WEBVTT 00:00:03.316 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.340 --> 00:02:06.739 .صبح بخير, قربان .صبح بخير کرونين 00:02:06.808 --> 00:02:08.537 ممنون 00:02:13.014 --> 00:02:15.847 اينجا کاملا مناسب نيست عزيزم اما خونه است ديگه 00:02:15.917 --> 00:02:17.578 و فکر ميکنم من توي يک ساختمان مجلل زندگي ميکردم 00:02:17.652 --> 00:02:20.348 وقتي که به يک آپارتمان پنج اتاقه نقل مکان کردم 00:02:20.488 --> 00:02:22.456 !سلام، عزيزم 00:02:22.524 --> 00:02:23.821 سلام مادر 00:02:28.363 --> 00:02:30.388 مادر، اين هاليه 00:02:30.465 --> 00:02:33.992 خوش اومدي هالي. اميدوارم شاد باشي 00:02:34.069 --> 00:02:35.263 ممنون 00:02:35.337 --> 00:02:36.395 Eloping! 00:02:36.471 --> 00:02:38.871 نميدونيد که من چقدر از عروسي هاي روي صحنه خوشم مياد 00:02:38.940 --> 00:02:41.135 ما هم دقيقاً به همين دليله که انجامش داديم 00:02:43.878 --> 00:02:46.210 اينجا ديگه خونه توئه عزيزم 00:02:57.559 --> 00:02:59.356 باشکوهه 00:02:59.427 --> 00:03:01.190 توي تمام منطقه فايرفيلد 00:03:01.262 --> 00:03:03.457 خونه اي پيدا نميشه که با اينجا برابري کنه 00:03:03.531 --> 00:03:05.999 ،اجداد من .عزيزم 00:03:06.067 --> 00:03:08.001 همه ي اجداد شما مرد بودند؟ 00:03:08.103 --> 00:03:09.400 من هميشه دزدکي سرک ميکشيدم 00:03:09.471 --> 00:03:11.234 اونها سر دخترها رو همون بعد از تولد زير آب مي کردن 00:03:11.306 --> 00:03:12.432 کي جرأت داره با يکي از 00:03:12.507 --> 00:03:15.067 دزدان دريايي روبرو بشه و بگه که دختره؟ 00:03:15.143 --> 00:03:17.941 هالي ، عزيزم، مطمئنم که دوست داريد لباساتون رو در بياريد و راحت باشيد 00:03:18.013 --> 00:03:20.038 بذار اتاقت رو بهت نشون بدم 00:03:29.824 --> 00:03:31.314 رنگ اينجا رو عوض کردي 00:03:31.393 --> 00:03:34.362 فکر کردم که اينجا بايد براي يک نو .عروس تازگي داشته باشه 00:03:34.429 --> 00:03:35.862 اگر از گلهاي رُز خوشت نمياد 00:03:35.930 --> 00:03:37.192 بايد هر چيزي که دوست داري رو بچيني 00:03:37.265 --> 00:03:38.630 نميخوام اذيت بشي 00:03:38.700 --> 00:03:41.669 سخته که براي کسي که تا به حال نديدي چيزي انتخاب کني 00:03:42.871 --> 00:03:44.498 نشونه ي محبت شماست که خودتون رو به زحمت ميندازين 00:03:44.572 --> 00:03:47.405 نه اصلاً، ميخوام که احساس راحتي کني 00:03:47.475 --> 00:03:49.136 کلي بهست خونه رو نشون ميده 00:03:49.210 --> 00:03:52.236 بعدا تورو با مستخدمين اينجا آشنا ميکنم 00:03:52.313 --> 00:03:53.541 .خوبه که برگشتيد 00:03:53.615 --> 00:03:56.015 .خوبه که پيشتيم،مادر 00:04:15.070 --> 00:04:16.594 ،تبريک ميگم .خانم اندرسن 00:04:16.671 --> 00:04:17.865 من فکر نميکردم زني پيدا بشه 00:04:17.939 --> 00:04:20.271 که دوباره کلي رو بدست بياره 00:04:20.341 --> 00:04:21.535 ،شما فيل بنتون رو ميشناسيد .البته 00:04:21.609 --> 00:04:22.871 همه فيل بنتون رو ميشناسند 00:04:22.944 --> 00:04:24.502 .خوبه، من الان ميشناسم سلام آقاي بنتون 00:04:24.579 --> 00:04:25.637 ،باعث افتخار منه خانم اندرسون 00:04:25.713 --> 00:04:27.374 .فيل و من پارسال در مسابقه برمودا بوديم 00:04:27.449 --> 00:04:29.417 .بله در قايقهاي مختلف .قايق من آخر شد 00:04:29.484 --> 00:04:31.918 بايد يک وقتي شام داشته باشيم شما رو هم خبر ميکنم 00:04:31.986 --> 00:04:33.920 مهموني جالبيه 00:04:54.509 --> 00:04:56.943 .شما ميزبانيد پذيرايي رو شروع کنيد 00:04:57.011 --> 00:04:58.706 شما با حسادت خودتون رو خسته کرديد اينطور نيستيد؟ 00:04:58.780 --> 00:05:01.078 دقيقا اشتباه کرديد من فيل بنتون هستم 00:05:01.149 --> 00:05:04.744 البته همه فيل بنتون رو ميشناسند 00:05:15.096 --> 00:05:17.792 شما عتيقه جات رو دوست داريد؟ 00:05:17.866 --> 00:05:19.265 - Untranslated subtitle - 00:05:19.434 --> 00:05:20.799 .خوب، من عتيقه ها رو تحسين مي کنم 00:05:20.869 --> 00:05:22.393 - Untranslated subtitle - 00:05:22.470 --> 00:05:24.802 - Untranslated subtitle - 00:05:24.873 --> 00:05:26.306 .اون زنگ زدگي رو مي پوشونه 00:05:26.374 --> 00:05:28.604 خوبه، اين براي منطقه فايرفيلد منحصربفرده 00:05:28.676 --> 00:05:29.665 اونجا بذر گذاري شده 00:05:29.744 --> 00:05:32.372 - Untranslated subtitle - 00:05:32.447 --> 00:05:34.938 .هالي، وقته عکس عروسيه 00:05:35.016 --> 00:05:36.813 .ميبخشيد من رو باشه، موردي نيست 00:05:36.885 --> 00:05:39.376 استل همه ما رو زير دستاي آهنينش داره 00:05:39.454 --> 00:05:41.081 پس اينو فراموش نکن 00:06:37.745 --> 00:06:41.078 کريسمس مبارک عزيزم 00:06:41.149 --> 00:06:43.083 کريسمس مبارک 00:07:06.608 --> 00:07:09.543 اون فرشته سوئيسي ميتونه يک کم بره سمت چپ 00:07:10.712 --> 00:07:12.680 اون فرشته آلمانيه 00:07:13.481 --> 00:07:14.812 خوب تو بر اساس چه تفاوتي ميگي 00:07:14.882 --> 00:07:17.510 که اون فرشته آلمانيه و اون يکي سوئيسي؟ 00:07:17.585 --> 00:07:19.450 فرشته هاي سوئيسي لاغرند 00:07:19.520 --> 00:07:21.385 فرشته هاي آلماني چاقند 00:07:21.456 --> 00:07:24.084 مادر، سمت شما قنديل يخي کمه 00:07:24.158 --> 00:07:26.183 و اون آخري ها يک کم هنوز کج اند 00:07:26.261 --> 00:07:27.387 ممنون عزيزم 00:07:27.462 --> 00:07:30.659 نمي تونم تصور کنم که بدون شما چطوري اين درخت رو درست مي کردم 00:07:30.732 --> 00:07:32.256 اين همون دليليه که با عجله اومديم خونه 00:07:32.333 --> 00:07:34.801 من هميشه از تزئين درخت لذت ميبردم 00:07:34.869 --> 00:07:36.803 و تو اونو به چنين شکلي در آوردي 00:07:36.871 --> 00:07:38.532 تو ميدوني 00:07:50.985 --> 00:07:52.452 تو سردي 00:07:53.388 --> 00:07:55.379 يکي داره تو قبرم راه ميره 00:07:55.456 --> 00:07:57.549 اون يک افسانه ي خرافاتيه 00:07:59.627 --> 00:08:00.992 کلي 00:08:01.796 --> 00:08:03.320 خوبه که خونه هستي 00:08:03.398 --> 00:08:05.025 خوبه که اينجا هستي 00:08:09.137 --> 00:08:10.627 نيم شبه 00:08:12.874 --> 00:08:15.672 اين بهترين کريسمس زندگي منه 00:08:15.743 --> 00:08:17.574 تو اينو هر کريسمس خواهي گفت 00:08:18.813 --> 00:08:21.976 فکر کنم زمان تحويل ساله 00:08:30.425 --> 00:08:32.086 ايستگاه بعدي شهر ويرجينيا 00:08:32.160 --> 00:08:33.718 مسافرين براي شهر مقصد پياده بشن 00:08:33.795 --> 00:08:35.456 بيلدر، دنور و کلرادو 00:08:35.530 --> 00:08:36.792 دنور؟ اينجا آلبانيه 00:08:36.864 --> 00:08:39.025 نميتوني بخوني روي در انبار چي نوشته؟ 00:08:39.100 --> 00:08:41.330 خوب نه به تحليل من 00:08:41.536 --> 00:08:45.199 تا حالا بهت گفتم که تو زيبا ترين تحليل رو داري؟ 00:08:45.273 --> 00:08:47.173 .خوب اين در مورد وقتيه که تو متوجه شدي 00:08:47.241 --> 00:08:48.833 .قطار رو راه بنداز بابا 00:08:48.910 --> 00:08:50.241 .باشه، قربان 00:08:50.311 --> 00:08:52.643 تو رو توي دنور ملاقات خواهم کرد وقتي که خوابش ببره 00:08:52.714 --> 00:08:53.908 من هم دوست دارم اين رو 00:08:53.981 --> 00:08:56.074 من براي مردهاي راه آهن بيتابم 00:09:01.422 --> 00:09:03.754 سلام. بفرماييد اندرسون هستم 00:09:05.059 --> 00:09:06.856 وزير امور خارجه است 00:09:07.662 --> 00:09:10.290 شب به خير آقا کريسمس مبارک 00:09:10.365 --> 00:09:11.957 ابداً اشکالي نداره 00:09:14.235 --> 00:09:16.396 کجا؟ آفريقاي جنوبي؟ 00:09:18.606 --> 00:09:22.565 آره آره ميشناسمش متوجه شدم 00:09:23.911 --> 00:09:26.573 خوب شما فکر ميکنيد من چه وقتي بايد ترک بکنم ؟ 00:09:26.647 --> 00:09:29.241 کلي؟ من همسرتم 00:09:29.317 --> 00:09:30.909 حد اقل من ميخوام که باشم 00:09:30.985 --> 00:09:32.384 البته که تو همسرمي 00:09:32.453 --> 00:09:33.977 الان چي ميخواي بگي؟ 00:09:34.055 --> 00:09:35.488 من زندگي تو رو با کسي شريک نميشم 00:09:35.556 --> 00:09:37.956 من ميان اين چهارديواري زندگيت هستم 00:09:40.228 --> 00:09:43.220 نيمي از اوقات من حتي نميدونم کجا هستي 00:09:44.365 --> 00:09:47.357 عزيزم به اون چيزي که ميخواستم 00:09:47.435 --> 00:09:49.562 خيلي نزديکم 00:09:49.637 --> 00:09:51.195 تو چي ميخواي؟ 00:09:51.272 --> 00:09:52.864 خوب تو در مورد بيماري قديمي خانوادگي من ميدوني 00:09:52.940 --> 00:09:54.202 تب واشنگتن 00:09:54.275 --> 00:09:56.266 اما اگر تو واشنگتن رو ميخواي 00:09:56.344 --> 00:09:57.868 چرا ميري آفريقاي شمالي؟ 00:09:57.945 --> 00:10:01.381 چون شهرت تو جاهايي مثل آفريقاي شمالي به وجود مياد 00:10:01.449 --> 00:10:02.848 و اينکه آدم مشکل گشاي بقيه باشه 00:10:02.917 --> 00:10:05.477 راهيه که ميتوني باهاش مورد توجه مردم باشي 00:10:05.553 --> 00:10:06.815 عزيزم 00:10:09.924 --> 00:10:10.982 من اينجام که يک چيزي 00:10:11.058 --> 00:10:13.083 رو به خودم ثابت کنم 00:10:13.161 --> 00:10:15.254 و اون هم اينکه من فقط 00:10:15.329 --> 00:10:17.820 يک بچه پولدار نيستم که زندگيم رو با سود سهامم بگذرونم 00:10:21.903 --> 00:10:24.394 يکي از همين روزا تو ميشي همسر يک سناتور 00:10:24.472 --> 00:10:26.599 و تو واشنگتن زندگي خواهيم کرد 00:10:26.774 --> 00:10:30.141 و من ميتونم اونقدر دور و برت بگردم که تو حالت از من به هم بخوره 00:10:42.890 --> 00:10:45.051 من مردد بودم تا بهت بگم تا وقتي مطمئن شدم 00:10:45.126 --> 00:10:49.062 و وضعيت از اون چيزي که فکرشو ميکردم پيچيده تره 00:10:49.130 --> 00:10:51.621 من فکر ميکردم که در حدود چند هفته اينجا بمونم 00:10:58.005 --> 00:10:59.597 سلام عزيزم 00:10:59.674 --> 00:11:01.699 من امشب از فيل بنتون خواستم که يک کم ما رو بگردونه 00:11:01.776 --> 00:11:04.210 ساعت 7:30 مياد دنبالت 00:11:04.612 --> 00:11:06.477 خوبه، اما من سر درد بدي دارم 00:11:06.547 --> 00:11:09.311 من خواستم بگم که بايد بدون من برنامتون رو اجرا کنيد 00:11:09.383 --> 00:11:10.475 نميخوام اينو بشنوم 00:11:10.551 --> 00:11:13.042 من قبلا از فيل بنتون خواستم تا خونه اندرسون رو ياد بگيره 00:11:13.120 --> 00:11:14.109 تو نبايد اينقدر منزوي باشي 00:11:14.188 --> 00:11:15.883 چونکه شوهرت هميشه در سفره 00:11:15.957 --> 00:11:19.085 از اين گذشته،ما فقط 10 نفريم اگر نياي مهموني به هم ميخوره 00:11:25.766 --> 00:11:28.394 صبر کن تا بشنوي. السا قرار ملاقات رو رديف کرده 00:11:28.469 --> 00:11:30.061 و تو فکر ميکني اين بشه؟ 00:11:30.137 --> 00:11:32.503 اون شاهزاده ي حقه باز اوه نه 00:11:32.573 --> 00:11:34.803 من نميتونم باور کنم که در موردش نشنيده باشي 00:11:34.876 --> 00:11:37.401 خوب، دارم شروع ميکنم که مثل ريپ فن وينکل احساس کنم 00:11:37.478 --> 00:11:39.241 عزيزم، تو بايد هميشه با من در تماس باشي 00:11:39.313 --> 00:11:41.372 ميدوني که فقط خرسها خواب زمستوني رو تحمل ميکنند 00:11:55.229 --> 00:11:56.321 اگر من همسرت بودم 00:11:56.397 --> 00:11:58.831 هرگز زياد تنهات نميذاشتم 00:11:59.700 --> 00:12:03.158 ديده شده که مجردها فقط 20% اون چيزي که ادعا مي کنند رو ثابت مي کنند 00:12:04.639 --> 00:12:05.833 به سلامتي 00:12:07.408 --> 00:12:11.208 نظرت چيه در مورد افتتاحيه ي راجرز و هامراشتين که جمعه ديگه برگذار مي شه؟ 00:12:11.279 --> 00:12:14.305 مي توني از اون جاهاي يخ فرار کني؟ 00:12:14.382 --> 00:12:15.474 اين يک سوال نيست 00:12:15.550 --> 00:12:17.916 سوال نيست؟ امشب تو فراري نيستي؟ 00:12:19.654 --> 00:12:21.849 فکر نمي کنم زياد سرگرم کننده باشه 00:12:21.923 --> 00:12:23.720 .عذر ميخوام .اميدوارم بودم که مورد توجه تون باشه 00:12:24.325 --> 00:12:26.885 ميگردم دنبال يک شوخي ديگه 00:12:39.206 --> 00:12:40.605 چت شده هالي؟ 00:12:41.576 --> 00:12:44.374 فکر مي کنم کلي اگر زود برنگرده 00:12:44.445 --> 00:12:45.707 من ديوانه ميشم 00:12:45.780 --> 00:12:48.681 .خوب، اين اشتباه خودته .تو زياده از حد خودت رو يک جا محبوس کردي 00:12:48.749 --> 00:12:50.774 تو چهار تا مهموني رو اين هفته از دست دادي 00:12:50.851 --> 00:12:53.046 من دوست ندارم بدون کلي برم مهموني 00:12:53.120 --> 00:12:54.951 خوب تعهدات اجتماعيت رو متوقف نکن 00:12:55.022 --> 00:12:56.717 اون هم به اين دليل که کلي ازت دوره 00:12:56.791 --> 00:12:57.985 اينجوري اون رو هم از دست مي دم 00:12:58.059 --> 00:13:00.027 هالي، اندرسون ها خيلي جاه طلب هستند 00:13:00.094 --> 00:13:03.029 ،اونا نميتونند تغييري بکنند .هرگز هم متوقف نمي شوند 00:13:03.097 --> 00:13:05.565 همسران اندرسون ها بايد ياد بگيرند که صبر داشته باشند 00:13:14.141 --> 00:13:15.904 از بابام چيزي نيومده؟ 00:13:20.314 --> 00:13:21.941 شايد فردا داشته باشي 00:13:48.709 --> 00:13:49.937 کرونين 00:13:50.611 --> 00:13:53.011 ميشه اين رو ببري بالا تا دم اتاق خانم اندرسون؟ 00:13:53.080 --> 00:13:54.513 .بله، خانم 00:14:00.087 --> 00:14:02.214 .شب بخير، پسرم .شب بخير، مامان 00:14:02.289 --> 00:14:03.984 .يک کم اينو پايين تر ببر 00:15:22.603 --> 00:15:23.900 سلام؟ 00:15:23.971 --> 00:15:26.166 .سلام، فيل .منم، هالي 00:15:26.741 --> 00:15:28.606 در مورد برنامه فردا شب 00:15:28.676 --> 00:15:30.371 هنوز دعوتت سر جاش باقيه؟ 00:16:02.376 --> 00:16:04.071 .رقص رومبا تو رو دعوت کرده 00:16:04.145 --> 00:16:05.976 اين رقص خيلي بهتر از رقص آروم کلاسيکه 00:16:06.046 --> 00:16:07.274 خوبه، رقص کلاسيک هم خوبه 00:16:07.348 --> 00:16:09.908 ولي نميتوني که تنها برقصي 00:16:09.984 --> 00:16:12.350 شما زيباترين زن دنيا هستيد 00:16:12.419 --> 00:16:14.614 واقعا ممنونم. .لطف شماست 00:16:14.688 --> 00:16:16.622 شما باعث ميکنيد من دوباره احساس .يک زن رو داشته باشم 00:16:16.690 --> 00:16:18.021 عزيزم، هيچ کس نميتونه همچين اشتباهي کنه 00:16:18.092 --> 00:16:19.491 شما حقيقتاً يک زن هستيد 00:16:19.560 --> 00:16:22.188 حالا ديگه شد يک تعارف لطيف و ماهرانه 00:16:31.305 --> 00:16:33.296 .ميدوني؟ خودمون رو تحسين مي کنم 00:16:33.374 --> 00:16:35.365 .نه، جدي مي گم .ما با استيل هستيم 00:16:35.442 --> 00:16:37.672 ما خوب مي رقصيم و .خوب صحبت مي کنيم 00:16:37.745 --> 00:16:39.474 .ما شوخي هايمون رو درک مي کنيم 00:16:39.547 --> 00:16:42.277 حتي وقتي که اونها بالاسر ما هستند؟ .مخصوصاً وقتي که اونها بالا سر ما هستند 00:16:42.349 --> 00:16:44.647 .ما عالي ترين زوج دنيا هستيم 00:16:44.718 --> 00:16:46.413 .اگر يا حياترينشون نباشيم 00:16:47.321 --> 00:16:49.619 .زندگي رو اگر جدي بگيري خسته کننده مي شه 00:16:49.690 --> 00:16:51.385 خوبه،پس من هم به خاطرش مينوشم 00:16:51.458 --> 00:16:53.551 .براي پنج هفته ي عالي 00:16:55.029 --> 00:16:56.326 .براي خودمون 00:17:22.423 --> 00:17:24.084 تو کجايي؟ 00:17:24.458 --> 00:17:25.925 !تو کجايي؟ 00:17:27.428 --> 00:17:28.895 خيلي واضحه 00:17:34.835 --> 00:17:37.998 من مي خوام ببوسمت ولي .تو خيلي دور از من بنظر مياي 00:17:40.040 --> 00:17:42.634 به اندازه ي زماني که دور بودي 00:17:44.511 --> 00:17:45.876 سفرت خوب بود؟ 00:17:45.946 --> 00:17:47.072 .آره، خيلي 00:17:47.147 --> 00:17:48.478 خوشحالم 00:17:49.149 --> 00:17:50.776 خبرهاي خيره کننده يي دريافت خواهم کرد 00:17:51.218 --> 00:17:52.207 قرار شده من بشم 00:17:52.286 --> 00:17:53.685 معاون وزير امور خارجه 00:17:53.754 --> 00:17:57.121 اين به اين معنيه که من نامزد دور بعدي انتخابات خواهم شد 00:17:58.659 --> 00:17:59.921 شگفت انگيزه 00:17:59.994 --> 00:18:01.621 بايد صبح واشنگتن باشم 00:18:01.695 --> 00:18:03.162 و مي خوام که تو و کلي کوچک، اينجا 00:18:03.230 --> 00:18:04.891 سريعاً خودتون رو آماده کنيد 00:18:04.965 --> 00:18:07.729 از حالا ما با هم خواهيم بود 00:18:07.801 --> 00:18:09.291 تو ميدوني که من هميشه دنبال همون خونه ي کوچکي بودم که مي خواستي 00:18:09.370 --> 00:18:10.894 .من ميرم بدست آوردنش رو شروع کنم 00:18:10.971 --> 00:18:13.531 خونه اي از چوب قرمز، همين نيست؟ با زميني نرده کشي شده و شومينه ي آجري 00:18:13.607 --> 00:18:17.873 ...کلي، تا وقتي که از من دور باشي 00:18:17.945 --> 00:18:19.412 عزيزم، بيا به گذشته نگاه نندازيم 00:18:19.480 --> 00:18:21.641 بيا از الآن به بعد رو داشته باشيم،باشه؟ 00:18:24.118 --> 00:18:25.483 باشه 00:18:25.986 --> 00:18:27.783 خيلي دلم برات تنگ شده 00:18:29.089 --> 00:18:31.489 اخيراً دل منم تنگ شده بود 00:18:31.558 --> 00:18:33.355 ،مي خوام تو رو ببينم 00:18:33.961 --> 00:18:35.826 .ميخوام که نزديک تو باشم 00:18:38.165 --> 00:18:41.066 فکر مي کنم بايد بايد احساس کنم که لازمم 00:18:41.669 --> 00:18:44.399 هرگز شک هم نکن که لازمي 00:18:44.872 --> 00:18:46.635 .ديگه هرگز دوباره تکرار نميشه 00:18:56.283 --> 00:18:58.274 موفق باشي، سناتور 00:18:58.352 --> 00:18:59.717 اينقدر تند نرو مامان 00:18:59.787 --> 00:19:02.847 بيايم قبل از اينکه منصبي به دست نيامده اونها رو به قلم نياريم 00:19:03.524 --> 00:19:05.151 تو سخت در تلاشي تا اون منصب رو بدست بياري 00:19:05.225 --> 00:19:06.749 .اجازه نده چيزي متوقفت کنه 00:19:06.827 --> 00:19:08.158 بهترين کار را انجام ميدم 00:19:08.228 --> 00:19:09.889 ،پسر خوبي باشي کلي 00:19:09.964 --> 00:19:11.454 باشه، بابا 00:19:18.839 --> 00:19:21.399 يک خونه ي قرمز ميان مجموعه اي دوستانه 00:19:21.475 --> 00:19:24.171 با همسايه هايي خوب و کلٌي بچه 00:19:24.244 --> 00:19:26.144 .يه عکس گرفتم از اونجا 00:20:22.169 --> 00:20:25.832 تو که دير مي کني من تو غصه هام غرق ميشم 00:20:25.906 --> 00:20:27.271 ميدونم 00:20:30.811 --> 00:20:34.008 .تو زيبايي منو ميبخشي 00:20:38.318 --> 00:20:41.048 ديشب کلي آخر شب برگشت 00:20:41.522 --> 00:20:44.889 امروز ده بار گوشي رو برداشتم که بهت زنگ بزنم 00:20:45.959 --> 00:20:47.551 ولي باز قطع کردم 00:20:47.628 --> 00:20:48.856 جداً؟ 00:20:49.663 --> 00:20:51.995 فيل. لباس رسمي پوشيدي عزيزم 00:20:52.066 --> 00:20:53.931 خيلي بهت مياد 00:20:54.001 --> 00:20:56.799 زياد خوب نبود که پشت تلفن بهت بگم 00:20:57.604 --> 00:20:58.593 خوبه، اميدوارم نخواهي 00:20:58.672 --> 00:21:00.765 چيزي بگي که من رو دلسرد کنه 00:21:01.642 --> 00:21:02.836 بيا اينجا، بذار برات يک مشروب بريزم 00:21:02.910 --> 00:21:05.310 نه، نه ممنون 00:21:07.448 --> 00:21:10.576 به نظر ميرسه امشب اون خوشي هالي قبل رو نداشته باشي 00:21:12.019 --> 00:21:13.247 ميتونه تغيير مکان بتونه 00:21:13.320 --> 00:21:14.981 يک کم شادي به ما بده. آره؟ 00:21:15.055 --> 00:21:16.522 من نميمونم 00:21:16.590 --> 00:21:18.649 .اومدم فقط تا با تو صحبت کنم 00:21:19.593 --> 00:21:22.027 نمي خوام ديگه ببينمت 00:21:22.096 --> 00:21:24.428 .خوبه که بدون رودربايستي ميگي 00:21:25.432 --> 00:21:27.627 نگو که از شوهرت ميترسي 00:21:27.701 --> 00:21:29.862 من عاشق شوهرم هستم 00:21:29.937 --> 00:21:31.734 مطمئني؟ 00:21:33.207 --> 00:21:35.675 .تو زندگي واقعي خودت رو داري 00:21:35.742 --> 00:21:38.540 کلي جزئي از برنامه کُلي مردهاي اندرسون 00:21:40.814 --> 00:21:43.510 کسي ديگي واسه من جز اون وجود نداره 00:21:43.584 --> 00:21:44.983 من الان اون رو فهميدم 00:21:47.921 --> 00:21:50.617 خوب،خوب،خوب تو چي ميدوني؟ 00:21:52.025 --> 00:21:54.050 .ما مثل يک مثلثيم 00:21:54.228 --> 00:21:56.958 .فيل، نميخوام بهت پرخاش کنم 00:21:57.030 --> 00:22:00.124 .ما دو تا آدم بالغيم و وقتي چيزي تموم ميشه ميفهميم 00:22:00.200 --> 00:22:02.828 براي اين دو آدم بالغ که زندگي رو براي خنديدن ميدونستند چه اتفاقي مي افته ؟ 00:22:02.903 --> 00:22:04.165 .من از اين وضعيت خوشم مياد 00:22:04.238 --> 00:22:06.206 .فکر ميکنم به اندازه اي که فکر ميکردم ميشناسمش، نشناختمش 00:22:06.273 --> 00:22:07.535 خيلي بده.نه؟ 00:22:07.608 --> 00:22:09.337 ،تو عاشق کلي هستي و من عاشق تو 00:22:09.409 --> 00:22:11.001 .و هيچ کس هم بهمون نميخنده 00:22:11.078 --> 00:22:12.545 .فيل، تو صادق نيستي 00:22:12.613 --> 00:22:13.978 .تو عاشق نشدي 00:22:14.047 --> 00:22:15.071 کي اينو گفته؟ 00:22:15.149 --> 00:22:16.548 .تو چندين بار اينو ثابت کردي 00:22:16.617 --> 00:22:17.811 من؟ 00:22:18.452 --> 00:22:19.714 ،باشه من حرفم رو پس ميگيرم 00:22:19.786 --> 00:22:22.050 .و لعنتي تلخ توي دهنم هست 00:22:22.122 --> 00:22:24.113 .خواهش مي کنم،فيل. ببخشيد، اين سالي نبود که من 00:22:24.191 --> 00:22:25.283 .خودم رو خوب جلوه بدم 00:22:25.359 --> 00:22:27.293 .ببين، ديگه تموم شده 00:22:27.361 --> 00:22:30.228 .از اولشم نبايد شروع مي شد که بخواد تموم بشه 00:22:31.298 --> 00:22:33.391 .ديگه چيزي نمونده براي گفتن 00:22:33.700 --> 00:22:35.497 !اينجا جهنم نيست 00:22:36.103 --> 00:22:38.094 .من هرگز اينجوري نا عاشقانه نبودم .بذار برم 00:22:38.172 --> 00:22:40.538 .من عاشق تو ام ...اگر نذاري برم 00:22:40.607 --> 00:22:42.541 !خواهش مي کنم منو ترک نکن 00:22:42.943 --> 00:22:44.570 .من نميتونم تو رو ترک کنم 00:22:45.112 --> 00:22:46.136 .عذر ميخوام 00:22:46.213 --> 00:22:48.545 موسيقي براي ما نواخته ميشه و ، شامپاينها براي ما صدا ميکنن 00:22:48.615 --> 00:22:50.344 .نگو که تموم شده 00:22:51.018 --> 00:22:53.248 .فيل، من ميخوام برم 00:22:57.558 --> 00:23:02.257 ...چرا، تو پست، فاسد پست،فاسد چي؟ 00:23:02.329 --> 00:23:04.593 .اين توهين ها رو متوقف نکن 00:23:05.332 --> 00:23:06.526 !خواهش مي کنم بذار برم 00:23:06.600 --> 00:23:08.966 .اگه قول بدي ترکم نکني 00:23:11.905 --> 00:23:13.065 !هالي 00:24:36.089 --> 00:24:37.989 اپراتور 00:24:39.026 --> 00:24:43.053 ميخوام يک تمام شخص به شخص داشته باشم با واشگنتن دي-سي 00:24:43.130 --> 00:24:44.620 با چه کسي ميخواين تماس داشته باشيد؟ 00:24:44.698 --> 00:24:49.931 آقاي کليتون اندرسون لينکون 72791 00:24:52.105 --> 00:24:56.974 ه90199 و بهشون بگين که .خانم ادرسون تماس گرفتن 00:25:00.647 --> 00:25:03.013 خوب، چقدر طول ميکشه تا بياد؟ 00:25:04.584 --> 00:25:05.915 .اپراتور 00:25:06.453 --> 00:25:09.911 .اپراتور، بهشون بگيد که هر وقت تونستند تماس بگيرن 00:25:09.990 --> 00:25:11.958 .کار خيلي مهميه 00:25:12.859 --> 00:25:14.190 .ممنون 00:25:40.020 --> 00:25:42.648 .استل، يک اتفاق وحشتناک افتاده 00:25:45.926 --> 00:25:48.292 پس تو اوني که دوست داشت رو کشتي؟ 00:25:48.362 --> 00:25:51.297 .اوه نه!نه،نه،نه !فقط يک اتفاق بود 00:25:51.365 --> 00:25:53.959 .من همون لحظه اي که ديدمتون همه چي رو فهميدم 00:25:54.034 --> 00:25:57.026 خواهش مي کنم به من گوش کنين. شالت .بوسيله يک کارآگاه آورده شده 00:25:57.104 --> 00:25:59.197 .خوشبختانه اون براي من کار کرده براي تو؟ 00:25:59.272 --> 00:26:03.174 من تو رو تعقيب ميکردم تا پسرم رو در مقابل .اين اتفاق محافظت کنم 00:26:05.712 --> 00:26:08.112 .شما همچين قصدي نداشتيد .نميتونيد همچين قصدي داشته باشيد 00:26:08.315 --> 00:26:09.475 .بذار برات بگم که چه جوري اتفاق افتاد 00:26:09.549 --> 00:26:11.176 .اهميت نميدم چه جوري اتفاق افتاده 00:26:11.251 --> 00:26:14.687 استل! نيازي نيست که ديگه .نقش بازي کني 00:26:14.755 --> 00:26:15.779 .من خودم رو سرزنش مي کنم 00:26:15.856 --> 00:26:18.120 از روزي که وارد اين خونه شدي باعث .خجالت بودي 00:26:18.191 --> 00:26:21.183 .اما چطور؟ بهم بگو چطوري به چه منظوري؟ 00:26:21.395 --> 00:26:23.829 نميتوني کمک کني به اون چه که هستي، بيشتر .از کمکي که مينوني به اون چيزي که نيستي بکني 00:26:23.897 --> 00:26:25.592 .اين هميشه تو سرت بود 00:26:25.665 --> 00:26:28.463 تو از عهده ش بر نمي اومدي همانطوري .که الان از عهده ش بر نمياي 00:26:28.535 --> 00:26:31.436 تو هنوزم يک دختر کوچولوي کارگر .از سانفرانسيسکو هستي 00:26:31.505 --> 00:26:34.872 .تو بايد اونطرف پيشخوان بايستي 00:26:39.880 --> 00:26:42.314 کجا داري ميگي؟ .ميرم به پليس زنگ بزنم 00:26:42.382 --> 00:26:45.180 .قبلاً کارآگاه من اينکار رو انجام داده 00:26:45.919 --> 00:26:48.012 بي دقتيت بود که اينو اونجا جا گذاشتي 00:26:48.088 --> 00:26:50.488 اين چقدر راحت ميتونه ادم رو تو تله بندازه 00:26:50.557 --> 00:26:52.115 تو رو به خدا، استل 00:26:52.192 --> 00:26:54.456 .محاکمه سختي خواهي داشت 00:26:54.694 --> 00:26:58.892 فيليپ بنتون ميان رختخوابش بيشتر شهرت داشت 00:26:58.999 --> 00:27:00.762 .ولي من ديگه نميخواستم ديگه فيليچ رو ببينم 00:27:00.834 --> 00:27:02.961 .من فقط رفتم آپارتمانش تا بهش اينو بگم 00:27:03.036 --> 00:27:05.300 .قسم مي خورم که راست ميگم !خواهش مي کنم باور کن 00:27:05.372 --> 00:27:08.705 تعقيب قضايي بهت خواهد گفت که .باهاش دعوا کردي و هلش دادي تا بميره 00:27:08.775 --> 00:27:11.266 ،نه ! حتي اگر يک وکيل باهوشم هم تو رو بياره بيرون 00:27:11.344 --> 00:27:14.370 تو هميشه لجن مال خواهي بود و هيچ وقت ،نميتوني از شرش خلاص بشي 00:27:14.448 --> 00:27:17.008 .نه همسرت و نه بچه ات 00:27:22.322 --> 00:27:24.313 .من ميتونم کمکت کنم 00:27:26.827 --> 00:27:28.055 .آره 00:27:28.862 --> 00:27:30.955 .من وسيله اش رو دارم 00:27:31.698 --> 00:27:33.825 چرا ميخواي کمکم کني؟ 00:27:33.900 --> 00:27:35.527 !براي خلاص شدن از تو 00:27:37.971 --> 00:27:41.429 .در عوض تو پسر و نوه ام رو رها کن 00:27:41.908 --> 00:27:43.034 فکر ميکني ميتونم؟ 00:27:43.109 --> 00:27:45.407 .پس واستا و با محاکمه روبرو شو 00:27:45.512 --> 00:27:48.003 قبل از اينکه پسر و همسرم رو .ترک کنم باهاش روبرو ميشم 00:27:48.081 --> 00:27:51.050 اگر اينکار رو بکني، ميرم دادگاه و . براي گرفتن اون پسر ميجنگم 00:27:51.117 --> 00:27:52.982 ،تو مادر نامناسبي هستي !مجرم و زناکار 00:27:53.053 --> 00:27:54.145 !نه 00:27:54.988 --> 00:27:58.082 نه، من با آخرين نفسم ميجنگم باهات،قبل از اينکه .تو بچه ام رو از من بگيري 00:27:58.158 --> 00:28:02.925 تو بچه اي نداري! تو پسرت رو وقتي که درگير .فيليپ بنتون بودي از دست دادي 00:28:05.599 --> 00:28:07.590 .استل،خواهش ميکنم 00:28:08.235 --> 00:28:11.671 خواهش مي کنم، پيشت زانو ميزنم. هر .کاري که بگي انجام ميدم 00:28:12.138 --> 00:28:13.969 .ولي بچه ام رو ازم نگير 00:28:14.040 --> 00:28:16.099 ميخواي حق انتخابش رو هم ازش بگيري؟ 00:28:16.176 --> 00:28:19.304 .باشه، اگر نميخواي که ازش محافظت کني .من ميبايست با کلي صحبت کنم 00:28:19.379 --> 00:28:21.313 ميخواي اون رو هم قرباني کني؟ 00:28:21.381 --> 00:28:25.044 تو ميخواي هم پدر و هم پسر رو با خودت به ويراني بکشي؟ 00:28:25.118 --> 00:28:26.642 تو چي فکر ميکني،که اگر اين رسوايي همه جا پخش بشه 00:28:26.720 --> 00:28:29.245 چه به روز آينده کلي مياد؟ 00:28:29.956 --> 00:28:32.322 ،حتي اگر کلي خودش هم اين ويراني رو انتخاکنه 00:28:32.392 --> 00:28:36.988 آيا واقعا اعتقاد داري که دوباره بين شما دوتا اشتياقي هم وجود خواهد داشت؟ 00:28:37.931 --> 00:28:39.398 ،استل 00:28:41.468 --> 00:28:44.869 چطور ميتوني اينجور بي رحم باشي؟ 00:28:44.938 --> 00:28:48.772 .من ميجنگم تا از پسر خودم و تو محافظت کنم 00:28:49.476 --> 00:28:54.140 وقت کمه. وقتي که پليس برسه اينجا .من ديگه نميتونم کمکت کنم 00:28:57.851 --> 00:28:59.512 تو چي ميخواي؟ 00:28:59.819 --> 00:29:01.616 .مرگ هالي اندرسون 00:29:16.703 --> 00:29:17.727 .سلام 00:29:17.804 --> 00:29:20.204 سلام، هالي؟ .سلام، کلي،عزيزم 00:29:21.107 --> 00:29:24.565 .زنگ زدم تا بگم آخر هفته روي قايق بادباني هستيم 00:29:25.045 --> 00:29:26.672 .تصميم گرفتيم که زودتر شروع کنيم 00:29:26.746 --> 00:29:29.442 ،باشه .به نظر ميرسه خارق العاده مياد 00:29:30.417 --> 00:29:31.611 ،کلي 00:29:32.852 --> 00:29:38.518 .تو و کلي کوچولو از هر چيزي تو دنيا برام مهمترين 00:29:39.392 --> 00:29:42.122 .اين چيزيه که ميخواستم از طرف فرماندهي بشنوم 00:29:42.629 --> 00:29:44.995 گوش کن، من هر بار که پشت تلفن باتو صحبت مي کنم يک سورپرايز به من ميدي 00:29:45.065 --> 00:29:46.760 .به گمونم خونه رو پيدا کردم 00:29:46.833 --> 00:29:50.564 اين همون خونه با سقف قرمز، با 3 تا .شومينه آجري و اين يک جايزه است 00:29:50.637 --> 00:29:54.300 يک صفحه مخفي وجود داره که اونا قسم مي خورن .دالي مديسون قانون اساسي رو اونجا مخفي کرده 00:29:55.475 --> 00:29:59.605 ،امروز عصر يک بيعانه گذاشتم براش .و اگه دوستش داشتي مال توئه 00:30:01.147 --> 00:30:03.047 ،عزيزم داري گريه مي کني؟ 00:30:04.150 --> 00:30:07.745 .مي دونم که احمقانه است ،ولي فقط از سر خوشحاليه 00:30:07.821 --> 00:30:10.654 .ولي من خيلي صبر کردم تا با تو باشم 00:30:12.492 --> 00:30:16.622 به نظر ميرسه خونه روياييه.همسايه ها بچه هم دارند؟ 00:30:16.696 --> 00:30:18.857 .بچه ها؟ اونا دسته دسته ميدوند 00:30:18.932 --> 00:30:20.126 .عاليه 00:30:23.136 --> 00:30:25.195 ،اگر هر اتفاقي افتاد 00:30:25.872 --> 00:30:31.310 اگر من توسط هنديها سحر بشم و يا زير پاي ،فيلهاي وحشي لگدمال بشم 00:30:33.079 --> 00:30:36.242 اگر هر اتفاقي افتاد که باعث شد ، من نتونم بيام به واشنگتن 00:30:38.418 --> 00:30:41.353 فقط خواهش ميکنم تا کلي رو ببري ،به اون خونه ي کوچک 00:30:43.089 --> 00:30:45.990 تا توي اون خيابون دوست داشتني .با بچه هاي ديگه بزرگ بشه 00:30:46.359 --> 00:30:49.351 .خوب، سر راه هيچ فيل وحشي قرار نگير 00:30:49.429 --> 00:30:53.832 يادت باشه، تو يک همسر خيلي تنها داري که .در واشنگتن انتظارت رو ميکشه 00:30:54.267 --> 00:30:55.632 ،عزيزم 00:30:57.570 --> 00:31:01.370 من نه هرگز به اندازه کافي عاقل بودم و ،نه به اندازه کافي خوب 00:31:03.209 --> 00:31:05.643 .ولي من هرگز عاشق کس ديگه اي نبودم 00:31:08.248 --> 00:31:09.237 .و نخواهم شد 00:31:12.552 --> 00:31:15.282 .مادرت اينجاست .کلي يک خونه پيدا کرده 00:31:18.525 --> 00:31:20.516 سلام، عزيزم. سلام مادر حالت چطوره؟ 00:31:20.593 --> 00:31:23.528 خوبم، ممنونم، اما بذار .وقت رو پاي تلفن تلف نکنيم 00:31:23.596 --> 00:31:25.223 .کاپيتان مک کالي منتظر ماست 00:31:25.298 --> 00:31:27.823 آهاي، واستا تا از خونه اي که .پيدا کردم برات بگم 00:31:27.901 --> 00:31:30.233 وقتي که برگشتيم ميتوني همه چيز رو .درباره خونه بگي 00:31:30.303 --> 00:31:31.429 مادر،ميشه گوشي رو بدي به هالي؟ 00:31:31.504 --> 00:31:33.870 .باشه، ولي زياد لفتش نده، الان ميدم 00:31:33.940 --> 00:31:36.204 .نگران نباش مادر، کوتاه صحبت مي کنم 00:31:36.276 --> 00:31:37.504 هالي 00:31:40.580 --> 00:31:44.346 ،الو؟ عزيزم، اين دفعه هفته بعد اينجا خواهي بود 00:31:45.151 --> 00:31:47.176 .و ما همه چيز رو پشت سر ميذاريم 00:31:47.821 --> 00:31:51.188 آره، همه چيز رو 00:31:52.025 --> 00:31:53.515 .خداحافظ عزيزم 00:31:53.927 --> 00:31:55.451 .خداحافظ کلي 00:31:58.131 --> 00:32:00.065 .خداحافظ عزيز من 00:32:13.913 --> 00:32:15.403 پاسپورت تو 00:32:15.815 --> 00:32:18.147 اليزابت مايلر شهروند سوئيس 00:32:18.218 --> 00:32:20.618 محل تولد .آمريکا 00:32:20.687 --> 00:32:23.349 من تو رو توي تمام مدارک بعنوان .مجرد آوردم 00:32:23.423 --> 00:32:26.017 فکر کنم اين اوضاع رو براي تو .کمتر پيچيده کنه 00:32:26.092 --> 00:32:27.286 اينطور نيست؟ 00:32:27.360 --> 00:32:28.952 شناسنامه ات 00:32:29.028 --> 00:32:32.589 و به اندازه کافي پول براي اينکه .برسي به سوئيس 00:32:33.533 --> 00:32:35.524 و حساب به نام اليزابت مايلر 00:32:35.602 --> 00:32:37.467 .توي بانک بين المللي ژنو باز شده 00:32:37.537 --> 00:32:41.234 هر چه ميتوني زودتر برو به اونجا و .امضاء ت رو در دفتر ثبت بگير 00:32:41.307 --> 00:32:44.572 مجموع سپرده هر ژانويه .تکرار ميشه 00:32:44.711 --> 00:32:47.703 هر وقت مردم، کساني که آموزش ديده اند .اين کار رو انجام ميدن 00:32:47.781 --> 00:32:52.218 سپرده به مدت زماني که زنده باشي ادامه پيدا مي کنه.سوالي هست؟ 00:32:54.220 --> 00:32:57.348 هر چيزي که براي زندگيت .لازمه برات مهيا ميشه 00:33:00.260 --> 00:33:03.696 استل؟ ملزومات زندگي از نظر تو چيا هستن؟ 00:33:17.277 --> 00:33:18.710 سلام مامان 00:33:26.452 --> 00:33:27.942 .وقت خوابه کلي 00:33:28.388 --> 00:33:30.686 .فردا ميخوام يک ماهي بگيرم 00:33:31.291 --> 00:33:32.451 چه نوع ماهي؟ 00:33:32.525 --> 00:33:35.722 يک ماهي بزرگ،کاپيتان مک کالي بهم کمک ميکنه 00:33:36.329 --> 00:33:38.422 دعا هات چه طورن؟ 00:33:41.234 --> 00:33:45.933 الان من ميخوابم تا بخوابم، دعا ميکنم تا .خدا روحم رو نگه داره.آمين 00:33:47.473 --> 00:33:49.873 ....اگر بايد قبل از بيدار شدنم بميرم 00:33:50.810 --> 00:33:55.941 ،اگر بايد قبل از بيدار شدنم بميرم .دعا ميکنم تا خدا روحم رو نگه داره.آمين 00:34:06.860 --> 00:34:08.760 ميخواي اينجا بموني؟ 00:34:11.231 --> 00:34:12.721 ،يک کم ميمونم 00:34:15.335 --> 00:34:17.064 مامان،مردم چيه؟ 00:34:19.105 --> 00:34:22.871 .مردن يعني،رفتن به جاي دور 00:34:23.343 --> 00:34:24.674 دور شدن به کجا؟ 00:34:27.146 --> 00:34:28.841 .به يک زندگي ديگه 00:34:28.915 --> 00:34:30.314 تو هم ميري اونجا؟ 00:34:31.985 --> 00:34:33.350 يک روزي 00:34:34.454 --> 00:34:38.151 من نميخوام بميرم قبل از اينکه بيدار بشم .مگر اينکه تو هم اينجا باشي 00:34:38.224 --> 00:34:41.387 ولي تو نميميري. تو معني دعايي که ميکني رو نميفهمي 00:34:42.762 --> 00:34:45.697 "خداي عزيز، من رو تا صبح سالم نگهدار" 00:34:45.765 --> 00:34:47.562 .من ميخوام همين الان صبح بشه 00:34:47.634 --> 00:34:51.035 .اين شب رو دوست ندارم .من ميترسم 00:34:51.104 --> 00:34:52.594 نه عزيزم،نه 00:34:52.672 --> 00:34:54.037 دلم تنگه شده برات 00:34:54.841 --> 00:34:56.274 ولي من اينجام 00:34:56.342 --> 00:34:59.209 دلم برات تنگه.دلم برات تنگه 00:34:59.279 --> 00:35:00.940 من همينجام 00:35:01.748 --> 00:35:03.511 باهات ميمونم 00:35:04.851 --> 00:35:06.546 تا وقتي بيدار بشم؟ 00:35:08.588 --> 00:35:10.215 .تا وقتي تو خوابي 00:35:19.599 --> 00:35:20.861 .پسرم 00:39:01.787 --> 00:39:04.255 مامان،مردن چيه؟ 00:39:04.323 --> 00:39:06.791 .مردن يعني،رفتن به جاي دور 00:39:06.859 --> 00:39:09.657 رفتن به يه جاي دور؟ .به يک زندگي ديگه 00:39:09.729 --> 00:39:12.220 من يک سورپرايز دارم فکرکنم اون خونه رو پيدا کردم 00:39:12.298 --> 00:39:15.461 من هرگز نه به اندازه کتفي خوب بودم و نه به اندازه کافي بد بودم 00:39:15.535 --> 00:39:18.163 يک خونه قرمز در وسط يک بخش دوستانه 00:39:18.237 --> 00:39:20.034 با همسايه هايي خوب و کُلي بچه 00:39:20.106 --> 00:39:21.698 مامان دلم برات تنگ ميشه 00:39:21.774 --> 00:39:24.436 تو يک شوهر خيلي تنها داري که در واشنگتن انتظارت رو ميکشه 00:39:24.510 --> 00:39:27.877 من هرگز کس ديگه اي رو دوست نداشتم و نخواهم داشت 00:39:27.947 --> 00:39:31.405 تو يک شوهر خيلي تنها داري که در واشنگتن انتظارت رو ميکشه 00:40:07.687 --> 00:40:08.813 !کلي 00:40:10.389 --> 00:40:13.017 !پسرم !پسرم 00:41:15.288 --> 00:41:19.156 مامان!کجايي؟ 00:41:32.571 --> 00:41:39.534 مامان،مامان، منو تنها نذار خواهش مي کنم،من ميترسم 00:41:40.646 --> 00:41:44.104 !مامان کجاي؟ دلم برات تنگ ميشه 00:42:53.586 --> 00:42:55.747 .آقاي توربن،بياين، بياين اينجا 00:43:00.359 --> 00:43:02.657 .خيلي ضعيف شدي 00:43:12.571 --> 00:43:18.032 ،من اسمم کريستين توربن .و اين هم پرستار ريبورگ 00:43:18.144 --> 00:43:22.308 آقاي توربن تو رو شب کريسمس .از کنار کانال پيدا کردند 00:43:22.848 --> 00:43:25.510 .من بابتش ازتون تشکر نکردم 00:43:25.584 --> 00:43:27.347 .من همچين چيزي نخواستم ازتون 00:43:27.820 --> 00:43:29.685 .همه چيز روبروم قرار گرفته دوباره 00:43:31.824 --> 00:43:33.451 .هيچ چيز عوض نشده 00:43:37.229 --> 00:43:41.222 .خانوادتون بايد خيلي دلواپستون شده باشند کجا ميتونم باهاشون تماس بگيرم؟ 00:43:43.502 --> 00:43:48.235 .من کسي رو ندارم. هيچ کس .حالا داريد کسي رو 00:43:49.341 --> 00:43:54.335 يک ضرب المثل قديمي چيني ميگه. وقتي شما . جون کسي رو نجات ميدي،اون متعلق به شما ميشه 00:43:55.748 --> 00:43:58.774 .من خيلي شرقي مسلک زندگي مي کنم 00:45:00.579 --> 00:45:02.911 .دکتر گفته بايد استراحت مزلق داشته باشي 00:45:02.982 --> 00:45:07.248 اگر خيلي زود قبل از اينکه حالت خوب بشه .از جات پا بشي فقط باعث ميشه دوباره مريض بشي 00:45:07.319 --> 00:45:12.347 خوشآمدي به اينجا. استراحت کن و قوي .بشو.شما بي منت مورد محبت قرار مي گيريد 00:45:17.496 --> 00:45:20.954 آقاي توربن، مريضمون فکر ميکنه .آماده است که بره خونه اش 00:45:21.033 --> 00:45:23.593 .دکتر والديمار گفته که هنوز زوده که بره 00:45:23.669 --> 00:45:25.694 .ديدي؟ همون چيزي که بهت گفتم 00:45:26.071 --> 00:45:28.403 .ديگه حرفي از رفتن نزن 00:45:31.510 --> 00:45:33.910 .شما قبلاً هم خيلي محبت کرديد به من 00:45:33.979 --> 00:45:35.606 .باعث خوشحالي منه 00:45:36.782 --> 00:45:38.750 .باغبون در اختيار توئه 00:45:40.019 --> 00:45:41.782 .يک باغبون براي هر کسي است 00:45:41.854 --> 00:45:44.118 ،تا سال قبل من نميدونستم که حتي تو وجود داشته باشي 00:45:44.189 --> 00:45:47.886 .ولي حالا نميتونم باغ رو بدون تو تصور کنم 00:45:50.596 --> 00:45:53.997 !عجب آرامش و صلحي اينجاست 00:45:56.201 --> 00:45:59.693 .احساس مي کنم دوباره متولد شدم .اين خيلي قشنگه 00:46:00.472 --> 00:46:02.963 .تا به حال اينقدر زيبا نبوده 00:46:03.742 --> 00:46:08.611 پدرم ميگفت: "اين قلمروي منه و حالا .اين واسه توئه 00:46:09.348 --> 00:46:12.681 ،درياي شمال، جنگلها .جزاير دانمارک 00:46:13.252 --> 00:46:17.814 ،اين جائيه که تو هميشه باز خواهي گشت بهش "اين خونه است 00:46:18.424 --> 00:46:19.891 .اين خونه است 00:46:21.160 --> 00:46:23.651 .عجب قلمروي شگفت اتگيزي بهت داده 00:46:23.729 --> 00:46:26.425 .و يک روزي تما اين چيزا به پسرم ميرسه 00:46:26.498 --> 00:46:29.558 .البته اول بايد يک همسر پيدا کنم 00:46:31.937 --> 00:46:35.873 .اما من هرگز زياد يک جا موندگار نبودم .بيشتر اوقات در مسافرت بوده ام 00:46:35.941 --> 00:46:38.933 من بايست با يک زني ازدواج کنم .که قلبي شبيه يک کولي داشته باشه 00:46:40.145 --> 00:46:42.045 .پيدا کردن همچين چيزي راحت نيست 00:46:42.114 --> 00:46:44.105 ،پيدا کردن عشق آسون نيست 00:46:46.352 --> 00:46:47.785 .ولي من فکر مي کنم بالاخرخ پيداش مي کني 00:46:49.989 --> 00:46:51.752 .اميدوارم که اينجور بشه 00:47:09.808 --> 00:47:11.571 ،وقتي دکتر والديمار سر نمايش بهم زنگ زد 00:47:11.644 --> 00:47:14.135 من باورم نشد. اين حقيقت داره؟ 00:47:15.981 --> 00:47:18.006 .دکتر والديمار تشخيص داده که من حالم خوب شده 00:47:18.083 --> 00:47:21.849 .دکتر والديکار غلط کرده. بهش محل نده .بيا لباسات رو در بيار 00:47:21.987 --> 00:47:23.386 .اون گفت من مثل روز اول حالم خوبه 00:47:23.455 --> 00:47:25.082 تو همچين حرف مفتي شنيده بودي؟ 00:47:25.157 --> 00:47:28.718 .تو به سختي داره حالت بهتر ميشه .در بيار ، من بهت ميکم در بيار 00:47:29.328 --> 00:47:33.230 .کريستين من خوبم .وقتشه که برم. دير هم شده 00:47:34.099 --> 00:47:35.760 کسي رو ميشناسي که بهتر از من باشه 00:47:35.834 --> 00:47:36.994 .نه، نميشناسم 00:47:38.404 --> 00:47:39.996 چرا اين حرفا رو روز نمايش ميزني؟ 00:47:40.072 --> 00:47:43.564 .من تصور نميکردم ناراحت بشم .باعث ميشه از دستام استفاده کنم 00:47:45.044 --> 00:47:47.535 تو مي خواي که من از دستهام استفاده کنم؟ 00:47:47.780 --> 00:47:49.543 چه جوري من کلمه اي پيدا کنم که . بشه باهاش از شما تشکر کرد 00:47:49.615 --> 00:47:51.776 !بسه خدا حافظي کردن 00:47:53.619 --> 00:47:55.644 .من نميذارم تو بري از پيشم 00:47:55.988 --> 00:47:57.250 .ولي من بايد برم 00:47:58.457 --> 00:48:01.255 ،کمکم کن. خواهش مي کنم .کمکم کن 00:48:01.326 --> 00:48:03.817 کمک کنم که ترکم کني؟ .هرگز 00:48:03.996 --> 00:48:06.487 !اگر تو بري منم خودم رو ميندازم توي کانال 00:48:06.565 --> 00:48:08.999 .با اون چيزي که تو وجدانت هست زندگي کن 00:48:09.068 --> 00:48:10.763 .لطفاً جدي باش 00:48:12.404 --> 00:48:16.067 .باشه، جدي ميشم .من بهت اشتياق داشتم 00:48:16.475 --> 00:48:19.000 .من دنبالت گشتم .من رويا ها داشتم برات 00:48:19.078 --> 00:48:20.306 .نگو کريستين،نگو 00:48:20.379 --> 00:48:24.076 .تو از من خواستي که جدي باشم .من به خواسته ات احترام گذاشتم.استقبال کردم ازش 00:48:25.084 --> 00:48:29.180 تو نميدوني من از کجا اومدم و .براي چي ميخواستم بميرم 00:48:31.390 --> 00:48:33.415 .تو حتي يکبار هم نپرسيدي 00:48:33.492 --> 00:48:34.982 .نميپرسم هم 00:48:38.464 --> 00:48:44.130 .تور کنسرت هام دوشنبه ديگه شروع ميشه .با من بيا. خواهش مي کنم، با من بيا 00:48:45.504 --> 00:48:49.338 من نميتونم اونقدري خوشحالت کنم که 00:48:49.408 --> 00:48:50.500 بهت مديونم 00:48:50.576 --> 00:48:52.373 .تو هيچ ديني به من نداري 00:48:53.412 --> 00:48:56.870 عزيزم .از پيشم نرو 00:48:57.483 --> 00:48:59.348 فکر مي کني مي خوام ؟ 00:49:02.254 --> 00:49:03.585 کريستين 00:49:05.157 --> 00:49:10.060 .کريستيني که من ميشناسم مصمم .تو نبايد منو ترک کني 00:49:18.871 --> 00:49:22.204 .تا يک ساعت ديگه بايد سر صحنه باشم آيا تا اون وقت گره ات تموم ميشه؟ 00:49:22.641 --> 00:49:26.338 مطمئن نيستم. اگر يک مرد رو ،گره کراوات به جلو ببره 00:49:26.411 --> 00:49:29.346 چه جوري از يک زن انتظار ميره با اين گره اون رو بازداره؟ 00:49:29.414 --> 00:49:30.881 .گردنت رو تکون نده 00:49:30.949 --> 00:49:32.348 !تو رو ميپرستم 00:49:32.417 --> 00:49:33.441 .يک داستان جالب 00:49:33.519 --> 00:49:35.214 .من ديوانه توام 00:49:35.287 --> 00:49:38.654 حرف، فقط حرف زدن! هر چيزي .رو تو دنيا من برات انجام ميدم 00:49:39.858 --> 00:49:41.849 ميتوني گره کراوات رو خودت ببندي؟ 00:49:42.194 --> 00:49:44.822 بر اين اساس .من به شختي ميتونم نپذيرم 00:50:06.652 --> 00:50:08.882 امشب کنسرت چطور بود؟ 00:50:09.488 --> 00:50:12.355 .من گوش ندادم .من به تو فکر ميکردم 00:50:14.893 --> 00:50:18.454 کي رست، با خودم عهد مرده بودم که .هرگز ازت سوال نکنم 00:50:19.398 --> 00:50:21.662 يک چيزيه که ميخوام ازت بپرسم 00:50:23.168 --> 00:50:25.534 هر چيزي که بتونم بهت ميگم 00:50:25.704 --> 00:50:29.071 ميتونم اين افتخار رو بدي که در مراسم ازدواج دستات رو تو دستام داشته باشم؟ 00:50:34.880 --> 00:50:38.043 کي رست، چي شد؟ 00:50:40.786 --> 00:50:43.016 .کريستين، منو ببخش 00:50:46.491 --> 00:50:51.485 .من نميتونستم با بيهودگي روبرو بشم به بطرز وحشتناکي تنها بودم 00:50:52.898 --> 00:50:54.832 .اما هرگز نميخوام بهت آسيبي برسه 00:50:54.900 --> 00:50:57.494 عزيزم، من نخواستم ازت .که من رو دوست داشته باشي 00:50:57.836 --> 00:51:00.805 من ميخوام تو رو دوست داشته باشم و بهت علاقه داشته باشم 00:51:03.041 --> 00:51:07.205 تمام اين هفته سعي کردم تا باور کنم اون چيزي که ميخواستم باور داشته باشم 00:51:07.813 --> 00:51:12.682 ولي نميتونم جوري با تو زندگي کنم که انگار هيچ اتفاقي در گذشته نيافتاده 00:51:12.751 --> 00:51:16.915 !برام مهم نيست که در گذشته چي اتفاق افتاده دنيا با من و تو شروع ميشه 00:51:19.191 --> 00:51:21.421 .هيچ چيزي با من و تو شروع نميشه 00:51:23.395 --> 00:51:27.161 .من نميتونم با تو ازدواج کنم .من با هيچ کسي نميتونم ازدواج کنم 00:51:34.740 --> 00:51:36.071 ،باشه 00:51:38.176 --> 00:51:41.668 ،امشب روي من رو زمين زدي پس ما براي فردا مينوشيم 00:51:42.014 --> 00:51:46.883 تا بحال بهت گفتم؟ .من معروفم به کريستين مصمم 00:52:05.537 --> 00:52:08.062 کي رست؟ سبحانه رو سفارش بدم؟ 00:52:12.678 --> 00:52:14.111 کي رست؟ 00:52:40.672 --> 00:52:45.905 کريستين، عزيزم، شما مرد مهربان ، و خونگرمي هستيد 00:52:45.978 --> 00:52:50.881 .با قابليت بالا براي عاشق شدن من براتون بهترينها يي رو آرزو مي کنم 00:52:50.949 --> 00:52:53.679 که با من بدست نمي آورديد 00:52:53.752 --> 00:52:58.689 ،همسري با قلبي به سان يک کولي .فرزندي که نام شما رو به ارث ببرد 00:53:00.425 --> 00:53:04.486 .براي عشق به زندگي نگاه کن .من زنده نيستم 00:53:04.563 --> 00:53:08.795 من فقط موجود بودم .خداحافظ کريستين 00:53:09.568 --> 00:53:12.435 به خاطر خاطراتي که باهات داشتم ممنونم 00:55:22.734 --> 00:55:27.330 - Untranslated subtitle - 00:55:27.405 --> 00:55:32.866 .هيچ جا مثل خونه نميشه 00:56:52.090 --> 00:56:53.421 مشکلي هست؟ 00:56:55.627 --> 00:56:58.824 تصادفاً شما دو تا آسپرين ندارين؟ 00:56:58.897 --> 00:57:01.957 هميشه من آسپرينم رو پيش خودم نگه ميدارم 00:57:02.701 --> 00:57:04.259 ممنون رفيق 00:57:07.072 --> 00:57:09.700 ببين، شايد تو منو نشناسي 00:57:09.774 --> 00:57:12.572 من فقيرم، من خيلي هزينه سرم ريخته 00:57:12.644 --> 00:57:14.612 من خانواده بزرگي دارم که بايد حمايتشون کنم 00:57:19.851 --> 00:57:21.785 قدرداني خيلي زياد 00:57:21.853 --> 00:57:23.286 چه تاريخيه دون کوئيخوته؟ 00:57:23.355 --> 00:57:24.754 ه 24 ام دسامبر 00:57:24.823 --> 00:57:26.085 و اين صورتحساب دو ماه قبله 00:57:26.157 --> 00:57:28.216 ببين من اول ژاويه حقوق ميگيرم 00:57:28.293 --> 00:57:29.920 و صورتحسابت رو تمام و کمال ميدم 00:57:29.995 --> 00:57:31.519 باشه، اول ژانويه 00:57:31.596 --> 00:57:35.464 ولي اگر اول ژانويه پولم رو ندي ميرم پليس ميارم 00:57:35.533 --> 00:57:39.594 هرجايي که ميخواي بري برو همراه با تشکرات من کريسمس مبارک 00:57:41.673 --> 00:57:46.610 چيزي که تو نياز داري يک موي سگه بيا من يک بطري دارم 00:57:47.946 --> 00:57:50.176 رفيق، تو واقعا يک رفيقي 00:57:55.620 --> 00:58:01.786 - Untranslated subtitle - 00:58:02.060 --> 00:58:05.427 - Untranslated subtitle - 00:58:05.563 --> 00:58:07.963 بيا يک درخت کريسمس درست کنيم 00:58:09.267 --> 00:58:11.565 من يکبار يک درخت زيبا داشتم 00:58:12.304 --> 00:58:16.434 ميدوني فرق رشته هاي سوئيسي با فرشته هاي آلماني چيه؟ 00:58:16.508 --> 00:58:20.137 من ميترسم ، آشنايي من با فرشته ها خيلي محدوده 00:58:21.046 --> 00:58:23.879 اينجا چه جهنمي که من دارم کريسمسم رو ميگذرونم 00:58:23.948 --> 00:58:25.609 بيشتر جاها همينجوريه 00:58:26.418 --> 00:58:29.649 .اين بدترينشه.اينجا مستراح دنياست 00:58:29.721 --> 00:58:31.882 سِي، تو يک بذله گوي واقعي هستي 00:58:33.325 --> 00:58:35.225 تو سوزي يک کسي هستي نيستي؟ 00:58:35.293 --> 00:58:37.853 تو فکر کن که من سوزي يک کسي هستم 00:58:39.631 --> 00:58:41.826 من از يک راه طولاني اومدم 00:58:42.634 --> 00:58:44.932 از طرف پرنس يا دوشس، شايد؟ 00:58:45.103 --> 00:58:49.369 .من تو خونه اي به بزرگي کاخ باکينگهام زندگي مي کنم 00:58:50.375 --> 00:58:52.639 اون خونه سالها تو خانواده شوهرم .وجود داشته 00:58:52.711 --> 00:58:54.611 اين کلبه خرابه کجا هست؟ 00:58:55.447 --> 00:58:58.314 .تو منطقه فايرفيلد، ايالت کنتاکي 00:59:00.018 --> 00:59:02.009 توي فايرفيلد کار ميکردي. مگه نه؟ 00:59:02.087 --> 00:59:05.921 .کاري نميکردم .من خانم يک خونه بودم 00:59:05.990 --> 00:59:07.480 .مطمئناً تو بودي 00:59:07.559 --> 00:59:10.619 .من يک سري قاشق طلائي رو ديسهاي نقره اي داشتم 00:59:10.695 --> 00:59:16.827 يک پيشخدمت براي باز کردن در خونه، يک خدمتکار ...براي حمام،يک سر آشپز،يک راننده 00:59:16.901 --> 00:59:21.270 .هزاران بار عذر ميخوام، در اينجا، دوشس ،ميدوني، شما خيلي عالي تغيير قيافه دادي 00:59:21.406 --> 00:59:24.603 من باورو نميشه شما تو اين محله هاي .کثيف پايين شهر باشيد 00:59:25.377 --> 00:59:29.837 خانم اندرسون، براي صبح " شما خانواده رول رو به حضور ميپذيريد يا "خانواده مرسدس رو؟ 00:59:31.049 --> 00:59:33.916 بايد بساط پوست سمور رو آماده" "کنم يا پوست قاقم؟ 00:59:36.388 --> 00:59:40.154 خانم اندرسون، شما آخر هفته" "از قايق بادي تون استفاده مي کنيد؟ 00:59:44.763 --> 00:59:46.355 .بچه ام 00:59:49.501 --> 00:59:51.128 .پسر کوچولوم 00:59:52.570 --> 00:59:56.165 ،عزيزم ...عزيزم،عزيزم 00:59:57.375 --> 01:00:01.311 .حالا يک دقيقه صبر کن .شروع نکن به آبغوره گرفتن 01:00:03.314 --> 01:00:04.508 .عذر مي خوام 01:00:04.983 --> 01:00:06.951 تو يک بچه داري،درسته؟ 01:00:08.987 --> 01:00:13.947 حلال زاده ديگه؟ .نه يک بچه، يک پرنس 01:00:15.360 --> 01:00:18.124 .بچه اي که زير پر قو بزرگ شده 01:00:18.196 --> 01:00:22.599 مي خوام بدونم اگر يک زن مسن .اون رو به خاطر هوسش درست کرده باشه 01:00:25.837 --> 01:00:31.104 چطوري مشه 100% اندرسون رو .از 50% پارکر خارج کرد 01:00:33.311 --> 01:00:35.302 تو 50% پارکر هستي؟ 01:00:39.918 --> 01:00:41.579 چي ميخواي بدوني؟ 01:00:41.653 --> 01:00:43.587 .هيچي فقط حس کنجکاوي دوستانه 01:00:45.757 --> 01:00:47.987 .دوست مي، من خيلي مستم 01:00:50.628 --> 01:00:56.430 اگر يک کم شانس داشته باشم .به زودي تبديل به يک دائم الخمر ميشم 01:00:57.969 --> 01:00:59.732 .پس حالا، دختر جون 01:01:05.743 --> 01:01:08.234 ،فوراً اين رو ببر به مرکز اتحاديه غرب 01:01:08.313 --> 01:01:09.871 .و من بهت نيم پسو (واحد پول آمريکاي جنوبي )ميدم 01:01:09.948 --> 01:01:13.850 عجله نکن، هر وقت رسيد رو برام .آوردي من هم پول رو بهت مي دم 01:01:13.918 --> 01:01:18.321 ،نيم پسو براي تحويل رسيد .يادت باشه خودت گفتي 01:01:31.469 --> 01:01:33.096 .صبح بخير دوشس 01:01:34.172 --> 01:01:36.402 .الان که صبح نيست، عصره 01:01:38.109 --> 01:01:41.203 .و من صبح خوبي داشتم اگر صبح مي بود 01:01:41.279 --> 01:01:43.645 .پس هر چه کمتر در مورد حرف بزنيم بهتره 01:01:43.715 --> 01:01:45.979 نظرت در مورد يک کم گوشت و تخم مرغ چيه؟ 01:01:47.752 --> 01:01:49.913 آيا تو از روي شعور سعي مي کني آدم بدي باشي؟ 01:01:49.988 --> 01:01:52.081 .نه، ابداً، دوشس 01:01:57.962 --> 01:02:01.022 اميدوارم ديشب اصلاً باهات .صحبتي نکرده باشم 01:02:01.099 --> 01:02:04.262 .من هيچي نفهميدم .خودم هم مست بودم 01:02:04.335 --> 01:02:07.827 خوبه،يک کم که مشروب مي خورم .کلي توهمات ميبافم 01:02:08.907 --> 01:02:12.707 .نميخوام که حرفهام رو جدي بگيري و مايوس بشي 01:02:12.777 --> 01:02:16.975 دوشس، تمام عمرم به حلقه هاي ،برنجي دست ميزدم 01:02:17.115 --> 01:02:20.881 با اين اميد که اونا طلا باشه .و براي من هم معني طلا رو ميده 01:02:22.253 --> 01:02:26.656 به هر حال، هر چيزي که تو حالت مستي .ميگم مهم نيست، اين منم 01:02:28.293 --> 01:02:30.989 البته زياد هم به دور نيست اگر بخواي چيزي که ميبيني .رو لعنت بکني 01:02:32.096 --> 01:02:33.996 .از چيزي که ميبينم خوشم مياد 01:03:40.565 --> 01:03:41.930 اصلاً تو اينجا چه غلطي مي کني؟ 01:03:42.000 --> 01:03:43.627 .فقط يک ديدار دوستانه 01:03:43.701 --> 01:03:45.430 .الان تو ساعات ملاقات نيست 01:03:45.503 --> 01:03:46.629 .در اين شرايط، باشه 01:03:46.704 --> 01:03:51.038 من از حضورت مرخص مي شم و ميرم .کريسمس مبارک 01:03:52.377 --> 01:03:55.574 تزيين کاخ با شاخه هاي مقدس 01:03:58.783 --> 01:04:02.685 ا،اين همون چيزيه که دنبالشي،نه؟Absinthe 01:04:06.324 --> 01:04:10.954 .اين خيلي گرونه و سخته بشه پيداش کرد چه طوري خريديش؟ 01:04:11.396 --> 01:04:15.093 .من فقط ميخوام به يک پيشنهاد کاري کوچيک گوش بدي 01:04:15.233 --> 01:04:18.202 .ميتونم يک زني مثل تو رو توي کارم داشته باشم 01:04:18.269 --> 01:04:20.601 خط کاريت چيه؟ آقاي ساليوان؟ 01:04:20.672 --> 01:04:26.235 .سرمايه گذاري، وکالت، رديف کردن بعضي کارها .و اين براي شريک جديد من 01:04:26.310 --> 01:04:28.210 .به سلامتي دروغي که تو چشماته 01:04:28.813 --> 01:04:31.213 .من زياد شريک بدي هم نيستم 01:04:31.683 --> 01:04:35.449 . تو مدتهاي زيادي تنها بودي. ميتوني روي يه دوست حساب کني 01:04:35.520 --> 01:04:37.886 .خدا ميدونه که ميتونم .من برات يک سري لباس جديد مي خرم 01:04:37.955 --> 01:04:41.982 موهات رو با يک رنگ باورنکردني عوض کني .خيلي در خور احترام ميشي 01:04:42.326 --> 01:04:46.387 راه بين من و قابل احترام بودن با .خورده شيشه هاي شکسته پر شده 01:04:46.531 --> 01:04:50.433 .از نظر من به اندازه کافي قابل احترامه يک حقه ديگه؟ 01:04:50.835 --> 01:04:52.359 .يک شروع 01:04:52.437 --> 01:04:53.802 يک خال پيک 01:04:53.871 --> 01:04:56.738 ما اينجا ميتونيم يک برنامه براي فردا داشته باشيم 01:04:57.475 --> 01:05:01.138 .خوب، من تا وقتي که پولم نرسه نميتونم اينجا رو ترک کنم 01:05:01.212 --> 01:05:03.646 .اونا رو ميگيرم و ميفرستمشون به نيويورک 01:05:03.715 --> 01:05:05.012 نيو يورک؟ آره 01:05:05.083 --> 01:05:09.850 من ارتباطات خوبي اونجا دارم، و .اونجا جاي خوبيه تا لباسات رو آويزون کني 01:05:09.954 --> 01:05:13.446 .نيو يورک. من جلوتر هزينه هتل اينجا رو پرداخت کردم 01:05:15.660 --> 01:05:17.025 .تو داري خيلي بخشش به خرج مي دي 01:05:17.095 --> 01:05:20.189 .من فقط براي درخواستم جواب منفي نميخوام 01:05:22.633 --> 01:05:25.466 .باشه، من يک گشتي باهات ميزنم 01:05:25.536 --> 01:05:30.132 اما بهت اخطار مي کنم، اگر خيال داري .من رو بازي بدي، يک کم ديگه فکر کن 01:05:30.842 --> 01:05:33.367 چي تو رو اينقدر مشکوک ميکنه؟ 01:05:33.444 --> 01:05:35.275 .تجربه، رفيق 01:06:23.461 --> 01:06:26.521 .همه چيز عاليه، عالي .از موهات خوشم مياد 01:06:27.999 --> 01:06:31.901 من مضطربم. سالهاست که من .اينچنين سخت کار نکردم 01:06:31.969 --> 01:06:35.336 .من نتونستم مشروب افسنطين پيدا کنم .به جاش يک ويسکي داري 01:06:35.406 --> 01:06:37.237 .من با يک الکل طبيعي ميسازم 01:06:37.308 --> 01:06:38.366 .بي خيال عزيزم 01:06:38.442 --> 01:06:40.774 .يکي از دوستام داره مياد بالا 01:06:55.493 --> 01:06:57.484 اينجا روزنامه هاي نيويورک رو نداري؟ 01:06:57.562 --> 01:06:59.621 فکر کردم شايد بخواي چند تا روزنامه از کنتاکي .رو داشته باشي 01:06:59.697 --> 01:07:00.789 چرا؟ 01:07:00.865 --> 01:07:02.594 Auld lang syne. (يک آهنگ اسکاتلندي براي يادآوري دوران خوش گذشته) 01:07:03.267 --> 01:07:05.497 .من هرگز کنتاکي رو نديدم 01:07:08.906 --> 01:07:12.933 فرماندار، کليتون اندرسون در نيويورکه و .همچنين بچه تو 01:07:14.212 --> 01:07:15.577 .من بچه اي ندارم 01:07:15.646 --> 01:07:16.943 .به من گفتي که داري 01:07:17.014 --> 01:07:18.743 .خوب من مست بودم 01:07:26.157 --> 01:07:29.593 به مشروب خوري ادامه بده. من .مستيت رو بيشتر از هوشياريت دوست دارم 01:07:29.660 --> 01:07:34.688 .من دوست دارم دنيا مست باشه تا هوشيار .ميتونم فراموش کنم که ذنيا پر از جانوران موذي است 01:07:43.107 --> 01:07:47.567 هاروي،فقط يکي از شاهد ها گفته .که اون به دريا افتاده، مادر شوهرش 01:07:47.645 --> 01:07:49.738 و اون هم حتماً دليل خودش رو داره .که اينطوري ميگه 01:07:49.814 --> 01:07:53.079 ،خدمه کشتي 48 ساعت همه جا رو گشتند .گارد ساحلي هم همينطور 01:07:53.150 --> 01:07:55.380 .درسته .اونا هيچ جسدي رو پيدا نکردند 01:07:55.453 --> 01:07:57.318 اگر غرق نشده، پس کجاست؟ 01:07:57.388 --> 01:07:59.379 يک نفر بايد اون رو .پيدا مي کرد 01:07:59.457 --> 01:08:01.857 .هالي اندرسون تيتر اخبار بود .گزارشش داده شده 01:08:01.926 --> 01:08:04.588 نه،نه. نه اگر .ناپديدشدنش برنامه ريزي شده باشه 01:08:04.695 --> 01:08:08.859 هري،اون روزنامه هايي که بريده بودي اون رو .ميخکوب کرد. همه تو چنگمونه 01:08:09.667 --> 01:08:13.433 - Untranslated subtitle - 01:08:13.504 --> 01:08:15.096 .اون ميتونه باعث يک رسوايي بشه 01:08:15.172 --> 01:08:17.333 .بهت گفتم که دارم پولدار ميشم 01:08:17.575 --> 01:08:20.738 .اداره کارها رو به دقت انجام مي دم .رسيدن به فرمانداري براش راحت نخواهد بود 01:08:20.811 --> 01:08:22.802 .اين دليليه که من همراهت اومدم 01:08:23.614 --> 01:08:25.138 .اين هم دوشس 01:08:25.216 --> 01:08:28.515 دوشس، ميخوام با دوستم آشنا بشي .آقاي کارتر 01:08:28.586 --> 01:08:30.053 چطوري؟ 01:08:30.121 --> 01:08:31.645 .از ديدنتون خوشحالم 01:08:31.722 --> 01:08:34.384 دني، امشب من .کاملاً مستم 01:08:34.458 --> 01:08:37.985 فراموش کردم اونچه که درباره افتادن از روي .کشتي بايد بگم 01:08:38.062 --> 01:08:39.654 آيا تو از روي کشتي افتادي؟ 01:08:39.730 --> 01:08:42.028 خوب، چطور به من ميگي تا بگم اون اتفاق افتاده؟ 01:08:42.099 --> 01:08:43.930 .من بهت نگفتم تا بگي اين اتفاق افتاده 01:08:44.001 --> 01:08:46.231 .اما تو اين کار رو کردي، دني يادت نمياد؟ 01:08:46.304 --> 01:08:49.865 .من بهت نگفتم تا چيزي رو بگي .سعي نکن نقش بازي کني 01:08:49.941 --> 01:08:52.239 خوب، نبايد جلوي آقاي کارتر ميپرسيدم؟ 01:08:52.310 --> 01:08:54.244 تو نبايد سعي کني خودت رو در .مقابل رفيق قديميت قرار بدي 01:08:54.312 --> 01:08:55.870 .بهش توجه نکن. اون مسته 01:08:55.947 --> 01:08:59.110 ولي من دارم سعي مي کنم، دني. من .نياز دارم يک کم وقت بدي تا آروم بگيرم 01:08:59.183 --> 01:09:01.481 ...فاسد،دروغگو .حالا يک دقيقه صبر کنيد 01:09:02.153 --> 01:09:04.383 شما هالي پارکر اندرسون هستيد؟ 01:09:05.523 --> 01:09:07.184 دني، تو ميخواي چي بگم؟ 01:09:07.258 --> 01:09:09.556 .حقيقت رو .بهش بگو که کي هستي 01:09:10.828 --> 01:09:12.056 .بتي مايلر 01:09:12.396 --> 01:09:14.557 .تو مست کثيف 01:09:15.399 --> 01:09:20.598 گوش کن لاشخور، من تو همون سوراخي ميخزم .که تو ميخزي ولي من حيوان وحشي نيستم 01:09:20.671 --> 01:09:22.832 !منو نگاه کن. به من نگاه کن 01:09:22.907 --> 01:09:25.341 فکر ميکني من از در ورودي يک خونه محترم وارد شدم؟ 01:09:25.409 --> 01:09:28.401 اون فکر ميکنه که ميتونه به من لباس محترمانه .بپوشونه، ولي من اونا رو در ميارم 01:09:28.479 --> 01:09:30.709 !من حتي نميتونم تو رو گول بزنم 01:09:31.849 --> 01:09:33.111 !تو دروغگويي 01:09:33.184 --> 01:09:34.446 !گورکن 01:09:34.518 --> 01:09:36.748 .دني، فکر ميکنم بي خيال بشم 01:09:37.521 --> 01:09:39.284 .گوش کن، من برات چيز خوبي دارم،هري 01:09:39.357 --> 01:09:40.381 .ممنون براي فکرت 01:09:40.458 --> 01:09:41.482 .ميدوني، يک معامله سر هم بندي رديف کردي 01:09:41.559 --> 01:09:44.187 .نه، اين معامله نبود .ميبينمت دني 01:09:44.261 --> 01:09:46.923 .من تو رو پيروز مي کنم .من تو رو اين بار پيروز مي کنم 01:09:52.103 --> 01:09:57.564 .جنده! تو هالي اندرسون هستي !خفه شو. خفه شو 01:09:58.109 --> 01:10:01.135 دني، باز هم حلقه برنجي؟ .واقعاً چه طور همچين چيزي به فکرت رسيد 01:10:01.212 --> 01:10:03.305 من همه چيز بودم ولي .جلقه برنجي نبودم 01:10:03.381 --> 01:10:04.575 .تو هالي اندرسون هستي 01:10:04.648 --> 01:10:08.414 .چرا، توي فقير،آشغال جمع کن رقت انگيز .تو يک بازنده ي بزرگتر از مني 01:10:08.486 --> 01:10:10.386 .شايد فرماندار اندرسون باهات موافق نباشه 01:10:10.454 --> 01:10:12.115 .تو نزديک فرماندار اندرسون هم نميشي 01:10:12.189 --> 01:10:15.420 باشه، پس من يک صحبت کوچيک با اندرسون .کوچيک خواهم داشت 01:10:15.493 --> 01:10:17.461 .نزديک شدن به اون که سخت نيست 01:10:18.629 --> 01:10:20.995 ميشه من هم باهات بيام؟ 01:10:28.239 --> 01:10:29.934 .تو نميخواي بياي 01:10:30.541 --> 01:10:33.476 تو نميتوني مال التجاره ت رو بدون نشون دادن .مال ات بفروشي 01:10:33.544 --> 01:10:38.243 .و اين مال التجاره مي خواد که 50-50 تقسيم کني .فقط تو و من، نه کس ديگه اي 01:10:41.285 --> 01:10:42.377 .پس موضوع اينه 01:10:42.453 --> 01:10:45.047 .آره اينه،دني .نصف سهم 01:10:45.556 --> 01:10:46.887 .باشه 01:10:49.627 --> 01:10:51.185 .کت ات رو بردار 01:10:53.731 --> 01:10:55.130 .آره،دني 01:11:28.532 --> 01:11:31.763 ،وقتي من وارد شدم .اون اينجا خشکش زده بود 01:11:31.902 --> 01:11:33.870 ."اون گفت"پليس رو خبر کنين ".من يک نفر رو کشتم" 01:11:33.938 --> 01:11:36.498 .باشه، پسر، باشه. ممنون .خيلي ممنون 01:11:36.574 --> 01:11:39.407 .هر وقت بهت احتياج داشتيم خبرت مي کنيم 01:11:39.477 --> 01:11:41.968 .حدس من اينه که اون 2 ساعت پيش مرده 01:11:42.179 --> 01:11:45.114 .وقتي پزشکي قانوني بياد بهتر ميفهميم 01:11:48.719 --> 01:11:51.153 خانم، ميشه اسمتون رو به ما بگيد؟ 01:11:52.957 --> 01:11:56.324 .يالا خانم .بذاريد اون اسم رو بدونيم 01:12:04.335 --> 01:12:06.200 چيزي پيدا نکرديد که به ما بگه اون کيه؟ 01:12:06.270 --> 01:12:09.728 .هيچي.بهترين چيزي که هست يک قاب عکس خاليه 01:12:14.178 --> 01:12:19.810 .به نظر ميرسه يک چيزايي تو اين سبد سوزونده شده .شبيه به جلد گذرنامه 01:12:28.893 --> 01:12:31.760 .فشار خون، پايين .بدون واکنش به درد 01:12:31.829 --> 01:12:34.229 .به دستور شفاهي جواب نميده 01:12:35.432 --> 01:12:37.093 .ده ميلي گرم نالين بهش بزنين 01:12:37.168 --> 01:12:41.161 ،اگر بعد از 15 دقيقه اثري ظاهر نشد .دوباره 5 ميلي گرم بزنين 01:12:44.308 --> 01:12:45.570 باشه؟ 01:12:45.743 --> 01:12:49.304 .فکر کنم اون رو به عنوان رواني بفرستم براي معاينه 01:12:51.615 --> 01:12:55.574 .نه. من کشتمش 01:12:56.587 --> 01:12:58.521 .من اعتراف نامه رو امضا مي کنم 01:13:01.358 --> 01:13:03.553 .ميخوام که يک اعتراف نامه رو امضا کنم 01:13:09.800 --> 01:13:13.065 دکتر ايوانس، شما شاهد اين امضا ميشيد؟ 01:13:24.548 --> 01:13:26.140 .صبح بخير 01:13:33.958 --> 01:13:37.121 .من براي دفاع از شما منصوب شدم 01:13:45.936 --> 01:13:51.033 من متوجه ميشم که شما انتظار يک وکيل مسن تر .و با تجربه رو داشتيد 01:13:53.244 --> 01:13:59.114 پرونده مختومه نيست. بايد در يک دادگاه .منصف موضوع روشن بشه 01:14:02.353 --> 01:14:06.084 من اينجام تا به تو کمک کنم.هيچ کس .هنوز حرفهاي تو رو نشنيده 01:14:19.570 --> 01:14:24.200 زندگي تو در خطره.خواهش مي کنم .بذار برات کاري بکنم 01:14:29.213 --> 01:14:33.149 خواهش مي کنم به من بگو که .چطوري اتفاق افتاد 01:14:35.953 --> 01:14:37.944 .خواهش مي کنم بذار بهت کمک کنم 01:14:52.703 --> 01:14:55.035 .گمان مي کنم براي امروز کافيه 01:15:14.224 --> 01:15:16.351 ميدوني، ممکنه تو اين آخر هفته رو به خوبي توي نيويورک بموني 01:15:16.427 --> 01:15:18.395 .براي هر شرکتي که تو کار ميکني 01:15:18.462 --> 01:15:21.829 کسي رو نديدم که من رو از ناداني . شگفت انگيزم باخبر کنه 01:15:21.899 --> 01:15:26.836 حقوق جزا. کدوم بخش يک اندرسون صاحب حقوق جزا شده؟ 01:15:26.904 --> 01:15:29.964 .شايد 50% پارکر،مادر بزرگ 01:15:30.040 --> 01:15:31.064 .شايد 01:15:31.141 --> 01:15:33.405 شما دو تا هنوز شب مثل جغد بيداريد؟ 01:15:33.477 --> 01:15:34.637 پدر، ملاقاتتون چطور بود؟ 01:15:34.712 --> 01:15:38.043 اميدبخش. جو معتقده که ما به اندازه کافي .اميد داريم تا بريم به سمت انتخابات 01:15:38.215 --> 01:15:39.073 !عاليه 01:15:39.149 --> 01:15:42.016 .ميدونستم ميتونم تو مجلس تحليف پسرم برقصم 01:15:42.086 --> 01:15:45.214 حالا اينها همش پيش بيني هايي .براي کنوانسيونه 01:15:45.289 --> 01:15:47.951 .خيلي ها اومدند ولي فقط دو نفر انتخاب شدند 01:15:48.025 --> 01:15:52.621 ..منفي باف نشو من صبح سفارش لباس مراسم تحليف رو دادم 01:15:54.465 --> 01:15:57.263 خوب تو مادام ايکس راز آلود رو ملاقات کردي؟ 01:15:57.334 --> 01:16:01.930 ،آره.پدر .اون قلب رو جريحه دار مي کنه 01:16:02.673 --> 01:16:06.200 .اون کاملا وا زده است، منتظر مرگه 01:16:06.276 --> 01:16:08.574 .اون حتي نميخواد که ازش دفاع کنن 01:16:09.513 --> 01:16:12.073 کلي، من درک مي کنم که اولين .موردت چقدر مهمه 01:16:12.149 --> 01:16:14.617 ولي کسي ازت انتظار نداره که پيروز بشي ميدوني؟ 01:16:14.685 --> 01:16:18.246 شايد نه اما من بايد سعي ام رو بکنم 01:16:20.958 --> 01:16:22.687 .من ميدونم که تو بهترين وکيل هستي تو چه کار ميکردي؟ 01:16:22.760 --> 01:16:24.785 چه جوري ازش دفاع مي کردي؟ 01:16:25.696 --> 01:16:29.427 ،خوب، من فقط يک دستيار وکيل هستم اما به نظرم ميرسه که يادم مياد 01:16:29.500 --> 01:16:32.936 از يک استاد خودم توي هاروارد. اون هميشه ميگفت که 01:16:33.003 --> 01:16:35.801 .يک دفاع خوب ،يک اهانت خوبه 01:16:36.473 --> 01:16:38.634 حالا، به گمونم ساليوان کلي سابقه دار شده، درسته؟ 01:16:38.709 --> 01:16:41.269 ،مطمئناً. سرقت مسلحانه، سواستفاده جنسي ...تهديد و باج خواهي 01:16:41.345 --> 01:16:43.438 . روي سابقه اش تحقيق کن 01:16:44.681 --> 01:16:48.310 آقايون و خانمهاي هيأت منصفه،اين .خانم فقير گناهي نداره 01:16:48.385 --> 01:16:50.945 .در موردش اجحاف شده 01:16:51.021 --> 01:16:53.080 دن ساليوان رو بعنوان قاتل خودش معرفي کنم؟ 01:16:53.157 --> 01:16:54.488 دقيقاً 01:16:55.426 --> 01:16:56.654 دقيقاً 01:16:57.327 --> 01:17:00.421 دادستان به نمايندگي از اهالي ايالتي نيويورک 01:17:00.497 --> 01:17:03.864 ،اتهامات عنوان شده عليه اين متهم به قتل در درجه اول 01:17:03.934 --> 01:17:06.994 .و درخواست داره که مجازات مرگ اعمال بشه 01:17:07.070 --> 01:17:08.867 چگونه ميخواهيد از متهم دفاع کنيد؟ 01:17:11.074 --> 01:17:14.009 .دفاع اقامه ميکنه که اون بي گناهه، عاليجناب 01:17:18.782 --> 01:17:23.344 دفاعيات نشون خواهند داد که موکل در .زمان جنايت مسئوليتي نداشته 01:17:23.420 --> 01:17:27.356 و اين اعترافات تحت شکنجه .بدست آمده 01:17:27.658 --> 01:17:29.683 .در اين حالت ميتونه پيگرد قانوني در پي داشته باشه 01:17:30.360 --> 01:17:31.952 آيا اين اسلحه است؟ 01:17:34.398 --> 01:17:35.626 .آره 01:17:36.133 --> 01:17:37.623 آيا اسلحه خاليه؟ 01:17:37.701 --> 01:17:40.363 .بله. سه تا گلوله شليک شده 01:17:41.205 --> 01:17:42.467 .سوال ديگري نيست 01:17:42.539 --> 01:17:44.131 استنطاق 01:17:44.208 --> 01:17:46.472 آيا شما با متهم وقتي اون رو ديديد صحبت کرديد؟ 01:17:46.543 --> 01:17:49.273 .بله، من اسمش رو سوال کردم جوابش چي بود؟ 01:17:49.346 --> 01:17:50.745 .اون جواب نداد 01:17:50.814 --> 01:17:52.213 .حالا بر اساس گزارشي که شما ارائه داديد 01:17:52.282 --> 01:17:55.115 .شما چندين سوال رو که از اون کرديد رو ذکر کرديد آيا اون جواب هيچ سوالي رو داد؟ 01:17:55.185 --> 01:17:56.982 .نه آيا اون به شما نگاه مي کرد 01:17:57.054 --> 01:17:58.248 وقتي که باهاش صحبت مي کرديد؟ 01:17:58.322 --> 01:18:00.187 .نه، اون فقط نشسته بود و خيره شده بود 01:18:00.257 --> 01:18:03.249 بر اساس اين به نظر ميرسه .موکل توي حالت شوک بوده 01:18:03.327 --> 01:18:07.127 اعتراض، مشاور دفاعيات درخواست .کرده تا يک پزشک با تجربه شاهد باشه 01:18:07.197 --> 01:18:10.257 خوبه، عاليجناب، من فکر ميکنم ما تصور مي کنيم يک کارمند پليس به اندازه کافي با تجربه است 01:18:10.334 --> 01:18:11.665 .تا يک حالت شوک زدگي رو تشخيص بده 01:18:11.735 --> 01:18:13.566 .اعتراض رد ميشه 01:18:14.705 --> 01:18:17.196 آيا وقتي متهم رو ديديد اون توي حالت شوک بود؟ 01:18:17.274 --> 01:18:18.502 .بله، اون شوک زده بود 01:18:18.809 --> 01:18:23.109 حالا، ميشه اون چيزايي رو که تحويل دادگاه داديد رو مجدداً اينجا بگيد؟ 01:18:23.180 --> 01:18:26.547 اون گفت، پليس رو خبر کنيد .من يک نفر رو کشتم 01:18:27.618 --> 01:18:29.176 شما اسلحه رو ديديد؟ 01:18:29.253 --> 01:18:31.312 .آره، اونو نگه داشته بود تو دستش 01:18:32.189 --> 01:18:34.555 آقاي لوپز، آيا شما ديديد که متهم دن ساليوان رو بکشه؟ 01:18:34.625 --> 01:18:35.990 هدف گيري اسلحه، شليک ؟ 01:18:36.059 --> 01:18:38.289 .نه، اون قبلاً کشته شده بود 01:18:39.329 --> 01:18:42.127 .ممنون .سوال ديگه اي نيست 01:18:42.533 --> 01:18:45.297 ميشه پرونده ي دادگاهي دانيل ام ساليوان رو بخونيد؟ 01:18:45.369 --> 01:18:49.703 اعتراض.سابقه ي مقتول ربطي به .اين پرونده نداره 01:18:49.773 --> 01:18:51.934 عاليجناب، دفاعيات احتراماً حاوي مطالبي 01:18:52.009 --> 01:18:54.944 .از شخصيت مقتول است که اثر مستقيمي روي قتلش داشته 01:18:55.012 --> 01:18:57.947 .ميخوام اجازه بديد که از شاهد سوال کنم 01:18:58.015 --> 01:19:01.883 در سال 1954، ساليوان براي سرقت .سه ماه تو زندان بود 01:19:01.952 --> 01:19:08.118 در سال 1955، به خاطر اخاذي از خانم آرتور ،گلدن محکوم 01:19:08.191 --> 01:19:09.658 به پرداخت 1000 دلار جريمه شد 01:19:09.726 --> 01:19:14.561 در سال 1957، ساليوان به خاطر گرداندن مراکز فساد .محکوم شد ويک سال تو زندان ايالتي بود 01:19:14.631 --> 01:19:18.226 در سال 1960، سه سال براي حمل مواد مخدر .محکوم شد 01:19:18.302 --> 01:19:23.171 در سال 1963، حکم بازداشت او براي يک مورد اخاذي ديگر از 01:19:23.240 --> 01:19:26.732 دوشيزه فرانسيس اليوت در 63 سالگي .صادر شد 01:19:27.411 --> 01:19:30.710 .ولي قبل از دستگيري از طريق مرز مکزيک فرار کرد 01:19:30.781 --> 01:19:33.409 عليه ساليوان گزارش باج گيري ديگه اي هم بوده؟ 01:19:33.483 --> 01:19:36.316 آره، 4 تا مورد ديگه اخاذي هست که وقتي 01:19:36.386 --> 01:19:37.853 .شاکي ها از امضا امتناع کردند رفع اتهام شد 01:19:37.921 --> 01:19:41.982 عاليجناب، من بايد اعتراض کنم. اگر اين اتهامات اثبات نشده باشند 01:19:42.125 --> 01:19:43.922 .مطمئناً نبايد به عنوان محکوميت ارائه بشه 01:19:43.994 --> 01:19:45.393 عاليجناب، قربانيان اخاذي 01:19:45.462 --> 01:19:47.191 .به ندرت دادخواهي رو امضا مي کنند 01:19:47.264 --> 01:19:49.630 ،اعتراض جواب ربطي نداشت 01:19:49.700 --> 01:19:52.498 هيأت منصفه اين سوال و جواب آخر رو در تقديم راي 01:19:52.569 --> 01:19:54.298 دخيل نميکنند 01:19:54.438 --> 01:20:00.104 ،گروهبان ريلي، بر اساس يافته ها تون جرايم دانيل ام ساليوان 01:20:00.177 --> 01:20:02.577 مستقيماً بر عليه زنان بود، اينطوري نبود؟ 01:20:02.646 --> 01:20:05.012 .بله .سوال ديگه اي ندارم 01:20:05.349 --> 01:20:08.807 دکتر، ميشه درباره افسنط‌ين‌ به دادگاه توضيح بديد؟ 01:20:08.885 --> 01:20:14.448 افسنط‌ين‌ گياهي و سمي است و بين .هفتاد تا هشتاد درصد الکل داره 01:20:14.524 --> 01:20:16.424 که مقطر شده ي گياه خاراگوش و .و گياهان معطر است 01:20:16.493 --> 01:20:18.984 آيا ميشه افسنطين رو توي اين کشور پيدا کرد؟ 01:20:19.062 --> 01:20:20.495 .به صورت قانوني نه 01:20:20.664 --> 01:20:23.531 خوبه، افسنطين آيا در جاهاي ديگر دنيا به صورت قانوني توليد ميشه؟ 01:20:23.600 --> 01:20:24.726 .تا اونجا که ميدونم نه 01:20:24.801 --> 01:20:25.859 چرا نه؟ 01:20:25.936 --> 01:20:29.428 .خوب، توليد افسنطين اثرات خطرناکي روي سيستم داره 01:20:29.506 --> 01:20:32.339 .اون به ارگانهاي گوارشي و عصبي آسيب ميرسونه 01:20:33.043 --> 01:20:37.571 اون ميتونه براي القاي هذيان و توهمات و .از بين بردن عقل استفاده بشه 01:20:37.648 --> 01:20:41.812 دکتر، معتاد به ابسطين بوده؟ 01:20:42.419 --> 01:20:43.681 .آره 01:20:44.454 --> 01:20:45.716 .سوال ديگه اي نيست 01:20:45.789 --> 01:20:47.780 استنطاق 01:20:47.858 --> 01:20:49.655 ،دکتر ايوانس 01:20:49.726 --> 01:20:52.058 آيا شما وقتي که متهم بازداشت شد اون رو بازجويي کرديد؟ 01:20:52.129 --> 01:20:53.323 بله 01:20:53.397 --> 01:20:55.490 آيا شما اون رو معاينه رواني هم کرديد؟ 01:20:55.565 --> 01:20:56.964 اون رو هم در نظر داشتم 01:20:57.034 --> 01:20:58.661 آيا ازش درخواست کرديد؟ 01:20:58.735 --> 01:21:00.635 .نه پس ما بايد فرض کنيم 01:21:00.704 --> 01:21:05.334 که شما متهم رو از لحاظ قانوني .داراي تعادل رواني در نظر داشتيد .سوال ديگري نيست 01:21:05.742 --> 01:21:10.145 ،دکتر ايوان، کلمه ي از لحاظ قانوي داراي تعادل رواني چه معني ميده؟ 01:21:10.213 --> 01:21:12.807 خوب، اين معني رو ميده که متهم متوجه طبيعت رفتارش 01:21:12.883 --> 01:21:15.283 .و اتفاقاتي که در پي اون مي افته هست 01:21:15.419 --> 01:21:20.254 خوب، ميشه شخصي پيدا بشه که از لحاظ قانوني داراي عقل باشه ولي از لحاظ پزشکي بي عقل باشه؟ 01:21:20.323 --> 01:21:21.984 .نه نميشه 01:21:22.059 --> 01:21:23.151 حالا، وقتي شما به متهم اجازه داديد 01:21:23.226 --> 01:21:26.320 تا با آزمايشتون روبرو بشه،آيا شما متوجه عدم تعقلش از نظر پزشکي شديد؟ 01:21:26.396 --> 01:21:31.095 .اعتراض، تعقل پزشکي متهم ربطي به اين شرايط نداره 01:21:32.536 --> 01:21:36.336 حقوق جزاي ايالت نيويورک به ...روشني گفته که 01:21:36.406 --> 01:21:37.873 .لطفاً سر جاتون بشينيد 01:21:37.941 --> 01:21:41.035 اما جناب قاضي، سلامت عقل از نظر پزشکي متهم 01:21:41.111 --> 01:21:42.976 .مورد توجه اين دادگاه نيست 01:21:43.046 --> 01:21:44.570 .اعتراض رد ميشه، آقاي اسپالدينگ 01:21:44.648 --> 01:21:47.742 آيا شما متوجه سلامت رواني از نظر پزشکي شديد؟ 01:21:47.818 --> 01:21:50.048 .نه. ممنونم. سوال ديگه اي نيست 01:21:50.120 --> 01:21:52.315 آيا شما دکتر روان شناس هستيد؟ 01:21:52.389 --> 01:21:53.583 نه 01:21:53.657 --> 01:21:57.491 آيا شما احساس مي کنيد خودتون مي تونيد سلامت رواني متهم رو تشخيص بديد؟ 01:21:57.561 --> 01:22:00.462 اعتراض. دادستان تلاش داره تا شاهد .خودش رو متهم کنه 01:22:00.530 --> 01:22:03.294 .شما نمي تونيد نقش دو طرف رو بازي کنيد ...نظم رو رعايت کنيد 01:22:13.443 --> 01:22:18.881 .بس کنيد!بس کنيد .من ديگه طاقت ندارم 01:22:20.584 --> 01:22:22.381 چقدر ديگه من بايد صبر کنم؟ 01:22:26.923 --> 01:22:29.414 .نظم، يا من دادگاه رو تعطيل مي کنم 01:22:29.493 --> 01:22:32.018 چقدر ديگه من بايد صبر کنم؟ 01:22:32.095 --> 01:22:35.496 وکيل مدافع، از موکلتون بخوايد که .خودشون رو کنترل کنند 01:22:35.599 --> 01:22:40.195 جون من رو بگيريد!هر چه .زودتر بهتر، اما اون رو بگيريد از من 01:22:46.176 --> 01:22:48.371 .دادگاه تا ساعت 2 تنفس ميده 01:23:13.470 --> 01:23:14.630 اون کيه؟ 01:23:14.704 --> 01:23:18.367 خوبه، من بهش تزريق کردم ولي انگار .اون دوست داره خودش رو مثل روح نگه داره 01:23:18.441 --> 01:23:19.840 ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 01:23:19.910 --> 01:23:21.502 .فقط براي يک لحظه 01:23:21.578 --> 01:23:25.776 .اون رو از نظر روحي و جسمي خسته کردند .اون ديگه طاقتش رو نداره 01:23:46.469 --> 01:23:48.835 .فقط يک کم زمان مونده 01:23:50.740 --> 01:23:54.801 ما هنوز شانس داريم،اما تو بايد بهم بگي که .چه اتفاقي افتاده 01:23:55.579 --> 01:23:58.673 .تو براي من چيزي هستي که بايد به خاطرش بجنگم 01:24:03.019 --> 01:24:07.353 ،قبل از اينکه دير بشه به من کمک کن .به من کمک کن 01:24:49.833 --> 01:24:53.269 عذر ميخوام امکانش هست از در اصلي استفاده کنيد؟ 01:24:57.707 --> 01:24:59.834 ،حالا شما آلت قتل رو ميبينيد 01:25:00.477 --> 01:25:03.469 .و شما اظهارات کارمند هتل رو ميشنويد 01:25:03.546 --> 01:25:07.414 ،مانوئل لوپز ،و همچنين کارگاه کامبز 01:25:07.651 --> 01:25:12.054 ."و اعترافات امضا شده ي متهم، "ايکس 01:25:12.122 --> 01:25:17.458 من تقاضاي اشد مجازات رو دارم و .از شما مي خوام که به خاطر دلسوزي گول نخوريد 01:25:18.395 --> 01:25:23.094 اون قاتله.اون قانون خدا و انسان رو .زير پا گذاشته 01:25:23.333 --> 01:25:26.063 .اون بايد تاوان گناهش رو بپردازه حالا، دفاع نهايي 01:25:26.136 --> 01:25:29.697 حالا، وکيل مدافه قصد داره اينجوري وانمود کنه که .دن ساليوان قاتل خودشه 01:25:30.273 --> 01:25:34.300 اون ميخواد که شما باور کنيد که کار خانم ايکس قابل توجيه است 01:25:34.377 --> 01:25:37.107 .چونکه دن ساليوان آدم بدنامي بود 01:25:37.180 --> 01:25:41.514 ،بدنام يا غير بدنام من براي دن ساليوان آرزو مي کنم 01:25:42.185 --> 01:25:47.885 چيزي رو داشته باشه که هرگز نداشت. يک محاکمه منصفانه و عادلانه .در حضور يک هيأت منصفه از همس و سالان خودش 01:25:47.958 --> 01:25:53.362 .خانم ايکس قضاوت و اجراي حکم خودش رو داشت 01:25:53.430 --> 01:25:57.890 حالا، وکيل مدافع جوان و مشتاق،از ، پدري سرشناس و درخشان 01:25:58.034 --> 01:25:59.558 .مياد که درباره پرونده اولش صحبت کنه 01:25:59.636 --> 01:26:02.434 و من مطمئن هستم که فرماندار اندرسون به چنين دفاعيات پر مايه از 01:26:02.505 --> 01:26:05.338 پرشون کلي اندرسون که در اين دادگاه انجام شد .افتخار مي کنند 01:26:05.408 --> 01:26:11.540 با اين وجود، شگفتي از جواني اون و يا دلسوزي براي موکلش 01:26:11.614 --> 01:26:12.945 .نبايد شما رو تحت تاثير قرار بده 01:26:13.016 --> 01:26:18.113 من از شما تقاضاي حمايت از قانون .و مجازات ناقضان اون رو دارم 01:26:20.657 --> 01:26:25.287 .خانم ايکس يک قاتله .اون جان يک نفر رو گرفته 01:26:28.598 --> 01:26:34.434 .و از طرف مردم،بايد زندگيش در عوض اون گرفته بشه 01:26:43.179 --> 01:26:47.013 آقاي اندرسون، آيا شما آماده هستيد تا دفاعيات آخرينتون رو انجام بديد؟ 01:26:47.584 --> 01:26:50.178 .صبر کنيد. من ميخوام يه چيزي بگم 01:26:52.155 --> 01:26:53.213 .نوبت شما نيست 01:26:53.289 --> 01:26:56.690 اگر ميخوايد چيزي بگيد بايد سوگند بخوريد .و در جايگاه قرار بگيريد 01:26:56.760 --> 01:26:57.784 .باشه 01:26:57.861 --> 01:27:02.127 نه،خانم،نه. عاليجناب ممکنه من با موکلم يک تنفس داشته باشيم؟ 01:27:02.565 --> 01:27:05.125 .همه چي درست ميشه .نگران نباش 01:27:05.201 --> 01:27:07.396 .نه،الان شما آماده نيستيد تا سوگند بخوريد 01:27:08.905 --> 01:27:11.533 .من ميدونم دقيقا که ميخوام چي بگم 01:27:21.651 --> 01:27:24.677 دست راستتون رو بلند کنيد. دست چپ .رو بذاريد روي کتاب مقدس 01:27:24.754 --> 01:27:27.985 آيا شما سوگند مي خوريد آنچه در پيشگاه دادگاه مي گوييد حقيقت است؟ 01:27:28.058 --> 01:27:31.391 همه حقيقت و جز آن چيزي نيست پس هدا به شما کمک کند؟ 01:27:31.461 --> 01:27:33.452 .سوگند ميخورم .لطفاً بشينيد 01:27:45.842 --> 01:27:50.040 خانم،ميخوايد به ما بگيد که چه اتفاقي افتاده؟ 01:27:54.851 --> 01:27:55.977 .خانم 01:28:03.626 --> 01:28:09.326 تو يه بچه اي که تنهايي در .تاريکيه وحشتناک جنگيدي 01:28:11.101 --> 01:28:14.298 ،من بدون توضيح اين دنيا رو ترک مي کنم 01:28:15.305 --> 01:28:19.639 ،اما تو، تو تنها .اون رو غير ممکن کردي 01:28:21.778 --> 01:28:25.976 بار ها و بارها اون از من خواست تا بگم چه اتفاقي .افتاده ولي من نگفتم 01:28:26.816 --> 01:28:31.082 من اون رو رها کردم که اينجا در جلوي شما به ايسته .بدون اينکه وسيله اي در دستش باشه 01:28:31.654 --> 01:28:34.555 .زندگي براي من مدتهاست که از معني تهي شده 01:28:36.059 --> 01:28:41.861 و من فکر نکردم يا اهميت ندادم به .اون چيزي براش انجام دادم 01:28:44.167 --> 01:28:48.365 .من رو ببخش. من رو ببخش 01:28:50.840 --> 01:28:52.808 .من هرگز نمرده ام 01:28:54.878 --> 01:28:59.440 .يک مرده چنين دردناک ناله و احساس نميکنه 01:29:02.519 --> 01:29:05.454 .فرزند، ديگه نجنگ 01:29:07.557 --> 01:29:09.422 .من دن ساليوان رو کشتم 01:29:12.128 --> 01:29:14.892 .اون من رو از گنداب مکزيکو بيرون آورد 01:29:15.932 --> 01:29:17.900 .اون من رو خيلي ارزون خريد 01:29:18.902 --> 01:29:22.668 .يک جفت افسنطين و يک چند تا ويسکي 01:29:24.641 --> 01:29:26.472 .و من اون رو کشتم 01:29:26.543 --> 01:29:28.340 چرا اون رو کشتيد؟ 01:29:29.179 --> 01:29:31.409 ،اون فهميد که من يک بچه دارم 01:29:32.849 --> 01:29:36.876 ،و يک خانواده، يک خانواده مورد احترام 01:29:40.456 --> 01:29:42.151 .و يک پسر خوب 01:29:45.695 --> 01:29:48.755 .اونا فکر ميکردند که من 20 ساله که مرده ام 01:29:50.867 --> 01:29:54.428 و ساليوان ميخواست بره به پسرم بگه که من زنده ام 01:29:55.305 --> 01:29:57.102 و من چکار بايد مي کردم؟ 01:30:01.377 --> 01:30:04.244 .من نميبايست پسرم رو ترک مي کردم 01:30:05.515 --> 01:30:11.784 .فقط دروغ مي تونه بگه اين مادر خوب و پاک بوده 01:30:12.422 --> 01:30:14.686 چرا شما خانواده تون رو ترک کرديد؟ 01:30:20.563 --> 01:30:26.524 .من شرايطم مناسب نبود .واقعاً مناسب نبود 01:30:29.405 --> 01:30:32.203 من در عجبم چرا باعث شد اينهمه وقت نبينمش؟ 01:30:37.313 --> 01:30:42.341 .من دن ساليوان رو کشتم تا پسرم مادرش رو نشناسه 01:30:45.488 --> 01:30:47.388 .من متاسف نيستم 01:30:49.058 --> 01:30:54.223 .و اگر زمان به قبل برگرده باز هم همون کار رو ميکنم 01:30:57.200 --> 01:31:02.228 بچه جان اين حقيقت بود حقيقت 01:31:15.485 --> 01:31:19.512 اينا مهمترين حرفهايي که تا بحال گفتم بود 01:31:20.857 --> 01:31:24.816 و اين مهمترين تصميمي بود .که من تو زندگيم گرفتم 01:31:25.928 --> 01:31:29.056 ،من بين يک زن و مرگ قرار گرفتم 01:31:30.833 --> 01:31:33.199 .و شما اينجا با من ايستاده ايد 01:31:34.671 --> 01:31:38.573 ميخواستم يک سري صحبت داشته باشم اما نميتونم صحبت کنم 01:31:39.309 --> 01:31:42.642 نه بعد از اين صحبتهاي جگرسوز 01:31:44.847 --> 01:31:48.078 آقاي اسپالدين به شما هشدار داد که دن ساليوان .قصد کشتن خودش رو نداشت 01:31:48.151 --> 01:31:50.346 خوب،در غير اينصورت کي بوده پس؟ 01:31:50.420 --> 01:31:53.446 اگر به خاطر حرص شيطان صفتانه اش نبود اون هم الات زنده بود 01:31:54.724 --> 01:31:58.751 گناهان اون بالاخره اون رو گير انداخت .و گرفتار عقوبت کارهاش شد 01:32:01.698 --> 01:32:05.634 دادستان موکل من رو متهم به زير پا گذاشتن قانون خدا ميکنه 01:32:06.769 --> 01:32:11.172 .يا ميکرد، قبل از اينکه داستان اين زن رو بشنوه .شايد اون الآن اون مطالبات رو نداشته باشه 01:32:12.108 --> 01:32:16.408 وقتي ماده شيري جايگاه خودش رو براي بدست آوردن توله اش از دست ميده براي خداست 01:32:17.447 --> 01:32:21.850 آيا مادر طاقت کشته شدن در دهانه ي غار رو داره؟ 01:32:22.985 --> 01:32:26.853 در تمام موجودات جنبنده ي ماده اي 01:32:26.923 --> 01:32:31.622 وجود داره که جون خودشون رو براي حفظ عزيزش فدا نکنه؟ 01:32:34.364 --> 01:32:38.061 سالهاي وحشتناک و سياهي پر از دروغ بين اين زن و پسرش سپري شده 01:32:38.468 --> 01:32:41.460 ،اما اين زن از اون پسر محافظت مي کنه .حتي همين حالا با فدا کردن جونش 01:32:42.505 --> 01:32:47.135 پسر اين زن هرگز نخواهد فهميد که .چقدر اين مادر دوستش داشته 01:32:48.010 --> 01:32:53.642 .اين زن فکر ميکنه پسرش از اون شرمساره من فکر ميکنم اون پسر زانو ميزنه 01:32:54.350 --> 01:32:56.409 .و مادرش رو در قلبش حفظ مي کنه 01:33:02.024 --> 01:33:05.824 .دادستان دخواست عدل رو داره 01:33:07.530 --> 01:33:12.661 من نظر شما و اون رو به فرازي از گفته هاي . سوفوکل(تراژدي‌نويس يونان باستان) جلب مي کنم 01:33:14.437 --> 01:33:18.396 "نقطه اي وجود داره که در آن عدالت نا عادلانه است" 01:33:19.776 --> 01:33:22.404 .عدالت بايد بيطرفانه باشه 01:33:24.313 --> 01:33:29.376 .عدالت بايد بخشايشگر باشه .اون بايد قابل فهم باشه 01:33:32.488 --> 01:33:38.051 .موکل من درخواست نداشت تا جونش رو حفظ کنه .اون آماده مردنده تا بدونه پسرش جاش امنه 01:33:41.664 --> 01:33:42.961 .من اين درخواست رو دارم 01:33:44.934 --> 01:33:47.732 .من جان اين زن رو ميسپارم به شما 01:33:50.039 --> 01:33:52.473 و از شما خواهش مي کنم که . اون رو بهش برگردونيد 01:34:09.058 --> 01:34:11.185 آقايون و خانمها، شما .مدارک و شهود رو شنيديد 01:34:11.260 --> 01:34:14.354 .شما فرصت داريد تا راي خودتون رو اعلام کنيد 01:34:23.506 --> 01:34:24.768 .پرستار 01:34:34.450 --> 01:34:37.283 من بايد اون رو ببينم. نميتونم بهت .بگم که چقدر مهمه 01:34:37.353 --> 01:34:39.981 .ببينم چه کار ميتونم بکنم،فرماندار 01:34:49.599 --> 01:34:51.294 .من گيج شدم 01:34:53.002 --> 01:34:55.766 .هالي از بين رفته چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟ 01:35:08.284 --> 01:35:09.979 ممکنه ما تنها باشيم؟ 01:35:10.586 --> 01:35:12.053 .ما بيرون منتظر هستيم 01:35:13.122 --> 01:35:15.056 .تو بايد خيلي آرام باشي 01:35:15.625 --> 01:35:16.853 .ميدونم 01:35:29.305 --> 01:35:31.705 .ما برنده مي شيم .نگران نباش 01:35:36.112 --> 01:35:38.273 تو مدرسه خوب درس خوندي؟ 01:35:39.916 --> 01:35:43.041 تقريباً خوب 01:35:44.487 --> 01:35:48.389 .از وقتي پدرم فوت کرد همچين اصطلاحاتي نشنيده بودم 01:35:49.926 --> 01:35:51.723 کجا زندگي مي کني؟ 01:35:52.728 --> 01:35:54.127 .در نيويورک 01:35:55.598 --> 01:35:56.792 تنها؟ 01:35:58.734 --> 01:36:00.702 .در يک آپارتمان تک خوابه 01:36:02.838 --> 01:36:07.332 .بذار پسرت بفهمه که تو زنده هستي .بهش اين شانس رو بده که تو رو دوست داشته باشه 01:36:10.546 --> 01:36:12.571 تو دوست دختر داري؟ 01:36:12.648 --> 01:36:13.910 آره 01:36:13.983 --> 01:36:16.281 .به زودي ازدواج مي کنيم 01:36:18.754 --> 01:36:20.483 خيلي دوستش داري؟ 01:36:20.556 --> 01:36:21.716 .خيلي زياد 01:36:23.693 --> 01:36:26.890 تنها لحظاتي که مهم هستند،لحظات عشق هستند 01:36:28.097 --> 01:36:34.400 .لحظه هاي عاشقي روشن ميکنن و ميرن 01:36:36.772 --> 01:36:38.330 .قدرشون رو بدون 01:36:39.241 --> 01:36:42.699 .و وقتي که ازدواج کردي،تنها زندگي کن 01:36:44.280 --> 01:36:46.714 .اين مهمه که تنها زندگي کني 01:36:47.550 --> 01:36:52.510 .و وقتي بچه دار شدي يک خونه کوچيک بگير 01:36:54.657 --> 01:36:59.617 يک خونه با ديوارهاي قرمز توي يک محله ي دوستانه 01:37:00.997 --> 01:37:05.832 .با همسايه هاي خوب و يک عالمه بچه 01:37:07.336 --> 01:37:09.566 تو همچين خونه اي داري؟ 01:37:10.940 --> 01:37:12.066 .تقريباً 01:37:14.276 --> 01:37:20.215 من يک زماني تقريباً ثروتمند بودم يک زن ثروتمند 01:37:21.450 --> 01:37:23.645 .خواهش مي کنم اجازه بده تا با پسرت صحبت کنم 01:37:25.688 --> 01:37:26.746 .نه 01:37:27.189 --> 01:37:30.784 ولي اگر من پسرت بودم .دوست داشتم که بدونم 01:37:32.628 --> 01:37:34.823 .تو براش تصميم نگير 01:37:36.732 --> 01:37:41.032 اين تنها حق مادري هست که من .هنوز دارمش 01:37:43.606 --> 01:37:47.565 .اون از گناهان من مبراست 01:37:50.813 --> 01:37:52.804 .پسرت بايد اينجا باشه 01:37:55.818 --> 01:37:57.251 .تو اينجايي 01:37:57.720 --> 01:37:58.880 .آره 01:38:12.568 --> 01:38:17.164 .امروز من يک پسر يه پسر دارم 01:38:21.877 --> 01:38:24.675 .و ،واي، چه لذتي داره 01:38:31.520 --> 01:38:34.921 !دکتر ايوانس!دکتر ايوانس 01:38:59.181 --> 01:39:02.878 .هيأت منصفه برگشتند. تو بايد اونجا باشي 01:39:04.954 --> 01:39:09.891 .تو اين کارت رو پيروز مي شي پسرم .من مطمئنم که پيروز ميشي 01:39:10.459 --> 01:39:11.949 .ديگه برام مهم نيست 01:39:12.027 --> 01:39:16.054 .چرا مهمه .بيشتر از اون چيزي که تصورش رو بکني 01:39:18.834 --> 01:39:25.103 .من نميدونم چرا، اما من دوستش دارم .از وقتي که ديدمش دوستش داشتم 01:39:26.976 --> 01:39:28.568 ميدونم 01:39:28.569 --> 01:39:39.569 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:39.593 --> 01:39:59.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.