WEBVTT
00:03:00.000 --> 00:03:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:14.200 --> 00:03:18.700
يه اسلحه ممکنه کاليبر 22 باشه
00:03:18.800 --> 00:03:23.700
يا کاليبر 38 و اون ساکتت ميکنه
00:03:23.800 --> 00:03:29.600
آقاي محترم، اون يه صداخفه کن ـه
00:03:33.000 --> 00:03:37.100
...ولي اگه احيانا يه خانم ديدي
00:03:37.200 --> 00:03:42.400
...که سايز کمرش 22 باشه
00:03:42.800 --> 00:03:47.400
...و سايز بالا و پايينش 38 باشه
00:03:47.600 --> 00:03:48.800
...آقاي محترم
00:03:50.800 --> 00:03:54.600
اون يه صداخفه کن ـه...
00:03:57.000 --> 00:04:00.700
آقاي محترم، من همونم
00:04:04.000 --> 00:04:08.800
من از چاقو استفاده نميکنم
احتياجي به اسلحه ندارم
00:04:09.000 --> 00:04:13.700
تجهيزات من مرگبارتر از اين حرفاست
00:04:13.800 --> 00:04:15.000
آقاي محترم
00:04:17.300 --> 00:04:21.200
من يه صداخفه کن هستم
00:04:23.700 --> 00:04:28.200
...اگه مردي هستي که از چوب ساخته نشده
00:04:28.800 --> 00:04:33.100
وقتي باسنمو تکون ميدم...
براي هميشه ساکتت ميکنم
00:04:33.300 --> 00:04:38.100
بذار لبهاتو بفشارم
و به آرامي اونا رو خاموش کنم
00:04:38.200 --> 00:04:39.500
آقاي محترم
00:04:42.100 --> 00:04:43.900
صداخفه کن
00:04:47.800 --> 00:04:52.400
آقاي محترم، جُم نخور، تکون نخور
00:04:52.400 --> 00:04:57.500
راحت باش، کراواتتو شل کن
00:04:59.600 --> 00:05:01.600
چراغو خاموش کن
00:05:04.200 --> 00:05:07.700
کفشاتو دربيار، تقلا نکن، تکيه بده
00:05:07.800 --> 00:05:11.500
راحت باش
00:05:15.900 --> 00:05:20.300
چرا متوجه نيستي، بايد فرض کنيم
...وقتي همکارتو اونقدر خوب ميشناختن
00:05:20.400 --> 00:05:23.800
که اونو با چاقو از پشت زدن...
حتما تو رو هم ميشناسن
00:05:23.800 --> 00:05:28.200
نميخوام تا وقتي يه همکار جديد
برات پيدا ميکنم تماس بگيري
00:05:28.400 --> 00:05:32.100
يه نفر تو ذهنم هست
يه لحظه صبر کن
00:05:46.800 --> 00:05:48.400
بله، ايناهاش
00:05:49.100 --> 00:05:51.800
...چند وقتي ميشه که ماموريتي نداشته
00:05:51.800 --> 00:05:55.000
ميشه گفت رفته يه مرخصي نيمه دائم...
00:05:55.700 --> 00:05:59.300
بهم گفتن مشغول عکاسيِ
...و از کارشم خيلي لذت ميبره
00:05:59.400 --> 00:06:01.400
براي همين قانع کردنش کمي مشکل ـه...
00:06:01.500 --> 00:06:04.800
ولي آدم مورد نظرمون خودشه
و کارشم خوب بلده
00:06:05.500 --> 00:06:07.100
بهتره اميدوار باشيم فرم خودشو حفظ کرده باشه
00:06:07.200 --> 00:06:11.400
يادمه براي رو فرم موندن
ايده هاي عجيب و غريبي داشت
00:06:41.500 --> 00:06:43.600
زينهاي خالي
00:06:43.700 --> 00:06:46.200
در يک آغل قديمي
00:06:47.800 --> 00:06:50.600
کي امشب سواري ميخواد؟
00:07:06.100 --> 00:07:10.100
...اگه شما هم مثل من سوزي رو بشناسين
00:07:12.300 --> 00:07:14.100
عجب دختري
00:07:14.500 --> 00:07:17.700
چقدر دوستش دارم
دارم خوابشو ميبينم
00:07:19.600 --> 00:07:22.000
صبحانه هاش حرف نداره
00:07:39.200 --> 00:07:41.500
چه رقصي ميکنيم
00:07:42.000 --> 00:07:45.200
حالا ببين به کجا ختم ميشه
00:07:47.800 --> 00:07:50.100
من دارم خواب ميبينم
00:07:50.600 --> 00:07:54.700
و اون هنوز تو رختخوابِ
00:08:18.700 --> 00:08:20.600
الو؟ -
مک دانلد صحبت ميکنه -
00:08:20.700 --> 00:08:25.200
مک دانلد صحبت ميکنه...متاسفم
00:08:25.600 --> 00:08:27.200
منظورت چيه خونه نيستي؟
00:08:27.300 --> 00:08:30.100
مت هلم رفته ماموريت به کيپ کندي
00:08:30.400 --> 00:08:34.000
تو هنوز داري از عمو سام حقوق ميگيري
و من برات يه ماموريت دارم
00:08:34.100 --> 00:08:37.400
ک-ن-د-ي، کندي
درسته
00:08:38.200 --> 00:08:41.100
آخرين خبري که ازش دارم
تو يه کپسول فضايي بود
00:08:41.200 --> 00:08:42.400
تو فضاست
00:09:04.400 --> 00:09:05.800
صبح بخير
00:09:11.200 --> 00:09:13.600
لطفا صابون، ميس کريوزيت
00:09:21.400 --> 00:09:22.800
ممنون
00:09:32.400 --> 00:09:35.500
احساس تميزي ميکنم
بدون کف ناخوشايند صابون
00:09:36.100 --> 00:09:38.200
ميس کريوزيت -
آقاي هلم -
00:09:38.900 --> 00:09:41.400
ميشه لطفا منو با اسم کوچک صدا کني؟
00:09:41.500 --> 00:09:44.500
اسمتو نميدونم -
اسمم لاوي ـه -
00:09:45.400 --> 00:09:49.600
لاوي کريوزيت، عجب اسمي
00:09:50.800 --> 00:09:53.100
لاوي، يه تلگرام بفرست
00:10:03.600 --> 00:10:07.400
والتر کسلمن
مجله اسليميت، شيکاگو، ايلينويز
00:10:08.000 --> 00:10:10.400
واليِ عزيز
همين تازه پخش عکسها رو تمام کردم
00:10:10.400 --> 00:10:14.700
نتيجه رو در يک پاکت قهوه ايِ ساده ميفرستم
ارادتمند
00:10:56.600 --> 00:10:58.300
به سلامتي زندگيِ ساده
00:11:00.700 --> 00:11:02.300
اشتباه گرفتي
00:11:03.200 --> 00:11:06.100
يادت باشه
من هنوز تو کپسول فضايي هستم
00:11:06.300 --> 00:11:10.100
آقاي هلم هنوز در مدار هستن
تا 48 ساعت ديگه از ماه برميگردن
00:11:10.200 --> 00:11:11.700
...کد اون منطقه
00:11:12.600 --> 00:11:14.200
از مجله نيوزدي ـه
00:11:15.000 --> 00:11:18.700
سلام، کريس
توي تاريکخونه بودم
00:11:19.900 --> 00:11:23.400
عکساي خيلي توپي از اون فستيوال چيني گرفتم
00:11:24.100 --> 00:11:27.300
آکاپولکو...ميتونم همين امشب راه بيفتم
00:11:30.600 --> 00:11:34.000
کريس، ميشه دوتا بليط بگيري؟
00:11:34.600 --> 00:11:38.800
ميخوام دستگاه پيغامگيرمو با خودم بيارم
باشه، بهم خبر بده
00:11:39.500 --> 00:11:40.900
خداحافظ ، کريس
00:11:42.000 --> 00:11:43.900
مکزيک، ميس کريوزيت
00:11:44.900 --> 00:11:47.400
لاوي -
لاوي کريوزيت -
00:11:48.700 --> 00:11:50.700
واکسن زدي
00:11:52.900 --> 00:11:56.100
اگه ميکرب بودم
اولين جايي که ميرفتم سراغش اينجا بود
00:11:57.200 --> 00:11:59.100
جواب نميده، آقاي مک دانلد
00:11:59.200 --> 00:12:01.600
همينطور زنگ بزن، ميس شرمن
بايد باهاش صحبت کنم
00:12:01.600 --> 00:12:02.900
بله، قربان
00:12:03.700 --> 00:12:07.000
چي داري، فريزر؟ -
يه قطعه ديگه از پازل -
00:12:15.300 --> 00:12:18.000
توي اين منطقه فعاليت بيگ اُ ديده ميشه
00:12:18.300 --> 00:12:21.800
اکثر مامورينشون شناسايي شدن -
سانتافه -
00:12:22.500 --> 00:12:27.000
متاسفانه نزديک آلاموگوردو ـه -
و آزمايش اتميِ بعدي -
00:13:06.300 --> 00:13:09.500
اگه مک دانلد درست گفته باشه
اونا ما رو مستقيم ميبرن به بيگ اُ
00:14:39.100 --> 00:14:43.300
وقت کافي نداشتين
ولي ميبينم همه اينجا هستين، خوبه
00:14:43.800 --> 00:14:46.700
تبريک ميگم، تانگ تسه
براي فاجعه آخرين پرتاب موشک
00:14:46.800 --> 00:14:48.400
خوشتون اومد؟
00:14:49.500 --> 00:14:50.900
ممنون
00:14:55.900 --> 00:14:57.000
گزارشتون
00:14:57.100 --> 00:15:01.800
پرتاب بعديِ موشک آمريکاييها 3 روز ديگه
صورت ميگيره، يعني 13 آگوست
00:15:02.600 --> 00:15:07.100
آزمايش زيرزمينيِ اتمي هم
همون روز صورت ميگيره، 13 آگوست
00:15:09.800 --> 00:15:12.000
يه تصادف خارق العاده
00:15:14.900 --> 00:15:16.800
...ما 5 سال زحمت کشيديم
00:15:16.900 --> 00:15:21.200
تا براي اين " تصادف خارق العاده " برنامه ريزي کنيم...
00:15:21.700 --> 00:15:24.300
و وقتي از اون
...براي اهدافمون استفاده کرديم
00:15:24.400 --> 00:15:29.300
قسمت وسيعي از اين کشور...
مورد تشعشعات راديواکتيو قرار ميگيره
00:15:30.200 --> 00:15:35.000
اولين قدم بزرگمون رو براي پيروزي برميداريم
00:15:38.500 --> 00:15:42.000
...عمليات فقط يه عنصر کم داره
00:15:42.400 --> 00:15:45.500
يک اطلاعات حياتي
00:15:48.900 --> 00:15:51.300
با اون دانشمند آمريکايي ارتباط برقرار کردم
00:15:51.400 --> 00:15:54.500
طبق نقشه نوار کامپيوتري رو به فينيکس مياره
00:15:55.700 --> 00:15:59.400
از عواقب عدم موفقيت اطلاع داري
00:16:00.600 --> 00:16:03.700
نوار بموقع اينجا ميرسه
اينو تضمين ميکنم
00:16:04.700 --> 00:16:06.800
...يبار ديگه هم ضمانت کرده بودي
00:16:06.900 --> 00:16:09.900
که فعاليتهامون در اينجا مخفي باقي ميمونه...
00:16:10.900 --> 00:16:14.300
...ولي چيزي که الان در جاده ديدم
00:16:15.000 --> 00:16:18.300
اگه دير ميجنبيدي...
گير افتاده بودي
00:16:20.000 --> 00:16:21.800
و ميدوني توسط کي؟
00:16:22.900 --> 00:16:25.800
ايس -
بله، ايس -
00:16:26.400 --> 00:16:29.400
سازمان اطلاعات و ضدجاسوسيِ آمريکا
00:16:30.300 --> 00:16:35.300
ما حالا تبديل به هدف اول آدمکشهاي اونا شديم
00:16:36.400 --> 00:16:39.900
يکي از مامورينشون با دخترا ارتباط برقرار کرد
ولي کشته شد
00:16:40.900 --> 00:16:43.800
و تو فکر کردي اين پايان ماجراست
00:16:45.000 --> 00:16:48.700
مرگ اون باعث ميشه بقيه به اينجا بيان
...مثل امروز
00:16:48.800 --> 00:16:52.200
و بين اونا، مت هلم...
00:17:39.700 --> 00:17:41.200
در جستجوي گنج
00:18:03.300 --> 00:18:04.400
امکان نداره لاوي باشه
00:18:19.200 --> 00:18:20.400
يه دختره
00:18:22.300 --> 00:18:23.900
سلام عليکم
00:18:25.300 --> 00:18:28.700
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
ولي اينا لباساي تو هستن؟
00:18:28.800 --> 00:18:30.300
اگه باشن چي؟
00:18:30.400 --> 00:18:33.000
ميدونم سردرد داري
ولي اونو گردن من ننداز
00:18:33.000 --> 00:18:34.200
با اينا چيکار کنم؟
00:18:34.300 --> 00:18:38.200
بندازشون يه جايي
تا صبح بهشون احتياج ندارم
00:18:40.500 --> 00:18:42.800
بهتر نيست اول بهم معرفي بشيم؟
00:18:42.900 --> 00:18:46.000
تو مت هلم هستي -
همين برام کفايت ميکنه -
00:18:48.800 --> 00:18:51.100
يه لحظه صبر کن،فهميدم
00:18:51.400 --> 00:18:54.400
تو طعمه جديد هستي -
منظورت چيه؟ -
00:18:54.500 --> 00:18:58.100
تو رو فرستادن تا منو
از کپسول فضايي بياري بيرون، درسته؟
00:18:58.200 --> 00:19:00.600
مک دانلد منو فرستاده -
حدس ميزدم -
00:19:00.700 --> 00:19:03.800
عزيزم، يونيفرمتو بپوش
...توي تيم جايي نداري
00:19:03.900 --> 00:19:06.300
چون فردا دارم ميرم آکاپولکو...
00:19:06.400 --> 00:19:08.600
مت، اين کار بايد انجام بشه
00:19:10.800 --> 00:19:14.100
اتفاقا خيلي مهمه
00:19:15.700 --> 00:19:20.600
آکاپولکو هم همينطور، بايد برنزه کنم -
ميتونيم اينکارو باهم انجام بديم -
00:19:21.900 --> 00:19:25.500
توي آکاپولکو چي هست که اينجا پيدا نميکني -
دختراي مکزيکي -
00:19:27.100 --> 00:19:29.800
بايد يه راهي براي قانع کردنت باشه
00:19:30.100 --> 00:19:32.200
من آماده پيشنهادات هستم
00:19:33.800 --> 00:19:36.300
صبر کن، همينطور بمون
00:19:49.600 --> 00:19:51.400
واکسن زدي؟
00:19:53.200 --> 00:19:55.700
چرا؟ -
همينطور به ذهنم رسيد -
00:20:08.500 --> 00:20:11.200
خيلي وقته نديدمت، اريک -
تينا -
00:20:12.400 --> 00:20:15.800
ببخشيد مزاحم شدم
ولي اون خيالاتي داشت
00:20:26.000 --> 00:20:29.900
فکر نميکني بايد بفهمم اينجا چه خبره؟
00:20:30.000 --> 00:20:33.500
اول نميخواي ازم تشکر کني؟ -
حتما -
00:20:44.300 --> 00:20:45.900
قابلي نداشت
00:20:46.200 --> 00:20:49.400
اين دختر کيه؟
گفت مک دانلد فرستادش
00:20:49.600 --> 00:20:53.300
اينو به همکارم
قبل از اينکه بکشش گفته بود
00:20:53.500 --> 00:20:55.900
جيم ترينور رو که ميشناسي؟
باهاش کار کرده بودي
00:20:56.000 --> 00:20:58.000
براي کي کار ميکرد؟
00:21:12.400 --> 00:21:14.400
اين علامت رو ميشناسي؟
00:21:15.600 --> 00:21:17.800
بيگ اُ -
اونا رو يادت مياد؟ -
00:21:18.200 --> 00:21:22.300
آره تينا، ولي من مدتهاست از ايس مرخص شدم
00:21:22.300 --> 00:21:25.100
تا اونجا که ميدونم
ديگه کاري باهاشون ندارم
00:21:25.700 --> 00:21:29.700
تو هيچوقت از ايس خارج نميشي -
مثل مک دانلد حرف نزن -
00:21:30.600 --> 00:21:32.900
ظاهرا بيگ اُ فکر ميکنه هنوز با ما کار ميکني
00:21:32.900 --> 00:21:34.700
اونا هم مثل مک دانلد اشتباه ميکنن
00:21:34.700 --> 00:21:37.400
بهش بگو اينقدر زنگ نزنه
ديگه کاري باهاش ندارم
00:21:37.500 --> 00:21:38.900
مت، گوش کن چي ميگم
00:21:39.000 --> 00:21:42.500
...يه دانشمند آمريکايي قراره فردا در فينيکس
00:21:42.600 --> 00:21:45.500
بهشون يه نوار کامپيوتري بده...
پس بهتره دست بکار بشي -
00:21:45.600 --> 00:21:49.500
تنهايي نميتونم کار کنم
ضمنا، تو اون منطقه رو خوب بلدي
00:21:49.700 --> 00:21:52.700
يه نقشه پيدا کن -
يعني نمياي؟ -
00:21:53.300 --> 00:21:56.200
نه، از آکاپولکو برات کارت پستال ميفرستم
00:21:57.300 --> 00:22:01.900
شايد بهتر باشه يه نگاهي از اون پنجره
به بيرون بندازي
00:22:18.600 --> 00:22:21.200
چرا بهم نگفتي دوستاشو با خودش آورده؟
00:22:21.300 --> 00:22:23.700
هميشه يه برگ برنده نگه ميدارم
00:22:31.200 --> 00:22:32.700
چهار نفرن
00:22:49.200 --> 00:22:52.000
اين خونه رو کي طراحي کرده
اسميت اند وسن؟
00:23:04.600 --> 00:23:05.900
مراقب باش
00:23:22.300 --> 00:23:26.100
مثل دوران قديم -
بخصوص با اون جسدي که کف اتاق افتاده -
00:23:26.100 --> 00:23:30.600
باهاش چيکار کنيم؟ -
بذارش تو يخ، بذار ايس ترتيب کارو بده -
00:23:30.800 --> 00:23:34.400
وقتي صبح نظافتچي مياد خونه چي ميگه؟
00:23:35.000 --> 00:23:39.300
درسته، بهتره بذاريمش رو تخت من
اينطوري کسي شک نميکنه
00:23:49.700 --> 00:23:52.400
به محض اينکه اومد بيرون بزنش -
باشه -
00:24:05.200 --> 00:24:07.500
حيف که مجبور شدي اونو بکشي
00:24:11.900 --> 00:24:14.100
برامون ارزش زيادي داشت
00:24:18.300 --> 00:24:19.900
کيفو بده من
00:24:23.300 --> 00:24:24.500
لبخند بزن -
چي؟ -
00:24:26.800 --> 00:24:28.400
لبخند نزد
00:24:44.500 --> 00:24:47.100
اينطوري ما رو راحت ميزنن -
ماشين ضدگلوله ست -
00:24:47.200 --> 00:24:50.600
ولي ضد آتش که نيست -
بپر بالا -
00:24:53.100 --> 00:24:57.500
اگه باک ماشينو بزنن چي؟ -
اونوقت اسموکي خرسه خيلي ناراحت ميشه -
00:25:27.800 --> 00:25:31.000
واحد سيار جواب بده
00:25:37.300 --> 00:25:38.700
خراب کردن
00:25:40.200 --> 00:25:41.700
چند نفر لازمه؟
00:25:41.800 --> 00:25:45.500
نه، اونا رو تعقيب نکنين
توي فينيکس منتظرشون هستيم
00:25:56.300 --> 00:25:58.400
مرز جنوب
00:25:59.600 --> 00:26:01.600
در مسير مخالف قرار داره
00:26:03.700 --> 00:26:06.900
من بجاي عشق و حال
00:26:07.000 --> 00:26:09.800
دارم ميرم سراغ بيگ اُ
00:26:10.800 --> 00:26:13.700
بدرود، لاوي کريوزيت
00:26:14.400 --> 00:26:17.300
حيف که نميتونم
00:26:18.200 --> 00:26:21.100
جاي واکسنش رو ببوسم
00:26:21.800 --> 00:26:24.200
بيخيال مکزيک
00:26:29.200 --> 00:26:31.400
چه احمقي هستم
00:26:32.900 --> 00:26:35.200
سلام آريزونا
00:26:36.700 --> 00:26:39.600
خداحافظ بيکيني
00:26:41.600 --> 00:26:44.500
تا برسيم فينيکس وقت زيادي داريم
00:26:44.600 --> 00:26:49.300
توي راه يه متل هست
ميتونيم اونجا استراحت کنيم
00:26:50.700 --> 00:26:52.600
باهم آشتي کرديم؟
00:26:54.000 --> 00:26:57.300
ميخواي خشن رفتار کني يا عاطفي؟
00:26:59.400 --> 00:27:01.500
عاطفي -
اينطوري بهتره -
00:27:02.900 --> 00:27:06.000
شبي که برلين بوديم رو يادته؟
00:27:06.200 --> 00:27:08.900
وقتي دوتايي باهم رقصيديم
00:27:10.700 --> 00:27:13.900
موزيکشو هيچوقت فراموش نميکنم -
موزيکي در کار نبود -
00:27:14.500 --> 00:27:16.200
هيچوقت يادم نميره
00:27:17.600 --> 00:27:21.500
بعد چراغهاي تراس خاموش شد
و همديگه رو بوسيديم
00:27:22.600 --> 00:27:24.000
يه بوسه طولاني
00:27:25.400 --> 00:27:28.100
اينطوري
00:27:36.400 --> 00:27:39.100
خاطراتت زنده شدن؟ -
آره -
00:27:40.400 --> 00:27:42.400
شب معرکه اي بود
00:27:43.000 --> 00:27:45.600
...بعد مهتاب اومد بالا، بعد
00:27:45.600 --> 00:27:48.200
...و بعد يه مرد با يه تفنگ خودکار
00:27:48.300 --> 00:27:51.400
روبروي پنجره ايستاده بود...
و ما رو هدف گرفته بود
00:27:53.400 --> 00:27:57.500
هميشه به اين فکر ميکنم چرا ماشه رو نکشيد
00:27:59.100 --> 00:28:01.800
گمونم همه عشاق رو دوست دارن
00:28:30.400 --> 00:28:35.000
خانم پاتوري اتاق 1404
و ميتونم اتاق 1405 رو به شما بدم، آقاي هلم
00:28:35.100 --> 00:28:37.300
ولي اتاق تا چند دقيقه ديگه آماده ميشه
00:28:37.400 --> 00:28:40.400
مشکلي نيست، کنار استخر منتظر ميمونم
00:28:48.500 --> 00:28:51.400
مک دانلد؟ -
دستيارش، ميخواي باهاش حرف بزني؟ -
00:28:51.400 --> 00:28:53.700
نه، خودم به مک دانلد ميگم
00:29:06.600 --> 00:29:08.000
کليد، طلفا
00:29:10.100 --> 00:29:11.400
بله، آقا
00:29:13.400 --> 00:29:14.500
1405.
00:29:48.400 --> 00:29:51.100
بادبانهاي قرمز در غروب
00:29:51.900 --> 00:29:54.300
وسط دريا
00:29:55.300 --> 00:29:58.000
...کي ازت خواست اقيانوس رو
00:29:58.600 --> 00:30:01.000
برام بياري خونه؟...
00:30:05.500 --> 00:30:07.900
کشاورزا دعا ميکردن بارون بزنه
00:30:12.100 --> 00:30:14.100
من اينکارو کردم؟
00:30:15.500 --> 00:30:18.300
واقعا متاسفم، ميدونم کار من بوده
من اينطوريم
00:30:18.400 --> 00:30:20.300
بذارين کمکتون کنم
00:30:21.400 --> 00:30:24.400
خانم، دست نگهدارين
...فکر کنم بهترين کاري که ميتونين بکنين
00:30:24.500 --> 00:30:28.000
اينه که بذارين تو آفتاب خشک بشم...
البته -
00:30:31.900 --> 00:30:36.200
خيلي خوب با قضيه برخورد کردين
تعجب کردم از اينکه ناراحت نشدين
00:30:36.300 --> 00:30:38.400
هنوز روي سگمو نديدي
00:30:41.800 --> 00:30:43.100
خداحافظ
00:30:48.300 --> 00:30:50.000
واقعا متاسفم
00:30:53.300 --> 00:30:55.500
ببخشيد، متاسفم
00:31:00.000 --> 00:31:01.400
ببخشيد
00:31:03.800 --> 00:31:06.800
ادي، يه بلادي مري برام درست کن
با خون واقعي
00:31:10.400 --> 00:31:15.100
انگار يه لحظه هم نميتونم تنهات بذارم -
نه اگه بخواي خشک نگهم داري -
00:31:17.400 --> 00:31:18.900
عجب دختري
00:31:19.200 --> 00:31:22.600
بخاطر دختره نيست، تينا
همه جا همينطوره
00:31:24.600 --> 00:31:26.500
يه پيغام از طرف پدر
00:31:27.000 --> 00:31:30.300
امشب ساعت 10
کلوب دختران شلاق بدست
00:31:31.200 --> 00:31:34.000
حدس ميزنم مبادله نوار اونجا انجام ميگيره
00:31:34.000 --> 00:31:35.700
درست حدس زدي
00:31:50.200 --> 00:31:53.200
ميتونم يه نوشيدني مهمونتون کنم؟
فکر کنم يکي بهتون بدهکارم
00:31:53.600 --> 00:31:55.800
فکر کنم به شما هم يکي بدهکارم
00:31:56.700 --> 00:31:58.900
اگه قبول کنين احساس بهتري دارم
00:31:59.000 --> 00:32:01.300
خيلي ممنون
...من ويسکي با سودا ميخورم
00:32:01.300 --> 00:32:03.700
و ايشون هم يه مارتيني با يخ...
00:32:04.600 --> 00:32:06.500
منم بايد امتحان کنم
00:32:07.500 --> 00:32:11.200
من گيل هندريکس هستم
ايشون هم سم گانتر
00:32:12.400 --> 00:32:16.700
من مت هلم هستم
و ايشون هم...خانم هلم
00:32:21.500 --> 00:32:25.200
خوشبختم
خيال دارين خيلي در فينيکس بمونين؟
00:32:25.500 --> 00:32:27.500
برنامه مون نامعلومه
00:32:28.700 --> 00:32:30.000
عاشق اينجا شدم
00:32:30.100 --> 00:32:32.600
ميگن اينجا بهترين آب و هواي دنيا رو داره
00:32:32.700 --> 00:32:34.400
منظره هاش رو که ديگه نگو
00:32:34.400 --> 00:32:36.900
اينو نميدونستم
ما اومديم ماه عسل
00:32:36.900 --> 00:32:38.800
شما اومدين تعطيلات؟
00:32:40.700 --> 00:32:44.100
من توي يه تور سياحتي بودم
00:32:44.800 --> 00:32:46.900
...ولي ليدر گروه
00:32:47.000 --> 00:32:50.300
منو به جاهايي ميبرد که اصلا تو بروشور نبود...
00:32:51.500 --> 00:32:54.200
يعني کجا؟ -
تو اتاقش -
00:32:57.500 --> 00:32:59.100
اجازه هست؟
00:33:02.000 --> 00:33:04.000
اونو سر و ته گرفتي
00:33:05.800 --> 00:33:07.000
ممنون
00:33:18.200 --> 00:33:20.400
نه، چيزي نيست
عيبي نداره
00:33:20.500 --> 00:33:23.400
واقعا متاسفم -
ميدونم که هستي، عيبي نداره -
00:33:35.100 --> 00:33:36.500
بيا
00:33:41.700 --> 00:33:44.000
بالاخره منو بردي مکزيک
00:33:44.100 --> 00:33:47.500
بايد بگم اون خيلي سريعتر از من لباستو درآورد
00:33:47.500 --> 00:33:50.800
اين که مسابقه نيست
من فقط ميخوام هرچه سريعتر اين گوني رو از تنم دربيارم
00:33:57.000 --> 00:34:00.000
بيا تو...الان وقت خواب بعد از ظهره
00:34:00.500 --> 00:34:02.900
و قول ميدم بچه خوبي باشم
00:35:05.300 --> 00:35:07.700
ميشه لباسمو باز کني؟
00:35:13.000 --> 00:35:15.000
چرا اينقدر دکمه داره؟
00:35:16.100 --> 00:35:20.200
نصف لذتش به همينه -
حسابي مجهز اومدي -
00:35:22.000 --> 00:35:25.400
تا حالا جلد مخصوص سلاح سينهاي نديده بودم
00:35:26.800 --> 00:35:29.800
عشق بازي با تو
مثل بازي کردن رولت روسي ميمونه
00:37:18.600 --> 00:37:22.200
و حالا خانمها و آقايان
يراست ميريم سراغ روياي تمام مجردها
00:37:22.300 --> 00:37:27.000
دختري که همه منتظرش بوديم...
ساريتاي بيهمتا
00:38:41.400 --> 00:38:44.300
نوار پيش اونه
حالا قراره به کي بدش؟
00:38:44.400 --> 00:38:48.500
نميدونم، ولي قرار بر اينه
که اونو نگه داره و بدش به ما
00:38:48.600 --> 00:38:50.600
... اونو از خروجيِ پشت صحنه ببر بيرون
00:38:50.700 --> 00:38:54.000
منم ميرم بيرون يه تاکسي ميگيرم و ميام طرفتون...
00:41:11.100 --> 00:41:12.600
برو عقب
00:41:13.300 --> 00:41:14.800
برو عقب
00:41:18.600 --> 00:41:19.900
برو عقب
00:41:35.600 --> 00:41:37.400
پيش هندريکس ـه
00:41:37.700 --> 00:41:42.100
اون مرده، يه نفر کشتش -
بايد از اينجا بريم بيرون -
00:41:43.600 --> 00:41:45.900
چيکار ميکني؟
منو کجا ميبري؟
00:41:46.000 --> 00:41:49.200
تو هم ممکنه به همون سرعت کشته بشي
حالا راه بيفت
00:42:14.900 --> 00:42:16.600
چيکار ميکني؟
00:42:16.700 --> 00:42:19.600
خفه شو، تا نرسيديم هتل دهنتو باز نکن
00:42:19.700 --> 00:42:22.400
انتظار داري چطوري نفس بکشم؟ -
نکش -
00:42:24.000 --> 00:42:25.400
گروه دوم
00:42:34.100 --> 00:42:38.300
محض احتياط اگه بارون بزنه
دخترا، از آقا بخاطر ماشين خوشکلش تشکر کنين
00:42:38.400 --> 00:42:40.600
يالا
00:42:43.500 --> 00:42:47.700
بهت که گفتم هيچ نواري پيشم نيست
نميدونم از چي حرف ميزني
00:42:47.800 --> 00:42:51.100
فقط يه راه براي خلاص شدن داري
همکاري با دولت
00:42:51.200 --> 00:42:54.500
شما دولتي هستين؟
تمام اينکارا رو با پول ماليات ميکنين
00:42:54.500 --> 00:42:57.400
داره طفره ميره
منتظره رفقاش بيان دنبالش
00:42:57.500 --> 00:43:00.600
ممکنه چندتا از رفقاش پشت همين در باشن
00:43:00.600 --> 00:43:04.000
منتظرن اولين نفري که وارد ميشه
بهش شليک کنن
00:43:04.000 --> 00:43:05.200
زده به سرت؟ -
نوار -
00:43:05.300 --> 00:43:08.500
!بهت گفتم هيچ نواري ندارم
00:43:11.700 --> 00:43:14.600
مراقب آسانسور باش
اگه کسي اومد خبرم کن
00:43:22.300 --> 00:43:24.300
ممکن بود منو بکشن
00:43:27.400 --> 00:43:29.700
آره -
ولي چرا؟ -
00:43:32.300 --> 00:43:36.100
اي ساديست، از اينکار لذت ميبري، نه؟ -
راستش نه -
00:43:36.400 --> 00:43:40.500
آقاي هلم، اصلا به من مياد
جزو افراد دشمن باشم؟
00:43:42.000 --> 00:43:45.500
نميدونم
هنوز با مدلهاي جديد آشنا نشدم
00:43:52.200 --> 00:43:56.400
انگار هميشه مزاحمت ميشم -
چرا در نميزني؟ -
00:43:58.900 --> 00:44:01.400
از کجا پيداش کردي؟ -
به تو مربوط نيست -
00:44:01.500 --> 00:44:03.100
خبري از تلفن نيست
00:44:03.200 --> 00:44:05.900
من يه شهروندم
و تقاضا دارم با وکيلم تماس بگيرم
00:44:06.000 --> 00:44:07.000
حرفشم نزن
00:44:07.100 --> 00:44:10.700
حتي يه جنايتکار واقعي هم
حق يه تماس رو داره
00:44:10.800 --> 00:44:15.600
اگه بهم اعتماد نداري، خودت تماس بگير
213, 555-4144.
00:44:16.400 --> 00:44:18.500
باشه -
ممکنه يه علامت باشه -
00:44:18.600 --> 00:44:21.700
شايد اونا رو خبر ميکنه -
بيا -
00:44:54.700 --> 00:44:56.100
بهتري؟
00:44:58.100 --> 00:45:00.200
فقط سرم بدجوري درد ميکنه
00:45:01.400 --> 00:45:04.300
چه بلايي سر تينا اومد؟ -
الان تو اتاقشه -
00:45:05.300 --> 00:45:09.600
اون بيشتر از تو از اون گاز استنشاق کرد
ولي داره بهتر ميشه
00:45:10.500 --> 00:45:12.500
يه چيکه مشروب حالمو جا مياره
00:45:14.500 --> 00:45:16.900
کپسول رو تو جيبت پيدا کرديم -
کپسول؟ -
00:45:17.000 --> 00:45:20.000
هموني که نوار توش بود -
کدوم نوار؟ -
00:45:31.000 --> 00:45:35.500
نوار کامپيوتري، مت
فهميدي؟
00:45:40.400 --> 00:45:42.800
عمليات ريزش اتمي برات معنايي داره؟
00:45:42.800 --> 00:45:47.600
داره تو سرم ميچرخه -
يه توطئه اتميِ ملي -
00:45:48.100 --> 00:45:50.800
بيگ اُ پول خيلي زيادي خرج اين عمليات کرده
00:45:50.800 --> 00:45:54.700
متاسفانه فقط همينو ميدونيم -
تو نوار چي بود؟ -
00:45:54.800 --> 00:45:57.600
زمان کامل آزمايشهاي اتمي
00:45:57.700 --> 00:46:00.400
آزمايش دو روز ديگه انجام ميشه، مت
00:46:01.000 --> 00:46:02.900
چرا نگراني
نوار که دست اونا نيفتاد
00:46:02.900 --> 00:46:06.700
نه، دانشمندي هم که نوارو آورد پيدا نکرديم
00:46:06.900 --> 00:46:09.100
اتفاقي اونو نديدي؟
00:46:09.200 --> 00:46:11.300
فکر کنم بتونم بشناسمش -
خوبه -
00:46:11.900 --> 00:46:14.900
ميگم عکسا رو از واشنگتن بفرستن
ميتوني يه نگاهي بهشون بندازي
00:46:15.000 --> 00:46:18.400
..اون يارو، اسمش چي بود
00:46:18.500 --> 00:46:20.500
کي اسمش چي بود؟
00:46:20.600 --> 00:46:24.500
همون که پيانو ميزد
...ميدوني
00:46:26.400 --> 00:46:27.800
سم گانتر
00:46:28.700 --> 00:46:32.300
فکر ميکنيم رييس عملياتيِ بيگ اُ باشه
اسم رمزش کابوي ـه
00:46:32.600 --> 00:46:35.800
در حال حاضر
اون بهترين سرنخ ما براي عملياتِ
00:46:36.800 --> 00:46:38.700
اينجاست که تو وارد عمل ميشي
00:46:39.200 --> 00:46:42.500
بيخيال، مک
يعني ميخواي برم پيداش کنم؟
00:46:42.600 --> 00:46:46.400
نه، البته که نه
بهتره که اون تو رو پيدا کنه
00:46:46.500 --> 00:46:50.100
بيا، تو بيشتر از من بهش احتياج داري -
دارم جدي ميگم، مت -
00:46:50.800 --> 00:46:54.400
ساتيرا بهمون گفت
...مرکز مخابرات تمام عملياتهاي بيگ اُ
00:46:54.500 --> 00:46:56.100
در سنت خوان ـه...
00:46:58.400 --> 00:47:01.200
يعني بايد برم سنت خوان -
دقيقا -
00:47:04.200 --> 00:47:07.500
براي ميس هندريکس آماده هستين؟ -
بله، کاملا -
00:47:13.200 --> 00:47:15.700
!به من دست نزن -
باشه -
00:47:18.000 --> 00:47:20.900
!تو يه فلک زده بدبختي
00:47:20.900 --> 00:47:22.500
دست از سرم بردار
00:47:22.700 --> 00:47:26.100
خيله خب، بچه ها
اجازه بدين، ميس هندريکس
00:47:26.500 --> 00:47:27.900
ممنون
00:47:28.000 --> 00:47:32.100
حالا که پوشش مناسبي دارين
شايد بتونيم باهم حرف بزنيم
00:47:33.000 --> 00:47:34.600
چرا منو گرفتين؟
00:47:34.700 --> 00:47:38.400
کاملا ساده ست
شما اون کپسول رو از ساتيرا در کلوب گرفتين
00:47:38.500 --> 00:47:40.800
من نگرفتم
خودش اونو بهم داد
00:47:40.800 --> 00:47:43.100
چرا با سم گانتر رفتين به کلوب؟
00:47:43.100 --> 00:47:46.100
!چون اون ازم خواست -
نه، داري دروغ ميگي ميس هندريکس -
00:47:46.200 --> 00:47:48.600
تو هرچي من ميگم رو باور نميکني، نه؟
00:47:48.700 --> 00:47:51.700
اون تلفن رو باور کردم
ولي يه تله بود
00:47:52.400 --> 00:47:54.400
!چيزي در اونمورد نميدونستم
00:47:54.500 --> 00:47:57.800
بهتره برگرديم به اتفاقاتي که در کلوب افتاد
00:47:57.900 --> 00:48:02.500
گفتي ساتيرا کپسول رو داد بهت
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:48:03.200 --> 00:48:06.700
نميدونم، شايد بخاطر اينکه
چهره مهرباني دارم
00:48:07.400 --> 00:48:11.900
...بله، کاملا همينطوره -
دروغ ميگه -
00:48:16.100 --> 00:48:20.900
من اولين نفر بودم که رفتم بالاي سرش
...اونم کپسول رو داد بهم
00:48:21.300 --> 00:48:24.200
و گفت
...اين عين کلماتش ـه
00:48:24.600 --> 00:48:28.600
گفت
" نبايد دستشون بهش برسه "
00:48:29.100 --> 00:48:31.800
و نميدوني از چي حرف ميزد؟
00:48:33.600 --> 00:48:38.000
فهميدم بايد خيلي چيز مهمي باشه
هرچي باشه يه نفر بهش شليک کرده بود
00:48:40.000 --> 00:48:44.100
لطفا ادامه بده -
يه چيز ديگه هم گفت -
00:48:45.300 --> 00:48:48.100
هرچند معنيِ خاصي نميده -
چي گفت؟ -
00:48:48.900 --> 00:48:52.600
" گفت " ويگوام، در سن خوان
00:48:53.900 --> 00:48:57.400
اين شايد حقيقت داشته باشه
ولي در مورد بقيه چيزا دروغ ميگي
00:48:58.000 --> 00:48:59.100
دروغ؟
00:49:05.700 --> 00:49:08.700
واقعا متاسفم
دردتون گرفت؟
00:49:10.000 --> 00:49:12.300
راستشو بخواي آره
00:49:12.700 --> 00:49:17.100
بيا اينجا، سرتو بيار پايين
و تو کيسه کاغذي نفس بکش
00:49:17.400 --> 00:49:18.700
...نه، اون -
سکسکه ست -
00:49:18.700 --> 00:49:19.800
سکسکه
00:49:19.900 --> 00:49:23.700
تو بازداشتي، ميس هندريکس -
تقصير اون بود جاخالي داد -
00:49:24.100 --> 00:49:28.600
دارم در مورد نوار کامپيوتري حرف ميزنم
ساريتا، سم گانتر
00:49:31.000 --> 00:49:33.400
از سم گانتر بپرسين
اونم حرفامو تاييد ميکنه
00:49:33.400 --> 00:49:36.900
سم گانتر برحسب اتفاق
مامور دشمن ـه، ميس هندريکس
00:49:39.300 --> 00:49:40.800
پس تو دردسر افتادم؟
00:49:41.300 --> 00:49:45.100
ميس هندريکس، ويگوام در سن خوان
00:49:46.600 --> 00:49:49.700
که چي؟ -
کمک ميکني دنبالش بگردم؟ -
00:49:51.300 --> 00:49:55.200
از چي حرف ميزني؟ -
باهم بريم سفر، من و تو -
00:49:55.300 --> 00:49:59.200
وسط بازجويي به اين مهمي
!اون يه ديوانه جنسيِ
00:49:59.300 --> 00:50:02.500
نه، ميس هندريکس
...منظور آقاي هلم اينه که
00:50:02.600 --> 00:50:07.300
اگه بفهميم بخشي از حرفات
...که مربوط به سن خوان ميشه حقيقت داشته باشه
00:50:07.400 --> 00:50:10.400
شايد بتونيم بقيه حرفاتو هم باور کنيم...
00:50:15.500 --> 00:50:19.400
...پس يا بايد با اون برم -
يا بري زندان فدرال -
00:50:22.500 --> 00:50:25.000
انتخاب بين بد و بدتر
00:50:25.400 --> 00:50:30.400
مثل اينکه چاره اي ندارم -
متاسفانه نداري -
00:50:36.000 --> 00:50:40.500
فقط يه لطفي بهم بکن
و منو به کسي بعنوان خانم هلم معرفي نکن
00:50:49.800 --> 00:50:54.100
فرض کنيم داره حقيقتو ميگه
و مامور دشمن نيست
00:50:54.200 --> 00:50:56.300
اونوقت بيگ اُ مياد سراغش
00:50:56.400 --> 00:50:59.600
ميخوان بدونن ساريتا چي بهش گفته
00:50:59.800 --> 00:51:03.600
از طرف ديگه
اگه دروغ بگه و با اونا باشه چي؟
00:51:03.700 --> 00:51:05.500
که احتمالش زياده
00:51:06.300 --> 00:51:08.700
پس من و اون ميريم سن خوان
00:51:09.000 --> 00:51:12.600
بيگ اُ فکر ميکنه حرف زده
و بازم ميان سراغش
00:51:13.100 --> 00:51:16.000
درسته، من و تو فکرامون باهم يکيه
00:51:16.500 --> 00:51:21.100
بهرحال، با اين تله ميتونيم به سم گانتر برسيم
00:51:21.300 --> 00:51:24.200
يه تله -
فقط کافيه واردش بشي -
00:51:24.500 --> 00:51:25.900
دقيقا نه
00:51:26.700 --> 00:51:31.200
نه، ما ميخوايم از اون سالم خارج بشي
و يه فکرايي در اينمورد کردم
00:51:31.300 --> 00:51:35.100
يه بسته قراره از واشنگتن برسه
صبح اول وقت اينجاست
00:51:35.400 --> 00:51:38.500
ولي در حال حاضر ازت ميخوام
شبو راحت بخوابي و استراحت کني
00:51:38.600 --> 00:51:41.500
به محض اينکه يه سري به همکارم بزنم
00:51:55.200 --> 00:51:58.200
سلام، حالت چطوره؟
00:51:58.800 --> 00:52:00.600
من ازت ميپرسم
00:52:01.900 --> 00:52:03.700
از نظر پزشکي
00:52:05.800 --> 00:52:09.900
دکتر ميخواد چند روزي منو تحت معاينه قرار بده
00:52:10.100 --> 00:52:13.500
بهش حق ميدم
مگه الان نبايد تو تخت باشي؟
00:52:22.200 --> 00:52:24.700
بايد صبح زود بيدار بشم
00:52:24.900 --> 00:52:28.600
ميخواي بري؟ -
متاسفانه آره، با اون دختره، هندريکس -
00:52:29.400 --> 00:52:30.800
با بلادي مري؟
00:52:32.300 --> 00:52:35.300
مت، گوش کن چي ميگم
مراقب خودت باش
00:52:36.300 --> 00:52:38.500
ازت ميخوام سالم برگردي
00:52:39.300 --> 00:52:41.700
شرط ميبندم اون دختر يه تله ست
00:52:49.900 --> 00:52:52.600
مک، مطمئني چيکار داري ميکني؟
00:52:53.400 --> 00:52:56.100
تا حالا استفاده نشده، مت
00:52:56.900 --> 00:53:00.800
اين يه نمونه منحصربفرده
راستش، بخاطر لطفيِ که ميکني
00:53:01.100 --> 00:53:04.500
...بهترين کار اينه که بذاري بيفته دست دشمن
00:53:04.600 --> 00:53:07.700
و اميدوارم اونو بطرفت بگيره...
اينطوري
00:53:16.600 --> 00:53:19.500
فکر کنم تو صفحات زرد پيداش ميکني
00:53:19.800 --> 00:53:23.600
...و اگه خواستي باهاش مستقيم شليک کني
00:53:23.700 --> 00:53:26.100
فقط کافيه ماشه رو به جلو فشار بدي...
00:53:27.000 --> 00:53:29.800
سازمان اسمشو گذاشته سلاح پشت و رو
00:53:31.000 --> 00:53:34.000
زيباست
نميشه مقابلش مقاومت کرد
00:53:34.100 --> 00:53:38.200
اين يه سلاح کمکيِ
که کمک ميکنه وارد تشکيلات بيگ اُ بشي
00:53:38.300 --> 00:53:40.600
سلاح اصلي اينجاست
00:53:51.300 --> 00:53:53.600
آره، يکي از لباساتِ
00:53:54.100 --> 00:53:57.400
با اجازه خودم اونو از کمدت قرض گرفتم
00:53:57.500 --> 00:54:00.300
دکمه هاشو عوض کرديم
و چندتا بهش اضافه کرديم
00:54:00.400 --> 00:54:04.200
يکم بزرگ بنظر ميرسن -
درسته، ولي بايد اينطور باشه -
00:54:04.200 --> 00:54:07.800
هرکدوم از اونا
حاوي يه مواد منفجره قوي هستن
00:54:07.900 --> 00:54:10.200
نه، فقط کافيه اونو بکشي
00:54:10.600 --> 00:54:13.400
مثل يه نارنجک دستي عمل ميکنن
00:54:13.500 --> 00:54:17.500
ضامنشون رو ميزني
تا سه ميشماري و بعد منفجر ميشن
00:54:18.100 --> 00:54:21.300
چندتا اضافه اينجا دارم
بهت طرز کارشون رو نشون ميدم
00:54:22.300 --> 00:54:23.300
آماده
00:54:25.500 --> 00:54:28.600
...يک...دو
00:54:39.300 --> 00:54:42.200
توي کت فقط هشت تا از اونا داري
00:54:42.300 --> 00:54:44.000
براي استفاده ازشون صرفه جويي کن
00:54:45.500 --> 00:54:47.100
نظرت چيه؟
00:54:47.900 --> 00:54:50.300
بالاخره يه چيزي پوشيدم
که واقعا همه رو ميکشه
00:54:50.400 --> 00:54:53.000
نميدونم جواب خياطمو چي بدم
00:54:59.900 --> 00:55:02.100
...يک...دو
00:55:28.200 --> 00:55:32.300
بنظر همراه خوب و مطبوعي مياد
00:55:32.600 --> 00:55:36.000
براي رانندگي بين اين دره ها
00:55:36.300 --> 00:55:38.400
ولي بيگ اُ يا من؟
00:55:38.500 --> 00:55:40.200
با کدوم يکي از ماست؟
00:55:41.400 --> 00:55:43.300
با هردومون
00:55:48.600 --> 00:55:50.600
هلم همين الان رد شد -
خوبه -
00:55:53.400 --> 00:55:54.800
همين الان رد شد
00:55:54.900 --> 00:55:57.500
بهش بگو اونو بين خودمون له ميکنيم -
باشه -
00:55:59.500 --> 00:56:02.800
آره، داره ميره
گفت هلم رو بين خودتون له کنين
00:56:32.200 --> 00:56:33.700
يه ماشين پليس ـه
00:56:36.800 --> 00:56:40.000
دوباره داره مياد...يه کاري بکن
00:57:13.100 --> 00:57:18.000
ميخوان ما رو له کنن، اونا ديوونه ان -
نميدونم، شايد زيادي دل و جرات دارن -
00:57:32.500 --> 00:57:35.500
من اينجا چيکار ميکنم؟
آدم اينطوري ممکنه کشته بشه
00:59:08.500 --> 00:59:10.000
الان وقتشه
01:00:07.100 --> 01:00:08.600
کابوي کجاست؟
01:00:11.300 --> 01:00:13.300
دارم در مورد سم گانتر حرف ميزنم
01:00:15.800 --> 01:00:19.400
چرا ازش محافظت ميکني؟
...هنوز متوجه نشدي
01:00:19.500 --> 01:00:22.200
يکي از رفقات خيال داشت له و لورده ات کنه؟...
01:00:22.600 --> 01:00:24.800
کاش اين بلا رو سر تو مياوردن
01:00:25.700 --> 01:00:28.800
اگه پيش خودت فکر کردي
...ميتوني از اين قضيه خلاص بشي
01:00:28.900 --> 01:00:30.200
بهتره فراموش کني...
01:00:33.700 --> 01:00:36.500
در مورد عمليات ريزش اتمي چي ميدوني؟
01:00:41.900 --> 01:00:44.900
عاشق سم گانتر هستي، درسته؟
01:00:45.800 --> 01:00:50.200
يه چيزي رو بهت ميگم
خوب بلدي رانندگي کني
01:00:52.100 --> 01:00:55.700
اگه بخاطر گانتر نيست، پس چيه؟
وفاداري به هدف؟
01:00:55.800 --> 01:00:57.100
ميخوام بدونم
01:00:57.200 --> 01:01:01.100
يه دليل خوب برام بيار که چرا حرف نميزني
يه دليل قانع کننده
01:01:03.400 --> 01:01:05.600
اسممو با خون امضا کردم
01:01:10.300 --> 01:01:12.800
بيا، براي خودت يه پيک بريز
01:01:13.500 --> 01:01:16.600
نه، ممنون
بهمون گفتن حين کار مشروب نخوريم
01:01:16.700 --> 01:01:18.800
قانون رو بشکن و بريز
01:01:20.600 --> 01:01:22.800
ببيم، شايد دفعه بعد شانس نيارم
01:01:22.900 --> 01:01:26.300
اگه احيانا اتفاقي افتاد
اسم واقعيت چيه؟
01:01:29.400 --> 01:01:31.400
اسم واقعيم رو ميدوني
01:01:32.300 --> 01:01:34.900
گيل هندريکس
01:01:37.600 --> 01:01:39.400
اسم رمزت چيه؟
01:01:40.000 --> 01:01:44.600
سه نقطه و خط فاصله، اگه بچه خوبي باشي
دست دادن انجمن رو نشونت ميدم
01:01:49.300 --> 01:01:51.800
...شايد هنوز نميدوني واقعا چه خبره
01:01:51.800 --> 01:01:56.200
ولي بيگ اُ فکر ميکنه اونا رو لو دادي...
و ميخوان بکشنت
01:01:57.200 --> 01:01:59.000
بيگ اُ؟
01:02:00.000 --> 01:02:02.200
تو مريضي، ميدوني؟
01:02:02.500 --> 01:02:05.500
م-ر-ي-ز...مريض
01:02:25.400 --> 01:02:26.300
بازم ميخواي؟
01:02:29.500 --> 01:02:31.100
يکم موزيک ميخوام
01:02:34.101 --> 01:02:36.101
[فرانک سيناترا]
01:02:39.400 --> 01:02:41.200
خاموشش کن، افتضاح ميخونه
01:02:45.201 --> 01:02:47.201
[دين مارتين]
01:02:48.900 --> 01:02:51.000
به اين ميگن صداي خوب
01:02:54.100 --> 01:02:58.300
خيله خب، بهتره آروم باشيم
ديگه سوال بسه، آسوده و راحت
01:02:59.300 --> 01:03:00.700
کاملا موافقم
01:03:01.400 --> 01:03:06.000
با خيال راحت مناظر رو ميبينيم
و از ديدن آمريکا لذت ميبريم
01:03:09.400 --> 01:03:14.300
اون پشت بازم مشروب هست -
ميبينم که داري از در خوش رفتاري وارد ميشي -
01:03:15.600 --> 01:03:17.900
فکر کردي نميتونم مشروب بخورم، درسته؟
01:03:29.600 --> 01:03:31.500
عمليات ريزش اتمي چيه؟
01:03:36.600 --> 01:03:39.400
اينو تو بايد بدوني
و من بايد بفهمم
01:03:40.500 --> 01:03:44.300
منظورم برعکس ـه -
برعکس -
01:03:46.800 --> 01:03:49.600
خيال دارن يکي از بمبهامون رو منفجر کنن؟
01:03:51.900 --> 01:03:53.800
همشون رو، تک تکشون رو
01:03:56.200 --> 01:03:58.600
قراره کِي اين اتفاق بيفته؟
01:03:59.400 --> 01:04:01.100
واقعا ميخواي بدوني؟
01:04:03.000 --> 01:04:04.900
وقتي ماه کامل بشه
01:04:24.900 --> 01:04:26.600
چيکار ميخواي بکني؟
01:04:27.000 --> 01:04:29.700
...با نزديکترين شهر 50 مايل فاصله داريم
01:04:29.700 --> 01:04:33.200
خيال ندارم تو تاريکي
با رفقات گرگم به هوا بازي کنم
01:04:36.900 --> 01:04:40.000
بنظرت کجا بايد بخوابيم؟
01:04:55.100 --> 01:04:56.900
جواب سوالتو گرفتي؟
01:04:58.800 --> 01:05:01.100
توي واگن سکس کوچيکت
01:05:04.500 --> 01:05:06.200
ميخواي منو داخل زنداني کني؟
01:05:06.900 --> 01:05:10.100
اگه فرار نکني -
يعني فرار ميکنم؟ -
01:05:11.400 --> 01:05:14.100
اين داخل امنيت بيشتري داري تا اون بيرون
01:05:15.100 --> 01:05:16.500
يه پيک بزن
01:05:25.600 --> 01:05:26.700
ممنون
01:05:47.500 --> 01:05:50.000
ميدوني، فکر کنم ميدونم دنبال چي هستي
01:05:53.200 --> 01:05:57.300
فکر کنم ميخواي ببيني با يه باک پر
چند مايل ميتوني طي کني
01:05:58.900 --> 01:06:01.400
...اگه واقعا دنبال اين هستي
01:06:03.700 --> 01:06:05.100
پس بيخيال شو...
01:06:10.000 --> 01:06:11.400
...چونکه
01:06:13.500 --> 01:06:14.700
ببخشيد
01:06:16.300 --> 01:06:19.000
...ميدوني، ميتونم هرچي که
01:06:19.300 --> 01:06:22.500
تو مشروب فروشيِ سيار کوچولوت داري برم بالا...
01:06:25.400 --> 01:06:27.100
...راستشو بخواي
01:06:28.600 --> 01:06:31.100
...ميتونم...ميدونم
01:06:32.000 --> 01:06:35.900
ميتونم هروقت که گفتي
تو عرق خوري پوزتو بزنم
01:06:37.100 --> 01:06:38.600
حالا بهتر شد
01:09:58.400 --> 01:09:59.800
کيه؟
01:10:21.900 --> 01:10:23.300
اوه، تويي
01:10:24.300 --> 01:10:27.800
بهتره قبل از اينکه سينه پهلو کني
لباساتو دربياري
01:10:30.100 --> 01:10:33.300
حداقل کفش و جورابتو دربيار
01:10:44.100 --> 01:10:45.400
تو اينکارو بکن
01:10:50.900 --> 01:10:53.400
بايد يکم ببازي
01:10:54.100 --> 01:10:55.700
يکم صبر کني
01:10:56.000 --> 01:10:59.100
اونو ببري بيرون زير بارون
01:11:00.200 --> 01:11:01.900
نکته اصلي همينه
01:11:02.100 --> 01:11:04.900
به اين ميگن شکوه عشق
01:11:08.300 --> 01:11:11.300
يبار لباسمو درآوردي
و اصلا خوشم نيومد
01:11:12.000 --> 01:11:14.900
داري رمانس رو با کمکهاي اوليه قاطي ميکني
01:11:15.700 --> 01:11:19.600
بهتره برگردي سرجات
جا رو برات گرم کردم
01:11:30.000 --> 01:11:31.300
آروم باش
01:11:37.600 --> 01:11:39.300
درسته، آروم
01:11:43.300 --> 01:11:46.400
من مامور دشمن نيستم
راستشو ميگم، نيستم
01:11:47.000 --> 01:11:49.800
چرا حرفمو باور نميکني؟ -
سعيمو ميکنم -
01:11:55.000 --> 01:11:56.400
بيشتر سعي کن
01:12:18.400 --> 01:12:21.800
موضوع چيه؟
چرا اينطوري نگام ميکني؟
01:12:23.800 --> 01:12:28.800
ببخشيد، مت
بنظرم رفتن به شهر هيچ فايده اي نداره
01:12:30.300 --> 01:12:32.200
شايد ويگوام يه اسم نباشه
01:12:32.300 --> 01:12:35.400
شايد بهتر باشه دنبال جايي بگرديم
که شبيه خيمه سرخپوستا باشه
01:12:35.400 --> 01:12:37.000
و چطور اينکارو بکنيم؟
01:12:39.000 --> 01:12:40.400
نميدونم
01:12:41.000 --> 01:12:44.200
حالا چيکار کنيم؟ -
برميگرديم و تو رو تحويل ميدم -
01:12:46.000 --> 01:12:47.500
شوخي ميکني
01:12:48.400 --> 01:12:51.100
تو ميدونستي اينجا هيچ خبري نيست
بهم دروغ گفتي
01:12:51.200 --> 01:12:52.300
اينطور نيست
01:12:52.400 --> 01:12:54.100
...منو فرستادي دنبال نخودسياه
01:12:54.200 --> 01:12:56.200
ميدونستي دوستات تو جاده منتظرن...
01:12:56.300 --> 01:12:59.100
منم باهات بودم -
مجبور بودي، وگرنه ميرفتي زندان -
01:12:59.100 --> 01:13:02.200
اصلا باور نميکردي که قراره تو رو هم خلاص کنن
01:13:03.000 --> 01:13:05.600
اصلا نظرت در موردم عوض نشد، نه؟
01:13:05.600 --> 01:13:09.400
بس کن، نکنه خيال کردي ديشب
منو رام خودت کردي؟
01:13:10.800 --> 01:13:14.300
کجا ميري؟ -
ميرم متل، بايد دوباره دوش بگيرم -
01:13:19.600 --> 01:13:22.100
نکنه ميخواي خودکشي کني، احمق؟
01:14:13.000 --> 01:14:16.000
بگو شماره پلاک رو
...به پليس سن خوان مخابره ميکنم
01:14:16.100 --> 01:14:18.400
ولي بعيد ميدونم بتونن پيداش کنن...
01:14:18.500 --> 01:14:21.600
در ضمن، اون از تمام ماجرا خبر نداره
01:14:21.700 --> 01:14:24.800
نه، اينطوري بهش اعتماد نميکنن
بايد کابوي رو پيدا کنم
01:14:24.900 --> 01:14:28.300
مت، بايد فرض رو بر اين بگيريم
...که همه چي در حال اجراست
01:14:28.400 --> 01:14:31.700
تا اونجا که به عمليات ريزش مربوط ميشه...
هر اتفاقي ممکنه بيفته
01:14:32.200 --> 01:14:34.500
يعني فقط 5 ساعت وقت داري، مت
01:14:34.700 --> 01:14:37.300
شنيدي؟
پنج ساعت وقت داري جلوشون رو بگيري
01:14:38.000 --> 01:14:40.800
فکر کنم بايد صبر کنم تا دختره يه حرکتي بکنه
01:14:40.800 --> 01:14:43.100
و اگه اينکارو کرد
يکي از اوناست
01:14:45.200 --> 01:14:46.200
تينا چطوره؟
01:14:48.900 --> 01:14:50.800
مک، تينا چطوره؟
01:14:51.600 --> 01:14:53.600
بيگ اُ اونو گرفت
متاسفم
01:14:53.700 --> 01:14:56.300
نگهبان رو کشتن و از اتاق بردنش
01:14:56.400 --> 01:14:58.200
...ولي نشونه اي از درگيري نبود
01:14:58.200 --> 01:15:00.600
اينطوري ميشه فهميد هنوز زنده ست...
01:15:01.600 --> 01:15:03.700
بايد با تقلب باهاشون بازي کرد
01:15:53.700 --> 01:15:55.300
ويگمن به بيگ اُ
01:16:08.200 --> 01:16:09.800
بخواب رو زمين
01:16:16.100 --> 01:16:17.500
سرتو بالا نيار
01:16:31.800 --> 01:16:33.500
محاصره شديم
01:16:34.600 --> 01:16:36.500
فکر کنم اين پايان کاره، بچه
01:16:36.900 --> 01:16:39.900
حداقل باهم ميميريم
01:16:43.900 --> 01:16:47.900
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
داشتم امتحانت ميکردم
01:16:49.000 --> 01:16:51.100
من باهات صادق بودم
01:16:52.500 --> 01:16:54.600
و بيشتر از همه ديشب
01:16:55.000 --> 01:16:57.400
ميدونم -
واقعا؟ -
01:16:59.800 --> 01:17:02.000
کاش ميتونستم باور کنم
01:17:02.800 --> 01:17:05.600
...توي همچين موقعيتي بهت دروغ نميگم
01:17:05.600 --> 01:17:09.300
همونطور که ميدونم تو بهم دروغ نميگفتي...
نه -
01:17:11.300 --> 01:17:13.200
دارن نزديک ميشن
01:17:14.800 --> 01:17:17.200
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
01:17:19.000 --> 01:17:21.000
من همه چيزو بهت گفتم
01:17:21.900 --> 01:17:25.000
همونطور که تو با من روراست بودي
منم بودم
01:17:28.200 --> 01:17:29.900
بس کن -
نميتونم -
01:17:30.800 --> 01:17:31.900
سعيتو بکن
01:17:35.000 --> 01:17:36.100
باشه
01:17:39.900 --> 01:17:41.200
بيشتر سعي کن
01:17:49.600 --> 01:17:53.700
تا وقتي باهات باشم
اصلا مهم نيست چه اتفاقي ميفته
01:17:59.400 --> 01:18:03.700
خيله خب، بلند شو -
نه -
01:18:09.400 --> 01:18:11.000
سلام، آقاي هلم
01:18:11.800 --> 01:18:14.300
من ويگمن هستم، جو ويگمن
01:18:14.900 --> 01:18:17.700
ويگمن...ويگوام
01:18:19.100 --> 01:18:21.800
من چامپ هستم، مت چامپ
01:18:23.000 --> 01:18:26.700
نه، صبر کنين
من يه پيغام از ساريتا دارم
01:18:26.800 --> 01:18:28.700
بذارش براي بعد، عزيزم
01:18:37.200 --> 01:18:41.600
عجب سلاح خوش دستي -
منتظر بودم ببينمت، کابوي -
01:18:41.700 --> 01:18:44.000
براي ارتباط برقرار کردن؟ -
آره -
01:18:45.000 --> 01:18:48.200
بنظرم ايس بايد بهتر از اينا اطلاعات جمع کنه
من کابوي نيستم
01:18:50.400 --> 01:18:54.900
پس کيه؟ يا اينکه بهت نگفتن -
نه، اينطوري امنيتش بيشتره -
01:18:56.700 --> 01:18:59.900
ضمنا، در حال حاضر هيچ فرقي برات نميکنه
01:19:00.000 --> 01:19:01.800
قرار نيست با کابوي آشنا بشم؟ -
نه -
01:19:01.900 --> 01:19:03.500
باعث تاسفِ
01:19:03.600 --> 01:19:07.700
ولي با تمام اين قضايا
بيگ اُ بايد تاسف بيشتري بخوره
01:19:08.100 --> 01:19:09.300
جدي؟ چرا اونوقت؟
01:19:09.400 --> 01:19:12.700
بدون نوار کامپيوتري از عمليات هم خبري نيست
01:19:12.700 --> 01:19:15.600
همه چي داره طبق برنامه پيش ميره
01:19:16.100 --> 01:19:19.200
بمبها و موشک -
موشک؟ -
01:19:19.900 --> 01:19:22.800
از ايس تعجب ميکنم
هدف اصليِ ما موشک بود
01:19:22.900 --> 01:19:26.400
خفه شو، لازم نيست بهشون اطلاعات بدي
01:19:26.500 --> 01:19:29.400
اونا قراره بزودي بميرن
پس خيلي چيز مهمي نيست
01:19:29.500 --> 01:19:32.500
چه پر زرق و برق
يه نفر رو با اسلحه خودش بکشين
01:19:33.400 --> 01:19:36.000
بنظرم خيلي جذابيت داره
خوشت مياد؟
01:19:36.300 --> 01:19:40.300
داشتم بهت فکر ميکردم
انگار جرات انجام کاري رو نداري
01:19:42.200 --> 01:19:46.400
تعجب ميکنم بيگ اُ
چطوري آدم بيعرضه اي مثل تو رو استخدام کرده
01:19:47.900 --> 01:19:51.400
انگار هوس يه گلوله کردي؟ -
که خيلي هم زود جوش مياره -
01:19:51.500 --> 01:19:54.300
يه چيز طبيعيه، مثل تمام خروس وزنها
01:19:54.700 --> 01:19:58.300
صبر کن، سم
واقعا از طرف ساريتا يه پيغام دارم
01:19:58.600 --> 01:20:00.800
ميشه لطفا خفه شي؟ -
صبر کن -
01:20:03.600 --> 01:20:06.900
ويگمن به بيگ اُ، جواب بده
01:20:07.200 --> 01:20:08.700
بيگ اُ به ويگمن
01:20:08.700 --> 01:20:12.700
سيگنال رو دريافت کرديم
هلم و دختره رو گرفتين؟
01:20:12.800 --> 01:20:13.800
آره
01:20:13.900 --> 01:20:17.000
تانگ تسه هستم
اونا رو بيارين مرکز فرماندهي
01:20:17.100 --> 01:20:18.300
ميفهمم
01:20:18.400 --> 01:20:22.500
کابوي اينجاست و ميخواد اونا رو
موقتا زنده تحويل بدين
01:20:22.900 --> 01:20:24.100
اونا رو مياريم
01:20:24.100 --> 01:20:27.100
شمارش معکوس عمليات ريزش شروع شده
01:20:27.100 --> 01:20:30.500
بايد تا يکساعت ديگه در مرکز
و سر پستهاتون باشين
01:20:30.600 --> 01:20:31.800
حتما
01:20:36.700 --> 01:20:38.700
تمام پرسنل توجه کنن
01:20:41.400 --> 01:20:44.500
عمليات ريزش در حال شروع شدن ـه
01:20:45.200 --> 01:20:47.600
تمام دريچه ها رو از مواد خطرناک پاک کنين
01:20:47.700 --> 01:20:51.200
تکرار ميکنم، تمام دريچه ها رو
از مواد خطرناک پاک کنين
01:20:56.000 --> 01:20:57.700
توجه، ويگمن
01:21:01.000 --> 01:21:03.100
خودتون رو به مرکز کنترل موشک معرفي کنين
01:21:07.300 --> 01:21:11.200
زندانيها خارج از اتاق فرمان منتظر کابوي ميمونن
01:21:23.600 --> 01:21:27.300
شمارش معکوس آزمايش زيرزميني
در آلاموگوردو ادامه داره
01:21:28.300 --> 01:21:30.300
با گروه فني تماس بگير
01:21:30.800 --> 01:21:31.900
...شش
01:21:31.900 --> 01:21:35.700
تانگ تسه به گروه فني
آماده هستين؟
01:21:36.200 --> 01:21:38.600
محافظ سيار ريزش آماده ست
01:21:38.700 --> 01:21:39.700
...يک
01:21:49.900 --> 01:21:51.400
...موافقت کردم شما رو بيارن اينجا
01:21:51.500 --> 01:21:55.500
چون کابوي ميخواست شخصا از کشتنتون لذت ببره...
01:21:56.200 --> 01:21:58.700
بايد مرد خوبي باشه که اينطوري برات کار ميکنن
01:21:59.200 --> 01:22:00.900
تو آخرين سانس نمايش قراره چي ببينيم؟
01:22:01.900 --> 01:22:06.900
عمليات ريزش، من و کابوي
خيلي دلمون ميخواست اونو ببيني
01:22:11.100 --> 01:22:13.000
شنهاي سفيد، آقاي هلم
01:22:14.000 --> 01:22:17.400
موشک قراره بطرف يه هدف
در اقيانوس آرام پرتاب بشه
01:22:20.600 --> 01:22:24.800
از اينجا ميتونيم
شبکه کنترل موشکهاي شما رو کنترل کنيم
01:22:25.200 --> 01:22:28.600
...کامپيوتر ما ميتونه تمام موشکهايي که
01:22:28.600 --> 01:22:31.900
در شعاع 500 مايلي قرار دارن رو کنترل کنه...
01:22:37.800 --> 01:22:39.300
کنترل هدف
01:22:41.300 --> 01:22:45.200
...از اونجايي که نذاشتي دستمون به نوار برسه
01:22:45.200 --> 01:22:47.900
مجبور شديم خود دکتر نالدي رو بياريم اينجا...
01:22:48.500 --> 01:22:51.700
...اين يعني پايان مهمترين تماس خارجيِ ما
01:22:53.000 --> 01:22:54.900
ولي راه ديگه اي نداشتيم...
01:23:00.600 --> 01:23:02.500
...با در دست گرفتن کنترل
01:23:02.600 --> 01:23:06.200
...کامپيوتر موشک رو از هدفش در اقيانوس آرام
01:23:06.300 --> 01:23:09.700
به آلاموگوردو هدايت ميکنه...
جاييکه بمب زيرزميني فعال شده
01:23:10.600 --> 01:23:13.900
انفجار باعث پخش
...ابري از ريزگردهاي راديواکتيو ميشه
01:23:14.000 --> 01:23:18.000
که تمام مناطق جنوب غرب رو پوشش ميده...
01:23:21.600 --> 01:23:23.000
زيباست
01:23:25.000 --> 01:23:27.300
الته تمام تقصيرها ميفته گردن روسيه
01:23:28.100 --> 01:23:31.500
بازار اتهامها بالا ميگيره
01:23:32.300 --> 01:23:36.800
دو قدرت بزرگ دوباره باهم درميفتن
01:23:37.500 --> 01:23:40.300
براي اونا، اين پايان کاره
01:23:41.900 --> 01:23:44.300
ولي براي ما، شروع کار
01:23:48.300 --> 01:23:52.100
اگه دوباره همديگه رو نديديم، خداحافظ
01:23:53.100 --> 01:23:56.200
خداحافظ -
...پانزده و دقيقه نيم تا پرتاب -
01:23:56.700 --> 01:23:57.700
و همه چيز مرتبِ...
01:23:58.800 --> 01:24:01.200
حالا ميدوني، مت
که طرف برنده کيه
01:24:01.300 --> 01:24:04.100
سلام، کابوي -
ميدوني؟ -
01:24:05.100 --> 01:24:09.200
هوس ناگهانيت رو شناختم
که ميخواستي ما رو شخصا بکشي
01:24:09.400 --> 01:24:11.500
به همکارت سلام کن
01:24:11.600 --> 01:24:12.900
تو کابوي هستي؟
01:24:13.000 --> 01:24:17.500
خودشه، و از اينکه تو کلوب خشن رفتار کردي
يه عذرخواهي بهش بدهکاري
01:24:17.600 --> 01:24:20.300
...اصلا نميدونستم -
قرار نبود بدوني -
01:24:20.800 --> 01:24:23.600
اونو ببرين به اتاق آبي، کريدور دي -
صبر کن -
01:24:25.000 --> 01:24:28.600
تا وقتي من نگم
هيچ اتفاقي براش نميفته
01:24:29.300 --> 01:24:32.100
خيلي لذتبخشه
البته اگه با آبي مشکلي نداشته باشي
01:24:36.400 --> 01:24:37.900
نميتوني عوضش کني
01:24:38.500 --> 01:24:41.300
سوال اينه که
خيال داري با همين وضع زندگي کني؟
01:24:42.500 --> 01:24:44.800
فکر کردم قبلا تصميمتو گرفتي
01:24:45.700 --> 01:24:47.800
انگار هنوز منو نشناختي
01:24:51.200 --> 01:24:53.800
...چهارده دقيقه و نيم تا زمان پرتاب
01:24:54.400 --> 01:24:58.000
و همه چيز مرتبِ...
01:25:04.200 --> 01:25:07.200
چه جاي شيکي -
خوشحالم که خوشت اومده -
01:25:08.200 --> 01:25:11.600
چرا منو نکشتي؟ -
تو متوجه نيستي -
01:25:12.600 --> 01:25:15.500
اين تنها راهي بود که ميتونستم زنده بيارمت اينجا
01:25:15.800 --> 01:25:18.800
و من تو رو همينطوري ميخوام، مت -
جدي؟ -
01:25:20.500 --> 01:25:24.900
بيشتر از ده بار ميتونستم بکشمت
حتي يبار جونتو نجات دادم، يادته؟
01:25:25.300 --> 01:25:27.800
مطمئنم اونکار تانگ تسه رو ناراحت کرد
01:25:27.900 --> 01:25:30.300
مجبور شدي يکي از افراد خودتون رو بکشي
01:25:30.300 --> 01:25:33.800
ارزششو داشت -
البته بعيد ميدونم شکايتي کرده باشه -
01:25:34.400 --> 01:25:37.600
تو ارزش يه مامور دوجانبه رو داشتي
چند وقته براش کار ميکني؟
01:25:39.100 --> 01:25:41.300
يکسال -
کلک خوبي سوار کردي -
01:25:41.800 --> 01:25:45.800
توي ايس بودي و به بيگ اُ اطلاعات ميدادي
چي از اين بهتر؟
01:25:46.000 --> 01:25:47.800
تو هم ميتوني اينکارو بکني
01:25:48.800 --> 01:25:50.000
منم ميتونم اينکارو بکنم؟
01:25:50.100 --> 01:25:53.600
اينطوري چه سودي برام داره؟
اين چيزا؟ تو؟
01:25:54.500 --> 01:25:55.900
درسته
01:25:57.200 --> 01:25:59.300
به ما ملحق شو، مت
01:25:59.800 --> 01:26:02.200
نه، ممنون
ترجيح ميدم بجاي کلک زدن مبارزه کنم
01:26:03.400 --> 01:26:07.000
کشتن براي ما با کشتن براي مک دانلد فرق ميکنه؟
01:26:07.300 --> 01:26:08.400
آره
01:26:09.900 --> 01:26:14.800
داري اشتباه بزرگي ميکني
قراره شب طولاني و سردي داشته باشيم
01:26:15.600 --> 01:26:18.100
نه اونقدر سرد و طولاني که فکر ميکني
01:26:20.300 --> 01:26:24.400
نميتوني به کامپيوتر برسي
به محض اينکه بري بيرون بهت شليک ميکنن
01:26:24.800 --> 01:26:27.200
ولي به تو اجازه ميدن رد بشي
پس با من بيا
01:26:27.200 --> 01:26:28.500
چرا بايد اينکارو بکنم؟
01:26:29.000 --> 01:26:32.000
اينکار شهامت بيشتري ميخواد
تا اينکه دست روي دست بذاري، يالا تينا
01:26:32.100 --> 01:26:33.900
نميخوام روي طرف ضعيف شرطبندي کنم
01:26:35.800 --> 01:26:38.500
تو ميميري -
نه توي تخت تو -
01:26:40.100 --> 01:26:41.600
مگه جاي بهتري سراغ داري؟
01:27:55.700 --> 01:27:58.200
ببخشيد عزيزم، دستور رسيد
01:28:23.100 --> 01:28:24.600
خداحافظ ، عزيزم
01:30:25.000 --> 01:30:27.900
آقاي هلم، تانگ تسه هستم
01:30:28.600 --> 01:30:31.900
تو مشکلات زيادي برامون ايجاد کردي
01:30:32.500 --> 01:30:35.400
با اينحال حاضرم پيشنهادي بهت بدم
01:30:35.800 --> 01:30:40.500
بعنوان يه مامور دوجانبه به ما ملحق شو
و بر ضد ايس کار کن
01:30:44.800 --> 01:30:46.200
تو شکست خوردي، هلم
01:30:46.500 --> 01:30:50.700
بيا بيرون تا زنده بموني
البته با شرايط ما
01:30:50.900 --> 01:30:52.800
حتي جون ميس هندريکس
01:30:53.400 --> 01:30:56.300
يک دقيقه وقت داري، آقاي هلم
01:30:57.200 --> 01:31:00.900
فقط يک دقيقه تا در موردش فکر کني
01:31:04.800 --> 01:31:05.900
ايست
01:31:10.500 --> 01:31:11.600
ايست
01:31:30.400 --> 01:31:32.900
ظاهرا مجبوريم بدون تو اينکارو بکنيم
01:31:37.900 --> 01:31:41.200
بالاخره فهميدن چطوري خون سنگ رو دربيارن
01:32:18.800 --> 01:32:19.800
بيحرکت
01:32:24.500 --> 01:32:27.300
اينکارو نکن -
مجبورم -
01:32:54.700 --> 01:32:56.000
برو عقب
01:33:12.100 --> 01:33:13.900
...شش دقيقه مانده به پرتاب
01:33:14.200 --> 01:33:17.100
و همه چيز مرتبِ...
01:34:04.100 --> 01:34:05.700
تانگ تسه به ويگمن
01:34:10.400 --> 01:34:13.700
به گوشم، تانگ تسه
01:34:14.200 --> 01:34:18.300
ما در حالت آماده باش هستيم
افراد، پلان شماره 3
01:34:22.000 --> 01:34:23.900
تانگ تسه به گروه فني
01:34:26.800 --> 01:34:29.500
از طريق برج مراقبت اقدام کنين
جلوي هلم رو بگيرين
01:34:30.000 --> 01:34:31.000
...سيار
01:34:34.000 --> 01:34:37.700
...جواب بده، واحد فني
01:34:38.400 --> 01:34:40.000
چرا جواب نميدن؟
01:34:40.300 --> 01:34:43.300
تصوير رو از دست داديم
لطفا صبر داشته باشين
01:34:45.400 --> 01:34:47.000
!اي احمق
01:35:15.300 --> 01:35:17.100
...چهار دقيقه به زمان پرتاب
01:35:17.300 --> 01:35:20.300
و همه چيز مرتبِ...
01:35:42.500 --> 01:35:45.000
...سه دقيقه و نيم به زمان پرتاب
01:35:45.100 --> 01:35:48.200
اينکارو نکن
01:36:06.700 --> 01:36:08.200
دوازده ثانيه
01:36:10.700 --> 01:36:12.400
افراد، پلان شماره 4
01:36:12.500 --> 01:36:14.300
...سه دقيقه مانده به زمان پرتاب
01:36:14.400 --> 01:36:17.800
و همه چيز مرتبِ...
01:36:25.500 --> 01:36:28.900
...1.2.3.4.5
01:36:29.000 --> 01:36:33.000
...6.7.8.9.10
01:37:12.500 --> 01:37:15.000
دو دقيقه به زمان پرتاب
و همه چيز مرتبِ
01:37:20.100 --> 01:37:21.800
يه هليکوپتر ـه
01:37:29.800 --> 01:37:31.100
دارن فرود ميان
01:37:31.200 --> 01:37:34.100
بيا اينجا
بايست اونجا
01:37:34.200 --> 01:37:37.800
مراقب پنجره باش
هرکي رد شد نشونه بگير و شليک کن
01:37:54.500 --> 01:37:55.600
چيه؟
01:38:12.300 --> 01:38:13.700
ممنون
01:38:16.800 --> 01:38:20.400
ميدوني، اگه سرخپوست بودي
ژنرال کاستر هنوز زنده بود
01:38:21.000 --> 01:38:22.500
بلند شو بايست، هلم
01:38:22.600 --> 01:38:24.400
...يک دقيقه به زمان پرتاب
01:38:24.400 --> 01:38:27.700
و همه چيز مرتبِ...
01:38:34.900 --> 01:38:36.400
تنظيمات رو بحالت اول دربيار
01:38:44.900 --> 01:38:47.900
کتت، هلم
درش بيار
01:38:48.400 --> 01:38:51.000
به اندازه کافي برامون مشکل ساز شد
01:38:53.500 --> 01:38:55.300
کت، آقاي هلم
01:38:56.500 --> 01:39:00.000
يا اينکه يه گلوله
تو سر اين خانم جوان خالي کنم
01:39:04.900 --> 01:39:07.200
بندازش مقابلت
01:39:49.600 --> 01:39:51.800
...دوازده ثانيه بعد از پرتاب
01:39:52.200 --> 01:39:54.900
و هنوز همه چيز مرتبِ...
01:39:59.700 --> 01:40:00.800
الو
01:40:01.700 --> 01:40:04.200
مک دانلد، بهت گفتم اينجا نيستم
01:40:17.700 --> 01:40:20.600
ديگه لازم نيست زنگ بزني
منتظر نيستم
01:40:23.500 --> 01:40:26.600
ميشه گوشي رو بذاري؟ -
البته، عزيزم -
01:40:35.800 --> 01:40:37.200
من جواب ميدم
01:40:39.800 --> 01:40:42.700
ببخشيد، شماره رو اشتباهي گرفتين
01:40:44.200 --> 01:40:46.400
هي، ديشب واقعا خودت بودي؟
01:40:47.000 --> 01:40:49.300
منظورت چيه واقعا من بودم؟
01:40:49.300 --> 01:40:51.900
يه اشتباه کوچولو هم نکردي
01:41:00.000 --> 01:41:03.000
بايد يه چيزي بدي
01:41:03.800 --> 01:41:05.600
تا يه چيزي گيرت بياد
01:41:06.000 --> 01:41:10.200
مطمئن شو
اونو يه کوچولو خيس ميکني
01:41:10.900 --> 01:41:12.900
اصل ماجرا همينه
01:41:13.600 --> 01:41:17.100
اين شکوه عشق ـه
01:41:19.101 --> 01:41:29.101
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:42:23.600 --> 01:42:24.700
خداي من