WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.794 --> 00:00:24.051 « تگزاس، بدرود » 00:00:24.324 --> 00:00:27.251 فرانکو نِرو 00:02:46.124 --> 00:02:49.651 کارگردان فِرناندو (فِردیناندو) بالدی 00:03:33.630 --> 00:03:34.666 !بلند شو 00:03:40.011 --> 00:03:41.252 .این دعوای منه 00:03:45.016 --> 00:03:48.350 .نباید دنبال دعوا بگردی - .داری با یه آدم‏کُش جایزه‏بگیر حرف می‏زنی - 00:03:52.649 --> 00:03:54.732 .فکر کنم بدونی این ستاره نشانه‏ی چیه 00:03:55.318 --> 00:03:57.526 یعنی این حوالی به آدم‏کُش جایزه‏بگیر جماعت .نیازی ندارم 00:03:59.030 --> 00:04:01.864 و جایزه؟ - .من ورش می‏دارم - 00:04:03.201 --> 00:04:04.658 .صرف یه هدف ارزش‏مند می‏شه 00:04:06.413 --> 00:04:08.325 میره تو جیبِ خودت، کلانتر، درسته؟ 00:04:09.207 --> 00:04:10.789 .خوش‏حالم که می‏فهمی 00:04:49.706 --> 00:04:51.117 .خودم می‏تونم برم 00:05:33.834 --> 00:05:34.870 !جیم 00:05:36.545 --> 00:05:39.162 !جیم! هوو-هوو 00:05:40.006 --> 00:05:41.213 !جیم 00:05:42.717 --> 00:05:43.753 !جیم 00:05:44.511 --> 00:05:47.504 جیم، برادرت همین الان یکی دیگه از !راهزن‏ها رو زنده گرفت 00:05:47.639 --> 00:05:49.551 !دنبالت می‏گرده 00:05:49.683 --> 00:05:52.141 به جای من مارجی رو ببوس !و به خونه بیا 00:05:56.356 --> 00:05:58.222 !هیه! هیه 00:05:59.651 --> 00:06:00.858 !هیه 00:06:06.908 --> 00:06:10.242 دو راهزن ظرفِ یه هفته و شش .تا در این ماه. جشن برگزار می‏شه 00:06:10.370 --> 00:06:11.406 ...جیم 00:06:11.538 --> 00:06:13.029 ،آخرین باری که این اتفاق افتاد 00:06:13.164 --> 00:06:15.747 "به خاطر کشته شدن "بیل اِسلَتّری .جشن برگزار نکردن 00:06:15.876 --> 00:06:17.812 !این بار کل شهر سر از پا نمی‏شناسن - !جیم - 00:06:17.836 --> 00:06:20.123 ،شنفتی که جو چی گفت .برت دنبالم می‏گرده 00:06:20.255 --> 00:06:23.339 .باید راه بیفتم برم .قراره یه جشن برگزار بشه، مارجی 00:06:23.466 --> 00:06:25.002 !جیم، یه دقیقه صبر کن، صبر کن 00:06:27.137 --> 00:06:28.253 !جیم - !هورا - 00:06:28.388 --> 00:06:30.755 !جیم - .امشب می‏بینمت، عزیزدلم - 00:06:30.891 --> 00:06:32.132 !جیم 00:07:15.268 --> 00:07:17.351 .می‏تونی بهانه بیاری - آخه چی بگم؟ - 00:07:17.979 --> 00:07:20.221 .بهشون بگو نمی‏دونم کِی برمی‏گردم 00:07:21.024 --> 00:07:22.435 ،دیک 00:07:23.068 --> 00:07:24.855 .حواست به جیم باشه 00:07:24.986 --> 00:07:28.605 .برادرم هنوز فقط یه بچه‏ست - .نگران نباش، برت - 00:10:58.283 --> 00:11:01.117 .می‏دونی، تو خیلی خوبی - این‏جا چی‏کار می‏کنی؟ - 00:11:01.995 --> 00:11:05.204 کار خوبی نیست که بدون خداحافظی .از یه رفیق شهر رو ترک کنی 00:11:06.457 --> 00:11:09.120 کجا میری؟ - .من باهات میام - 00:11:25.351 --> 00:11:27.308 .من به وایت راک* نمیرم (تخته‏سنگ سپید =) 00:11:29.230 --> 00:11:31.313 نمیری؟ پس داری کجا میری؟ 00:11:31.441 --> 00:11:34.980 ،جیم، هفت سالم که بود ،پدرمون به قتل رسید 00:11:36.487 --> 00:11:39.321 و اون بابایی که مسئول این قتله .به پای میز محاکمه کشیده می‏شه 00:11:39.449 --> 00:11:41.361 .اون محاکمه رو می‏بینم 00:11:41.492 --> 00:11:43.984 ،یه حساب قدیمیه و می‏خوام صافش کنم 00:11:44.871 --> 00:11:46.203 .یه بار برای همیشه 00:11:46.331 --> 00:11:48.823 .باشه دقیقاً کجا می‏ریم؟ 00:11:48.958 --> 00:11:51.575 .نه، جیم، من تنها میرم - .اون پدرِ من هم بود، برت - 00:11:51.711 --> 00:11:54.124 .ریسکش خیلی بالاست .تو خیلی جوونی 00:11:54.255 --> 00:11:57.248 وقتی سَم گیلمور رو دستگیر کردی .از الان من هم جوون‏تر بودی، برت 00:11:58.259 --> 00:12:00.922 مطمئنی می‏خوای بیای؟ - .شک نکن که مطمئنم - 00:12:17.570 --> 00:12:19.812 کجا می‏ریم؟ - .مکزیک - 00:12:20.615 --> 00:12:21.651 مکزیک؟ 00:12:25.495 --> 00:12:26.827 !هیه! هیه 00:13:11.082 --> 00:13:13.119 .اون سمت، سی‏یِرا موخاداست 00:14:22.779 --> 00:14:24.520 .پزو* می‏خوام. به ارزش 200 دلار (واحد پول مکزیک =) 00:14:25.114 --> 00:14:28.403 .دلار؟ لطفاً یه لحظه، جناب .یه لحظه، لطفاً 00:14:38.336 --> 00:14:39.918 گفتی دلار؟ 00:14:48.179 --> 00:14:50.091 .بانک همیشه از دریافت دلار خوش‏حال می‏شه 00:14:50.223 --> 00:14:54.467 ...بانک همیشه از دریافت دلـ - .برگرد اون‏جا - 00:15:12.495 --> 00:15:16.455 .هزار پزو می‏شه .خیلی سپاس‏گزارم 00:15:21.921 --> 00:15:23.537 ...شما کسی با نام 00:15:25.341 --> 00:15:26.707 سیسکو دِلگادو می‏شناسی؟... 00:15:30.346 --> 00:15:32.133 سیسکو دِلگادو رو می‏شناسی؟ 00:15:40.231 --> 00:15:44.396 ،بله، آقا. نام رو که می‏شناسم .اما هیچ‏وقت آقای دِلگادو رو ملاقات نکرده‏ام 00:15:45.486 --> 00:15:47.478 .هیچ‏وقت به سی‏یِرا موخادا نیومدن 00:15:48.156 --> 00:15:50.739 حالا اگه بانک کمک دیگه‏ای نمی‏تونه ...خدمت‏تون بکنه 00:16:09.927 --> 00:16:11.213 !بایستید 00:17:22.625 --> 00:17:24.287 !به پیش 00:17:47.149 --> 00:17:48.560 از سرگرمی خوشت میاد؟ 00:17:50.861 --> 00:17:52.193 چرا اون‏ها رو کُشتی؟ 00:17:53.447 --> 00:17:56.611 .من دزدها رو این‏جوری مجازات می‏کنم - به جرم دزدی کُشتی‏شون؟ - 00:17:57.243 --> 00:18:00.953 .شاید دلایل دیگه‏ای داشته باشم چرا می‏پرسی؟ 00:18:10.339 --> 00:18:13.207 .شیوه‏ی کار من همینه، غریبه 00:18:15.595 --> 00:18:17.632 بپرسم ببینم سیسکو دِلگادو رو .می‏شناسه یا نه 00:18:19.307 --> 00:18:22.926 .نمی‏شناسه .هیچ‏کی اون رو نمی‏شناسه 00:18:34.107 --> 00:18:38.126 «مسافرخانه» 00:18:58.262 --> 00:19:01.255 .آروم بخور .جنسش قویه 00:19:10.816 --> 00:19:13.354 این چیه؟ - .عَرَق - 00:19:21.077 --> 00:19:24.491 بگو ببینم، خانم، شما کسی به نام سیسکو دِلگادو می‏شناسی؟ 00:20:09.083 --> 00:20:12.702 .جوابم رو ندادی - .نه، نمی‏شناسمش - 00:20:12.837 --> 00:20:14.248 !یه دقیقه صبر کن 00:20:16.465 --> 00:20:19.173 .اگه یادت نمیاد، شاید این به یادتون بیاره 00:20:19.802 --> 00:20:21.213 .بیا 00:21:28.829 --> 00:21:31.071 .خب، مجبور به این کار نبودی 00:21:33.709 --> 00:21:36.372 .اون فقط یه بچه‏ست 00:21:38.923 --> 00:21:40.630 .تو هم فقط یه بچه‏ای 00:23:18.314 --> 00:23:21.978 .دفعه دیگه، سرت به کارِ خودت باشه 00:23:49.011 --> 00:23:52.595 می‏مونی یا میری؟ - .آره، آره - 00:24:33.180 --> 00:24:34.591 .سام علیک 00:24:48.654 --> 00:24:50.862 .رئیسم فکر می‏کنه بتونه کمکت کنه 00:24:50.990 --> 00:24:53.949 جونِ من؟ این رئیست کی باشن؟ - .آقای مک‏لئود - 00:24:57.663 --> 00:24:58.699 .اوهوم 00:25:46.545 --> 00:25:49.003 شیوه‏ی شگفت‏انگیزی واسه .کاهش عرق کردنه 00:25:49.131 --> 00:25:50.963 ببخشید، شما دو تا تشریف نمی‏آرید بشینید؟ 00:25:51.091 --> 00:25:54.880 .برای ملاقات وقت زیادی نداریم - .واقعاً خیلی بد شد - 00:25:57.765 --> 00:25:59.677 .می‏دونم که تگزاسی هستید 00:26:00.642 --> 00:26:03.100 .دلم نمی‏خواد دست خالی برگردید 00:26:04.146 --> 00:26:06.980 .بهم گفته‏اند دنبال سیسکو دِلگادو می‏گردی 00:26:08.442 --> 00:26:10.650 .به نظرم همین نام رو گفتن 00:26:12.154 --> 00:26:13.190 حرف بزنیم؟ 00:26:24.750 --> 00:26:26.207 .بله، این بهتره 00:26:27.878 --> 00:26:30.245 ،اگه می‏پرسیدم چرا دنبال سیسکو می‏گردی 00:26:31.215 --> 00:26:35.084 ،احتمالاً می‏گفتی به من هیچ دخلی نداره مگه نه؟ 00:26:38.180 --> 00:26:39.296 .احتمالاً 00:26:39.973 --> 00:26:42.932 .باده نعناعیه، عَرَق نیست 00:26:46.396 --> 00:26:49.935 .ترجیح میدم پیش از ناهار نعنا بنوشم - درسته؟ - 00:26:52.903 --> 00:26:57.648 و اگه یه ریز می‏پرسیدم دقیقاً چرا ،می‏خوای این مرد، دِلگادو رو ببینی 00:26:57.783 --> 00:26:59.490 نمی‏گفتی؟ 00:27:00.619 --> 00:27:01.655 .درسته 00:27:03.163 --> 00:27:07.203 ،پس نمی‏تونم کمک‏تون کنم .برخلاف این‏که واقعاً دوست داشتم کمک کنم 00:27:07.960 --> 00:27:11.453 منظورت چیه؟ - چرا می‏خوای دِلگادو رو ببینی؟ - 00:27:18.512 --> 00:27:20.094 !آ... صبر کن 00:27:27.187 --> 00:27:29.179 ...دو تکه قلنبه طلا 00:27:30.357 --> 00:27:34.271 این قدرت جادویی رو دارن که .افراد لال رو به صدا در بیارن 00:27:43.370 --> 00:27:45.828 .بهم بگو چرا این‏جایی 00:27:47.332 --> 00:27:48.618 .نه 00:28:01.096 --> 00:28:03.383 :پس یه نصیحت کوچیک و خوب بهت می‏کنم 00:28:03.974 --> 00:28:06.136 .برادرت رو بردار و برگرد تگزاس 00:28:49.061 --> 00:28:52.850 متاسفانه چند تا مزاحم کثیف .اسب‏هاتون رو دزدیدن، غریبه 00:28:54.107 --> 00:28:55.939 .قلبم رو به درد آورد 00:29:07.955 --> 00:29:09.571 .قلبِ من هم 00:29:23.095 --> 00:29:24.586 !صبر کنید 00:29:26.765 --> 00:29:29.883 .دارید اشتباه می‏رید .تگزاس از اون‏جاست 00:29:30.018 --> 00:29:34.137 یه جور راهنماییه؟ - .نه، دستوره - 00:29:38.443 --> 00:29:41.231 :برپایه قوانین این منطقه ...شهردار این قدرت رو داره هرگونه 00:29:41.363 --> 00:29:45.899 غریبه‏ای که برای دولت عنصرِ ناخوشایندی... .تلقی شده باشد، نپذیرد و بیرون نراند 00:29:52.165 --> 00:29:54.157 .شهردار همین‏جاست 00:29:55.669 --> 00:30:01.540 ایشون وکیل هستن و شما دو تا .غریبه‏های ناخوشایندی هستید 00:30:02.175 --> 00:30:04.633 منظورت چیه؟ .ما که کاری نکردیم 00:30:07.681 --> 00:30:09.297 نامت چیه، پسر؟ 00:30:10.392 --> 00:30:12.850 .جیم سولیوان، و این برادرمه، برت 00:30:12.978 --> 00:30:17.348 ...برت ،بهتره به برادرت بگی 00:30:17.482 --> 00:30:19.644 ،و همین الان هم بگی 00:30:19.776 --> 00:30:22.359 وقتی یه غریبه زیادی کنجکاو می‏شه .چه اتفاقی می‏افته 00:30:25.657 --> 00:30:27.523 .بدرود، دوستان 00:30:33.790 --> 00:30:35.577 !هیه! هیه 00:30:37.044 --> 00:30:39.957 .لطفاً صبر کنید .باید یه دقیقه باهاتون حرف بزنم 00:30:40.964 --> 00:30:42.671 .اون‏جا هیچ‏کی ما رو نمی‏بینه 00:30:44.885 --> 00:30:46.421 .موافقم 00:31:08.492 --> 00:31:10.404 .بابت اتفاقی که الان پیش اومد متاسفم 00:31:11.328 --> 00:31:13.991 ،در این بخش از مکزیک .هیچ قانون و نظمی نیست 00:31:14.122 --> 00:31:18.708 ،فقط آشوب و استبداد مطلق صاحبان مزدور 00:31:18.835 --> 00:31:22.203 .ستمگری بی‏رحم و قدرت مهارنشده هست 00:31:23.006 --> 00:31:25.840 .به نحوی متوجه شده‏م - .دقیقاً. خودت دیدی - 00:31:27.469 --> 00:31:30.962 و همه‏ش به خاطر ترسِ ما .از یه مرد قدرقدرته 00:31:31.098 --> 00:31:33.135 کی هست؟ 00:31:34.893 --> 00:31:37.886 .مردی که تو سراغش رو می‏گیری - .بگو کجا می‏تونم پیداش کنم - 00:31:38.355 --> 00:31:40.187 .در این باره چیزی نمی‏دونم 00:31:41.817 --> 00:31:44.025 !نه، نرو .این‏جا بمون کمک‏مون کن 00:31:44.653 --> 00:31:46.519 .قصد داریم بر علیه دِلگادو شورش کنیم 00:31:46.655 --> 00:31:48.521 ،شما دو تا آمریکایی هستید .جفت‏تون آزادید 00:31:49.241 --> 00:31:50.982 .قبلاً این شرایط رو پشت سر گذاشتید 00:31:51.118 --> 00:31:53.701 .تو درک می‏کنی بهمون کمک می‏کنی؟ 00:31:54.830 --> 00:31:56.696 ،دوست دارم، خیلی دلم می‏خواد 00:31:57.290 --> 00:32:00.704 اما اون‏قدر عجله دارم که نمی‏تونم .منتظرِ یه انقلاب بشم 00:32:03.296 --> 00:32:04.912 .موفق باشی 00:32:53.013 --> 00:32:55.551 .سپاس .سپاس، آقای سولیوان 00:32:56.099 --> 00:32:57.681 .بریم 00:33:09.070 --> 00:33:11.437 .خیلی باده می‏خوری، میگوئل .وقتشه دست برداری 00:33:11.990 --> 00:33:13.777 .به من امر و نهی نکن، مک‏لئود 00:33:14.743 --> 00:33:17.156 ...درباره‏ی اون دو تا خارجی 00:33:20.749 --> 00:33:23.366 اگه بخوای، می‏تونم ترتیب یه حادثه‏ی .کوچیک رو بدم 00:33:23.502 --> 00:33:25.994 .نه، این کار رو خودم انجام میدم .بدرود، میگوئل 00:33:41.394 --> 00:33:43.135 خسته شدی؟ 00:33:43.271 --> 00:33:47.390 برت، وقتی کلانتر بودی، سعی داشتی جنایت‏کارها رو زنده دستگیر کنی، مگه نه؟ 00:33:48.527 --> 00:33:50.109 .این‏جا وایت راک نیست 00:33:50.612 --> 00:33:53.025 .اگه می‏ترسی، بهتره برگردی و بری خونه 00:34:13.468 --> 00:34:15.551 !مراقب باش! سعی داره ما رو زیر بگیره 00:34:44.291 --> 00:34:46.499 این نخستین باریه که کسی رو می‏کُشی، مگه نه؟ 00:34:46.626 --> 00:34:48.037 .آره 00:34:49.421 --> 00:34:51.253 .عادت می‏کنی. بیا 00:35:18.825 --> 00:35:20.441 .باهام بیا 00:35:29.044 --> 00:35:31.127 .این دلار مالِ توئه 00:35:34.341 --> 00:35:36.958 هنوز هم علاقه داری از دِلگادو بدونی؟ 00:35:37.093 --> 00:35:38.925 .بله، علاقه دارم 00:35:56.404 --> 00:35:57.895 .اسب‏ها مالِ شما 00:36:11.920 --> 00:36:14.287 .پسر خوب، دوست خوب 00:36:24.724 --> 00:36:27.262 موفق نشدی، هان؟ .شاید دفعه دیگه 00:36:29.020 --> 00:36:31.979 ،تو حواست به اسب‏ها باشه .بذار من به دخترها برسم 00:36:34.859 --> 00:36:38.352 ،اگه می‏خوای جایِ دِلگادو رو بدونی .برات 6 دلار خرج برمی‏داره 00:36:38.988 --> 00:36:42.106 ،بعلاوه 4 دلار برای دردسرم .این می‏شه 10 دلار 00:36:42.242 --> 00:36:44.234 .دختره این رو مجانی حساب کرد 00:36:45.537 --> 00:36:47.449 ،گفت: تو کوهستان 00:36:48.039 --> 00:36:50.873 درست نزدیک کوره‏راهی که به تِخِرو می‏ره ،یه آلونَک هست 00:36:51.584 --> 00:36:55.043 که اون‏جا چوپانی به نام مانوئل وَرگِز .پیدا می‏کنیم. اون حرف می‏زنه 00:36:55.171 --> 00:36:56.707 .امیدوارم 00:37:32.459 --> 00:37:34.325 .درک نمی‏کنم، سیسکو 00:37:34.461 --> 00:37:36.999 .پیرمرد سرزمینش رو به ما نمی‏فروشه 00:37:38.381 --> 00:37:39.667 !نمایش رو شروع کنید 00:37:39.799 --> 00:37:42.667 ،من اون زمین رو می‏خوام، اِرناندِز .همین الان هم می‏خوامش 00:38:57.585 --> 00:39:00.794 .صبح به خیر، سیسکو - .سلام، مک‏لئود - 00:39:02.423 --> 00:39:05.006 چی آوردی؟ گفتم: چی آوردی؟ 00:39:10.640 --> 00:39:13.428 ،گردآوری پول‏های ماهانه‏ست ...به همراه پول اون 10 تا دختر 00:39:13.560 --> 00:39:16.038 .و 30 جعبه تفنگ... .الکل روی صورت‏حساب دیگه‏ایه 00:39:17.814 --> 00:39:19.350 .ادامه بده 00:39:19.482 --> 00:39:22.145 ،سرزمین نزدیک کوبی‏یِرتا بارآور نبود .برای همین فروختمش 00:39:22.277 --> 00:39:26.317 .مهاجرها قبول نکردن پول بدن .مجبور شدم مجازات‏شون کنم، سیسکو 00:39:30.285 --> 00:39:32.618 .این‏ حوالی من به مجازات رسیدگی می‏کنم 00:39:32.745 --> 00:39:34.077 .پِدرو 00:39:50.388 --> 00:39:52.380 دلت می‏خواد پسرهات بمیرن؟ 00:39:56.728 --> 00:39:58.560 .گناهش به گردن شماست 00:40:46.235 --> 00:40:47.692 !سیسکو 00:40:48.363 --> 00:40:51.401 دیروز دو تا غریبه تو سی‏یِرا موخادا .بودن، دنبال شما می‏گشتن 00:40:51.532 --> 00:40:53.774 فهمیدی کی هستن؟ 00:40:53.910 --> 00:40:56.323 .پسرهای جَک سولیوان‏اند 00:40:58.539 --> 00:41:01.703 سعی کردم به جایی که ازش اومدن .بفرستم‏شون، اما حاضر نشدن برن 00:41:01.834 --> 00:41:04.622 .ولی نگران این موضوع نباش .خیلی راحت می‏تونم از پسش بربیام 00:41:04.754 --> 00:41:07.371 .از ترک تگزاس پشیمان می‏شن 00:41:07.507 --> 00:41:09.373 !تنهاشون بذار 00:41:10.385 --> 00:41:13.378 حالا کجان؟ - .مسیر نزدیکِ تِخِرو - 00:41:19.305 --> 00:41:22.078 زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 00:41:38.955 --> 00:41:41.197 .برت! یکی اون‏جاست 00:41:42.166 --> 00:41:43.828 .آره، یکی هست 00:41:44.711 --> 00:41:46.703 .هر کی که هست، مُرده 00:42:53.821 --> 00:42:55.778 .همون دخترِ می‏خانه‏ست 00:43:27.355 --> 00:43:29.642 .سلام، یانکی 00:43:31.901 --> 00:43:33.984 .می‏دونستم باز هم‏دیگه رو می‏بینیم 00:43:37.740 --> 00:43:40.357 حالا، می‏خوام شما پسرها .اون دختر رو خاک کنید 00:44:10.314 --> 00:44:13.682 به اندازه‏ی کافی گور رو برای .خودت و برادرت بزرگ کن 00:44:13.818 --> 00:44:15.775 .شاید نیازتون بشه 00:44:17.363 --> 00:44:21.277 ،وقتی مشغول کَندن‏ام !به اندازه‏ی کافی برای همه‏تون بزرگش می‏کنم 00:44:32.378 --> 00:44:34.711 به نظر عجیب نمیاد؟ - چی؟ - 00:44:35.339 --> 00:44:38.173 ،با این‏که فرصتِ زیادی برای کُشتن ما داشتن .اما سعی نکردن ما رو بکُشن 00:44:38.301 --> 00:44:40.964 چرا؟ - .نمی‏دونم - 00:45:12.919 --> 00:45:15.582 چی می‏خواید؟ - شما مانوئل وَرگِز هستی؟ - 00:45:17.798 --> 00:45:22.463 .پاکیتا مسیرِ این‏جا رو بهمون گفت سیسکو دِلگادو کجاست؟ 00:45:27.808 --> 00:45:29.515 !صبر کن 00:45:41.197 --> 00:45:44.986 .کافی نیست. یه کیسه دیگه - .کافیه - 00:45:50.539 --> 00:45:53.828 .بسیار خب. بیاید 00:46:38.254 --> 00:46:43.420 .اون‏ها زندانی‏هایِ دِلگادو هستن .باهاشون برید، اما سوالی نپرسید 00:46:44.218 --> 00:46:45.629 .بدرود 00:47:37.521 --> 00:47:41.060 !خوآن، خوآن، ماییم! بیارش بیرون 00:47:42.360 --> 00:47:47.321 !زودباش دیگه - !نه! ولم کن! بذار برم - 00:47:47.448 --> 00:47:51.692 !دستِت رو بِکش !نه! خواهش می‏کنم، نه 00:47:51.827 --> 00:47:54.695 .سوار شو - !رُدریگو! کمک - 00:47:58.501 --> 00:48:00.959 !اه! رُدریگو 00:48:03.381 --> 00:48:07.625 ای قاتل‏های کثیف! فقط یه مُشت !آدم‏کُش کثیفید، تک‏تک‏تون 00:48:07.760 --> 00:48:11.845 ،سر جاتون بمونید! دست از پا خطا کنید !کمک می‏کنید، بهتون شلیک می‏کنم 00:48:13.474 --> 00:48:17.184 !حالا از گاری پیدا شو !آزادی! همه‏تون پیاده بشید 00:48:17.311 --> 00:48:19.394 !شما آزادید - !مثل احمق‏ها رفتار می‏کنی - 00:48:23.609 --> 00:48:26.443 جدی؟ می‏خوای چی‏کار کنی؟ 00:48:26.570 --> 00:48:28.903 .ما کار دیگه‏ای داریم، پسر 00:49:14.201 --> 00:49:16.488 ،بذاریدشون کنار بقیه .و حمام‏شون بدید 00:49:19.206 --> 00:49:21.072 ،و شما دو تا .باهام بیاید 00:49:40.144 --> 00:49:41.806 دِلگادو کجاست؟ 00:49:48.110 --> 00:49:50.818 بهت نگفتن سوال دیگه‏ای نپرسی؟ 00:49:50.946 --> 00:49:52.403 .چرا 00:49:52.531 --> 00:49:54.614 .پس بهتره به نصیحت‏شون گوش بدی 00:49:58.287 --> 00:50:00.028 .اون این‏جا منتظر می‏مونه 00:51:45.269 --> 00:51:46.726 !بدرود! می‏بینم‏تون 00:52:30.773 --> 00:52:33.060 .چشم به راهت بودم، برت سولیوان 00:53:04.973 --> 00:53:06.839 می‏دونی چرا این‏جام، مگه نه؟ 00:53:07.434 --> 00:53:09.517 .رسیدن به این‏جا زمان زیادی می‏بره 00:53:17.611 --> 00:53:20.228 .تو به تگزاس برمی‏گردی 00:53:20.364 --> 00:53:24.950 فرصتش رو داشتی با قانون تسویه حساب .کنی، و پرداختش رو خواهم دید 00:53:44.638 --> 00:53:50.179 از زمانی که تگزاس رو ترک کردم، خیلی ،پیشرفت کرده‏ام. زمین، پول، این خونه 00:53:50.310 --> 00:53:52.518 و نامی که در سرتاسر مکزیک .شناخته‏شده و هراس‏انگیزه 00:53:52.646 --> 00:53:55.889 انتظار داری هر کاری که ،تا الان کرده‏ام رو ول کنم 00:53:56.024 --> 00:53:58.687 چون اون‏قدر کوری که انتقام رو با عدالت اشتباه می‏گیری؟ 00:53:58.819 --> 00:54:00.731 .تو پدرم رو کُشتی 00:54:04.199 --> 00:54:06.816 این دلیل ضعیفیه که فکر کنی .خودم رو تسلیم تو می‏کنم 00:54:06.952 --> 00:54:09.069 .با خودم می‏برمت - !نه، نمی‏بری - 00:54:09.204 --> 00:54:11.491 .تو تنها برمی‏گردی، سولیوان .تک و تنها 00:54:21.633 --> 00:54:24.341 .بهت فرصت میدم بری بیرون .بهتره قبول کنی 00:54:33.187 --> 00:54:36.806 .آره، میرم .جفت‏مون می‏ریم 00:55:00.380 --> 00:55:02.246 جیم کجاست؟ 00:55:03.258 --> 00:55:05.250 چرا می‏خوای بدونی؟ 00:55:08.514 --> 00:55:09.925 .چون اون پسرِ منه 00:55:21.151 --> 00:55:22.983 .آره، دارم میام 00:55:38.252 --> 00:55:39.914 !هیه! هیه! هیه 00:55:51.640 --> 00:55:54.257 .ای کاش هیچ‏وقت اتفاق نمی‏افتاد .نتونستم اون زن رو فراموش کنم 00:55:54.393 --> 00:55:56.385 .حتی پس از مرگش 00:55:56.520 --> 00:55:59.513 دنبال جیم برنگشتم؛ چون می‏دونستم ،پیش توئه 00:56:01.733 --> 00:56:05.675 ،و آدم شریف و محترمی می‏شه 00:56:05.975 --> 00:56:09.027 بدون نشانی از این‏که .پسرِ یه جنایت‏کاره 00:56:11.076 --> 00:56:14.786 .کار آسونی نبود .فداکاری بود 00:56:15.581 --> 00:56:18.915 با این وجود، این کار رو کردم و پشیمون !نیستم! به خاطرِ اون این کار رو کردم 00:56:19.418 --> 00:56:23.037 و حالا آوردیش این‏جا تا نشونش بدی .که پدرش چه‏جور آدمیه 00:56:24.590 --> 00:56:28.129 هرگز دلم نمی‏خواست بفهمه که .پدرش واقعاً چه آدمی بوده 00:56:28.260 --> 00:56:30.252 .امیدوارم راضی شده باشی 00:57:14.473 --> 00:57:15.759 خب؟ 00:57:20.520 --> 00:57:21.977 .دنبالم بیا 00:58:13.240 --> 00:58:14.731 .خوشگله 00:58:16.702 --> 00:58:18.034 .آها 00:58:19.913 --> 00:58:23.031 .برقص. مهمانیِ توئه. شروع کن 00:59:35.280 --> 00:59:36.441 !هی 00:59:37.365 --> 00:59:38.731 !جیم 00:59:39.701 --> 00:59:41.317 !جیم 00:59:55.383 --> 00:59:58.592 .مهمانی برای توئه، می‏دونی 01:00:01.890 --> 01:00:04.553 چرا به کار کردن برای من فکر نمی‏کنی؟ 01:00:08.438 --> 01:00:11.101 بهتر از هر کدوم از افرادم .دست به تفنگت خوبه 01:00:12.859 --> 01:00:15.602 حاضرم برای مردی مثل تو .پول زیادی بدم 01:00:18.990 --> 01:00:21.027 .اگه بخوای، این‏جا کار هست 01:00:23.370 --> 01:00:25.908 .فردا برمی‏گردیم 01:00:27.290 --> 01:00:28.656 واقعاً؟ 01:00:32.295 --> 01:00:34.127 .بهت پول میدم، سولیوان 01:00:34.256 --> 01:00:36.919 اون‏قدر پول که تا پایانِ عمرت .برات کافی باشه 01:00:39.136 --> 01:00:42.220 .می‏تونی این کار رو توی تگزاس بکنی 01:00:47.769 --> 01:00:50.352 .تو برمی‏گردی 01:00:50.480 --> 01:00:52.688 .این‏جاست که اشتباه می‏کنی 01:00:58.363 --> 01:00:59.774 !سخت در اشتباهی 01:00:59.906 --> 01:01:01.989 دِ فکر می‏کنی کدوم خری هستی؟ 01:01:02.117 --> 01:01:05.827 ،قاضیِ من؟ خب، نیستی !و من قبول نمی‏کنم 01:01:06.329 --> 01:01:08.286 ،پدرت فقط یه راهزن بی‏ارزش بود 01:01:08.415 --> 01:01:10.532 !و مادرت یه روسپی بود 01:01:40.113 --> 01:01:42.526 .گفتم: این دختر مال منه !جُم نخور 01:01:48.830 --> 01:01:50.992 !بسه! یالا، برید بیرون 01:02:22.948 --> 01:02:25.565 .این الم‏شنگه به خاطر اون دختر بود .اون یارو بود که شروع کرد 01:02:25.700 --> 01:02:27.612 .البته، جیم. البته 01:02:30.330 --> 01:02:32.162 .تنهامون بذار 01:02:35.168 --> 01:02:37.410 .بیا بریم - .یه دقیقه صبر کن - 01:02:49.933 --> 01:02:52.095 !دستِت رو بکش، قاتل 01:02:54.020 --> 01:02:55.056 !جیم 01:02:56.481 --> 01:02:58.313 .پِدرو، زندانیش کن 01:03:07.701 --> 01:03:11.035 .تو فرصتِت رو داشتی و قبولش نکردی 01:03:11.162 --> 01:03:14.621 .به تو تحویلش میدم .نشونش بدید که شوخی سرم نمی‏شه 01:03:15.625 --> 01:03:19.960 .باقی‏مونده‏ش رو به میگوئل بدید .می‏خوام به مرز تگزاس برده بشه 01:03:20.088 --> 01:03:21.795 .بدرود، سولیوان 01:03:33.852 --> 01:03:35.684 .اون شوخی سرش نمی‏شه 01:04:02.213 --> 01:04:03.875 .سیسکو سلام رسوند، میگوئل 01:04:04.007 --> 01:04:07.000 می‏خواد سولیوان رو دوباره .به تگزاس برگردونی 01:04:14.684 --> 01:04:18.177 چی بهت گفتم؟ .ناخوشایند هستی 01:04:49.594 --> 01:04:51.711 .بیرون منتظرم باش 01:05:05.568 --> 01:05:09.653 این یکی رو روی زمین بریزی .دستِت رو می‏شکنم 01:05:14.494 --> 01:05:16.360 چرا دِلگادو این‏جوری باهام رفتار می‏کنه؟ 01:05:16.496 --> 01:05:18.783 .خودم هم بَدم نمیاد که این رو بفهمَم 01:06:50.507 --> 01:06:53.591 .آروم باش، جیم - .از سر راهم برو کنار - 01:08:20.179 --> 01:08:21.590 .بازش کن 01:08:36.362 --> 01:08:38.570 .مادرته 01:08:47.123 --> 01:08:48.955 .ما هم‏دیگه رو می‏شناختیم 01:08:51.252 --> 01:08:53.539 .این‏جوری نگاهم نکن، جیم 01:09:01.554 --> 01:09:04.388 تو مادرم رو از کجا می‏شناختی؟ 01:09:13.900 --> 01:09:15.516 !جوابِ من رو بده 01:09:23.785 --> 01:09:26.323 تو مادرم رو از کجا می‏شناختی؟ 01:09:26.454 --> 01:09:29.492 .تو پسرِ منی 01:09:35.963 --> 01:09:37.955 !نه، نه 01:09:38.091 --> 01:09:41.710 !نه! نه! نه 01:09:42.929 --> 01:09:44.010 !نه 01:10:03.157 --> 01:10:04.614 .بفرما 01:10:08.413 --> 01:10:09.870 !بگیرش 01:10:13.167 --> 01:10:15.159 جریان چیه؟ 01:10:17.505 --> 01:10:19.747 حال حرف زدن نداری؟ 01:10:20.925 --> 01:10:23.133 .پس بهتره دعا کنی 01:10:23.261 --> 01:10:25.048 !آمریکایی 01:10:34.272 --> 01:10:40.519 اگه جات بودم، از ترک کردن این کشور .این‏قدر ناراحت نمی‏شدم 01:11:04.093 --> 01:11:07.211 .سلام، سولیوان - .سام علیک - 01:11:07.346 --> 01:11:11.215 این چیه؟ یه دسته انقلابی شپشو؟ 01:11:11.350 --> 01:11:13.888 اگه ازم بپرسی، در انقلابی‏گری .دسته‏ی خیلی ضعیفی هستید 01:11:14.020 --> 01:11:16.558 افرادت اون‏قدر تیراندازی‏شون خوب نیست !که کلاهِ من رو بردارند 01:11:18.483 --> 01:11:20.816 افراد کافی هستن؟ 01:11:28.284 --> 01:11:31.277 برای چه کاری؟ - .نابودن کردن سیسکو دِلگادو - 01:11:36.584 --> 01:11:38.041 ها؟ 01:11:42.089 --> 01:11:45.924 !کودن‏های خرفت !شما نمی‏تونید جلوی سیسکو رو بگیرید 01:11:50.807 --> 01:11:55.222 !حالا گوش کن... اِرناندِز، به حرفم گوش کن مگه از زندگی خسته شدی؟ 01:11:56.145 --> 01:12:00.059 ،بله. با این شرایط کیه که از زندگی خسته نشه؟ 01:12:01.901 --> 01:12:06.020 .یه لطفی کن، غریبه .برای همه‏مون دعا کن 01:12:10.952 --> 01:12:12.033 !میگوئل 01:12:18.584 --> 01:12:21.577 .نرو .یه زمانی برای عدالت و آزادی به پا خاستی 01:12:22.213 --> 01:12:24.580 پدرم گفت که همسر و پسرهات رو از دست دادی؛ 01:12:24.715 --> 01:12:29.005 ،چون در برابر دِلگادو به پا خاستی .چون آزادی و عدالت رو دوست داشتی 01:12:29.136 --> 01:12:30.627 چرا به ما نمی‏پیوندی؟ 01:12:37.520 --> 01:12:41.355 .نه. الان دیگه خیلی دیره 01:12:46.487 --> 01:12:49.355 تو چطور، سولیوان؟ بهمون کمک می‏کنی؟ 01:12:50.241 --> 01:12:51.698 .برات آرزوی موفقیت می‏کنم 01:13:24.525 --> 01:13:25.936 ...خب 01:13:31.616 --> 01:13:33.278 چی می‏خوای؟ 01:13:35.494 --> 01:13:37.110 .تفنگت رو 01:13:43.419 --> 01:13:45.627 برای چی می‏خوایش؟ 01:13:45.755 --> 01:13:47.792 .شنفتی که اِرناندِز چی گفت 01:13:51.302 --> 01:13:55.046 .شنفتم که سیسکو برادرت رو زندانی کرده 01:13:55.890 --> 01:13:57.506 .متاسفم، غریبه 01:14:06.567 --> 01:14:10.356 .تو شجاعی که می‏کوشی و مبارزه می‏کنی 01:14:10.947 --> 01:14:13.030 .اِرناندِز رو تحسین می‏کنم 01:14:14.200 --> 01:14:18.069 .مردیه که می‏شه بهش اعتماد کرد .شهامتِ مُردن رو داره 01:14:18.204 --> 01:14:20.696 .می‏دونه شرف چیه 01:14:25.586 --> 01:14:28.203 .بدرود، غریبه 01:14:59.829 --> 01:15:01.821 !جیم! جیم 01:15:02.456 --> 01:15:04.914 .زودباش! این تنها فرصتِته 01:15:05.042 --> 01:15:07.876 .هیچ‏کی نگهبانی نمی‏ده. بیا 01:15:22.893 --> 01:15:24.429 .بیا 01:16:07.688 --> 01:16:09.520 !دست نگه دار 01:16:24.038 --> 01:16:25.779 .نه، نمیری 01:16:57.488 --> 01:17:00.071 .نباید این کار رو امتحان می‏کردی 01:17:03.160 --> 01:17:05.618 .برگرد این‏جا 01:17:09.917 --> 01:17:12.375 !برگرد این‏جا 01:17:34.733 --> 01:17:35.814 !سیسکو 01:17:38.612 --> 01:17:41.605 ،سیسکو، دارم بهت هشدار میدم .بهتره همه رو برای حمله آماده کنی 01:17:41.740 --> 01:17:45.484 اِرناندِز داره یه گروه انقلابی .رهبری می‏کنه. دارن میان این‏جا 01:17:45.619 --> 01:17:49.488 و برت چطور؟ - .برت؟ من چیزی نشنیدم - 01:17:51.584 --> 01:17:55.294 ،پِدرو، می‏خوام افراد فوراً بیان این‏جا .و همه آماده‏ی رفتن بشن 01:18:21.322 --> 01:18:23.314 .انتهای درّه گیر افتادن 01:18:24.074 --> 01:18:26.157 .بریم سراغ‏شون - !زودباشید - 01:19:22.299 --> 01:19:23.756 !بایستید 01:19:28.430 --> 01:19:29.762 .سام علیک، اِرناندِز 01:19:35.271 --> 01:19:39.891 نظرت عوض شد یا بالاخره تصمیم گرفتی که تنها به جنگ دِلگادو نری؟ 01:19:40.025 --> 01:19:42.438 اومدم بهت بگم که بهتره .آماده‏ی حمله بشید 01:19:42.987 --> 01:19:45.104 حمله؟ - .توسط دِلگادو - 01:19:46.657 --> 01:19:48.114 چند نفر اون‏جاست؟ 01:19:48.242 --> 01:19:50.780 ،مطمئن نیستم .اما این بار براشون نیروی کمکی میاد 01:19:52.746 --> 01:19:58.959 آماده می‏شم. قراره مثل قدیم‏ها .سوار بر اسب به جنگ بریم 01:19:59.086 --> 01:20:01.248 .بیا بهمون کمک کن 01:20:02.256 --> 01:20:06.842 ،فکر می‏کنم از قانون خیلی حالیته .اما ما الان تو صحنِ دادگاه نیستیم 01:20:06.969 --> 01:20:09.211 .آسیب‏پذیریم 01:20:12.182 --> 01:20:14.344 !بیاید پایین و پخش بشید 01:20:15.894 --> 01:20:19.103 نشنیدید آقای سولیوان چی گفت؟ !از اسب‏تون پیاده بشید 01:20:50.679 --> 01:20:53.239 ،وقتی به اون نقطه‏ی جاده رسیدن .علامتِ شلیک بده 01:20:53.307 --> 01:20:55.720 .غافل‏گیرشون می‏کنیم .تفنگ 01:20:58.062 --> 01:20:59.678 .سپاس‏گزارم، سولیوان 01:25:15.694 --> 01:25:17.105 .سر جاتون بایستید 01:25:20.699 --> 01:25:22.281 .اون هفت‏تیر رو بیار پایین 01:25:25.746 --> 01:25:30.081 .دلیلی برای دشمنی با تو نداشتم، البته تا الان .اما کاری کردی که بخوام بکُشمت 01:25:31.209 --> 01:25:33.246 .و می‏کُشمت؛ چون از من خیلی بَدت میاد 01:25:33.378 --> 01:25:36.746 ،تو دلیلی داری که از من بَدت بیاد !اما پسرِ خودم دلیلی نداره 01:26:13.919 --> 01:26:18.084 برت، تویی؟ برت؟ 01:26:19.925 --> 01:26:21.587 .نمی‏تونم ببینمت 01:26:22.761 --> 01:26:25.970 ...گوش کن، برت، به حرفم گوش کن 01:26:29.851 --> 01:26:31.137 ...برت 01:26:37.317 --> 01:26:38.558 ...وقتی 01:26:40.195 --> 01:26:41.936 ...وقتی به 01:26:42.823 --> 01:26:44.815 ...تگزاس رسیدی... 01:26:45.784 --> 01:26:47.616 می‏شنوی چی میگم؟ 01:26:48.453 --> 01:26:50.786 .می‏شنوم - ...به تگزاس - 01:26:52.124 --> 01:26:54.116 .بدرود 01:28:09.159 --> 01:28:11.151 .بسیار خب، بیا راه بیفتیم 01:28:13.789 --> 01:28:16.281 .راه درازی در پیش داریم 01:28:17.709 --> 01:28:19.792 .برمی‏گردیم تگزاس 01:30:16.536 --> 01:30:20.405 .زودباش! بیا بریم 01:31:27.536 --> 01:31:38.405 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:38.429 --> 01:31:50.429 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.