01:23:00.376 ! خوبه 01:23:00.763 --> 01:23:02.423 بذارید همشونو تو تله بندازیم 01:23:04.138 --> 01:23:05.383 برو اونطرف 01:23:05.773 --> 01:23:07.433 مراقب باش به رئیس آسیب نرسه 01:23:18.090 --> 01:23:20.592 ما شرق و غرب رو گشتیم و نتونستیم پیداشون کنیم 01:23:21.395 --> 01:23:22.819 همینجا وایسا، من پیداشون میکنم 01:23:23.030 --> 01:23:23.789 خیله خب 01:23:36.391 --> 01:23:37.707 ! حمله کنید 01:24:19.881 --> 01:24:21.411 واگن زندانی رو متوقف کنید 01:24:40.027 --> 01:24:40.821 ! بریم 01:24:41.905 --> 01:24:42.556 دنبالشون برید 01:24:43.018 --> 01:24:44.086 ! تعقیبشون کنید 01:24:58.919 --> 01:25:00.900 واگن زندانی کجاست؟- به سمت تپه بردنش- 01:25:08.764 --> 01:25:09.832 ! از سر راه برید کنار 01:26:52.899 --> 01:26:54.702 راهب اعظم، اونو بکشید- !تا توانشو داری فرار کن- 01:26:54.916 --> 01:26:56.541 ! درسته، از سر راهم برو کنار 01:26:57.561 --> 01:27:01.107 انقدر بی رحم نباش، جوانک 01:27:01.458 --> 01:27:02.466 تو کی هستی؟ 01:27:02.675 --> 01:27:04.893 به من بگو اون گدا کجاست؟ 01:27:05.284 --> 01:27:07.787 تو...تو راهب اعظم لیائو کونگ هستی؟ 01:27:10.991 --> 01:27:13.873 آقا، لطفا تو این ماجرا دخالت نکنید 01:27:45.887 --> 01:27:48.213 من تو رو به بهشت میفرستم 01:27:50.098 --> 01:27:50.785 آقا 01:27:51.002 --> 01:27:52.033 آدماتو از اینجا ببر 01:27:54.099 --> 01:27:56.768 در مورد حرفام فکر کردی؟ 01:27:56.986 --> 01:27:58.967 اره، فکر کردم 01:27:59.178 --> 01:28:02.794 بدینوسیله تو از فرقه بامبو بیرون انداخته و تبعید میشی 01:28:02.657 --> 01:28:04.769 من قول میدم که به دنبال انتقام نخاهم بود 01:28:04.989 --> 01:28:07.314 تو کسی هستی که نابود خاهد شد 01:28:08.120 --> 01:28:09.129 ! از این جا برو 01:28:52.306 --> 01:28:55.367 مرگ و زندگیم تو دستای توعه 01:28:55.577 --> 01:28:57.866 هرکاری که صلاح میدونی انجام بده 01:28:58.082 --> 01:29:00.407 ! هیچدوم از حقه هاتو انجام نده 01:29:00.622 --> 01:29:02.318 من دیگه به تو مدیون نیستم 01:29:02.535 --> 01:29:04.967 و هیچوقت دیگه حس تعهدی به تو نخاهم داشت 01:29:05.250 --> 01:29:06.910 بذار یه چیزی بهت بگم 01:29:07.127 --> 01:29:09.037 برو و در نقطه ای دورافتاده پنهان شو 01:29:09.250 --> 01:29:12.240 اسمی جدید انتخاب کن و از نوع شروع کن 01:29:12.452 --> 01:29:17.290 چون اگه دوباره ببینمت 01:29:17.948 --> 01:29:21.352 شمشیرم به این دلسوزی نخاهد بود 01:30:43.503 --> 01:30:45.555 حالا از اینجا میرم 01:30:45.869 --> 01:30:46.937 ! همچین اتفاقی نمیوفته 01:34:06.065 --> 01:34:17.453 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.