WEBVTT 00:00:00.334 --> 00:00:10.209 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.626 --> 00:00:22.459 ‫پام 00:00:22.500 --> 00:00:25.751 ‫پنه لوپه پنه لوپه کیه؟ 00:00:25.751 --> 00:00:29.042 ‫پنه لوپه پنه لوپه کیه؟ 00:00:29.083 --> 00:00:35.999 ‫مظهر دختری که با آهنگ یه خانم اشرافی ‫دلربا قدم برمیداره 00:00:35.999 --> 00:00:42.417 ‫مظهر دختری که به شیرینی عسل حرف میزنه 00:00:42.417 --> 00:00:48.999 ‫مظهر دختری که فکرش رو هرگز نمیشه ‫از سر بیرون کرد 00:00:48.999 --> 00:00:55.417 ‫این پنه لوپه س این پنه لوپه س 00:00:55.417 --> 00:00:59.167 ‫پنه لوپه ‫این پنه لوپه س 00:00:59.167 --> 00:01:02.709 ‫روزی که فرشته ها قصد بوجود آوردن ‫اونو داشتن... 00:01:02.709 --> 00:01:05.999 ‫کل عالم را به جنب وجوش انداخت 00:01:06.000 --> 00:01:09.250 ‫راهی برای درک کردنش وجود نداره 00:01:09.250 --> 00:01:14.626 ‫در واقع تنها کسیکه میتونه پنه لوپه رو درک ‫کنه ، خودشه! 00:01:14.626 --> 00:01:17.125 ‫پنه لوپه کیه؟ 00:01:17.167 --> 00:01:20.417 ‫پنه لوپه ‫پنه لوپه کیه؟ 00:01:20.417 --> 00:01:23.918 ‫پنه لوپه ‫پنه لوپه کیه؟ 00:01:23.918 --> 00:01:27.250 ‫پنه لوپه ‫پنه لوپه کیه؟ 00:01:27.250 --> 00:01:33.999 ‫مظهر دختری که زندگیش به دیوانه واری ‫یه جادوگر مجنونه 00:01:33.999 --> 00:01:40.542 ‫مظهر دختری که دلش به گریزپایی یه ‫پرنده ی آزاده 00:01:40.542 --> 00:01:46.918 ‫مظهر دختری که تصور شما از شادمانیه 00:01:46.918 --> 00:01:53.334 ‫این پنه لوپه س 00:01:53.334 --> 00:01:57.042 ‫پنه لوپه ‫این پنه لوپه س 00:01:57.042 --> 00:02:00.167 ‫پنه لوپه ‫این پنه لوپه س 00:02:00.167 --> 00:02:03.876 ‫پنه لوپه ‫این پنه لوپه س 00:02:30.792 --> 00:02:34.626 ‫اتاق خزاین عملا از سنگ خارای توپر 00:02:34.626 --> 00:02:36.876 ‫جزیره ی مانهاتان 00:02:37.417 --> 00:02:39.834 ‫بله ، آقایون همونطور که پدربزرگ پیر ‫اسکاتلندی من میگفت: 00:02:39.876 --> 00:02:42.959 ‫پول" شما نزد ما امنتره 00:02:42.999 --> 00:02:45.918 ‫تا اینکه بخواد توسط شخص هیولای دریاچه ی ‫لخنس محافظت بشه!" 00:02:49.083 --> 00:02:51.292 ‫حالا لطفا پشت سر من به بخش مدیران ‫تشریف بیارین. 00:02:53.667 --> 00:02:56.167 ‫اوه امیدوارم که بدتون نیاد 00:02:57.792 --> 00:03:01.167 ‫اوه دوشیزه سرنا چه اسم شیرینی 00:03:01.292 --> 00:03:02.626 ‫متشکرم. 00:03:02.667 --> 00:03:06.417 ‫بنظر من اسامی تاثیر فوق العاده ای روی شخصیت آدم میذارن. 00:03:06.417 --> 00:03:08.375 ‫نظر شما چیه؟ ‫- چطور؟ 00:03:08.417 --> 00:03:12.999 ‫خانمی به اسم سرنا باید آروم و متین ‫باشه. 00:03:12.999 --> 00:03:15.375 ‫شما هستین؟ ‫خب ، سعی میکنم باشم. 00:03:15.417 --> 00:03:18.417 ‫خوبه چون این یه سرقت مسلحانه س. 00:03:18.417 --> 00:03:20.209 ‫خب دیگه ، تکون نخور. 00:03:20.250 --> 00:03:22.250 ‫و پات رو روی اون زنگ خطر نذار. 00:03:22.292 --> 00:03:24.292 ‫وگرنه مجبور میشم منفجرت کنم. 00:03:24.334 --> 00:03:29.000 ‫عزیز جون ، یه کپه از اون اسکناسهای پونصد دلاری نوی خوشگل بهم بده 00:03:32.500 --> 00:03:33.918 ‫بیشتر. 00:03:36.125 --> 00:03:37.959 ‫اوه 00:03:37.999 --> 00:03:41.667 ‫اون اسکناسهایی که عکس کلیولند ‫عزیز روشونه.... 00:03:41.667 --> 00:03:44.375 ‫چی هستن؟ هزار دلاری؟ 00:03:44.417 --> 00:03:47.626 ‫یه مشت از اونها هم بهم بده 00:03:53.417 --> 00:03:54.792 ‫اوه یه مسئله ی دیگه 00:03:55.709 --> 00:03:58.209 ‫سرویس بهداشتی خانمها کدوم طرفه؟ 00:04:01.334 --> 00:04:05.209 ‫متشکرم ، عزیز جون خیلی کمک کردی 00:04:23.417 --> 00:04:26.167 ‫سر ... سر ... سر! 00:04:26.209 --> 00:04:28.626 ‫سه تا سر؟! ‫نه 00:04:28.667 --> 00:04:30.834 ‫سرقت 00:04:30.876 --> 00:04:32.834 ‫سرقت؟ یکی آقای الکات رو خبر کنه 00:04:32.876 --> 00:04:34.250 ‫کی بود؟ نشونش بده 00:04:35.667 --> 00:04:37.042 ‫همه برگردن عقب. 00:05:03.959 --> 00:05:06.959 ‫اون نه خانم 00:05:06.959 --> 00:05:09.959 ‫-خانم پیر ‫میتونی توصیفش کنی؟ 00:05:09.959 --> 00:05:12.542 ‫پیر ... پیر... ‫آروم آروم 00:05:12.584 --> 00:05:15.000 ‫آروم باشین... ‫پیر 00:05:35.083 --> 00:05:37.626 ‫یالا این درهای برقی رو آزاد کنین. 00:05:37.667 --> 00:05:39.209 ‫الساعه ، آقای الکات. 00:05:40.626 --> 00:05:43.209 ‫بسیار خب ، خانم با دستهای بالا ‫بیا بیرون. 00:05:43.209 --> 00:05:45.999 ‫هفت تیر اون پیرزن وحشتناک به هفت تیر داره 00:05:45.999 --> 00:05:48.542 ‫در این شهر فاسد آدم هیچ کجا امنیت نداره. 00:05:50.999 --> 00:05:52.834 ‫اول تو برو! من حتی زن ندارم. 00:05:52.876 --> 00:05:55.500 ‫دکمه رو پیدا نمیکنم ، آقای الکات. 00:06:15.667 --> 00:06:18.542 ‫آقای الکات! آقای الکات! 00:06:18.584 --> 00:06:20.626 ‫در سرویس بهداشتی زنونه گیرش انداختن 00:06:30.667 --> 00:06:33.209 ‫بسیار خب پیرزن کوچولو ، خودت میای ‫...بیرون 00:06:33.250 --> 00:06:34.999 ‫یا ما بیائیم داخل؟ 00:06:50.125 --> 00:06:51.584 ‫هیچی! 00:06:51.667 --> 00:06:53.209 ‫یه ده سنتی داری؟ 00:06:55.417 --> 00:06:56.959 ‫به حرمت سن و سالت ، خانم... 00:06:56.999 --> 00:06:58.959 ‫تاکید میکنم کار احمقانه ای نکنی 00:07:00.542 --> 00:07:02.709 ‫هیچی ‫نمیفهمم. 00:07:02.751 --> 00:07:04.792 ‫منم در شرف نفهم شدنم. 00:07:04.834 --> 00:07:06.959 ‫یکی کتش رو جا گذاشته 00:07:10.626 --> 00:07:13.042 ‫اون زنه با لباس زرد کجاست؟ 00:07:13.042 --> 00:07:16.125 ‫بریم! ‫یالا ، آقایون برید بیرون. 00:07:26.292 --> 00:07:28.125 ‫برگدورف گودمن لطفا. 00:08:29.125 --> 00:08:30.459 ‫تاکسی 00:08:33.876 --> 00:08:34.959 ‫حال شما؟ 00:08:39.959 --> 00:08:41.125 ‫بنظر چه مشکلی پیش اومده؟ 00:08:41.209 --> 00:08:43.334 ‫سرقت از بانک فدرال 00:08:43.375 --> 00:08:45.292 ‫فکرش رو بکن 00:08:45.334 --> 00:08:47.876 ‫پنج سارق با مسلسل و گاز اشک آورد. 00:08:47.918 --> 00:08:48.959 ‫di 00:08:49.000 --> 00:08:52.209 ‫با صد و سی هزار دلار زدن بچاک 00:08:52.209 --> 00:08:54.292 ‫اینهمه پول؟ 00:08:54.334 --> 00:08:55.792 ‫نه بابا! 00:08:58.918 --> 00:09:00.542 ‫آقای الکات؟ 00:09:00.626 --> 00:09:03.709 ‫تبریک میگم شما الساعه رکورد جهانی ‫رو شکوندین 00:09:03.751 --> 00:09:05.667 ‫سرقت در روز افتتاح 00:09:05.709 --> 00:09:07.250 ‫این مشنگ رو بندازین بیرون 00:09:07.292 --> 00:09:09.709 ‫ایشون مشنگ نیستن ، ستوان پلیسه 00:09:09.751 --> 00:09:11.834 ‫ظاهرش چندان به ستوان پلیس نمیخوره 00:09:11.876 --> 00:09:14.792 ‫و ظاهر شما چندان به رئیس بانک 00:09:14.792 --> 00:09:17.042 ‫پاهای قلمی زیبایی داره ، توجه کردی؟ 00:09:17.042 --> 00:09:19.292 ‫من در دفاع از بانکم ، شلوارم رو از ‫دست دادم 00:09:19.334 --> 00:09:20.792 ‫عملی که اگه پلیس کارش رو انجام ‫داده بود. 00:09:20.792 --> 00:09:21.876 ‫ضرورتی پیدا نمیکرد. 00:09:21.876 --> 00:09:24.751 ‫خب دیگه ، آقای الکات شما داری ‫وارونه ...میری 00:09:24.751 --> 00:09:28.834 ‫اول سرقت بانکی پیش میاد ، بعد کار ‫پلیس شروع میشه 00:09:28.834 --> 00:09:31.042 ‫میشه صداتون رو بیارین پایینتر؟ از نظر حرفه ای درست نیست 00:09:31.042 --> 00:09:32.375 ‫بفرما داخل. 00:09:33.876 --> 00:09:35.209 ‫باید قبل از اینکه اونهمه پونصد دلاری و هزار ‫دلاری رو 00:09:35.209 --> 00:09:38.125 ‫اونجا میخوابوندی ، فکرش رو میکردی. 00:09:38.167 --> 00:09:39.959 ‫این یه ایدهی تبلیغاتی برای افتتاحیه بود. 00:09:39.959 --> 00:09:42.250 ‫اسکناسهایی با این ارزش به آسونی ‫قابل دادوستد نیستن 00:09:42.292 --> 00:09:43.834 ‫شماره ترتیب همه شون رو داریم 00:09:43.876 --> 00:09:44.999 ‫بنظرم خرد کردن اسکناس هزار دلاری 00:09:44.999 --> 00:09:47.125 ‫در یه رستوران خودکار، کار سختی باشه. 00:09:47.167 --> 00:09:48.792 ‫آره ولی اگه بشه.... 00:09:48.834 --> 00:09:52.042 ‫میتونین هزار دلار سکه های ده سنتی رو ‫در نظر بگیرین؟ 00:09:52.042 --> 00:09:53.584 ‫بنظرم تصور خنده داریه 00:09:53.626 --> 00:09:55.792 ‫بنظر شما یه سرقت بزرگ ، سرگرم کننده میاد؟ 00:09:55.834 --> 00:09:58.459 ‫شما عصبی هستی! خیلی عصبی. 00:09:58.500 --> 00:10:00.918 ‫استرس برای گوارش خیلی بده ، آروم باشین. 00:10:00.959 --> 00:10:02.876 ‫اجازه بدین شرکت بیمه دلواپس باشه. 00:10:02.918 --> 00:10:04.334 ‫وظیفه دارن مبلغ خسارت شما رو برآورده کنن. 00:10:04.417 --> 00:10:05.959 ‫من نگران صدمه دیدن اعتبارمون هستم. 00:10:05.959 --> 00:10:08.125 ‫همچین اتفاقی میتونه موجب از دست رفتن ‫اعتماد مردم بشه. 00:10:08.125 --> 00:10:10.000 ‫خب ، من نمیتونم دلیلش رو حدس بزنم. 00:10:10.042 --> 00:10:11.876 ‫ستوان ، فکر کنم اگه من پلیس بودم ، ‫الان داشتم اون بیرون 00:10:11.876 --> 00:10:14.709 ‫دنبال شصت هزار دلار که توسط یه خانم زردپوش موقرمز حمل میشه ، میگشتم. 00:10:14.709 --> 00:10:16.292 ‫شانس اینکه خانم موقرمز... 00:10:16.334 --> 00:10:18.959 ‫هنوز همون لباس خاص تنش باشه ‫دو و نیم درصده 00:10:18.999 --> 00:10:20.542 ‫بفرمایید ، آقای الکات اینجا در فیلم ‫هست 00:10:20.542 --> 00:10:22.125 ‫هر آنچه بین ساعت دو تا سه اتفاق افتاده 00:10:22.125 --> 00:10:24.000 ‫سرقت ساعت دو و چهل و هفت دقیقه ‫رخ داده. 00:10:24.042 --> 00:10:26.250 ‫ما همیشه از چند روز اول عملکرد یه بانک جدید ، فیلمبرداری میکنیم 00:10:26.250 --> 00:10:29.042 ‫به رفع عیوب کمک میکنه. ‫-خب ، به این میگن شانس محض. 00:10:29.042 --> 00:10:30.999 ‫راستچایلد ، اینها رو ببر به لابراتوار 00:10:31.000 --> 00:10:32.999 ‫امشب قراره بریم سینما 00:10:35.751 --> 00:10:37.334 ‫خانم الکات رو برام بگیرین ، اگه خونه نبود ‫به دکترش زنگ بزنین 00:10:40.417 --> 00:10:42.500 ‫خانم الکات تشریف آوردن ، دکتر منیکس 00:10:44.876 --> 00:10:46.083 ‫بفرستشون داخل 00:10:50.125 --> 00:10:52.584 ‫-عصر بخیر ، گریگوری. ‫-عصر بخیر. 00:10:52.626 --> 00:10:56.834 ‫اوه ، گریگوری من واقعا متاسفم ‫نشد کاریش کنم. 00:10:56.834 --> 00:10:58.417 ‫پیش میاد. 00:11:03.999 --> 00:11:06.375 ‫اوه حس خوبی میده 00:11:06.417 --> 00:11:08.584 ‫عجب روزی داشتم! 00:11:08.667 --> 00:11:10.417 ‫امیدوارم که روز خوبی بوده باشه ، هان؟ 00:11:10.500 --> 00:11:13.999 ‫دیگه فرار یا تلاش یا گریزگرایی از واقعیت ‫در کار نبوده؟ 00:11:13.999 --> 00:11:16.999 ‫یه کم فرار ، چرا یه ذره هم تلاش. 00:11:16.999 --> 00:11:19.500 ‫خب ، امروز خیلی خوشگل شدی 00:11:19.542 --> 00:11:21.667 ‫سعی میکنم ندیده بگیرمش 00:11:21.709 --> 00:11:25.792 ‫گریگوری ، تو هیچوقت همچین حرفی نزده بودی. 00:11:25.792 --> 00:11:28.709 ‫بهار هوسهای یه مرد جوان رو بیدار میکنه؟ 00:11:28.709 --> 00:11:30.834 ‫پنه لوپه ، من عاشق تو نیستم... 00:11:30.876 --> 00:11:33.125 ‫تو هم عاشق من نیستی. 00:11:33.167 --> 00:11:36.042 ‫علیرغم اینکه در این موقعیت روانی ممکنه ‫اینطور فکر کنی. 00:11:36.500 --> 00:11:38.417 ‫من فکر نمیکنم عاشقت باشم. 00:11:39.876 --> 00:11:42.584 ‫تو ... تو فکر نمیکنی عاشقم باشی؟ 00:11:42.584 --> 00:11:45.334 ‫نه به مخیله ام هم خطور نکرده 00:11:47.000 --> 00:11:49.999 ‫چطور؟ توی ذوقت خورد؟ 00:11:51.000 --> 00:11:52.626 ‫ابدا! 00:11:53.167 --> 00:11:55.334 ‫راستش خیالم راحت شد. 00:11:55.417 --> 00:11:56.999 ‫خوبه. 00:11:57.000 --> 00:11:59.500 ‫پس روز جالبی داشتی ، هان؟ 00:11:59.834 --> 00:12:01.250 ‫میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:12:01.667 --> 00:12:03.250 ‫خب ، بذار ببینم... 00:12:03.334 --> 00:12:05.292 ‫امروز صبح رفتم خرید 00:12:05.334 --> 00:12:08.375 ‫و بعدش رفتم به موزه ی هنرهای مدرن 00:12:08.417 --> 00:12:10.459 ‫یه نمایشگاه فوق العاده .داشتن 00:12:10.792 --> 00:12:13.542 ‫و بعد در میدون ناهار خوردم. 00:12:13.542 --> 00:12:14.751 ‫در رستوران نخل 00:12:14.792 --> 00:12:16.584 ‫تخم مرغ بندیکت. 00:12:16.626 --> 00:12:19.918 ‫و چند دقیقه قبل از ساعت سه... 00:12:19.959 --> 00:12:22.209 ‫به بانک شوهرم دستبرد زدم 00:12:36.918 --> 00:12:38.167 ‫تو خوابی؟ 00:12:38.834 --> 00:12:40.292 ‫نه من... 00:12:40.375 --> 00:12:43.292 ‫تو همکاری نمیکنی ، متوجه ای؟ 00:12:43.334 --> 00:12:44.834 ‫منظورت چیه؟ 00:12:44.876 --> 00:12:45.959 ‫منظورم اینه که گفتی رفتی خرید 00:12:45.959 --> 00:12:47.292 ‫رفتی به موزه و ناهار خوردی 00:12:48.876 --> 00:12:51.918 ‫و بعد یه چیز کاملا بی ربط گفتی 00:12:51.918 --> 00:12:54.709 ‫گریگوری ، این تویی که همکاری نمیکنی. 00:12:54.709 --> 00:12:56.876 ‫من صرفا گفتم به بانک شوهرم دستبرد زدم. 00:12:56.959 --> 00:12:58.959 ‫بازم گفتی ولی نمیشه همچین کاری ‫کرده باشی. 00:12:59.000 --> 00:13:00.000 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:13:00.083 --> 00:13:01.709 ‫چون من سالهاست روانکاو تو هستم. 00:13:01.709 --> 00:13:02.918 ‫میدونم چه کارهایی ازت برمیاد. 00:13:02.918 --> 00:13:04.584 ‫و چه کارهایی ازت برنمیاد. 00:13:04.626 --> 00:13:05.667 ‫میخوای شرط ببندی؟ 00:13:05.751 --> 00:13:07.167 ‫آبروی من در روانشناسی... 00:13:07.209 --> 00:13:09.000 ‫در برابر هر چی که تو میخوای مطرح کنی. 00:13:09.042 --> 00:13:11.000 ‫این کافیه؟ 00:13:12.292 --> 00:13:13.459 ‫این چیه؟ 00:13:14.334 --> 00:13:16.626 ‫خب ، بنظرم اسمش پوله 00:13:17.000 --> 00:13:19.626 ‫پول؟ 00:13:19.667 --> 00:13:21.876 ‫پنه لوپه ، تو... 00:13:27.834 --> 00:13:30.542 ‫پس فکر میکنی به یه بانک دستبرد زدی ، هان؟ 00:13:30.584 --> 00:13:32.876 ‫آره همین رو گفتم 00:13:32.876 --> 00:13:35.209 ‫بعدش رفتم به برگدورف و این لباس تازه ‫رو خریدم. 00:13:35.250 --> 00:13:36.834 ‫خوشت میاد؟ 00:13:36.876 --> 00:13:39.209 ‫پنه لوپه ، توقع داری باور کنم. 00:13:39.250 --> 00:13:41.125 ‫که تو به بانک شوهرت دستبرد زدی 00:13:41.167 --> 00:13:42.876 ‫و بعد سبکبال رفتی به برگدورف 00:13:42.959 --> 00:13:45.709 ‫و بعد با پول دزدی لباس و کت پوست خریدی؟ 00:13:45.751 --> 00:13:48.000 ‫البته که نه ‫-خدا رو شکر! 00:13:48.042 --> 00:13:50.209 ‫نه با پول دزدی نخریدم. 00:13:50.250 --> 00:13:51.459 ‫خودم یه حساب اعتباری دارم 00:13:51.500 --> 00:13:52.918 ‫هنوز اصرار داری که به یه بانک دستبرد زدی 00:13:52.999 --> 00:13:54.375 ‫چطور میتونستی؟! 00:13:54.417 --> 00:13:55.959 ‫گریگوری ، خیلی ساده ... 00:13:55.999 --> 00:13:57.876 ‫خواهش میکنم من ... من نمیخوام بشنوم! ‫من ... من نمیخوام بشنوم! 00:13:57.876 --> 00:13:59.999 ‫من ... من من نمیخوام چیزی در اینمورد ‫--- ‫بشنوم. 00:14:00.167 --> 00:14:03.751 ‫اوه! البته باعث میشه شریک جرم ، بعد از ارتکاب جرم محسوب بشی. 00:14:03.751 --> 00:14:06.334 ‫گریگوری ، متاسفم! ناراحت نشو. 00:14:06.375 --> 00:14:08.500 ‫فراموش میکنیم که من اصلا اشاره ای ‫بهش کردم. 00:14:08.542 --> 00:14:10.667 ‫ما قرار نیست هیچی رو فراموش کنیم 00:14:12.500 --> 00:14:17.125 ‫-چقدر دزدیدی؟ ‫اون یارو توی خیابون گفت صد و سی هزار دلار 00:14:17.125 --> 00:14:18.459 ‫وحشتناکه 00:14:18.500 --> 00:14:19.918 ‫آره اما من همین تازه شمردمشون. 00:14:19.999 --> 00:14:21.542 ‫فقط شصت هزار تاست 00:14:21.584 --> 00:14:23.042 ‫پس ‫فقط نیمه وحشتناکه 00:14:23.125 --> 00:14:24.751 ‫پنه لوپه ، کسی نمیتونه راحت بره داخل ‫بانک... 00:14:24.751 --> 00:14:27.209 ‫و با درخواست شصت هزار دلار پول ، این ‫مبلغ رو وصول کنه. 00:14:27.250 --> 00:14:29.918 ‫اگه مسلح باشه ، البته که میتونه 00:14:29.959 --> 00:14:31.334 ‫تو مسلح نیستی 00:14:31.375 --> 00:14:33.918 ‫اوه گریگوری ، تو همیشه زیادی مطمئنی 00:14:33.959 --> 00:14:35.209 ‫بخیالت این چیه؟ 00:14:36.292 --> 00:14:39.876 ‫اوه متاسفم! نمیدونستم پره 00:14:39.876 --> 00:14:41.834 ‫از خرازی فروشی خریدمش 00:14:42.834 --> 00:14:47.125 ‫پنه لوپه ، این برای روان درمانیت خیلی بده 00:14:47.125 --> 00:14:49.042 ‫متاسفم ، گریگوری. 00:14:53.000 --> 00:14:56.542 ‫مشهوده به جایی در تحلیل روانت... 00:14:58.584 --> 00:15:01.083 ‫یه سرنخ مهم رو ندیده گرفتم. 00:15:01.125 --> 00:15:06.042 ‫حالا میخوام دوباره از اول برام تعریف کنی... 00:15:06.042 --> 00:15:08.167 ‫از اولین باری که چیزی رو برداشتی. 00:15:10.042 --> 00:15:13.000 ‫منظورت اینه که چیزی رو دزدیدم ، هان؟ 00:15:13.042 --> 00:15:14.918 ‫گریگوری ، ما باید باهاش روبرو بشیم 00:15:14.959 --> 00:15:16.167 ‫من جنون دزدی دارم 00:15:16.209 --> 00:15:19.417 ‫من از نقطه نظر بالینی این لغت رو رد میکنم. 00:15:19.417 --> 00:15:23.792 ‫حالا اولین بار کی بود؟ 00:15:25.250 --> 00:15:29.459 ‫خب ، بار اول... 00:15:29.459 --> 00:15:31.999 ‫آخرین هفته ی تحصیلم در دانشکده بود. 00:15:31.999 --> 00:15:34.000 ‫برای مجلس مهمانی سال آخریها : حسابی شیک و پیک کرده بودم 00:15:34.042 --> 00:15:36.459 ‫که پروفسور کلاب رسید. 00:15:36.500 --> 00:15:39.375 ‫پروفسور کلاب مردم شناسی چهارصد و چهار ‫درس میداد. 00:15:39.417 --> 00:15:41.250 ‫بهم گفت دلش میخواد در آزمایشگاهش ‫چند تا عکس 00:15:41.250 --> 00:15:43.375 ‫از قبیله ی اوکوکس بهم نشون بده 00:15:45.709 --> 00:15:49.125 ‫بهم گفت اوکوکسها عادات عجیبی ‫داشتن... 00:15:50.417 --> 00:15:52.042 ‫که مسلما داشتن. 00:15:52.083 --> 00:15:54.042 ‫اما نه عجیبتر از عادات خود پروفسور کلاب 00:16:16.417 --> 00:16:17.751 ‫متاسفم. 00:17:07.334 --> 00:17:09.167 ‫اولش متوجه نشدم 00:17:09.209 --> 00:17:11.417 ‫ولی یه چیزی در دستم بود 00:17:11.459 --> 00:17:13.250 ‫بگونه ای یه زمانی در طول دوره ی... 00:17:13.292 --> 00:17:14.876 ‫مردم شناسی کهن مون 00:17:14.959 --> 00:17:16.584 ‫بند ساعت الماس نشان... 00:17:16.626 --> 00:17:19.375 ‫پروفسور کلاب رو قاپیده بودم. 00:17:19.375 --> 00:17:21.167 ‫البته میشد پسش بفرستم. 00:17:21.209 --> 00:17:22.751 ‫اما تصمیم گرفتم... 00:17:22.834 --> 00:17:26.250 ‫بیاد عادات عجیب قبیله ی او کوکس نگهش دارم 00:17:26.250 --> 00:17:29.751 ‫لذا از اینجا زندگی مجرمانه ی من شروع شد. 00:17:29.751 --> 00:17:31.375 ‫عملا تصادفی. 00:17:35.500 --> 00:17:37.459 ‫تصادف بعدی کی بود؟ 00:17:38.083 --> 00:17:39.999 ‫خب ، تا بیام نیویورک 00:17:40.000 --> 00:17:41.918 ‫یه خرده ریزهایی بود 00:17:41.959 --> 00:17:45.250 ‫اما بعد از آشنائیم با جیمز ، هرگز چیزی ‫ندزدیدم. 00:17:46.999 --> 00:17:49.250 ‫تا ... تا کی؟ 00:17:50.626 --> 00:17:52.209 ‫تا روز عروسیم. 00:17:59.042 --> 00:18:01.999 ‫هیچوقت فراموش نمیکنم اون روز جیمز ‫چقدر خوشتیپ شده بود. 00:18:04.999 --> 00:18:07.167 ‫من وحشتناک عاشقش شده بودم. 00:18:07.209 --> 00:18:10.250 ‫ولی ظاهرا ساقدوشم یعنی میلدرد هالیدی ‫هم احساس مشابه من ‫داشت. 00:18:10.250 --> 00:18:11.999 ‫ساقدوش دقیقا انتخاب خودم نبود 00:18:11.999 --> 00:18:13.751 ‫ولی پدرش در هیئت مدیره ی بانک بود. 00:18:16.918 --> 00:18:19.417 ‫در مهمانی جشن ، جیمز یکهو غیبش زد 00:18:27.167 --> 00:18:28.500 ‫وقتی فکرش به ذهنم اومد. 00:18:28.542 --> 00:18:31.000 ‫نتونستم میلدرد رو هم پیدا کنم. 00:18:31.042 --> 00:18:32.959 ‫راستش مشکوک نبودم 00:18:33.000 --> 00:18:35.042 ‫بهرحال در تعجب از این بودم که اصلا شدنیه؟ 00:18:36.667 --> 00:18:37.751 ‫که بود! 00:18:39.000 --> 00:18:40.542 ‫در چنین موقعیتهایی من همیشه... 00:18:40.584 --> 00:18:43.083 ‫به زدن حرفهای هوشمندانه فکر میکنم. 00:18:43.125 --> 00:18:44.792 ‫خب ، وقت بریدن کیک رسیده 00:18:44.876 --> 00:18:46.626 ‫سلام ، پنه لوپه 00:18:46.667 --> 00:18:48.999 ‫من و جیمی داشتیم در مورد جشنهای ‫عروسی صحبت میکردیم. 00:18:49.000 --> 00:18:51.167 ‫آره صداتون رو شنیدم! 00:18:51.542 --> 00:18:53.209 ‫خب ، همیشه همه عروس رو میبوسن 00:18:53.250 --> 00:18:55.834 ‫اما ... اما اما کسی بفکر داماد نیست ‫--- 00:18:55.876 --> 00:18:57.083 ‫بغیر از تو! 00:18:57.125 --> 00:18:59.459 ‫خب ، این به ذات باسخاوت من برمیگرده 00:18:59.500 --> 00:19:02.667 ‫اوه ، جیم نگاه کن همه جات ماتیکی شده. 00:19:05.375 --> 00:19:06.792 ‫اوه حسودی نکن ، عشق من. 00:19:06.834 --> 00:19:09.626 ‫من و جیمی سالهاست که همدیگه رو میشناسیم. 00:19:09.626 --> 00:19:10.709 ‫سپاس! 00:19:12.500 --> 00:19:13.709 ‫سپاس! 00:19:15.751 --> 00:19:18.125 ‫فکر کوتاهی بذهنم رسید که کارد رو ‫فرو کنم به پشتش ‫--- 00:19:18.167 --> 00:19:20.584 ‫اما میترسیدم کارد کیک بقدر کافی ‫تیز نباشه. 00:19:20.584 --> 00:19:22.751 ‫دوست داری توضیح بدم؟ 00:19:23.709 --> 00:19:26.042 ‫نه مجبور نیستی 00:19:26.709 --> 00:19:28.500 ‫چطور بود؟ 00:19:31.667 --> 00:19:34.000 ‫همون بود که بود 00:19:34.042 --> 00:19:36.042 ‫تمام ماتیکش رو پاک کردی؟ 00:19:36.500 --> 00:19:38.292 ‫امیدوارم که نه چطور؟ 00:19:49.751 --> 00:19:53.167 ‫اونروزها آدم اصلا حدس نمیزد که جیمز ‫یه بانکداره 00:19:54.083 --> 00:19:57.167 ‫همه حاضر باشن ، بیائین اینجا 00:19:57.459 --> 00:20:02.999 ‫بسیار خب ، پنه لوپه بذار شاهد این باشیم که ‫عروس بعدی رو پیدا میکنی 00:20:03.876 --> 00:20:06.042 ‫هنوز میتونم نگاه میلدرد رو بخودم ببینم. 00:20:06.083 --> 00:20:08.209 ‫گوشواره ها و گردنبند زمردش رو گذاشته بود. 00:20:08.250 --> 00:20:10.334 ‫بعلاوه ی حالتی بسیار مغرورانه 00:20:12.083 --> 00:20:14.125 ‫وقت پرتاب دسته گل عروس بود. 00:20:15.834 --> 00:20:17.292 ‫تصمیم گرفتم نصیب میلدرد بشه. 00:20:19.083 --> 00:20:21.584 ‫اوه میلدرد 00:20:21.626 --> 00:20:24.000 ‫عزیزم من واقعا متاسفم. 00:20:25.334 --> 00:20:27.751 ‫چیزی نیست ، عزیزم 00:20:27.792 --> 00:20:29.083 ‫سپاس! 00:20:31.209 --> 00:20:33.167 ‫-خدا نگهدار ، عشق ، -خدا نگهدار. 00:20:33.209 --> 00:20:34.500 ‫و .... و عزیزم ... عزیزم ..... 00:20:34.542 --> 00:20:37.167 ‫و لطفا یادت نره که از این ببعد با شادی ‫زندگی کنین. 00:20:38.334 --> 00:20:40.000 ‫حتما! خدا نگهدار. ‫-خدا نگهدار ، جیمز. 00:20:40.083 --> 00:20:41.751 ‫خدانگهدار ، داگلاس. ‫بای بای 00:20:44.125 --> 00:20:47.542 ‫گوشواره هام گوشواره هام 00:20:47.542 --> 00:20:50.083 ‫و وقتی بعد از ده روز برگشتیم خونه 00:20:50.125 --> 00:20:53.334 ‫گردنبند و گوشواره ها هنوز در گلدون نخل بود. 00:20:53.334 --> 00:20:57.042 ‫و هیچوقت پسشون ندادی؟ نه چرا باید اینکارو میکردم؟ 00:20:57.584 --> 00:21:03.167 ‫پنه لوپه ، اگه بخوای همینطور پرسشهای منو با ‫سئوال جواب بدی ، من چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:21:03.167 --> 00:21:04.792 ‫متاسفم ، گریگوری. 00:21:04.834 --> 00:21:06.959 ‫سعی میکنم بهتر همکاری کنم. ‫بسیار خب. 00:21:06.999 --> 00:21:09.042 ‫حالا میخوام قبل از جواب به این سئوال... 00:21:09.125 --> 00:21:10.667 ‫خوب فکر کنی. 00:21:10.709 --> 00:21:12.709 ‫هر بار که چیزی دزدیدی 00:21:12.751 --> 00:21:14.792 ‫یادته بعدش چه احساسی داشتی؟ 00:21:14.834 --> 00:21:16.042 ‫گناه؟ 00:21:16.834 --> 00:21:18.209 ‫غم؟ 00:21:18.250 --> 00:21:20.209 ‫افسردگی؟ 00:21:20.250 --> 00:21:21.626 ‫پریشونی؟ 00:21:22.167 --> 00:21:23.834 ‫سرزندگی. 00:21:23.918 --> 00:21:25.542 ‫چطور میشه احساس سرزندگی کنی؟ 00:21:26.083 --> 00:21:28.375 ‫گریگوری ، بخاطر همینه که من اینجام 00:21:28.375 --> 00:21:31.375 ‫تا پیدا کنم چرا با دزدی بهم احساس سرزندگی ‫دست میده. 00:21:31.375 --> 00:21:33.751 ‫نمیشه نمیشه احساس سرزندگی بکنی 00:21:36.250 --> 00:21:38.167 ‫دیگه این وصله بمن نمیچسبه 00:21:38.209 --> 00:21:39.667 ‫جنون دزدی ، چرا! 00:21:39.751 --> 00:21:40.792 ‫عدم صداقت ، خیر! 00:21:40.876 --> 00:21:41.999 ‫تو جنون دزدی نداری 00:21:42.000 --> 00:21:43.834 ‫کسیکه جنون دزدی داری ، ناخودآگاه ‫دزدی میکنه... 00:21:43.876 --> 00:21:46.250 ‫اما تو دزدی میکنی چون لذت میبرو 00:21:54.542 --> 00:21:57.167 ‫تو از دست . من عصبانی هستی. ‫-معلومه که هستم 00:21:57.209 --> 00:21:58.876 ‫و بهتره این جلسه رو همینجا تمومش کنیم. 00:21:58.876 --> 00:22:00.250 ‫-چرا؟ ‫چون من... 00:22:00.292 --> 00:22:03.500 ‫چون من نمیتونم 00:22:03.500 --> 00:22:06.751 ‫چون نمیتونم رفتار صحیح ‫بی طرفانه در پیش بگیرم 00:22:06.792 --> 00:22:08.959 ‫ضمن اینکه وقتت تموم شده. 00:22:13.584 --> 00:22:14.417 ‫بله؟ 00:22:14.459 --> 00:22:16.667 ‫آقای الکات میخوان با خانمشون صحبت کنن. 00:22:17.999 --> 00:22:20.500 ‫اوه نمیدونم چیه که اینقدر اضطراریه 00:22:20.542 --> 00:22:24.209 ‫ممکنه ربطی به جریان دستبرد زنش از ‫بانکش داشته باشه. 00:22:24.209 --> 00:22:26.125 ‫بله ، جیمز؟ 00:22:26.167 --> 00:22:27.584 ‫اوه 00:22:27.626 --> 00:22:29.375 ‫شام نمیاد خونه. 00:22:29.417 --> 00:22:30.876 ‫چرا ، عزیزم؟ 00:22:32.000 --> 00:22:33.542 ‫di 00:22:34.334 --> 00:22:36.417 ‫ای بابا! 00:22:37.209 --> 00:22:38.542 ‫چی؟ 00:22:38.584 --> 00:22:39.876 ‫آره؟ 00:22:39.959 --> 00:22:41.167 ‫کی؟ 00:22:41.209 --> 00:22:43.459 ‫جیمز ، منم میتونم بیام؟ 00:22:43.500 --> 00:22:44.959 ‫اوه متشکرم ، عزیزم 00:22:45.000 --> 00:22:47.667 ‫آره آره قول میدم دیر نکنم. 00:22:47.667 --> 00:22:48.876 ‫گریگوری ، حدس بزن چی ‫شده؟ 00:22:48.959 --> 00:22:50.417 ‫از سرقت فیلم گرفتن 00:22:50.459 --> 00:22:52.918 ‫و جیمز میخواد منم بهمراه پلیس ببینمش. 00:22:52.959 --> 00:22:55.125 ‫ازم فیلمبرداری شده هیجان انگیز نیست؟ 00:22:55.167 --> 00:22:57.542 ‫انگار که به بازیگر بخواد آزمایش هنرپیشگی ‫بده. 00:22:57.584 --> 00:23:00.375 ‫با این تفاوت که تو این قسمت رو در ‫زندان بازی میکنی 00:23:00.375 --> 00:23:01.667 ‫گریگوری ، بهتره عجله کنم. 00:23:01.751 --> 00:23:04.417 ‫اول هزار تا کار باید انجام بدم ، خدا نگهدار 00:23:11.626 --> 00:23:14.792 ‫متشکرم ، گریگوری کی باز ببینمت؟ 00:23:14.792 --> 00:23:16.709 ‫اگه حسن خلق بخوری ، بیست سال بعد. 00:23:16.751 --> 00:23:18.918 ‫فردا ، همین ساعت. ‫همین ساعت. 00:23:22.999 --> 00:23:24.999 ‫با فرض اینکه هنوز آزاد باشی. 00:23:38.876 --> 00:23:43.250 ‫دکتر نابلاک ، بنظرم وقتشه روانکاوی ‫من از سر گرفته بشه. 00:23:45.999 --> 00:23:48.959 ‫میدونی ، من عاشق به سارق بانک شدم 00:24:28.500 --> 00:24:31.125 ‫اوه میتونم کمکتون کنم؟ ‫بله ، مادام. 00:24:31.125 --> 00:24:34.000 ‫من یه لباس برای بخشیدن به خیریه ی شما ‫دارم. 00:24:34.000 --> 00:24:35.209 ‫اوه! متشکرم 00:24:35.292 --> 00:24:37.500 ‫رسید بنام کی صادر بشه؟ 00:24:37.542 --> 00:24:40.417 ‫-خدا نگهدار. ‫مشمول تخفیف مالیات میشین. 00:24:41.751 --> 00:24:43.334 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:24:43.999 --> 00:24:45.792 ‫یه دقیقه صبر کن 00:24:45.834 --> 00:24:48.500 ‫قشنگه ، خودم برش میدارم. 00:24:48.542 --> 00:24:50.667 ‫-خیلی دیر رسیدی ‫-عجب! 00:24:50.709 --> 00:24:52.083 ‫اوه خواهش میکنم ‫چکار دارین میکنین؟ 00:24:52.083 --> 00:24:55.125 ‫خانمها! خانمها !خانمها! خانمها! 00:24:55.125 --> 00:24:58.042 ‫همچین سروصدایی سر چیه؟ 00:24:58.042 --> 00:25:00.167 ‫یه تکه پارچه ی زرد؟ 00:25:00.209 --> 00:25:03.792 ‫رنگش اصلا مناسب چهره ی زرد شما نیست. 00:25:03.792 --> 00:25:08.459 ‫و زرد؟ برای زنی به سن و سال شما؟ 00:25:08.459 --> 00:25:10.542 ‫چقدر میخواستین بابت این پرداخت کنین ، خانم؟ 00:25:10.584 --> 00:25:13.751 ‫-خب ، بیست دلار ‫-منصفانه بنظر میاد. 00:25:13.751 --> 00:25:17.042 ‫بیست و یک ‫آسیب دیده نگاه کنین 00:25:17.042 --> 00:25:20.250 ‫در اینصورت من اصلا نمیخوامش. 00:25:20.292 --> 00:25:22.125 ‫منم همینطور. 00:25:22.751 --> 00:25:24.542 ‫اوه عزیزم! 00:25:26.334 --> 00:25:28.292 ‫اینم هفت دلار 00:25:28.999 --> 00:25:31.125 ‫بیشتر از ارزشش 00:25:31.167 --> 00:25:34.292 ‫بهرحال من آدم ساده لوحی هستم. 00:25:48.083 --> 00:25:50.417 ‫سادابا ، عشق زندگی من 00:25:50.459 --> 00:25:53.834 ‫خبر داری ما چی اینجا داریم؟ 00:25:53.834 --> 00:25:55.292 ‫ممکن نیست. 00:25:55.375 --> 00:25:57.125 ‫ولی ممکن نیست چیز دیگه ای باشه 00:25:57.209 --> 00:26:00.959 ‫هیچ کوکی مثل کوک ژیوانسی نیست. 00:26:00.959 --> 00:26:03.876 ‫اصل پاریس بقیمت هفت دلار 00:26:03.876 --> 00:26:05.375 ‫تو یه نابغه ای. 00:26:05.417 --> 00:26:07.959 ‫که عاشق یه فرشته س. 00:26:07.999 --> 00:26:09.709 ‫فرشته ی ثروتمند تو. 00:26:13.999 --> 00:26:18.626 ‫تو فروشگاه ، پونصد دلار از این کاسب میشیم. 00:26:18.626 --> 00:26:20.751 ‫با یه رخت آویز خوب ، ششصد تا. 00:26:32.834 --> 00:26:34.999 ‫لطفا به فقرا کمک کنید 00:26:35.000 --> 00:26:37.626 ‫خواهش میکنم ، دوستان ‫احساسات خودتون رو بروز بدین. 00:26:41.125 --> 00:26:43.375 ‫پروردگار عاشق صدقه دهنده های مشتاقه 00:26:49.542 --> 00:26:52.042 ‫خواهش میکنم ، دوستان ‫احساسات خودتون رو بروز بدین. 00:26:52.459 --> 00:26:54.000 ‫به بقیه کمک کنید. 00:27:01.000 --> 00:27:03.250 ‫ببخشید ، آقا. 00:27:03.292 --> 00:27:05.876 ‫برکت در چیزی که میبخشی بیشتر از ‫برکت چیزیه که بدست میاری ، درسته؟ 00:27:05.918 --> 00:27:07.250 ‫بما اینطور یاد دادن ، بله 00:27:07.292 --> 00:27:10.250 ‫حیف که برعکس نیست. 00:27:10.250 --> 00:27:11.542 ‫بله. 00:27:23.626 --> 00:27:24.999 ‫متشکرم ، متشکرم. 00:27:37.000 --> 00:27:39.375 ‫هی! یه لحظه صبر کنین من یادم رفت. 00:27:39.417 --> 00:27:40.999 ‫مهم نیست. 00:28:02.999 --> 00:28:04.209 ‫بادام زمینی بو داده؟ 00:28:05.667 --> 00:28:07.292 ‫اینجا اولین باریه که میشه... 00:28:07.375 --> 00:28:09.250 ‫مظنون رو خوب دید. 00:28:09.667 --> 00:28:11.083 ‫وقتش شده بود! 00:28:13.751 --> 00:28:16.792 ‫چه خبره؟ ‫-ایشون خانم منه. 00:28:16.792 --> 00:28:19.792 ‫عزیزم ، ستوان بیکسبی 00:28:19.834 --> 00:28:22.792 ‫حال شما؟ ‫و گروهبان راستچایلد 00:28:22.834 --> 00:28:24.584 ‫سلام. 00:28:24.667 --> 00:28:26.584 ‫چیزی رو که از دست ندادم؟ 00:28:26.667 --> 00:28:28.542 ‫از دید من نه. 00:28:28.626 --> 00:28:31.167 ‫گروهبان ، حالا که داری میزنی عقب. 00:28:31.209 --> 00:28:33.334 ‫چرا برای خانم الکات از اول شروع نکنیم؟ 00:28:33.375 --> 00:28:35.999 ‫اوه خیلی لطف دارین 00:28:36.000 --> 00:28:38.292 ‫بادام زمینی بو داده؟ ‫-متشکرم. 00:28:41.999 --> 00:28:43.167 ‫متشکرم. 00:28:48.459 --> 00:28:50.626 ‫کفشهات کفشهات کجان ، عزیزم؟ 00:28:50.667 --> 00:28:53.999 ‫بنظرم در تاکسی جاشون گذاشتم. 00:28:58.584 --> 00:29:00.167 ‫و هفته ی پیش در آسانسور. 00:29:00.209 --> 00:29:02.125 ‫میتونم به تمام دفاتر پلیس ، پیام رادیویی ‫بفرستم. 00:29:02.167 --> 00:29:03.834 ‫امیدوارم راجع به کفشهای زنم... 00:29:03.834 --> 00:29:05.250 ‫بیشتر از پیدا کردن دزد بانک من ‫شانس داشته باشی. 00:29:05.250 --> 00:29:08.042 ‫بانک شما ، دزد من یادت باشه 00:29:09.334 --> 00:29:11.959 ‫اوه این خیلی هیجان انگیزه 00:29:15.000 --> 00:29:16.500 ‫جیمز این تویی 00:29:20.375 --> 00:29:23.792 ‫اوه خیلی خوشتیپ شدی 00:29:25.083 --> 00:29:26.999 ‫دختره کی دیده میشه؟ 00:29:27.000 --> 00:29:28.167 ‫الآن. 00:29:29.000 --> 00:29:30.334 ‫ایناهاش 00:29:35.042 --> 00:29:36.042 ‫برو کنار 00:29:36.125 --> 00:29:37.667 ‫نمیتونم ببینمش 00:29:37.709 --> 00:29:39.751 ‫شاید بازم باشه. 00:29:42.459 --> 00:29:45.709 ‫بچرخ بچرخ آره بچرخ 00:29:45.751 --> 00:29:47.250 ‫فیلم رو آهسته کن. 00:29:53.751 --> 00:29:56.250 ‫اوه رفت 00:29:57.167 --> 00:29:58.999 ‫اون قسمت رو بزن عقب. 00:30:06.751 --> 00:30:08.125 ‫وای خوشم میاد 00:30:15.042 --> 00:30:16.167 ‫خب ، همین 00:30:16.250 --> 00:30:18.375 ‫مظنون ، خانم جوان سفیدرو... 00:30:18.417 --> 00:30:21.083 ‫یک متر و هفتاد سانت ، موی قرمز ، لباس زرد 00:30:21.125 --> 00:30:22.751 ‫چیزی رو فراموش کردم؟ 00:30:22.792 --> 00:30:24.334 ‫چرا وقتی از پشت دیده شد... 00:30:24.375 --> 00:30:26.751 ‫تکون تکونهای خیلی جذابی داشت. 00:30:26.792 --> 00:30:29.751 ‫با عرض پوزش از شما ، خانم الکات. ‫اصلا اشکالی نداره 00:30:29.792 --> 00:30:31.751 ‫چندان کمکی نکرد ، نه؟ 00:30:31.792 --> 00:30:34.417 ‫نه چه حیف! 00:30:34.417 --> 00:30:37.083 ‫صورت همه کاملا واضح بود. 00:30:37.125 --> 00:30:38.709 ‫تو خیلی خوشتیپ شده بودی ، جیمز 00:30:38.792 --> 00:30:41.042 ‫و دوشیزه سرنا معرکه بود. 00:30:41.083 --> 00:30:44.250 ‫آره با توجه به اینکه کل مدت دهنش رو ‫باز نگه داشته بود. 00:30:45.792 --> 00:30:48.584 ‫تصادفا دوربینهای شما در جاهای مفیدی ‫کارگزاری شدن. 00:30:48.626 --> 00:30:52.292 ‫انتظار نمیرفت از توالت بانوان فیلم بگیریم. 00:30:57.042 --> 00:30:58.751 ‫بله؟ بیکسبی هستم. 00:30:58.792 --> 00:31:01.167 ‫اوه خیلی هم خوب 00:31:02.167 --> 00:31:04.500 ‫اولین گشایش در پرونده 00:31:04.542 --> 00:31:07.999 ‫به این زودی؟ احتمالا دست کم گرفته بودمت. 00:31:08.000 --> 00:31:10.167 ‫کار خوبی بود ، افسر. 00:31:10.209 --> 00:31:12.792 ‫در میدان تایمز راه رو بستیم. 00:31:17.584 --> 00:31:20.209 ‫ستوان ، چقدر شما خوبی. 00:31:20.209 --> 00:31:23.667 ‫جیمز ایشون خیلی محبت نداشتن؟ 00:31:23.709 --> 00:31:24.999 ‫وحشتناک! 00:31:25.000 --> 00:31:26.584 ‫ستوان بیکسبی؟ 00:31:28.584 --> 00:31:29.626 ‫من ‫الساعه کمک کردم. 00:31:29.709 --> 00:31:33.250 ‫من سرگرد هیگینز هستم. 00:31:33.292 --> 00:31:34.834 ‫خیلی سرم شلوغه 00:31:34.876 --> 00:31:36.209 ‫خب ، برای به ستوان این طرز صحبت ‫با... 00:31:36.209 --> 00:31:37.542 ‫یه سرگرد خنده داره 00:31:37.584 --> 00:31:39.584 ‫ستوان... 00:31:39.626 --> 00:31:43.834 ‫خواستم جویا بشم شما میتونی بهم ‫بگی این تقلبیه یا نه. 00:31:43.834 --> 00:31:45.876 ‫یه دقیقه ببخشید. 00:31:53.042 --> 00:31:54.959 ‫اینو از کجا آوردی ، سرگرد؟ 00:31:54.999 --> 00:31:59.334 ‫حدود ساعت پنج یه خانم جوان گذاشتش در دایره زنگیم. 00:31:59.334 --> 00:32:00.417 ‫میشه توصیفش کنی؟ 00:32:00.500 --> 00:32:01.792 ‫لباسهاش رو؟ رنگ پوستش رو؟ 00:32:01.876 --> 00:32:03.167 ‫قدش؟ هیکلش؟ 00:32:03.209 --> 00:32:04.918 ‫میشه بایستید ، خانم الکات؟ 00:32:04.918 --> 00:32:06.375 ‫البته. 00:32:09.626 --> 00:32:13.751 ‫آره درست هم قد این خانم جوان بود. 00:32:14.999 --> 00:32:17.292 ‫و هم هیکل 00:32:17.751 --> 00:32:19.083 ‫فقط ... 00:32:19.876 --> 00:32:21.250 ‫فقط ، چی؟ 00:32:21.876 --> 00:32:24.999 ‫فقط موهاش روشن بود. 00:32:25.000 --> 00:32:27.125 ‫چیز دیگه ای؟ 00:32:27.167 --> 00:32:31.042 ‫با لهجه ی فرانسوی صحبت میکرد. 00:32:32.334 --> 00:32:34.417 ‫و یه خال روی گونه اش داشت. 00:32:34.459 --> 00:32:37.375 ‫ببخشید درست در اینجا 00:32:37.999 --> 00:32:39.083 ‫متشکرم. 00:32:40.626 --> 00:32:42.375 ‫یادتونه چی گفت؟ 00:32:42.417 --> 00:32:44.876 ‫بله ، بنظرم دقیقا کلماتش رو یادمه 00:32:44.918 --> 00:32:49.167 ‫برکت در چیزی که میبخشی بیشتر از ‫برکت چیزیه که بدست میاری ، درسته؟ 00:32:49.167 --> 00:32:51.125 ‫اوه ما به خدمتگزارانی مثل اون نیاز داریم. 00:32:51.167 --> 00:32:53.292 ‫بسیار مشتاق ، بسیار ... 00:32:54.542 --> 00:32:55.876 ‫سرزنده؟ ‫-سرزنده؟ 00:32:55.918 --> 00:32:58.792 ‫بله دقیقا خودشه سرزنده 00:32:58.792 --> 00:33:00.959 ‫آره ، انسانی بسیار نازنین بنظر میومد. 00:33:03.626 --> 00:33:05.459 ‫پولش بدرد نمیخوره؟ 00:33:05.500 --> 00:33:07.667 ‫بدرد شما خیر ، سرگرد 00:33:07.709 --> 00:33:09.209 ‫امروز بعد از ظهر از بانک 00:33:09.250 --> 00:33:11.167 ‫آقای الکات دزدیده شده. 00:33:13.083 --> 00:33:15.667 ‫خب ، من متاسفم. 00:33:17.584 --> 00:33:20.042 ‫بهر حال احساس کردم یه اشکالی هست. 00:33:20.834 --> 00:33:22.584 ‫خب... 00:33:22.626 --> 00:33:25.042 ‫صبر کن ، سرگرد 00:33:25.083 --> 00:33:27.918 ‫ستوان بیکسبی ، این منصفانه نیست. 00:33:27.959 --> 00:33:29.918 ‫قرار نیست منصفانه باشه ، این قانونه 00:33:29.959 --> 00:33:32.959 ‫کدوم قانون؟ من هیچوقت همچین قانونی ‫نشنیدم. 00:33:32.959 --> 00:33:34.250 ‫منظورم اینه که چرا نمیتونه نگهش داره؟ 00:33:34.334 --> 00:33:37.334 ‫بهرحال سرگرد دزدی نکرده ، یکی ‫پول رو بهش داده. 00:33:37.375 --> 00:33:39.542 ‫مال اون نبوده که بخواد ببخشه ، عزیزم. 00:33:39.584 --> 00:33:40.918 ‫ولی سرگرد بهش نیاز داره 00:33:40.959 --> 00:33:43.292 ‫کاری از دست شما برنمیاد؟ 00:33:43.334 --> 00:33:44.709 ‫متاسفانه نه. 00:33:46.999 --> 00:33:50.417 ‫خب ، پس تو یه کاری بکن ، جیمز 00:33:50.417 --> 00:33:52.167 ‫مثلا؟ 00:33:52.209 --> 00:33:54.959 ‫برای سرگرد هیگینز یه چک بنویس 00:33:54.999 --> 00:33:57.918 ‫چرا ، عزیزم؟ ‫بخاطر هزار دلار. 00:33:57.959 --> 00:34:00.792 ‫همون پولی که ازش گرفتی 00:34:00.834 --> 00:34:02.959 ‫-گرفتم؟ ‫-خب ، البته. 00:34:02.999 --> 00:34:05.459 ‫اینطوری بی حساب میشین. 00:34:05.500 --> 00:34:07.959 ‫تو چطور حساب کردی ، عزیزم؟ 00:34:07.999 --> 00:34:11.292 ‫خب ، سرگرد هیگینز هزار دلاری تو ‫رو بهت پس داد. 00:34:11.292 --> 00:34:14.417 ‫و تو بهش هزار دلار برمیگردونی ، ساده س. 00:34:16.042 --> 00:34:19.167 ‫درست دارم میشنوم؟ باورم نمیشه 00:34:19.209 --> 00:34:20.959 ‫جیمز! 00:34:20.999 --> 00:34:23.751 ‫اگه برای سرگرد هیگینز یه چک نویسی 00:34:23.751 --> 00:34:25.250 ‫هرگز دوباره باهات حرف نمیزنم 00:34:25.334 --> 00:34:27.999 ‫اوه خواهش میکنم ، دوستان 00:34:28.000 --> 00:34:31.083 ‫نیت ما کاهش مشکلات مردمه نه ایجاد ‫مشکلات. 00:34:31.125 --> 00:34:32.667 ‫متاسفم. 00:34:33.542 --> 00:34:35.334 ‫خواهش میکنم ، جیمز 00:34:48.709 --> 00:34:51.042 ‫اوه متشکرم ، عزیزم 00:34:57.000 --> 00:34:58.999 ‫پونصد تا؟ 00:34:59.000 --> 00:35:00.626 ‫هزار تا. 00:35:00.667 --> 00:35:02.042 ‫هزار تا. 00:35:03.667 --> 00:35:05.500 ‫صبر کن خبرش برسه به... 00:35:05.542 --> 00:35:08.375 ‫صلیب سرخ و وای ام سی ای و..... ‫چه شود! 00:35:15.500 --> 00:35:17.125 ‫یه چیزی رو میدونی؟ 00:35:17.167 --> 00:35:21.125 ‫جیمز هنوز توجیه نشده که حسابش رو ‫صاف کرده. 00:35:22.083 --> 00:35:24.000 ‫شاید صرفا داره کله شقی نشون میده 00:35:24.042 --> 00:35:26.834 ‫نه فقط گیج شده. 00:35:26.876 --> 00:35:29.334 ‫بنظرم این برای به بانکدار خیلی عجیبه 00:35:36.792 --> 00:35:39.042 ‫اینهمه شیر برات خوبه؟ 00:35:40.792 --> 00:35:42.834 ‫بخاطر خودم نیست ، بخاطر زخم معده امه. 00:35:44.209 --> 00:35:46.584 ‫میدونی ، ستوان بیکسبی با برگردوندن ‫کفشهای من... 00:35:46.626 --> 00:35:48.584 ‫خیلی محبت نشون داد... 00:35:49.709 --> 00:35:51.834 ‫من چرا باید اینو کش میرفتم؟ 00:35:53.667 --> 00:35:55.042 ‫گریگوری 00:35:55.584 --> 00:35:57.209 ‫پرید تو حلقت؟ 00:35:59.959 --> 00:36:01.918 ‫پنه لوپه... 00:36:01.959 --> 00:36:03.292 ‫پنه لوپه... 00:36:04.250 --> 00:36:06.459 ‫پنه لوپه ، هیچ فکر کردی 00:36:06.500 --> 00:36:08.292 ‫بری سراغ یه روانشناس دیگه؟ 00:36:09.209 --> 00:36:11.876 ‫نه این میشه بی وفایی 00:36:13.125 --> 00:36:14.542 ‫من اصلا بهت کمک نمیکنم. 00:36:15.667 --> 00:36:17.792 ‫البته که میکنی. 00:36:17.834 --> 00:36:20.459 ‫گریگوری ، متاسفم کیف رو برمیگردونم 00:36:20.500 --> 00:36:22.250 ‫فقط بحث کیف نیست. 00:36:23.334 --> 00:36:26.834 ‫اوه فقط بخاطر اینکه من به یه بانک دستبرد ‫زدم ، اینقدر ناامید نشو. 00:36:26.834 --> 00:36:28.459 ‫بانک شوهرت. 00:36:28.500 --> 00:36:30.375 ‫آره بانک جیمز 00:36:30.417 --> 00:36:33.000 ‫چرا بانک اون؟ چرا بانک کس دیگه ای نه؟ 00:36:33.417 --> 00:36:35.459 ‫چرا داری با دست چپ مینویسی؟ 00:36:37.292 --> 00:36:39.667 ‫دارم شریک جرم بعد از ارتکاب جرم میشم 00:36:44.459 --> 00:36:46.417 ‫میشه اینو برام لیس بزنی؟ 00:36:47.876 --> 00:36:49.209 ‫من گلوم خشک خشکه 00:36:53.500 --> 00:36:56.125 ‫از اول چی باعث شد با همچین مردی ‫ازدواج کنی؟ 00:36:57.000 --> 00:37:00.709 ‫جیمز از اول همچین مردی نبود 00:37:00.709 --> 00:37:02.042 ‫اوه! نه! 00:37:02.709 --> 00:37:05.876 ‫اولین بار با جیمز در میخونه ای واقع ‫در محله ی گرینویچ 00:37:05.876 --> 00:37:07.918 ‫بنام خوک مخملی ، آشنا شدم. 00:37:07.959 --> 00:37:09.834 ‫چند ماهی بود که اونجا کار میکردم 00:37:09.876 --> 00:37:11.918 ‫اولین شغل واقعیم در نیویورک بود. 00:37:13.500 --> 00:37:19.000 ‫یه نفر که میدونه من کی هستم 00:37:19.000 --> 00:37:22.876 ‫اما وقتی ازم دوری 00:37:22.876 --> 00:37:27.334 ‫دنیای من ابریه 00:37:27.334 --> 00:37:32.000 ‫خورشید خاکستریه 00:37:34.918 --> 00:37:40.167 ‫تو میتونی کاری کنی دستم به آسمونها ‫برسه 00:37:40.167 --> 00:37:45.626 ‫بهم بال بدی و کمکم کنی پرواز کنم 00:37:45.626 --> 00:37:49.167 ‫ولی بدون تو شب و روز 00:37:49.209 --> 00:37:53.918 ‫دنیای من ابریه 00:37:53.918 --> 00:37:58.918 ‫خورشید خاکستریه 00:37:58.918 --> 00:38:02.709 ‫تو ماه رو در فلک ، معلق میکنی 00:38:02.709 --> 00:38:09.292 ‫تو ستاره ها رو در آسمون میپاشی 00:38:09.292 --> 00:38:14.334 ‫تمام چیزای خوب درون من.... 00:38:14.334 --> 00:38:19.999 ‫اول باید از طریق چشمهای تو دیده بشن 00:38:23.083 --> 00:38:27.918 ‫فقط یه اشکال هست. 00:38:28.959 --> 00:38:33.751 ‫خورشید خاکستریه 00:38:34.667 --> 00:38:41.000 ‫خورشید خاکستریه 00:38:59.459 --> 00:39:01.751 ‫ویولن شیطان لب میگشاید. 00:39:35.417 --> 00:39:36.709 ‫سلام. 00:39:37.375 --> 00:39:40.709 ‫دوشیزه پنه لوپه گوردون؟ 00:39:40.751 --> 00:39:43.626 ‫اگه بشینی ، مجبور نمیشی قوز کنی. 00:39:43.667 --> 00:39:46.876 ‫بذار یه نوشیدنی بهت تعارف کنم ، اما ‫اینجا فقط آب هست. 00:39:46.876 --> 00:39:48.876 ‫میشه تا لنزهام رو درمیارم ، عذرم ‫رو بپذیری؟ 00:39:55.000 --> 00:39:59.876 ‫من جیمز الکات هستم بانک فدرال 00:39:59.876 --> 00:40:02.125 ‫اینم از لنزهام 00:40:02.167 --> 00:40:03.792 ‫اوه حالا خیلی بهتر میبینمت 00:40:08.459 --> 00:40:10.417 ‫خب ، تا حالا با یه بانک دست نداده بودم 00:40:12.417 --> 00:40:14.792 ‫چطور من چیزی از تون نشنیدم ، دوشیزه گوردون؟ 00:40:14.834 --> 00:40:17.125 ‫خب ، احتمالا چون ما تازه باهم آشنا شدیم. 00:40:17.167 --> 00:40:19.834 ‫اما من در عرض دو ماه گذشته ، نه تا ‫نامه بهتون نوشتم. 00:40:19.876 --> 00:40:22.542 ‫پس واقعا باید عاشق ترانه های محلی باشی ‫نه؟ 00:40:22.584 --> 00:40:25.292 ‫نه دقیقا بحث کاره 00:40:25.292 --> 00:40:28.667 ‫بانک من قبول کرده امانت داری 00:40:28.667 --> 00:40:30.292 ‫یه ملک محقر که از جانب دختر عموی ‫مادرتون به شما رسیده رو بعهده بگیره. 00:40:30.375 --> 00:40:32.584 ‫مطمئنین منو با یه پنه لوپه گوردون دیگه ‫اشتباه نگرفتین؟ 00:40:32.626 --> 00:40:33.667 ‫مطمئنم. 00:40:33.709 --> 00:40:35.334 ‫عایدی از این ملک زیاد نیست. 00:40:35.375 --> 00:40:36.709 ‫بهر حال اوراقی هستن که باید امضا بشن. 00:40:36.751 --> 00:40:39.542 ‫مطمئنین هیچکدوم از نامه هام بدستنون ‫نرسیده؟ 00:40:39.584 --> 00:40:42.042 ‫خب ، میدونم چی شده! 00:40:42.083 --> 00:40:44.999 ‫اصلا میدونی ، من هیچ نامه ای رو باز نمیکنم. 00:40:45.000 --> 00:40:46.584 ‫اوه کی براتون اینکارو انجام میده؟ 00:40:46.626 --> 00:40:48.792 ‫-هیچکی. ‫چی بسرشون میاد؟ 00:40:48.876 --> 00:40:52.083 ‫خب ، معمولا میچپونمشون در یه کشویی 00:40:52.083 --> 00:40:55.834 ‫و بعد همیشه یادم میره و یا گم میشن. 00:40:56.292 --> 00:40:58.375 ‫اینطوری دوستان زیادی رو از دست نمیدین؟ 00:40:58.417 --> 00:41:01.042 ‫اوه نه درست برعکس 00:41:01.083 --> 00:41:04.083 ‫میدونی ، اگه تو واسه من یه نامه بنویسی ‫من جوابش رو میدم 00:41:04.083 --> 00:41:05.751 ‫بعد تو مجبور میشی جواب منو بدی... 00:41:05.792 --> 00:41:08.125 ‫بعد من نامهی دومت رو جواب میدم ‫و تو ناچار میشی سومین نامه رو بنویسی... 00:41:08.125 --> 00:41:09.292 ‫و به دومین نامه ی من پاسخ بدی. 00:41:09.375 --> 00:41:10.626 ‫و بعد من ناگزیر سومین نامه رو واست ‫مینویسم... 00:41:10.626 --> 00:41:11.999 ‫و تو مجبور میشی چهارمی رو برام بنویسی 00:41:12.000 --> 00:41:14.417 ‫و بزودی اونقدر سرمون گرم نامه نویسی ‫بهم میشه... 00:41:14.417 --> 00:41:16.250 ‫که وقت نمیکنیم دوست بشیم. 00:41:18.417 --> 00:41:20.083 ‫درست نمیگم؟ 00:41:20.167 --> 00:41:24.792 ‫من ....من من هیچوقت اینطوری بهش ‫--- ‫فکر نکرده بودم. 00:41:24.792 --> 00:41:27.292 ‫بهر حال هنوز میتونم در خونه دنبال نامه هاتون ... بگردم 00:41:27.334 --> 00:41:28.375 ‫میتونه کمکی باشه؟ 00:41:28.417 --> 00:41:30.751 ‫خب ، باید در موردشون صحبت کنیم ، بله. 00:41:32.334 --> 00:41:34.125 ‫اوه خدا! 00:41:34.167 --> 00:41:35.584 ‫چی شده؟ 00:41:35.626 --> 00:41:38.375 ‫لنزهام رو انداختم ، همیشه گمشون میکنم. 00:41:38.375 --> 00:41:39.792 ‫اوه شلورات کثیف نشه! 00:41:39.876 --> 00:41:41.834 ‫اوه اشکال نداره 00:41:41.876 --> 00:41:44.584 ‫بنظرتون ما بتونیم.... 00:41:44.626 --> 00:41:46.834 ‫فردا یه وقتی همدیگه رو ببینیم؟ 00:41:46.876 --> 00:41:48.834 ‫البته ، شام چطوره؟ 00:41:48.876 --> 00:41:50.834 ‫چند تا از دوستانم میان 00:41:50.876 --> 00:41:53.876 ‫عالیه. 00:41:53.876 --> 00:41:56.751 ‫این لنزها خیلی فسقلی ...هستن 00:41:56.751 --> 00:41:58.292 ‫هیچوقت نمیشه پیداشون کرد. 00:41:58.375 --> 00:41:59.626 ‫خب ، مگه مهمه؟ 00:41:59.667 --> 00:42:01.834 ‫خودتون گفتین بدون اونها بهتر میبینین. 00:42:01.876 --> 00:42:03.459 ‫اوه خیلی بهتر! 00:42:03.500 --> 00:42:05.000 ‫بنظرم این عینک سازه 00:42:05.083 --> 00:42:06.834 ‫یه نسخه ی عوضی رو بهم . ‫داده. 00:42:06.876 --> 00:42:09.459 ‫میتونم سئوالی بپرسم؟ 00:42:10.709 --> 00:42:12.459 ‫چرا لنز میزنین؟ 00:42:12.500 --> 00:42:14.792 ‫خب ، بهم گفت لنز باعث میشه ‫چشمهام شب تاب بشن. 00:42:16.167 --> 00:42:18.125 ‫بنظرم الانشم شب تاب هستن. 00:42:19.918 --> 00:42:21.292 ‫و خیلی زیبا 00:42:23.375 --> 00:42:27.542 ‫اوه پس نیازی به لنز ندارم ، دارم؟ 00:42:30.626 --> 00:42:32.584 ‫خوشحالم که اومدین دیدنم 00:42:34.125 --> 00:42:35.876 ‫منم همینطور. 00:42:35.918 --> 00:42:37.918 ‫با اشتیاق منتظر فردا هستم. 00:42:38.459 --> 00:42:39.834 ‫منم همینطور. 00:42:46.751 --> 00:42:48.959 ‫و حالا مایلم بلند بشم لطفا. 00:42:49.000 --> 00:42:50.042 ‫ببخشید؟ 00:42:50.125 --> 00:42:52.334 ‫روی موی من زانو زدین 00:42:52.375 --> 00:42:54.292 ‫اوه من خیلى... ‫اوه مراقب... 00:42:56.834 --> 00:42:57.959 ‫لوله 00:42:59.000 --> 00:43:00.918 ‫وای خدا! 00:43:00.959 --> 00:43:03.918 ‫من واقعا متاسفم. 00:43:03.959 --> 00:43:04.959 ‫حالت خوبه؟ 00:43:05.000 --> 00:43:07.042 ‫چیزی نیست ، کاملا خوبم 00:43:07.083 --> 00:43:09.292 ‫چیزی نشده که بخواین خودتون رو ‫نگران کنین. 00:43:11.751 --> 00:43:12.751 ‫وای خدا! 00:43:15.125 --> 00:43:18.667 ‫لنزهام رو پیدا کردی 00:43:40.918 --> 00:43:42.250 ‫بله؟ 00:43:44.626 --> 00:43:46.125 ‫دوشیزه پنه لوپه گوردون؟ 00:43:46.167 --> 00:43:47.959 ‫شما بانک هستی؟! 00:43:47.999 --> 00:43:49.834 ‫آره بیام بالا؟ 00:43:49.876 --> 00:43:52.667 ‫نه اما تشریف بیار این پایین 00:43:55.834 --> 00:43:57.042 ‫فهمیدم. 00:44:12.000 --> 00:44:14.334 ‫امیدوارم لباسم نامناسب نباشه. 00:44:14.375 --> 00:44:15.792 ‫نه گمون نکنم. 00:44:15.876 --> 00:44:17.751 ‫بیا داخل و با همگی آشنا شو. 00:44:18.334 --> 00:44:20.667 ‫دوستان ، با جیمز الکات آشنا بشین. 00:44:33.209 --> 00:44:35.667 ‫بعنوان یه بانکدار ، خنده دار لباس پوشیدی 00:44:35.709 --> 00:44:38.542 ‫میتونم برم خونه و عوضش کنم. نه ، بنظرم دلچسبه. 00:44:38.584 --> 00:44:40.876 ‫تو بخاطر ما لباس پوشیدی و ما بخاطر تو. 00:44:41.876 --> 00:44:43.500 ‫پنه لوپه ، کمک. 00:44:43.542 --> 00:44:45.000 ‫میدونی این جور چیزا منو عصبی میکنن. 00:44:45.000 --> 00:44:46.999 ‫هل نشو ، سباستین کمک در راهه 00:44:47.000 --> 00:44:49.999 ‫یه ثانیه دیگه میام پیشت. رو حرفت حساب میکنم 00:44:49.999 --> 00:44:51.792 ‫من تو رو میشناسم. 00:44:51.834 --> 00:44:53.999 ‫پولهات رو در بانک فدرال میذاری؟ 00:44:54.042 --> 00:44:55.459 ‫من پولهام رو در تشکم میذارم 00:44:55.500 --> 00:44:57.500 ‫خب ، اونجا هم خوبه 00:44:57.542 --> 00:45:00.000 ‫دیشب در خوک مخملی 00:45:00.042 --> 00:45:01.584 ‫موقع اجرای بزرگ من گذاشتی و رفتی بیرون 00:45:01.626 --> 00:45:03.167 ‫سهل انگاری غیر عمدی بود. 00:45:03.209 --> 00:45:06.000 ‫حرف زدن آسونه ، حالا میخوای بشنوی؟ 00:45:06.042 --> 00:45:08.918 ‫همینجا بدون گروهت؟ ‫اداش رو برات در میارم 00:45:08.959 --> 00:45:10.792 ‫باید دوستم رو از دست بوم بوم نجات بدم 00:45:10.834 --> 00:45:12.334 ‫من نجاتش میدم. 00:45:12.375 --> 00:45:13.999 ‫تو لطفا هدیه ام رو تموم کن 00:45:14.584 --> 00:45:17.209 ‫خب ، امروز تولدته 00:45:17.209 --> 00:45:18.834 ‫یه تنظیم تند از آهنگ گرین اسلیوز چطوره؟ 00:45:18.834 --> 00:45:20.250 ‫یه دقیقه صبر کن ، بوم بوم اون مال منه 00:45:20.334 --> 00:45:22.250 ‫اوه دست بردار ، سباستین. 00:45:29.459 --> 00:45:31.375 ‫مطمئنم تو با هر جایی سازگار میشی 00:45:31.959 --> 00:45:35.125 ‫از دوستات خوشم میاد ‫نتیجه ی ملک اجاره ای هستن 00:45:35.167 --> 00:45:37.042 ‫اونم همینطور؟ 00:45:37.083 --> 00:45:40.292 ‫نه ، با یه جوشکار برو و بیا داشتم. 00:45:40.292 --> 00:45:42.584 ‫باید راننده ی وحشتناکی باشه 00:45:42.584 --> 00:45:46.375 ‫نه ، یه دوست پسر دیگه دارم که صاحب ‫یه گورستان اتوموبیله 00:45:46.375 --> 00:45:48.083 ‫دوست پسر زیاد داشتی ، نه؟ 00:45:48.125 --> 00:45:50.334 ‫تو اولین دوست پسر بانکدار منی 00:45:50.375 --> 00:45:51.667 ‫اینهمه گشتن واسه چی؟ 00:45:51.751 --> 00:45:53.500 ‫خب ، اگه آدم همه چی رو امتحان نکنه... 00:45:53.584 --> 00:45:55.918 ‫از کجا بفهمه از چی واقعا خوشش میاد؟ 00:45:57.042 --> 00:45:59.167 ‫از دهن بچه چه حرفهایی در میاد 00:46:14.417 --> 00:46:15.751 ‫دوباره؟ 00:46:29.417 --> 00:46:31.334 ‫بقیه کجا رفتن؟ 00:46:32.250 --> 00:46:33.709 ‫همه هستن. 00:46:47.918 --> 00:46:49.999 ‫سه هفته بعد ازدواج کردیم. 00:46:50.000 --> 00:46:53.584 ‫همه چی با عجله انگار اگه اینکارو نمیکردیم ‫میمردیم. 00:46:53.584 --> 00:46:55.709 ‫و اگه شوهرت هنوز همون.... 00:46:55.751 --> 00:46:57.918 ‫جیمز عاشق پیشه ی محله ی گرینویچ ...بود 00:46:57.999 --> 00:46:59.876 ‫الان ازش دزدی میکردی؟ 00:46:59.959 --> 00:47:02.459 ‫جیمز وقت عاشق پیشگی نداره 00:47:02.500 --> 00:47:04.584 ‫سرش خیلی شلوغ بانکداریه 00:47:04.626 --> 00:47:05.959 ‫بنابراین دزدی میکنی؟ 00:47:06.959 --> 00:47:09.167 ‫و خیلی خونسرد باهاش کنار میای 00:47:09.209 --> 00:47:10.876 ‫چرا نباید خونسرد باشم؟ 00:47:10.959 --> 00:47:13.459 ‫از این گذشته ، ارتباطی بین من و سرقت ‫پیدا نمیشه. 00:47:14.959 --> 00:47:16.999 ‫بجز لباس زرد 00:47:17.000 --> 00:47:19.500 ‫میدونی که پلیس داره شهر رو بخاطرش ‫جارو میکنه. 00:47:19.542 --> 00:47:21.751 ‫آره ، خوندم. 00:47:21.792 --> 00:47:23.542 ‫کارش رو ساختم. 00:47:23.584 --> 00:47:24.626 ‫سوزوندیش؟ 00:47:24.709 --> 00:47:27.083 ‫نه ، دادمش به یه فروشگاه لباسهای دست دو. 00:47:27.125 --> 00:47:28.459 ‫دست دو؟ 00:47:28.542 --> 00:47:30.042 ‫متوجه ی خطری که درست کردی ، هستی؟ 00:47:30.042 --> 00:47:31.918 ‫نمیدونم. 00:47:31.959 --> 00:47:33.751 ‫احتمالا دوباره برم بخرمش. 00:47:33.792 --> 00:47:35.918 ‫بخریش؟ نه! نه! 00:47:35.959 --> 00:47:37.167 ‫نگاه کن ، پنی. 00:47:37.250 --> 00:47:39.250 ‫میخوای دستگیر بشی؟ 00:47:39.292 --> 00:47:41.209 ‫اصلا از اول نباید میرفتی اونجا 00:47:41.209 --> 00:47:43.542 ‫خب ، دیگه چکار میتونستم بکنم؟ ‫بندازمش دور؟ 00:47:43.584 --> 00:47:45.292 ‫خطرش خیلی کمتر بود. 00:47:45.334 --> 00:47:48.459 ‫گریگوری ، کار ژیوانسی بود. 00:47:48.459 --> 00:47:49.834 ‫خب؟ 00:47:49.918 --> 00:47:52.417 ‫خب ، آدم نمیتونه یه کار ژیوانسی رو همینطور بندازه در سوراخ پیاده رو 00:47:52.417 --> 00:47:53.751 ‫این حرمت شکنی محسوب میشه. 00:47:53.834 --> 00:47:56.792 ‫بعلاوه جیمز بابت اون لباس هزار و صد ‫دلار پول داده بود. 00:47:56.834 --> 00:47:59.542 ‫و خوش نداشتم ببینم پولش بهدر رفته. 00:48:20.000 --> 00:48:23.250 ‫سلام ، ستوان بیکسبی گروهبان راستچایلد 00:48:23.250 --> 00:48:24.709 ‫چه غافلگیری خوبی 00:48:24.751 --> 00:48:27.667 ‫خانم الکات ، شما از اینجا خرید میکنی؟ 00:48:27.667 --> 00:48:30.999 ‫آره اغلب سر میزنم ، چیزای فوق العاده ای ‫دارن. 00:48:31.000 --> 00:48:33.918 ‫لباس زرد دیروز اینجا بوده 00:48:33.959 --> 00:48:35.999 ‫di 00:48:36.000 --> 00:48:37.042 ‫چطوری از اینجا سر در آورده؟ 00:48:37.083 --> 00:48:38.209 ‫بهمون روشی که... 00:48:38.209 --> 00:48:40.709 ‫سرگرد هیگینز صاحب اون هزار دلاری ‫شده بوده. 00:48:40.751 --> 00:48:43.792 ‫توسط یه دختر بود با لهجه ی فرانسوی ‫ساختگی ، هدیه شده. 00:48:43.834 --> 00:48:46.083 ‫و ما ردش رو اینجا گرفتیم. ‫-چقدر زبل هستین 00:48:46.083 --> 00:48:47.375 ‫خب ، نه چندان. 00:48:47.375 --> 00:48:50.083 ‫خانمی که اون پشته در روزنامه جریان ‫رو خوند و بما تلفن کرد 00:48:50.083 --> 00:48:52.042 ‫البته اونقدر باهوش بودیم که گوشی رو برداشتیم 00:48:54.375 --> 00:48:56.417 ‫خب ، دیگه حرفی نیست خوبه که پیشتونه. 00:48:56.459 --> 00:48:59.000 ‫هنوز نه یکی به هفت دلار خریدش 00:48:59.000 --> 00:49:02.209 ‫هفت دلار؟ ولی اون... ‫چی؟ خیلی ارزون فروختن؟ 00:49:02.250 --> 00:49:04.334 ‫خب ، گفتنش سخته. 00:49:04.375 --> 00:49:05.792 ‫اول باید ببینمش. 00:49:05.834 --> 00:49:07.751 ‫خب ، چرا شما با ما نیای بریم دنبالش؟ 00:49:07.751 --> 00:49:09.209 ‫یعنی سوار ماشین پلیس بشم؟ 00:49:09.250 --> 00:49:11.999 ‫آره با آژیر و همه چی. 00:49:19.125 --> 00:49:21.792 ‫گروهبان راستچایلد همیشه اینطوری ‫رانندگی میکنه؟ 00:49:21.834 --> 00:49:24.042 ‫داشت یه کم خودنمایی میکرد. 00:49:25.459 --> 00:49:27.999 ‫این اولین شبیخون پلیسیه که من ‫بهش دعوت شدم 00:49:28.000 --> 00:49:29.792 ‫قراره در رو بشکونین؟ 00:49:29.834 --> 00:49:32.334 ‫خب ، این سبک بعد از دوران ممنوعیت فروش ‫مشروب ، از مد افتاد. 00:49:32.375 --> 00:49:34.334 ‫حالا یه نسخه ی کاملا جدید داریم. 00:49:34.375 --> 00:49:36.751 ‫بسیار مودبانه و متمدنانه. 00:49:37.083 --> 00:49:40.667 ‫بنابراین وقتی وارد شدیم ، شما سرنخت رو از من میگیری 00:49:40.667 --> 00:49:41.709 ‫درسته ، رئیس. 00:49:41.751 --> 00:49:43.459 ‫بنده ستوان هستم ، خانم الکات. 00:49:43.500 --> 00:49:44.999 ‫منم پنه لوپه هستم ، ستوان ‫. ، 00:49:45.042 --> 00:49:48.876 ‫هوریشیو! پدرم خیلی اهل مطالعه بود. 00:50:04.167 --> 00:50:06.167 ‫اوه عزیزم! 00:50:06.209 --> 00:50:09.667 ‫من به این میتونم بگم گوشت دودی مرغوب. 00:50:12.626 --> 00:50:14.792 ‫ترشی خیار 00:50:15.876 --> 00:50:18.792 ‫چیزی نیست که بشه ازش انتقاد کرد. 00:50:22.999 --> 00:50:26.834 ‫حس میکنم اسید معده ام داره میزنه بالا 00:50:26.834 --> 00:50:28.918 ‫سریع ، عزیزم آب گازدار 00:50:44.542 --> 00:50:48.542 ‫بعد از ظهر بخیر ، خانم و آقای عزیز 00:50:48.542 --> 00:50:50.918 ‫به سالن پرنسس سادابا خوش آمدید. 00:50:50.959 --> 00:50:53.375 ‫بوتیک شیک. 00:50:54.751 --> 00:50:58.792 ‫بسلامتی ‫امان از شامپاین وطنی 00:50:58.792 --> 00:51:02.918 ‫پرنسس سادابا چکار میتونه واستون بکنه؟ 00:51:02.918 --> 00:51:05.792 ‫لازم نیست بگی. 00:51:05.792 --> 00:51:09.042 ‫با همچین هیکل قشنگی واضحه که... 00:51:09.083 --> 00:51:12.959 ‫واسه یکی از پیراهنهای شب افسانه ای ‫سادابا اومدی. 00:51:12.959 --> 00:51:15.999 ‫نه کت دامن. اوه کت دامن 00:51:16.000 --> 00:51:18.626 ‫ببین سادابا چطور متوجه میشه 00:51:18.626 --> 00:51:21.459 ‫یه چیز روشن میخوام ، عازم پورتوفینو هستم. 00:51:21.459 --> 00:51:24.792 ‫پورتوفینو چه تقدیری 00:51:24.792 --> 00:51:28.209 ‫سریع اونی که واسش گذاشتیم کنار رو بیار 00:51:28.209 --> 00:51:31.959 ‫مادام سادابا علم غیب داره ‫-واقعا؟ 00:51:31.959 --> 00:51:35.709 ‫سه هفته پیش، اینهمه راه تا پاریس ‫نفر میفرسته دنبال این کت دامن 00:51:35.709 --> 00:51:39.918 ‫چرا؟ چون میدونه تو برای پورتوریکو ‫بهش نیاز پیدا میکنی. 00:51:42.542 --> 00:51:46.876 ‫داکی ، همونی که میدونی رو بیار ، عزیزم. 00:51:46.876 --> 00:51:48.709 ‫همین الان ، حضرت خانم 00:51:54.042 --> 00:51:55.834 ‫ایناهاش 00:51:55.918 --> 00:51:57.125 ‫بفرمایید. 00:51:57.209 --> 00:52:00.042 ‫داغ داغ با هواپیما از پاریس رسیده. 00:52:00.083 --> 00:52:02.417 ‫باور میکنم ، هنوز گرمه 00:52:02.459 --> 00:52:03.999 ‫امتحانش کن. 00:52:04.918 --> 00:52:06.292 ‫-چرا؟ ‫-چرانه؟ 00:52:06.334 --> 00:52:08.292 ‫زرد بهت میاد. 00:52:13.999 --> 00:52:16.999 ‫سادابا فقط غیبگو نیست ، نابغه س. 00:52:16.999 --> 00:52:21.125 ‫نگاه کن چقدر اندازه س! انگار برای ‫خودتون دوخته شده. 00:52:21.125 --> 00:52:22.542 ‫منم داشتم همین فکر رو میکردم. 00:52:22.626 --> 00:52:25.042 ‫همینطور من ، واقعا محشره. 00:52:25.042 --> 00:52:26.834 ‫بحق خودتی. 00:52:26.876 --> 00:52:29.542 ‫آره آره بحق خودتی 00:52:29.584 --> 00:52:32.500 ‫متشکرم ، خیلی دوست دارم بخرمش. 00:52:32.542 --> 00:52:37.834 ‫با تفکر مجدد ، احتمالا سادابا اینو ‫واسه خودش نگه داره 00:52:37.834 --> 00:52:39.999 ‫اوه! ‫لطفا درش بیار. 00:52:40.000 --> 00:52:42.459 ‫سادابا نمیتونه جدایی ازش رو تحمل کنه. 00:52:52.334 --> 00:52:53.375 ‫چند؟ 00:52:53.459 --> 00:52:58.209 ‫سادابا بخاطر شما عملا مفت ازش میگذره. 00:52:58.209 --> 00:52:59.334 ‫ششصد دلار. 00:52:59.667 --> 00:53:03.167 ‫خیلی رو داری ، پرنسس 00:53:03.209 --> 00:53:05.709 ‫این طرز حرف زدن با اشرافه؟ 00:53:05.751 --> 00:53:10.083 ‫داکی ، برو بالا جعبه رو بیار ، عزیزم. 00:53:14.083 --> 00:53:17.500 ‫داکی منو میکشه ولی بخاطر خوشحال ‫کردن زن شما.... 00:53:17.500 --> 00:53:20.959 ‫ژیوانسی رو به پونصد و نود و پنج دلار میدم ‫خدمتنون. 00:53:20.999 --> 00:53:23.000 ‫خانم زن بنده نیست. 00:53:23.042 --> 00:53:26.876 ‫سادابا دهن باز نمیکنه 00:53:26.876 --> 00:53:29.250 ‫سادابا میتونه هر چقدر دلش خواست ‫دهن باز کنه. 00:53:29.292 --> 00:53:33.125 ‫من ستوان بیکسبی از پلیس نیویورک هستم. 00:53:39.709 --> 00:53:41.083 ‫داکی؟ 00:53:48.500 --> 00:53:49.959 ‫پلیس. 00:53:49.999 --> 00:53:52.584 ‫ما هیچکار خلافی مرتکب نشدیم. 00:53:52.626 --> 00:53:54.500 ‫هیچ قانونی بر ضد گرانفروشی وجود نداره. 00:53:54.542 --> 00:53:55.918 ‫خیالتون راحت ، عالیجناب 00:53:55.999 --> 00:53:58.292 ‫کسی شما رو به هیچی متهم نکرده 00:53:58.334 --> 00:54:00.709 ‫این کت دامن مدرک یه سرقت بانکه 00:54:00.709 --> 00:54:02.209 ‫تمام روزنامه ها نوشتن 00:54:02.250 --> 00:54:06.334 ‫در جهان مسیحیت اشاره ای بهش نشده بود. 00:54:07.250 --> 00:54:08.834 ‫بفرمایید. 00:54:08.918 --> 00:54:10.000 ‫باید خیلی بهتون بیاد 00:54:10.083 --> 00:54:12.500 ‫نه ‫، خانم الکات میبریمش 00:54:12.500 --> 00:54:15.083 ‫اوه؟ ‫ببندش ، پرنسس 00:54:15.125 --> 00:54:17.292 ‫بفرما ، ولخرج بزرگ. 00:54:17.334 --> 00:54:19.792 ‫هفت دلار به فنا رفت 00:54:19.834 --> 00:54:22.334 ‫خیالت راحت تقدیمی از سوی شرکت ‫خدمات مالی مریل لینچ 00:54:22.375 --> 00:54:25.500 ‫سه دلار کامل سود. 00:54:25.542 --> 00:54:28.083 ‫خیلی متاسفم ، شما فروشگاه قشنگی ‫دارین. 00:54:28.083 --> 00:54:29.834 ‫دوست دارم وقتی زمان بیشتری دارم ، ‫دوباره مراجعه کنم 00:54:29.834 --> 00:54:32.500 ‫باعث افتخاره، با کمال میل 00:54:35.083 --> 00:54:36.167 ‫خدا نگهدار. 00:54:41.542 --> 00:54:45.709 ‫اون اسم ، اون چهره 00:54:45.709 --> 00:54:49.292 ‫من قبلا دیدمش ولی کجا؟ 00:54:49.292 --> 00:54:50.834 ‫کجا؟ کجا؟ ‫Pishgum@Gmail.Com 00:54:52.542 --> 00:54:57.417 ‫داکی ، عزیزم بنظرم فورا بریم کتابخونه ی ‫عمومی ... 00:54:57.417 --> 00:55:00.083 ‫در شماره های گذشتهی مجله ی مد 00:55:00.125 --> 00:55:02.167 ‫یه جستجویی بکنیم ، بالا. 00:55:04.042 --> 00:55:07.167 ‫زنه خیلی رو داره که همچین رقمهایی ‫مطالبه میکنه 00:55:07.167 --> 00:55:10.209 ‫راستش ششصد دلار خیلی هم پرت نیست. 00:55:11.250 --> 00:55:12.709 ‫برای یه کت دامن دست دوم؟ 00:55:12.751 --> 00:55:15.375 ‫یه کت دامن دست دوم ژیوانسی 00:55:15.417 --> 00:55:18.167 ‫من یادم نمیاد سادابا اسمی از ژیوانسی ‫برده باشه. 00:55:18.209 --> 00:55:20.918 ‫حداقل تا زمانی که تو بودی نبرد 00:55:20.959 --> 00:55:22.751 ‫نبرد؟ ‫نه. 00:55:24.292 --> 00:55:26.209 ‫پس من از کجا فهمیدم؟ 00:55:26.250 --> 00:55:28.000 ‫اوه گفت پاریس 00:55:28.042 --> 00:55:29.918 ‫من حتما این دو تا رو بهم ربط دادم. 00:55:30.876 --> 00:55:32.500 ‫آره. 00:55:32.542 --> 00:55:34.459 ‫آره! احتمالش هست. 00:55:46.584 --> 00:55:47.918 ‫بسیار زیبا. 00:55:48.999 --> 00:55:50.999 ‫میدونی ، داشتم فکر میکردم در حرفه ی من 00:55:51.000 --> 00:55:54.584 ‫آدم چندان فرصت پیدا نمیکنه که در چنین ‫جاهایی وقت بگذرونه 00:55:55.834 --> 00:55:57.042 ‫بنظر من احتمالا..... 00:55:57.042 --> 00:55:59.500 ‫اولین جای مورد علاقه ی من در نیویورکه 00:56:00.667 --> 00:56:02.876 ‫حتی بهتر از بانک شوهرتون ، خانم الکات؟ 00:56:04.459 --> 00:56:07.876 ‫چطور شد که از پنه لوپه دوباره به خانم الکات ‫تنزل درجه پیدا کردم؟ 00:56:08.667 --> 00:56:09.834 ‫باشه ، پنه لوپه. 00:56:11.167 --> 00:56:13.125 ‫پنه لوپه ، میدونی 00:56:14.459 --> 00:56:16.417 ‫من اغلب اوقات از کارم خوشم میاد؟ 00:56:17.626 --> 00:56:21.584 ‫این چیه؟ ‫این؟ آدامس بادکنکی 00:56:21.584 --> 00:56:24.709 ‫-میشه به منم بدی؟ آره! خودت بردار. 00:56:28.667 --> 00:56:30.125 ‫ران اسوبودا کیه؟ 00:56:31.918 --> 00:56:33.876 ‫من ‫فقط آدامس رو میجوم. 00:56:35.918 --> 00:56:38.709 ‫میدونی ، مسئله ای خنده دار در عالم جنایت ‫وجود داره... 00:56:38.709 --> 00:56:39.918 ‫که مظنون بیگناه 00:56:39.918 --> 00:56:41.876 ‫معمولا از همه مجرم تر بنظر میاد. 00:56:41.918 --> 00:56:43.334 ‫چون چیزی برای مخفی کردن نداره 00:56:43.334 --> 00:56:45.292 ‫پس گوش به زنگ نیستن 00:56:45.334 --> 00:56:47.042 ‫اما مجرمها همیشه در حال فکر کردن ...هستن 00:56:47.042 --> 00:56:48.999 ‫خیلی خوب حواسشون بخودشون . ‫هست. 00:56:49.000 --> 00:56:51.751 ‫اینکه چطور بنظر بیان و چه تاثیری بذارن. 00:56:51.792 --> 00:56:54.834 ‫و نهایتا همین آرامش بیش از حدشونه ‫که به دامشون میندازه 00:56:54.876 --> 00:56:55.999 ‫خیلی جالبه. 00:56:59.626 --> 00:57:01.918 ‫چطور اینکارو میکنی؟ 00:57:01.959 --> 00:57:03.959 ‫تو دیگه چه جور دختربچه ای بودی؟ 00:57:03.999 --> 00:57:05.751 ‫از اونها که دندونهاشون سیم داره 00:57:05.792 --> 00:57:08.834 ‫آدامس رو صاف پهن میکنی ، زبونت رو ‫داخلش فرو میکنی 00:57:08.876 --> 00:57:10.999 ‫و کیسه رو با هوا پر میکنی. 00:57:12.167 --> 00:57:13.792 ‫تونستم! ‫-خوش شانسی تازه کار 00:57:15.375 --> 00:57:20.125 ‫پنه لوپه ، من بهترین پلیس فلان فلان شده ای ‫هستم که میشناسم... 00:57:20.709 --> 00:57:22.667 ‫و مشکلم همینه. 00:57:23.751 --> 00:57:26.000 ‫به نفع خود لعنتیم ، بیش از حد خوبم 00:57:26.999 --> 00:57:28.959 ‫بنظرم خیلی خوبی. 00:57:28.999 --> 00:57:32.584 ‫واسه همینه که اون خانم سارق در شرف ‫پیدا شدنه. 00:57:32.584 --> 00:57:34.542 ‫میدونی ، اون طفلک خدا هیچ شانسی نداره. 00:57:36.999 --> 00:57:39.375 ‫اوه از خود متشکر 00:57:40.459 --> 00:57:41.999 ‫میدونی ، در محله ای که من ازش اومدم.... 00:57:41.999 --> 00:57:43.959 ‫یه بچه سه تا شانس داشت. 00:57:43.999 --> 00:57:45.334 ‫یا میتونست چاقوکش بشه یا پلیس 00:57:45.334 --> 00:57:47.375 ‫یا کشیش. 00:57:47.459 --> 00:57:50.709 ‫خب ، من دست و پای دزدی رو نداشتم ‫و ما کاتولیک نبودیم. 00:57:52.459 --> 00:57:54.000 ‫احتمالا اگه منم از همچین محلی میومدم ، ‫پلیس میشدم. 00:57:54.042 --> 00:57:56.999 ‫پنه لوپه؟ ‫-بله؟ 00:57:56.999 --> 00:57:59.999 ‫زمان زیادی رو در بانک شوهرت گذروندی؟ 00:57:59.999 --> 00:58:02.792 ‫نه اگه دست خودم باشه اصلا نمیرم ، ‫چطور؟ 00:58:02.792 --> 00:58:03.959 ‫وقتی فیلم رو پخش میکردیم. 00:58:04.000 --> 00:58:06.417 ‫در یک آن اسم تحویلدار رو گفتی. 00:58:06.459 --> 00:58:07.959 ‫خب ، البته که گفتم.... 00:58:08.000 --> 00:58:10.125 ‫روی پلاک روی پیشخوان نوشته شده بود. 00:58:10.167 --> 00:58:11.459 ‫تو ندیدی؟ 00:58:11.500 --> 00:58:13.209 ‫خب ، بنظرم اونقدر که فکر میکردم 00:58:13.250 --> 00:58:15.209 ‫در کارم خبره نیستم ، این از دستم در رفت 00:58:17.000 --> 00:58:18.375 ‫اوه خدا! 00:58:18.417 --> 00:58:19.626 ‫چی شده؟ 00:58:19.709 --> 00:58:22.000 ‫قرار بود ده دقیقه ی پیش جیمز رو ببینم 00:58:23.459 --> 00:58:25.500 ‫میشه ران اسوبودا رو نگه دارم؟ 00:58:29.709 --> 00:58:31.209 ‫هی ، هوریشیو نگاه کن 00:58:34.834 --> 00:58:36.042 ‫بد نیست ، هان؟ 00:58:36.959 --> 00:58:38.459 ‫عالیه. 00:58:40.459 --> 00:58:44.000 ‫بعدش ترقی جیمز در بانک شروع شد. 00:58:44.042 --> 00:58:48.209 ‫اول نایب رئیس سوم ، بعد نایب رئیس دوم... 00:58:48.209 --> 00:58:49.667 ‫و بعد معاون اول شد. 00:58:49.709 --> 00:58:52.751 ‫خلاصه داریم به معمای مشکل تو میرسیم. 00:58:52.751 --> 00:58:54.792 ‫متوجه نمیشی؟ 00:58:54.834 --> 00:58:57.167 ‫حس میکنی از زندگی شوهرت کنار ‫گذاشته شدی 00:58:57.209 --> 00:59:00.626 ‫بنابراین این کمبود توجه رو جبران میکنی. 00:59:01.792 --> 00:59:03.000 ‫آره؟ 00:59:04.083 --> 00:59:07.334 ‫در ناامیدی ، جذب سرگرمیها شدم. 00:59:07.334 --> 00:59:08.999 ‫اول ، تفریحات بهمراه جیمز 00:59:09.000 --> 00:59:10.292 ‫جیمز جیمز 00:59:10.334 --> 00:59:12.459 ‫هنوز اوضاع خیلی نابسامان بود. 00:59:12.500 --> 00:59:15.542 ‫بنابراین بعدش تفریحاتی که صرفا بخاطر جیمز ‫بودن رو در پیش گرفتم. 00:59:15.542 --> 00:59:19.459 ‫جیمز جیمز ببین چی بردیم 00:59:19.459 --> 00:59:21.417 ‫دختر خوب 00:59:21.459 --> 00:59:23.209 ‫پسر خوب! 00:59:23.292 --> 00:59:25.626 ‫خب ، لااقل اول منو ناز کرد. 00:59:26.334 --> 00:59:28.000 ‫هیچی جواب نداد. 00:59:28.999 --> 00:59:30.626 ‫خنده داره. 00:59:30.667 --> 00:59:34.584 ‫ظاهرا فقط به تفریح منو سرزنده میکنه. 00:59:34.584 --> 00:59:35.626 ‫دزدی 00:59:35.667 --> 00:59:38.083 ‫دزدی نیست ورود به عنف. 00:59:38.125 --> 00:59:40.083 ‫تمام کارهایی که مرتکب شدی صرفا ‫سرقتهای ساده بوده. 00:59:40.125 --> 00:59:43.042 ‫خواهش میکنم ، گریگوری ترجیح میدم ‫فکر کنم دزدیه 00:59:43.083 --> 00:59:44.999 ‫هیجان انگیزتره. 00:59:45.000 --> 00:59:48.792 ‫پنه لوپه ، تو چند نفر رو ‫مورد دستبرد قرار دادی؟ 00:59:48.792 --> 00:59:50.250 ‫و کیا رو برای دزدی انتخاب کردی؟ 00:59:50.292 --> 00:59:53.250 ‫اووم .... دستبرد ... اووم سرقت 00:59:53.250 --> 00:59:55.667 ‫نمیدونم ، صرفا مردم 00:59:55.709 --> 00:59:58.083 ‫آره ، مردم مردمی که همنشینهای کاری 00:59:58.083 --> 00:59:59.500 ‫شوهرت هستن ، درسته؟ 00:59:59.542 --> 01:00:00.792 ‫آره. 01:00:00.834 --> 01:00:04.709 ‫بدلایلی از شون متنفر بودم. 01:00:04.709 --> 01:00:06.000 ‫مهم نبود که من و جیمز کجا میرفتیم. 01:00:06.000 --> 01:00:08.209 ‫هیچ راه فراری از دنیای امور مالی پیدا نمیشد 01:00:08.250 --> 01:00:09.918 ‫سخنرانی رئیس جمهور در تگزاس.... 01:00:09.918 --> 01:00:11.959 ‫بر بازار فروش فشار وارد آورد. 01:00:11.999 --> 01:00:13.459 ‫هر چند ایشان دوباره تاکید کردند 01:00:13.459 --> 01:00:15.542 ‫اوه بیا بریم یه شنایی بکنیم. 01:00:15.584 --> 01:00:17.918 ‫خب ، بنظرت دیر نشده؟ 01:00:17.959 --> 01:00:19.500 ‫اوه بالا! 01:00:19.542 --> 01:00:21.918 ‫در نیوپورت ، جوآنا... ‫کلر ما رو همراهی میکرد 01:00:21.959 --> 01:00:23.542 ‫یکی از بزرگترین سپرده گذارهای بانک 01:00:23.584 --> 01:00:25.292 ‫اون سوسیسی که خوردم... ‫اوه یالا 01:00:25.334 --> 01:00:26.999 ‫اوه خواهش میکنم 01:00:51.999 --> 01:00:54.918 ‫بعد از اون دیگه چندان دوشیزه کلر رو ندیدیم 01:00:55.417 --> 01:00:58.834 ‫حتی وقتی میرفتیم برقصیم ، مثل ‫اون شب در نایت کلاب 01:00:58.876 --> 01:01:00.584 ‫دیر یا زود دوستان بانکی جیمز ... 01:01:00.626 --> 01:01:02.918 ‫خوشی ما رو خراب میکردن 01:01:02.959 --> 01:01:06.999 ‫دیر یا زود باید برم صحبتهای کاری باهاشون ‫داشته باشم. 01:01:06.999 --> 01:01:08.209 ‫من دلیلش رو نمیفهمم 01:01:08.250 --> 01:01:10.792 ‫از این گذشته ، تو که در بانک باهاشون ‫نمیرقصی ، هان؟ 01:01:10.834 --> 01:01:13.667 ‫من عاشقتم ، عزیزم. 01:01:13.709 --> 01:01:16.334 ‫خوشحالم که مجبور نیستم با تو کار کنم. 01:01:16.334 --> 01:01:18.959 ‫شما دو تا ، این منصفانه نیست 01:01:18.999 --> 01:01:20.959 ‫اوه "بوستلا" 01:01:20.999 --> 01:01:22.959 ‫آدم رو میکشه! 01:01:22.999 --> 01:01:25.626 ‫وقتی موزیک قطع شد ، همه نقش زمین ‫میشیم. 01:01:44.000 --> 01:01:46.042 ‫فقط باید مراقب اون میبودم. 01:01:50.918 --> 01:01:52.709 ‫بدک نبود. 01:01:53.083 --> 01:01:55.500 ‫تاج الماس ، سه تا گل سینه 01:01:55.542 --> 01:01:58.959 ‫نه تا دستبند و یک سینه ریز 01:01:58.959 --> 01:02:01.042 ‫و بهترین شیرین کاریم زمانی بود ‫که... 01:02:01.125 --> 01:02:03.292 ‫پنی! بس کن فقط تمومش کن! 01:02:03.334 --> 01:02:05.876 ‫اما کلی مورد دیگه هست ، میتونم ساعتها ‫ادامه بدم. 01:02:05.918 --> 01:02:08.250 ‫شاید تو بتونی اما من نمیتونم. 01:02:08.292 --> 01:02:11.167 ‫گریگوری ، نباید بذاری ‫این قضیه افسرده ات کنه 01:02:12.083 --> 01:02:13.709 ‫افسردگی یه چیز تجملیه.... 01:02:13.751 --> 01:02:16.250 ‫و برای یه روانشناس با تجربه مجاز نیست. 01:02:16.292 --> 01:02:17.626 ‫خب ، خوبه. 01:02:17.667 --> 01:02:21.792 ‫چون کل این قضیه به وجه روشن داره ‫خب ، منم روشن کن. 01:02:22.125 --> 01:02:24.334 ‫خب ، با وضعی که ازدواج من پیش رفت. 01:02:24.375 --> 01:02:25.918 ‫و شرایط عصبی که من درش بودم 01:02:25.999 --> 01:02:27.751 ‫اگه این جنون دزدی نبود 01:02:27.792 --> 01:02:29.751 ‫احتمالا یه خل و چل مفلوک میشدم 01:02:32.709 --> 01:02:34.959 ‫پنی ، میدونی تحلیل روانی تو... 01:02:34.999 --> 01:02:36.542 ‫چقدر سخته؟ 01:02:36.626 --> 01:02:38.417 ‫اوه ، گریگوری باید با من در دورانی... 01:02:38.500 --> 01:02:40.042 ‫پیش از زمان آشنائیمون ، آشنا میشدی. 01:02:40.083 --> 01:02:42.417 ‫من ‫گنگ ، بازیگوش... 01:02:42.459 --> 01:02:44.459 ‫و حتی میشه گفت غیر عادی بودم. 01:02:44.500 --> 01:02:47.000 ‫خدا رو شکر که آروم گرفتم خدا نگهدار 01:02:55.209 --> 01:02:56.667 ‫بنظرت معنی... 01:02:56.709 --> 01:02:59.999 ‫فراموشی کفشها چیه ، هان؟ 01:03:00.000 --> 01:03:02.000 ‫کجا با این عجله؟ هنوز هفت دقیقه وقت داری. 01:03:02.000 --> 01:03:04.542 ‫میتونی بزنی بحسابم ، دارم میرم به نمایشگاه ‫پارک لین 01:03:04.542 --> 01:03:06.667 ‫یه کار رامبرانت" هست که مفته. 01:03:10.125 --> 01:03:13.125 ‫رامبرانت تو اینکارو نمیکنی ، پنی! 01:03:15.167 --> 01:03:17.209 ‫تاکسی تاکسی 01:03:54.042 --> 01:03:55.083 ‫- گریگوری ‫-هیس! 01:03:55.125 --> 01:03:56.459 ‫چی؟ ‫پلیس. 01:03:58.083 --> 01:04:00.792 ‫احتمالا تعقیبم کردن. ‫پلیس؟ 01:04:00.834 --> 01:04:03.959 ‫گریگوری ، تو چکار کردی؟ 01:04:03.959 --> 01:04:05.876 ‫هیچی من هیچکاری نکردم 01:04:06.918 --> 01:04:08.000 ‫خب ، اگه کاری نکردی 01:04:08.000 --> 01:04:09.083 ‫پس چرا پلیس 01:04:09.083 --> 01:04:13.375 ‫پنه لوپه ، من نمیخوام وارد بحث بشم الان نه 01:04:13.375 --> 01:04:16.792 ‫حالا بهم بگو پول رو کجا قایم کردی؟ 01:04:16.792 --> 01:04:17.834 ‫کدوم پول؟ 01:04:17.876 --> 01:04:19.834 ‫منظورت چیه کدوم "پول"؟ خودت میدونی.... 01:04:20.834 --> 01:04:23.083 ‫دزدی ، پول دزدی 01:04:23.125 --> 01:04:25.000 ‫اوه اون پول 01:04:25.042 --> 01:04:28.876 ‫خب ، راستش منو خیلی نگران کرده 01:04:28.876 --> 01:04:31.417 ‫منظورم اینه که نمیتونم هر جایی بذارمش. 01:04:31.459 --> 01:04:34.375 ‫میدونی ، میتونه خیلی خطرناک باشه. 01:04:34.375 --> 01:04:36.334 ‫واسه همین با خودم میارمش 01:04:46.876 --> 01:04:48.417 ‫اون ستوان بیکسبی شما خبر داره. 01:04:48.500 --> 01:04:49.626 ‫همین تازه اومد دیدن من 01:04:49.709 --> 01:04:52.375 ‫حدس زدم رفتار دیروزش عجیبه 01:04:52.417 --> 01:04:53.999 ‫از چه نظر عجیب؟ 01:04:54.000 --> 01:04:57.792 ‫نمیدونم یه جورایی احساس گناه 01:04:57.792 --> 01:05:00.209 ‫چرا اون باید احساس گناه کنه؟ ‫اوه! مهم نیست 01:05:04.876 --> 01:05:05.918 ‫پنی ، گوش کن چی میگم 01:05:05.999 --> 01:05:07.709 ‫تو باید امروز اون پول رو به بانک برگردونی 01:05:07.709 --> 01:05:09.626 ‫الان؟ چطوری؟ 01:05:09.667 --> 01:05:11.334 ‫نمیشه همینطوری برم داخل و پسش بدم. 01:05:11.375 --> 01:05:12.834 ‫خب ، من فهمیدم که 01:05:12.918 --> 01:05:14.000 ‫بدش من. 01:05:14.083 --> 01:05:16.375 ‫میچپونمشون تو سپرده گاه شبانه. 01:05:16.375 --> 01:05:19.209 ‫دوست ندارم تو درگیر بشی ، گریگوری 01:05:19.209 --> 01:05:20.959 ‫خودمم همینطور. 01:05:20.999 --> 01:05:22.959 ‫یالا تمامش 01:05:26.876 --> 01:05:28.209 ‫اوه ، پنی! 01:05:42.500 --> 01:05:43.834 ‫پنی! 01:05:43.876 --> 01:05:45.542 ‫-خب ، چطور شدم؟ ‫-ترسناک! 01:05:45.584 --> 01:05:47.918 ‫نه! منظورم اینجاست. 01:05:47.959 --> 01:05:49.792 ‫شبیه بتمن. ‫-متشکرم. 01:05:49.876 --> 01:05:51.876 ‫گریگوری ، تو خیلی محبت داری.... 01:05:51.959 --> 01:05:54.000 ‫ولی چرا اصرار بهمچین کاری داری؟ 01:05:54.042 --> 01:05:55.918 ‫چون من عاشقتم. 01:05:55.959 --> 01:05:57.792 ‫چون دیوانه ی تو هستم. ‫-گریگوری! 01:05:57.834 --> 01:06:00.626 ‫و وقتی میگم "دیوانه" ، دارم از نگاه پزشکی ‫از این لغت استفاده میکنم 01:06:00.667 --> 01:06:02.167 ‫ولی همین چند روز پیش ‫فراموشش کن 01:06:02.167 --> 01:06:04.709 ‫گفتی... ‫فراموشش کن فراموشش کن 01:06:04.751 --> 01:06:09.542 ‫حالا بیا از اینجا بریم و سعی کن کاملا ‫طبیعی رفتار کنی. 01:06:24.959 --> 01:06:27.709 ‫ما رو این داخل حبس کردن ‫نگران نباش. 01:06:27.709 --> 01:06:28.999 ‫اون زنگ حتما یه نفر رو میکشونه اینجا. 01:06:28.999 --> 01:06:31.959 ‫اون زنگ همه رو میکشونه اینجا زنگ سرقته. 01:06:31.999 --> 01:06:33.959 ‫اگه ما رو بگردن ، چی؟ ‫-خب! چی میشه؟ 01:06:33.999 --> 01:06:36.042 ‫ما که چیزی ندزدیدیم. -امروز ندزدیدیم. 01:06:36.042 --> 01:06:37.209 ‫در مورد این چی فکر میکنی؟ 01:06:37.292 --> 01:06:39.834 ‫اوه پنی! ‫اونها جرات نمیکنن ما رو بگردن. 01:06:39.876 --> 01:06:42.834 ‫یوهوا یکی بیاد یوهوا 01:06:42.876 --> 01:06:44.375 ‫هنوز نه هنوز نه! 01:06:44.417 --> 01:06:46.334 ‫یوهو! یوهو! 01:06:48.709 --> 01:06:51.125 ‫شب بخیر ، میشه لطفا در رو باز کنین؟ 01:06:51.167 --> 01:06:53.417 ‫شما اون داخل چکار میکنین؟ 01:06:53.459 --> 01:06:55.000 ‫هیچی قسم میخورم 01:06:55.042 --> 01:06:57.000 ‫لطفا مدیر رو صدا بزن. 01:06:57.999 --> 01:07:00.459 ‫من خودم مدیر هستم. 01:07:00.500 --> 01:07:02.918 ‫وقتی میبستیم شما کجا قایم شده بودین؟ 01:07:02.959 --> 01:07:04.792 ‫درست پشت اون کابین 01:07:04.834 --> 01:07:06.000 ‫نه ما جایی قایم نشده بودیم. 01:07:06.000 --> 01:07:07.375 ‫ایستاده بودیم ، ایستاده بودیم. 01:07:07.459 --> 01:07:09.834 ‫متوجه نمیشین که ما بستیم؟ 01:07:09.834 --> 01:07:11.292 ‫خب ، مشکل از همینه 01:07:11.334 --> 01:07:13.999 ‫اگه باز بودین ما میتونستیم بریم. 01:07:14.000 --> 01:07:16.209 ‫و شما جرات ندارین ما رو بگردین... 01:07:16.250 --> 01:07:17.584 ‫و گرنه زنگ میزنیم به پلیس 01:07:17.626 --> 01:07:19.918 ‫پنه لوپه اون جدی نگفت 01:07:19.959 --> 01:07:21.918 ‫تو جدی نگفتی! 01:07:23.584 --> 01:07:26.375 ‫شما یه جور تخته ات کمه ، خانم؟ 01:07:26.375 --> 01:07:28.542 ‫به طرز رفتار شما اهمیتی نمیدم 01:07:28.626 --> 01:07:30.000 ‫و محض اطلاعتون 01:07:30.000 --> 01:07:32.500 ‫این آخرین باری بود که منو در این نمایشگاه ‫دیدین. 01:07:32.542 --> 01:07:34.042 ‫بیا ، گریگوری 01:08:40.626 --> 01:08:43.125 ‫سلام ، عزیزم. ‫الو؟ بله. 01:08:43.167 --> 01:08:44.417 ‫بله. 01:08:45.417 --> 01:08:46.959 ‫بله. 01:08:47.000 --> 01:08:49.584 ‫چی؟ مطمئنی؟ 01:08:49.626 --> 01:08:51.626 ‫خب ، باورش برام سخته. 01:08:53.834 --> 01:08:55.584 ‫تا نیم ساعت دیگه. 01:08:55.626 --> 01:08:56.667 ‫درسته. 01:08:57.999 --> 01:08:59.709 ‫کی بود؟ 01:08:59.751 --> 01:09:01.334 ‫بانک. 01:09:01.417 --> 01:09:04.334 ‫چی میخواست؟ 01:09:04.375 --> 01:09:06.125 ‫کی چی میخواست؟ 01:09:06.209 --> 01:09:07.584 ‫بانک. 01:09:07.626 --> 01:09:09.417 ‫میخواستن باهام صحبت کنن. 01:09:09.459 --> 01:09:11.626 ‫خب ، در چه مورد؟ ‫امور بانکی 01:09:20.959 --> 01:09:23.959 ‫اون صفحه ی امور مالی رو کجا قایم کردن؟ 01:09:23.999 --> 01:09:26.792 ‫از کی تا حالا به مسائل مالی علاقه مند شدی؟ 01:09:26.834 --> 01:09:29.083 ‫صرفا دارم کمی توجه همسرانه از خودم ‫نشون میدم. 01:09:34.834 --> 01:09:38.000 ‫-خب ، خنده داره ‫-صفحه ی امور مالی؟ 01:09:39.083 --> 01:09:40.876 ‫نه ، صرفا امیدوار شده بودم. 01:09:40.918 --> 01:09:42.250 ‫صبح بخیر ، تاشی. صبح بخیر. 01:09:42.334 --> 01:09:43.834 ‫صرفا بذهنم خطور کرد شاید 01:09:43.876 --> 01:09:45.125 ‫اخبار خوبی در مورد سرقت باشه. 01:09:45.125 --> 01:09:47.042 ‫چطور میشه در مورد خبرهای بد ، خبرهای خوب ‫در کار باشه؟ 01:09:47.125 --> 01:09:50.667 ‫خب ، ممکنه میشه پولت رو پس بگیری. 01:09:50.667 --> 01:09:52.375 ‫در این صورت به صفحه ی مالی مربوط نمیشه 01:09:52.417 --> 01:09:54.999 ‫باید در صفحه ی مذهبی در ستون معجزات ‫دنبالش گشت. 01:09:55.000 --> 01:09:57.667 ‫خب ، همین الانش به هزار دلاری بهت برگشته. 01:09:57.667 --> 01:09:59.334 ‫بیا امیدوارم باشیم باقیش به اون شکل برنگرده 01:09:59.334 --> 01:10:01.500 ‫و گرنه ورشکست میشم 01:10:01.542 --> 01:10:04.667 ‫جیمز ، تو هنوز در اون زمینه توجیه نشدی ‫نه؟ 01:10:04.667 --> 01:10:05.959 ‫شدم شدم شدم! 01:10:06.000 --> 01:10:07.334 ‫حالا خواهش میکنم دوباره توضیح نده 01:10:07.334 --> 01:10:09.959 ‫سربه سر شدم و شاد کامم و شوریده 01:10:12.876 --> 01:10:15.042 ‫خب سربه سر شدی 01:10:18.250 --> 01:10:20.417 ‫دکتر منیکس میگه تو فقط داری ‫کله شقی میکنی 01:10:20.500 --> 01:10:23.125 ‫اوه دکتر منیکس میگه؟ 01:10:23.125 --> 01:10:24.334 ‫آره. 01:10:24.417 --> 01:10:27.083 ‫دکتر منیکس از کجا میدونه؟ 01:10:27.083 --> 01:10:28.876 ‫خب ، من بهش گفتم. 01:10:30.292 --> 01:10:32.417 ‫من همه چی رو براش تعریف میکنم. 01:10:32.459 --> 01:10:34.209 ‫منظورت از "همه چی" چیه؟ 01:10:35.292 --> 01:10:36.584 ‫همه چی! 01:10:36.626 --> 01:10:38.334 ‫راجع به منم میگی؟ 01:10:38.751 --> 01:10:40.042 ‫البته. 01:10:40.125 --> 01:10:42.751 ‫بنظرم صحبتی با دکتر منیکس سرکار ‫داشته باشم. 01:10:42.751 --> 01:10:45.417 ‫جیمز ، این عالیه 01:10:45.459 --> 01:10:47.751 ‫نمیدونی چقدر میتونه کمک حالت باشه. 01:10:47.792 --> 01:10:49.500 ‫من به کمک نیازی ندارم. 01:10:49.542 --> 01:10:51.125 ‫خب ، پس چرا پول رو هدر بدی؟ 01:10:51.167 --> 01:10:53.125 ‫ستوان بیکسبی. 01:10:56.834 --> 01:10:59.000 ‫پول شما... 01:10:59.042 --> 01:11:00.209 ‫برگردونده شد. 01:11:00.250 --> 01:11:01.292 ‫میدونستم. 01:11:01.375 --> 01:11:03.083 ‫ظاهرا دست کم گرفته بودمت ، بیکسبی. 01:11:03.125 --> 01:11:05.125 ‫فکر کردم احتمالا مایل باشین به مرکز بیائین 01:11:05.125 --> 01:11:08.584 ‫دختر سارق رو هم گرفتیم 01:11:08.584 --> 01:11:10.626 ‫الان داریم برای بازجویی میاریمش. 01:11:11.500 --> 01:11:12.751 ‫تاشی ، کلاهم رو بیار 01:11:12.792 --> 01:11:14.292 ‫من متوجه نمیشم. 01:11:14.375 --> 01:11:17.209 ‫راستش خودمم غافلگیر شدم. 01:11:17.250 --> 01:11:20.125 ‫فکر میکردم از تمام موضوع سر در آوردم 01:11:20.167 --> 01:11:22.125 ‫بریم نشونتون بدم ‫حاضرم ، ستوان. 01:11:22.334 --> 01:11:24.125 ‫یه دقیقه صبر کن ، منم باهات میام ، جیمز 01:11:24.167 --> 01:11:26.542 ‫نه لازم نیست تو خودت رو درگیر کنی. 01:11:26.542 --> 01:11:28.542 ‫منتظرم بمونین منتظرم بمونین 01:11:33.209 --> 01:11:37.626 ‫هوریشیو ، اگه دختره رو ‫به اشتباه گرفته باشین چی؟ 01:11:37.626 --> 01:11:38.626 ‫امکان نداره 01:11:38.709 --> 01:11:41.292 ‫وقتی گرفتیمش ، پول همراهش بود. 01:11:41.292 --> 01:11:43.667 ‫بسیار خب ، از این طرف 01:11:48.999 --> 01:11:50.959 ‫اوه سلام ، عروسک 01:11:50.999 --> 01:11:52.959 ‫تو اینجا جدیدی ، نه؟ 01:11:52.999 --> 01:11:54.834 ‫منظورم اینه که یادم نمیاد 01:11:54.834 --> 01:11:58.751 ‫در دادگاه شبانه یا جای دیگه ای آشنا شده ‫باشیم اسمت چیه؟ پنه لوپه 01:11:59.000 --> 01:12:01.000 ‫اسم من رز رونده 01:12:01.167 --> 01:12:02.959 ‫تو حتما کار و کاسبی خوبی داری 01:12:03.000 --> 01:12:04.918 ‫بنظر کت سمورت طبیعی میاد. 01:12:04.999 --> 01:12:07.751 ‫باشه ، دوشیزه رز کافیه ، یه لحظه ‫بخودتون استراحت بدین. 01:12:07.792 --> 01:12:09.626 ‫دلخور نشین ، خانم الکات. 01:12:09.667 --> 01:12:13.042 ‫خانم با کت پوست سمور طبیعی ‫همسر این آقاست. 01:12:13.042 --> 01:12:15.959 ‫که تصادفا رئیس بانکیه که شما ‫بهش دستبرد زدی 01:12:17.209 --> 01:12:18.542 ‫اوه 01:12:19.000 --> 01:12:20.876 ‫خب ، ظاهرش نشون میده که 01:12:20.918 --> 01:12:22.292 ‫اسم واقعی تو چیه ، عزیز؟ 01:12:22.334 --> 01:12:24.834 ‫گفتم که رز رونده 01:12:24.876 --> 01:12:26.918 ‫اسم خواهرم رز پیچنده 01:12:26.959 --> 01:12:29.918 ‫میدونم ، رزهای میدون واشنگتن 01:12:29.918 --> 01:12:31.542 ‫هانتینگتون ، وست ویرجینیا. 01:12:31.584 --> 01:12:33.876 ‫یکبار با ماشین رفتیم اونجا! یادته ، جیمز؟ 01:12:33.876 --> 01:12:35.751 ‫خواهش میکنم ، پنه لوپه میشه وارد ‫این داستان نشیم؟ 01:12:35.751 --> 01:12:37.709 ‫رز رونده ، چرا مثل یه دختر خوب... 01:12:37.751 --> 01:12:39.834 ‫یه اعتراف کامل واسمون نمیکنی؟ 01:12:41.375 --> 01:12:43.876 ‫باشه. 01:12:43.918 --> 01:12:48.042 ‫با گربه ام داشتیم در پارک اونیو پیاده روی ‫میکردیم. 01:12:48.042 --> 01:12:50.042 ‫حدود ساعت سه صبح... 01:12:50.083 --> 01:12:54.959 ‫که این پولها رو کف پیاده رو دیدم ... واقعا. 01:12:54.959 --> 01:12:56.959 ‫اصلاح میکنم شما حدود. 01:12:56.999 --> 01:12:58.167 ‫ساعت سه بعد از ظهر دو روز قبل... 01:12:58.167 --> 01:13:00.125 ‫تشریف بردین به بانک من و پول رو دزدیدیر 01:13:00.167 --> 01:13:02.000 ‫یه دقیقه صبر کن 01:13:02.042 --> 01:13:05.042 ‫من شبیه کسی بنظر میام که به بانک ‫دستبرد بزنه؟ 01:13:05.042 --> 01:13:06.250 ‫مسلمه که نه 01:13:06.292 --> 01:13:09.709 ‫اوه بیخیال آدم ساعت سه صبح با یه گربه میره پیاده روی؟ 01:13:09.709 --> 01:13:11.709 ‫من هیچ مشکلی در این رابطه نمیبینم 01:13:11.751 --> 01:13:13.542 ‫احتمالا ایشون کار شبانه دارن 01:13:13.584 --> 01:13:15.918 ‫مگه نه؟ ‫-خب... 01:13:17.167 --> 01:13:18.209 ‫بله. 01:13:18.918 --> 01:13:20.083 ‫میبینی؟ 01:13:20.167 --> 01:13:22.292 ‫خب ، خوشحالم بهمچین نتیجه ای رسیدیم. 01:13:22.334 --> 01:13:25.918 ‫پنه لوپه ، بنظرم تو کل قضیه رو نگرفتی 01:13:25.959 --> 01:13:29.167 ‫میدونی ، اتهام دوشیزه رز در اینجا... 01:13:29.167 --> 01:13:32.375 ‫گربه گردی نیست ، سرقت بانکه 01:13:32.375 --> 01:13:34.125 ‫این یه پاپوشه 01:13:34.167 --> 01:13:37.334 ‫من هرگز پام رو داخل اون بانک نذاشتم ، ‫قسم میخورم. 01:13:37.334 --> 01:13:38.999 ‫من حرفت رو باور میکنم. 01:13:39.375 --> 01:13:42.500 ‫اما اینها نمیکنن. 01:13:42.542 --> 01:13:44.959 ‫به قیافه هاشون نگاه کن 01:13:44.999 --> 01:13:47.375 ‫این بحث فقط سی روز حبس نیست. 01:13:47.417 --> 01:13:50.292 ‫تا ابد میندازنم هلفدونی 01:13:50.334 --> 01:13:53.834 ‫باور کن با چسبیدن به این قصه ی مسخره... 01:13:53.834 --> 01:13:55.876 ‫فقط داری کار رو واسه ی خودت سخت تر میکنی 01:13:55.918 --> 01:13:58.334 ‫خب ، من ‫فقط این قصه ی مسخره رو بلدم. 01:13:58.375 --> 01:13:59.834 ‫باشه از اینجا ببرش بیرون ، خانم 01:13:59.834 --> 01:14:02.250 ‫نه نه صبر کنین 01:14:02.292 --> 01:14:04.542 ‫--- ‫صبر کنین من ... من ... میپذیرم.... 01:14:04.584 --> 01:14:06.792 ‫دروغ گفتم. 01:14:06.834 --> 01:14:09.334 ‫پول کف پیاده رو نبود. 01:14:09.375 --> 01:14:12.292 ‫از شکاف سپرده گاه زده بود بیرون. 01:14:12.334 --> 01:14:16.167 ‫من خواستم برش گردونم تا شاید جایزه ای ‫نصیبم بشه. 01:14:16.167 --> 01:14:18.125 ‫اما این از من سارق بانک نمیسازه ‫نه؟ 01:14:18.167 --> 01:14:20.834 ‫یعنی اونطور که منظور اونهاست. 01:14:20.876 --> 01:14:23.459 ‫یه دقیقه صبر کنین یه دقیقه صبر کنین! 01:14:23.459 --> 01:14:25.375 ‫شما دارین به اشتباه وحشتناک مرتکب میشین. 01:14:25.417 --> 01:14:27.125 ‫عزیزم ، اونها کارشون رو بلدن 01:14:27.167 --> 01:14:29.584 ‫خب از کجا میدونین که اون راستش رو نمیگه؟ 01:14:29.626 --> 01:14:32.626 ‫بنظر من که دقیقا همین اتفاق افتاده. 01:14:32.667 --> 01:14:35.792 ‫منظورتون اینه که عملا یه نفر پنجاه و نه هزار ... دلار رو 01:14:35.792 --> 01:14:38.542 ‫نصفه شب گذاشته جلوی در یه بانک؟ 01:14:38.584 --> 01:14:40.792 ‫-آره ‫کی ، خانم الکات؟ 01:14:41.876 --> 01:14:44.334 ‫دزد سارق بانک 01:14:44.375 --> 01:14:46.167 ‫به چه دلیل منطقی ، عزیزم؟ 01:14:46.209 --> 01:14:48.751 ‫چون میخواسته از شرش خلاص بشه. 01:14:50.000 --> 01:14:52.542 ‫در همون بانکی که بهش دستبرد زده؟ 01:14:52.542 --> 01:14:54.250 ‫دقیقا. 01:14:54.292 --> 01:14:57.083 ‫میدونین ، اصلا از اول پول رو نمیخواسته 01:14:57.125 --> 01:14:59.959 ‫پول رو برداشته ، چون ‫چون ، چی؟ 01:15:01.292 --> 01:15:03.626 ‫چون دست خودش نبوده 01:15:03.667 --> 01:15:05.417 ‫ما سپاسگزار کمک شما هستیم ، خانم الکات 01:15:05.459 --> 01:15:08.542 ‫اما نظریه ی شما بر پایه ی دلسوزی ‫برای مظنون بنا شده. 01:15:08.584 --> 01:15:09.584 ‫نه حقیقت 01:15:09.667 --> 01:15:11.167 ‫باشه ، خانم. 01:15:11.209 --> 01:15:12.626 ‫di 01:15:13.167 --> 01:15:14.626 ‫بسیار خب... 01:15:15.334 --> 01:15:18.125 ‫شما دنبال به اعتراف بودین و میبینم ‫که اعتراف رو گرفتین. 01:15:18.125 --> 01:15:20.918 ‫خیلی متشکرم اما دوشیزه رز هنوز حرف نزده 01:15:20.918 --> 01:15:23.918 ‫نه از دوشیزه رز از سارق بانک 01:15:23.918 --> 01:15:25.751 ‫از زنی که به بانکت دستبرد زد. 01:15:25.792 --> 01:15:28.792 ‫و با یه کلاه گیس قرمز و کت دامن زرد ‫فرار کرد. 01:15:28.792 --> 01:15:29.959 ‫من! 01:15:31.999 --> 01:15:33.709 ‫متاسفم ، جیمز. 01:15:33.751 --> 01:15:36.918 ‫بعدا توضیح میدم چرا به بانک تو دستبرد زدم. 01:15:36.959 --> 01:15:38.834 ‫اما الان مهمترین مسئله 01:15:38.918 --> 01:15:40.167 ‫رسیدن به حقیقت مسئله س... 01:15:40.209 --> 01:15:42.999 ‫در اینصورت این دختر بینوای معصوم ‫مجبور نمیشه بره زندان 01:15:45.626 --> 01:15:47.876 ‫بنابراین اگه یه تندنویس خبر کنین. 01:15:47.918 --> 01:15:49.167 ‫من براش یه گزارش کامل دیکته میکنم. 01:15:49.167 --> 01:15:51.667 ‫خانم الکات، متاسفانه شما تحت فشار عصبی ‫هستین. 01:15:51.709 --> 01:15:52.959 ‫شاید بهتر باشه ببریش خونه 01:15:52.959 --> 01:15:54.709 ‫یه چرتی ... چیزی بزنه 01:15:58.250 --> 01:16:00.626 ‫وای شما حرفم رو باور نمیکنین 01:16:00.959 --> 01:16:02.459 ‫هیچکدومتون. 01:16:02.959 --> 01:16:06.000 ‫شما حتی وقتی حقیقت با پای خودش ‫میاد ، نمیشناسینش. 01:16:09.667 --> 01:16:11.292 ‫بخیالتون من خلم؟ 01:16:11.375 --> 01:16:12.918 ‫نه مسلمه که نه 01:16:12.999 --> 01:16:15.209 ‫میدونین ، یه وقتایی... 01:16:15.250 --> 01:16:17.167 ‫ما همگی به کمک نیاز داریم. 01:16:18.375 --> 01:16:21.292 ‫خب ، من تحت هیچ فشاری نیستم. 01:16:21.292 --> 01:16:23.167 ‫و مخم هیچوقت بهتر از این لحظه.... 01:16:23.209 --> 01:16:24.584 ‫سر جاش نبوده 01:16:24.667 --> 01:16:26.417 ‫و در مورد نیاز به کمکی که اشاره کردین 01:16:26.459 --> 01:16:29.999 ‫بهتون اطمینان میدم که من هفته ای پنج ‫بار روانشناسم رو میبینم 01:16:31.584 --> 01:16:32.959 ‫خانم. 01:16:33.500 --> 01:16:35.167 ‫متاسفم ، دوشیزه رز. 01:16:35.209 --> 01:16:37.999 ‫اما نگران نباش نمیتونن شما رو زیاد نگه دارن 01:16:37.999 --> 01:16:40.250 ‫وادارشون میکنم حرفم رو باور کنن ‫بهت قول میدم. 01:16:40.292 --> 01:16:41.751 ‫متشکرم. 01:16:41.792 --> 01:16:43.999 ‫اما یه چیزی رو میدونی ، خانم . الكات.... 01:16:44.000 --> 01:16:46.000 ‫که البته باعث خجالته.... 01:16:46.500 --> 01:16:48.584 ‫اما حتى من حرفتون رو باور نمیکنم 01:16:59.417 --> 01:17:00.792 ‫عزیز بینوای من 01:17:00.876 --> 01:17:03.500 ‫اوه ازت مایوس شدم ، جیمز. 01:17:03.542 --> 01:17:05.334 ‫چرا حرفم رو باور نمیکنی؟ 01:17:05.375 --> 01:17:08.042 ‫باور کنم که تو جنون دزدی داری؟ یه راهزن؟ ‫یه سارق بانک؟ 01:17:08.083 --> 01:17:09.959 ‫عزیزم ، تو این چیزا رو ‫راجع به من باور میکردی؟ 01:17:09.999 --> 01:17:11.000 ‫البته 01:17:11.042 --> 01:17:12.834 ‫اگه واقعا و صادقانه ازم میخواستی 01:17:12.876 --> 01:17:14.834 ‫که باور کنم تو یه دزدی ، باور میکردم. 01:17:14.876 --> 01:17:17.250 ‫چون بهت اعتماد دارم. ‫من چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟ 01:17:17.250 --> 01:17:18.334 ‫دیشب ساعت سه صبح... 01:17:18.375 --> 01:17:19.999 ‫تو در تختخواب کنار خودم بودی. 01:17:20.000 --> 01:17:22.584 ‫خب چه اشکالی داره؟ ما ازدواج کردیم 01:17:22.626 --> 01:17:25.083 ‫اما ... اما پول ، عزیزم. 01:17:25.083 --> 01:17:26.709 ‫اوه پول! 01:17:26.751 --> 01:17:29.000 ‫گریگوری برام برش گردوند 01:17:29.000 --> 01:17:31.417 ‫که باید بگم کارش رو چندان خوب انجام نداده. 01:17:31.459 --> 01:17:33.042 ‫ایشون در زمینهی کمک به سر کار هم... 01:17:33.042 --> 01:17:35.792 ‫در رابطه با این تخیلات ، با مضحکه کردنت ، ‫چندان خوب عمل نکرده. 01:17:35.792 --> 01:17:38.375 ‫میدونی گریگوری میگه چرا من از بانک تو ‫دزدی کردم؟ 01:17:38.417 --> 01:17:41.083 ‫چون تو به بانکت بیشتر از من توجه میکنی 01:17:42.500 --> 01:17:44.375 ‫حتی دیگه اصلا بهم توجه نمیکنی. 01:17:44.417 --> 01:17:47.000 ‫میدونی اینطور نیست چی میخوای؟ ‫بهم بگو ، چی میخوای؟ 01:17:47.042 --> 01:17:49.500 ‫هر چی باشه ، هر چی تو بخوای ، عزیزم. 01:17:52.918 --> 01:17:55.083 ‫خب ، الان فقط یه چیز هست که برام ‫خیلی مهمه. 01:17:55.584 --> 01:17:57.876 ‫یه چیزی که برام خیلی معنا داره. 01:17:57.918 --> 01:17:59.000 ‫بگو. 01:17:59.042 --> 01:18:00.792 ‫دلم میخواد برای تمام دوستانمون.... 01:18:00.834 --> 01:18:02.334 ‫یه مهمونی مشروب بدم 01:18:02.417 --> 01:18:04.083 ‫یه مهمونی مشروب 01:18:06.709 --> 01:18:09.083 ‫به راننده میگی دم بانک پیاده ات کنه؟ 01:18:09.125 --> 01:18:10.542 ‫با این ماشین؟ 01:18:34.334 --> 01:18:36.751 ‫خانم الکات خونه هستن؟ 01:18:36.792 --> 01:18:38.999 ‫شما؟ 01:18:39.709 --> 01:18:40.959 ‫دوستان. 01:18:42.125 --> 01:18:43.375 ‫ناشناس. 01:18:45.000 --> 01:18:47.500 ‫آقا و خانم ناشناس. 01:18:49.500 --> 01:18:50.792 ‫سلام 01:18:51.834 --> 01:18:54.250 ‫سادابا رو خاطرتون هست؟ ‫و داکی؟ 01:18:54.292 --> 01:18:55.792 ‫البته. 01:18:56.375 --> 01:18:59.167 ‫بفرما بشین ، خانم الکات. 01:19:01.792 --> 01:19:03.667 ‫کاری از دست من براتون ساخته س؟ 01:19:03.709 --> 01:19:07.250 ‫برای ما ؟ خیر! ‫از دست ما برای شما ساخته س. 01:19:07.250 --> 01:19:09.542 ‫خب ، من منتظر مهمونهام هستم. 01:19:09.542 --> 01:19:11.500 ‫اگه واسه فروش لباس اومدین . اینجا 01:19:11.542 --> 01:19:13.250 ‫خیلی مهمتر از یه لباسه 01:19:13.292 --> 01:19:15.999 ‫واسه فروش آزادی به شما اومدیم. 01:19:16.876 --> 01:19:19.792 ‫اوه! خب ... چه مورد فوق العاده ای 01:19:19.834 --> 01:19:21.667 ‫من همیشه مشتاق آزادی هستم. 01:19:21.709 --> 01:19:24.209 ‫برای همه. ‫بویژه خودتون. 01:19:26.042 --> 01:19:27.792 ‫حالا چک رو بنویسین 01:19:28.792 --> 01:19:30.250 ‫چقدر تمایل دارین؟ 01:19:30.334 --> 01:19:31.999 ‫بیست و پنج هزار دلار 01:19:32.000 --> 01:19:34.083 ‫اینقدر زیاد؟ 01:19:34.167 --> 01:19:37.250 ‫خب ، به چه منظور ؟ 01:19:37.292 --> 01:19:39.959 ‫برای دور نگه داشتن یه خانم از زندان 01:19:39.999 --> 01:19:45.626 ‫سادابا میدونه که خانم جیمز ایکات از ‫بانک شوهرش دزدی کرده 01:19:50.250 --> 01:19:51.959 ‫شما میدونی؟ 01:19:52.500 --> 01:19:55.125 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ 01:19:55.167 --> 01:19:57.209 ‫نشنیدین الساعه خودش بهتون گفت؟ 01:19:58.334 --> 01:19:59.500 ‫میتونین ثابتش کنین؟ 01:19:59.584 --> 01:20:02.999 ‫مگه سادابا احمقه؟ 01:20:02.999 --> 01:20:05.542 ‫مسلمه که ثابتش میکنه ‫-چطوری؟ 01:20:07.751 --> 01:20:12.292 ‫این یه عکس از مجله ای مربوط ‫به دو سال پیشه. 01:20:13.375 --> 01:20:14.999 ‫خانم رو میشناسی؟ 01:20:15.000 --> 01:20:17.500 ‫-منم! ‫-خیلی نزدیک نشو. 01:20:17.918 --> 01:20:21.292 ‫داکی ، بخونش ، عزیزم. 01:20:21.292 --> 01:20:24.417 ‫در یک ضیافت خیریه ، خانم جیمز الكات ‫از نیویورک 01:20:24.417 --> 01:20:29.167 ‫یک کت دامن زرد پشمی ، کار ژیوانسی ‫بتن کرده بود 01:20:29.167 --> 01:20:31.751 ‫من در کت دامن زرد 01:20:31.792 --> 01:20:34.083 ‫خب ، اگه کسی دیده باشد. 01:20:36.626 --> 01:20:38.751 ‫شما دارین از من باج خواهی میکنین 01:20:39.042 --> 01:20:40.999 ‫باج خواهی بار مجرمانه داره 01:20:41.000 --> 01:20:42.834 ‫ما در تلاشیم 01:20:42.876 --> 01:20:46.999 ‫یه خرید و فروش بیست و پنجهزار دلاری بکنیم. 01:20:46.999 --> 01:20:48.417 ‫اوه 01:20:48.500 --> 01:20:51.375 ‫و اگه من پول رو پرداخت نکنم؟ 01:20:51.417 --> 01:20:55.250 ‫ولی پرداخت میکنی و گرنه اینو به شوهرتون ‫نشون میدیم. 01:20:55.459 --> 01:20:58.042 ‫میتونم روی حرفتون حساب کنم؟ 01:20:59.042 --> 01:21:00.584 ‫بهتون قول میدم 01:21:00.626 --> 01:21:03.751 ‫منظورش از روی" حرفتون حساب کنم چیه؟ 01:21:03.751 --> 01:21:07.042 ‫اوه دیگه هر دقیقه باید برسه. 01:21:07.042 --> 01:21:08.375 ‫میتونین صبر کنین؟ 01:21:08.417 --> 01:21:12.792 ‫پس شاید شوهره هم داخل بازیه؟ 01:21:12.792 --> 01:21:16.000 ‫پس احتمالا به خودمون زحمت نشون دادنش ‫به ایشون رو ندیم 01:21:16.000 --> 01:21:18.125 ‫باید اینکارو بکنین خواهش میکنم 01:21:18.167 --> 01:21:20.500 ‫بایدی در کار نیست. 01:21:20.542 --> 01:21:23.167 ‫اما شاید به پلیس نشونش بدیم. 01:21:23.167 --> 01:21:25.334 ‫همین الان سریع 01:21:25.417 --> 01:21:27.417 ‫شما نظرت چیه؟ 01:21:27.500 --> 01:21:29.375 ‫باشه من همراهتون میام 01:21:29.417 --> 01:21:30.667 ‫نه 01:21:30.709 --> 01:21:34.459 ‫داکی ، اینجا بوی کلاهبرداری میاد 01:21:34.459 --> 01:21:37.500 ‫بریم! ‫نه صبر کنین لطفا گوش بدین. 01:21:37.542 --> 01:21:40.000 ‫ما از شر مدرک راحت میشیم بس کنین چکار دارین میکنین؟ 01:21:40.042 --> 01:21:41.999 ‫خواهش میکنم شما دارین همه چی رو ‫خراب میکنین! 01:21:42.042 --> 01:21:44.375 ‫ما مدرک رو قوت میدیم 01:21:44.417 --> 01:21:46.834 ‫اوه ، جیمز عزیزم 01:21:46.834 --> 01:21:48.334 ‫خدا رو شکر که اینجایی 01:21:48.375 --> 01:21:52.542 ‫عزیزم ، ایشون پرنسس سادابا و داکی هستن 01:21:52.792 --> 01:21:55.792 ‫و اومدن اینجا تا ازم باج بگیرن. 01:21:55.834 --> 01:21:59.751 ‫پرنسس سادابا ، حالا لطفا برای ‫شوهرم توضیح بده... 01:21:59.751 --> 01:22:02.125 ‫چرا میخوای ازم باج بگیری 01:22:02.667 --> 01:22:06.792 ‫ما اومدیم توجه خانمتون رو به یه لباس شب ‫جلب کنیم... 01:22:06.792 --> 01:22:09.999 ‫الان بلامقدمه داریم. 01:22:09.999 --> 01:22:11.626 ‫از باج خواهی میشنویم 01:22:11.667 --> 01:22:13.584 ‫جیمز ، این حقیقت نداره 01:22:13.626 --> 01:22:16.000 ‫اونها مدرک مطمئنی دارن که من به بانک ‫تو دستبرد زدم. 01:22:16.042 --> 01:22:17.083 ‫کدوم بانک؟ 01:22:17.167 --> 01:22:19.000 ‫آقای الکات ، اصلا دوست ندارم این ‫حرف رو بزنم.... 01:22:19.042 --> 01:22:21.709 ‫اما شما با یه خانم مجنون ازدواج کردی 01:22:21.751 --> 01:22:24.417 ‫اخیرا حال خانم بنده چندان خوب نیست. 01:22:24.459 --> 01:22:28.167 ‫جیمز ، تو حرف منو باور ‫میکنی یا حرف اونها رو؟ 01:22:28.167 --> 01:22:30.042 ‫عزیزم ، داری دوباره این چیزا رو تصور میکنی. 01:22:30.083 --> 01:22:33.417 ‫تصور ؟ تصور ؟ 01:22:33.417 --> 01:22:36.209 ‫باشه از آقا بپرس چی داره میخوره 01:22:37.918 --> 01:22:40.042 ‫ببخشید ، آقا! چی دارین میخورین؟ 01:22:41.083 --> 01:22:44.167 ‫- من دیروقت ناهار خوردم ..... ‫-متشکرم. 01:22:49.500 --> 01:22:51.167 ‫بیا ، حضرت خانم. 01:22:54.292 --> 01:22:55.667 ‫متاسفم. 01:22:55.709 --> 01:22:57.834 ‫اگه برای جبران ، کاری میتونم بکنم. 01:22:59.083 --> 01:23:01.042 ‫میشه یه کم آب گازدار بهم بدین؟ 01:23:01.125 --> 01:23:02.626 ‫بریم! 01:23:11.584 --> 01:23:14.626 ‫جیمز ، عجب مهمونی خوبی 01:23:14.626 --> 01:23:16.667 ‫این پنه لوپه ی شما کی آفتابی میشه؟ 01:23:16.751 --> 01:23:18.999 ‫شاید در بالا کشیدن زیپش به مشکل خورده ، ‫میرم ببینم چه خبره 01:23:21.375 --> 01:23:23.083 ‫دکتر منیکس 01:23:25.250 --> 01:23:27.876 ‫خبر نداشتم آقای روانشناس ویزیتهای ‫خونگی هم میکنن 01:23:27.918 --> 01:23:29.542 ‫من مهمانم. 01:23:29.626 --> 01:23:31.834 ‫و دعوت دارم ، مشاهده میکنی؟ 01:23:31.876 --> 01:23:33.834 ‫داشتی الان نداری 01:23:34.167 --> 01:23:35.918 ‫این کار شما یه کم بچه گانه نیست؟ 01:23:35.959 --> 01:23:37.584 ‫پس با یه چیز بزرگونه تر چطوری؟ 01:23:37.667 --> 01:23:39.334 ‫مثلا مشتی در دماغ؟ 01:23:39.417 --> 01:23:42.334 ‫خالی کردن پرخاشگریهات روی سر من ‫کمک حال شما نیست. 01:23:42.375 --> 01:23:44.584 ‫اما کمکی میشه که تو دیگه به زنم کمک نکنی. 01:23:44.584 --> 01:23:46.999 ‫من تازه سه ساله دارم روی مورد ‫ایشون کار میکنم... 01:23:47.000 --> 01:23:49.459 ‫و در پایان چنین دوره ای ، بیمار شما ‫بیمار سابق شما... 01:23:49.500 --> 01:23:51.167 ‫وضعش از زمانیکه با شما شروع کرد ، بدتره 01:23:51.167 --> 01:23:53.792 ‫سابق؟ منظورت از سابق چیه؟ من متوجه ‫نمیشم. 01:23:53.792 --> 01:23:55.334 ‫پس توضیح میدم تو اخراجی 01:23:55.375 --> 01:23:57.834 ‫صبر کن تو نمیتونی همچین کاری بکنی ، الکات 01:24:05.375 --> 01:24:07.626 ‫پنی پنی؟ 01:24:07.667 --> 01:24:09.334 ‫بله ، چی شده؟ 01:24:09.792 --> 01:24:12.083 ‫همه دارن سراغت رو میگیرن ، نمیای ، عزیزم؟! 01:24:12.125 --> 01:24:14.209 ‫گفتم که میام. 01:24:14.250 --> 01:24:15.500 ‫کی؟ 01:24:16.751 --> 01:24:19.417 ‫بمحض اینکه میلدرد هالیدی رسید. 01:24:19.459 --> 01:24:21.792 ‫چه ربطی به میلدرد هالیدی داره؟ 01:24:23.834 --> 01:24:25.167 ‫خواهی دید. 01:24:26.709 --> 01:24:30.000 ‫پنی ، بذار بیام داخل و راجع بهش صحبت کنیم، ‫باشه؟ 01:24:31.459 --> 01:24:33.292 ‫پنی ‫، فقط جوابم رو بده. 01:24:33.334 --> 01:24:34.999 ‫پنی ، باز کن. 01:24:36.751 --> 01:24:38.375 ‫دستگیره گیر کرده 01:24:38.417 --> 01:24:39.918 ‫باید یه پیچ گوشتی جور کنم. 01:24:39.918 --> 01:24:42.542 ‫باید در بخش آگهیهای کتاب زرد پیداش کنی. 01:24:42.542 --> 01:24:44.500 ‫یا اینکه در منو باز کنی. 01:24:46.834 --> 01:24:49.000 ‫سلام ، میلدرد به مهمانی خوش آمدی 01:24:54.042 --> 01:24:57.876 ‫جیمز ، مطمئن شو میلدرد هر چی میخواد ‫در اختیارش قرار بگیره 01:25:00.834 --> 01:25:03.459 ‫اوه عزیز بینوای من ‫اوه ، میلدرد 01:25:03.500 --> 01:25:04.959 ‫یه لطفی بمن میکنی؟ 01:25:04.999 --> 01:25:06.834 ‫فر چی که باشه! 01:25:06.876 --> 01:25:08.959 ‫برای تنوع یکی دیگه رو میبوسی؟ 01:25:08.999 --> 01:25:10.042 ‫خب ، راستش اینکارو میکنم 01:25:10.125 --> 01:25:12.999 ‫فقط اینقدر لذت نمیبرم. 01:25:21.042 --> 01:25:24.542 ‫یه ویسکی دوبل. ‫با آب یا یخ؟ 01:25:24.542 --> 01:25:26.959 ‫با یه ویسکی دوبل دیگه. 01:25:26.999 --> 01:25:28.959 ‫اوه !خوشمزهش منم همین رو میخوام 01:25:46.542 --> 01:25:48.959 ‫شب بخیر شب بخیر 01:25:49.500 --> 01:25:51.375 ‫شب بخیر ، جیمز 01:25:51.417 --> 01:25:54.083 ‫پنی ، جریان اینها چیه؟ ‫خواهی دید. 01:25:59.292 --> 01:26:01.667 ‫دوشیزه هلر عزیز ، خوشحالم تشریف آوردی. 01:26:01.667 --> 01:26:08.959 ‫اخیرا کف هیچ استخری رو گشتین؟ ‫-من؟ حتما اشتباه گرفتی 01:26:09.459 --> 01:26:11.918 ‫اشتباه؟ من... 01:26:17.083 --> 01:26:19.375 ‫دافنه دافنه ی عزیزم 01:26:19.417 --> 01:26:22.751 ‫دفعه ی بعد که میری دیسکو باید بیشتر ‫مراقب باشی. 01:26:22.751 --> 01:26:24.417 ‫تاجت رو گم کردی. 01:26:24.500 --> 01:26:26.918 ‫جیمز ، این شوخی ایده ی پنه لوپه س؟ 01:26:28.459 --> 01:26:30.751 ‫پنی عزیزم ، بیا داخل 01:26:33.375 --> 01:26:35.042 ‫میلدرد ، بدلایلی 01:26:35.125 --> 01:26:37.209 ‫اونها نمیخوان جواهراتشون رو پس بگیرن 01:26:37.250 --> 01:26:38.876 ‫اما من مطمئنم تو میخوای 01:26:38.959 --> 01:26:41.125 ‫یه خاطره از روز عروسیم 01:26:42.959 --> 01:26:45.042 ‫پنه لوپه ی عزیز ، تو همیشه.... 01:26:45.083 --> 01:26:47.334 ‫حس شوخ طبعی شگفت انگیزی داری 01:26:47.375 --> 01:26:49.667 ‫من بعمرم این زمردها رو ندیدم 01:26:53.125 --> 01:26:56.292 ‫-میلدرد ‫پنی ، خواهش میکنم 01:26:56.292 --> 01:26:59.500 ‫جیمز ، یه چیزی جور در نمیاد 01:26:59.542 --> 01:27:01.542 ‫یه چیزی اصلا جور در نمیاد. 01:27:01.584 --> 01:27:03.250 ‫من میترسم. 01:27:03.334 --> 01:27:04.751 ‫پنه لوپه ، صبر کن 01:27:07.334 --> 01:27:10.417 ‫پنه لوپه پنه لوپه صبر کن ‫بذار بره ، جیمی. 01:27:10.459 --> 01:27:12.375 ‫فهمیده خودش رو مضحکه کرده و پشیمون ‫شده. 01:27:12.375 --> 01:27:14.709 ‫باید جلوش رو بگیرم. ‫اگه اینکارو بکنی ، پشیمون میشی 01:27:14.751 --> 01:27:16.167 ‫اگه نکنم ، پشیمون میشم. 01:28:04.042 --> 01:28:06.292 ‫كل طول شب. 01:28:06.334 --> 01:28:09.125 ‫از نگرانی دارم دیوانه میشم. 01:28:09.167 --> 01:28:10.417 ‫اگه چیزی بذهنت میرسه... 01:28:10.459 --> 01:28:12.500 ‫واضحه که فکر میکنه تو در حقش کوتاهی کردی 01:28:12.542 --> 01:28:13.792 ‫اون گیج شده. 01:28:13.876 --> 01:28:15.125 ‫و در این حالت گیجی 01:28:15.167 --> 01:28:17.709 ‫میخواد به کسی متوسل بشه که میتونه ‫بهش اطمینان کنه. 01:28:17.751 --> 01:28:19.918 ‫بنده چاکرم ، فقط آروم باش ، الکات. 01:28:19.959 --> 01:28:21.709 ‫ما داریم هر کاری در ‫توانمون هست ، انجام میدیم 01:28:21.751 --> 01:28:23.125 ‫اگه زنت هر احساس خطری بکنه... 01:28:23.167 --> 01:28:26.167 ‫هل نشو! اولین کسیکه بمنظور حمایت میاد ‫سراغش ، منم. 01:28:44.918 --> 01:28:46.542 ‫اوه دوشیزه سرنا! 01:28:46.584 --> 01:28:48.918 ‫چه اسم شیرینی ‫-متشکرم. 01:28:48.959 --> 01:28:51.083 ‫بنظر من اسامی تاثیر فوق العاده ای ‫روی شخصیت... 01:29:05.584 --> 01:29:07.709 ‫فکر میکنی کی 01:29:07.751 --> 01:29:09.876 ‫باشه بذار ... مراقب باش. 01:29:10.584 --> 01:29:13.125 ‫من ازت نمیترسم گردن کلفت 01:29:13.125 --> 01:29:16.209 ‫تصور اینکه به پیرزن 01:29:16.918 --> 01:29:18.417 ‫خجالت بکشین 01:29:36.459 --> 01:29:38.626 ‫ضد ضربه 01:29:38.709 --> 01:29:41.125 ‫اون لعنتی رو خفه کنین 01:29:41.167 --> 01:29:42.584 ‫متشکرم. 01:29:48.542 --> 01:29:53.417 ‫اوه تخم مرغهای بارور شده و ماستم ‫از تون شکایت میکنم 01:29:53.417 --> 01:29:57.459 ‫حالا بذار ببینم زیر اون ماسک مسخره چیه! 01:30:00.042 --> 01:30:02.209 ‫وقتی دختره بهم ده دلار داد... 01:30:02.250 --> 01:30:03.751 ‫صحبتی از پیچوندن دماغ نکرد. 01:30:03.792 --> 01:30:05.667 ‫دختره؟ کی؟ 01:30:05.709 --> 01:30:09.042 ‫گفت یه شوخی عملیه و منم حرفش رو ‫باور کردم. 01:30:09.083 --> 01:30:12.292 ‫با اون چشمهای درشت غمگین قهوه ای... 01:30:12.292 --> 01:30:14.918 ‫که مثل ابر بهار اشک میریختن 01:30:17.125 --> 01:30:19.042 ‫اون چه شکلی بود؟ 01:30:19.083 --> 01:30:24.000 ‫جوان ، زیبا ، با لباس شب... 01:30:24.000 --> 01:30:27.042 ‫با این حدود قد. 01:30:29.250 --> 01:30:30.792 ‫پنه لوپه! 01:30:36.042 --> 01:30:38.500 ‫-اوه ‫-عزیزم! منم! 01:30:39.751 --> 01:30:41.083 ‫ولی این تو نیستی 01:30:41.167 --> 01:30:44.292 ‫بهمون دستبرد زدن ، وقتی همه اینجا ‫جمع شدیم از اون پشت شبیخون خوردیم. 01:30:45.459 --> 01:30:46.834 ‫پنه لوپه! 01:30:55.083 --> 01:30:56.999 ‫الکات ، یه دقیقه صبر کن. 01:30:57.000 --> 01:30:58.709 ‫خودم میدونم اون تاکسی رو تعقیب کن 01:30:58.792 --> 01:31:00.542 ‫نه من دارم دنبال یه دختر میگردم. 01:31:00.626 --> 01:31:01.876 ‫کی نمیگرده؟ 01:31:01.959 --> 01:31:04.125 ‫و اون همین تازه از بانک اومد بیرون 01:31:04.167 --> 01:31:06.292 ‫با یه کلاه گیس خوشگل؟ ‫آره آره 01:31:06.334 --> 01:31:07.918 ‫کدوم طرفی رفت؟ 01:31:07.959 --> 01:31:09.459 ‫مرکز شهر. 01:31:14.375 --> 01:31:15.918 ‫مرکز شهر؟ 01:31:18.000 --> 01:31:19.834 ‫به چی خیره شدی ، پسر؟ 01:31:21.125 --> 01:31:22.459 ‫اون صورت 01:31:25.500 --> 01:31:29.209 ‫برای یه لحظه قیافه ات عین زنم بود. 01:31:30.375 --> 01:31:32.667 ‫اون وقت من فکر میکردم شبیه سگم 01:31:34.584 --> 01:31:36.083 ‫گفتی مرکز شهر؟ 01:31:36.375 --> 01:31:39.042 ‫منو ببر به خیابون مرکزی ، ستاد پلیس 01:31:41.834 --> 01:31:43.250 ‫پنه لوپه؟ 01:31:44.375 --> 01:31:46.542 ‫حق با من بود اومدی سراغ من 01:31:46.626 --> 01:31:47.876 ‫پس باید سراغ کی میرفتم؟ 01:31:47.959 --> 01:31:49.083 ‫میخواین من بدون شما برم؟ 01:31:49.083 --> 01:31:50.751 ‫گوش کن حتما باورت نمیشه.... 01:31:50.792 --> 01:31:53.083 ‫ولی همین تازه یکی به بانک شوهرت ‫دستبرد زده. 01:31:53.125 --> 01:31:56.000 ‫خب ، تو اینو باورت نمیشه اما من ‫حرف تو رو باورم میشه. 01:31:57.792 --> 01:31:59.792 ‫تو از بانک شوهرت دزدی کردی؟ 01:31:59.834 --> 01:32:00.999 ‫دو مرتبه 01:32:05.751 --> 01:32:09.959 ‫گروهبان ، الساعه پرونده ی الکات رو حل کردم 01:32:10.709 --> 01:32:13.876 ‫وقتی رشد کردم ، میخوام پلیسی شبیه ‫شما بشم. 01:32:14.542 --> 01:32:16.500 ‫حالا باید رز رونده رو آزاد کنین ، باشه؟ 01:32:16.500 --> 01:32:18.209 ‫قول شرف 01:32:19.626 --> 01:32:21.918 ‫من میرم میرم! 01:32:23.918 --> 01:32:29.209 ‫خب ، بنظرم دیگه همدیگه رو نبینیم. 01:32:29.209 --> 01:32:30.667 ‫نمیخوای دستگیرم کنی؟ 01:32:30.751 --> 01:32:32.918 ‫تا وقتی رئیس بانک شکایتی نکنه ، خیر 01:32:32.959 --> 01:32:34.584 ‫که بعید میدونم بکنه. 01:32:36.042 --> 01:32:37.792 ‫متشکرم ، هوریشیو. 01:32:38.876 --> 01:32:40.334 ‫قابل نداره ، پنه لوپه 01:32:43.209 --> 01:32:45.959 ‫دوره ی جنایی فوق العاده ای بود. 01:32:54.417 --> 01:32:56.626 ‫یکی از بهترینهاش 01:33:18.459 --> 01:33:20.709 ‫آقای الکات ، بفرمایید .داخل. 01:33:26.751 --> 01:33:29.000 ‫هیچوقت ندیده بودم قبل از ساعت پنج ‫مشروب بخوری. 01:33:29.500 --> 01:33:31.292 ‫حتما یه جای دنیا ساعت پنجه 01:33:33.751 --> 01:33:35.417 ‫ولی تو پنه لوپه نیستی 01:33:36.334 --> 01:33:37.667 ‫شنیدی؟ 01:33:37.709 --> 01:33:40.375 ‫اون وقت آقا زنش رو میفرسته سراغ ‫روانشناس. 01:33:47.083 --> 01:33:49.209 ‫گمون نکنم چاره ات ویسکی باشه. 01:33:51.292 --> 01:33:53.250 ‫گریگوری؟ 01:33:53.292 --> 01:33:54.334 ‫گریگوری؟ 01:33:54.375 --> 01:33:56.000 ‫بهش گفتم میای سراغ من 01:33:56.042 --> 01:33:59.250 ‫دیگه سراغ کی میتونستم برم؟ 01:33:59.250 --> 01:34:00.999 ‫خدا رو شکر که سالم و معقولی 01:34:01.000 --> 01:34:02.834 ‫سالم هستم اما معقول نه. 01:34:02.876 --> 01:34:05.375 ‫گریگوری ، من واقعا میترسم. 01:34:05.417 --> 01:34:07.792 ‫من حتما یه مشکل وحشتناک دارم 01:34:07.834 --> 01:34:09.999 ‫منظورم اینه که نمیتونم اینو از سرم ‫خارج کنم... 01:34:10.000 --> 01:34:12.626 ‫که من تمام اون جواهرات رو ندزدیدم. 01:34:12.667 --> 01:34:14.417 ‫و میدونم که نمیشد خریده باشمشون 01:34:14.459 --> 01:34:18.709 ‫تو جواهرات رو دزدیدی اما قربانیهات از ‫خودت شیادتر بودن 01:34:18.918 --> 01:34:20.042 ‫اونها شرکتهای بیمه رو 01:34:20.042 --> 01:34:21.459 ‫بواسطه ی شکایتهاشون نقره داغ کردن 01:34:21.500 --> 01:34:23.959 ‫پس ‫طبیعتا نمیخواستن به روی خودشون ‫بیارن. 01:34:31.042 --> 01:34:32.667 ‫پس من کاملا معالجه شدم. 01:34:33.959 --> 01:34:35.125 ‫آره؟ 01:34:35.167 --> 01:34:37.083 ‫آره بهت نگفتم؟ 01:34:37.125 --> 01:34:40.334 ‫من همین تازه کار یه سرقت دیگه از ‫بانک شوهرم رو تموم کردم. 01:34:40.375 --> 01:34:42.584 ‫اون وقت کاملا معالجه شدی؟ 01:34:42.626 --> 01:34:44.000 ‫البته. 01:34:44.042 --> 01:34:45.834 ‫چون تمام مدتی که دزدی میکردم. 01:34:45.876 --> 01:34:47.500 ‫مثل ابر بهار گریه میکردم. 01:34:47.542 --> 01:34:48.792 ‫متوجه نمیشی؟ 01:34:48.834 --> 01:34:51.459 ‫دزدیدن دیگه بهم احساس سرزندگی نمیده. 01:34:51.500 --> 01:34:52.792 ‫احساسی ناخوشایند بهم میده 01:34:52.834 --> 01:34:55.250 ‫که این یعنی من جنون دزدی ندارم 01:34:55.292 --> 01:34:56.792 ‫این عالی نیست؟ 01:34:57.626 --> 01:34:59.375 ‫وحشتناکه. 01:34:59.417 --> 01:35:02.417 ‫دیگه نه دزدی ، نه سرگرمی 01:35:02.417 --> 01:35:04.250 ‫نه زندگی زناشویی 01:35:04.292 --> 01:35:06.209 ‫فقط احساس ناخوشایند. 01:35:06.250 --> 01:35:08.000 ‫این کجاش عالیه؟ 01:35:09.125 --> 01:35:10.709 ‫بعدش چی؟ 01:35:11.000 --> 01:35:12.792 ‫خب ، میتونی با من ازدواج کنی. 01:35:12.834 --> 01:35:14.584 ‫میدونم مطابق با اصول حرفه ای نیست. 01:35:14.667 --> 01:35:16.042 ‫و احتمالا در تعویض 01:35:16.083 --> 01:35:18.125 ‫قالب ذهنی از یه پدر به یه معشوق 01:35:18.167 --> 01:35:19.709 ‫دچار مشکل بشی 01:35:20.459 --> 01:35:22.626 ‫و احتمالا من برات زیادی قدبلند باشم. 01:35:22.667 --> 01:35:24.209 ‫و خیلی مسن. 01:35:24.292 --> 01:35:26.042 ‫مطمئنم در آپارتمانت در فضای کمد... 01:35:26.083 --> 01:35:28.000 ‫جای کافی برای لباسهای من نداشته باشی. 01:35:28.417 --> 01:35:30.334 ‫من خیلی خروپف میکنم... 01:35:31.876 --> 01:35:34.125 ‫و ضمنا زخم معده دارم. 01:35:37.125 --> 01:35:39.667 ‫دکتر نابلاک 01:35:41.209 --> 01:35:42.918 ‫من بکمک احتیاج دارم 01:35:44.584 --> 01:35:46.083 ‫چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی ‫پنه لوپه؟ 01:35:46.125 --> 01:35:49.167 ‫میدونی که تحمل جواب منفی رو ندارم. 01:35:57.209 --> 01:35:58.667 ‫پنه لوپه... 01:36:00.209 --> 01:36:01.959 ‫دکتر منیکس 01:36:03.209 --> 01:36:05.999 ‫شما باید بهم کمک کنی. 01:36:05.999 --> 01:36:09.500 ‫هر کجا نگاه میکنم ، فقط پنه لوپه رو میبینم. 01:36:09.500 --> 01:36:12.250 ‫در بانک ، در تاکسی ، در دفتر پلیس 01:36:12.292 --> 01:36:13.417 ‫و همین حالا که وارد اینجا شدم 01:36:13.500 --> 01:36:15.709 ‫حتی شما رو در قالب پنه لوپه دیدم 01:36:15.751 --> 01:36:18.125 ‫میدونم همه چی قاتی شده با عشق به اون . ‫دلتنگی برای اون... 01:36:18.167 --> 01:36:20.125 ‫و احساس گناه... 01:36:20.167 --> 01:36:23.250 ‫و پس روندنش بخاطر اون بانک مسخره 01:36:24.626 --> 01:36:26.999 ‫شاید نباید شما رو با این مسائل خسته کنم. 01:36:27.000 --> 01:36:28.417 ‫اوه نه! وقفه ننداز 01:36:28.459 --> 01:36:30.459 ‫تازه داری بجای خوبش میرسی 01:36:30.500 --> 01:36:32.999 ‫دیگه واقعا کارم تمومه... 01:36:33.000 --> 01:36:35.042 ‫حتی صدای اونو میشنوم. 01:36:35.083 --> 01:36:38.334 ‫اگه راهی پیدا میشد که فقط پیداش کنم 01:36:38.334 --> 01:36:40.918 ‫و بهش بگم چقدر بهش نیاز دارم. 01:36:49.667 --> 01:36:51.417 ‫دکتر منیکس ، شمایی که بکمک نیاز داری 01:36:51.459 --> 01:36:52.876 ‫اینروزا همه همینطورن 01:36:52.876 --> 01:36:54.375 ‫تنها نقطه ی تمایزشون در تشخیص... 01:36:54.375 --> 01:36:56.667 ‫ناسازگاریها و سازگار کردن اونهاست. 01:36:58.334 --> 01:37:00.542 ‫و ضمنا بهترین کمک برای همه... 01:37:00.584 --> 01:37:02.542 ‫اون نوع کمکه که در خونه ی آدم پیدا میشه. 01:37:14.834 --> 01:37:16.792 ‫معنی فراموش کردن کفشها چیه؟ 01:37:16.834 --> 01:37:19.417 ‫خب... ‫یعنی ما معالجه شدیم، عزیزم. 01:37:32.542 --> 01:37:39.167 ‫مظهر دختری که زندگیش به دیوانه واری ‫یه جادوگر مجنونه 01:37:39.167 --> 01:37:43.167 ‫این پنه لوپه س این پنه لوپه س 01:37:43.167 --> 01:37:53.918 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.