WEBVTT

00:01:52.637 --> 00:01:54.095
کارگردان:رومن پولانسکی

00:01:56.180 --> 00:02:06.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:38.909 --> 00:02:41.035
چه غلطی می کنی؟

00:02:41.119 --> 00:02:42.829
خسته شدم

00:02:42.913 --> 00:02:44.664
چیکار می کنی با من ؟

00:02:45.374 --> 00:02:47.250
این داره پشتم رو سوراخ می کنه

00:02:47.334 --> 00:02:49.502
کجات؟
پشت کمرم

00:03:18.490 --> 00:03:22.201
رسیدیم اینجا
کجا؟

00:03:22.286 --> 00:03:24.829
وسط جهنم

00:03:24.913 --> 00:03:27.498
مرسی به خاطر نقشه احمقانه ات

00:03:27.583 --> 00:03:29.500
آره خب،تو ادای هوش و ذکاوتت می شه

00:03:29.585 --> 00:03:31.627
سخت نگیر

00:03:34.882 --> 00:03:36.799
هششش

00:03:37.885 --> 00:03:41.053
باید قبل از اینکه سیم های تلگراف تموم بشه،یه تلفن بزنیم

00:03:45.475 --> 00:03:48.269
اینقدر ماشین رو تکون نده
چی؟

00:03:48.353 --> 00:03:50.563
ماشین رو...تکون نده

00:03:52.024 --> 00:03:53.900
نمی فهمم چی می گی

00:04:01.783 --> 00:04:03.951
صبر کن آلبی،برمی گردم

00:05:15.857 --> 00:05:18.109
تو دیوانه ای!کاملاً دیوانه!

00:05:18.193 --> 00:05:19.944
اون بامزه اس. دورنندازش
بندازش دور

00:05:20.028 --> 00:05:21.779
بندازش دور!

00:06:38.940 --> 00:06:40.441
کسی خونه نیست؟

00:06:47.574 --> 00:06:49.075
سلام؟

00:06:56.833 --> 00:06:58.334
کسی نیست؟

00:07:44.131 --> 00:07:46.632
پاهات اینجوری رو نذار رو صورتم

00:08:14.953 --> 00:08:16.620
بالاخره گیرت می اندازم

00:08:19.374 --> 00:08:21.292
برو!برو!برو!

00:08:22.794 --> 00:08:26.547
قسمت اصلی این کار تو "آبسفورد" نوشته شده

00:08:26.631 --> 00:08:28.299
اوه،بله

00:08:28.383 --> 00:08:31.302
اما اون قسمت حیرت انگیزش

00:08:32.554 --> 00:08:36.140
دقیقاً،داستان خیلی طولانی نیست

00:08:36.224 --> 00:08:38.726
نه،خیلی کار نکرده،خودکارش هنوز اونجاست

00:08:38.810 --> 00:08:40.519
هان؟راستی؟

00:08:40.604 --> 00:08:43.314
آره خودکارش و... دمپایی هاش و پیپش

00:08:44.649 --> 00:08:47.484
کیسه قدیمی و توتونش و خاکستر اون

00:08:51.281 --> 00:08:53.282
آره!

00:08:53.366 --> 00:08:55.326
متاسفم

00:08:55.410 --> 00:08:58.120
می خواستم بگم،فکر می کردم شما اتاق رو دیدین

00:08:58.205 --> 00:08:59.580
نه

00:08:59.664 --> 00:09:01.332
به خدا،تریسا همه عمارت ور بهتون نشون داد

00:09:01.416 --> 00:09:03.250
نه اینکار رو نکرد
مایلید یه نگاهی بهش بندازید ؟

00:09:03.335 --> 00:09:05.669
نه عزیزم، قبا از اینکه هوا تاریک بشه باید برگردیم خونه

00:09:05.754 --> 00:09:08.297
مطمئنی؟
تو این فصل هوا به این زودی تاریک نمی شه

00:09:08.381 --> 00:09:10.883
کریستوفر!تو با این نظر موافقی

00:09:10.967 --> 00:09:12.676
خب،فکر کنم

00:09:12.761 --> 00:09:16.138
خب،اون می خواد شیشه های پشتی عوض بشن

00:09:16.223 --> 00:09:18.682
حتماً،اونجا یه منظره فوق العاده داره واسه شما

00:09:18.767 --> 00:09:20.684
کریستوفر!
اون واقعاً تاثیر گذاره

00:09:20.769 --> 00:09:24.021
چیکار داری؟
اونجایی عزیزم

00:09:24.105 --> 00:09:27.274
نمی آی پائین؟ ما داریم می ریم
روزی های که هوا صاف باشه،می تونید از طرف اتاق کوچک سمت راستی ببینیدش

00:09:27.359 --> 00:09:29.360
خیله خب-خیله خب
اونجا باید منظره شگفت انگیزی داشته باشه

00:09:29.444 --> 00:09:32.112
اون دوربین شماست.
نزدیک بودم یادم بره بهتون پسش بدم

00:09:32.197 --> 00:09:34.531
خیلی ازت ممنونم
یکشنبه چیکاره اید ؟

00:09:34.616 --> 00:09:36.325
راستش فکر کنم دفعه بعد با چند نفر دیگه بیام

00:09:36.409 --> 00:09:38.285
خب،من هم فکر کنم دفعه بعد چند نفر دیگه رو با خودمون بیاریم

00:09:38.370 --> 00:09:40.037
ما باید یاد بگیرم خودمون با ماشین بیام بالا

00:09:40.121 --> 00:09:42.623
اونوقت دیگه نمی خواد با قایق بیام.
اون خب....ما راستش گرفتار امواج می شدیم

00:09:42.707 --> 00:09:45.251
نمی خواد بترسی،اینا موجهای دریا هستن که تکون می خورن
نه اینجوری نیست

00:09:45.335 --> 00:09:48.796
از طرف از تریسا خداحافظی کن.
حتماً،اون نارحت می شه بیاد ببینه که رفتید

00:09:48.880 --> 00:09:50.714
متاسفم ، نمی تونیم قبل از رفتن ببینیمش

00:09:50.799 --> 00:09:54.551
کریستوفر من به سختی می بینمت،کجا داری می ری؟

00:09:54.636 --> 00:09:58.973
من دارم ماهی می گیرم
ماهی می گیری؟ چی جوری با تریسا؟

00:09:59.975 --> 00:10:01.141
خب،خداحافظ

00:10:01.226 --> 00:10:04.228
می گم اگه یکشنبه اومدی،باید بریم بادبادک بازی

00:10:04.312 --> 00:10:08.232
آره،خیلی باحاله

00:10:08.316 --> 00:10:11.694
یکشنبه چی ؟
بهت زنگ می زنیم

00:10:11.778 --> 00:10:13.612
باشه،منتظر تلفنتون هستم،باشه؟

00:10:13.697 --> 00:10:15.990
باشه،حتماً.

00:10:16.074 --> 00:10:18.659
عزیزم باید بریم دیگه
باشه پدر

00:10:19.995 --> 00:10:23.372
قبل از اینکه تاریک بشه بریم دیگه

00:10:23.456 --> 00:10:25.791
خداحافظ
خب،خیلی ممنون

00:10:25.875 --> 00:10:27.584
واقعاً لذت بخش بود

00:10:27.669 --> 00:10:30.045
آره،خداحافظ.
امیدوارم یکشنبه بیاید اینجا

00:10:39.472 --> 00:10:41.140
از قول ما از تریسا خداحافظی کن

00:10:42.851 --> 00:10:44.768
اونا رو نگاه کن ، تو باید تو یه لحظه بپری

00:10:44.853 --> 00:10:46.186
خداحافظ

00:10:47.272 --> 00:10:49.857
رانندگی طولانی پدر آدم رو در میاره.
آره

00:10:49.941 --> 00:10:53.402
شاید بهت زنگ زدیم

00:10:53.486 --> 00:10:57.406
من می تونم با یه رشته نخ براتون پیام بفرستم
می تونی؟ چطوری؟

00:10:57.490 --> 00:11:00.284
شما،شما می تونید تیکه های کوچک رو به هم گره بزنید،دوباره گره بزنید

00:11:00.368 --> 00:11:03.287
و بعدش با قدرت توش فوت کنید
صداش یه خورده نازکه

00:11:03.371 --> 00:11:06.123
چرا ما بهش زنگ نزنیم
خب،ما بهت زنگ می زنیم،باشه؟

00:11:06.207 --> 00:11:08.208
شماره تون چنده؟
یک-یک

00:11:08.293 --> 00:11:09.626
یک-یک
دو تا یک

00:11:09.711 --> 00:11:11.211
دو تا یک-یک
یک-یک

00:11:11.296 --> 00:11:13.547
نه،فقط یک-یک
یک-یک،دو تا یک

00:11:17.344 --> 00:11:19.136
خیله خب،تا یکشنبه دیگه
خداحافظ

00:11:20.347 --> 00:11:22.014
خداحافظ
خوش باشید

00:11:22.098 --> 00:11:24.224
بیا بریم عزیزم،خداحافظ

00:11:25.352 --> 00:11:27.353
خداحافظ،دوباره سعی کن تمومش کنی

00:11:30.065 --> 00:11:31.774
ممکنه بهت خبر بدم

00:11:31.858 --> 00:11:34.777
باشه،باشه،خداحافظ

00:12:49.686 --> 00:12:51.186
اوه،اونا...

00:12:52.647 --> 00:12:54.398
این همشه؟

00:12:55.066 --> 00:12:57.401
همشون رو گرفتی؟
نه

00:12:58.820 --> 00:13:01.071
پنج تا ماهی گرفتی؟

00:13:01.156 --> 00:13:03.782
اون که پر بود
من که کور نیستم

00:13:04.576 --> 00:13:08.203
تو همشون رو خوردی؟
هر پنج تاش رو؟

00:13:09.330 --> 00:13:11.874
خوشمزه اس ،دستت درد نکنه

00:13:11.958 --> 00:13:13.292
اون...

00:13:18.298 --> 00:13:20.007
من بدون تو هم از عهده کارهام بر میام

00:13:25.513 --> 00:13:27.264
می رم برای خودم یه املت درست کنم

00:13:32.395 --> 00:13:34.480
قوت داره

00:13:41.821 --> 00:13:44.865
ماهیتابه بزرگ داری؟
رو میزه

00:13:46.534 --> 00:13:48.035
بیرون

00:13:50.038 --> 00:13:51.830
خیلی ممنون

00:13:55.126 --> 00:13:58.212
ببخشید،همین جاست

00:14:39.212 --> 00:14:40.921
حرومزاده

00:14:43.341 --> 00:14:47.511
چه فکری با خودش کرده که من رو اینجا تنها گذاشته رفته؟

00:14:50.765 --> 00:14:54.184
ریچارد،من اینجا گیر کردم

00:14:56.271 --> 00:14:58.605
آب داره بالا می آد

00:14:58.690 --> 00:15:00.440
من گیر کردم

00:15:01.943 --> 00:15:04.444
من اون بالا پیژامه دارم؟

00:15:04.529 --> 00:15:06.863
عزیزم،به نظرت من این بالا پیژامه دارم

00:15:06.948 --> 00:15:09.616
زیر تخت رو نگاه کن

00:15:12.078 --> 00:15:14.121
(گوینده رادیو):حالا برای شب زنده دارهای خوش شانس

00:15:14.205 --> 00:15:18.667
یه آهنگ متفاوت داریم از جدیدترین گروهمون

00:15:28.803 --> 00:15:30.554
اون رو بپوش

00:15:33.808 --> 00:15:35.851
عزیزم

00:15:36.394 --> 00:15:37.894
تو نشستی

00:15:39.272 --> 00:15:41.440
تو

00:15:43.276 --> 00:15:44.776
نگاش کن

00:15:55.496 --> 00:15:57.205
بدش به من

00:16:04.589 --> 00:16:07.341
نه،نه

00:16:24.525 --> 00:16:26.026
بیا اینجا
نه،نه

00:16:26.110 --> 00:16:27.611
خواهش می کنم
نه،نکن تو چشمام

00:16:27.695 --> 00:16:29.404
خواهش می کنم،اونا فقط یه خورده مشکی می شن

00:16:29.489 --> 00:16:31.740
چه خوشگل شدن

00:16:31.824 --> 00:16:34.159
بذار ببینم

00:16:35.828 --> 00:16:37.454
بده به من بقیه اش رو.
نه،نه،نه

00:16:37.538 --> 00:16:39.539
اون اینجا
بده به من بقیه اش رو،بده دیگه

00:16:41.626 --> 00:16:43.502
خواهش می کنم،بیا اینجا،بیا دیگه

00:16:43.586 --> 00:16:45.087
بیا اینجا

00:16:49.842 --> 00:16:51.635
داری نصف شبی چیکار می کنی عزیزم؟

00:16:51.719 --> 00:16:54.262
من دارم می رم خونه مامان این

00:16:54.347 --> 00:16:56.264
درشکه ات منتظرت

00:17:07.777 --> 00:17:10.278
هیش!
چی شده؟

00:17:11.447 --> 00:17:13.490
چیزی می شنوی؟

00:17:13.574 --> 00:17:15.534
نه،نمی تونم چیزی بشنوم

00:17:15.618 --> 00:17:16.993
یه نفر داشت روی تراس راه می رفت

00:17:26.295 --> 00:17:28.588
نه،کسی اونجا نیست.

00:17:28.673 --> 00:17:30.757
داری من رو می ترسونی

00:18:40.495 --> 00:18:43.413
شماره؟لطفاً

00:18:43.498 --> 00:18:45.081
الو؟
شمارتون؟لطفاً

00:18:45.166 --> 00:18:51.588
من هتل "ماپلتورپه" کنار دریا،خیابان"کاتبرت آرمس" رو می خواستم

00:18:51.672 --> 00:18:54.257
"ماپلتورپه"
آره،"ماپلتورپه"

00:18:54.342 --> 00:18:56.593
کنار دریا
کنار دریا

00:18:56.677 --> 00:18:59.763
می خواستم یه صحبت خصوصی با آقای " کاتل باخ " داشته باشم

00:18:59.847 --> 00:19:01.556
شماره شون رو می دونید؟

00:19:01.641 --> 00:19:04.184
نه،تلفنچی،شماره اتاقش رو ندارم

00:19:04.268 --> 00:19:05.977
تو دفترچه باید باشه

00:19:06.062 --> 00:19:08.563
می تونی اون رو برام پیدا کنی ؟عزیزم
چه شماره ای از شما اینجا هست ؟

00:19:10.775 --> 00:19:12.526
یه لحظه لطفاً

00:19:19.158 --> 00:19:21.993
لیندیس فران یک -یک

00:19:22.662 --> 00:19:24.830
ممنون جناب،گفتید اسمشون چی بود؟

00:19:24.914 --> 00:19:26.832
"کاتل باخ"
می تونید حرف به حرف بخونیدش ؟ لطفاً

00:19:26.916 --> 00:19:30.085
ک-ا-ل-ب-ا-خ

00:19:30.169 --> 00:19:32.546
یه مقدار یواشتر.
باشه

00:19:33.089 --> 00:19:35.549
"ک" مثل کباب

00:19:35.633 --> 00:19:38.176
"الف" مثل انار

00:19:38.261 --> 00:19:41.471
"ت" مثل ...مثل

00:19:41.556 --> 00:19:43.431
گفتید "ت" مثل چی ؟ مثل ته دیگ؟

00:19:43.516 --> 00:19:45.350
باریکلا،"ت" مثل ته دیگ

00:19:45.434 --> 00:19:49.145
ب-ا-خ

00:19:49.230 --> 00:19:50.564
"ت"؟
نه "ب"

00:19:50.648 --> 00:19:53.608
مثل "تمشک"؟
"ب" مثل بابا یا برادر

00:19:53.693 --> 00:19:55.777
مثل بابا
درسته

00:19:55.862 --> 00:19:58.488
ب-ا-خ

00:19:58.573 --> 00:20:00.532
کاتل باخ
درسته

00:20:00.616 --> 00:20:02.367
بهتون زنگ می زنم
ممنون

00:20:18.134 --> 00:20:20.051
کسی اینجا نیست؟

00:20:20.136 --> 00:20:21.428
چرا من هستم

00:20:53.669 --> 00:20:58.214
من بدون اجازه از تلفن استفاه کردم ،
بخاطر اینکه من وآلبرت یه خورده زخمی شدیم

00:20:58.299 --> 00:20:59.883
زخمی؟

00:20:59.967 --> 00:21:02.719
زخمی هستی یا نیستی ،رفتار مشکوکی داری

00:21:02.803 --> 00:21:05.764
یه آدم تیر خورده نمی تونه خطرناک نباشه

00:21:05.848 --> 00:21:07.557
مخصوصاً تو این ساعت

00:21:07.642 --> 00:21:11.895
کسی تو این ساعت زخمی نمی شه

00:21:11.979 --> 00:21:14.564
من نمی تونم به پلیس زنگ نزم

00:21:14.649 --> 00:21:18.068
من بهت گفتم که آلبرت ومن زخمی شدیم

00:21:18.152 --> 00:21:20.904
بگیرش...فرشته کوچولو؟

00:21:20.988 --> 00:21:23.698
لعنت به تو...

00:21:30.331 --> 00:21:31.831
سلام

00:21:35.628 --> 00:21:38.254
اگه می خواهید سالم بمونید بهتر به ما کمک کنید

00:21:38.339 --> 00:21:40.256
یه لحظه لطفاً
الو؟

00:21:43.219 --> 00:21:46.096
نترسید و عصبی هم نباشید.
کسی نترسیده

00:21:46.180 --> 00:21:47.931
متاسفم براتون
الو؟

00:21:48.015 --> 00:21:49.641
من یه ساعت دیگه با شما تماس می گیرم
چی؟

00:21:49.725 --> 00:21:51.977
تا یه ساعت دیگه ... کسی اونجا هست؟

00:21:52.061 --> 00:21:55.105
می خواهید من باهاتون تماس بگیرم؟
باشه،باشه... شما تماس بگیرید

00:22:00.319 --> 00:22:03.154
اولاً،ما باید بریم و یه نفر رو بیاریم

00:22:05.658 --> 00:22:08.952
خیلی راحت می شه اگه هر سه تامون هلش بدیم
هل بدیم؟

00:22:09.036 --> 00:22:10.954
فکر می کنم ،بهتر نیست اگه ما اول لباسهامون رو بپوشم

00:22:11.038 --> 00:22:13.832
حواسم هست ، راه بیفت ، راهش رو بهت نشون می دم

00:22:13.916 --> 00:22:16.251
صبر کن تا بیام

00:22:23.551 --> 00:22:26.011
چیجوری از اینجا بریم؟

00:22:26.095 --> 00:22:27.595
چیجوری؟

00:22:30.725 --> 00:22:32.642
اینجا کی آب می آد بالا

00:22:32.727 --> 00:22:34.602
بعداز ظهرها جذر و مد می شه

00:22:38.065 --> 00:22:39.691
زود باش!زود باش!

00:22:39.775 --> 00:22:42.694
دارم میام آلبرت،دارم میام

00:22:44.405 --> 00:22:46.656
اون یه سگ دیوونه اس

00:22:46.741 --> 00:22:48.908
منتظر چی هستی؟

00:22:53.539 --> 00:22:55.623
چه جذر و مد وحشتناکی

00:22:55.708 --> 00:22:58.334
بیا دیگه

00:23:00.838 --> 00:23:03.298
من نمی تونم

00:23:03.382 --> 00:23:04.883
بیا دیگه!

00:23:06.010 --> 00:23:07.927
بیا دیگه،بیار اونجا

00:23:23.277 --> 00:23:24.778
زود باش

00:23:26.447 --> 00:23:27.947
عجله کن!

00:23:34.121 --> 00:23:35.997
حالا راههای دیگه

00:23:36.082 --> 00:23:37.874
هل بده

00:24:25.506 --> 00:24:27.215
من نمی تونم نگهش دارم
صبر کن

00:24:39.478 --> 00:24:40.979
الو؟

00:24:41.063 --> 00:24:43.857
ممنون

00:24:47.111 --> 00:24:50.613
الو؟
سلام جناب "کاتل باخ"،"دیکی" هستک

00:24:50.698 --> 00:24:54.284
شما احمقید،مختون گوزیده،کدوم گوری هستید؟

00:24:54.368 --> 00:24:56.744
یه دیقه صبر کنید
من چند روزه منتظر تو اون احمقهای دیگه هستم

00:24:56.829 --> 00:24:59.622
گوش کنید آقای " کاتل باخ"

00:24:59.707 --> 00:25:02.208
یه دیقه خواهش می کنم

00:25:03.502 --> 00:25:05.795
تقصر ما نیست
اون باید می شد!

00:25:05.880 --> 00:25:08.173
حرف جناب رئیس رو ما به بهترین شکل انجام دادیم

00:25:08.257 --> 00:25:09.966
می خوام با"آلبی" صحبت کنم

00:25:10.050 --> 00:25:12.177
با "آلبی"؟
آره،احمق!

00:25:12.261 --> 00:25:15.138
نمی تونه بیاد سمت تلفن.
نمی توه بیاد سمت تلفن؟

00:25:15.222 --> 00:25:18.474
چه بلایی سرش اومده
اون...اون دچار سوءهاضمه شده

00:25:18.559 --> 00:25:20.894
اون...اون دل درد گرفته

00:25:23.230 --> 00:25:26.149
حالش خیلی بده؟
یه خورده بده

00:25:26.233 --> 00:25:29.569
به "دوریس" خبر دادی؟
"بوریس"؟

00:25:29.653 --> 00:25:32.280
"بوریس" نه "دوریس"،اون همسرشه

00:25:37.161 --> 00:25:40.371
ما ماشینمون رو از دست دادیم ولی خب یکی دیگه گرفتیم

00:25:40.456 --> 00:25:43.541
چی؟
ما ماشین رو از دست دادیم ولی یکی دیگه ردیف کردیم

00:25:43.626 --> 00:25:45.210
چی؟ یه ماشین دیگه گرفتین؟

00:25:45.294 --> 00:25:47.795
خب،چرا نتونستید یه ماشین نو بگیریدو بیاید

00:25:47.880 --> 00:25:51.341
من نمی تونم رانندگی کنم،بازوم زخمی شده

00:25:51.425 --> 00:25:54.135
روی بازومه
بازوت چی شده؟

00:25:54.220 --> 00:25:56.596
می دونی
بسیار خب،می بینم

00:25:56.680 --> 00:25:58.264
خب،هر دوتون بگیریدش

00:25:58.349 --> 00:26:01.517
حالا گوش کن،دارم بهت چی می گم،"دیکی"

00:26:03.854 --> 00:26:08.274
یه لحظه آقای "کاتل باخ" شما... شما خیلی غیر منصفانه رفتار می کنید

00:26:08.359 --> 00:26:11.319
شما خیلی غیر منصف هستید آقای "کاتل باخ"

00:26:11.403 --> 00:26:13.696
یه فرصتی بدین  بهتون توضیح بدم،ما به بهترین نحو کار رو انجام دادیم

00:26:13.781 --> 00:26:15.657
کدوم گوری هستید؟

00:26:15.741 --> 00:26:17.325
سمت شمال...

00:26:17.409 --> 00:26:18.534
ما تو "نورث آمبرلند" هستیم

00:26:20.537 --> 00:26:22.413
یه لحظه
"نورث آمبرلند" حدوداً کجا می شه؟

00:26:24.375 --> 00:26:26.960
هی!هی!

00:26:27.044 --> 00:26:30.296
تا کی می تونیم برسیم به ساحل؟

00:26:30.381 --> 00:26:33.508
تا 8

00:26:33.592 --> 00:26:36.552
اسم اون صخره بزرگ چی ؟

00:26:36.637 --> 00:26:38.137
"راب روی"

00:26:38.222 --> 00:26:41.224
جزیره"لیندس فران"،"نورث آمبرلند"

00:26:41.308 --> 00:26:43.977
چی؟ بلند صحبت کن!

00:26:44.061 --> 00:26:45.603
"راب روی"!

00:26:45.688 --> 00:26:47.855
جزیره "لیندس فران"

00:26:47.940 --> 00:26:49.232
"نورث آمبر لند"!

00:26:49.316 --> 00:26:50.817
خیله خب

00:26:52.945 --> 00:26:54.946
نگهش دار

00:26:56.657 --> 00:27:00.535
"راب روی"،جزیره"لیندس فران"

00:27:00.619 --> 00:27:02.829
"نورث آمبرلند"

00:27:05.916 --> 00:27:07.417
ممنون،قربان

00:27:48.292 --> 00:27:50.293
ماشین تقریباً نو

00:27:59.303 --> 00:28:01.095
ردیفی،"آلبی" ؟

00:28:01.180 --> 00:28:03.306
خسته ام

00:28:03.390 --> 00:28:06.893
همه چی ردیفه،باهاش تلفنی صحبت کردم،داره میاد اینجا که ما رو ببینه

00:28:06.977 --> 00:28:08.519
خب،تبریک می گم

00:28:08.604 --> 00:28:10.730
شما ماشین من رو داغون کردید

00:28:11.982 --> 00:28:14.275
جالبه،چه بدنه نازکی داره

00:28:14.360 --> 00:28:17.487
نازک یا کلفت
اینجا پنجاه تا از این ماشینهای قراضه ریخته

00:28:17.571 --> 00:28:21.157
چرا این وسط ماشینتون رو ول کردید؟

00:28:21.241 --> 00:28:24.243
از خوشبختی زیاد!اینجا ملک خودمم؛نه؟

00:28:24.328 --> 00:28:26.579
تو زمین شما هستید،چقدر می تونید خودخواه باشید؟

00:28:26.663 --> 00:28:29.123
اون از طبقه ای که دارن کشور رو تباه می کنن

00:28:29.208 --> 00:28:30.500
درست نمی گم ؟ خانم

00:28:30.584 --> 00:28:33.169
اسمتون "بی"؟
چی؟

00:28:33.253 --> 00:28:34.921
"فلیکس بی"

00:28:35.589 --> 00:28:37.006
نه

00:28:38.384 --> 00:28:39.926
ما فرض می کنیم اون
خسته ام

00:28:40.010 --> 00:28:42.720
ریدم تو فرضت
تریسا

00:28:42.805 --> 00:28:45.348
اونا از طبقه ای هستن که دارن کشور رو نابود می کنن

00:28:45.432 --> 00:28:47.183
می بینی؟ اونم بامن موافقه

00:28:47.267 --> 00:28:49.268
من رو ببخشید ،همسرم چیزی بدی نمی خواست به شما بگه

00:28:49.353 --> 00:28:50.686
اون چیزی سرش نمی شه

00:28:50.771 --> 00:28:54.273
واقعاً اینجوری نیست،همسرم درباره چیزهای زیادی اظهار نظر می کنه

00:28:54.358 --> 00:28:55.525
می بینم

00:28:55.609 --> 00:28:58.027
His Lordship wishes to split hairs.

00:28:58.112 --> 00:29:00.029
ولش ، کمک کن من بیام بیرون

00:29:00.114 --> 00:29:02.657
ببخشید "آلبی"

00:29:02.741 --> 00:29:04.450
صبر کن

00:29:38.402 --> 00:29:41.070
دوریس!

00:30:04.094 --> 00:30:05.595
بذارش اینجا

00:30:14.354 --> 00:30:16.606
گاراژ داری اینجا؟
چی؟

00:30:16.690 --> 00:30:20.193
گاراژ داری؟
نه،ماشین خودم رو هم بیرون خوابوندم

00:30:20.277 --> 00:30:22.528
می خواستم ماشینم رو تو گاراژ قایمش کنم

00:30:22.613 --> 00:30:26.115
متاسفم،می خوای دقیقاً کاری رو که من کردم،انجام بدی

00:30:26.200 --> 00:30:28.159
بهتر از اون

00:30:28.243 --> 00:30:30.536
من رو دیگه تکون ندین

00:30:30.621 --> 00:30:34.290
اون رو باید بذاریمش تو تختخواب
من رو دیگه تکون ندید

00:30:34.374 --> 00:30:36.501
بهتر از خوابیدن رو این چیز سفت

00:30:36.585 --> 00:30:39.504
بالش رو بده من

00:30:39.588 --> 00:30:41.797
باید یه دکتر خبر کنیم
و یه آمبولانس

00:30:41.882 --> 00:30:43.758
آمبولانس؟

00:30:43.842 --> 00:30:46.135
می خوای واسه "آلبی" آمبولانس بگیری؟

00:30:46.220 --> 00:30:48.888
نه

00:30:48.972 --> 00:30:50.723
می بینی؟ آمبولانس نمی خواد

00:30:50.807 --> 00:30:52.558
یه پتو بده به من

00:30:55.270 --> 00:30:56.771
تو نه

00:30:56.855 --> 00:30:59.065
من...من واقعاً سردمه

00:30:59.149 --> 00:31:01.150
برو کت پوستش رو براش بیار

00:31:13.622 --> 00:31:15.122
بجنب دیگه

00:31:17.125 --> 00:31:19.961
خیله خب،بذار با این بپوشونمش

00:31:30.889 --> 00:31:33.641
شما دیوانه اید،هر دوتون دیوونه اید
آخرین تیکه و یه تیکه دیگه و...

00:31:36.103 --> 00:31:37.603
اینم از این

00:31:39.147 --> 00:31:41.315
شما وحشی هستین!آدمهای وحشی خونخوار

00:32:01.795 --> 00:32:04.714
اون زیبا بود

00:32:04.798 --> 00:32:07.049
اون می تونست تیغ های ریش تراشی رو بخوره

00:32:07.134 --> 00:32:09.969
یک مرتبه ، یه میخ به این بزرگی رو قاپید و

00:32:10.053 --> 00:32:13.014
و با تمام قدرت کوبیدیش روی میز

00:32:14.766 --> 00:32:16.142
شگفت انگیزه

00:32:16.226 --> 00:32:18.436
اونم یه گوریلی مثل تو بود...

00:32:19.646 --> 00:32:21.355
انگلیسی نیستی؛نه؟

00:32:22.065 --> 00:32:23.816
اروپایی،هان؟

00:32:24.401 --> 00:32:26.569
لهجه داری

00:32:26.653 --> 00:32:28.529
بریتانیایی نیستی؟

00:32:28.614 --> 00:32:32.408
خب،خودتم هم کاملاً آنگلوسکسون نیستی

00:32:32.492 --> 00:32:33.993
گنده دماغی،هان؟

00:32:36.496 --> 00:32:39.624
من با شما عادی رفتار می کنم وشما از روی تکبر

00:32:39.708 --> 00:32:41.292
من از روی تکبر رفتار می کنم،راستی؟

00:32:41.376 --> 00:32:43.336
همسرم...همسرم فرانسوی

00:32:43.420 --> 00:32:44.420
این شد

00:32:44.504 --> 00:32:47.590
ضمناً،تو مرغدونی من رو زدی درب وداغون کردی

00:32:49.176 --> 00:32:51.510
خوشحال باشید از کاری که من با مرغدونیتون کردم

00:32:51.595 --> 00:32:53.095
به هر حال اونا پوسیده بودن

00:32:53.180 --> 00:32:55.723
اگر من مرد بودم،نمی ذاشتم از زیرش در بری

00:32:55.807 --> 00:32:57.516
این چیزی که تو فکر می کنی

00:32:58.727 --> 00:33:00.061
تو من رو ناراحت کردی

00:33:00.145 --> 00:33:03.397
اگه مرد بودی نمیذاشتی این مرتیکه به زنت توهین کنه

00:33:03.482 --> 00:33:06.859
کسی به تو توهین نکرد،جیگر

00:33:06.943 --> 00:33:09.570
قهوت حاضره

00:33:25.921 --> 00:33:28.881
داره دیر می شه،وقت خوابه

00:33:28.965 --> 00:33:31.217
ما باید صبح زود بیدار بشیم

00:33:31.301 --> 00:33:33.344
چون فکر می کنم چندتایی مهمون دارم

00:33:33.428 --> 00:33:35.638
و بهتر شما یه مقدار قهوه درجه یک برامون درست کنید

00:33:35.722 --> 00:33:38.349
اینجا ،نه روی بالکن

00:33:38.433 --> 00:33:43.104
امیدوارم فردا صبح حالتون ردیف باشه، خانم

00:33:43.188 --> 00:33:44.897
هیچ کس اخلاقی به خوبی من نداره

00:33:47.067 --> 00:33:52.905
نمی خوام حال کسی رو بگیرم اما این آشغالدونی یه خورده غیر عادی

00:33:54.700 --> 00:33:57.201
اینجا خونه فک و فامیلتون ؟

00:33:57.285 --> 00:33:59.954
یا خردینش؟

00:34:00.038 --> 00:34:03.374
به هر حال،من همیشه گفتم،هرکسی سلیقه خودش رو داره

00:34:10.465 --> 00:34:14.301
چقدر با سلیقه چیده شده

00:34:17.764 --> 00:34:19.265
آره

00:34:20.600 --> 00:34:22.101
جالبه

00:34:24.730 --> 00:34:26.230
خیلی زیباست

00:34:27.649 --> 00:34:30.067
چه لباسهای خوشگلی

00:34:31.528 --> 00:34:33.237
خانم تجملاتی

00:34:35.365 --> 00:34:39.785
آه،چقدر زیباست

00:34:39.870 --> 00:34:42.079
این چی؟

00:34:42.164 --> 00:34:44.165
این خب...اوه...آره

00:34:49.129 --> 00:34:50.713
"ریچارد"

00:34:50.797 --> 00:34:53.132
خیلی شیک،ببخشید من رو

00:34:55.635 --> 00:34:58.179
"ریچارد"

00:35:12.819 --> 00:35:15.154
"ریچارد"

00:35:18.992 --> 00:35:21.786
لال شو "آلبی"،من اینجام

00:35:23.872 --> 00:35:28.125
او دیوونه اس
اون مثل دیوونه ها با من رفتار می کنه،نه؟

00:35:28.210 --> 00:35:32.254
اون به من گفت روانی ... یا یه چیزی شبیه این

00:35:32.339 --> 00:35:33.839
آره؟
آره

00:35:33.924 --> 00:35:35.633
اون بد با ما رفتار کرد،نه؟

00:35:35.717 --> 00:35:38.677
دهنمو سرویس کرد
درسته

00:35:39.679 --> 00:35:41.430
خیلی بی وجدانه

00:35:41.515 --> 00:35:44.558
ما کارمون رو تمام وکمال انجام دادیم

00:35:44.643 --> 00:35:46.685
به بهترین شکل

00:35:52.984 --> 00:35:56.070
اون دیگه به ما علاقه ای نداره

00:35:59.658 --> 00:36:01.784
برو تلفن رو قطع کن

00:36:01.868 --> 00:36:03.911
با من مثل یه آشغال رفتار کرد

00:36:03.995 --> 00:36:06.080
گفتم که سیم تلفن رو ببر

00:36:07.541 --> 00:36:10.960
نگران نباش، هر دوشون رو طبقه بالا تو اتاقشون حبس کردم

00:36:11.044 --> 00:36:12.753
می تونه از پنجره فرار کی

00:36:12.838 --> 00:36:14.296
کی؟
اون حرومزاده

00:36:14.381 --> 00:36:17.591
شوخی می کنی؟ اون در حد مرگ ترسیده
کاری رو که گفتم انجام بده

00:36:17.676 --> 00:36:19.593
قبلاً اینکار رو کردم

00:36:19.678 --> 00:36:22.638
خب،چرا به من نگفتی؟
همین الان بهت گفتم،لعنتی!

00:36:25.058 --> 00:36:27.560
من فقط وانمود کردم آدم بزرگی مثل اون،نکردم؟

00:36:30.397 --> 00:36:32.773
اون دیوونه اس، یه دیوونه خطرناک

00:36:32.858 --> 00:36:34.984
تو رو خدا،زیاد بهش گیر نده

00:36:35.068 --> 00:36:37.444
و ماجرای مرغدونی رو هم فراموش

00:36:37.571 --> 00:36:40.781
مهم اینکه تو این موقعیت نباید نگران مرغدونی باشی،
تو باید اعتماد اونها رو جلب کنی

00:36:40.866 --> 00:36:44.702
تو رو خدا ،نمی فهمی اونای آدمهای جنایتکارین؟

00:36:46.037 --> 00:36:49.206
اونا آدمکشن،رحم ندارن

00:36:49.291 --> 00:36:50.958
روزنامه ها پر از قصه هایی شبیه این

00:36:51.042 --> 00:36:52.877
اونا...اونا

00:36:52.961 --> 00:36:55.421
اونا مارو می کشن،بهمون تیراندازی می کنن

00:36:55.505 --> 00:36:57.464
اونا...جنایتکارن

00:36:57.549 --> 00:36:59.049
نمی تونی تو کله ات فرو کنی این رو ؟

00:36:59.134 --> 00:37:01.051
می فهمی چی می گم؟

00:37:01.136 --> 00:37:02.469
موزیک رو خفه اش کن ،جواب سوال من رو بده

00:37:02.554 --> 00:37:04.346
ساعت چنده؟
سوال من رو جواب بده!

00:37:04.431 --> 00:37:06.849
متوجه ای؟ لعنتی!

00:37:06.933 --> 00:37:08.517
متوجه ام

00:37:08.602 --> 00:37:10.269
متوجه ام که تو مرد نیستی

00:37:10.353 --> 00:37:13.606
گذاشتی اون مرتیکه هرچی می خواد به من بگه و تو هیچی نگفتی

00:37:13.690 --> 00:37:15.274
تو،قهرمان جنگی

00:37:15.358 --> 00:37:17.192
این هیچ ارتباطی به او نداره،من توی تانک بودم

00:37:17.277 --> 00:37:19.570
تو به من گفتی که تو سواره نظام بودی
سواره نظام مسلح

00:37:19.654 --> 00:37:21.655
اون چی؟
مهم نیست

00:37:21.740 --> 00:37:23.908
اگر اسلحهمون برابر بود من هیچوقت ازشون وحشت نداشتم

00:37:23.992 --> 00:37:25.993
[

00:37:26.077 --> 00:37:28.495
می دونم،حال می کنی از وضعیتی که دارم،نه؟

00:37:28.580 --> 00:37:30.623
تو می خوای من رو تحریک کنی،تو می خوای یه مبارزه ببینی،نه؟

00:37:30.707 --> 00:37:32.875
می دونم خانوم،شما خون می خواهید

00:37:32.959 --> 00:37:35.252
خانم!شما می خواهید یه مبارزه ببینید،من نشونتون می دم

00:37:35.337 --> 00:37:37.212
تو از من می خوای بهشون بگم که چه عقیده ای دربارشون دارم؟هان؟

00:37:37.297 --> 00:37:39.131
باشه!یه مبارزه می بینی!

00:37:39.215 --> 00:37:41.884
نگاه کن ،لعنتی!...

00:37:41.968 --> 00:37:43.677
در رو باز کنید خوکهای کثیف

00:37:51.978 --> 00:37:56.357
ببخشید،چیزی ندارید برای پانسمان زخم

00:37:57.233 --> 00:37:58.734
برای آلبی می خوام

00:38:00.153 --> 00:38:02.279
ماده ضد عفونی یا چیزی شبیه اش دارید؟

00:38:11.873 --> 00:38:13.874
اینها خیلی مناسبن

00:38:18.380 --> 00:38:21.006
من فقط الکل داریم
خیلی ممنون...

00:38:21.091 --> 00:38:23.759
اینجا که بیمارستان نیست
این خیلی خوبه

00:38:23.843 --> 00:38:27.346
و حالا قبل از خبرها،پیش بینی وضعیت هوا

00:38:27.430 --> 00:38:30.891
داخل،مرکز و جنوب شرقی انگلستان هوا آفتابی خواهد بود

00:38:30.976 --> 00:38:34.311
حواستون باشه ،من این رو تا فردا صبح امانت می گیرم، باشه؟ ممنون

00:38:34.396 --> 00:38:39.441
و سمت لنگرگاه بارندگی انتظار می ره که ظاهراً تا فردا ادامه پیدا می کنه

00:38:39.526 --> 00:38:40.859
شب خوش

00:38:40.944 --> 00:38:43.862
جمعه وشنبه در برخی جاها باران پراکنده پیش بینی می کنیم

00:38:55.667 --> 00:38:57.960
هششش

00:39:10.432 --> 00:39:13.267
پیداش کردم

00:39:13.351 --> 00:39:16.937
بخواب "آلبی" و تا فردا صبح هیچ کار احمقانه ای انجام نده

00:39:17.022 --> 00:39:18.731
اون اینجاست!اینجا

00:39:21.693 --> 00:39:24.987
کجا؟
بیا جلوتر،نگاه کن اینجا رو

00:39:25.071 --> 00:39:27.906
من چیزی نمی بینم

00:39:27.991 --> 00:39:30.492
کوری،دوربین رو بده من

00:39:32.120 --> 00:39:34.038
او ناهاش

00:39:46.718 --> 00:39:48.343
من گمش کردم

00:39:48.428 --> 00:39:50.137
چی رو گمش کردی؟

00:39:52.223 --> 00:39:53.932
ستارهای دب اصغر

00:39:55.351 --> 00:39:57.686
نمی تونم دیگه پیداش کنم

00:40:10.450 --> 00:40:13.118
تو این آشغالدونی باید یه خورده مشروب باشه

00:40:15.789 --> 00:40:17.581
من باید یه مشروبی بخورم

00:40:17.665 --> 00:40:19.750
بخواب "آلبی"

00:40:19.834 --> 00:40:21.919
تو شکمت گلوله خورده وبعدش می خوای مشروبم هم بخوری؟ بگیر بخواب

00:40:22.003 --> 00:40:24.004
تو هم مغزت گلوله خورده که هنوز می خوای من رو متقاعد کنی

00:40:24.089 --> 00:40:26.256
بذار برم ، تو احمقی
بهت که گفتم،من می خوام مشروب بخورم

00:40:26.341 --> 00:40:28.258
خواهش می کنم ساکت شو ،"آلبی"

00:40:28.343 --> 00:40:29.802
خدای من ،اون با تو خیلی مهربونی کرده

00:40:29.886 --> 00:40:32.387
اگه من جای "کاتل باخ" بودم یه لگد می زندم زیر کونت،
من مشروب"نیپ" می خوام

00:40:32.472 --> 00:40:34.264
خیله خب،بخواب

00:40:34.349 --> 00:40:36.266
من مشروب"نیپ" می خوام

00:40:36.351 --> 00:40:38.268
باشه،"آلبی"،برات می گیرم

00:40:38.353 --> 00:40:40.187
برمی گردم

00:42:29.964 --> 00:42:32.549
تکون نخور،تکون نخور وگرنه شلیک می کنم

00:42:37.347 --> 00:42:39.431
بیا بیرون ،مسخره!

00:42:39.515 --> 00:42:41.475
دستات رو بگیر بالا و گرنه می زنمش

00:42:41.559 --> 00:42:43.268
من تنهام
تا سه می شمرم

00:42:43.353 --> 00:42:46.021
من تنهام،قسم می خورم، می خواستم از پنجره برم بالا
یک!،دو!

00:42:46.105 --> 00:42:47.814
تو نمی تونی اینکار روبکنی!

00:42:53.988 --> 00:42:56.657
اون کجاست؟
خوابیده

00:42:58.826 --> 00:43:01.536
پیدات کردم،جنده کوچولو،درست نمی گم؟

00:43:01.621 --> 00:43:04.957
درست نمی گم؟چرا می خواستی در بری؟

00:43:07.293 --> 00:43:09.211
تو می خوای به من درس یاد بدی،هان؟

00:43:10.129 --> 00:43:13.215
خب،اسم من جرج نیست و نوازنده "هورن" هم نیستم

00:43:13.299 --> 00:43:15.926
می تونم مثل یه کدو تنبل سوراخ کنم خانوم خوشگله

00:43:16.010 --> 00:43:18.095
می خوای؟
مثل یه کدو تنبل

00:43:18.179 --> 00:43:19.721
خفه شو

00:43:19.806 --> 00:43:22.015
من مثل مرغهای شما رو زمین رو نمی کنم

00:43:22.100 --> 00:43:25.519
شانسی که دارید اینکه وقتی رفقای ما دارن میان اینجا ازشون خوب پذیرایی کنید

00:43:25.603 --> 00:43:30.482
اگه می خوای اونجا بمونی،بهتر بری توپ بازی کنی

00:43:39.575 --> 00:43:41.535
نگاه کن

00:43:41.619 --> 00:43:44.246
من اومدم پائین که ببینم چیکار می کنی

00:43:44.330 --> 00:43:47.666
من الان می تونستم به پلیس زنگ بزنم،نمی تونستم؟

00:43:47.750 --> 00:43:49.751
به پلیس زنگ بزنی

00:43:49.836 --> 00:43:52.963
گوش کن،جوجه کوچولو،تو من رو احمق فرض کردی

00:43:53.047 --> 00:43:56.633
اینجا رو،به پلیس زنگ بزنی

00:43:56.718 --> 00:43:58.343
می تونستم شنا کنم

00:43:58.428 --> 00:44:01.847
شنا کنی یا نکنی، بهت نصیحت می کنم سر جات بمونی

00:44:01.931 --> 00:44:03.598
کی می خواهد بیاد من رو بگیره،تو؟
خفه شو

00:44:03.683 --> 00:44:06.268
می تونستم شنا کنم
خفه شو

00:44:06.352 --> 00:44:08.937
می خوام از این جهنم خلاصت کنم

00:44:09.022 --> 00:44:11.815
می خوای یکدفعه واسه همون تله بذاری

00:44:24.620 --> 00:44:27.706
چرا داری می کنی؟
واسه تفریح

00:44:42.138 --> 00:44:44.306
می شه من برم و یه سری چیزها از خونه بردارم

00:44:47.226 --> 00:44:49.770
می شه برم،خواهش می کنم

00:44:49.854 --> 00:44:52.689
برو به جهنم
ممنون

00:45:50.415 --> 00:45:51.915
مُرده

00:45:55.670 --> 00:45:57.421
نگو دیگه

00:46:05.888 --> 00:46:07.639
تو داری برای اون زمین رو می کنی

00:46:09.475 --> 00:46:11.893
من دارم برای طلا زمین رو می کنم،تو مستی

00:46:11.978 --> 00:46:16.064
اما...اما یه نفره که دو،سه روزه منتظرته

00:46:16.149 --> 00:46:18.567
منتظره؟
اون پلیسه

00:46:18.651 --> 00:46:20.735
پلیس؟
مطمئنم

00:46:20.820 --> 00:46:22.529
به خاطر آلبی نیست؟

00:46:22.613 --> 00:46:24.948
اون قانون رو ببازی می گیره از جائیکه بهش وارده

00:46:36.502 --> 00:46:38.253
ودکا می خوای

00:46:55.646 --> 00:46:58.356
عجب،غلیظه

00:46:58.441 --> 00:47:00.150
اون رو برای خودم درست کردم

00:47:00.234 --> 00:47:02.736
شوخی می کنی؟ باید سخت کار کنم

00:47:16.209 --> 00:47:18.376
اصل این سالها،کار سفت وسخت

00:48:51.804 --> 00:48:53.305
پیف!

00:48:59.520 --> 00:49:03.315
عجب ،این مثل الکل خالص می مونه

00:49:03.399 --> 00:49:05.650
الکل خالص پزشکی

00:49:07.278 --> 00:49:11.781
صدای یه شیپور باحال قدیمی رو می شنوید،بچه ها،می خواهید یه آهنگ شاد بخونیم؟

00:49:11.866 --> 00:49:19.914
بخونیدش،ما نیاز داریم اون رو با پانصد آدم نیرومند بخونیم

00:49:32.970 --> 00:49:35.680
بیا بیرون ،احمق!

00:49:39.185 --> 00:49:41.436
صبح بخیر،جولی!

00:49:41.520 --> 00:49:44.564
بیا بیرون تو کندن زمین به ما کمک کن!

00:49:44.649 --> 00:49:47.484
کندن؟
آره،تو کله مسخره

00:49:47.568 --> 00:49:49.277
بیا پائین وگرنه میام می خورمت

00:50:04.669 --> 00:50:07.796
با یه انگشت
با یه انگشت

00:50:07.880 --> 00:50:09.839
می دونی ،منظورم چی

00:50:16.055 --> 00:50:18.181
دلرباست

00:50:18.265 --> 00:50:20.433
تبریک می گم
تمومش کنید

00:50:20.518 --> 00:50:23.311
هر کسی با تو باشه از یه راهبه هم خشکتر ورسمی تر می شه

00:50:23.396 --> 00:50:24.896
لعنت به هرچی راهبه اس

00:50:24.980 --> 00:50:27.190
ننگ آور!،واقعاً ننگ آور!

00:50:27.274 --> 00:50:29.818
نظرته دیگه،من عقیده هرکسی رو قبول دارم

00:50:29.902 --> 00:50:33.446
من قبول دارم که یه سری از کشیش ها به کاری که می کنن ایمان دارن...

00:50:33.531 --> 00:50:34.864
اما همشون حقه بازن

00:50:34.949 --> 00:50:37.158
همه جا همینجوری

00:50:37.243 --> 00:50:39.035
برای مثال،سیاستمدارها رو نگاه کن

00:50:39.120 --> 00:50:40.912
مواظب باش !

00:50:40.996 --> 00:50:44.874
یه تعدادشون آدمهای درستی ان ولی بیشتر شون حقه بازن

00:50:44.959 --> 00:50:48.002
و مردم هم همه احمق ان که سواری بهشون می دن

00:50:48.087 --> 00:50:50.088
راست می گی ، رفیق؟

00:51:10.693 --> 00:51:12.444
به سلامتی،پیر پسر

00:51:15.614 --> 00:51:17.323
من هیچوقت مشروب نمی خورم

00:51:18.284 --> 00:51:22.203
تو نباید پیشنهاد عرق خوری با "دیکی" رو رد کنی،نه؟

00:51:22.288 --> 00:51:24.789
من نمی تونم الکل بخورم،حالم رو بد می کنه

00:51:24.874 --> 00:51:26.791
مخصوصاً این وقت صبح

00:51:26.876 --> 00:51:31.379
یا رفیق هستی یا نیستی،چه فرقی می کنه چه زمانی واسه رفاقت

00:51:31.464 --> 00:51:33.173
بنداز بالا

00:51:33.257 --> 00:51:36.092
نه،واقعا،الکل واسه من خوب نیست

00:51:36.927 --> 00:51:38.636
مخصوصاً... این آشغال

00:51:38.721 --> 00:51:40.930
یه چیزی داره برات دیگه،گوش کن

00:51:41.015 --> 00:51:43.892
داری راستی راستی من رو دیوونه می کنی

00:51:43.976 --> 00:51:45.477
بنداز بالا

00:51:51.525 --> 00:51:54.027
تا آخرین قطره

00:52:47.915 --> 00:52:49.582
عینک آلبی

00:52:50.626 --> 00:52:53.795
عینک آلبی،منم یه پیشنهادخوب دارم اونم اینکه بزنم خونتون رو خراب کنم

00:52:53.879 --> 00:52:55.505
بعدش بیفتی به التماس

00:52:55.589 --> 00:52:57.340
باید یه درسی بهت بدم
چه درسی؟

00:52:57.424 --> 00:52:59.384
احترام گذاشتن به مرده
گوش کن...من...من

00:52:59.468 --> 00:53:02.637
دلیلی نداره،چون "آلبی" به آکسفورد نرفته بود

00:53:02.721 --> 00:53:06.307
زدی عینکش رو خرد کردی، چطور تونستی؟

00:53:06.392 --> 00:53:09.018
قسم می خورم "دیکی" من قصدی نداشتم

00:53:09.103 --> 00:53:12.772
گوش کن احمق کوچولو،بلبل زبونی می کنی

00:53:12.857 --> 00:53:14.816
هیچوقت اعجوبه ها دست از کار می کشن؟

00:53:16.735 --> 00:53:19.320
ما با هم دوست شدیم یا نه؟ می خوام بدونم

00:53:19.405 --> 00:53:22.156
می گم،چه چنگالهایی داریی

00:53:22.241 --> 00:53:24.409
بهش گفتی،مو فرفری

00:53:26.412 --> 00:53:27.412
بکن

00:54:07.286 --> 00:54:09.787
همه چی مرتبه؟

00:54:12.207 --> 00:54:13.541
نگاه کن

00:54:15.294 --> 00:54:17.211
آره

00:54:25.179 --> 00:54:27.138
صبر کن ،صبر کن...
بیا بالا

00:54:27.222 --> 00:54:28.389
صبر کن!بگیرش!

00:54:28.474 --> 00:54:31.184
صبر کن!صبرکن! یه دیقه نگاه کن

00:54:31.268 --> 00:54:34.354
خوبه،بیا بیرون،زود باش دیگه

00:54:34.438 --> 00:54:36.564
فکر کردی راحته

00:54:36.649 --> 00:54:38.983
نمی تونم
اونم هم هست

00:54:53.123 --> 00:54:54.707
هنوز داره فریاد می زنه

00:55:02.841 --> 00:55:05.510
خفه شو

00:55:06.845 --> 00:55:09.222
مال چه دوره ای؟

00:55:09.306 --> 00:55:10.807
چی ؟

00:55:11.684 --> 00:55:15.937
اون... مال قرن یازدهمه؟

00:55:16.021 --> 00:55:18.523
قرن!

00:55:22.861 --> 00:55:24.862
حفره خونین چندش آور

00:55:25.739 --> 00:55:28.074
اون اونجا نوشته اش

00:55:28.158 --> 00:55:31.452
چی ؟
اونجا، قبل از پنجره های نقاشی شده

00:55:31.537 --> 00:55:33.204
این می تونسته به کشتنتون بده

00:55:33.288 --> 00:55:35.581
نوشته شده،همش اون بالاست

00:55:35.666 --> 00:55:37.375
اتاق "کاتبرت"

00:55:45.259 --> 00:55:49.262
این می تونه... کورت کنه

00:55:49.888 --> 00:55:52.015
اینجا رو

00:55:52.099 --> 00:55:55.601
با این روش،او روشن می شه

00:55:58.689 --> 00:56:00.481
باد زیاده

00:56:02.776 --> 00:56:06.571
اینجا هیچ نویسنده ای مثل اون نیست..."والتر"

00:56:06.655 --> 00:56:07.655
تو واقعاً کثافتی

00:56:07.740 --> 00:56:09.907
اونها نمی تونن دیگه مثل اون داستان تعریف کنن

00:56:09.992 --> 00:56:12.243
چه داستانی

00:56:12.327 --> 00:56:14.245
"راب روی"
تصاویر متحرک؟

00:56:14.329 --> 00:56:17.749
قلمش هنوز اینجاست.
فکرش رو بکن

00:56:17.833 --> 00:56:19.584
قسمتهایی از دستخطش

00:56:19.668 --> 00:56:22.253
من اون رو تو یه فیلم دیدم،" راب روی"،آره

00:56:22.337 --> 00:56:27.925
اون اینجا یه نامه نوشته به شاگرد جوانش و فرستاده به لندن

00:56:28.010 --> 00:56:30.928
قرت یازدهم دوره چه جنبشی

00:56:31.013 --> 00:56:32.597
دوران رمانتیسم

00:56:32.681 --> 00:56:36.184
دوره ظهور دختر بچه ها

00:56:36.268 --> 00:56:39.937
شما می تونستید برای سالها اینجا تو این عمارت قدیمی
راستی راستی لهو و لعب راه بندازید

00:56:40.022 --> 00:56:41.773
نتونستی، تو یه پیر سگی ،نه؟

00:56:48.614 --> 00:56:51.240
خب،دلیلی نداره برای این موضوع گریه کنی

00:56:51.325 --> 00:56:54.118
این،به خاطر اون نیست
واسه چی ؟

00:56:56.622 --> 00:56:59.082
نمی تونم بهت بگم

00:56:59.166 --> 00:57:01.084
چیزی رو داری از من مخفی می کنی؟

00:57:01.168 --> 00:57:03.544
خب،من دارم می رم آبتنی کنم ،بچه ها.

00:57:03.629 --> 00:57:05.797
عزیزم،عزیزم

00:57:05.881 --> 00:57:07.465
عزیزم،عزیزم برگرد

00:57:07.549 --> 00:57:09.300
عزیزم،برگرد،غرق می شی

00:57:09.384 --> 00:57:10.885
بهت بگم تو دیوونه ای

00:57:10.969 --> 00:57:14.555
عزیزم برگرد،غرق می شی

00:57:14.640 --> 00:57:16.140
لعنتی!

00:57:18.602 --> 00:57:20.978
نمی تونی تصورش رو بکنی

00:57:22.064 --> 00:57:23.564
تو خبر نداری

00:57:23.649 --> 00:57:25.650
فکر می کنی من آدم حسابی ام؟

00:57:25.734 --> 00:57:28.194
اون فقط یه دختر بچه اس

00:57:28.278 --> 00:57:30.488
او یه دختر بچه سرکش

00:57:30.572 --> 00:57:32.156
یه لگد بزن زیرش

00:57:32.241 --> 00:57:33.825
من می پرستمش

00:57:33.909 --> 00:57:37.662
من واقعاً دیوونه اش

00:57:37.746 --> 00:57:39.247
احمقی

00:57:39.331 --> 00:57:41.499
تا حالا عاشق کسی شدی؟

00:57:41.583 --> 00:57:43.668
جواب من رو بده
خفه شو!

00:57:43.752 --> 00:57:46.838
تو داری...

00:57:46.922 --> 00:57:49.757
مرده شورش رو ببرن،باور نکردنی

00:57:49.842 --> 00:57:52.885
یه هلکوپتر

00:57:52.970 --> 00:57:55.346
رفیق قدیمیمون "کاتل باخ"

00:57:55.430 --> 00:57:57.765
کی فکرش رو می کرد اون با یه چیزی مثل اون بیاد،هان؟

00:57:57.850 --> 00:57:59.851
بیاید اینجا رفقا،من اینجام

00:57:59.935 --> 00:58:01.853
اینجام،بچه ها!

00:58:01.937 --> 00:58:03.729
"کاتل باخ"

00:58:03.814 --> 00:58:06.440
"کاتل باخ" پسر کوچولوهات اینجان

00:58:06.525 --> 00:58:08.526
"دیکی"،اون نیستشا
اونا دنبال ما می گردن

00:58:08.610 --> 00:58:10.945
"دیکی" اون که هلکوپتر نیست
بیا بریم آتیش درست کنیم

00:58:11.029 --> 00:58:12.488
بچه ها من اینجام!
اون یه هواپیمای نظامی

00:58:12.573 --> 00:58:14.240
اینجا!اینجا!
هلکوپتر نیست!

00:58:14.324 --> 00:58:16.868
من اینجام،بچه ها!
"دیکی"،اون یه هواپیمای نظامی

00:58:16.952 --> 00:58:19.370
هی!هی!
قسم می خورم،اون...

00:58:20.789 --> 00:58:22.874
اون یه هواپیمای نظامی
تو می خوای به من شلیک کنی؟

00:58:22.958 --> 00:58:25.293
تو از کجا می دونی؟
نه،"دیکی"،نگاه کن،نگاه کن

00:58:25.377 --> 00:58:27.378
می بینی،او داره راهش رو می ره

00:58:27.462 --> 00:58:29.881
اون اغلب از اینجا رد می شه

00:58:29.965 --> 00:58:31.674
یه هواپیمای نظامی

00:58:37.222 --> 00:58:40.474
"دیکی"،"دیکی"

00:58:40.559 --> 00:58:43.394
قسم می خورم،اون یه هواپیمای نظامی

00:58:45.063 --> 00:58:49.901
تو باید همیشه با من رو راست باشی،همیشه

00:58:49.985 --> 00:58:52.486
همیشه،رو راستم

00:58:52.571 --> 00:58:54.822
رو راستم باهات

00:58:54.907 --> 00:58:57.992
"دیکی"،"دیکی"...من

00:58:58.076 --> 00:59:00.411
من...من باهات رو راستم

00:59:01.413 --> 00:59:03.831
نیستم،"دیکی"؟

00:59:03.916 --> 00:59:06.083
می خوام یه چیزی بهت بگم
چی؟

00:59:09.254 --> 00:59:10.463
"راب روی"

00:59:10.547 --> 00:59:12.256
"راب روی"؟

00:59:12.341 --> 00:59:14.342
من...

00:59:14.426 --> 00:59:16.510
نمی تونم...

00:59:16.595 --> 00:59:17.845
تحملش کنم

00:59:17.930 --> 00:59:19.680
خب،تو که همش داری می گی دختره خیلی درجه یک،خوبه...

00:59:19.765 --> 00:59:22.183
نه،عمارت رو می گم

00:59:23.101 --> 00:59:28.064
اون... تو زمستون غیر ممکن بشه توش رو گرم کرد

00:59:29.024 --> 00:59:33.110
بدرد نخوره و....

00:59:33.195 --> 00:59:35.029
اونجا اتاقهایی داره که...

00:59:35.113 --> 00:59:38.199
چیزهای....

00:59:38.283 --> 00:59:40.326
چیزهای عجیب غریب داره

00:59:40.410 --> 00:59:42.161
عجیب غریب؟
درسته،یه چیزهایی...

00:59:42.246 --> 00:59:45.456
مثل صداهای غیر عادی؟
نه،نه،نه......

00:59:45.540 --> 00:59:51.295
نه،نه....اون چیز غیر قابل توضیحی
غیر قابل توضیح

00:59:51.380 --> 00:59:54.298
یه چیز ناخوشایند

00:59:54.383 --> 00:59:57.134
به خاطر پولی که خرجش کردی همه توانت رو از دست دادی؟

00:59:57.886 --> 00:59:59.178
همش رو

01:00:00.555 --> 01:00:03.349
همه چیز،اون همه چیزم رو گرفته

01:00:03.433 --> 01:00:07.144
به نظرت من نباید بنالم...

01:00:07.229 --> 01:00:08.396
تو پست فطرتی

01:00:08.480 --> 01:00:10.898
همه چیزم رو گرفته

01:00:10.983 --> 01:00:12.441
بخواب دیگه!

01:00:12.526 --> 01:00:15.861
نه،اون داره شنا می کنه

01:00:15.946 --> 01:00:17.863
اون می تونه ساعتها شنا کنه

01:00:17.948 --> 01:00:20.408
من دارم به جغده می گم

01:00:20.492 --> 01:00:24.495
من برای هیچ چیزی پشیمون نیستم

01:00:24.579 --> 01:00:28.165
نه،واسه اتفاقی که افتاده گریه کن

01:00:28.250 --> 01:00:29.834
چیزی که شده ،شده دیگه

01:00:29.918 --> 01:00:32.086
آره،اتفاقی که افتاده،افتاده دیگه

01:00:32.170 --> 01:00:36.007
آره،فقط برات مثال کاری رو که با مرغدونی رو کردی رو بزنم

01:00:36.091 --> 01:00:38.342
لعنت به اون مرغدونی!
راست می گی

01:00:38.427 --> 01:00:40.511
چند وقته ازدواج کردی؟

01:00:41.346 --> 01:00:45.308
10 ماه ،27 اکتبر

01:00:45.392 --> 01:00:48.102
این تازه اولشه

01:00:48.186 --> 01:00:50.396
نمی تونی فکرش رو بکی،اون...

01:00:52.190 --> 01:00:55.026
اون بود توی..." دیکی"،اون...

01:00:55.944 --> 01:00:59.530
او توی ...

01:00:59.614 --> 01:01:01.574
وقتی باهاش ملاقات کردم

01:01:03.118 --> 01:01:06.120
یه چیزهایی می دونم،باهاش صحبت کردم،اما

01:01:06.204 --> 01:01:09.040
نه،تو آدم حسابی هستی

01:01:09.124 --> 01:01:10.875
بی خیال،بگو دیگه

01:01:10.959 --> 01:01:13.794
نه،تو خیلی آدم حسابی هستی،نباید کار بدی انجام بدی

01:01:13.879 --> 01:01:15.504
خب،بگو دیگه،بگو

01:01:15.589 --> 01:01:17.882
"دیکی"،تو یه چیزهایی درباره او می دونی؟

01:01:17.966 --> 01:01:19.884
آره،اما بهت نمی گم

01:01:19.968 --> 01:01:23.387
خب،تو راستی راستی داری من رو اذیت می کنی

01:01:23.472 --> 01:01:25.973
نمی خوام چیز دیگه ای بگم،اونها همشون فاحشه ان!

01:01:26.058 --> 01:01:29.477
نمی خوام برینم به تو و زندگی عاشقانه ات

01:01:32.064 --> 01:01:34.315
جذرومد تا فردا پائین می آد؟

01:01:34.399 --> 01:01:37.985
فکر کنم،باید از یه تقویم نجومی کمک بگیریم

01:01:38.070 --> 01:01:40.071
تقویم نجومی!

01:01:40.155 --> 01:01:43.574
می خوای بزنم مغزت رو سوراخ کنم

01:01:43.658 --> 01:01:47.661
فردا صبح آب رودخونه می آد پائین یا نه؟

01:01:47.746 --> 01:01:49.413
جواب بده،آره یا نه؟
آره!

01:01:49.498 --> 01:01:53.000
یعنی چی،آره
جذرومد پائین میآد

01:01:53.085 --> 01:01:55.378
چه ساعتی؟
نمی دونم،باید بررسی کنم

01:01:56.171 --> 01:01:58.089
کجا رفتی؟
عزیزم،عزیزم،بیا دیگه

01:01:58.173 --> 01:01:59.507
کجا رفتی؟

01:01:59.591 --> 01:02:01.759
بیا پیش ما
واسه چی داشتید به من تیر اندازی می کردید؟

01:02:01.843 --> 01:02:04.261
نه،"دیکی" داشت یه چند تایی گلوله شلیک می کرد

01:02:04.346 --> 01:02:05.846
چی؟

01:02:05.931 --> 01:02:07.848
اون داشت تیراندازی می کرد،فکر می کرد"کاتل باخ"

01:02:07.933 --> 01:02:09.683
شماها مستید

01:02:09.768 --> 01:02:12.269
ما فقط داشتیم آروم صحبت می کردیم

01:02:12.354 --> 01:02:14.563
تنهام بذار...

01:02:14.648 --> 01:02:16.857
تنهام بذار!برو گمشو!

01:02:19.528 --> 01:02:21.862
بروگمشو!
عزیزم!

01:02:21.947 --> 01:02:24.865
بیا اینجا عزیزم،"دیکی" یه خورده مودب شده

01:02:24.950 --> 01:02:27.034
عزیزم،بذار برات بگیرمش

01:02:27.119 --> 01:02:28.244
عزیزم
گمشو!

01:02:28.328 --> 01:02:30.496
عزیزم،عزیزم،عزیزم......

01:02:30.580 --> 01:02:32.081
برگرد،عزیزم

01:02:32.165 --> 01:02:33.582
برگرد

01:02:33.667 --> 01:02:36.460
بیا دیگه!جیگرم

01:06:00.498 --> 01:06:01.832
پاشید،خوشتیپ ها

01:06:05.378 --> 01:06:06.879
وقتشه!

01:06:07.631 --> 01:06:09.298
وقت چی؟

01:06:14.929 --> 01:06:16.513
یالا،پاشو

01:06:16.598 --> 01:06:18.349
اون تا چند دیقه دیگه می رسه

01:06:21.186 --> 01:06:23.437
من یکی از پیراهن هات رو امانت می گیرم

01:06:23.521 --> 01:06:25.022
صبحونه درست کن

01:06:35.116 --> 01:06:36.784
و یه دونه کروات

01:06:36.868 --> 01:06:38.369
برای چهار نفر

01:06:45.043 --> 01:06:46.710
شیک وتر تمیز باشه

01:07:14.364 --> 01:07:17.825
مطمئنی نمی خوای از ریش تراش برقی من استفاده کنی؟

01:07:17.909 --> 01:07:20.661
بهت که گفتم ،اون می ره تو گوشتم

01:07:22.664 --> 01:07:24.498
من پوستم حساسه

01:08:11.504 --> 01:08:13.839
قهوه چی شد؟

01:08:13.923 --> 01:08:15.883
آب داره جوش می آد؟

01:08:15.967 --> 01:08:17.468
داره ردیف می شه

01:08:17.552 --> 01:08:19.052
من درستش می کنم

01:08:19.137 --> 01:08:20.637
درستش کن کله نورافکن

01:09:06.017 --> 01:09:08.268
باور نکردنی!

01:09:33.211 --> 01:09:36.797
خفه اش کن اون آهنگ رو،حالم رو بد کرد

01:10:18.965 --> 01:10:20.299
اوناهاش!

01:10:21.634 --> 01:10:23.510
داره میون بر میزنه

01:10:23.595 --> 01:10:25.929
شرط می بندم تونی چاقه پشت فرمونه

01:10:27.849 --> 01:10:30.142
پسر! نگاه کن چه با سرعت میاد

01:10:30.226 --> 01:10:32.936
پسر،چه قدرتی داره

01:10:34.105 --> 01:10:36.315
تونی چاقه،رفیق قدیمیمونه

01:10:36.399 --> 01:10:38.108
بیا،بذار بره

01:10:54.375 --> 01:10:56.835
اونجا نه،اینجا

01:10:56.920 --> 01:10:58.086
نه

01:11:07.388 --> 01:11:08.472
خوک وحشی!

01:11:10.892 --> 01:11:13.268
من دارم میام بچه ها،دارم میام

01:11:15.563 --> 01:11:18.231
چیزیت نشده،هیچ جات طوری نشده،تریسا،تریسا

01:11:18.316 --> 01:11:19.942
تمام وقت یه دود آبی از اگزوزت در می اومد

01:11:20.026 --> 01:11:22.361
نمی فهمی؟اونا آماده بودن مثل سگ به ما تیراندازی کنن

01:11:22.445 --> 01:11:24.279
چطوری از اینجا بریم بیرون؟چطوری؟

01:11:24.364 --> 01:11:25.739
خفه شو!خفه شو!

01:11:25.823 --> 01:11:27.616
به نظرم اونا باید "دیکی" رو از گروهشون بندازن بیرون

01:11:36.834 --> 01:11:39.503
چرا به من نگفتی؟چرا؟

01:11:39.587 --> 01:11:42.547
مگه من... مگه من چیکار کردم؟

01:11:42.632 --> 01:11:44.841
منتظر کسی بودی؟

01:11:47.553 --> 01:11:49.179
کسی؟

01:11:49.263 --> 01:11:52.265
چی؟
اونا اینجان اون بیرون،وقتی واسه حرف زدن نیست

01:11:55.353 --> 01:11:58.855
حرفی درباره من نزنید،وگرنه نمی زارم این زنده از اینجا بره بیرون

01:12:02.443 --> 01:12:04.611
اولیش برای تو

01:12:20.461 --> 01:12:22.129
جرج!

01:12:23.840 --> 01:12:27.509
جرج!جرج!خوشحالم که دوباره می بینمت

01:12:27.593 --> 01:12:29.553
اینجا چیکار می کنی؟

01:12:29.637 --> 01:12:32.889
خوبه که می بینمت

01:12:33.933 --> 01:12:36.393
خب،این مخفی گاه مال خودته؟

01:12:36.477 --> 01:12:38.145
آره

01:12:38.229 --> 01:12:39.980
می دونی تو یه برنده باورنکردنی هستی

01:12:40.064 --> 01:12:41.982
چه اتفاقی افتاده؟مشکلی پیش اومده؟

01:12:42.066 --> 01:12:44.609
یه خورده آشفته ای،از دیدن ما خوشحال نیستی؟

01:12:44.694 --> 01:12:46.403
چرا،خیلی خوشحالم

01:12:46.487 --> 01:12:48.321
عزیزم

01:12:48.406 --> 01:12:50.574
اینم همسرم،تریسا
حالتون خوبه؟

01:12:50.658 --> 01:12:53.243
از دوستان قدیمی من هستن،عزیزم
آقا و خانم" فیروتر"

01:12:53.327 --> 01:12:55.829
خوبی شما؟
از دیدنتون خوشبختم؟
خانم" سیسل یورک"

01:12:55.913 --> 01:12:58.415
"ژاکلین"
"ژاکلین" هم یه خونه باحال نزدیک اینجا داره

01:12:58.499 --> 01:13:00.542
اما مثل عمارت شما نیست

01:13:00.626 --> 01:13:03.628
خب... جواهرات؟
جواهراتتون،کجاست؟

01:13:03.713 --> 01:13:06.048
هیولای کوچولو کجا داره می ره؟

01:13:06.132 --> 01:13:08.759
می دونی که،"ماریون" یه کینه قدیمی نسبت به تو داره

01:13:08.843 --> 01:13:10.927
ممنون "سیسل"،ما بالاخره می تونیم همسرت رو ببینم

01:13:11.012 --> 01:13:12.846
اون خیلی شیکه

01:13:12.930 --> 01:13:15.432
عزیز من ،مرغها رو

01:13:16.934 --> 01:13:19.186
بیا اینجا عزیزم،بیا بگو " چطوری تو؟"

01:13:19.270 --> 01:13:21.855
شما باید اینجا حسابی خرجتون بشه

01:13:21.939 --> 01:13:25.067
خانم محترم،ببخشید به خاطر فضولی ایشون

01:13:25.151 --> 01:13:27.944
اما این تنها راهی بود که بتونیم با شما ملاقات کنیم و بهتون تبریک بگیم

01:13:28.029 --> 01:13:31.281
کوچولوی بینوا،چرا خودت رو اینجا حبس می کنی

01:13:31.365 --> 01:13:32.866
اوه،"فلیپ"،گوش کن
بله؟

01:13:32.950 --> 01:13:35.952
ختماً،یه لحظه من رو ببخشید

01:13:36.037 --> 01:13:37.537
ممنونم

01:13:37.622 --> 01:13:39.247
کلید قایق پیش تو؟

01:13:44.962 --> 01:13:47.547
تو داری پسر بزرگی می شی"نیکلاس"،نه؟

01:13:49.634 --> 01:13:52.469
می دونی،ما نباید بادبادک به این با حالی رو خرابش کنیم

01:13:52.553 --> 01:13:54.387
نباید کوچولو،آره؟

01:13:54.472 --> 01:13:58.058
هروقت بخواهیم پروازش بدیم،کار نمی کنه

01:14:00.478 --> 01:14:01.478
چی می شی تو در آینده؟

01:14:27.255 --> 01:14:28.797
خب...

01:14:28.881 --> 01:14:32.342
خب،یه خرده دیر شده،اما این هدیه ناقابل رو قبول کنید

01:14:32.426 --> 01:14:35.178
و...

01:14:35.263 --> 01:14:38.557
بذار ببوسمت و آرزو می کنم همیشه درکنار این "جرج" شیطان صفت خوش باشی!

01:14:38.641 --> 01:14:41.685
چونکه،"جو"،تو لیاقتش رو داری

01:14:41.769 --> 01:14:44.521
"جیمز"،مشروب بریز این تو

01:14:44.605 --> 01:14:48.441
خب،"ماریون" فکر کرد یه کادوی بدرد بخور مثل این بگیریم...

01:14:48.526 --> 01:14:53.029
بذار نشونت بدم...اینجاست

01:14:53.948 --> 01:14:55.448
یه لحظه نگهش دار...

01:14:55.533 --> 01:14:58.702
کتاب راهنماش اینجاست...

01:15:00.204 --> 01:15:02.497
آره،خوبه،شما بهتر بهش نگاه کنید

01:15:02.582 --> 01:15:04.958
حالا،اینجا

01:15:05.042 --> 01:15:06.710
می شه باهاش مرغ درست کرد؟
آره

01:15:06.794 --> 01:15:09.379
درسته،مرغ یا هر چیز دیگه ای

01:15:13.801 --> 01:15:16.928
جیمز،اینجا سینی هم وجود داره

01:15:17.013 --> 01:15:18.638
عزیزم،دستاش...

01:15:18.723 --> 01:15:20.223
بهانه ای نداره!

01:15:20.892 --> 01:15:22.976
ارباب من رو درک می کنه...

01:15:23.060 --> 01:15:25.312
چون،راستش به من سفارش شده بود بعدش به باغ رسیدگی کنم

01:15:25.396 --> 01:15:27.439
و یه خورده به مرغها برسم

01:15:27.523 --> 01:15:29.566
خب می تونی یه دست قرض بگیری

01:15:29.650 --> 01:15:33.778
من دارم کارم رو به بهترین نحو انجام می دم،خانم، همه رو هم که آوردم

01:15:33.863 --> 01:15:36.364
تو زیر زمین به مقدار کافی همه نوع شراب هست

01:15:36.449 --> 01:15:38.909
تو که جاشون رو بلدی،نه؟

01:15:38.993 --> 01:15:40.660
من باید برم؟

01:15:40.745 --> 01:15:42.787
به خاطر دستش،می دونی که...

01:15:42.872 --> 01:15:45.582
سبد رو از آشپزخونه بردار

01:15:45.666 --> 01:15:47.751
جرج عوض نمی شه

01:15:47.835 --> 01:15:51.296
اون آمریکایی،نه؟
اوه،"دیکی"

01:15:51.380 --> 01:15:54.591
جیمز آدم خوبی،اما اون واسه خودش دلایل کوچکی داره

01:15:54.675 --> 01:15:56.885
او کروات"کریستین دیور" زده بود

01:16:02.683 --> 01:16:04.726
نگاه کن،ببر بیرون بادبادک رو

01:16:04.810 --> 01:16:07.103
بذار بچه خوش باشه

01:16:07.897 --> 01:16:09.773
یکی ندونه،فکر می کنه تو اصلاً جوونی نکردی

01:16:09.857 --> 01:16:11.524
برو بیرون بچه

01:16:20.451 --> 01:16:21.618
جیمز...

01:16:22.411 --> 01:16:24.287
برای نهار مرغ درست کن این تو

01:16:24.956 --> 01:16:27.958
به نظرت چیجوری می شه این تو برای نهار مرغ درست کرد؟

01:16:28.042 --> 01:16:30.794
خیله خب،اونجوری زل نزن

01:16:30.878 --> 01:16:34.297
یه مرغ می کشی و تو این دستگاه پر دردسر می پزیش

01:16:34.382 --> 01:16:36.758
من تو عمرم مرغ نکشتم،خانوم

01:16:36.842 --> 01:16:38.343
"جرج" تو این کار رو خوب بلدی

01:16:38.427 --> 01:16:40.887
اوه،نه،نه،نه،متاسفم

01:16:40.972 --> 01:16:44.724
ببینید،این دور و اطراف یه نفر نیست که این مرغ رو بکشه

01:16:45.893 --> 01:16:48.228
من می خوام مرغ رو بکشم

01:16:48.312 --> 01:16:51.815
شما هنوز کوچیکی ، برو تو باغ بازی کن

01:16:51.899 --> 01:16:54.484
آره،بیا،برو، برو بیرون بازی کن

01:16:54.568 --> 01:16:57.320
خیله خب ،برو بیرون ماهی بگیر

01:16:57.405 --> 01:16:59.239
خانم،با این دست؟

01:16:59.323 --> 01:17:01.116
یه املت درست کنم

01:17:03.369 --> 01:17:04.869
بیا بهت کمکم کنم؟

01:17:05.746 --> 01:17:08.456
برای یه املت؟ شوخی می کنید،آقا

01:17:26.767 --> 01:17:30.186
و اینم اتاق نویسنده

01:17:32.523 --> 01:17:35.025
اتاق زیاد بزرگی نیست

01:17:35.109 --> 01:17:36.860
اون تنهایی کار می کرد

01:17:36.944 --> 01:17:39.279
هیچکس دیگه ای اینجا نبود؟

01:17:41.115 --> 01:17:42.615
کفشهای راحتیش

01:17:44.076 --> 01:17:45.577
پیپش

01:17:59.050 --> 01:18:02.719
خب،"جرج"،تو آدم آب زیرکاه پیر سگی هستی

01:18:02.803 --> 01:18:04.387
"آب زیر کاه پیر سگ" چه معنی می ده؟

01:18:04.472 --> 01:18:07.223
می دونی،دیدن تو دلپذیره

01:18:07.308 --> 01:18:10.643
دیدن تو دلپذیره

01:18:10.728 --> 01:18:12.270
همه چی ردیفه؟

01:18:12.355 --> 01:18:14.230
آره،مطمئناً،همه چیز کاملاً مطلوبه

01:18:14.315 --> 01:18:16.775
به نظرم زیاد بر وفق مراد نیست،نه؟

01:18:16.859 --> 01:18:19.152
چرا نباید همه چیز بر وفق مراد باشه؟

01:18:19.236 --> 01:18:21.988
می بینی که من آدم سرحالی هستم و دارم...

01:18:22.740 --> 01:18:25.492
من از کارم بازنشسته شدم،من...

01:18:25.576 --> 01:18:27.327
همه چیز رو برای خودم آسون می کنم

01:18:27.411 --> 01:18:29.412
و عینک...قدیمی اش

01:18:29.497 --> 01:18:31.247
اونها دوست داشتنی هستن

01:18:32.917 --> 01:18:34.501
از آگنس حرف شنوی داری؟

01:18:34.585 --> 01:18:35.418
نه

01:18:41.175 --> 01:18:44.344
خوب،حالا که مشکلی نیست،تو احتیاج داری...

01:18:45.513 --> 01:18:47.138
این حرفها چه اثری داره؟
می دونی،هیچ

01:18:47.223 --> 01:18:48.932
هیچ مشکلی نیست

01:18:49.016 --> 01:18:50.517
شوخی می کنی

01:18:51.143 --> 01:18:53.603
من نمی دونم چه اتفاقی براتون افتاده
بهت می گم،من

01:18:53.687 --> 01:18:57.190
کارخونه ام رو فروختم،زندگی پر ریخت وپاشی دارم

01:18:57.274 --> 01:18:59.692
حرفم رو قبول کن ،جوون قدیمی

01:18:59.777 --> 01:19:01.778
بسیار خب،بسیار خب،اصرار نمی کنم

01:19:01.862 --> 01:19:04.572
اما می خوام بدونی که می تونی به من اعتماد کنی

01:19:04.657 --> 01:19:06.241
تردید نکن

01:19:06.325 --> 01:19:08.076
حالا هم نمی خوام حرف دیگه ای بزنم

01:19:08.160 --> 01:19:09.661
اون خیلی خوبه

01:19:11.038 --> 01:19:13.706
چیزی شده؟...شما...منتظر کسی هستید؟

01:19:13.791 --> 01:19:15.208
بله

01:19:15.709 --> 01:19:17.043
نه

01:19:17.878 --> 01:19:21.214
خب،به هر حال،من نیستم

01:19:22.967 --> 01:19:25.635
می دونی "فیلیپ"

01:19:25.719 --> 01:19:27.887
داری واقعاً من رو عصبی می کنی

01:19:27.972 --> 01:19:29.764
اینجا خوابیدی؟

01:19:29.849 --> 01:19:32.392
"سن کاتبرت"؟
نه،نویسنده مشهورمونه

01:19:34.311 --> 01:19:35.812
این میزشه...

01:19:36.814 --> 01:19:40.066
اون همه کتابهاش رو این رو می نوشته

01:19:40.151 --> 01:19:44.028
اون روی این می نوشته؟
بله،این یکی از قلمهای اصلیشه

01:19:44.113 --> 01:19:47.991
این ممکنه هیجان زدتون کنه
چند برگ از خاطراتش

01:19:48.075 --> 01:19:49.826
می دونی،اینجا جائیکه اون می نوشته

01:19:49.910 --> 01:19:51.411
این که یه قصه نیست؟

01:19:51.495 --> 01:19:53.872
قصه؟ مطمئن باش که قصه نیست...

01:19:53.956 --> 01:19:57.333
اما،آره،اینجا یه فیلم بود،یادت می آد "فلیپ"،ما اون رو با شکوه دیدیم...

01:19:57.418 --> 01:20:00.044
با شکوه،عزیزم
بله،خیلی خوب می دونی،با اون بازیگره...

01:20:00.129 --> 01:20:01.588
یه نامه
اون جوانک کوچولو؟

01:20:01.672 --> 01:20:03.256
بله،ریش داشت

01:20:03.340 --> 01:20:06.718
مطمئنی اون با شکوه بود؟
آره،آره،یه فیلم رنگی با کلی لباسهای چین دار

01:20:06.802 --> 01:20:08.470
یادت می آد؟
لباسهای چین دار،لباسهای چین دار

01:20:08.554 --> 01:20:10.305
نه،نه،نه،متاسفم،یادم نمی آد

01:20:10.389 --> 01:20:11.931
حافظه نداره!

01:20:12.016 --> 01:20:14.767
من چیز هایی یاد می آدم که سینمای احمقانه جلوش پشمه

01:20:14.852 --> 01:20:16.311
اما، تو نمی تونستی فراموش کنی

01:20:16.395 --> 01:20:18.855
راستی،من همه رو از جاشون به خاطر "هوراس" بلند کردم

01:20:18.939 --> 01:20:21.608
آره،درسته،یادم می آد

01:20:21.692 --> 01:20:23.401
شاهزاده چارلی؟

01:20:23.486 --> 01:20:26.029
نه،نه! اون نماینده پارلمان زمان شارلی

01:20:26.113 --> 01:20:28.948
اون نماینده پارلمان با همه زر زدنهاش؟

01:20:29.033 --> 01:20:30.700
"ژاکوبیتها"( فرقه یعقوبیها)

01:20:30.784 --> 01:20:33.745
هی،بچه بی ادب،اونجا رو نکن

01:20:33.829 --> 01:20:35.538
نمی خوای عذر خواخی کنی از من؟

01:20:36.624 --> 01:20:39.125
اون نمی تونه بذاره کسی بهشون آسیب برسونه

01:20:39.210 --> 01:20:40.835
گلها رو می گه
منظورم گلهاست

01:20:52.598 --> 01:20:54.599
شما چقدر بی تفاوتید

01:20:54.683 --> 01:20:56.518
من نمی تونم اون مرتیکه خارجی رو تحمل کنم

01:20:56.602 --> 01:20:59.854
بله،من می دونم،اما باغبونهای خوب به سختی میان اینجا

01:20:59.939 --> 01:21:03.024
و ما حیاط منحصر به فردی برای طراحی داریم

01:21:03.108 --> 01:21:05.401
شما این تابلوهایی رو که بالای شومینه آویزون کردید رو نابود می کنید

01:21:05.486 --> 01:21:07.570
مشکلی براش پیش نمی آد –
جرج اون رو نقاشی کردی

01:21:07.655 --> 01:21:10.073
جرج!

01:21:10.783 --> 01:21:14.077
این خیلی شبیه،منظرهای از بهشته،نه؟

01:21:14.161 --> 01:21:17.163
بله،خیلی از اونها کار جرج

01:21:17.248 --> 01:21:18.748
اون منحصر فرده

01:21:18.832 --> 01:21:22.085
موضع مهم اینکه،اون یه نمایشگاه هم داشته

01:21:22.169 --> 01:21:23.920
چی داری می گی؟

01:21:24.004 --> 01:21:25.838
تو یه نمایشگاه داشتی

01:21:25.923 --> 01:21:28.758
شما از ما مخفی اش کردید،کی نمایشگاه برگزار کردی؟

01:21:28.842 --> 01:21:31.261
حتماً،شما می تونید ببینید که"تریسا" با پاهاش هم می تونه اونا رو بکشه

01:21:31.345 --> 01:21:33.513
اون داره نقاشی رنگ وروغن رو به من یاد می ده

01:21:33.597 --> 01:21:36.391
منم مثل خیلی های دیگه تفریحی نقاشی می کنم

01:21:36.475 --> 01:21:38.726
مثل حضرت موسی

01:21:38.811 --> 01:21:40.687
"ماریون" بیچاره من

01:21:40.771 --> 01:21:43.189
بگو چیجوری این چیزها به فکرتون رسید

01:21:43.274 --> 01:21:45.358
تو چیجوری این چیزها به ذهنت رسید؟

01:21:45.442 --> 01:21:49.112
من یاد م می آد تو توی دوران مدرسه خیلی خوب طراحی می کردی

01:21:49.196 --> 01:21:51.990
حضرت موسی هیچوقت تفریحی نقاشی نمی کرد

01:21:52.074 --> 01:21:54.325
درست نیست که با مثل یه احمق رفتار کنید

01:22:03.711 --> 01:22:07.630
بذار بهت بگم عزیزم،
اون اینقدر عقلش نمی رسه که از اونها بخواهد برای غذا منتظر بشن

01:22:08.299 --> 01:22:12.176
بذار منم بهت بگم،عزیزم، غر نزن

01:22:12.261 --> 01:22:13.886
می تونم کمک کنم؟

01:22:13.971 --> 01:22:16.931
نه،مرسی،همه چی ردیفه

01:22:17.016 --> 01:22:19.392
چی می شد اگه الان دوستام سر برسن،هان؟

01:22:19.476 --> 01:22:21.227
اونا سریع یه راهی پیدا می کنن

01:22:21.312 --> 01:22:23.563
که هممون رو بچپونن توزیر زمین...

01:22:23.647 --> 01:22:26.149
خوشگله،من می تونستم خودم اینکار رو بکنم،نه؟

01:22:52.718 --> 01:22:54.302
همینه،بزن تو گوشش

01:22:54.386 --> 01:22:56.512
کسی از تو نظر خواست!

01:23:02.394 --> 01:23:05.021
اینجا رو،چه کاری می کنی باهاش...

01:23:05.105 --> 01:23:06.939
ماریون!ماریون!،این چه کاری

01:23:07.024 --> 01:23:08.775
"تریسا"،چه اتفاقی افتاده؟

01:23:08.859 --> 01:23:11.527
این قورباغه حرومزاده گوشم رو کشید

01:23:11.612 --> 01:23:14.322
اینجا رو،کی بهت یاد داده اینجوری صحبت کنی

01:23:14.406 --> 01:23:16.032
مامان یادم داده

01:23:16.116 --> 01:23:18.534
اون یادت داده دروغ بگی

01:23:34.301 --> 01:23:37.387
صبر کن،ما واسه یه لقمه غذا تا اینجا نیومدیم،می فهمی؟

01:23:37.471 --> 01:23:39.055
ما اومدیم اینجا دور هم خوش باشیم

01:23:39.139 --> 01:23:40.640
متاسفم

01:23:41.141 --> 01:23:44.310
بگذریم

01:23:44.395 --> 01:23:47.230
به هر حال ما از شراب خوردن کوتاه نمی آئیم،نه؟

01:23:47.314 --> 01:23:48.940
اگر خانم ها و آقایان...

01:23:49.024 --> 01:23:50.483
می خواستن درست و حسابی بهشون خوش بگذره

01:23:50.567 --> 01:23:54.570
باید نزاکت رو رعایت می کردن وقبلش تلفن می زدن....

01:24:01.078 --> 01:24:02.954
راستش،تلفنتون در دسترس نبود

01:24:03.038 --> 01:24:04.664
در دسترس نبود؟

01:24:04.748 --> 01:24:07.250
خب،هیچکس جواب نمی داد
جدی

01:24:07.334 --> 01:24:10.503
هیچکس جواب نداد

01:24:10.587 --> 01:24:13.423
من...فکر می کنم حتماً تو ساحل بودیم

01:24:13.507 --> 01:24:16.676
این همون چیزی که ما بهش فکر می کردیم،نه؟

01:25:02.639 --> 01:25:04.140
این...

01:25:14.568 --> 01:25:16.486
این بچه هیچی نمی خوره

01:25:17.488 --> 01:25:18.738
من می خوام برم!

01:25:18.822 --> 01:25:21.073
حالا نمی خواد پاهات رو اینطوری تکون بدی،غذات رو بخور

01:25:21.158 --> 01:25:24.076
به حرف مادرت گوش کن و غذات رو بخور
من می خوام برم!

01:25:24.161 --> 01:25:25.745
عزیزم،بهش اصرار نکن

01:25:25.829 --> 01:25:28.623
بسیار خوب،بیا،برو...برو بازی کن

01:25:28.707 --> 01:25:29.832
برو

01:25:32.169 --> 01:25:33.544
"کریستوفر"

01:25:33.629 --> 01:25:38.174
ویلای پدرومادر یکی از همسایه های جدیدمون اونطرف خلیجه...

01:25:38.801 --> 01:25:42.929
از غذا خوشتون نیومد؟
نه،متشکرم،من همش دارم می خورم

01:25:44.181 --> 01:25:46.015
دیشب راحت رسیدین خونه؟

01:25:46.099 --> 01:25:50.770
بله،مادرم دوباره دریا زده شده بود ولی خب بدون مشکل رسیدیم خونه

01:25:54.233 --> 01:25:55.733
می تونم درستش کنم

01:25:59.738 --> 01:26:01.531
اون رو از "ونیز" خریدین؟

01:26:02.324 --> 01:26:03.658
"ونیز"؟

01:26:04.326 --> 01:26:06.536
من یه دوست دختر دارم که یکی عین این رو داره

01:26:06.620 --> 01:26:08.496
اون رو از خیابون"کارنبی" ونیز خریدش

01:26:08.580 --> 01:26:10.122
این یه پلیور مردونه اس

01:26:10.207 --> 01:26:12.834
می دونم،اون فقط پلیورهای های مردونه می پوشه

01:26:17.214 --> 01:26:18.714
بسیار خب

01:26:24.471 --> 01:26:25.680
"جیمر"

01:26:26.306 --> 01:26:28.015
برای خودت شیرینی داری؟

01:26:28.100 --> 01:26:29.600
بله

01:26:46.243 --> 01:26:47.743
امتحانش کن

01:26:57.004 --> 01:26:59.338
قویه؟
جالبه

01:26:59.423 --> 01:27:00.923
برای خودم درستش کردم

01:27:02.509 --> 01:27:05.344
شما خیلی با استعدادید،مگه نه؟

01:27:05.846 --> 01:27:09.015
خب،چی بگم...

01:27:21.862 --> 01:27:23.404
شراب بدی نیست،نه؟

01:28:15.165 --> 01:28:17.249
اون رو بذارش زمین
چی شده؟

01:28:17.334 --> 01:28:19.418
می شنوی؟ هیچوقت تفنگ رو سمت کسی نگیر

01:28:19.503 --> 01:28:22.171
اون اسلحه دستش گرفته!
اسلحه!

01:28:23.423 --> 01:28:25.508
اون تفنگ منه

01:28:37.354 --> 01:28:38.771
عجیبه،اون مسلحه

01:28:38.855 --> 01:28:41.315
فکر نکنم،اون تو صندوق عقب ماشین بوده

01:28:41.400 --> 01:28:44.860
کی ممکنه اون رو مسلح کرده باشه؟
آره!کی اون رو مسلح کرده؟کی؟

01:28:44.945 --> 01:28:48.698
بچه سرتق!
اگه با دقت مواظبش بودی اینجوری نمی شد

01:28:48.782 --> 01:28:50.700
نگاه کن چه بلایی سر نقاشی رو پنجره افتاده

01:28:53.620 --> 01:28:55.454
بذار ببینم

01:28:55.539 --> 01:28:57.456
خدایا شکرت،چیزی نشد

01:28:57.541 --> 01:28:59.875
چیزی نشد!اون نقاشی روی شیشه "سنت کاتبرت" هست

01:28:59.960 --> 01:29:02.378
داستان براش درست نکن،ما شیشه های پنجره تون رو عوض می کنیم

01:29:02.462 --> 01:29:04.380
شیشه ها رو عوض کنید؟

01:29:08.468 --> 01:29:09.969
کاملاً نابود شده!

01:29:10.053 --> 01:29:11.554
هیچکس نمی خواسته اون چیز با ارزش رو نابود کنه

01:29:11.638 --> 01:29:13.139
بله،اون آخرین تیکه اش بود

01:29:13.223 --> 01:29:15.057
ببین،من می خوام شیشه آسیب دیدتون رو درستش کنم

01:29:15.142 --> 01:29:18.436
کی ممکنه،نقاشی رو شیشه" سنت کاتبرت" رو بتونه درست کنه؟

01:29:18.520 --> 01:29:21.397
خب،اگه اینجوری داری قضیه برخورد می کنی،بهتر که ما بریم

01:29:21.481 --> 01:29:24.817
ما نباید می اومدیم پیش دوستمون بدون اینکه بهش خبر بدیم

01:29:26.653 --> 01:29:29.655
نگاه کن،مشخص که ما حواسمون هست،نه؟هان؟

01:29:29.740 --> 01:29:32.116
از همون اولش تو به ما محل نمی ذاشتی،یه چیزی تو فکرت هست...

01:29:32.200 --> 01:29:34.076
از لحظه ای که که ما اومدیم اینجا
بسیار خب

01:29:34.161 --> 01:29:36.495
شما گذاشتی بچه بی ادبتون بره اون کار منزجر کننده رو انجام بده

01:29:36.580 --> 01:29:39.248
گذشته از این...آخ!...من خوب می دونم شما برای چی اومدیم اینجا

01:29:39.332 --> 01:29:42.001
احتیاجی نیست من رو احمق فرض کنید
می دونم چرا، تو شنیدی حرفامون ور؟ می دونم چرا

01:29:42.085 --> 01:29:44.420
می دونم درباره چی صحبت می کنم،اون کسی که با"اگنس" بود،نه؟

01:29:44.504 --> 01:29:47.590
ممکن بپرسم این مسخره بازیها برای چی؟
خواهشاً در گاله رو ببند

01:29:47.674 --> 01:29:51.093
"جرج" بیچاره من،مشخص که ازدواج مناسبی انجام ندادی

01:29:51.178 --> 01:29:52.928
"جرج"بیچارت بهت می گه کس و شر نگو

01:29:53.013 --> 01:29:55.014
"فلیپ" شنیدی به من چی گفت؟ یه چیزی بهش بگو
زر زر نکن حرومزاده!

01:29:55.098 --> 01:29:56.891
همتون یه جورید،حواستون به کس وشر هایی که می گید نیست

01:29:56.975 --> 01:29:59.685
پشت هم زر زر می کنید

01:29:59.770 --> 01:30:01.771
همین که من زنده ام برای شما کافیه
"جرج" بیچاره."جرج" بیچاره

01:30:01.855 --> 01:30:03.439
اون ملزم بود که این قضیه رو تمومش کنه

01:30:03.523 --> 01:30:06.776
اون عقلش رو از دست داده چون زنش جنده دوزاری

01:30:06.860 --> 01:30:09.904
دوباره بگو!
جنده دوزاری،اون یه جنده دوزاری

01:30:09.988 --> 01:30:13.032
کسی که بهت زل زده و
می بینی که داره لخت می ره تو رخت خواب

01:30:13.116 --> 01:30:15.034
جنده دوزاری،تو بهش بگو که اون اتفاقی همسر من شد

01:30:15.118 --> 01:30:18.120
حالا هم نیش وکنایهاتون تموم کنید و برید گم بشید از

01:30:19.706 --> 01:30:21.040
قلعه من

01:30:21.124 --> 01:30:23.125
قلعه،گم شید،گم شید

01:30:23.210 --> 01:30:24.418
گم شید!

01:30:25.378 --> 01:30:27.546
گم شید!گم شید!

01:30:27.631 --> 01:30:29.048
گم شید دیگه

01:30:30.425 --> 01:30:31.759
گم شو

01:30:39.142 --> 01:30:42.645
نقاشی های شما شگفت انگیز و من واقعاً خیلی بهشون علاقه دارم

01:30:42.729 --> 01:30:44.814
آشنایی با شما باعث خوشحالی من

01:31:16.012 --> 01:31:17.638
بیاد بریم ماهیگیری؟

01:31:17.722 --> 01:31:18.889
تنهام بذار

01:31:22.936 --> 01:31:25.479
چه اتفاقی افتاده؟چیزی شده؟

01:31:26.231 --> 01:31:28.274
خیلی بیشتر از اینها فردا برمی گردن؟

01:31:34.781 --> 01:31:40.202
می تونی بفهمی خانوم حال نمی کنه با تو بره ماهیگیری

01:31:40.287 --> 01:31:41.787
پسر جون؟

01:32:11.568 --> 01:32:14.820
چقدر می خوای اینجا منتظر"کاتل باخ" بمونی؟

01:32:20.827 --> 01:32:22.912
گوش کن،هیکس نمی دونی که تو انجایی

01:32:23.663 --> 01:32:25.915
تو داری حرف من رو می بری پیش پلیس

01:32:25.999 --> 01:32:27.917
ما داریم وفادارانه رفتار می کنیم

01:32:28.960 --> 01:32:30.753
فقط،اینکه تو...

01:32:30.837 --> 01:32:34.798
تو نمی تونی برای همیشه اینجا بمونی،می تونی؟

01:32:34.883 --> 01:32:38.219
"تریسا" و من ،ما

01:32:38.303 --> 01:32:40.429
رو راستیم باهات

01:32:40.513 --> 01:32:42.473
تمومش کن"جرج"

01:32:48.605 --> 01:32:50.814
من می خوام زمان زیادی رو اینجا بمونم

01:32:59.115 --> 01:33:00.783
اطمینان کن بهم ...

01:33:01.618 --> 01:33:03.535
شوخی می کنی

01:37:53.910 --> 01:37:55.160
چیز خوبی بود

01:37:55.245 --> 01:37:57.162
بهش می گن دوچرخه بازی

01:37:57.247 --> 01:37:58.705
آره؟

01:37:58.790 --> 01:37:59.998
دوست داری؟

01:38:00.083 --> 01:38:01.500
خیلی باحاله

01:38:18.226 --> 01:38:19.685
ولم کن!

01:38:19.769 --> 01:38:21.061
نه

01:38:25.942 --> 01:38:28.193
"جرج"،"جرج"،کمک

01:38:28.278 --> 01:38:29.987
نه!نه!،بذار بلند شم

01:38:30.071 --> 01:38:34.116
نه!کمک!"جرج"!

01:38:34.200 --> 01:38:37.035
بذار بلند شم!

01:38:37.120 --> 01:38:38.120
نه!

01:38:40.123 --> 01:38:43.166
نه

01:38:43.251 --> 01:38:46.044
نه!

01:38:49.966 --> 01:38:52.551
اینم شلاق بازی،دوست داری؟

01:39:08.401 --> 01:39:09.901
چیجوری اومد این بالا؟

01:39:12.780 --> 01:39:15.157
اون...اون از بالا پرید رو من

01:39:16.826 --> 01:39:19.494
اون...اون سعی کرد من رو ببوسه

01:39:21.372 --> 01:39:23.832
او حرفهای زشتی می زد

01:39:23.916 --> 01:39:26.835
اینکه من به یه مرد درست وحسابی مثل اون احتیاج دارم

01:39:29.297 --> 01:39:30.797
حرومزاده

01:40:17.553 --> 01:40:19.638
ژاکتش
ژاکتش؟

01:40:19.722 --> 01:40:21.223
اسلحه اش

01:40:21.307 --> 01:40:22.891
تو دیوونه ای

01:40:24.060 --> 01:40:25.060
نه

01:40:29.482 --> 01:40:31.233
می شه مشروب بردارم؟

01:40:40.159 --> 01:40:41.743
شماره،لطفاً
الو؟

01:40:41.828 --> 01:40:44.162
ممکنه کمکتون کنم؟
اینجا "لیندس فران 1-1"

01:40:44.247 --> 01:40:46.415
شماره "لیندس فران"
من هتل...

01:40:46.499 --> 01:40:48.750
"میبل تروپ" کنار دریا رو می خوام

01:40:48.835 --> 01:40:52.421
آقای"کاتل باخ"
بله،خودشه،عزیزم

01:40:55.174 --> 01:40:57.592
الو؟

01:40:57.677 --> 01:40:59.511
من می خوام آقای "کاتل باخ " صحبت کنم

01:40:59.595 --> 01:41:01.513
آقای " کاتل باخ"
بله

01:41:01.597 --> 01:41:03.515
ببخشید،اقای"کاتل باخ"اینجا رو ترک کردن

01:41:05.268 --> 01:41:06.768
هیج پیغامی نذاشتن؟

01:41:06.853 --> 01:41:09.604
شما آقای "ویلسون" هستید؟
من"جو ویلسون" هستم

01:41:11.107 --> 01:41:13.400
من رو به حساب نمی آری،تک پری می کنی

01:41:14.193 --> 01:41:16.027
همش همین؟
بله،جناب

01:41:20.450 --> 01:41:31.334
الو؟

01:41:33.504 --> 01:41:34.838
یالا دیگه

01:42:24.680 --> 01:42:26.181
برید اینجا

01:42:27.266 --> 01:42:30.519
من دارم از اینجا می رم،این ور می فهیمد احمقا،برید تو

01:42:31.604 --> 01:42:32.437
نه!

01:42:50.706 --> 01:42:52.207
بدش به من

01:42:52.959 --> 01:42:54.668
بدش به من!

01:43:11.727 --> 01:43:14.813
نیا جلوتر!نیا!

01:43:47.763 --> 01:43:49.264
خالیه

01:43:51.017 --> 01:43:52.726
حلقه ازداوجم نیست

01:43:53.769 --> 01:43:55.437
تو اون رو کشتیش

01:43:56.606 --> 01:43:57.606
کشتم

01:43:59.567 --> 01:44:00.901
اون رو کشتم؟

01:44:02.862 --> 01:44:04.362
فکر نکنم

01:44:35.478 --> 01:44:39.272
تو احمق...بی شعوری

01:45:14.558 --> 01:45:15.725
اونجاست

01:45:19.188 --> 01:45:20.355
چی؟

01:45:22.692 --> 01:45:24.192
هی،گوش کن!

01:45:33.285 --> 01:45:34.661
هی

01:45:35.454 --> 01:45:38.456
هی،گوش کن "دیکی"

01:45:39.625 --> 01:45:41.376
"دیکی"،"دیکی"

01:45:41.460 --> 01:45:42.794
هی،"دیکی"

01:45:51.679 --> 01:45:53.179
مرده

01:45:56.559 --> 01:45:58.101
ما باید از اینجا فرار کنیم
مرده

01:45:58.185 --> 01:45:59.894
اونا هر لحظه ممکنه سر برسن

01:46:00.813 --> 01:46:02.313
"کاتل باخ"؟

01:46:02.398 --> 01:46:03.982
ما باید به پلیس زنگ بزنیم

01:46:05.317 --> 01:46:06.484
یالا دیگه

01:46:07.319 --> 01:46:09.529
اینجوری نگاه نکن!

01:46:09.613 --> 01:46:11.573
می شنوی؟

01:46:13.993 --> 01:46:15.201
جرج؟

01:46:15.953 --> 01:46:17.537
باید بریم!

01:46:19.248 --> 01:46:21.041
اونها تو راهن!

01:46:21.125 --> 01:46:22.834
ما باید به پلیس خبر بدیم!

01:46:24.086 --> 01:46:26.296
تو...توداشتی اینکار رو می کردی

01:46:26.380 --> 01:46:29.215
تو داشتی...تو داشتی از خودت دفاع می کردی

01:46:30.509 --> 01:46:32.010
می شنوی؟

01:46:32.094 --> 01:46:35.263
چیکار می کنی!بیا دیگه!

01:46:35.347 --> 01:46:38.808
"جرج"،خواهش می کنم،ما باید قبل از جزر ومد از اینجا برین

01:46:40.936 --> 01:46:42.604
حالا که اینجوره

01:46:42.688 --> 01:46:44.189
تو بمون،من می رم

01:46:47.026 --> 01:46:48.943
[Owl Hooting]

01:46:50.029 --> 01:46:52.030
عزیزم،خواهش می کنم

01:46:52.114 --> 01:46:54.115
بیا دیگه،می شنوی؟

01:46:56.535 --> 01:46:58.536
بیدار شو،احمق!

01:46:59.371 --> 01:47:01.664
می شنوی؟می شنوی؟می شنوی؟

01:47:20.142 --> 01:47:23.561
خیله خب،من کشتمش،حالا بیادیگه

01:47:23.646 --> 01:47:25.647
یالا!دنبال من بدو!

01:47:28.150 --> 01:47:30.276
بیا!بیا!بیا دیگه!یالا!

01:47:30.361 --> 01:47:32.821
بیا دیگه،شما ها رذلید

01:47:32.905 --> 01:47:34.656
شماها قاتلید!

01:47:34.740 --> 01:47:36.241
ترسوها!

01:47:36.325 --> 01:47:39.077
همه راهها برات بسته اس مرتیکه!

01:47:52.842 --> 01:47:54.342
شب بخیر

01:47:56.428 --> 01:47:58.179
چیزی شده...
می تونم کمکتون کنم؟

01:48:00.141 --> 01:48:02.016
فکر کنم،تفنگ رو جا گذاشتم

01:48:02.685 --> 01:48:04.185
فکر می کنی

01:48:20.619 --> 01:48:21.911
تریسا!

01:48:40.389 --> 01:48:41.931
این برای شماست!

01:48:47.813 --> 01:48:50.481
"تریسا" چیزی واسه وحشت کردن وجود نداره،این برای شماست

01:49:26.936 --> 01:49:29.103
من رو با خودت ببر،من رو با خودت ببر،اون دیوونه شده!

01:49:29.188 --> 01:49:31.272
اتفاقی افتاده؟
اون کشتش!من رو با خودت ببر

01:49:31.357 --> 01:49:32.857
صبر کنید

01:49:32.942 --> 01:49:36.027
کجا می خوای بری؟
پیش پلیس،خونه شما!هر جا که شد

01:49:36.111 --> 01:49:38.821
نمی خوای با ما بیای؟

01:50:26.787 --> 01:50:28.621
گم شو

01:50:28.706 --> 01:50:30.373
برو،گم شو

01:50:30.457 --> 01:50:32.500
خیله خب،گم شو

01:50:39.091 --> 01:50:42.885
حسابی خودم رو از پا انداختم!دهن خودم رو سرویس کردم!

01:51:29.725 --> 01:51:41.559
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.