WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.158 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.030 --> 00:01:34.158 !روس ها دارن ميان !روس ها دارن ميان کارگردان: نورمن جويسون 00:02:44.030 --> 00:02:47.158 !رفيق ستوان- اين دفعه چي شده؟- 00:02:47.242 --> 00:02:49.911 تو خطريم، ببين 00:03:01.381 --> 00:03:05.427 رفيق کاپيتان، چيکار ميکنيد؟ 00:03:05.510 --> 00:03:08.221 نشونم بده کجاييم 00:03:08.304 --> 00:03:10.807 "گلاستر" (شهري در ايالت ماساچوست) 00:03:10.890 --> 00:03:12.976 اينجا- چي؟- 00:03:13.059 --> 00:03:14.811 چي؟ 00:03:14.894 --> 00:03:18.273 رفيق کاپيتان- لطفا آروم باش- 00:03:18.356 --> 00:03:21.401 اجازه صحبت بديد موقعيتمون رو بررسي کنيد 00:03:21.484 --> 00:03:24.154 رفيق ستوان رُزناوو نيازي به نصحيت شما ندارم 00:03:24.237 --> 00:03:28.074 خطرناکه، اين نقشه قديميه ما با اين آبها آشنايي نداريم 00:03:28.158 --> 00:03:30.869 رفيق کاپيتان 28 متر 00:03:30.952 --> 00:03:33.788 !رفيق کاپيتان- خفه شو رُزناوو، تو يه احمقي- 00:03:33.872 --> 00:03:37.542 !28- يا برو يا ميدم بازداشتت کنن- 00:03:37.625 --> 00:03:40.545 23متر- چرا گوش نميديد؟- 00:03:40.628 --> 00:03:42.589 رُزناوو، اين يه دستوره 00:03:49.429 --> 00:03:50.763 16متر 00:03:53.975 --> 00:03:57.103 داريم ميريم روي آب موتورها رو خاموش کنيد 00:03:57.979 --> 00:04:00.023 چطور جرات ميکني؟ 00:04:00.607 --> 00:04:02.984 11- چي؟ 11؟- 00:04:03.067 --> 00:04:05.987 موتورها رو خاموش کنيد 00:04:08.823 --> 00:04:11.493 خاموشش کنيد 00:04:20.793 --> 00:04:24.881 هفت...شش...پنج 00:05:08.091 --> 00:05:09.926 اوه 00:05:16.265 --> 00:05:18.726 به فاک رفتيم 00:05:19.644 --> 00:05:21.771 به فاک رفتيم 00:05:22.772 --> 00:05:24.899 !شرم آوره 00:05:26.025 --> 00:05:27.443 !شرم آوره 00:06:35.720 --> 00:06:37.764 به فاک رفتيم 00:06:46.397 --> 00:06:48.816 امريکا 00:06:48.900 --> 00:06:51.736 ايالات متحده امريکا 00:06:55.656 --> 00:06:58.034 بريم 00:07:19.656 --> 00:07:23.034 راه بيُفت تو خط بمون 00:08:26.998 --> 00:08:29.500 اهميتي نميدن اصلا اهميتي نميدن 00:08:32.378 --> 00:08:36.132 104, 105... 00:08:36.215 --> 00:08:40.886 ..106, 107, 00:08:40.970 --> 00:08:45.933 108, 109, 00:08:46.017 --> 00:08:51.063 110, 111, 00:08:51.147 --> 00:08:56.402 112, 113, 00:08:56.485 --> 00:09:01.991 114, 115... 00:09:02.074 --> 00:09:05.494 چرا برنميگردي به رختخواب و منم بچه ها رو ساکت نگه ميدارم 00:09:05.578 --> 00:09:09.373 خودت ميدوني که من هرگز نميتونم دوباره بخوابم- قهوه داريم؟- 00:09:09.457 --> 00:09:11.876 هنوز تموم نشده، يه مقدار آب پرتغال ميخواي؟ حالتو بهتر ميکنه 00:09:11.959 --> 00:09:14.712 اين خونه رطوبت داره هيچ وقت رطوبت اذيتت نميکنه 00:09:14.795 --> 00:09:17.798 خب هر خونه اي کنار دريا باشه مرطوبه 00:09:17.882 --> 00:09:19.925 نه اين خونه يه جور خاصه هميشه خاص ميمونه 00:09:20.009 --> 00:09:23.512 هميشه يه مکان تابستونيِ مرطوب تو جزيره گلاستر باقي ميمونه 00:09:23.596 --> 00:09:28.058 دو ماه و نيم اينجام دوسال و نيم طول- ميکشه استخونهام خشک بشن اوه- 00:09:28.142 --> 00:09:31.729 گوش کن، به کمرم گوش کن بيا، شنيديش؟ 00:09:31.812 --> 00:09:32.064 من هيچي نميشنوم 00:09:33.148 --> 00:09:35.400 ...خب گوش کن، آ- 00:09:37.777 --> 00:09:39.904 فردا قراره بريم خونه 00:09:39.987 --> 00:09:42.031 خوب و خشک ميشي 00:09:42.490 --> 00:09:45.075 ديگه کمرت صدا نميده 00:09:45.159 --> 00:09:47.536 و ما هرگز دوباره جايي نميريم 00:09:49.163 --> 00:09:50.372 هرگز 00:09:50.456 --> 00:09:54.001 ما ميريم 00:09:54.084 --> 00:09:57.171 بابا، مامان، بابا يه سري مرد اون بيرونن 00:09:57.254 --> 00:10:00.341 چي هستش؟- يه سري مرد اون بيرونن! يه عالمه مرد- 00:10:00.424 --> 00:10:02.635 هستن؟ چيکار ميکنن، پيت؟ 00:10:02.718 --> 00:10:04.762 نميدونم. دارن ميخزن 00:10:04.845 --> 00:10:09.600 ميخزن آره؟ گوش کن- فکر کنم دارن به سمت اين خونه ميخزن- 00:10:09.683 --> 00:10:13.103 !اما بابا- هِي پيت! آني طبقه بالا خوابيده- 00:10:13.187 --> 00:10:16.941 اونا اسلحه دارن، اسلحه هاشون رو ديدم- شايد کمين کردن- 00:10:17.024 --> 00:10:19.401 چرا نميري بيرون و يه کم تنيس بازي نميکني؟ 00:10:19.485 --> 00:10:22.905 باشه، بهتون هشدار دادم 00:10:22.988 --> 00:10:24.907 ميدونم 00:10:24.990 --> 00:10:28.744 گوشت و تخم مرغ خوبه؟- نه، اول ميرم لباس بپوشم- 00:10:28.827 --> 00:10:31.247 واسه غذاخوردن زيادي مرطوبه 00:10:31.330 --> 00:10:35.626 عزيزم، من امروز بايد کار کنم واقعا بايد کار کنم، برنامه چيه؟ 00:10:35.709 --> 00:10:38.462 بايد وسايلو جمع کنم؟- والت، تو نياز نيست هيچ کاري کني- 00:10:38.546 --> 00:10:41.090 اليسون داره مياد قراره کل روز رو وسايل جمع کنيم 00:10:41.173 --> 00:10:43.259 من بچه ها رو مشغول ميکنم تو هم ميتوني کارتو بکني 00:10:43.342 --> 00:10:45.594 ميدوني که لَري دادِش در مياد 00:10:45.678 --> 00:10:47.805 اگه نقش دوم رو تموم نکنم 00:10:47.888 --> 00:10:51.058 چهارشنبه گذشته بهش گفتم تمومش کردم درحاليکه حتي ايده اي هم براش ندارم 00:10:51.141 --> 00:10:54.770 والتر، حالا پيدا ميکني، ميدوني که(ايده) پيدا ميکني 00:10:54.853 --> 00:10:58.524 ميدوني که تهيه کننده ها چه جورين ميگه اين يه شاهکاره 00:10:58.607 --> 00:11:00.985 و احتمالا همينطوره 00:11:01.068 --> 00:11:05.030 لباس بپوش، صبحونه خوب بخور و فقط انجامش بده 00:11:05.114 --> 00:11:07.157 باشه؟ 00:11:11.161 --> 00:11:13.205 آره 00:11:15.207 --> 00:11:18.794 هيس! اونا الان تو گاراژ مخفي شدن 00:11:18.877 --> 00:11:22.589 يه مردِ به اين بزرگي هستش مثل عمو هَري 00:11:22.673 --> 00:11:24.591 مثل عمو هَري، ها؟ 00:11:24.675 --> 00:11:27.970 باشه پيت، تو حواست بهشون باشه 00:11:28.053 --> 00:11:30.848 عمراً بتونم امروز کاري رو تموم کنم 00:11:30.931 --> 00:11:32.933 مردم دارن اطراف خونه ول ميچرخن 00:11:36.145 --> 00:11:38.272 هيچ کليدي نيست 00:11:40.649 --> 00:11:42.776 ها! کوکا کولا 00:11:47.489 --> 00:11:49.575 ببين، غلات امريکايي 00:11:51.744 --> 00:11:54.371 کوده،احمق- ساکت باشيد- 00:11:55.039 --> 00:11:58.542 يه نقشه پيدا کردم- بدش به من- 00:12:15.059 --> 00:12:17.895 ما يه جايي اين اطراف هستيم 00:12:17.978 --> 00:12:22.232 ما بايد برسيم به اونجا گلو....چستر 00:12:22.316 --> 00:12:24.985 گلو...چس گلو....چستر 00:12:25.069 --> 00:12:26.987 گلو...کستر گلو ...کستر 00:12:27.071 --> 00:12:29.364 بندر گلو کستر- بندر گلوکستر- 00:12:29.448 --> 00:12:32.701 ما به ماشين نياز داريم بايد باهاشون حرف بزنيم 00:12:33.869 --> 00:12:35.704 کُلچين- بله- 00:12:35.788 --> 00:12:37.623 انگليسي باهام صحبت کن 00:12:39.625 --> 00:12:42.294 سلام، صبح بخير- بله- 00:12:42.377 --> 00:12:44.755 باشه- اوهوم- 00:12:44.838 --> 00:12:46.757 حالتون چطوره؟- خيلي خوبه- 00:12:46.840 --> 00:12:49.218 ما با هم ميريم، حالا گوش کن- بله- 00:12:49.301 --> 00:12:55.057 نبايد بترسونيمشون نبايد بفهمن که روسي هستيم 00:12:59.186 --> 00:13:02.064 آني تا ده بيدار بود خودم گذاشتم بخوابه 00:13:02.147 --> 00:13:04.525 تُست داره ميسوزه 00:13:04.608 --> 00:13:09.112 !وسيله مزخرف چرا به اون بنگاهي اجازه دادم براي اين خونه نمناک 125 هزار دلار پيادم کنه 00:13:09.196 --> 00:13:11.031 !والت 00:13:11.114 --> 00:13:12.950 اوه 00:13:13.033 --> 00:13:15.786 شمردمشون نُه نفرن 00:13:15.869 --> 00:13:18.413 اوه بيخيال پيت- دوتاشون اسلحه دارن- 00:13:18.497 --> 00:13:21.083 و دارن به يه زبون خارجي حرف ميزنن 00:13:21.166 --> 00:13:23.210 ميتونن روس يا همچين چيزي باشن 00:13:23.293 --> 00:13:26.463 بشين و صبحونتو بخور- شما حرفمو باور نميکنيد- 00:13:26.547 --> 00:13:30.050 پيت، فقط بخور، ها؟- باشه- 00:13:34.137 --> 00:13:39.268 يه نفر...يه نفر دم دره- هميشه همه چي رو ميدوني- 00:13:39.351 --> 00:13:42.271 چي؟ منظورت چيه پيت؟ 00:13:42.354 --> 00:13:45.274 احتمالا اليسونه- نه، خودم ميرم- من ميرم- 00:13:45.357 --> 00:13:48.277 اليسون، صبح ِبه اين زودي؟ من ميرم 00:13:53.699 --> 00:13:55.909 آ، صبح بخير آقا 00:13:55.993 --> 00:14:00.122 يه صبح بخير دلچسب براي شما، آقا- صبح بخير- 00:14:00.205 --> 00:14:03.875 لطفا اجازه بديد براي اين مزاحمت غيرعادي عذرخواهي کنم جملات به درستي ادا نميشن به همون صورت ترجمه ميشن 00:14:03.959 --> 00:14:06.795 اما اميدواريم يه کم مکالمه داشته باشيم لطفا 00:14:06.878 --> 00:14:08.714 آه، يه خانوم و يه پسر جوون 00:14:08.797 --> 00:14:12.009 همچنين صبح شما بخير خانوم عزيز من صبح بخير پسر جوون 00:14:12.092 --> 00:14:17.264 ما دو تا تو اين جزيره غريبه ايم و اميدواريم در مورد قيق ها با هم صحبت کنيم (بات= به معني ماتحت) 00:14:17.347 --> 00:14:19.391 قيق؟ 00:14:19.474 --> 00:14:21.601 قايق! درباره قايقها 00:14:21.685 --> 00:14:25.439 آره، دقيق ترين صحيحه قايق ها 00:14:26.523 --> 00:14:30.694 خب، متوجه نميشم منظورم اينه که شما کي هستيد؟ 00:14:30.777 --> 00:14:32.821 ...صداي هيچ ماشيني رو نشنيدم چطوري 00:14:32.904 --> 00:14:35.324 لطفا نترسيد ما هيچ کسي نيستيم 00:14:35.407 --> 00:14:38.827 فقط اميدواريم يه قايق پرقدرت پيدا کنيم- قايق موتوري پرقدرت- 00:14:38.910 --> 00:14:42.372 يه قايق موتوري پرقدرت براي استفاده شخصي براي يه زمان کوتاه مختصر، متوجه ايد آقا؟ 00:14:42.456 --> 00:14:44.499 متاسفم اما هنوزم متوجه نميشم 00:14:44.583 --> 00:14:46.918 اين اطراف هيچ قايقي نيست 00:14:47.002 --> 00:14:49.046 قايقي نيست؟- نه- 00:14:49.129 --> 00:14:50.964 اينجا يه جزيره يِ بدون قايقه 00:14:51.048 --> 00:14:55.427 خب، آره، خب، يه چند تايي قايق هست اما نه اين اطراف، داخل شهر 00:14:55.510 --> 00:14:59.848 منظورم اينه تو بندرگاه ِشهر- اين اطراف هيچي نيست قايقهاي بزرگ؟- آره- 00:14:59.931 --> 00:15:03.268 قايقهاي موتوري پرقدرت- انواع مختلفي از قايق هست- 00:15:03.352 --> 00:15:05.270 ازشون بپرس روسَن 00:15:05.354 --> 00:15:08.565 آه، چه پسر کوچيکِ خوبي اينجاست از کدوم طرف ميرن بندر، لطفا؟ 00:15:08.648 --> 00:15:11.276 ..خب...اون...اون 00:15:11.360 --> 00:15:14.446 خب... اون، پنج مايل به سمتِ پايين جاده ست 00:15:14.529 --> 00:15:16.740 ازشون بپرس روسَن- پيتر ساکت باش- 00:15:16.823 --> 00:15:18.825 پسر ِ خيلي باهوش کوچولو 00:15:18.909 --> 00:15:23.246 اونقد باهوش هست که متوجه بشه من و دوستم اينجا خارجي هستيم اما البته روس نيستيم طبيعتا 00:15:23.330 --> 00:15:28.376 روس ها تو يه جزيره ايالات متحده امريکا چيکار ميکنن 00:15:28.460 --> 00:15:32.047 اونم با اين همه خصومت و نفرتي که بين دو تا کشور وجود داره؟ 00:15:32.130 --> 00:15:35.300 نظر بامزه ايه، اينطور نيست؟ 00:15:37.511 --> 00:15:41.640 نه، ما... ما البته نُروجي هستيم 00:15:44.476 --> 00:15:46.603 نُروژي؟ 00:15:46.686 --> 00:15:49.898 سر ِ يه تمرين کم اهميت براي نَتو بوديم 00:15:49.981 --> 00:15:52.442 ناتو- کشورهاي ناتو، البته، بله- 00:15:52.526 --> 00:15:54.903 براي رسيدن به جايي که قايق موتوري قوي داره 00:15:54.986 --> 00:15:59.491 ضروريه که اتومبيل رو براي يه مدت کوتاه قرض بگيريم، آقا 00:15:59.574 --> 00:16:02.410 ممکنه ازتون يه چيزي بپرسم؟- بله، البته- 00:16:02.494 --> 00:16:04.871 نُه نفر از شما اون بيرونه؟ 00:16:04.955 --> 00:16:06.998 شما همگي روس هايي با مسلسل هستيد؟ 00:16:07.082 --> 00:16:10.877 و يکي از شما شبيه عمو... منظورم شبيه يه کشتي گيره؟ 00:16:12.879 --> 00:16:17.217 آ...متاسفم که بايد با گفته شما موافقت کنم 00:16:17.300 --> 00:16:21.721 اما متاسفانه تمام جوابها به اين سوالها بله ست 00:16:21.805 --> 00:16:23.932 تفنگ داره 00:16:24.015 --> 00:16:26.434 لطفا داخل خونه بمونيد لطفا 00:16:26.518 --> 00:16:28.728 نه، صبر کن، فقط يه دقيقه صبر کن 00:16:29.187 --> 00:16:31.439 نميتونيد بياييد داخل اينجا- چرا ميتونيم- 00:16:31.523 --> 00:16:34.943 خانوم، نگران نباشيد براي اينکه هيچ آسيبي نميرسه هيچ آسيبي، يقينا هيچ آسيبي 00:16:35.026 --> 00:16:38.238 عزيزم نترس واسه همه ي اين چيزا يه توضيحي وجود داره 00:16:38.321 --> 00:16:41.491 متاسفم حرفتو باور نکردم پسرم- همه آروم بگيريد- باشه- 00:16:41.575 --> 00:16:44.369 تکرار ميکنم هيچ آسيبي نميرسه همه حالا لطفا بشينيد 00:16:44.452 --> 00:16:47.998 باشه، عزيزم، آروم باش پيت، پسر بزرگ، نترس نيازي نيست بترسي 00:16:48.081 --> 00:16:50.917 من نترسيدم- خوبه، پسر خوب- 00:16:51.001 --> 00:16:55.422 حالا چند تا سوال جواب بديد خيلي سريع لطفا 00:16:55.505 --> 00:16:57.799 در واقع هيچ ضرورتي وجود نداره ...به ترتيب 00:16:57.882 --> 00:17:00.135 به هر حال- به هر حال، به هر حال- 00:17:00.218 --> 00:17:02.262 در واقع هيچ ضرورتي وجود نداره ...به ترتيب 00:17:02.345 --> 00:17:05.056 چرا همه بايد در اين خانواده امريکايي خوب 00:17:05.140 --> 00:17:06.975 گلوله بخورن و به قطعات کوچيک تقسيم بشن 00:17:07.058 --> 00:17:09.894 فهميديد؟ آره، خوبه 00:17:09.978 --> 00:17:12.814 حالا، چه آدماي ديگه اي تو اين خونه هستن؟ 00:17:12.897 --> 00:17:15.609 چي؟- اوه، فقط دختر کوچولومون هست- 00:17:15.692 --> 00:17:19.321 اون...اون طبقه بالا خوابيده اما فقط يه بچه کوچولوئه 00:17:19.404 --> 00:17:23.575 خب اول لازمه ماشين قرض گرفته بشه 00:17:23.658 --> 00:17:25.493 کليدا کجان؟ 00:17:25.577 --> 00:17:27.370 تو کيفم (پرس= کيف زنانه) 00:17:29.414 --> 00:17:31.583 کيف- کيف، کُلچين- 00:17:48.666 --> 00:17:50.501 بدش به من 00:18:18.797 --> 00:18:20.840 اگه اشکالي نداره، لطفا 00:18:33.353 --> 00:18:35.313 خيلي خوبه 00:18:35.396 --> 00:18:37.232 سِوليچ رو بگو بياد- بله- 00:18:37.315 --> 00:18:40.735 حالا، جمعيت ِجزيره چيه؟ (به جاي چند نفر گفت چيه) 00:18:40.819 --> 00:18:43.404 آه، خب حدود 200 نفر اينجان 00:18:43.488 --> 00:18:47.325 عزيزم بيشتر از اين اينجا هستن- تو سپتامبر، داري در مورد توريستاي تابستوني فکر ميکني- 00:18:47.408 --> 00:18:51.079 نه، تو دهکده غربي، تمام کشاورزا تو فراموش کردي کشاورزا رو حساب کني 00:18:51.162 --> 00:18:53.623 مهم نيست آدم زيادي نيست 00:18:54.162 --> 00:18:57.623 اومدي، کليد رو بهش بده صبر کن 00:18:58.670 --> 00:19:02.257 لطفا، شما هيچ قايقي نميشناسيد به جز اينکه يه مکان براي قايقها ميشناسيد 00:19:02.340 --> 00:19:06.094 هيچ قايقي در نزديکي جايي که ما هستيم، نيست؟- نه، هيچ قايقي وجود نداره- 00:19:15.979 --> 00:19:17.814 خيلي چند تا سوال بيشتر 00:19:17.897 --> 00:19:20.567 چيزي بهش نگو ما خائن ميشيم 00:19:20.650 --> 00:19:25.029 پيت، فقط آروم باش، بيا، بيا 00:19:25.113 --> 00:19:28.616 حالا، هيچ پايگاهي از نيروي دريايي يا ارتش امريکا 00:19:28.700 --> 00:19:32.120 يا پليس ساحلي جزيره نه حتي نيروي هوايي امريکا اينجا وجود نداره؟ 00:19:32.203 --> 00:19:34.747 نه، تو گِلاستر هيچ پايگاهي نيست 00:19:34.831 --> 00:19:37.125 گلوگستر....گلاستر، ها؟ 00:19:37.208 --> 00:19:39.043 گِلاستر 00:19:39.127 --> 00:19:43.339 از نيروهاي پليس چه تعدادشون تو حوزه اينجا هستن؟ 20 تا؟ 40 تا؟ 00:19:43.423 --> 00:19:46.593 نه، اونقدر نيستن شايد سه الي چهار نفر 00:19:46.676 --> 00:19:50.221 هيچي بهشون نگو اونا هنوز شكنجه ت نكردن 00:19:50.305 --> 00:19:53.850 پيت لطفا گوش كن، هيچ كس قرار نيست شكنجه بشه 00:19:53.933 --> 00:19:58.271 ببين، نميتوني به ما بگي اينكارا واسه چيه؟ 00:19:58.354 --> 00:20:01.107 ...ميدونم اين اصلا 00:20:01.190 --> 00:20:03.735 ...به من ربطي نداره اما 00:20:06.696 --> 00:20:10.116 لازمه كه شما تو اين خونه بمونيد 00:20:10.199 --> 00:20:13.328 با جديت كامل اميدوارم فقط براي يه مدت كوتاه باشه 00:20:13.411 --> 00:20:15.788 ...ما قرار نيست جايي بريم، براي همين- خوبه- 00:20:15.872 --> 00:20:18.791 لطفا با رفتار كاملا خوب همين جا بمونيد 00:20:18.875 --> 00:20:22.670 براي همين اين مردي كه اينجاست يه تيرانداز ماهر ِ برنده جايزه كاليبره 00:20:22.754 --> 00:20:26.466 كه ضرورتي نداره با شليك كردن شما رو به قطعات كوچيك تقسيم كنه 00:20:35.183 --> 00:20:37.602 ديروز باك رو پر كردي؟- فراموش كردم، منظورم اينه كه اما فراموش كردم- 00:20:37.685 --> 00:20:39.729 گوش كن 00:20:39.812 --> 00:20:42.398 ماشين بنزينش زياد نيست 00:20:42.482 --> 00:20:44.859 بنزين، بنزين (گس و پترول هر دو معني بنزين ميدن) 00:20:44.942 --> 00:20:47.236 لساس- گازوئيل- (لِساس=گازوئيل به فرانسوي) 00:20:47.320 --> 00:20:49.906 آره- وقت واسه حقه هاي احمقانه نداريم- 00:20:49.989 --> 00:20:53.117 فقط به همين رفتار خوبتون ادامه بديد باشه، بله؟ 00:20:53.201 --> 00:20:54.952 باشه 00:20:55.036 --> 00:20:58.956 خانوم، يكبار ديگه براي تمام اين اتفاقات عذرخواهي ميكنم 00:21:10.968 --> 00:21:14.055 چرا بهش اجازه دادي چنين كاري كنه؟ چرا گذاشتي دستتو ببوسه؟ 00:21:14.138 --> 00:21:16.557 نميدونستم چيكار ميخواد كنه 00:21:16.641 --> 00:21:20.978 ميتونستي دستتو بكشي كنار- نميخواستم عصبانيش كنم- 00:21:53.094 --> 00:21:55.138 پيت، پيت، نه، برگرد اينجا- والت- 00:21:55.221 --> 00:21:57.890 به پليس زنگ ميزنم، اينطوري 00:22:09.110 --> 00:22:12.864 زنگ نميخوره بايد کابلهاي تلفن رو قطع كرده باشن 00:22:12.947 --> 00:22:17.243 درسته، حالا لطفا پيش ِمامان بابات بشين، همگي با هم، باشه؟ 00:22:17.326 --> 00:22:21.164 به من گوش كن تو دوباره چنين كاري نميكني، شنيدي 00:22:23.207 --> 00:22:25.334 !آنيه- خواهرمه- 00:22:28.546 --> 00:22:30.548 صبح بخير مامان 00:22:30.631 --> 00:22:32.675 صبح بخير عزيزم 00:22:33.801 --> 00:22:35.845 گُشنمه، صبحونه ميخوام 00:22:35.928 --> 00:22:38.431 باشه آني 00:22:39.557 --> 00:22:42.643 باشه آني، صبحونه ميخوري 00:22:59.285 --> 00:23:03.372 !هي رفقا! يه زن امريكايي 00:23:03.956 --> 00:23:08.085 حالا، به اين ميگن بدن 00:23:17.762 --> 00:23:20.264 حواست به جاده باشه 00:23:20.348 --> 00:23:22.391 لطفا آقا و خانوم 00:23:22.475 --> 00:23:26.938 من خالصانه بابت اتفاقي كه براي دختر كوچولو افتاد متاسفم 00:23:29.273 --> 00:23:31.359 صداي ناگهاني بود 00:23:33.402 --> 00:23:35.321 اسمت چيه؟ 00:23:38.282 --> 00:23:40.284 اَليكسِي كُلچين 00:23:40.368 --> 00:23:44.455 اسم من آني ويت تِيكره دارم ميرم تو چهار سال 00:23:46.499 --> 00:23:48.876 اهل كجايي؟ 00:23:48.959 --> 00:23:51.295 از زيردريايي نيروي دريايي شوروي 00:23:51.379 --> 00:23:53.714 زيردريايي؟ با زيردريايي اومديد؟ 00:23:53.798 --> 00:23:55.633 آره، ديشب 00:23:55.716 --> 00:23:58.135 ...كاپيتان زيردريايي 00:23:58.219 --> 00:24:02.390 خلاف دستورات، زيردريايي رو خيلي زياد نزديك خشكي آورد 00:24:03.599 --> 00:24:05.351 ميخواست امريكا رو ببينه 00:24:05.434 --> 00:24:09.146 براي چي؟- هيچ وقت نديده بودش- 00:24:10.272 --> 00:24:13.067 !يكدفعه... بوم 00:24:13.150 --> 00:24:15.861 زيردريايي اينجا گير افتاد 00:24:15.945 --> 00:24:19.031 جزيزه گلاستر- !شما به گِل نشستيد- 00:24:19.115 --> 00:24:22.410 عزيزم همينه، زيردريايي اونا به گِل نشسته 00:24:22.493 --> 00:24:25.454 خب اگه اون...يه دقيقه صبر كن كن شما دنبالِ يه قايق موتوري بزرگ هستيد 00:24:25.538 --> 00:24:28.499 تا زيردريايي رو از ماسه ها بيرون بكشه 00:24:28.582 --> 00:24:30.543 !بله!بله! همينه! همينه 00:24:30.626 --> 00:24:33.504 خب چرا اومديد اينجا هر كسي ميتونه اينجور به گِل بشينه 00:24:33.587 --> 00:24:36.841 هميشه اتفاق ميفته- لطفا مخالفت كنيد- 00:24:36.924 --> 00:24:40.219 همه صادقانه از اتفاقي كه الان داره ميفته، ترسيدن 00:24:40.302 --> 00:24:42.346 چرا؟ چه اتفاقي داره ميُفته؟ 00:24:43.722 --> 00:24:46.225 مگر اينكه رُزناوو يه قايق موتوري پرقدرت پيدا كنه 00:24:46.308 --> 00:24:50.813 وگرنه ماشينهاي هوايي امريكايي ِ امريكا (بمب افكن هاي امريكايي) 00:24:50.896 --> 00:24:54.275 و...و... اون سوتهاي جنگي ميان 00:24:54.358 --> 00:24:56.402 !بوم 00:25:00.739 --> 00:25:02.783 منفجر ميشه 00:25:04.869 --> 00:25:07.997 ديگه اثري از زير دريايي نيروي دريايي شوروي نيست 00:25:08.706 --> 00:25:10.749 اوه، اما اونا اين كار رو نميكنن 00:25:10.833 --> 00:25:13.752 نميتونن- لطفا؟- 00:25:13.836 --> 00:25:17.673 فقط به خاطر اينكه به گِل نشستيد عمدي كه نبوده 00:25:17.756 --> 00:25:21.552 اين فقط يه اتفاق بوده، مگه نه؟ اونا خيلي ساده بايد همدردي كنن 00:25:21.635 --> 00:25:23.470 عزيزم 00:26:07.973 --> 00:26:10.142 رفيق ستوان بنزين تموم كرديم 00:26:16.440 --> 00:26:23.197 ما اينجاييم بايد اينجا باشيم پيشروي ميكنيم 00:26:24.198 --> 00:26:27.743 يه ساحلِ طولانيه براي رسيدن به قلب جزيره 00:26:38.796 --> 00:26:42.508 يه ساحلِ طولاني ِ طولانيه براي رسيدن به قلب جزيره 00:26:45.511 --> 00:26:48.138 وقتي گير بيُفتي گلوله ميخوري 00:26:48.222 --> 00:26:51.684 اميدوارم كه گلوله بخوري 00:26:51.767 --> 00:26:53.602 !خودت ميدوني كه چنين منظوري نداري 00:26:53.686 --> 00:26:55.521 منظورم همين بود- به من گوش بده پسر- 00:26:55.604 --> 00:26:59.149 نميتونم تو كسي هستي كه داري بهشون كمك ميكني- چي؟ منظورت چيه؟- 00:26:59.233 --> 00:27:02.820 تو هر چيزي كه ميخواستن رو بهشون گفتي مثل آرنولد بنديكت (نام فرمانده اي خائن) 00:27:02.903 --> 00:27:05.864 ...اسمش بنديكت آرنولده نه آرنولد 00:27:05.948 --> 00:27:07.991 چي داري ميگي، پيت؟ 00:27:08.075 --> 00:27:11.120 داري ميگي فكر ميكني كه پدرت يه خائنه؟ 00:27:11.203 --> 00:27:16.125 بله همينطوره، شرط ميبندم من تنها كلاس چهارمي هستم كه پدرش يه تاجر معروفه (منظورش خائنه) 00:27:16.208 --> 00:27:18.335 كلمه ش خائنه 00:27:20.587 --> 00:27:23.006 فقط تمومش كن پيت داري احمق ميشي 00:27:28.887 --> 00:27:31.515 آه.. ممكنه خوب باشه بهش كمك كنم 00:27:31.598 --> 00:27:34.393 بيا عزيزم، بذار كمكت كنم 00:27:36.395 --> 00:27:41.859 آه... ميخوام يه كاري كنم ميخوام تفنگ رو ازش بگيرم 00:27:41.942 --> 00:27:44.903 والت، ديوونه شدي؟ اينكارو نكن 00:27:44.987 --> 00:27:46.905 شنيدي پيت چي گفت 00:27:46.989 --> 00:27:50.159 اون فقط يه بچه ست حالا تو هم داري مثل يه بچه رفتار ميكني 00:27:50.242 --> 00:27:54.163 اون بزرگتر، جوونتر و قوي تر از توئه 00:27:54.246 --> 00:27:58.000 و تفنگم داره- اونم عينا مثل من ترسيده- 00:27:58.083 --> 00:27:59.918 هيس لطفا- نه والت- 00:28:00.002 --> 00:28:04.631 آه... ملوان، چطوره تا وقتي اينجا هستيد ...يه فنجونِ داغ...سرد- 00:28:04.715 --> 00:28:06.967 لطفا به من نزديك نشيد 00:28:07.050 --> 00:28:10.596 ...اين فقط يه كم سرده- لطفا، نميخوام به هيچ كس صدمه بزنم- 00:28:10.679 --> 00:28:12.723 نه بچه ها، نه والدينشون همينطور 00:28:12.806 --> 00:28:15.184 فكر نميكنم اون بخواد، واقعا والت 00:28:15.267 --> 00:28:17.102 كي اونجاست؟ 00:28:17.186 --> 00:28:19.146 احتمالا اليسون و اون مردا هستن 00:28:19.229 --> 00:28:21.273 بيا تو اليسون- كي؟- 00:28:21.356 --> 00:28:24.651 اليسون، برادرت...فِر ِد باهات اومد؟ 00:28:24.735 --> 00:28:26.945 چي؟- سلام فِرد، بيا تو- 00:28:27.029 --> 00:28:28.989 گرفتمش- نه، مراقب باش- 00:28:29.072 --> 00:28:31.116 !والت 00:28:34.703 --> 00:28:36.997 گرفتمش، سريع، داد نزنيد 00:28:37.080 --> 00:28:40.459 پيت، گرفتمش 00:28:49.760 --> 00:28:51.803 گرفتمش، گرفتمش، بزنش 00:28:51.887 --> 00:28:55.265 ولش كن، ولش كن باشه، باشه 00:28:55.349 --> 00:28:58.560 تفنگ رو گرفتم تفنگ رو گرفتم 00:28:58.644 --> 00:29:01.355 !شليك نكن! نه! شليك نكن 00:29:14.785 --> 00:29:17.037 ...نميتونم- !پرده لعنتي! لعنتي داره در ميره- 00:29:20.958 --> 00:29:23.669 اما آقاي ويت تِيكر آقاي ويت تيكر 00:29:23.752 --> 00:29:25.587 !ها 00:29:28.715 --> 00:29:30.968 شرط ميبندم يه جا قايم شده 00:29:31.051 --> 00:29:32.427 !والت- !ها- 00:29:32.511 --> 00:29:36.264 شليك نكن، ماييم- اوه- 00:29:39.726 --> 00:29:44.189 ميخواي چيكار كني؟- هيچي، فرار كردش، همه چي تموم شد- 00:29:44.272 --> 00:29:48.110 همگي حالتون خوبه؟- اما اون كيه، آقاي ويت تِيكر؟ كي بود؟- 00:29:48.193 --> 00:29:50.445 يه ملوان روسي- مراقب باش والت- 00:29:50.529 --> 00:29:54.324 اگه رفته كجا رفته؟- احتمالا درست اون طرف قايم شده- 00:29:54.408 --> 00:29:58.620 دارم بهت ميگم، اون رفته- وقتي من تفنگ تامي رو دارم ميتونه- اينقد احمق باشه كه برگرده؟ (تامي= نوعي اسلحه امريكايي) 00:29:59.579 --> 00:30:01.957 تلاش ميكنه به زيردريايي برگرده 00:30:02.040 --> 00:30:04.334 بسيار خب، همگي بريم داخل خونه 00:30:05.252 --> 00:30:07.879 خب پيت، پسر جون، فكر كنم بهش حالي كرديم 00:30:09.131 --> 00:30:11.883 فكر كنم اين موقعيت رو درست مديريت كرديم نظرت چيه؟ 00:30:11.967 --> 00:30:16.304 آه، تو فقط گذاشتي در بره حتي بهش شليك هم نكردي 00:30:16.388 --> 00:30:18.515 تو فقط گذاشتي در بره 00:30:19.850 --> 00:30:25.105 شنيديش؟ شنيدي؟ اين چه جور خلافكاريه كه داري بزرگ ميكني 00:30:25.188 --> 00:30:29.067 والت اون فقط يه بچه ست- زيادي داره پيش ميره- 00:30:29.151 --> 00:30:31.653 خيلي زياد- اون يه بچه ست، والت، مراقب باش- 00:30:31.737 --> 00:30:35.407 بچه؟ هشت سال و نيمشه- نُه سال و نيم- بفرما، ببين- 00:30:38.034 --> 00:30:39.870 !برو! برو 00:31:31.880 --> 00:31:34.341 بچه هاي دبيرستاني هستن 00:31:43.099 --> 00:31:45.185 !روس ها! روس ها 00:31:47.771 --> 00:31:49.397 برودسكي 00:31:51.816 --> 00:31:54.444 !اُپ...اُپراتور عج...عجله كن 00:31:54.528 --> 00:31:57.614 بچه ها، بريد سراغش جلوشو بگيريد فقط در كمال ِ مهربوني 00:31:58.907 --> 00:32:03.870 آليس فاس؟ با رئيس مَتِكس تماس بگير روس ها فرود اومدن 00:32:03.954 --> 00:32:08.083 اونا اينجان، شنيدي؟ روس ها، تو دهكده غربي 00:32:08.166 --> 00:32:11.753 !هيس- و مورد حمله قرار گرفتم- 00:32:12.629 --> 00:32:16.007 تمومش كن چطور جرات ميكني؟ تمومش كن 00:32:16.091 --> 00:32:20.262 كابل تلفن رو ببُر- بله، رفيق ستوان- 00:32:21.638 --> 00:32:23.765 !كمك! كمك! كمك 00:32:27.894 --> 00:32:31.606 !كمك! يه نفر كمك كنه! اوه 00:32:32.941 --> 00:32:34.776 !پليس 00:32:48.206 --> 00:32:51.876 چيكار ميكنيد؟ ديوونه شديد بريم 00:32:54.206 --> 00:32:56.876 ما چاره اي نداشتيم، مجبور شديم 00:34:04.824 --> 00:34:07.118 بله؟- آليس فاس هستم، رئيس- 00:34:07.577 --> 00:34:10.955 ها؟- متاسفم مزاحمتون شدم رئيس مَتكس- 00:34:11.039 --> 00:34:13.333 اما همين الان از طرفِ ميوريل اِورت يه تماس داشتم 00:34:13.416 --> 00:34:15.418 چيه؟ چي ميخواد؟ 00:34:15.502 --> 00:34:19.923 داشت فرياد ميزد كه من بايد با شما تماس بگيرم ...طبق ِ گفته ي ِ اون 00:34:21.466 --> 00:34:25.178 خب ميوريل گفت روس ها فرود اومدن 00:34:34.729 --> 00:34:36.773 ميخواي يه بار ديگه به من بگي، آليس؟ 00:34:36.856 --> 00:34:41.027 ميوريل گفت روس ها فرود اومدن حالا هر معني كه ميخواد داشته باشه رئيس 00:34:41.110 --> 00:34:43.988 و گفتش اونا دارن شخصا به خودش حمله ميكنن 00:34:44.072 --> 00:34:46.824 يادته اون درباره دزدكي نگاه كردن تام تماس گرفت 00:34:46.908 --> 00:34:49.077 ميدوني طرف كي بود؟ 00:34:49.160 --> 00:34:52.288 اسب ِ لوتر گريلك بود- اوه، اين يكي رو يادمه رئيس- 00:34:52.372 --> 00:34:56.584 خودت از پسش بر مياي، مگه نه؟- فقط برو بهش زنگ بزن- 00:35:10.265 --> 00:35:13.560 نه، نه، فكر خوبي نيست 00:35:13.643 --> 00:35:18.523 والت، اگه اون مردا با تفنگ تو شهرن و مستاصلن، يه نفر ممكنه 00:35:18.606 --> 00:35:20.650 منظورم اينه كه هر چيزي ممكنه اتفاق بيُفته 00:35:20.733 --> 00:35:23.194 اَه، هيچ كس قرار نيست هيچ كاري كنه !هيچ كس 00:35:23.278 --> 00:35:25.947 يادت باشه به پليس بگي كه ماشين ما رو بردن- ميگم- 00:35:26.030 --> 00:35:30.827 بايد قبل ِرفتنمون پيداش كنيم، مالِ ما نيست- ميدونم، ميدونم- اونجا بودي، با لوله كش تماس بگير- 00:35:30.910 --> 00:35:33.621 باشه، باشه- بهش بگو آب رو قطع كنه- 00:35:33.705 --> 00:35:36.332 حالا گوش كنيد اگه من ظرفِ 20 دقيقه برنگشتم 00:35:36.416 --> 00:35:39.627 چي؟ اگه ظرف 20 دقيقه برنگشتي چي؟ 00:35:40.753 --> 00:35:43.339 اگه ظرف 20 دقيقه برنگشتم، هيچي 00:35:43.423 --> 00:35:47.427 ...برميگردم به محض اينكه فورا برميگردم 00:35:47.510 --> 00:35:50.388 كاملا غير قابل باوره من بايد امروز سركارم برگردم 00:35:50.471 --> 00:35:52.724 بايد نقش دوم رو تموم كنم وگرنه جيغ لَري در مياد 00:35:52.807 --> 00:35:56.644 روي دوچرخه ي دخترونه شبيه احمقا ميشي- ...پيت- 00:35:57.812 --> 00:36:00.648 اگه بخواي كتكش بزني من هيچ مشكلي ندارم 00:36:00.732 --> 00:36:02.775 با مُخ ميخوري زمين، بچه پررو 00:36:06.404 --> 00:36:08.781 تو داري با مُخ ميخوري زمين، تو 00:36:08.865 --> 00:36:11.326 !بزنش- برگرد- 00:36:11.409 --> 00:36:13.536 !همين الان برو تو 00:36:13.619 --> 00:36:15.747 تو لباس آني رو عوض كن من بسته بندي رو شروع ميكنم 00:36:49.530 --> 00:36:51.574 ميوريل!؟ 00:36:55.453 --> 00:36:59.665 اگه اون اينجوري ميخواد همينجوري هم ميشه 00:37:06.464 --> 00:37:09.133 فِرن چرا اون تلفن رو جواب نميدي؟ 00:37:17.350 --> 00:37:19.185 متكس هستم، كيه؟ 00:37:19.268 --> 00:37:21.687 واقعا متاسفم كه دوباره مزاحمت ميشم 00:37:21.771 --> 00:37:24.232 اما فكر ميكنم واقعا اتفاقي داره ميُفته 00:37:25.274 --> 00:37:28.694 باهاش حرف زدي؟- سعي كردم اما خط ميوريل قطعه- 00:37:28.778 --> 00:37:34.742 من كه تعميركار نيستم اگه با خطها مشكل داري با اِد اسپونر يا آرت پينكني تماس بگير اونا برات درستش ميكنن 00:37:34.826 --> 00:37:38.120 اما رئيس ميوريل اورت گفت- ميدونم چي گفته- 00:37:38.204 --> 00:37:40.498 گفتش روس ها فرود اومدن 00:37:40.581 --> 00:37:43.668 گفتش روس ها در دهكده غربي فرود اومدن 00:37:44.669 --> 00:37:48.548 ...آليس بيخيال، به خاطر اين عشق 00:37:50.591 --> 00:37:52.927 اونا چطور در دهكده غربي فرود اومدن؟ 00:37:53.010 --> 00:37:55.096 اون جا هيچي جز ماسه نيست 00:37:55.179 --> 00:37:57.390 نميتونستن با چتر پريده باشن؟ 00:37:57.473 --> 00:38:00.309 چه تعداد خط قطع شده؟ 00:38:00.393 --> 00:38:04.230 اوه، كل مَدارا قطع شدن همه از کار افتادن 00:38:04.313 --> 00:38:06.649 بسيار خب، من آماده م 00:38:06.732 --> 00:38:09.402 گفتم آماده ام، هر اتفاقي كه داره ميفته من آماده م 00:38:09.485 --> 00:38:13.531 حالا تا من دارم لباس ميپوشم با نورمن و چارلي و لِس و اُسكار 00:38:13.614 --> 00:38:18.160 اُسكار مكسول تماس بگير و بهشون بگو كه من گفتم فورا بيان اداره 00:38:18.244 --> 00:38:22.665 اوه...آليس بهشون بگو من گفتم بهتره تفنگاشونم بيارن 00:38:22.748 --> 00:38:27.044 بله رئيس، بايد با ايستگاه پليس هم تماس بگيرم؟- نه، اوه نه- 00:38:27.128 --> 00:38:29.922 كاري با اون حرومزاده ها ندارم- بايد با گارد ساحلي تماس بگيرم؟- 00:38:30.006 --> 00:38:34.802 نه، آليس،هيچ كس ... فقط بذار اول بفهميم چه اتفاقي داره ميفته، ها؟ 00:38:34.885 --> 00:38:36.929 قبل از اينكه به همه جا اعلان خطر كنيم بهتره ببينيم 00:38:37.013 --> 00:38:39.765 چه اتفاقي داره ميُفته 00:38:39.849 --> 00:38:41.225 باشه رئيس 00:38:46.939 --> 00:38:48.983 روس ها فرود اومدن 00:38:50.526 --> 00:38:56.615 اونها در دهكده غربي فرود اومدن و به پستچي حمله ميكنن 00:38:56.699 --> 00:38:59.160 اونا به ميوريل اورت حمله ميكنن 00:39:04.290 --> 00:39:08.085 فِرن...فِرن. كدوم گوري؟ 00:39:08.544 --> 00:39:10.963 !هووووم! هوووووم 00:39:11.047 --> 00:39:13.215 من جواب ميدم غذاتو بخور 00:39:14.383 --> 00:39:17.803 اسكار مكسول صحبت ميكنه- رئيس متكس خواستن فورا بريد اداره- 00:39:17.887 --> 00:39:21.349 و تفنگتونم بياريد، اين يه دستوره- بيارم...تفنگمو بيارم؟- 00:39:21.432 --> 00:39:23.851 تفنگ؟- خب، چه اتفاقي داره ميُفته؟- 00:39:23.934 --> 00:39:26.520 چه...چه خبره؟- روس ها- 00:39:26.604 --> 00:39:29.940 روس ها؟- چتربازهاي روسي- 00:39:30.024 --> 00:39:33.778 ميوريل اورت گزارش داده ...كه چتربازهاي روسي 00:39:33.861 --> 00:39:38.074 چترباز روسي تو جزيره گلاستر؟- همينه- 00:39:38.157 --> 00:39:40.201 چتربازهاي روس- روس ها- 00:39:40.284 --> 00:39:41.952 !تفنگمو بيار 00:39:42.036 --> 00:39:44.080 تفنگم كجاست؟ بايد اينجا باشه 00:39:44.163 --> 00:39:46.749 وقتي پيراهنات رو جابه جا كردم اينجا ديدمش- نبايد جابه جاش ميكردي- 00:39:46.832 --> 00:39:49.251 نميتوني بفهمي اين مورد اورژانسيه ...اگه نتونم پيداش كنم 00:39:49.335 --> 00:39:52.088 اگه اونجا نباشه اينا همه وسايل منن 00:39:52.171 --> 00:39:56.175 تو چه كمك بزرگي هستي!؟ فقط اينو بگير نميتونم ببندمش، اينجوري نيست 00:39:56.258 --> 00:39:59.011 درستش ميكنم فقط بگو نشونم رو كجا گذاشتي؟ 00:39:59.095 --> 00:40:01.514 اينجاست- اوه- 00:40:01.597 --> 00:40:04.391 نميشه اينو بست 00:40:04.475 --> 00:40:06.602 ...آخ 00:40:07.812 --> 00:40:11.565 متوجه اي چيكار داري ميكني؟- متاسفم- 00:40:13.025 --> 00:40:15.736 نورمن؟ من چي؟ من بايد چيكار كنم؟ 00:40:15.820 --> 00:40:18.030 فقط تو خونه بمون، تو خون بمون 00:40:18.114 --> 00:40:23.536 اما اگه تو مُردي؟- كلاهم، بچه ها چرا اين چيزا رو تو كلاهم گذاشتيد؟- 00:40:23.619 --> 00:40:26.831 گوش كنيد بچه ها، ميخوام بهم توجه كنيد اين مساله خيلي جديه 00:40:26.914 --> 00:40:30.042 يه موقعيت اورژانسيه كه رئيس باهام تماس گرفته تا برم ايستگاه 00:40:30.126 --> 00:40:32.711 حالا شما به حرفاي مادرتونم گوش ميكنيد بهش توجه ميكنيد 00:40:32.795 --> 00:40:35.548 نميخوام به هيچ عنوان بريد بيرون يا نزديك پنجره بشيد، باشه؟ 00:40:35.631 --> 00:40:38.008 يا از اون بهتر همه ي شما تو زيرزمين بمونيد، فهميديد؟ 00:40:38.092 --> 00:40:39.718 هوم- خوبه، بچه ي فوق العاده- 00:40:39.802 --> 00:40:43.055 چكمه هام كجان؟- نورم، اگه اونا بيان اينجا- 00:40:43.138 --> 00:40:46.267 اگه آتيش سوزي راه بندازن و غارت كنن 00:40:46.350 --> 00:40:47.560 نورم- ها؟- 00:40:47.643 --> 00:40:52.606 اگه اونا... تجاوز كنن- چيكار كنن؟ نميدونم سارا- 00:40:52.690 --> 00:40:56.068 چيزي كه من ميبينم اينه كه سروصدا راه بندازي و احتمالا هم كشته بشي 00:40:56.151 --> 00:40:58.904 يا ميتوني وقتي ديدي دارن ميان فِلنگ رو ببندي و در بري 00:40:58.988 --> 00:41:01.949 فلنگ... فلنگ رو ببندم- آره- 00:41:02.032 --> 00:41:05.286 نورم؟ فلنگ رو ببندم كجا در برم؟ 00:41:05.369 --> 00:41:09.623 امروز يكشنبه ست حتي كشتي هم حركت نميكنه 00:41:11.876 --> 00:41:14.461 نورمن؟ نورمن؟ كجا داري ميري نورمن؟ 00:41:16.755 --> 00:41:18.799 نورم؟ 00:41:19.800 --> 00:41:24.221 صبح بخير نورم، چه خبر شده؟- گزارش شده روس ها فرود اومدن- 00:41:24.305 --> 00:41:28.684 روس ها؟ فرود اومدن؟- !روس ها؟ يا خدا- 00:41:28.767 --> 00:41:32.062 اونا بايد از طريق فرودگاه اومده باشن اين تنها راهه 00:41:32.146 --> 00:41:35.441 ببين، ميتوني از سر راه بري كنار؟ 00:41:35.524 --> 00:41:40.279 گفتم از سر راه برو كنار، رئيس بهم زنگ زده برم ايستگاه پليس، بايد برم اونجا 00:41:40.362 --> 00:41:43.240 سارا برگرد خونه پيش بچه ها همونطور كه بهت گفتم 00:41:43.324 --> 00:41:45.826 باشه نورمن- تو هم همينطور آيزاك- (اسحاق) 00:41:48.287 --> 00:41:52.583 گفتش اونا فرودگاه رو اشغال كردن؟ روس ها فرودگاه رو اشغال كردن؟ 00:41:52.666 --> 00:41:57.171 نميدونم اما يه جور هشدار عمومي اعلام شده 00:41:57.254 --> 00:41:59.465 هِي پورتر! ميدوني چه خبر شده؟ 00:41:59.548 --> 00:42:02.635 اونا فرودگاه رو اشغال كردن هشدار عمومي دادن 00:44:24.026 --> 00:44:25.861 ميوريل؟ 00:44:25.944 --> 00:44:28.697 ميوريل؟- ميوريل؟- 00:44:35.370 --> 00:44:37.497 آه 00:44:42.002 --> 00:44:45.589 ميوريل؟ ميوريل؟ 00:44:46.298 --> 00:44:49.009 ميوريل؟ ميوريل؟ 00:44:49.092 --> 00:44:51.136 ميوريل كجايي؟ 00:44:51.219 --> 00:44:55.724 چي...؟ ميوريل اونجا داري چيكار ميكني؟ 00:44:55.807 --> 00:44:59.019 يا ماهي خال خالي! دختر جون چي بود؟ سرقت مسلحانه؟ 00:44:59.102 --> 00:45:02.648 !ميوريل- روس ها بابا، روس ها- 00:45:02.731 --> 00:45:05.609 چيكار داري ميكني؟ آويزون شدي روي ديوار؟ 00:45:18.538 --> 00:45:23.210 سربازان مسيحي به پيش 00:45:23.293 --> 00:45:28.799 راهپيمايي با صليب مسيح 00:45:28.882 --> 00:45:34.346 براي جنگه 00:45:34.429 --> 00:45:39.851 ...ادامه بديد قبل از 00:45:45.357 --> 00:45:47.526 !هندل! هندل (جرج فردريك هندل) 00:45:47.609 --> 00:45:50.237 هندل نيست- چايكوفسكيه ساکت- 00:46:07.045 --> 00:46:09.339 حالا گوش کن ويلبرت، ميخوام خودت رو کنترل کني آروم باش 00:46:09.423 --> 00:46:11.258 ...نترس- رئيس اينجاست، بعداً باهات صحبت ميكنم- 00:46:11.341 --> 00:46:14.302 هِي رئيس، چه خبره؟ چي شده؟- واقعيت داره؟- 00:46:17.180 --> 00:46:21.852 آروم باشيد تنها چيزي كه ميدونم اينه كه ميوريل اورت با آليس فاس تماس گرفته 00:46:21.935 --> 00:46:24.354 و بهش گفته روس ها فرود اومدن 00:46:24.438 --> 00:46:29.192 گفتش روس ها فرود اومدن و به شخص خودش حمله كردن 00:46:29.276 --> 00:46:31.319 حمله به ميوريل اورت؟ هاهاها 00:46:31.403 --> 00:46:34.948 چرا؟ اين ديوونگيه محضه، ديوونگيه رئيس 00:46:35.031 --> 00:46:38.535 به هر حال، اون پيش آليس به خاطر مورد حمله قرار گرفتن، سروصدا راه انداخته 00:46:38.618 --> 00:46:41.204 و بعدش خطش قطع شده 00:47:43.808 --> 00:47:46.102 !آه 00:47:49.814 --> 00:47:52.817 !آخ! آخ 00:47:58.907 --> 00:48:01.284 هِي، چه... چه خبره؟ 00:48:01.368 --> 00:48:03.203 تو كي هستي پسرجون؟ 00:48:03.286 --> 00:48:05.705 ويت تِيكر،والت ويت تِيكر، ما بيرون از اينجا اقامت داريم 00:48:05.789 --> 00:48:07.832 هر كي كه هستي بهتره زودتر راه بيُفتي 00:48:07.916 --> 00:48:11.586 تمام اين جزيره لعنتي تحتِ حمله روس هاست، ما داريم ميريم 00:48:11.670 --> 00:48:15.256 شما چي؟ يه دقيقه صبر كنيد- نميشه صبر كرد، ما داريم ميريم- 00:48:15.340 --> 00:48:17.384 يه دقيقه صبر كنيد اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:48:17.467 --> 00:48:21.137 اون روس ها كه فقط تو ساحل هستن- همينه، اونا همه جاي جزيره گلاستر هستن- 00:48:21.221 --> 00:48:25.183 اون روس ها نيستن هِي صبر كن، يه لحظه صبر كن 00:48:27.394 --> 00:48:29.562 !هِي گوش كن! گوش كن 00:48:29.646 --> 00:48:31.773 ...گوش كن اونا 00:48:31.856 --> 00:48:35.110 هِي گوش كن اون روس ها نيستن 00:48:38.405 --> 00:48:41.408 !هِي 00:48:41.491 --> 00:48:43.410 كسي هست؟ 00:49:02.971 --> 00:49:05.014 چرا هيچ كس هيچ كاري نميكنه؟ 00:49:11.187 --> 00:49:15.567 اونا تو فرودگاهن- چرا هيچ كس هيچ كاري نميكنه؟- 00:49:29.330 --> 00:49:32.208 اما برعکس فكر ميكنم هيچ روسي هيچ جا وجود نداشته باشه 00:49:32.292 --> 00:49:35.170 بله؟- اما منظورم اينه كه- اگه واقعا وجود داشته باشن من اينجام، نميدونم- 00:49:35.253 --> 00:49:40.592 ما بايد چيكار كنيم رئيس زن من همين الانشم عقلشو از دست داده 00:49:42.010 --> 00:49:45.054 بهت ميگم چيكار ميكنيم، بهشون شليك ميكنيم، ما اين كار رو ميكنيم 00:49:45.930 --> 00:49:48.808 نه، ما قرار نيست به هيچ كسي شليك كنيم 00:49:48.892 --> 00:49:51.269 ميتوني بعدا زنگ بزني فرن؟ 00:49:51.352 --> 00:49:53.521 سعي داري چيكار كني؟- يه وحشت راه بندازي؟ درمورد وحشت حرف ميزنيد؟- 00:49:53.605 --> 00:49:57.859 الانشم مردم همه تو خيابونن اينور اونور ميدَوَن، جيغ ميكشن، فرياد ميزنن 00:49:57.942 --> 00:50:00.361 درسته رئيس، بعضياشون حتي تفنگ هم دارن 00:50:00.445 --> 00:50:04.407 اگه ما بتونيم اين مساله رو آروم نگه داريم، آروم 00:50:04.490 --> 00:50:07.952 ببينيد، اِد اسپونره يه 22 ميليمتري با خودش داره 00:50:08.036 --> 00:50:11.289 اون جو مانساله، شاتگان داره 00:50:11.372 --> 00:50:14.542 رئيس بايد كاري كنيم منظورم اينه، واقعا بايد كاري كنيم 00:50:14.626 --> 00:50:18.421 اون آدما دارن با تفنگ اينور اونور ميدَوَن 00:50:18.504 --> 00:50:21.841 خب اين عاليه واقعا عاليه 00:50:23.635 --> 00:50:27.013 فكر ميكردم همه ي خل و چلا بعد روز كارگر رفتن خونه هاشون 00:50:27.096 --> 00:50:31.726 آقايون، ما يه نقشه ي واضح براي اقدام نياز داريم. اين چيزيه كه نياز داريم 00:50:31.809 --> 00:50:34.854 و قبل از هر چيزي ما به يه رهبر نياز داريم 00:50:34.938 --> 00:50:39.275 !آره، درسته- روش دموكراتيك روشيه كه من قبولش دارم- 00:50:39.359 --> 00:50:43.655 بياييد اين كار رو جمهوري خواهانه انجامش بديم دموکراتها و جمهوري خواهان) (دو حزب اصلي امريکا هستند 00:50:43.738 --> 00:50:47.367 يه انتخابات با نامزدهاي شايسته باشه 00:50:47.450 --> 00:50:49.953 اما اين زمانبره 00:50:50.036 --> 00:50:53.957 درسته، آره- براي همين ميخوام يه جايگزين پيشنهاد كنم- 00:50:54.040 --> 00:51:00.046 هر كسي كه ميخواد رهبر بشه بايد همين الان، همين جا قدم پيش بذاره ما اونو به عنوان راي گيري زنده حساب ميكنيم 00:51:00.129 --> 00:51:02.632 تو انجامش بده فِندال تو شمشير رو گرفتي 00:51:04.759 --> 00:51:07.387 بهمون بگو- تو رهبر باش- 00:51:07.470 --> 00:51:11.265 خب، اگه هيچ كس نميخواد اينكار رو انجام بده حدس ميزنم من بايد باشم 00:51:13.393 --> 00:51:17.522 خب اگه هيچ اعتراضي نيست من فرماندهي رو به عهده ميگيرم 00:51:17.605 --> 00:51:20.108 يه دقيقه صبر كنيد 00:51:21.985 --> 00:51:24.946 ممكنه همون باشه، آقايون ممكنه همون باشه 00:51:25.029 --> 00:51:28.449 همه ي مردان مسلح يه خط در وسط خيابون تشكيل بدن 00:51:28.533 --> 00:51:30.368 !عجله كنيد 00:51:31.536 --> 00:51:33.830 مردان (غير مسلح) از سر راه بريد كنار، تكون بخوريد 00:51:36.499 --> 00:51:40.294 اگه يه مرد مسلح (زخمي شد)افتاد يه غير مسلح اسلحه ش رو برميداره 00:51:40.378 --> 00:51:43.131 اما تا وقتي كه من نگفتم شليك نكنيد 00:51:46.050 --> 00:51:49.971 مرداني كه شاتگان دارن تا وقتي سفيدها رو نديدن شليك نكنن 00:51:54.308 --> 00:51:56.936 از سر راه بريد كنار اون اگنس گريلكه 00:51:59.480 --> 00:52:03.025 !از سرراه بريد كنار !از سرراه بريد كنار 00:52:05.903 --> 00:52:09.741 ميوريل اورت، همراهش بود- گفتن ميوريل مُرده- 00:52:09.824 --> 00:52:12.243 بس كن ميوريل، چيكار ميكني؟ نوشته روي کاغذ = هشدار 00:52:20.918 --> 00:52:24.297 اگه ما بتونيم بدون جنگيدن چند تا زندوني گير بياريم، خيلي بهتره 00:52:24.380 --> 00:52:29.343 و اگه اونا جنگ بخوان، آقايون بذاريد از اينجا شروع بشه 00:52:35.224 --> 00:52:39.562 !به خط شيد! يه صف درست كنيد يالا، پر جنب و جوش، دو رديفه 00:52:39.645 --> 00:52:43.941 بسيار خب، نيروهاي مسلحي كه اينجان !آماده 00:52:44.025 --> 00:52:46.068 !حالا! بشمريد 00:52:46.152 --> 00:52:49.947 گفتم بشمريد بشمريد 00:52:53.701 --> 00:52:56.537 صبح بخير فندال چه آشي داري ميپزي؟ 00:52:57.622 --> 00:53:01.083 يا خدا، حتي هنوز نشنيديش؟- چي رو نشنيدم؟- 00:53:01.167 --> 00:53:04.587 روس ها! روس ها فرودگاه رو اشغال كردن 00:53:04.670 --> 00:53:08.799 کسي اونا رو ديده، فندال؟- هيچ شاهدي داري، فندال؟- 00:53:11.010 --> 00:53:14.263 خب حالا كه حرفش پيش اومد هيچ كس تا حالا واقعا يه روس ديده 00:53:14.347 --> 00:53:17.016 همه دارن در موردشون حرف ميزنن 00:53:17.099 --> 00:53:20.478 بسيار خب، همگي بريد خونه هاتون خيابون رو خالي كنيد 00:53:20.561 --> 00:53:23.314 نورم، پراكنده شون كن- شنيديد رئيس چي گفت، پراكنده شيد، ها؟ - 00:53:23.439 --> 00:53:26.234 گوش كن متكس، سعي داري چيكار كني؟ 00:53:26.317 --> 00:53:28.861 كلي آدم اونا رو ديدن- آره- 00:53:28.945 --> 00:53:30.988 هر دقيقه يه گزارش داره مياد 00:53:31.072 --> 00:53:34.575 بسيار خب آقايون همگي بريد و سوار ماشيناتون بشيد 00:53:35.743 --> 00:53:38.663 دو سري- صبر كن فندال - 00:53:38.746 --> 00:53:42.750 فقط يه دقيقه فندال- حالا ميخواي چيكار كني؟- 00:53:42.833 --> 00:53:46.420 من دارم ميرم فرودگاه، تو نميري تو دقيقا همين جا ميموني 00:53:46.504 --> 00:53:49.882 چي؟- ميموني اينجا تا من بفهمم قضيه چيه- 00:53:49.966 --> 00:53:53.761 و هيچ كاري نميكني تا من بهت بگم، فهميدي؟ 00:53:53.844 --> 00:53:57.014 !حالا، يه دقيقه صبر كن متكس 00:53:57.098 --> 00:53:59.141 تو ميخواي به همه چيز گند بزني 00:53:59.225 --> 00:54:02.228 ما يه نقشه اجرايي داريم كه همگي- نقشه ش رو كشيديم آره، همينطوره- 00:54:02.311 --> 00:54:05.898 اون بهت اين حق رو نميده كه به پليس بگي چيكار كنه، فندال 00:54:05.982 --> 00:54:10.486 پليس طبق اختياراتي كه دولت بهش داده به وسيله قانون اين شهر رو اداره ميكنه 00:54:10.569 --> 00:54:14.991 مگر اينكه تو حكم فدرال گرفتي تا اين رو لغو كني ...يا ميتوني دهن گشادت رو ببندي 00:54:15.074 --> 00:54:18.661 يا تو رو براي رفتار اخلالگرت ميندازم زندون، فهميدي؟ 00:54:25.501 --> 00:54:28.713 بيا ببريمش، دستبند- باشه رئيس، بذاريد اين لاابالي رو بگيريم- 00:54:28.796 --> 00:54:32.883 منو بگيريد؟ منو؟ بعد از اينكه به عنوان رهبر انتخاب شدم 00:54:32.967 --> 00:54:35.011 ميخوام تلاشتون رو ببينم 00:54:35.094 --> 00:54:37.888 جراتشو داري؟- !نورم! نورم- 00:54:37.972 --> 00:54:39.807 اون چيز رو بذار كنار فندال 00:54:39.890 --> 00:54:44.020 بسيار خب ميخوام تمام مردان غير مسلح همين جا تو شهر بمونن 00:54:44.103 --> 00:54:47.314 نورم جوناس قراره مسئول ِ دفاع از شهر بشه 00:54:47.398 --> 00:54:49.442 نورم، بمون اينجا و اوضاع رو سازماندهي کن 00:54:49.525 --> 00:54:51.569 ...اما رئيس شما قول داديد- بحث نكن با من نورم- 00:54:51.652 --> 00:54:54.947 فقط كاري كه بهت گفتم رو بكن چرا هميشه با من بحث ميكني؟ 00:54:55.030 --> 00:54:57.074 متكس- چيه؟- 00:54:58.492 --> 00:55:00.953 بسيار خب، ميتوني همراه بشي فندال ادامه بده 00:55:01.036 --> 00:55:03.330 بسيار خب آقايون ما ميريم 00:55:03.414 --> 00:55:06.500 فقط دهنت رو ببند و پشت سر اين جيب بمون 00:55:06.584 --> 00:55:09.712 آقايون سوار ماشيناتون بشيد و منو دنبال کنيد 00:55:20.181 --> 00:55:23.225 بسيار خب، بريد، اون ماشين رو تكون بده 00:55:23.309 --> 00:55:27.271 يالا رفقا اون فولكس واگن رو از اينجا ببريد 00:55:27.354 --> 00:55:32.359 يالا، ميبريش از اينجا؟ چيكار داري ميكني تام؟ 00:55:32.443 --> 00:55:34.487 ميخواي عقب عقب بياي رو من؟ تكونش بده 00:55:51.378 --> 00:55:54.465 يا خدا! ميوريل حالت خوبه؟ 00:55:54.548 --> 00:55:57.259 فكر كنم، چه اتفاقي افتاد؟ 00:55:58.594 --> 00:56:01.388 اگنس، كشيش هاثورن اونجاست 00:56:01.472 --> 00:56:04.225 من هنوز تو مسائل شبانه م موندم- حالتون خوبه؟- 00:56:04.308 --> 00:56:07.394 چرا، دوشيزه اورت بهتره بياييد داخل 00:56:07.478 --> 00:56:09.939 ...از دفتر مخابراتي گفتن كه روس ها 00:56:10.022 --> 00:56:12.441 شما هم درموردش شنيديد؟ يه جورايي حمله كردن 00:56:12.525 --> 00:56:16.111 كسي ميدونه آرتور كرو كجاست؟- رفته دندونش رو درست كنه- 00:56:16.195 --> 00:56:18.239 اون قايق جمعه رو گرفته 00:56:18.322 --> 00:56:21.909 حالا گوش كنيد ميخوام يكي سريع بره خونه آرتور كليداي فروشگاه رو از ميلي قرض بگيره 00:56:21.992 --> 00:56:25.829 اِورت، تو برو اونجا، گوش كن بهش بگو تمام اسلحه هاي انبار رو بهت بده 00:56:25.913 --> 00:56:27.957 ما تفنگ بيشتري نياز داريم 00:56:28.040 --> 00:56:32.586 اسليم ازت ميخوام بري پيشِ آقاي پالاديني اونجا چند تا اسلحه داره 00:56:32.670 --> 00:56:34.505 !بسيارخب! بسيار خب همونطور كه من ميگم انجام بديد 00:56:34.588 --> 00:56:37.258 بسيار خب، فقط با يه شرط همگي نقد پرداخت كنيد 00:56:39.885 --> 00:56:42.888 يه بوربن، راستش به من يه بوربن دوبل بده 00:56:46.392 --> 00:56:49.144 يالا نورمن، اونا بار رو باز كردن 00:56:50.896 --> 00:56:53.357 !ما قرار بود فقط سازماندهي كنيم 00:56:53.440 --> 00:56:56.402 !ما قرار بود فقط سازماندهي كنيم 00:57:01.198 --> 00:57:04.368 هِي ماروين، ماروين، لوتر گريلكه 00:57:04.451 --> 00:57:07.288 ...لوتر؟ خب اين ديگه آخرشه 00:57:07.371 --> 00:57:09.206 لوتر! چه جوري وارد اونجا شدي؟ 00:57:09.290 --> 00:57:12.710 من حتي نميدونستم كه تو اونجايي- صبح بخير مارو- 00:57:12.793 --> 00:57:14.837 هِي! صبح بخير رفقا 00:57:14.920 --> 00:57:16.964 !صبح بخير لوتر 00:57:26.724 --> 00:57:28.559 هِي...چه خبر شده؟- روس ها- 00:57:28.642 --> 00:57:31.854 چي؟ چي؟ 00:57:33.939 --> 00:57:35.983 هِي، چه خبره؟ 00:57:36.066 --> 00:57:38.110 چي؟ چي؟ 00:57:42.364 --> 00:57:46.452 نميتونم هيچي جز خدمات كليسا گير بيارم 00:57:46.535 --> 00:57:50.706 و حتي يه خبرم نيست- شايد اونا تمام ايستگاه راديويي رو اشغال كردن- 00:57:50.789 --> 00:57:52.833 هشدار چهار دقيقه اي چي؟ 00:57:52.916 --> 00:57:55.294 كسي هشدار چهار دقيقه اي گرفته؟ 00:57:55.377 --> 00:57:58.088 !هِي نورم، نورم 00:57:58.172 --> 00:58:00.340 بوربن دوبل داره مياد 00:58:00.424 --> 00:58:03.177 نورم! نورم! گوش كن نورم- الان نه لوتر- 00:58:03.260 --> 00:58:07.097 نميتوني ببيني سرم شلوغه؟ چرا نميري يه جا بيُفتي بخوابي؟ 00:58:07.181 --> 00:58:09.975 از اون جا دور شو، اونجا رو خالي كن جلوي ِ اون در رو 00:58:10.059 --> 00:58:12.102 يه دقيقه صبر كن يه فكري دارم 00:58:12.186 --> 00:58:16.315 چي ميشه اگه اونا تمام ايستگاه راديويي رو گرفته باشند؟ اونجا نبايد اولين جا باشه؟ (اولين جا براي اشغال) 00:58:16.398 --> 00:58:18.442 لوتر، نميتوني ببيني سرم شلوغه؟ 00:58:18.525 --> 00:58:20.694 دارم سعي ميكنم يه چيزي رو سازماندهي كنم 00:58:20.778 --> 00:58:22.613 اما ما داريم كمكت ميكنيم 00:58:22.696 --> 00:58:24.740 ...لوتر- ساكت- 00:58:25.866 --> 00:58:29.286 گوش كن، ميخواي يه كاري كني كه كمك باشه؟ 00:58:29.369 --> 00:58:31.330 ميخواي كاري كني كه مهم باشه؟ 00:58:31.413 --> 00:58:34.833 تو اون مردمي رو كه تو كلبه هايي زندگي ميكنن كه بدتر از زباله دونيه، ميشناسي؟ 00:58:34.917 --> 00:58:38.003 اونا به هيچ وجه نميتونن از اعلان خطر اطلاع پيدا كنن 00:58:38.086 --> 00:58:40.839 ما نميتونيم بدون جيپ به اونجا بريم و يدونه جيپ هم نداريم 00:58:40.923 --> 00:58:42.841 ...خب چرا اسبت رو برنميداري- بياتريس؟- 00:58:42.925 --> 00:58:46.470 چرا بياتريس رو برنميداري و سوار بر اسب به اونجا نميري 00:58:46.553 --> 00:58:48.680 و بهشون نميگي كه چه اتفاقي داره ميُفته؟ 00:58:50.682 --> 00:58:54.353 اونجا زنها و بچه ها هستن ميتوني بهشون هشدار بدي 00:58:54.436 --> 00:58:56.605 اوه، آره 00:58:56.688 --> 00:58:58.732 حدس ميزنم بتونم 00:59:01.151 --> 00:59:02.986 و انجامش ميدم 00:59:03.070 --> 00:59:06.907 اون طرف نه لوتر، اين طرف جلوي در رو خالي كنيد، بچه ها بهتون گفتم 00:59:10.619 --> 00:59:12.663 اين همون آمريكاييه ست 00:59:17.876 --> 00:59:22.339 چيكار مي...؟- بايد برم سراغ ِاسبم- 00:59:22.422 --> 00:59:26.593 !هي نورم! نورم كجايي؟ 00:59:26.677 --> 00:59:30.097 اَليسون، من همه وسايلم رو جمع كردم تو هم وسايل بچه ها رو جمع كن، بايد بريم 00:59:30.180 --> 00:59:32.224 اما كشتي كه راه نميُفته؟- برام مهم نيست- 00:59:32.307 --> 00:59:34.685 من قرار نيست اينجا بمونم، اونم با اون روس هايي كه اين اطراف يا تو شهر ميپَلكن 00:59:45.028 --> 00:59:47.656 شما خانوم ويت تِيكر هستيد؟- ...بله، ميتونم- 00:59:47.739 --> 00:59:50.158 اسمم بِل هستش- ميتونيد كمكم كنيد؟- 00:59:50.242 --> 00:59:52.327 من تو اون خليج كناري زندگي ميكنم 00:59:52.411 --> 00:59:56.248 بگيد ببينم تلفنتون كار نميكنه؟- بله همينطوره، اونا سيمها رو قطع كردن- 00:59:56.331 --> 00:59:58.166 متوجه ايد، يه سري روس از زيردريايي 00:59:58.250 --> 01:00:01.712 ميتونم بهتون توضيح بدم اما متوجه نميشيد شما به سمت شهر ميريد يا دهكده غربي؟ 01:00:01.795 --> 01:00:04.756 چون شوهرم رفت كه با پليس تماس بگيره اما برنگشته 01:00:04.840 --> 01:00:09.052 گفتيد روس ها؟- چرا با اون تا دهكده غربي نميري؟- 01:00:09.136 --> 01:00:12.014 منم ميخوام بيام، منم ميخوام بيام- فكر ميكنم من نبايد برم- 01:00:12.097 --> 01:00:14.141 باهاش برو، مشكلي برامون پيش نمياد 01:00:14.224 --> 01:00:16.393 خب ... باشه 01:00:16.476 --> 01:00:18.895 پيت! تو اينجا با اَليسون و آني ميموني فوراً برميگردم 01:00:18.979 --> 01:00:22.065 باشه، منم تفنگ تامي رو برميدارم- تو چي برميداري؟- 01:00:22.149 --> 01:00:25.110 يالا تو با من مياي- يه دقيقه صبر كنيد- 01:00:25.193 --> 01:00:29.656 اگه شما ما رو برسونيد خيلي ممنون ميشيم اَليسون، مراقب آني باش. فورا برميگرديم 01:00:29.740 --> 01:00:31.908 نميتونم باور كنم اين اتفاق داره ميُفته 01:00:31.992 --> 01:00:34.036 !باور نكردنيه 01:00:44.421 --> 01:00:47.174 يالا گوستاو! سگِ خوب 01:00:56.308 --> 01:00:58.143 اسم من والت ويت تِيكره 01:00:58.226 --> 01:01:00.854 و ميخوام گزارش بدم نُه تا ملوان روس به خونه من اومدن 01:01:00.937 --> 01:01:04.608 چي؟ چي؟ نورمن! بيا اينجا اين رفيقمون ميگه نُه تا ملوان روس 01:01:04.691 --> 01:01:08.820 چي؟ تو همون رفيق ويت تِيكرمون كه از داك هِد سرو كله ش پيدا شده نيستي؟ 01:01:08.904 --> 01:01:11.990 برادرم ماه گذشته گرفتگي فاضلابت رو رفع كرد 01:01:12.074 --> 01:01:15.160 آره، ببينيد، ميخوام اومدن نُه تا ملوان روسي به خونه ام رو گزارش بدم 01:01:15.243 --> 01:01:18.205 ملوانان؟ ميخواي بگي نيرو درياييشون هم رسيده؟ 01:01:18.288 --> 01:01:21.416 آها- اوه خداي من- 01:01:21.500 --> 01:01:25.837 گوش كنيد رفقا، بياييد اينجا- نه اونا از زيردريايي هستن- 01:01:25.921 --> 01:01:28.465 اينجا چه خبره؟- چيكار كنيم- 01:01:28.548 --> 01:01:31.551 فقط چتربازاشون نيستن نيروي دريايي روسي هم رسيده 01:01:31.635 --> 01:01:34.971 منظورم اينه كه اونا تمام نيمه غربي جزيره رو اشغال كردن 01:01:37.724 --> 01:01:41.436 ميتوني بگي اين قضيه چتربازا درباره چيه؟ 01:01:41.520 --> 01:01:46.483 يه بخش ساحلي هستش كه تو اون نُه تا مرد از يه زيردريايي روسي به گل نشسته پياده شدن 01:01:46.566 --> 01:01:51.279 اوه خداي من، همه چي تموم شد، تموم شد هيچ شانسي نداريم، نداريم خداي من 01:01:51.363 --> 01:01:54.950 چطور ممکنه همچين چيز وحشتناکي- اتفاقي بيُفته؟ ...گوش کن، همشون- 01:01:55.033 --> 01:01:57.244 !نه!نه 01:01:57.327 --> 01:02:00.497 ما محاصره شديم نيروي دريايي، نيروي دريايي اينجاست 01:02:00.580 --> 01:02:02.624 ببخشيد، ببخشيد، بگو، گوش کن 01:02:02.707 --> 01:02:04.960 تو مسئولي، مگه نه؟- درسته- 01:02:05.043 --> 01:02:09.589 يکي از اون روس ها يه چيزي به ما گفت گفت هشت تاي ديگه شون دارن ميان لنگرگاه گلاستر 01:02:09.673 --> 01:02:12.175 به بندر ميان 01:02:12.259 --> 01:02:15.095 گفتش اونا ميخوان يه قايق بگيرن 01:02:15.178 --> 01:02:20.100 سَم، ما بايد يه کار کنيم- به من گوش ميدي؟ با لينک تماس بگير و بگو چه اتفاقي افتاده، فهميدي- 01:02:20.183 --> 01:02:23.603 لينک خارج شهر،تو فرودگاهه- ما بايد يه کاري کنيم- 01:02:23.687 --> 01:02:25.522 اما چي؟- خب بهت ميگم چي، گوش کن- 01:02:25.605 --> 01:02:27.858 بايد با رئيس جمهور تماس بگيريم- چي؟- 01:02:27.941 --> 01:02:31.361 رئيس جمهور ايالات متحده امريکا- فکر خوبيه- 01:02:31.444 --> 01:02:33.488 اون خط مستقيم داره- تو در موردش شنيدي؟ مسلماً- 01:02:33.572 --> 01:02:35.615 يا اون نميفهمه چه اتفاقي داره ميُفته 01:02:35.699 --> 01:02:38.994 يا مياد رو خط مستقيم و ميفهمه چه اتفاقي داره ميُفته 01:02:41.413 --> 01:02:43.415 !روس ها...فقط يه لحظه 01:02:43.498 --> 01:02:45.542 ...اون روس ها بهم گفتن که ميخوان 01:02:45.625 --> 01:02:49.796 شما نميتونيد از خط مستقيم استفاده كنيد ...اون براي ما نيست، هِي 01:02:50.255 --> 01:02:52.090 الو؟ الو؟ بله؟ 01:02:52.173 --> 01:02:54.718 اوه بله درسته آقاي كارمايكل 01:02:54.801 --> 01:02:57.178 به نظر ميرسه كه روس ها فرود اومدن 01:02:58.801 --> 01:03:01.178 گير کرده، فرو رفته، گير کرده 01:03:02.100 --> 01:03:04.144 اسم زير دريايي=اختاپوس 01:03:06.021 --> 01:03:09.899 ما بايد عقب زيردريايي رو سبك كنيم تا بياد بالا- چشم، رفيق کاپيتان- 01:03:09.983 --> 01:03:13.612 عقب زيردريايي رو سبك كنيد، سريع 01:03:16.406 --> 01:03:19.284 ميخواستم محليها رو ببينم- هواپيماهاي امريكايي- 01:03:34.632 --> 01:03:37.969 !آخ- با كوچكترين صدا، مُردي- 01:03:38.053 --> 01:03:40.096 حرفمو باور ميكني؟- آره، باور ميكنم- 01:03:52.650 --> 01:03:54.694 سلام بياتريس 01:03:54.778 --> 01:03:57.197 آره، سلام زيباي پير 01:03:57.280 --> 01:03:59.783 يه كار مهم داريم كه انجام بديم 01:03:59.866 --> 01:04:02.285 حالا بيا اينجا بياتريس 01:04:02.369 --> 01:04:04.204 بيا اينجا بيتي 01:04:04.287 --> 01:04:08.416 وو، وو، وو، اينجا، بياتريس وو، وو، بيا اينجا عزيزم 01:04:08.500 --> 01:04:10.585 سخت نگير حالا 01:04:10.668 --> 01:04:12.504 بيا اينجا بياتريس اين طرف 01:04:26.142 --> 01:04:27.936 آه آره 01:04:29.104 --> 01:04:32.065 !هيس- اينجوري بهتره- 01:04:38.571 --> 01:04:41.074 كوچكترين صدايي مُردي 01:04:41.157 --> 01:04:43.368 كُلچين كجاست؟- كي؟- 01:04:43.451 --> 01:04:45.954 اوه، نميدونم فرار كرد 01:04:46.037 --> 01:04:50.500 يه كشمكشي داشتيم متوجه اي كه، من تفنگش رو گرفتم 01:04:50.583 --> 01:04:53.837 تو تفنگ كلچين رو گرفتي؟ تو؟ 01:04:55.583 --> 01:04:58.837 به کُلچين حمله کرده و تفنگ کُلچين رو گرفته- نميدونه اون کجاست، ولي اون اهل فرار نيست آره- 01:05:01.928 --> 01:05:06.140 كلچين فرار نميكنه. همون نزديكي ميمونه، بهش دستور داده شده 01:05:06.224 --> 01:05:09.727 اون چي؟ يعني هنوز اونجاست؟ ...گوش كن، اون نبايد هيچ صدمه اي 01:05:09.811 --> 01:05:12.355 گوش كن ما اينجا يه مشكل بزرگ داريم 01:05:12.438 --> 01:05:15.733 ما نميتونيم قايق رو بدست بياريم مگر اينكه تو لنگرگاه چند نفر رو بكشيم 01:05:15.817 --> 01:05:20.655 اهميتي به مشكل تو نميدم فقط ميخوام بدونم كه اون بچه كاري ميكنه كه به زن و بچه هاي من آسيب برسه؟ 01:05:20.738 --> 01:05:25.201 ...چون اگه دستش به اونا بخوره- نه، نه، نه، كُلچين پسر خوبيه- كاري نميكنه به كسي آسيب برسه 01:05:25.285 --> 01:05:28.413 جاي نگراني نيست، فقط گوش كن 01:05:28.496 --> 01:05:31.249 به گارد ساحلي يا ...نيروي دريايي ايالات متحده 01:05:31.332 --> 01:05:34.168 گفته شده كه ما اينجاييم، آره يا نه؟ 01:05:35.879 --> 01:05:38.673 نميدونم فكر نميكنم 01:05:40.216 --> 01:05:44.721 يه تعداد از مردايي كه تو بارِ پايين خيابون بودن درباره تماس تلفني با رئيس جمهور صحبت ميكردن 01:05:44.804 --> 01:05:47.807 رئيس جمهور؟- وسايل ارتباطيتون با خشكي چيه؟- 01:05:47.891 --> 01:05:49.934 منظورت دفتر مخابراتيه؟- آره- 01:05:50.018 --> 01:05:52.103 دقيقا طبقه ي بالاست 01:05:52.186 --> 01:05:54.814 هِي، ببين قراره تو فرودگاه جنگ بشه؟ 01:05:54.897 --> 01:05:56.941 دفتر مخابراتي طبقه بالاست؟ طبقه ي بالا؟ 01:05:57.025 --> 01:05:58.943 چتربازا همه جا هستن؟ 01:05:59.027 --> 01:06:02.447 واي؟ چتربازا تو اين جزيره ن؟ 01:06:02.530 --> 01:06:04.824 نه، منظورم چتربازاي روسه 01:06:04.907 --> 01:06:08.703 مردم... مردم دارن ميگن ...همه دارن تو جزيره ميگن كه 01:06:08.786 --> 01:06:11.789 !همه تو اين جزيره ديوونه ن !هيس 01:06:11.873 --> 01:06:14.500 چند نفر تو دفتر مخابراتي هستن؟ 01:06:14.584 --> 01:06:18.671 نميدونم، ببين ميتونم بهت يه نصيحتي كنم 01:06:18.755 --> 01:06:23.259 شما هرگز به بندر نميرسيد چرا همگي خودتون رو تسليم نميكنيد؟ 01:06:23.343 --> 01:06:26.512 شما يا يكي رو ميكشيد يا كشته ميشيد 01:06:26.596 --> 01:06:29.849 در هر صورت شما يك جنگ رو شروع ميكنيد 01:06:30.850 --> 01:06:34.062 اسمت چيه؟- ويت تِيكر، والت- 01:06:34.145 --> 01:06:38.816 به اين توجه كن، ما بايد قايق داشته باشيم حتي حالا هم ممكنه دير شده باشه 01:06:38.900 --> 01:06:41.819 اينجا جزيره ي توئه اينو مسئوليت تو ميدونم 01:06:41.903 --> 01:06:43.946 تو به ما كمك ميكني سريع يه قايق گير بياريم 01:06:44.030 --> 01:06:47.825 وگرنه جنگ جهاني سوم شروع ميشه و همه تو رو مقصر ميدونن 01:06:52.413 --> 01:06:57.710 اجازه صحبت ميديد رفيق كاپيتان؟ اون گير كرده نميتونيم حركت كنيم 01:06:57.794 --> 01:07:01.381 قايق رو سريع پر كنيد يالا 01:07:01.464 --> 01:07:04.467 اين يكي نه اون يكي 01:07:05.510 --> 01:07:09.889 آب، بذاريدش تو آب- سريع باشيد، سريع، سريع- 01:07:13.267 --> 01:07:15.103 !الو! الو 01:07:15.186 --> 01:07:18.272 اون گفتش كه اونا سعي دارن يه قايق جور كنن، درسته؟ 01:07:18.356 --> 01:07:20.400 اين چيزيه كه رفيقمون گفت، آره؟- الو- 01:07:20.483 --> 01:07:22.527 رفيقمون گفت روس ها سعي دارن يه قايق گير بيارن 01:07:22.610 --> 01:07:25.696 به تو ميگم چيكار ميكنيم سَم، بايد چند تا مرد رو با اسلحه بذاريم تا پُست بدن و مراقب قايق ها باشن 01:07:25.780 --> 01:07:27.615 متوجه اي؟- درسته- الو؟ الو؟- 01:07:27.698 --> 01:07:31.035 اون مشروب رو بذار زمين به اندازه كافي ازش خوردي 01:07:31.119 --> 01:07:35.289 اما نورمن من قبلا پولش رو دادم- الو؟ الو؟ آليس؟ اون كدوم گوريه- 01:07:35.373 --> 01:07:40.336 نميدونم رئيس متكس به همه هشدار داده يا نه، آقاي نلسون. صبر كنيد 01:07:42.588 --> 01:07:44.674 فقط يه دقيقه، لطفا 01:07:48.469 --> 01:07:52.181 ...حالا، تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه 01:07:52.265 --> 01:07:57.395 حالا آقاي نلسون شما حق نداريد با اين لحن من رو مورد خطاب قرار بديد 01:07:59.605 --> 01:08:02.525 كي رو ميخوايد؟ رئيس جمهور؟ 01:08:07.605 --> 01:08:08.525 ارتباط رو قطع کنيد 01:08:38.810 --> 01:08:39.854 !متكس 01:08:41.647 --> 01:08:44.734 بذار ببينيم پسر قصاب چي ميخواد، باشه؟ 01:08:50.281 --> 01:08:52.450 خب؟ خب؟ 01:08:52.533 --> 01:08:54.327 حالا يه دقيقه صبر كن 01:08:54.410 --> 01:08:57.580 حالا ببين فرودگاه از اينجا نيم مايل فاصله داره 01:08:57.663 --> 01:09:02.585 ما نميتونيم يلخي بريم اونجا انگار وارد زمين بازي شديم 01:09:02.668 --> 01:09:04.712 بايد يه نقشه داشته باشيم 01:09:04.795 --> 01:09:09.425 حالا بياييد ماشينها رو همينجا بذاريم و يواشكي بريم اونجا 01:09:09.508 --> 01:09:11.677 و محاصره شون كنيم 01:09:11.761 --> 01:09:13.804 خشونت قديمي هاوكينز 01:09:13.888 --> 01:09:16.641 فكر كردم ميخواي مسئوليت رهبري رو به عهده بگيري، ژنرال 01:09:16.724 --> 01:09:19.101 مشكل چيه؟ حالا داري وسواسي ميشي، ها؟ 01:09:19.185 --> 01:09:21.228 تو حق نداري اينجوري با من صحبت كني 01:09:21.312 --> 01:09:23.898 چرا دارم- با تجربه نظامي من؟- 01:09:23.981 --> 01:09:26.567 يالا چارلي بيا از اينجا بريم 01:09:26.651 --> 01:09:29.028 عجله كن، منتظر چي هستيم؟ 01:09:29.111 --> 01:09:31.155 !يالا! يالا 01:09:31.238 --> 01:09:33.407 صبر كن من سوار شم 01:09:35.159 --> 01:09:38.579 فندال، ديگه با اين شمشير به من سيخونك نزن 01:09:40.498 --> 01:09:42.708 !نه، اوه، نه 01:09:48.381 --> 01:09:50.841 حالا، حالا ،خانوم، آروم باش 01:09:50.925 --> 01:09:53.344 خوب و آروم نه فقط خوب و آروم 01:09:53.427 --> 01:09:58.808 يه كلمه هم نميگي و ما هم- تو رو نميكشيم، باشه؟ خوب و آروم- 01:09:58.891 --> 01:10:01.018 فكر ميكنم منظورش اينه كه خانوم 01:10:01.102 --> 01:10:04.522 خب لطفا جيغ نزنيد و كاري نكنيد اونا يه جورايي مستاصلن 01:10:04.605 --> 01:10:07.066 اما شما كي هستيد؟- ...اسمم ويت تِيكره، اونا- 01:10:07.149 --> 01:10:09.402 آقاي والتر ويت تِيكر؟- بله- خانوم- 01:10:09.485 --> 01:10:11.862 شما خونه سِلوين رو اجاره نكرده بوديد؟- بله- خانوم- 01:10:11.946 --> 01:10:15.157 من بعضي از تماسهاي شما رو به نيويورك وصل كردم. من خانوم فاس هستم خانوم، خانوم- 01:10:15.241 --> 01:10:17.284 خانوم! شما و ويت تِيكر والت 01:10:17.368 --> 01:10:20.121 ميتونيد يه مكالمه دلچسب رو يه روز ديگه داشته باشيد، باشه؟ 01:10:20.204 --> 01:10:24.125 ويت تِيكر والت، نظري داري چند تا مرد چه جوري به لنگرگاه برسن؟ 01:10:24.208 --> 01:10:27.962 نه! خب! مگر اينكه يه حواس پرتي ايجاد كنيد 01:10:28.045 --> 01:10:30.965 حواس پرتي؟ چه جور حواس پرتي، لطفا 01:10:31.048 --> 01:10:35.010 مثلا چند تا مرد رو بفرست خارج شهر كه چند تا تير هوايي شليك كنن 01:10:35.094 --> 01:10:39.223 ايده فوق العاده ايه آدمام رو به صورت يه سرخپوست و 50 تيكه شده ميفرستم 01:10:39.306 --> 01:10:43.644 بابت نبوغ فوق العاده ت در ارائه اين ايده تبريك ميگم تُف تو اين ايده 01:10:43.727 --> 01:10:46.939 نه اگه خودتون رو تغيير قيافه بديد- چي؟ چي؟ چي؟- 01:10:47.022 --> 01:10:49.817 منظورم اينه که با اون لباسهايي كه تو خشكشويي طبقه پايين هست 01:10:49.900 --> 01:10:52.695 ميتونيد يواشكي از شهر بريد و هيچ كس هم متوجه نميشه 01:10:52.778 --> 01:10:56.323 !خوبه، خوبه 01:10:57.158 --> 01:11:00.202 آقاي ويت تِيكر! شما واقعا سعي داريد بهشون كمك كنيد؟ 01:11:00.286 --> 01:11:04.081 طرفِ اوناييد؟- البته كه نيستم، چطور ميتونيد- اين حرف رو بزنيد؟ 01:11:04.165 --> 01:11:08.210 فقط فكر ميكنم خيلي خوشايندتره اگه كلي آدم كشته نشن 01:11:08.294 --> 01:11:10.671 تمام كاري كه اونا سعي دارن انجام بدن قرض كردن يه قايق موتوريه 01:11:16.677 --> 01:11:19.471 اونا چي دارن ميگن؟- نميدونم، من با اونا نيستم- 01:12:08.771 --> 01:12:10.606 سلام 01:12:14.360 --> 01:12:17.571 ببخشيد، لطفا، من هنوز اينجام 01:12:20.032 --> 01:12:23.118 لطفا، شما نبايد از من بترسيد 01:12:23.202 --> 01:12:26.038 بيا، مي بيني؟ تو 01:12:27.247 --> 01:12:29.583 من به تو تفنگو ميدم 01:12:41.595 --> 01:12:43.847 من نترسيدم 01:12:56.443 --> 01:12:58.487 پيشونيت خونريزي ميكنه 01:13:33.272 --> 01:13:34.940 ها؟ 01:13:35.023 --> 01:13:37.359 تفنگها- اونا كجان؟ اونا كجان؟- 01:13:37.443 --> 01:13:39.862 كي؟ منظورت چيه؟ كي؟ 01:13:39.945 --> 01:13:43.449 چتر بازا- روس ها- چتربازاي روس- 01:13:43.532 --> 01:13:45.367 چي؟ مستي؟ چي؟ 01:13:45.451 --> 01:13:49.913 چتربازهاي روس ...ما گزارش دريافت كرديم كه اونها 01:13:49.997 --> 01:13:53.041 !ساكت! ساكت بذاريد به آخرش برسيم 01:13:53.125 --> 01:13:57.838 حالا ببين استنلي، ما ميدونيم كه تمام اين جزيره تحت حمله قرار گرفته اونا كجا رفتن؟ 01:13:59.339 --> 01:14:01.550 من هيچ كسي رو نديدم 01:14:01.633 --> 01:14:05.262 اصلا خوابيدي استنلي؟- نه- 01:14:05.345 --> 01:14:08.223 زود باش، حالا، اقرار كن- نه- 01:14:09.641 --> 01:14:12.728 داري سعي ميكني به ما بگي اصلا هيچ اتفاقي اينجا نيُفتاده؟ 01:14:15.397 --> 01:14:17.983 متكس، ميشه خفه شي؟ 01:14:18.066 --> 01:14:21.069 !خفه شو 01:14:21.153 --> 01:14:23.572 !حالا فكر كن استنلي! فكر كن 01:14:26.325 --> 01:14:29.369 اوه، يه اتفاقي افتاده 01:14:29.453 --> 01:14:31.872 چه...چه اتفاقي افتاده؟ 01:14:31.955 --> 01:14:37.002 اوه، تلفنم كار نميكرد همين امروز صبح فهميدم 01:14:37.085 --> 01:14:39.296 تلفنش كار نميكنه 01:14:39.379 --> 01:14:42.591 اين ميتونه يه نشانه باشه- همين طوره- 01:14:42.674 --> 01:14:46.803 تمام تلفنهاي بخش غربي جزيره از كار افتادن 01:14:46.887 --> 01:14:49.097 چارلي- كجا ميريد؟- 01:14:49.181 --> 01:14:53.310 ميريم خونه ميوريل اِورت و خط تلفنش رو چك ميكنيم 01:14:53.393 --> 01:14:55.437 بعدِ اون هم ميريم خونه 01:14:55.520 --> 01:14:59.316 حالا بقيه تونم بريد خونه تون، بريد 01:14:59.399 --> 01:15:03.195 يه دقيقه صبر كنيد، حالا يه دقيقه صبر كنيد- اون چيز رو به صورت من نكش فندال- 01:15:03.278 --> 01:15:05.322 همونطور كه بهت گفتم برو خونه 01:15:05.405 --> 01:15:09.493 تو به آدماي من دستور نميدي ما هم ميريم 01:15:09.576 --> 01:15:13.330 پشت اين جيپ بمونيد و فقط دنبالم بياييد 01:15:13.413 --> 01:15:16.500 به سمت ماشينهاتون به سمت دهكده غربي حركت ميكنيم 01:15:47.614 --> 01:15:54.871 فورا همه از خيابان بروند فورا همه از خيابان بروند 01:15:54.955 --> 01:15:57.541 خوب فهميديد؟ حالا با همديگه تكرارش ميكنيم 01:15:57.624 --> 01:16:01.920 ...فورا همه از خيابان 01:16:02.003 --> 01:16:04.172 نه، نه، نه 01:16:04.256 --> 01:16:06.091 فورا- فارا- 01:16:06.174 --> 01:16:08.009 فورا 01:16:08.093 --> 01:16:09.928 ...فور فار- 01:16:10.011 --> 01:16:11.888 ساكت بمون 01:16:11.972 --> 01:16:14.474 !فورا 01:16:14.558 --> 01:16:17.394 همه از خيابان بروند 01:16:17.477 --> 01:16:21.314 فورا همه از خيابان بروند 01:16:21.398 --> 01:16:23.233 خوبه يه بار ديگه 01:16:23.316 --> 01:16:27.028 فورا همه از خيابان بروند 01:16:27.112 --> 01:16:28.405 آفرين، آفرين، آفرين 01:16:28.488 --> 01:16:32.033 فهميديد؟- حفظ كرديم- بريد- 01:16:41.918 --> 01:16:44.838 نه، نه، نه !هيس 01:16:44.921 --> 01:16:49.676 خانوم مهربون عزيز، واقعا از كاري كه اينجا انجام ميديم، متاسفيم 01:16:49.759 --> 01:16:52.512 براي شما، بابت تجهيزاتتون و براي همه چيز 01:16:57.225 --> 01:17:00.312 ويت تِيكر والت اگه مرد اهل دعايي 01:17:00.395 --> 01:17:03.356 اين دفعه به طور ويژه دعا كن همه چيز خوب پيش بره 01:17:03.440 --> 01:17:05.817 براي بار دوم ميگم خداحافظ، باشه؟ 01:17:08.487 --> 01:17:11.531 ...شما چيكار... چيكار 01:17:26.838 --> 01:17:28.882 خانوم فاس- هوم- 01:17:28.965 --> 01:17:31.009 صداي منو ميشنويد؟- اوهوم- 01:17:31.092 --> 01:17:34.012 وقتي سه رو گفتم به سمت ديوار بچرخيد 01:17:34.095 --> 01:17:36.264 وقتي گفتم سه، همراهم بچرخ 01:17:36.348 --> 01:17:41.937 شروع ميكنيم يك، دو، سه 01:17:42.020 --> 01:17:44.898 نه! از رو من برو پايين برو پايين 01:17:51.821 --> 01:17:54.157 آني، برو تو ماسه ها بازي كن 01:18:01.164 --> 01:18:03.625 اگه يه چيزي بخوري حالت بهتر ميشه 01:18:03.708 --> 01:18:06.378 بيا. مطمئنم حالت بهتر ميشه 01:18:12.708 --> 01:18:13.378 چه بلايي سرم مياد 01:18:15.345 --> 01:18:16.972 چي؟ 01:18:17.973 --> 01:18:20.016 من چي ميشم؟ 01:18:20.100 --> 01:18:22.227 مطمئنا بايد دستگير بشم 01:18:22.310 --> 01:18:25.105 اما امريكاييها منو زنداني ميكنن؟ 01:18:32.946 --> 01:18:34.990 ...من 01:18:36.074 --> 01:18:40.912 بهت اعتراف ميكنم، از اتفاقي كه قراره براي من بيفته خيلي ميترسم 01:18:40.996 --> 01:18:43.331 يه ملوانِ روس تو امريكا 01:18:46.292 --> 01:18:48.086 نترس 01:18:48.169 --> 01:18:50.672 هيچ کس قرار نيست بهت آسيب بزنه- ها؟- 01:18:58.304 --> 01:19:00.348 اسمت چيه؟ 01:19:04.894 --> 01:19:08.273 كُلچين. اَليكسِي كُلچين 01:19:08.356 --> 01:19:11.985 اَلكسي كُلچين- اَليكسِي- 01:19:12.068 --> 01:19:15.155 اوه، اَليكسِي، اَليكسِي كُلچين 01:19:17.574 --> 01:19:19.617 اَليكسِي 01:19:20.660 --> 01:19:24.914 اسم شما چيه لطفا؟- اوه، اَليسون، اَليسون پالمِر- 01:19:26.082 --> 01:19:28.835 آليسون پالمِر 01:19:28.918 --> 01:19:31.296 اَليسون- آليسون- 01:19:33.757 --> 01:19:35.800 اَليكسِي 01:19:37.218 --> 01:19:39.763 ميتونم اَليكسِي صدات كنم؟ 01:19:41.681 --> 01:19:44.350 من هرگز قبلا كسي كه اسمش اَليكسِي باشه، ملاقات نكرده بودم 01:19:47.520 --> 01:19:49.481 بيا، بخور 01:20:28.978 --> 01:20:31.105 بسيار خب، حالا وقتي گفتم سه 01:20:31.189 --> 01:20:33.566 به سمت جلو فشار بيار ميخوايم بلند شيم 01:20:33.650 --> 01:20:35.985 هر كاري ميكني فقط نيُفت 01:20:36.069 --> 01:20:37.904 نيُفت باشه 01:20:37.987 --> 01:20:41.324 !يك، دو... نه! نيُفت 01:20:41.407 --> 01:20:44.577 نَي..نَيُفت 01:20:57.257 --> 01:20:59.467 فورا 01:21:00.510 --> 01:21:04.013 همه از خيابان بروند- خيابان- 01:21:04.097 --> 01:21:06.099 !هِي، مامان 01:21:13.982 --> 01:21:15.858 حالا فقط آروم باش بياتريس 01:21:19.195 --> 01:21:21.948 بپر! بپر! بپر! همينه خانوم فاس 01:21:22.031 --> 01:21:24.075 جلو، نه، نه، اون طرفي نه، اين طرف 01:21:24.158 --> 01:21:26.202 نه، خانوم فاس نه، خانوم فاس 01:21:26.286 --> 01:21:28.913 صبر كن! صبر كن! صبر كن! لطفا 01:21:28.997 --> 01:21:31.624 بياييد سعي كنيم بچرخيم شروع شد 01:21:31.708 --> 01:21:35.503 فكر ميكنم اگه رودررو باشيم بهتر ميتونيم بپريم 01:21:35.586 --> 01:21:38.673 بسيار خب، حالا سعي كن بچرخي 01:21:46.639 --> 01:21:49.350 خانوم فاس، شجاع باش 01:21:53.980 --> 01:21:56.649 بيا.. بياييد پريدن رو شروع كنيم 01:21:56.733 --> 01:21:58.901 !شروع شد، بپر 01:22:14.959 --> 01:22:16.461 موتورها رو خاموش كنيد 01:22:18.087 --> 01:22:22.258 همه چيز رو به عرشه برگردونيد 01:22:24.177 --> 01:22:28.473 !يالا، نقشه رو بهم بده، سريع، بده 01:22:33.311 --> 01:22:36.981 ما بايد رُزناوو، كُلچين و بقيه رو پيدا كنيم 01:22:37.065 --> 01:22:39.692 بندر گلاكستر- گلوكستر- 01:22:41.110 --> 01:22:43.404 بندر گلوستسر 01:22:43.488 --> 01:22:46.908 بريم به بندر گلوكستر 01:22:49.243 --> 01:22:50.828 فهميدي؟ 01:22:50.912 --> 01:22:54.081 بپر! بپر! بپر! خوبه خانوم فاس اين طرف 01:22:54.165 --> 01:22:57.960 به اون طرف هُل نده ما اون طرفي نميريم 01:22:58.044 --> 01:23:00.087 اين طرف ميريم، داريم ميريم 01:23:17.647 --> 01:23:20.107 فوق العاده بود خانوم فاس 01:23:22.235 --> 01:23:24.362 خوب داريد انجام ميديد فقط يه لحظه 01:23:24.445 --> 01:23:27.198 خانوم فاس ممكنه اينجا يه مشكلي داشته باشيم 01:23:27.281 --> 01:23:30.493 يه چي؟- گفتم ممكنه اينجا يه مشكلي داشته باشيم- 01:23:30.576 --> 01:23:32.620 چي؟- يه مشكل، مشكل- 01:23:32.703 --> 01:23:34.580 مشكل 01:23:34.664 --> 01:23:37.416 صبر كن، صبر كن شجاع باش خانوم فاس شجاع باش، شجاع 01:23:54.225 --> 01:23:59.897 بياييد امتحان كنيم خانوم فاس ما هر بار يه پله ميريم پايين 01:23:59.981 --> 01:24:02.191 وقتي گفتم سه، بپريد- بپرم؟- 01:24:02.275 --> 01:24:04.694 ...يك، دو 01:24:08.449 --> 01:24:09.660 شنيديد؟ بچه ها هستن 01:24:10.449 --> 01:24:12.660 شماها بياييد بيرون 01:24:12.743 --> 01:24:14.912 !اوه- متاسفم خانوم فاس- !اوه- 01:24:14.996 --> 01:24:18.874 روس ها خارج شهرن- ...يالا بچه ها، پايين اسكله- 01:24:18.958 --> 01:24:21.544 !والت 01:24:21.627 --> 01:24:24.046 !والت! والت 01:24:24.130 --> 01:24:27.758 داريم ميُفتيم خانوم فاس، داريم ميُفتيم 01:24:27.842 --> 01:24:30.094 اين ور، از اين طرف 01:25:20.811 --> 01:25:23.064 خيلي خوب داريد انجامش ميديد خانوم فاس 01:25:23.147 --> 01:25:28.027 با قدم من پايين بياييد، فقط يه قدم 01:25:28.110 --> 01:25:30.488 خوبه خانوم فاس داريد خوب انجام ميديد 01:25:30.571 --> 01:25:32.406 ...به اون طرف كج نشيد، فقط 01:25:32.490 --> 01:25:34.408 !فقط يكي ديگه....كج نشيد 01:25:36.535 --> 01:25:39.789 !اوه- !اوه، خانوم فاس- 01:26:20.329 --> 01:26:23.791 دارن به جزيره حمله ميكنن برگرديم به ماشينهامون 01:26:23.874 --> 01:26:27.378 عجله كنيد برگرديد به ماشينهاتون برگرديم به جاده ساحل شرقي 01:26:27.461 --> 01:26:31.298 يالا بچه ها برگرديم به ماشينهامون 01:26:31.382 --> 01:26:34.760 حالتون خوبه خانوم فاس؟- بله فكرميكنم- 01:26:34.844 --> 01:26:37.388 فكر ميكنم دارم بيهوش ميشم 01:26:37.471 --> 01:26:41.559 بيهوش نشيد! بيهوش نشيد تا وقتيكه از رو من کنار رفته باشيد، خانوم فاس 01:26:41.642 --> 01:26:43.811 منو داريد له ميكنيد 01:26:43.894 --> 01:26:46.105 فقط آروم به اون طرف بچرخيد 01:26:52.194 --> 01:26:54.321 موضوع چيه؟ 01:26:56.490 --> 01:26:59.743 انگار از طرف بندر مياد (صداي تيراندازي) 01:27:25.769 --> 01:27:29.273 پدرته پيت باباست 01:27:30.357 --> 01:27:32.443 اوه، والت حالت خوبه؟ 01:27:32.526 --> 01:27:35.154 چه اتفاقي افتاده؟- من حالم خوبه- 01:27:35.237 --> 01:27:37.990 اون كيه؟- روس ها بودن بابا؟- 01:27:38.073 --> 01:27:40.701 والت، چه اتفاقي افتاده، والت؟ 01:27:40.784 --> 01:27:43.162 دهن بند رو بردار تا بهت بگم 01:27:43.245 --> 01:27:46.498 حالش خوبه زنده ست- دهن بندش رو بردار- 01:27:46.582 --> 01:27:49.001 آليس، اونا باهات چيكار كردن؟ 01:27:49.084 --> 01:27:51.128 !بيرون 01:27:56.300 --> 01:27:59.345 !يالا! بيرون 01:28:13.609 --> 01:28:16.403 هيچ قايقي اينجا نيست ممكنه قايق كروز رو گرفته باشن 01:28:16.487 --> 01:28:19.948 فكر نميكني خودم ميدونم؟ تمام شما مرداي مسلح دنبالم بياييد 01:28:20.032 --> 01:28:24.411 شما که مسلح نيستيد، خيابون رو پاكسازي كنيد ما به جاده ساحلي شرقي ميريم، فهميديد؟ 01:28:24.495 --> 01:28:28.957 حواستون به كروز باشه- اونا ما رو ميكشونن به هرجايي كه رفتن- 01:29:02.324 --> 01:29:04.660 !راكوشكا- !صدف- !راكوشكا- 01:29:04.743 --> 01:29:06.912 برو بيشتر گير بيار، آني 01:29:06.995 --> 01:29:09.039 باشه- برو چند تا صدف پيدا كن- 01:29:10.124 --> 01:29:14.086 تو اتحاد جماهير شوروي وقتي فقط يه پسر بچه بودم 01:29:15.170 --> 01:29:17.297 خيليا ميگفتن 01:29:17.381 --> 01:29:20.217 مردم امريكا آدماي بدي هستن 01:29:20.300 --> 01:29:22.344 اونا به روسيه حمله ميكنن 01:29:22.427 --> 01:29:27.391 براي همين... همه به امريكايي ها بي اعتماد بودن 01:29:29.935 --> 01:29:34.773 اما فكر ميكنم من به امريكاييها بي اعتماد نيستم 01:29:36.859 --> 01:29:38.986 صادقانه بگم واقعا نه 01:29:41.780 --> 01:29:44.575 آرزو ميكنم از هيچ كس متنفر نباشم 01:29:55.836 --> 01:29:59.172 اين دليل خوبي بهت ميده اَليسون پالمِر 01:30:01.550 --> 01:30:05.429 خب، البته كه ميده با عقل جور در نمياد كه از آدما متنفر باشي 01:30:06.471 --> 01:30:08.515 اين يه جور حروم كردن ِ وقته 01:30:09.600 --> 01:30:12.436 اما ديگه الان مهم نيست 01:30:12.519 --> 01:30:14.980 يه چيزي اين وسط خراب شده 01:30:15.063 --> 01:30:18.275 بخاطر اينكه رُزناوو كه افسر ارشدمه 01:30:18.358 --> 01:30:21.486 بخاطر من برميگرده 01:30:23.655 --> 01:30:29.620 اما فكر ميكنم الان همه چيز برام پيچيده شده 01:30:56.021 --> 01:31:00.400 اون سعي كرد همه رو از بندر دور كنه تا اونا بتونن قايق رو بدزدن 01:31:00.484 --> 01:31:04.738 اونا ما رو طبقه بالا بستن آني كجاست؟ آني كجاست؟ 01:31:04.821 --> 01:31:08.909 خونه ست، منظورم اينه كه اون خونه ست، نگران نباش، اَليسون باهاشه 01:31:08.992 --> 01:31:12.579 تو نبايد اونو اونجا ول ميكردي بهت گفتم، پسره هنوز اونجاست چرا هيچ كاري نميكني؟ 01:31:12.662 --> 01:31:14.706 كدوم پسره؟- همون پسره، كُلچين- 01:31:14.790 --> 01:31:17.167 هيچ چيزي جلوي اونا رو نميگيره، هيچ محدوديتي براي كارايي كه انجام ميدن نيست 01:31:17.250 --> 01:31:19.628 اونا تو خيابون به مردم شليك ميكنن 01:31:19.711 --> 01:31:23.173 اونا بچه هاي ما رو ميدزدن و ازشون بعنوان گروگان استفاده ميكنن 01:31:23.256 --> 01:31:26.426 !والت- گروگان؟ يالا، بايد بريم پيش آني- 01:31:29.137 --> 01:31:31.890 !سوار ماشين شيد !سوار ماشين شيد 01:31:31.973 --> 01:31:34.184 الان داريد چيكار ميكنيد؟ 01:31:34.267 --> 01:31:37.687 بايد ماشينت رو قرض بگيرم هِي اونو بهم بده، بهم بده 01:31:37.771 --> 01:31:41.608 مشكلي نيست، بعدا توضيح ميدم ماشينت رو پس ميگيري، پس ميگيري 01:31:42.943 --> 01:31:44.986 !اون ماشين ِمنه 01:31:46.238 --> 01:31:48.115 ماشينمو بُرد 01:31:48.198 --> 01:31:51.660 نميتونم بفهمم اونا كجا رفتن 01:31:51.743 --> 01:31:54.663 كيا؟- مردم دهكده غربي- 01:31:54.746 --> 01:31:59.167 فكر ميكني كيا ديگه؟ ميوريل اِورت همشون كجا رفتن، ها؟ 01:31:59.251 --> 01:32:01.294 هيچ كس اونجا نبود 01:32:10.262 --> 01:32:14.099 اون مَت فرگوسن نبود؟- آره، انگاري ماشين اون بود- 01:32:14.182 --> 01:32:17.686 فكر ميكنه داره كجا ميره؟- اون كيه؟ 01:32:17.769 --> 01:32:19.813 انگاري رفيق نيويوركيمونه 01:32:19.896 --> 01:32:22.983 ميدوني، خونه قديمي سلوين رو براي تابستون گرفته بود 01:32:23.066 --> 01:32:25.110 اسمش ويت تِيكره- اوه، اون خل و چله- 01:32:37.414 --> 01:32:40.625 !هِي، چند تا گلوله اون پشته ميخواي تفنگ رو پُر كنم، بابا؟ 01:32:40.709 --> 01:32:43.920 فقط بشين، اون گلوله ها رو ازش دور كن- ولش کن- 01:32:44.004 --> 01:32:45.839 نبايد اونا رو تنها ول ميكردي 01:32:45.922 --> 01:32:48.675 اون آدما مستاصلن، نميدوني چقدر مستاصلن 01:32:48.758 --> 01:32:51.303 !تو گفتي ما در امانيم- ...كي ميدونست اونا- 01:32:51.386 --> 01:32:54.014 والت، نه اينقد سريع- مشكلي نيست- 01:32:54.097 --> 01:32:57.475 وحشت نکن. همه چيز درست ميشه 01:32:58.560 --> 01:33:00.437 اون ممكنه هر كاري كنه 01:33:00.520 --> 01:33:02.689 منظورت چيه؟- ...خب، اون- 01:33:02.772 --> 01:33:05.233 !فقط وحشت نکن 01:33:06.484 --> 01:33:10.780 چرا وقتي بايد خونه ميموندي، نموندي؟ 01:33:11.865 --> 01:33:14.659 تو هيچ وقت گوش نميدي هيچ وقت گوش نميدي 01:33:20.957 --> 01:33:23.001 لينك! لينك! اونا اينجا بودن 01:33:23.084 --> 01:33:25.462 اونا به همه جا شليك كردن 01:33:25.587 --> 01:33:27.672 اونا كروز تفريحي سناتور رو دزديدن 01:33:27.756 --> 01:33:30.800 دفتر مخابراتي رو خراب كردن و آليس فاس رو كشتن 01:33:30.884 --> 01:33:33.678 اونا الان كجان؟- من چي گفتم؟- 01:33:33.762 --> 01:33:35.639 نورمن كجاست؟- جاده ساحل شرقي- 01:33:35.722 --> 01:33:38.683 نورم تعقيبشون كرد- اونا اينجا بودن از سر راه برو كنار- 01:33:46.316 --> 01:33:48.693 بگيريدشون! تا جاده ساحل شرقي بريد 01:33:48.777 --> 01:33:51.154 جاده ساحل شرقي 01:33:53.948 --> 01:33:57.285 !گوستاو! گوستاو 01:33:57.369 --> 01:34:00.372 برگرد اينجا، بيا اينجا، گوستاو 01:34:05.251 --> 01:34:07.754 اگه من زندوني بشم 01:34:07.837 --> 01:34:09.964 ...ممكنه تو، شايد 01:34:10.048 --> 01:34:12.801 بياي اونجا و منو ببيني؟ 01:34:12.884 --> 01:34:18.848 اگه تو... اگه من ميتونستم تو چند فرصت با تو باشم 01:34:18.932 --> 01:34:21.434 فكر ميكنم ميگفتم 01:34:21.518 --> 01:34:25.814 هوم، براي همين خب، مهم نيست 01:34:25.897 --> 01:34:30.026 من دوستمو دارم.... اَليسون پالمر 01:34:37.742 --> 01:34:39.786 اجازه هست كه بگم 01:34:41.287 --> 01:34:43.623 ... كه من...هوم 01:34:43.706 --> 01:34:49.129 احساس علاقه شديد بهت دارم؟ 01:34:58.847 --> 01:35:01.307 اين باعث توهين به توئه ؟ 01:35:18.324 --> 01:35:20.201 !تو منو بوسيدي 01:35:24.372 --> 01:35:28.501 اين همون معني در اتحاديه جماهير شوروي سوسياليستي رو ميده؟ 01:35:28.585 --> 01:35:30.628 آره؟ 01:35:32.547 --> 01:35:34.591 ..آه 01:35:56.321 --> 01:35:58.364 !كُلچين 01:36:13.755 --> 01:36:15.214 كُلچين؟ 01:36:17.258 --> 01:36:18.760 !كُلچين 01:36:25.350 --> 01:36:28.728 اونا بايد حالشون خوب باشه- كي ميخواد بهشون صدمه بزنه؟ من داخل ماشينم- 01:36:28.811 --> 01:36:33.900 اون تفنگ رو به من بده پيت، فقط تو ماشين منتظر بمون،اونا رو بهم بده، بده 01:36:33.983 --> 01:36:36.027 چي؟- اينا- 01:36:36.110 --> 01:36:38.613 چي؟ آه... فقط فقط پشت سر من بمونيد 01:36:38.696 --> 01:36:42.533 پشت سرم بمونيد چه جور اين لعنتي رو پُر ميكنيد؟ 01:36:42.617 --> 01:36:45.370 فقط پشت سر من بمونيد پشتم بمونيد، پشتم بمونيد 01:36:45.453 --> 01:36:47.455 هيچ كي رو نميبينم 01:36:47.538 --> 01:36:49.958 اونا بايد تو خونه باشن 01:36:50.041 --> 01:36:52.669 !پشت بمونيد! پشت بمونيد- !فقط پشتم بمونيد والت، مراقب باش- 01:36:52.752 --> 01:36:55.922 ميخواي چيكار كني؟- فقط پشتم بمونيد- 01:36:56.005 --> 01:36:58.049 !آني! آني 01:36:58.132 --> 01:37:00.635 اَليسون! آني؟ 01:37:00.718 --> 01:37:02.553 اَليسون 01:37:03.930 --> 01:37:06.391 ...اَليسون 01:37:06.474 --> 01:37:08.726 هِي! دختر من كجاست؟ برگرد 01:37:08.810 --> 01:37:12.146 واستا وگرنه شليك ميكنم 01:37:14.023 --> 01:37:16.359 !واستا !آقاي والت 01:37:16.442 --> 01:37:18.277 !شليك نكن 01:37:19.362 --> 01:37:21.280 !آني! آني 01:37:21.364 --> 01:37:24.909 بيا بگيرش، من يه گلوله ديگه پيدا ميكنم فقط بگيريدش، بگيريدش 01:37:24.992 --> 01:37:27.370 !تو! واستا- !والت- 01:37:27.453 --> 01:37:31.082 واستا! بهت هشدار ميدم واستا وگرنه شليك ميكنم 01:37:31.165 --> 01:37:33.751 دخترم كجاست؟ واستا وگرنه ميكُشمت 01:37:52.019 --> 01:37:54.230 !سلام، مامان 01:38:25.344 --> 01:38:31.267 هميشه باهات خداحافظي ميكنم هميشه هم دوباره مي بينمت 01:38:35.271 --> 01:38:37.315 اَليسون، كجا بودي؟ 01:38:37.398 --> 01:38:40.776 بهتره تسليم بشي پدرم همه اسلحه ها رو داره 01:38:40.860 --> 01:38:43.654 بهتره تسليم بشي- ...پيت- 01:38:44.822 --> 01:38:48.159 صدمه ديدي؟- ...من- 01:38:48.242 --> 01:38:50.953 من فقط در مقامم مجروح شدم 01:38:51.037 --> 01:38:56.876 لطفا، من همه آدمايي كه تو اين جزيره ميشناسم، كاملا و تماما ديوانه ن 01:38:56.959 --> 01:39:00.922 اما تو، ويت تِيكر والت، تو هم ديوونه اي؟ 01:39:01.005 --> 01:39:03.049 من فقط براي گير آوردن كُلچين برگشتم 01:39:03.132 --> 01:39:06.928 اما، فكر كردم يه ماشين غريبه رو اينجا ديديم، ميفهمي؟ 01:39:07.011 --> 01:39:10.223 فكر كرديم براي...براي دخترمون آني اتفاقي افتاده 01:39:10.306 --> 01:39:13.893 متاسفم... نميخواستم سعي کنم 01:39:13.976 --> 01:39:18.147 خب سعي كردم بكُشمت ...تاييدش ميكنم اما اون 01:39:18.231 --> 01:39:20.858 منظورم اينه كه مساله شخصي نبود- اوهوم- 01:39:25.529 --> 01:39:30.493 ديگه اين كار رو نكن- قول ميدم نميكنم. آخرين بار- آخرين باره كه به كسي شليك ميكنم 01:39:31.744 --> 01:39:33.621 صلح- صلح- 01:39:42.213 --> 01:39:46.634 داريد مهمات هدر ميديد !شليك نكنيد! آتش بس 01:39:48.886 --> 01:39:50.930 آه، اين فايده نداره 01:39:51.764 --> 01:39:54.058 داريد مهمات هدر ميديد 01:39:56.769 --> 01:40:00.648 ...سعي كردم بهت بگم- تو سعي كردي به من هيچي نگي- 01:40:09.824 --> 01:40:11.951 آها! بالاخره گرفتمت 01:40:21.252 --> 01:40:24.255 ما تا اينجا تعقيبشون كرديم اونا دارن دور جزيره ميچرخن 01:40:24.338 --> 01:40:27.049 سوار شو نورمن اونو بذار كنار 01:40:27.133 --> 01:40:28.884 يه دقيقه صبركنيد، نگهش دار 01:40:28.968 --> 01:40:32.847 از سر راه برو كنار فندال- گوش ميكني متكس، دارم بهت هشدار ميدم- 01:40:32.930 --> 01:40:36.726 كل اين عمليات فاتحه ش خوندست و اين تقصير توئه 01:40:36.809 --> 01:40:40.604 چي؟- تو ما رو كشوندي اينجا و- گذاشتي اونا فرار كنن 01:40:40.688 --> 01:40:46.235 دارم بهت هشدار ميدم فندال- تو داري به من هشدار ميدي- پليس ِگشتِ بي كفايتِ گنده بك؟ 01:40:46.318 --> 01:40:50.030 !همينه! همينه مُشت ميكوبم تو صورتت 01:40:50.114 --> 01:40:52.158 من تو رو مسئول ميدونم 01:40:54.326 --> 01:40:59.039 بعنوان فرمانده نيروهاي شهري در موقعيت اضطراري 01:40:59.123 --> 01:41:01.041 من تو رو متهم به خيانت ميكنم 01:41:01.125 --> 01:41:02.668 !آها! آها 01:41:04.336 --> 01:41:07.923 اون چيز رو بهم بده بدش به من 01:41:10.634 --> 01:41:12.678 مي بينيش؟ 01:41:21.937 --> 01:41:25.858 اين شمشير ِ يادبودِ دكستر اِف مِدِلز بود 01:41:25.941 --> 01:41:28.903 همينطوره 01:41:30.362 --> 01:41:32.615 !تو جاسوس خيانتكار 01:41:33.491 --> 01:41:35.326 !از اينجا برو 01:41:37.536 --> 01:41:39.622 تو مشكلت چيه؟ 01:41:39.705 --> 01:41:43.125 براي خدا، ما نميتونيم ياد بگيريم با هم زندگي كنيم 01:41:43.209 --> 01:41:45.252 حق با توئه نورمن 01:41:46.754 --> 01:41:48.547 بياييد اينجا رو سازماندهي كنيم 01:42:51.902 --> 01:42:55.281 محكم باش، زودباش- 01:42:55.364 --> 01:42:58.117 حالا داريم ميريم حالا داريم شنا ميكنيم 01:42:58.200 --> 01:43:02.329 بايد با گارد ساحلي و نيروي دريايي تماس بگيريم اين از عهده ما خارجه 01:43:02.413 --> 01:43:05.165 اگه اينطور بود اونا تا حالا از دريا رفته بودن، رئيس 01:43:05.249 --> 01:43:07.459 ما بازم بايد باهاشون تماس بگيريم 01:43:07.543 --> 01:43:10.671 اما تلفنها كار نميكنن همشون از كار افتادن 01:43:10.754 --> 01:43:12.631 پس پيام راديويي براشون ميفرستيم 01:43:12.715 --> 01:43:15.009 اِد اسپونر يه راديو داره اما اون رفته 01:43:19.304 --> 01:43:21.098 !موتورها رو خاموش كنيد 01:43:21.181 --> 01:43:23.225 !موتورها رو خاموش كنيد كلاهت 01:43:29.565 --> 01:43:31.775 !رُزناوو رُزناوو رو صدا بزن 01:43:31.859 --> 01:43:35.112 !رُزناوو- ويت تِيكر والت، اين خيلي بَده خيلي بد- 01:43:35.195 --> 01:43:37.031 اين كاپيتان به شدت بي اعصابه 01:43:37.114 --> 01:43:39.533 اين مردم بايد از اينجا برن- من بايد چيكار كنم؟- 01:43:39.616 --> 01:43:43.078 رفيق ستوان رُزناوو به زيردريايي خوش آمديد 01:43:43.495 --> 01:43:46.123 سريعتر، سريع بيا 01:43:46.206 --> 01:43:49.585 رفيق كاپيتان اونا به شما نرسيدن؟ 01:43:49.668 --> 01:43:52.296 ملوانان؟- نه- نه- 01:43:53.213 --> 01:43:55.299 فكر ميكني براي چي اينجام، ها؟ 01:43:55.382 --> 01:43:56.592 ...رفيق كاپيتان 01:43:56.675 --> 01:44:02.389 رفيق ستوان فوراً همه ي خدمه رو سوار كن 01:44:02.473 --> 01:44:04.516 اونا اينجا نيستن 01:44:04.600 --> 01:44:09.521 رُزناوو، امريكاييها دروغ ميگن، بهشون اعتماد نكن اونا ملوانان رو بازداشت كردن 01:44:09.605 --> 01:44:14.067 هِي تامي، بيا بريم بالاي بُرج و ببينيم چه خبره 01:44:32.544 --> 01:44:34.922 امكان نداره- اَليسون پالمر گوش كن- 01:44:35.005 --> 01:44:37.841 اين يه موقعيت خطرناكه- قايق هيچ وقت نميرسه- 01:44:37.925 --> 01:44:40.886 كاپيتان ميخواد همه برگردن- فكر ميكنه اونا دستگير شدن- 01:44:40.969 --> 01:44:44.056 هفت نفر گم شده- تو سه دقيقه، اون اين شهر رو نابود ميكنه- 01:44:44.139 --> 01:44:46.058 !والت- بهش بگو، اون نميتونه- 01:44:46.141 --> 01:44:49.478 اون نميتونه همينجوري... آه ... كاپيتان 01:44:49.561 --> 01:44:50.315 قربان؟ 01:44:51.561 --> 01:44:52.315 اون ديگه کيه؟ چي ميگه؟ 01:44:53.398 --> 01:44:55.484 يه امريكايي، ويت تِيكر والت 01:44:55.567 --> 01:44:58.195 والت ويت تِيكر، اون داره حقيقت رو ميگه 01:44:58.278 --> 01:45:03.156 شما داريد اشتباه ميكنيد- نميتونيد به اينجا شليك كنيد شما يه مامور رسمي تو اين کشور هستيد؟- 01:45:04.743 --> 01:45:06.787 تو يه مامور رسمي هستي؟ 01:45:06.870 --> 01:45:11.039 نه، من نويسنده ام- نويسنده ست- نويسنده؟- چي مينويسه؟- 01:45:12.792 --> 01:45:14.920 چي مينويسي؟- خب، خب، آه- 01:45:15.003 --> 01:45:18.924 اون كمدي هاي موزيكال مينويسه- دارم روي موزيكالش كار ميكنم- 01:45:19.726 --> 01:45:24.730 آ... داره كمدي مينويسه- کمدي موزيکال چي؟- كمدي موزيکال، ها، ها- 01:45:30.614 --> 01:45:37.492 توپ رو آماده كنيد !بحث نباشه 01:45:39.614 --> 01:45:41.492 آماده شليك شيد 01:45:42.614 --> 01:45:44.492 هِي، گوش كن، گوش کن تو نميتوني 01:45:45.575 --> 01:45:48.370 نميفهمي؟ فكر ميكني ميتوني يه جنگ روشروع كني؟ اما نميتوني اينکار رو کني 01:45:48.453 --> 01:45:51.123 والت، بس كن، داري عصبانيش ميكني- اما براي چي؟- 01:45:51.206 --> 01:45:53.375 ...حالا گوش كن- والت- 01:45:53.458 --> 01:45:55.460 گوش كن، ديوونه شدي؟ 01:45:55.544 --> 01:45:59.506 از اينجا برو بهش بگو، دليل براش بيار 01:45:59.589 --> 01:46:02.551 عزيزم- يه فكري كن- من چيكار ميتونم كنم- 01:46:29.202 --> 01:46:33.498 زيردريايي مستقيم اومده بندر 01:46:38.503 --> 01:46:41.840 چه...چه خبره اينجا؟ 01:46:41.923 --> 01:46:43.842 يكي يكي، ها؟ 01:46:43.925 --> 01:46:47.012 ..زيردريايي خودش آزاد شد و حالا كاپيتان فكر ميكنه يه نفر 01:46:47.095 --> 01:46:48.930 كي؟- ...هموني كه- 01:46:49.014 --> 01:46:51.058 فكر ميكنه يه نفر نفراتش رو گرفته 01:46:51.141 --> 01:46:54.436 و تا وقتيكه اونا پيداشون نشه اون شهر رو گلوله بارون ميكنه 01:46:54.519 --> 01:46:58.148 آره اينكار رو ميكنه، ميكنه؟ درسته؟- خب اين چيزيه كه اون گفته- 01:47:00.984 --> 01:47:02.819 اون يكي كيه؟ 01:47:02.903 --> 01:47:04.863 اوه، اون مشكلي نداره 01:47:04.946 --> 01:47:06.782 چي؟- خب، منظورم اينه که اون با منه- 01:47:06.865 --> 01:47:08.784 چي؟ يعني چي با توئه؟- اون تو خونه ي من بوده- 01:47:08.867 --> 01:47:10.702 تو چي ِ تو بوده؟ 01:47:10.786 --> 01:47:13.914 ها؟ 01:47:13.997 --> 01:47:16.708 چي ميگي؟ 01:47:17.834 --> 01:47:19.878 گفت يه دقيقه وقت داريد 01:47:24.758 --> 01:47:26.802 ...خب 01:47:30.555 --> 01:47:33.975 ما يه دقيقه براي چي وقت داريم؟- تا اينكه شليك رو شروع كنه- 01:47:45.529 --> 01:47:51.618 خب انگار يه موقعيت خاصي رو اينجا داريم براي من كه اينجور به نظر ميرسه 01:47:53.578 --> 01:47:56.498 بسيار خب، تو به كاپيتان ميگي كه بازداشته 01:47:59.334 --> 01:48:02.170 بگو به كاپيتان اون بازداشته 01:48:29.656 --> 01:48:32.742 نورمن، زنها و بچه ها رو از اين جا ببر 01:48:47.674 --> 01:48:51.886 اون گفت... عصبانيه، باشه؟- آره- 01:48:51.970 --> 01:48:54.180 ...گفتش، آ 01:48:54.264 --> 01:48:58.852 تو يه كودن ِاحمقي و آ... و اون شهر رو منفجر ميكنه 01:49:01.271 --> 01:49:03.398 ميرم پيش اِد اِسپونر 01:49:03.481 --> 01:49:05.525 به فرمانده نيروي هوايي پيام راديويي ميدم 01:49:05.692 --> 01:49:07.944 مراقب باش 01:49:17.120 --> 01:49:20.790 بسيار خب، بذار اسم و آدرستو بگيريم 01:49:28.120 --> 01:49:29.790 !آماده 01:49:39.120 --> 01:49:41.790 درست وسط پيشونيش بزن 01:49:58.995 --> 01:50:01.039 ...تو 01:50:03.541 --> 01:50:05.960 اينو بهش بگو و مستقيم بگو 01:50:08.880 --> 01:50:10.715 اون بازداشته 01:50:18.640 --> 01:50:22.393 شما همگي بازداشتيد 01:50:23.978 --> 01:50:27.065 شما اومديد اينجا مردم رو از ترس نصفه جون كرديد 01:50:30.568 --> 01:50:32.654 ماشين و قايق موتوري دزديديد 01:50:36.449 --> 01:50:39.202 ...و به مِلك شخصي آسيب زديد 01:50:43.248 --> 01:50:45.291 ...و تمام مردم رو 01:50:45.375 --> 01:50:48.336 با...با صدمات جدي جسمي و شايد قتل تهديد كرديد 01:50:51.214 --> 01:50:54.509 حالا، ما بيشتر از اين رو تحمل نميكنيم، متوجه اي؟ 01:50:57.887 --> 01:51:00.390 ...ممكنه ترسيده باشيم 01:51:05.019 --> 01:51:06.855 ...ترسيدم، به هر حال 01:51:15.488 --> 01:51:18.950 يا اونجور كه تو فكر ميكني ما نترسيده باشيم 01:51:25.248 --> 01:51:28.001 حالا تو ميگي كه ميخواي شهر رو منفجر كني، ها؟ 01:51:32.422 --> 01:51:34.674 ...خب، من ميگم 01:51:35.717 --> 01:51:37.594 ...من ميگم، باشه 01:51:38.511 --> 01:51:40.888 تو شليك رو شروع كن تا ببينيم چه اتفاقي ميُفته 01:53:14.649 --> 01:53:16.526 جري، مراقب باش 01:53:17.276 --> 01:53:19.237 هِي جري، كمكش كنيد 01:53:23.199 --> 01:53:26.953 اون كيه؟- جري- 01:53:31.199 --> 01:53:33.953 بريد نجاتش بديد بريد 01:53:35.920 --> 01:53:37.964 مامان بابا 01:53:38.047 --> 01:53:42.218 دارم ميُفتم منو بياريد پايين 01:53:42.301 --> 01:53:44.971 جري- صبر كن جري- 01:53:45.054 --> 01:53:47.056 يه چيز بياريد بگيريمش 01:53:47.140 --> 01:53:50.059 برو بالا پيشش- خيلي بلنده- 01:53:50.143 --> 01:53:52.186 يه طناب ميخوايم- يه نردبون- 01:53:52.270 --> 01:53:54.647 نردبون درست ميكنيم از آدما نردبون درست ميكنيم 01:53:54.730 --> 01:53:56.774 چرا داد ميزني؟ 01:53:56.858 --> 01:53:59.235 هرم براي جري 01:53:59.318 --> 01:54:02.071 لطفا، مامان، بابا 01:54:02.154 --> 01:54:04.782 دارن ميان بگيرنت، عزيزم مشكلي پيش نمياد 01:54:04.866 --> 01:54:07.326 خوبه، اونا برن بالا، بريد بالا 01:54:07.410 --> 01:54:10.830 بيا بالا، از يكي برو بالا بيا رو شونه من 01:54:19.130 --> 01:54:22.258 !محكم بگير! محكم بگير 01:54:22.341 --> 01:54:24.135 ادامه بديد ادامه بديد 01:54:26.178 --> 01:54:28.973 والت، محكم بگير، عزيزم 01:54:29.056 --> 01:54:32.226 ببينش- فشارش بده، همونجا نگهش دار- 01:54:32.310 --> 01:54:34.520 آدماي بيشتر لطفا 01:54:35.521 --> 01:54:36.814 لطفا نيُفت 01:54:36.898 --> 01:54:38.316 تحمل كن بچه جون 01:54:38.399 --> 01:54:40.026 بابا، منو بيار پايين 01:54:40.109 --> 01:54:41.652 يه كم صبر كن 01:54:51.871 --> 01:54:54.081 مراقب باش- خيلي ليزه- 01:54:54.165 --> 01:54:58.377 آدماي بيشتري ميخوايم- مامان، بابا- 01:54:59.629 --> 01:55:04.342 كمك، كمك، منو بياريد پايين 01:55:04.425 --> 01:55:06.594 مراقب باش 01:55:09.513 --> 01:55:13.309 مامان بابا كمكم كنيد 01:55:43.214 --> 01:55:46.550 آماده باش پسر جون تحمل کن 01:56:00.981 --> 01:56:03.484 پسر رو بگير 01:56:11.534 --> 01:56:13.744 !قهرمان واقعي 01:56:35.724 --> 01:56:37.768 حالت خوبه نورمن؟- خوبم، خوبم- 01:56:37.852 --> 01:56:39.937 شونه م يه كم آسيب ديد 01:56:40.020 --> 01:56:42.731 بچه رو گرفتيم، مگه نه؟ 01:56:53.159 --> 01:56:55.244 بذاريد رد شم بذاريد رد شم 01:56:55.327 --> 01:56:58.747 از سر راه بريد كنار. مراقب باشيد بذاريد رد شم 01:57:02.001 --> 01:57:06.213 بذاريد از اينجا رد شم، بذاريد رد شم !ساكت! ساكت 01:57:08.799 --> 01:57:11.260 به من گوش كنيد !ساكت 01:57:11.343 --> 01:57:15.055 تماس گرفتم با نيروي هوايي تماس گرفتم 01:57:15.139 --> 01:57:17.892 اونا هم با گارد ساحلي و نيروي دريايي تماس گرفتن 01:57:17.975 --> 01:57:21.395 كل گروهها ظرفِ پنج دقيقه اينجان 01:57:21.478 --> 01:57:23.898 حالا قراره شما يه چيزايي ببينيد 01:57:27.276 --> 01:57:29.320 بگيد، قضيه چيه؟ 01:57:30.571 --> 01:57:32.990 چيزي كه الان گفتم رو نشنيديد؟ 01:57:33.073 --> 01:57:36.201 من با اونا از طريق راديوي اِد اِسپونر تماس گرفتم 01:57:36.285 --> 01:57:38.329 اونا تو راهن 01:57:40.873 --> 01:57:43.626 بهتره كه بريد- ممكن نيست- 01:57:43.709 --> 01:57:48.339 وقت كافي نداريم، هنوزم هفت نفرمون تو قايق هستند، امكان نداره 01:57:52.343 --> 01:57:54.178 منصفانه نيست 01:57:57.431 --> 01:58:01.185 خب، منصفانه نيست- خب، يه فكر بکري كن- 01:58:09.985 --> 01:58:12.988 ما...ما ميتونيم اِسكورتشون كنيم 01:58:14.239 --> 01:58:18.702 منظورم اينه كه ما ميتونيم از تمام قايقهاي كوچيك تو بندر استفاده كنيم 01:58:19.787 --> 01:58:21.830 !بدرقه 01:58:21.914 --> 01:58:25.876 اِسكورت؟ ميتونيم همچين كاري كنيم لينك؟ 01:58:25.959 --> 01:58:29.380 باهاشون بريم بيرون از بندر خارجشون كنيم 01:58:30.756 --> 01:58:34.343 ميتونيم كمكشون كنيم برن؟ ميتونيم؟ 01:58:34.426 --> 01:58:36.387 همه ي اونايي كه ميخوان باهاشون برن 01:58:36.470 --> 01:58:38.180 جلوشون رو نميگيرم- چي؟- 01:58:47.773 --> 01:58:50.734 سوار قايقا شيد- سوار قايقا شيد- 01:58:50.818 --> 01:58:53.570 پرچم ها رو به اهتزاز درآريد و نزديك زيردريايي بمونيد 01:58:53.654 --> 01:58:55.698 چارلي، بيا اين طرف، مياي؟ 01:58:55.781 --> 01:58:58.117 يالا بريد سمت ِ پايين 01:58:58.200 --> 01:59:00.577 سوار شيد- عجله كنيد- 01:59:02.204 --> 01:59:06.959 بايد برم اما قول ميدم كه دوباره تو رو ببينم 01:59:07.042 --> 01:59:09.795 باشه، اونو(سگ) بيرون از اينجا نگه دار- 01:59:09.878 --> 01:59:12.631 يالا اونو بيرون کنيد- بيرونش كنيد- 01:59:15.050 --> 01:59:17.094 و تو و من، اَليسون پالمر 01:59:17.177 --> 01:59:21.265 ما يه زندگي طولاني با همزيستي مسالمت آميز داريم 02:00:37.257 --> 02:00:40.802 اونا هستن- اونا اينجان، رفيق كاپيتان- 02:00:40.886 --> 02:00:47.476 پسرامون برگشتن- پسراي ما هستن- 02:00:52.886 --> 02:00:53.476 دور بزنيد، دور بزنيد 02:01:00.656 --> 02:01:03.742 هِي تو! ميتوني يه قايق به اين بزرگي رو بروني؟ 02:01:03.825 --> 02:01:06.203 پس بپر روي اون 02:01:22.469 --> 02:01:28.721 مراقب باش وقتي ميپري- بپر برودسكي- برودسکي- 02:02:05.220 --> 02:02:08.390 اونا اونجان اونا اونجان 02:02:23.071 --> 02:02:26.825 جاني به كنترل، جوليت پاپا 8-3- راجر8-3- 02:02:26.908 --> 02:02:29.703 اونا روس ها هستن رو صفحه 090 02:02:29.786 --> 02:02:33.373 بايد همون نيروي دريايي باشه خبرش رو دادن- هِي، روس ها دارن اِسكورت ميشن- 02:02:33.457 --> 02:02:35.750 دوباره بگو- يه اسكورت اونجاست- 02:02:35.834 --> 02:02:39.963 حدود 20 قايق كوچيك هستن كه بيشتر از 100 نفر روي عرشه شونه 02:02:40.046 --> 02:02:41.840 تقاضاي دستور داريم 02:03:16.249 --> 02:03:20.712 جوليت 3-8 به پايگاه برگرد بعدا ميفهميم چه اتفاقي افتاده 02:03:20.795 --> 02:03:22.839 يه نفر بايد بدونه- راجر- 02:03:22.923 --> 02:03:24.966 اين چطوره، چارلي براون؟ 02:03:30.764 --> 02:03:33.808 ها!ها! اونا هيچ كاري نكردن 02:03:59.256 --> 02:04:19.009 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:20.092 --> 02:04:46.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:04:47.092 --> 02:04:51.720 !روس ها دارن ميان !روس ها دارن ميان !روس ها دارن ميان