WEBVTT 00:00:00.918 --> 00:00:06.924 اين داستان را به صورت تصادفي نقل کرده اند بنابراين شايسته ي تعريف و تمجيد آن چناني نيست 00:00:07.258 --> 00:00:09.468 ولي اين مهم نيست 00:00:09.802 --> 00:00:19.395 زيرا داستان هاي زيادي شبيه اين هستند که منتظر نگاشته شدن اند 00:00:22.231 --> 00:00:26.110 داستان ما در زمستاني طاقت فرسا رخ مي دهد 00:00:26.444 --> 00:00:30.740 که برف هايش همچون شور و حرارت مسيحيت در آن زمان است 00:00:31.824 --> 00:00:38.748 بهتر است کنار آتش جمع شويم و گذشته ها را به ياد بياوريم 00:00:39.123 --> 00:00:43.377 .رفتارهاي نابخردانه را که تصادفا شايع شده اند 00:00:43.711 --> 00:00:49.675 چرا بايد اين داستان را گوش دهيم؟ چه مفهومي را در بر دارد؟ 00:00:50.426 --> 00:00:53.679 اتفاقا يا بر حسب تصادف 00:00:54.388 --> 00:00:55.848 ،يا به دلايل شاعرانه 00:00:57.058 --> 00:01:00.311 انعکاس چنين داستان هاي کهني 00:01:00.728 --> 00:01:06.650 تا زمان حال ادامه مي يابد 00:01:10.446 --> 00:01:13.157 * مارکِتا لازاروا * 00:01:13.491 --> 00:01:16.869 بر اساس رماني از Vladislav Vancura 00:01:17.203 --> 00:01:20.664 :فيلمنامه نويسان Frantisek Vlacil و Frantisek Pavlicek 00:02:52.965 --> 00:02:56.385 کارگردان Frantisek Vlacil 00:03:02.224 --> 00:03:05.978 * بخش اول * اِستراتا، مرد گرگ خوي 00:03:07.104 --> 00:03:13.819 چگونه برادران کوزليک در جاده ي پادشاهي خون به پا کردند 00:03:14.153 --> 00:03:19.158 و چگونه آن همسايه، با پرهيزگاري زندگي اش را نجات داد 00:03:19.533 --> 00:03:22.912 و اين به خاطر گذشته خوبش بود 00:03:34.000 --> 00:03:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.229 --> 00:04:35.567 !مرد يک دست تا بولِسلاو چقد راهه؟ 00:04:36.110 --> 00:04:45.077 مي گم چقد راهه؟ نمي شنوي چي مي گم؟ 00:08:51.573 --> 00:08:57.621 اين آلمانيه کل روز رو فقط يه خرگوش گرفته 00:08:58.497 --> 00:09:00.791 اون اسب رو نگاه کن 00:09:08.549 --> 00:09:13.345 .اينا از ساکسوني (ناحيه اي در آلمان) ميان اين يکي به زبون چک حرف مي زنه 00:09:14.346 --> 00:09:16.431 اون پيرمرده نوکرشونه 00:09:18.016 --> 00:09:23.230 اگه از شرشون خلاص نشيم !بايد منتظر يه تعقيب و گريز حسابي باشيم 00:09:29.653 --> 00:09:31.113 ببندش به زنجير 00:10:02.936 --> 00:10:06.106 وايسا، حيوون گَر 00:10:06.481 --> 00:10:08.108 سلام بر آقاي لازار 00:10:14.031 --> 00:10:15.407 سلام 00:10:17.909 --> 00:10:18.952 نگاش کن 00:10:23.290 --> 00:10:24.333 حيوون 00:10:32.341 --> 00:10:36.261 افسارشو باز کردم 00:10:36.595 --> 00:10:37.971 مي دوني که چقد نادونم 00:10:42.309 --> 00:10:47.272 اونا مي خواستن بدونن اين جا چه خبره 00:10:47.731 --> 00:10:51.193 اين بدبختي نيست 00:10:52.527 --> 00:10:55.155 اونا مي خوان همه چيزو فقط براي خودشون ببينن 00:10:55.489 --> 00:11:01.328 من گفتم بايد ادامه بديم ولي مگه گوش مي کنن؟ 00:11:01.620 --> 00:11:02.704 خفه شو 00:11:05.248 --> 00:11:06.291 دعا کن 00:11:08.377 --> 00:11:09.419 ...خدايا 00:11:12.381 --> 00:11:13.674 ...اي قادر مطلق 00:11:18.720 --> 00:11:25.143 به ما اميدواري عطا فرما تا اين اندوه تمام شود 00:11:27.354 --> 00:11:31.274 تو همانند يک کوزه گر، جان ها را درهم مي شکني و دوباره به آن ها شکل مي دهي 00:11:32.401 --> 00:11:35.946 زيرا که در اعماق خشم و غضب ات رحم و شفقت نهفته است 00:11:37.030 --> 00:11:39.116 گناهانم را ناديده گرفتي 00:11:40.534 --> 00:11:45.997 اما روا ندار که بنده ات ميکولاش مرتکب گناهان کبيره شود 00:11:51.044 --> 00:11:57.134 دخترم، مارکتا را به ياد داشته باش و از بدي ها نجاتش بده 00:12:00.929 --> 00:12:07.477 او بدون من، قرباني قدرت هاي ناپاک دنيوي مي شود 00:13:33.980 --> 00:13:37.317 درباره ي کوزليک، ارباب منطقه ي روهيک 00:13:37.692 --> 00:13:41.696 که هشت پسر و نه دختر دارد 00:13:42.072 --> 00:13:47.536 و درباره ي اسيري که براي اسقف شدن انتخاب شد 00:15:47.238 --> 00:15:48.281 ! يان 00:15:50.867 --> 00:15:53.662 .اون ماديان رو ببر تو اصطبل اون اسب نر رو هم نمي خوام 00:15:53.995 --> 00:15:55.705 جومون تموم شده 00:15:56.539 --> 00:15:57.624 سرشو بِبُر 00:15:59.501 --> 00:16:00.543 ميکولاش 00:16:08.635 --> 00:16:09.678 برو 00:16:14.516 --> 00:16:15.558 الکساندرا 00:16:23.066 --> 00:16:25.360 آدام، اون زنجيرو بده من 00:16:56.307 --> 00:16:57.350 اون کيه؟ 00:16:59.769 --> 00:17:03.773 بگو ببينم، لازار کيه؟ 00:17:05.859 --> 00:17:12.240 لاشخورصفت، سگ گَر 00:17:12.615 --> 00:17:15.452 چه مرگت شده؟ 00:17:17.370 --> 00:17:21.207 چه طور گذاشتي تو جاده خامت کنه؟ 00:17:21.791 --> 00:17:26.463 نذاشتم. اون اومد ...بعدش رفت. چند تا تسمه 00:17:26.796 --> 00:17:30.425 چرا گذاشتي فرار کنه؟ 00:17:32.135 --> 00:17:35.764 چرا اون آشغالو نکشتي؟ 00:17:36.097 --> 00:17:39.184 !بدون دعا 00:17:39.851 --> 00:17:46.399 اسلحه نداشت - مثل اون دوتا؟ - 00:17:51.029 --> 00:17:52.655 مي تونيم درخواست خون بها کنيم 00:17:57.035 --> 00:18:00.789 ابله، ميري بگيريش؟ 00:18:02.248 --> 00:18:07.170 يا حتما مي خواي قوم و خويشاشو از ساکسوني دعوت کني بيان اينجا؟ 00:18:08.588 --> 00:18:11.341 بايد برن. هر دوشون 00:18:25.522 --> 00:18:26.606 ديدي برادر؟ 00:18:27.941 --> 00:18:32.403 اگه پدرش فرار نکرده بود مي تونستي همه شون رو بگيري 00:18:34.030 --> 00:18:37.408 چي؟ کي فرار کرد؟ 00:18:39.953 --> 00:18:43.456 بيا تو 00:18:46.126 --> 00:18:47.836 تو هم از اين جا گم شو 00:19:02.100 --> 00:19:07.438 چرا بهم نگفتي؟ 00:19:12.527 --> 00:19:16.364 خب فرار کردن! هيچ کس نمي تونه از دست تو فرار کنه 00:19:18.366 --> 00:19:22.453 کله خر 00:19:25.540 --> 00:19:27.709 مي دوني چي کار کردي؟ ببين 00:19:30.503 --> 00:19:31.546 نگاه کن 00:19:34.215 --> 00:19:35.258 ديدي؟ 00:19:37.385 --> 00:19:40.430 خب؟ تو که گفتي مي خوان برن؟ 00:19:43.474 --> 00:19:46.561 از سرما يخ مي زنيم 00:19:47.854 --> 00:19:53.526 مثل چوب خشک مي شيم ...اون وقت هر کسي مي تونه از پنجره 00:20:06.247 --> 00:20:07.707 بياد تو 00:20:10.501 --> 00:20:12.337 و غارتمون کنه 00:20:17.091 --> 00:20:18.801 آدام 00:20:19.135 --> 00:20:20.178 وايسا 00:20:45.954 --> 00:20:50.458 ...ولي توي حياط گفتي که - اون کاريو که گفتم بکن - 00:24:10.450 --> 00:24:16.038 چگونه کوزليک در بولسلاو با فرمانده هنگ پادشاهي گذراند 00:24:16.372 --> 00:24:21.752 در آن زمان او تاجري بود که آبجو درست مي کرد ) 00:24:22.086 --> 00:24:26.340 (به همين دليل، او را بير (آبجو) صدا مي زدند 00:25:46.128 --> 00:25:48.714 ...مثل يه مگس 00:25:52.093 --> 00:25:53.135 مي گيرمت 00:27:05.750 --> 00:27:08.919 حيوونا افتادن دنبالت؟ 00:27:10.129 --> 00:27:14.967 ...پسرم - اون گوزن رو ديدي؟ - 00:27:19.889 --> 00:27:28.856 از گرسنگي مي ميريم 00:27:29.273 --> 00:27:32.485 چرا؟ 00:27:34.362 --> 00:27:37.948 با پسرا بريد رد پامو دنبال کنين 00:27:38.491 --> 00:27:42.536 کلاه و چاقوم رو اونجا جا گذاشتم 00:27:54.674 --> 00:27:59.387 تو که بهتر مي دونستي 00:28:00.930 --> 00:28:03.849 شبيه قنديل شده - يه نوشيدني مي خوام - 00:28:06.018 --> 00:28:08.187 يان نتونست بره بولِسلاو؟ 00:28:12.817 --> 00:28:14.902 !يه جوري خودتو انداختي که انگار دو نصف شدي 00:28:17.071 --> 00:28:19.865 ميکولاشو بيدار کن 00:28:22.201 --> 00:28:25.329 اسب هاتو آوردن؟ 00:28:33.838 --> 00:28:34.880 فرمانده؟ 00:28:36.924 --> 00:28:38.551 فرمانده کجاس؟ 00:28:40.219 --> 00:28:43.723 آدماي خوبت کجان؟ 00:28:44.515 --> 00:28:46.642 چي مي خواي؟ - ...ارباب - 00:28:46.976 --> 00:28:51.105 ارباب انسان شريفيه ولي اون مرد دزدي کرد 00:28:51.480 --> 00:28:56.444 من از روي حُسن نيت ميام - نه، تو خون ريختي - 00:28:57.611 --> 00:29:03.325 آخر و عاقبت خوشي برات نمي بينم - نمي خواد منو بترسوني - 00:29:07.037 --> 00:29:12.293 بيا، بگير - اومدم باهات صحبت کنم - 00:29:13.169 --> 00:29:17.715 ديگه دير شده صبر همايوني به آخر رسيده 00:29:19.884 --> 00:29:25.806 از کي تا حالا پادشاه نگران کشاورزاي بينوا شده؟ 00:29:26.307 --> 00:29:31.187 حتي يه پادشاه هم بايد مگس هاي مزاحمو از رو صورتش برونه 00:29:35.065 --> 00:29:38.360 فرمانده، مي خواي بگيريشون؟ 00:29:42.323 --> 00:29:48.662 خوشحالم که هنگ نمي خواد تعقيبت کنه و بگيرتت 00:29:50.998 --> 00:29:52.041 !نگهبان ها 00:29:57.588 --> 00:30:02.676 !اين خودنمايي ها ديگه سودي نداره دوره گرد 00:30:05.221 --> 00:30:06.263 اي خدا 00:30:09.975 --> 00:30:11.018 ! عجوزه 00:30:21.570 --> 00:30:24.490 چرا با فرمانده مخالفت مي کني؟ 00:30:30.287 --> 00:30:35.918 هيچ شکافي 00:30:37.086 --> 00:30:40.005 توي زره ش پيدا نکردم 00:30:42.591 --> 00:30:47.513 خدا با من نخواهد بود 00:30:49.390 --> 00:30:54.645 درباره ي ملاقات همسايه در اُوبويست 00:30:54.979 --> 00:31:00.192 .و درباره ي آن چه که دختر لازار فرا گرفت 00:31:40.232 --> 00:31:44.987 آهاي مردم، اربابتون کجاس؟ 00:31:56.957 --> 00:32:01.795 لازار بيا بيرون به مهمونت خوش آمد بگو 00:32:02.880 --> 00:32:05.925 يا خودم بايد بيارمت بيرون حيله گر؟ 00:32:08.135 --> 00:32:12.473 به اُوبويست خوش اومدي 00:32:13.474 --> 00:32:16.602 زود باش. اوضاع خرابه 00:32:17.770 --> 00:32:20.689 فرمانده پادشاهي از بولسلاو راه افتاده 00:32:22.066 --> 00:32:28.447 پدرم گفته بايد با هم همکاري کنيم و باهم باشيم 00:32:29.406 --> 00:32:36.372 چرا من؟ - 00:32:36.747 --> 00:32:40.834 .من هيچ کاري با پادشاه ندارم .نه دزدي کردم نه آدم کشتم 00:32:41.335 --> 00:32:44.088 ارثي چيزي ازش بردي؟ 00:32:45.130 --> 00:32:49.009 پادشاه همه چيو درباره ت مي دونه راهزن 00:32:50.636 --> 00:32:51.929 آه، خدايا 00:32:52.262 --> 00:32:54.723 اگه سربازاش بگيرنت - پول بهشون ميدم آزاد بشم - 00:32:55.057 --> 00:32:56.976 !نه تا روز قيامت 00:32:58.727 --> 00:33:02.564 ولي روي بخشندگي پادشاه حساب نکن - پادشاه با انصافه - 00:33:03.315 --> 00:33:07.778 ولي هر کي بخواد جلوي سربازاي پادشاه رو بگيره کارش تمومه 00:33:10.155 --> 00:33:13.283 خداوند بخشنده، مريم مقدس، عيسي مسيح 00:33:14.576 --> 00:33:18.872 اگر قادر مطلقي قدرتت رو نشون بده 00:33:20.833 --> 00:33:25.337 کاري کن پدرم تغيير کنه 00:33:28.090 --> 00:33:29.133 عوضي 00:33:32.720 --> 00:33:36.432 دزد کثافت 00:33:37.224 --> 00:33:39.768 !نشونش بدين 00:33:44.898 --> 00:33:47.735 بسه ديگه 00:33:48.318 --> 00:33:53.032 ولش کنيد 00:33:57.661 --> 00:34:00.372 بي شرف غلط کردي 00:34:01.623 --> 00:34:07.337 مگه نمي دوني پسراي کوزليک از يه گله گوسفند هم بيشترن؟ 00:34:11.759 --> 00:34:14.762 خدايا، مارکتا 00:34:46.001 --> 00:34:47.753 مارکتا 00:34:48.045 --> 00:34:54.468 من کاري باهاش نداشتم اينا زدنش 00:34:55.427 --> 00:34:58.889 بذاره بره. بذار بره 00:35:01.350 --> 00:35:06.522 بذار همون طور که خدا خواسته بميره 00:35:11.610 --> 00:35:16.615 اون يه کافر دروغگوئه ضد پادشاهه 00:35:23.205 --> 00:35:25.916 گم شو اون ور 00:35:26.250 --> 00:35:27.292 ...مارکتا 00:35:29.545 --> 00:35:32.131 مارکتا، ببين چي مي گم؟ 00:35:57.281 --> 00:36:03.370 فکر نکن که مي خواستم خون بريزم 00:36:05.622 --> 00:36:08.876 فقط از خودم دفاع کردم 00:36:09.668 --> 00:36:15.340 براي گرفتن اموال به جا مونده ي يه مرد ثروتمند...کي ناتوانه؟ 00:36:18.760 --> 00:36:24.141 همون طور که خدا گفته عدل اين اجازه رو ميده که اشکال نداره 00:36:24.474 --> 00:36:27.811 هفت بار در روز تخلف کرد 00:36:29.771 --> 00:36:33.358 و در روي زمين 00:36:34.818 --> 00:36:38.322 به چي نرسيديم چي نداريم 00:36:40.490 --> 00:36:43.911 زود قضاوت نکن 00:36:50.125 --> 00:36:57.341 حتي قدرت عشق الهي از عدل مقدسش هم بيشتره 00:37:02.054 --> 00:37:08.769 بخشيدن رو ياد بگير مارکتا 00:37:10.562 --> 00:37:15.943 از خدا بخواه که ما رو ببخشه 00:37:17.736 --> 00:37:21.573 خداوند صداي بنده اي رو که به بهش وعده داده، مي شنوه 00:37:22.115 --> 00:37:27.412 ازت دريغ نمي کنه 00:37:33.669 --> 00:37:38.548 درباره ي کناره گيري کوزليک از روهيک 00:37:38.882 --> 00:37:43.428 و درباره پسرها و دخترش الکساندرا 00:37:50.018 --> 00:37:56.275 اين يانه، لعنت بهش 00:38:00.237 --> 00:38:02.864 اسبشو بگير 00:38:04.866 --> 00:38:07.160 چي شده؟ - اسبو بگير - 00:38:11.331 --> 00:38:13.625 لازار آشغال - همه شونو مي کشم - 00:38:15.168 --> 00:38:18.255 کارشون تمومه - پدر - اون حقشه- 00:38:18.588 --> 00:38:23.510 اين جا رو ببين - خفه شو - 00:38:31.018 --> 00:38:36.690 لازار تاوان اين کارشو پس ميده - 00:38:37.357 --> 00:38:39.526 اون تنهايي جلوشون وايساده 00:38:40.110 --> 00:38:42.779 کريستين 00:38:43.322 --> 00:38:47.326 ! سگ هاي لازار از باد خودشونم مي ترسن 00:38:57.294 --> 00:39:01.798 مي خواي لازارو همين جور به امون خدا ول کني؟ - خب، که چي؟ - 00:39:05.302 --> 00:39:11.266 فرمانده دنبالمونه اون وقت تو مي خواي لازارو بسوزوني؟ 00:39:16.313 --> 00:39:20.942 تا فردا صبح مي گيريمت - لازار نمي تونه از دستمون فرار کنه - 00:39:21.735 --> 00:39:26.531 برفا که آب بشه کارمونو شروع مي کنيم 00:39:26.907 --> 00:39:27.949 الکساندرا 00:39:32.287 --> 00:39:34.581 !عزرائيلو احضار نکنيد 00:39:34.998 --> 00:39:38.210 گم شيد از اين جا 00:39:42.923 --> 00:39:47.677 به چنگ فرمانده ميوفتي يان، داره ميره پيش لازار 00:39:48.011 --> 00:39:51.056 ...بير مياد اين جا 00:39:51.807 --> 00:39:54.893 اون هيچ وقت اُبوفيته رو پيدا نمي کنه - بسه ديگه - 00:39:58.897 --> 00:40:01.650 خراي احمق 00:40:02.275 --> 00:40:04.444 هنگ رو کجا ديدي؟ 00:40:04.778 --> 00:40:08.698 يه روز و نيم تا اون جا راهه - منظورت چيه؟ - 00:40:09.366 --> 00:40:11.451 برف زيادي اون جاس - بگو ببينم - 00:40:13.203 --> 00:40:16.706 شايد يه روز طول بکشه 00:40:18.708 --> 00:40:22.712 اگه فرمانده توي اوبوفيته بود خيلي خوب مي شد 00:40:33.682 --> 00:40:37.310 فقط هفت نفر برن 00:40:38.979 --> 00:40:43.442 همين هفت تا واسه اون آشغال بسه 00:40:49.990 --> 00:40:55.370 لازارو زنده مي خوام. فهميدين؟ 00:40:58.915 --> 00:41:02.043 اسبا رو نگه دارين 00:41:05.630 --> 00:41:10.677 حداقل يکي شونم نکشتي؟ 00:41:12.846 --> 00:41:16.558 ازت انتظار نداشتم 00:41:18.435 --> 00:41:21.271 تو چرا هنوز اين جايي؟ 00:41:23.148 --> 00:41:26.818 يه اسب برام بيار 00:41:30.780 --> 00:41:31.823 برو 00:41:40.582 --> 00:41:43.418 بجنب 00:41:52.552 --> 00:41:55.639 واقعا يه نفرشونم نکشتي؟ 00:41:56.431 --> 00:41:59.100 چي؟ 00:42:18.036 --> 00:42:21.414 اينو ولش کن اين جا 00:42:22.582 --> 00:42:25.585 مي خوام اونم باهامون بياد 00:42:37.347 --> 00:42:43.687 .درباره ي لشکرکشي اي که تبديل به مراسم خاکسپاري شد 00:42:44.145 --> 00:42:50.694 فرمانده درباره مرگ آجودانش در اوبوفيته 00:42:51.027 --> 00:42:57.075 به دست پسران کوزليک 00:42:57.409 --> 00:43:01.955 و سوزاندنش در روهيک چه عکس العملي نشان داد 00:44:38.426 --> 00:44:44.015 نرو تو حياط - فقط مي خوام به پرنده ها غذا بدم - 00:44:44.391 --> 00:44:47.644 نمي خواد بري تو حياط 00:45:04.661 --> 00:45:07.914 چيه؟ 00:45:11.084 --> 00:45:14.504 نصف گوشت ها مونده 00:45:19.175 --> 00:45:21.010 ...اون همه گوشت 00:45:23.680 --> 00:45:26.224 ...آه، خدا 00:45:27.851 --> 00:45:33.940 مگه من چي کار کردم؟ انبار غذا خاليه تا بهار هم خيلي مونده 00:45:34.816 --> 00:45:39.863 اون وقت تو خونه کوزليک؟ !تو که نمي خواستي 00:45:42.615 --> 00:45:49.080 کدوم خونه؟ اونجا جاي ديو و اهريمنه 00:45:50.498 --> 00:45:53.001 چه قدر سرده 00:45:54.127 --> 00:45:55.712 جاده از بس يخ بسته، خشک شده 00:45:56.671 --> 00:46:00.550 مثل کف طويله شده 00:46:01.384 --> 00:46:05.346 ...چه بوي خوبي مياد 00:46:09.350 --> 00:46:11.853 آرنيه؟ - (نه، حشيشه السعال (نوعي گياه- 00:46:12.187 --> 00:46:16.191 باتلاق ها يخ بسته ن - واسه خوب شدن زخم خوبه - 00:46:18.860 --> 00:46:21.821 مي دونم مارکتا 00:46:22.989 --> 00:46:25.158 تو نمي خواي بري؟ 00:46:25.909 --> 00:46:31.372 نگران نباش. اين لونه ي بي پناهت رو ول نمي کنم 00:46:31.748 --> 00:46:36.252 کوزليک تو جنگله. بهش نمي رسي 00:46:38.087 --> 00:46:41.716 قانون پادشاه به کوزليک مي چربه 00:46:47.847 --> 00:46:51.851 دودمان من آدم هاي خوبين 00:46:52.185 --> 00:46:55.188 دستورهاي نشان خانوادگيمو مي شناسم 00:46:57.148 --> 00:47:01.361 مارکتا و همه ي داراييت تحت حمايت منه 00:47:02.946 --> 00:47:03.988 سووِشکا 00:47:06.074 --> 00:47:09.786 دردت گرفت؟ - دستات يُمن داره - 00:47:10.620 --> 00:47:13.998 اين شفا دهنده ها کم يابن 00:47:15.542 --> 00:47:18.628 شفادهنده نيس، فرشته س - کي زخميت کرده؟ - 00:47:18.962 --> 00:47:22.674 خانوم پرستار - نه، اين جور نگو - 00:47:23.758 --> 00:47:28.429 يه ذهن بي ريا دنبال کلمه نمي گرده 00:47:28.763 --> 00:47:34.602 سينه پرنده روي قلب شواليه داره سنگيني مي کنه 00:47:35.520 --> 00:47:42.068 تا زماني که دستور ندادم، حمله نمي کنيد 00:47:44.237 --> 00:47:47.323 وقتش رسيده فرمانده 00:47:47.699 --> 00:47:53.079 مارشال انگار اين جا يه کارايي داري 00:47:58.501 --> 00:48:01.212 نصيحت هاي تو پشيزي ارزش نداره 00:48:01.921 --> 00:48:05.341 مگه چيزي هم واسه نصيحت کردن مونده؟ 00:48:05.800 --> 00:48:09.846 تو هنگت رو مثل يه گله از اين آغل به اون آغل هدايت مي کني 00:48:10.221 --> 00:48:16.936 پادشاه به يه تغيير و تحولي تو قوانين نياز داره 00:48:17.437 --> 00:48:21.065 پادشاه، گرز فرماندهي رو به من سپرده 00:48:21.399 --> 00:48:25.486 به طرف سرزمين اون تاجر ميرم تا باهاش بجنگم 00:48:26.738 --> 00:48:31.117 اين حرفاي تو ما رو مي فرسته مرده شورخونه 00:48:31.868 --> 00:48:37.373 کمتر وراجي کن 00:48:37.707 --> 00:48:40.001 کوزليک چي مي خواست؟ 00:48:43.671 --> 00:48:46.341 مي خواست اسبامو بخره 00:48:46.674 --> 00:48:51.387 پس توهنوزم اسب مي دزدي؟ - اين بي انصافيه - 00:48:52.096 --> 00:48:56.684 .من حتي غذاي کافي براي اسب هاي اخته ي خودمم ندارم 00:48:57.477 --> 00:49:00.939 داري به خاطر يه مشت جو بهمون سرکوفت مي زني؟ 00:49:01.648 --> 00:49:06.861 .حمايت پادشاهي که مجاني نيس حتي چند نفر از گرسنگي مردن 00:49:07.195 --> 00:49:12.283 تو هم تلافي شو درآوردي ما که حقه بازياتو مي دونيم 00:49:12.659 --> 00:49:16.621 همش شايعه س- باشه - 00:49:17.622 --> 00:49:20.541 تو هم آخرش مثل همسايه ت ميشي 00:49:21.751 --> 00:49:26.297 بگيريدش! بکشيدش 00:49:27.256 --> 00:49:30.385 دروازه رو ببندين 00:49:34.222 --> 00:49:37.141 به چي زل زدي؟ برو بگير بخواب 00:49:38.351 --> 00:49:40.436 نيومديم که چشم چروني کنيم 00:49:42.855 --> 00:49:46.526 فرمانده، روهيک خاليه. کسي توش نيس 00:49:48.611 --> 00:49:52.907 پرنده هم پر نمي زنه - بايد رد پاها رو دنبال کنيم؟ - 00:49:53.616 --> 00:49:54.659 سرده 00:49:56.828 --> 00:50:03.793 با عجله هيچ کاري از پيش نمي بريم 00:50:05.503 --> 00:50:10.550 مسيح مقدس، چرا منو مجازات مي کني؟ !اين همه آدم 00:50:13.219 --> 00:50:16.514 اسب ها - اسب هاي شيپورچي - 00:50:21.060 --> 00:50:24.605 چي کارشون کنيم؟ 00:50:26.399 --> 00:50:31.988 کمکمون نمي کنن - چي کارشون کنيم؟ - 00:50:32.363 --> 00:50:34.198 از چاله افتاديم تو چاه 00:50:40.163 --> 00:50:42.832 نيروهاي امداد 00:50:44.250 --> 00:50:47.712 اونا آذوقه ندارن 00:50:48.504 --> 00:50:52.508 به خاطر رفتارهاي احمقانه و بي فکريم سرزنشم مي کني 00:50:53.801 --> 00:50:57.638 منتظر نيروهاي امدادي؟ 00:50:59.432 --> 00:51:03.186 سواره ها رو جوري مي شماري انگار داري سکه مي شماري 00:51:03.519 --> 00:51:08.399 خوب نگاه کن سووِيشکا 00:51:09.358 --> 00:51:11.819 صبر کن 00:51:13.613 --> 00:51:19.994 ...اونا 00:51:21.245 --> 00:51:24.457 پادشاه، سربازها و سوارکاراشو به من سپرده 00:51:24.791 --> 00:51:28.252 خون توي رگ هات يخ مي بنده - مواظبشونم - 00:51:28.586 --> 00:51:30.838 نرو اين جور 00:51:33.341 --> 00:51:35.051 وايسا، ملعون 00:51:49.107 --> 00:51:55.488 .خدايا، چه حماقتي لااقل لباس خزدارش هم نپوشيد 00:52:02.370 --> 00:52:08.167 اطرافو بگردين، فرمانده؟ - !دستفروش دوره گرد، دنبال نقره مي گردي؟ - 00:52:09.794 --> 00:52:16.217 خفه شو سگ گر - دور شيد، ولي لازارو بذاريد بمونه - 00:52:17.760 --> 00:52:20.847 !راهتونم چراغوني مي کنيم 00:52:22.515 --> 00:52:27.395 راسوهاي متعفن - از روهيک دور شيد، بريد عقب - 00:52:27.979 --> 00:52:30.565 وگرنه جونتون رو از دست مي دين 00:52:32.525 --> 00:52:38.573 جراتشو نداري بد ترکيب - اخته تون مي کنيم - 00:52:41.742 --> 00:52:45.830 !بيا بيرون. خودتو نشون بده 00:52:46.831 --> 00:52:52.128 !به حد کافي منو ديدين- دهاتي دوره گرد - 00:52:53.004 --> 00:53:00.219 پيدات مي کنم به چارميخ مي کشمت 00:53:01.679 --> 00:53:06.184 همه تونو مي گيرم تيکه تيکه تون مي کنم 00:53:07.894 --> 00:53:13.399 پاهاتونو پرت مي کنم تو جنگل 00:53:14.275 --> 00:53:18.154 خيلي نفرت انگيزي - حرومزاده ها - 00:53:20.740 --> 00:53:23.409 حروم زاده ها 00:53:26.037 --> 00:53:31.292 درست وقتي که انتظارشو نداريم خداوند مجازاتش رو به سرمون مياره 00:53:32.460 --> 00:53:38.591 هيچ سربازي واسه رفع خستگي استراحت نمي کنه حيوونا هم همين طور 00:53:40.218 --> 00:53:43.846 مي خوام طوري گيرشون بندازم که هرگز به خودشون نديدن 00:53:44.764 --> 00:53:49.810 اگه اونايي که بخوان از خودشون دفاع کنن، کشته بشن 00:53:51.103 --> 00:53:54.774 !بچه هاشونو مي برم 00:54:33.938 --> 00:54:37.942 چگونه لازار از نگراني هاي همسايه اش خلاصي يافت 00:54:38.317 --> 00:54:42.363 (همسايه اي که فرمانده، او را در جنگل دنبال مي کند) 00:54:42.780 --> 00:54:47.410 .و چگونه دخترش را بدون جهيزيه بخشيد 00:55:22.862 --> 00:55:27.241 ...ارباب لازار 00:55:49.305 --> 00:55:52.767 دلايلش بي معنيه 00:55:53.142 --> 00:55:55.561 حرفاش گيج کننده س 00:55:56.896 --> 00:56:01.734 مثل يه الاغ عرعر مي کنه 00:56:03.277 --> 00:56:07.239 خداوند دختري باوقار به تو داده - مي دونم - 00:56:07.573 --> 00:56:11.035 ولي در عوض، به جاي وارث، يه ابله داده 00:56:11.744 --> 00:56:14.163 اين حرفت کفره 00:56:15.373 --> 00:56:18.292 عزيزترين کَسَم رو ميدم دستت 00:56:21.128 --> 00:56:24.673 دخترم با يه شوقي منتظر بود که اين جا موندگار بشه 00:56:25.132 --> 00:56:28.302 توي خونه با همه خداحافظي کرد 00:56:30.012 --> 00:56:33.557 .اشتياقي دراز مدت، چه شادي بزرگي دخترت پاداش اين اشتياق رو گرفت 00:56:33.891 --> 00:56:37.770 به زودي عيد پاک فرا مي رسه 00:56:38.521 --> 00:56:43.401 من هم لباس روحانيم رو قبل از "احياي مسيح" پوشيدم 00:56:43.734 --> 00:56:48.781 فکر نکن که من آدم بدکاري هستم اوضاع سال گذشته افتضاح بود 00:56:49.156 --> 00:56:53.869 ،سربازا اومدن همسايه م رو که مي شناسي 00:56:57.289 --> 00:57:03.462 کشاورزايي که از تأثير اين اتفاقا دور بودن الان ثروتمند شدن 00:57:05.172 --> 00:57:10.928 خدا مي دونه که جهيزيه اين دختر بايد مناسب باشه صندوقچه ش پُره 00:57:11.762 --> 00:57:17.268 همه ي گاو و گوسفندام مُردن. اونا سرمايه م هستن 00:57:18.227 --> 00:57:21.856 ما کشيش اقرارهاي تو نيستيم 00:57:25.192 --> 00:57:26.235 لطف داريد 00:57:27.403 --> 00:57:30.990 دفعه ي بعد، قبل از آب شدن آخرين برف ها اين جا خواهي بود 00:57:31.323 --> 00:57:32.366 بيا دخترم 00:57:35.202 --> 00:57:39.457 اگه صومعه صبر کنه منم مي خوام آدم مطيعي بشم 00:57:41.959 --> 00:57:43.794 درست مثل يه ارباب خوب 00:57:44.545 --> 00:57:45.629 اربابي عادل 00:57:47.214 --> 00:57:49.884 .و آگاه 00:58:20.498 --> 00:58:23.626 سلام آقا 00:58:23.959 --> 00:58:29.381 اميدوارم که تو خونه ت هميشه سلامتي و شادي برقرار باشه 00:58:30.299 --> 00:58:38.224 اميدوارم که گاوهات پُربرکت باشن به خاطر خدا يه سکه بهم کمک کن 00:58:40.601 --> 00:58:45.064 اگه داري بهم بده - ببين چي ميگه، ولگرد - 00:58:45.689 --> 00:58:48.734 پاهام از سرما يخ زدن 00:58:49.401 --> 00:58:54.698 صومعه ها فقير و بي چيز بوده ن، ولي حالا؟ 00:58:59.286 --> 00:59:03.374 مردم فقط ميرن اون جا - چرا تأسف مي خوري؟ - 00:59:03.707 --> 00:59:08.629 ديگه توي صومعه ها فرزندي نيس که بخواد راهشونو ادامه بده 00:59:11.131 --> 00:59:14.593 تو بودي که برام نذر کردي 00:59:27.189 --> 00:59:31.110 بدون تو اين جا غم انگيزه 00:59:37.658 --> 00:59:45.833 اين چيه؟ 00:59:51.880 --> 00:59:55.009 مي شه تعميرش کرد 01:00:12.568 --> 01:00:17.197 خداوند مي بخشد و هر وقت بخواهد مي گيرد 01:00:19.158 --> 01:00:22.953 .مي بينيش؟ مثل راهبه هاس 01:00:35.549 --> 01:00:39.219 آروم 01:00:42.389 --> 01:00:45.309 خدايا شکرت 01:00:46.101 --> 01:00:50.189 برفا دارن کم کم آب مي شن 01:02:49.600 --> 01:02:52.728 ...به خاطر خدا 01:02:54.021 --> 01:02:55.063 بچه ها 01:02:57.566 --> 01:03:01.695 مثل حيوون رفتار نکنيد 01:03:10.704 --> 01:03:13.582 چرا مي خواي انتقام بگيري؟ 01:03:16.668 --> 01:03:17.711 ميکولاش 01:03:20.380 --> 01:03:23.884 به خاطر ما گناه نکن 01:03:25.594 --> 01:03:28.514 خداوند رو به ياد داشته باش 01:03:41.235 --> 01:03:48.408 خدايا، اين بي وجدان ها رو ببخش 01:03:50.327 --> 01:03:54.748 ميکولاش، اين کارتو هيچ وقت فراموش نمي کنم 01:03:56.834 --> 01:03:57.876 ...ميکولاش 01:04:08.428 --> 01:04:13.183 ...يا مسيح 01:04:14.768 --> 01:04:18.897 رحم کن - بسه ديگه - 01:04:20.482 --> 01:04:26.655 امون بده ما نمي تونيم از خودمون دفاع کنيم 01:04:27.030 --> 01:04:28.657 دستتو به خون آلوده نکن 01:04:29.449 --> 01:04:35.789 ميکولاش، نذار مرتکب قتل بشي 01:04:39.710 --> 01:04:44.673 من خودمو نجات ميدم - با چي؟ - 01:04:55.142 --> 01:04:58.186 !تو رو خدا، نه 01:04:59.438 --> 01:05:03.317 هر چي مي خواي ببر ولي با مارکتا کاري نداشته باش 01:05:05.485 --> 01:05:08.697 حيوون نباش 01:05:13.744 --> 01:05:17.331 اون به خداوند وعده داده 01:05:17.664 --> 01:05:23.253 خداي من اين اختيارو بهم داده که بدهيمو تلافي کنم. ما جفت هميم 01:05:24.129 --> 01:05:25.964 تو آدم صبوري هستي 01:05:27.716 --> 01:05:32.846 تو به من طلب داري پس اين دوشيزه رو به ما ببخش 01:05:33.680 --> 01:05:39.227 !خدا از اين کار خشنود ميشه 01:05:43.398 --> 01:05:44.775 حق نداري اين کارو بکني 01:07:13.989 --> 01:07:17.117 پاشو 01:07:19.077 --> 01:07:21.788 راه بيفت 01:07:41.183 --> 01:07:46.938 استرابا تشنه ي خونه ازش دور شيد 01:07:47.898 --> 01:07:53.528 چرا داره گريه مي کنه؟ - اون خودشو مردمو مسخره کرده - 01:07:54.613 --> 01:07:58.325 اونا مادرشو جلوي گرگ ها انداختن 01:08:00.494 --> 01:08:03.121 اون آدميه که بين گرگ ها بزرگ شده 01:08:03.455 --> 01:08:05.582 و الان مثل يه گرگ بين آدماست 01:08:08.251 --> 01:08:14.674 .حقارت باعث غرورش شده .نفرت، دشمني مياره 01:08:17.928 --> 01:08:21.556 .همه تحقيرش کردن استرابا به نوبت همه شونو خوار مي کنه 01:08:23.266 --> 01:08:27.562 اون با دهن کجي، به اماکن اجداد مقدس بي حرمتي کرد 01:08:28.230 --> 01:08:32.901 نمي خواد که به مردم يا خدايان تعظيم کنه 01:08:34.027 --> 01:08:37.864 اون مثل يه گرگ، آزاد و رهاس مثل حيوون توي جنگل 01:08:39.074 --> 01:08:41.368 ولي هنوز قلب آدميزاد تو سينه شه 01:08:43.036 --> 01:08:47.916 قلبي مالامال از غم و اندوه 01:08:50.460 --> 01:08:58.176 اون بزرگ شد، و کسايي که حرفشون قانون بود اونو تبعيد کرده ن 01:08:58.677 --> 01:09:00.345 چه اتفاقي براش افتاد؟ 01:09:00.679 --> 01:09:04.891 پند و اندرز مردمو گوش کرد و بهشون خنديد 01:09:06.768 --> 01:09:09.563 .خنده ي آرام يک گرگ 01:09:11.064 --> 01:09:12.440 اون خوش هيکل بود 01:09:14.151 --> 01:09:18.405 زيباترين دختر رو براي خودش انتخاب کرد 01:09:20.240 --> 01:09:25.704 دختره از استرابا مي ترسيد حتي از پدر خودش هم بيشتر مي ترسيد 01:09:26.580 --> 01:09:29.958 پدره تصميم گرفت که دخترش رو از استرابا بگيره 01:09:30.876 --> 01:09:37.591 استرابا هم خشمگين شد و گلوي دختر رو پاره کرد 01:09:40.135 --> 01:09:43.346 اونا هم استرابا رو گرفتن و به غل و زنجير بسته نش 01:09:44.931 --> 01:09:48.977 مجازاتي وحشتناک انتظارشو مي کشيد 01:09:50.478 --> 01:09:52.856 يکي از اونا گفت: خطرناکه بسوزونيدش 01:09:53.440 --> 01:09:56.610 يکي ديگه گفت: بندازينش زمين تا اسب ها لگدمالش کنن 01:09:57.319 --> 01:10:00.322 نتونستن توافق کنن که چه طور بکشنش 01:10:03.074 --> 01:10:06.620 :بعد، يکي شون که از همه پيرتر بود گفت 01:10:09.039 --> 01:10:15.253 اون ديگه جايگاهي بين انسان ها نداره بذارين مثل يه گرگ آزاد باشه 01:10:18.048 --> 01:10:21.885 .و اين مجازاتي ست در درونش 01:10:25.263 --> 01:10:30.185 خداي روز چهارشنبه، صاعقه را فرو برد زيرا ابري نبود 01:10:32.479 --> 01:10:33.521 استرابا؟ 01:10:39.277 --> 01:10:41.571 .خنده ي آرام يک گرگ 01:10:43.240 --> 01:10:48.453 با همون خنده اي که دندوناش رو بيرون مي نداخت اون جا رو ترک کرد 01:10:51.122 --> 01:10:57.337 تيرها اثري روش نداشتن اون مثل يه گرگ آزاد بود 01:10:58.922 --> 01:11:02.300 زندگيش تغييري نکرده بود 01:11:04.010 --> 01:11:06.930 هنوز تنها بود 01:11:08.390 --> 01:11:13.061 کسايي که درد و رنج نکشيدن نمي تونن شادي و خوشي رو تجربه کنن 01:11:14.437 --> 01:11:17.732 زندگي بدون رنج، ارزشي نداره 01:11:19.067 --> 01:11:23.780 دوس داشت درد بکشه، سختي بکشه مرگ رو جستجو کرد 01:11:24.114 --> 01:11:27.284 برگشت پيش کسايي که تبعيدش کرده بودن 01:11:28.118 --> 01:11:32.205 ولي سال ها گذشته بود و اونا پير شده بودن 01:11:32.747 --> 01:11:36.459 فقط از داستان هاي قديمي استرابا رو شناخته ن 01:11:38.628 --> 01:11:44.342 .چندتاشون با اسلحه رفتن سمت استرابا :يکي شون يادش اومد، داد زد 01:11:45.093 --> 01:11:50.473 ازش دور شيد اون براي مرگ اومده بايد ردش کنيم 01:11:51.558 --> 01:11:55.478 همه شون عقب نشيني کردنو مسخره ش کردن 01:11:57.522 --> 01:12:02.277 اون براي مردن برگشته بود .ولي مرگ هم اونو نپذيرفت 01:12:04.112 --> 01:12:10.285 .زحمتاشون به هدر رفت استرابا مثل برگ هاي درخت به لرزه درومد 01:12:11.578 --> 01:12:15.123 دنبال جايي که دلش مي خواست گشت 01:12:15.582 --> 01:12:19.878 دستش رو برد طرف چاقو و همون جا خودشو زد 01:12:20.211 --> 01:12:25.425 اما چاقو شکست و هيچ خوني ازش نريخت 01:12:27.093 --> 01:12:29.721 دوباره تنها شد 01:13:07.926 --> 01:13:10.470 گريه کرد؟ 01:13:16.226 --> 01:13:19.979 نه، گريه حاصل تسکينه 01:13:20.980 --> 01:13:23.900 اونا اينو نمي دونن 01:13:24.234 --> 01:13:27.529 غرورشون باعث شده که هميشه عذاب بکشن 01:13:28.196 --> 01:13:31.199 استرابا هم مثل اوناس 01:13:32.325 --> 01:13:35.703 مثل اجدادش مي مونه 01:13:36.079 --> 01:13:39.165 خفه خون بگير عجوزه 01:13:41.459 --> 01:13:43.878 بد نخواه 01:13:47.882 --> 01:13:52.137 اين دردي که تحمل مي کني نشونه اي از خون اونه 01:13:53.471 --> 01:13:58.601 اما اين نفرين نمي تونه به پسر هفتم آسيبي برسونه 01:14:10.363 --> 01:14:13.116 چي کار مي کني؟ 01:14:16.411 --> 01:14:21.124 چرا نگهبانا وايسادن؟ - فرمانده از رودخونه رد شده - 01:14:21.499 --> 01:14:22.792 اون جارو نگاه؟ - کجا؟ - 01:14:34.596 --> 01:14:35.638 چه افتضاحي 01:14:45.273 --> 01:14:47.442 الان قرار بود کجا باشي؟ 01:14:49.569 --> 01:14:52.363 مثلا مواظب اين جايي؟ 01:14:54.282 --> 01:14:57.285 اين لکاته از کجا اومده؟ 01:15:02.040 --> 01:15:06.336 اون کفش هاي ميخ دارو بکنيد پاش 01:15:11.466 --> 01:15:15.178 ولش کن، بره به جهنم چرا لازارو برام نياوردي؟ 01:15:15.970 --> 01:15:22.477 واسه چي نياورديش؟ 01:15:31.027 --> 01:15:32.862 اين کارا ننگه کوزليک 01:15:35.573 --> 01:15:37.033 مرد باش 01:15:44.123 --> 01:15:48.253 اين دختر بي دفاع رو شکنجه نکن 01:15:49.629 --> 01:15:53.508 سهم ارثمو مي دم بهت 01:15:54.092 --> 01:15:55.134 ...کريستين 01:16:00.557 --> 01:16:01.641 ...کريستين 01:16:10.149 --> 01:16:15.822 ولم کن 01:16:40.722 --> 01:16:43.224 اين جا چي کار مي کني؟ 01:16:44.892 --> 01:16:47.520 احمقا 01:16:54.110 --> 01:16:56.446 هرزه ها 01:17:02.368 --> 01:17:03.411 زنجيرها 01:17:06.581 --> 01:17:09.792 غل و زنجيرو بيارين 01:17:40.990 --> 01:17:46.037 * بخش دوم * بره ي خداوند 01:17:46.371 --> 01:17:50.583 بهار به زودي فرا رسيد 01:17:51.292 --> 01:17:56.464 و چوپان ها و عابران، سرزنده و با نشاط گرم صحبت شده اند 01:17:57.173 --> 01:18:02.470 آواز سان آنجل ها (نوعي پرنده) در باد شنيده مي شود 01:18:03.763 --> 01:18:07.684 چه کسي در فکر سرگذشت يک دوشيزه ي غمگين است؟ 01:18:08.351 --> 01:18:12.021 چه کسي به حرف هاي بي معني يک آدم نادان توجه مي کند؟ 01:18:12.855 --> 01:18:16.693 خداوند به پيشواز زمين هاي پست مي رود 01:18:17.068 --> 01:18:22.532 و چشم مي دوزد به ساده دليه کساني که بر آن ها نظارت دارد 01:18:23.825 --> 01:18:27.954 چه آوازي مي خواني؟ چه زير لب مي گويي؟ 01:18:28.663 --> 01:18:33.376 دعا - اين دعا نيست - 01:18:34.127 --> 01:18:35.211 موعظه است 01:18:36.546 --> 01:18:38.840 نمي دانم ...نمي فهمم 01:18:39.173 --> 01:18:42.176 آيا تو با گناه زندگي نکرده اي؟ 01:18:43.553 --> 01:18:48.516 مي داني که او زن نيست همان طور که تو بره نيستي 01:18:49.434 --> 01:18:52.395 خداوند اين چيزها را دوست ندارد 01:18:54.439 --> 01:18:57.525 اي کاش فقط صدايت 01:18:58.568 --> 01:19:01.487 !مثل ساده دلي ات خوب بود 01:19:02.655 --> 01:19:05.324 ببين 01:19:07.785 --> 01:19:12.582 ديدي؟ خداوند راهش رو به ما نشان مي ده 01:19:18.171 --> 01:19:23.009 اون جا، هم شير پيدا مي شه هم گرمه 01:19:24.051 --> 01:19:27.180 شايد هم يه سيب خوشمزه باشه 01:19:27.930 --> 01:19:32.435 راه بيفت، درست به موقع رسيديم 01:19:34.061 --> 01:19:40.651 اين جا مراسم تعميده؟ يا شايد هم جشن عروسيه؟ 01:19:45.531 --> 01:19:48.618 به نام پدر، پسر و روح القدس 01:19:48.951 --> 01:19:53.623 دستانتان را به سوي آسمان ببريد 01:19:54.081 --> 01:19:58.461 باشد که گناهانتان بخشيده شود 01:19:59.754 --> 01:20:03.174 داعيان روحاني به سوي آسمان ها برخيزيد 01:20:03.549 --> 01:20:07.887 مِلک حيرت انگيزي داريد 01:20:10.264 --> 01:20:13.100 يه کم برو عقب 01:20:22.235 --> 01:20:23.945 خداوند به شما برکت دهد نجيب زاده ها 01:20:24.612 --> 01:20:29.867 انشاء الله که در اين خانه خشنودي و مساعدت باشد 01:20:30.284 --> 01:20:33.287 ...خداي من 01:20:39.544 --> 01:20:42.672 اين چيست بره ي کوچکم؟ 01:20:44.173 --> 01:20:49.971 اميدوارم که گاوهايتان پربرکت باشد پولي کمکم کنيد 01:20:50.346 --> 01:20:55.518 اگه چيزي براي کمک دارين منو دست خالي نذارين 01:20:55.893 --> 01:20:57.812 پاهام از سرما يخ زده 01:20:59.230 --> 01:21:03.484 سر در نميارم، تو بره ي به اين خوبي داري 01:21:04.068 --> 01:21:08.114 من فقط همين يه گوسفند برام مونده 01:21:09.115 --> 01:21:14.287 ولي شماها يه گله گوسفند خوب اين جا دارين جون سالم به در بردين 01:21:14.912 --> 01:21:21.836 از چاله درومدم و به چاه افتادم - جورج مقدس، پشتيبان همه مونه - 01:21:22.253 --> 01:21:25.423 اربابتون کجاس؟ 01:21:29.302 --> 01:21:35.641 !دامادش چارميخش کرد به دروازه .مثل خفاش شده بود 01:21:50.448 --> 01:21:52.283 چي مي گي زير لب؟ 01:21:52.867 --> 01:21:56.704 درست به موقع اومدي 01:21:57.246 --> 01:22:00.541 .چگونه برنارد، سربازي را که از او دزدي کرده بود پيدا کرد 01:22:00.875 --> 01:22:04.086 و نتيجه اعمال پسران کوزليک چه شد 01:22:06.923 --> 01:22:09.383 دزدا... خوک هاي متعفن 01:22:09.926 --> 01:22:12.887 ...خدا اجازه نميده 01:22:15.306 --> 01:22:20.353 ...اونا دوره م کرده ن ....مثل گاو زورشون زياد بود 01:22:22.188 --> 01:22:26.108 چي کار کردن حيووناي گَر 01:23:06.232 --> 01:23:10.653 بريد به جهنم 01:23:14.949 --> 01:23:21.455 خدايا ما رو از اون حيوونا دور نگهدار !بره ي کوچکم 01:23:21.789 --> 01:23:25.251 اميدوارم تا وقت مرگ زجر بکشيد 01:23:27.294 --> 01:23:30.548 ايشالا که بميرن. آمين 01:23:33.009 --> 01:23:34.176 ...مسيح مقدس 01:23:37.430 --> 01:23:40.808 بره ي کوچکم کجايي؟ 01:23:45.479 --> 01:23:48.357 کجا ولش کرديد؟ 01:23:51.110 --> 01:23:54.363 جورج مقدس کمکت نکرد؟ 01:23:59.744 --> 01:24:07.668 اونا الان دارن خوشحالي مي کنن 01:24:09.795 --> 01:24:13.632 گوسفندم کجاس کثافتا؟ 01:24:17.470 --> 01:24:24.101 اون کافر داره کمان و نيزه هاشو آماده مي کنه 01:24:25.144 --> 01:24:31.400 بد دهن. کارت تمومه خوک 01:24:32.359 --> 01:24:33.402 بره ي کوچکم 01:24:36.155 --> 01:24:37.198 ...خدايا 01:24:40.284 --> 01:24:43.412 بره ي کوچکم کجايي؟ 01:24:45.790 --> 01:24:46.874 بره ي کوچکم 01:24:50.461 --> 01:24:53.881 ...کوچولوي گمشده ي من 01:25:04.767 --> 01:25:06.977 بيا بيرون 01:25:15.611 --> 01:25:18.614 مي گم بيا بيرون 01:25:21.075 --> 01:25:24.328 حيوون احمق 01:25:25.913 --> 01:25:32.503 کاش به چنگ شيطان بيوفتي 01:26:04.451 --> 01:26:05.494 زود باش 01:26:25.347 --> 01:26:28.392 آروم 01:26:32.146 --> 01:26:37.109 گم شو از اين جا اسب ها رو هم با خودت ببر 01:27:27.785 --> 01:27:31.205 خودش افتاد تو تله 01:27:37.336 --> 01:27:40.923 حيوون پست. نذار در بره 01:27:43.175 --> 01:27:46.303 مي گيرمت آشغال 01:27:50.349 --> 01:27:52.977 تندتر، حيوون 01:27:55.813 --> 01:27:58.774 بکشيدش بي وجدانو 01:27:59.149 --> 01:28:02.361 اسب ها - بگيرش - 01:28:04.613 --> 01:28:05.698 با چاقو بزنش 01:29:18.979 --> 01:29:20.022 ...بدبخت 01:29:32.618 --> 01:29:35.704 اسم اينو مي ذاري گرفتن؟ بقيه کجان؟ 01:29:42.419 --> 01:29:46.256 ...گاري ها؟ آذوقه ها؟ خدا 01:29:50.177 --> 01:29:53.305 اين چه وضعشه؟ 01:29:59.269 --> 01:30:00.229 وايسا 01:30:05.275 --> 01:30:06.652 وايسا 01:30:14.326 --> 01:30:15.369 گفتم وايسا 01:30:23.502 --> 01:30:24.545 بلند شو بينم 01:30:31.218 --> 01:30:33.220 لازم نيس عجله کنيم 01:30:35.848 --> 01:30:40.018 تو از تيره و طايفه ي اون کشاورزه هستي؟ کوزليکو مي گم 01:30:53.866 --> 01:30:54.908 لاله؟ 01:31:00.289 --> 01:31:01.915 ببندينش به زين 01:31:03.959 --> 01:31:05.210 ما رو تا اون جا مي بره 01:31:10.716 --> 01:31:12.468 ادامه مي ديم 01:31:26.982 --> 01:31:31.987 راهمونو ادامه مي ديم 01:31:39.786 --> 01:31:42.789 درباره گرفتاري در زنجير 01:31:43.123 --> 01:31:47.336 و خاطرات ميکولاش که دلداده ي نجيب الکساندرا را بيدار مي کند 01:31:47.669 --> 01:31:53.258 و درباره ي انتقام از آدام يک دست 01:33:42.451 --> 01:33:43.493 دراُشه 01:33:49.458 --> 01:33:50.500 بيا بيرون 01:34:05.891 --> 01:34:06.933 بگير 01:34:10.437 --> 01:34:14.107 اينارو بنداز جلوي شاهين ها 01:34:21.073 --> 01:34:23.784 اينم بده به لاشخورها 01:34:42.636 --> 01:34:48.016 داري چه غلطي مي کني اين جا؟ 01:34:48.684 --> 01:34:49.726 برو خونه تون 01:34:58.652 --> 01:35:02.280 بدون سگ ميري شکار؟ 01:35:03.407 --> 01:35:06.576 کنار سوراخ موش منتظري؟ 01:35:28.932 --> 01:35:34.521 مي دوني که، ما با زنجير به هم بسته شديم 01:35:35.355 --> 01:35:41.278 بهش بگو سهم ما رنج و عذابه. اين خواست خداست 01:35:43.196 --> 01:35:44.823 ...اربابم دوست داره 01:35:46.825 --> 01:35:54.291 که فکرشو به زبون بياره 01:35:55.500 --> 01:36:02.966 اميدواريم که مشقت، سهممون باشه اين خيلي مؤدبانه س 01:36:05.343 --> 01:36:11.767 اميدواريم که خدا براي يک روز هم که شده ما را مورد رحمت قرار دهد 01:36:46.218 --> 01:36:54.684 آدام با اون کار کثيفش خونش رو آلوده کرد 01:37:07.739 --> 01:37:11.076 خدا هم دست چپشو نشونه گرفت 01:37:13.453 --> 01:37:17.791 جن گيري هم فايده اي نداشت 01:37:22.170 --> 01:37:25.799 آدام بايد بميره کوزليک 01:37:32.138 --> 01:37:36.518 .بياريدش توي حياط .الکساندرا هم اون جا باشه 01:38:05.130 --> 01:38:11.928 بايد زل بزني توي صورت برادرت تا وقتي که بميره 01:38:14.472 --> 01:38:16.850 بعدش هر دوتونو با هم خاک مي کنم 01:38:17.809 --> 01:38:22.314 اگه آدام خودشو نجات داد تو هم زنده مي موني 01:38:23.773 --> 01:38:33.825 خدا خودش تصميم مي گيره 01:39:37.222 --> 01:39:44.145 وايسا. برگرد. حيوون 01:39:58.201 --> 01:40:01.246 اين جا کجاس مارو آوردي؟ 01:40:18.096 --> 01:40:20.348 وايسا 01:40:21.057 --> 01:40:22.100 نگهش دار 01:40:28.898 --> 01:40:32.235 بدش من 01:40:35.280 --> 01:40:38.992 انقد عجول نباش 01:40:39.409 --> 01:40:42.746 زياد دور نيس 01:40:46.374 --> 01:40:49.627 الان نزديک روهيک هستيم 01:40:52.714 --> 01:40:56.092 بدش به ما فرمانده 01:41:01.056 --> 01:41:02.682 يه گوشمالي حسابي بهش ميدم 01:41:03.558 --> 01:41:07.812 هر کاري دلم بخواد باهاش مي کنم 01:41:09.939 --> 01:41:16.154 پادشاه حکم رو به من داده تو خدمتگزاري بيش نيستي 01:41:16.946 --> 01:41:23.536 دست بردار از اين کارا، بهت دستور مي دم 01:41:25.246 --> 01:41:32.337 دارم با تو حرف مي زنم اجازه نميدم همچين کاري بکني 01:41:33.922 --> 01:41:38.885 حتما بايد التماست کنيم؟ 01:41:44.015 --> 01:41:50.814 درباره ي آخرين شام، که گوسفند برنارد در آن مي ميرد 01:41:51.147 --> 01:41:57.529 و درباره ي ساعتي که مرگ چيره مي شود 01:42:00.156 --> 01:42:02.992 کي تو رو آورده اين جا؟ 01:42:09.415 --> 01:42:12.460 الدنگ 01:42:14.546 --> 01:42:16.548 بياريدش 01:42:19.175 --> 01:42:22.637 بياريدش تو نور 01:42:29.686 --> 01:42:33.314 !زار بزن، گراز 01:42:34.023 --> 01:42:39.654 .واسه جنايت هايي که کردي توبه کن !آدام، کشيش اقرار فرستاده 01:42:40.780 --> 01:42:43.366 تو ديگه کي هستي؟ 01:42:44.868 --> 01:42:47.871 .اونا گوسفندمو گرفتن من دارم دنيارو مي گردم 01:42:49.164 --> 01:42:51.958 هر جا هم که مي رسم، مردمش نوني چيزي بهم ميدن 01:42:57.130 --> 01:42:59.841 کي تو رو فرستاده؟ 01:43:00.508 --> 01:43:02.886 خداوند 01:43:05.680 --> 01:43:08.391 وقتي با گوسفندم حرف مي زنم اونا بهم مي خندن 01:43:09.851 --> 01:43:14.564 اين حکمت خداوندي ست که ما در غبار باشيم 01:43:18.526 --> 01:43:25.575 ما عشق و خدا را در اين دنياي دوست داشتني مي شناسيم 01:43:26.117 --> 01:43:30.997 بياييد به مناجات خدا برويم - وايسا بينم - 01:43:31.372 --> 01:43:34.292 حالا عجله اي نيس 01:43:38.379 --> 01:43:41.674 يه کم شراب بريز 01:43:42.008 --> 01:43:45.136 اين بچه کجاس؟ 01:43:52.018 --> 01:43:54.020 نذار اين جا وايسه 01:43:58.107 --> 01:44:01.611 !اين سيمون چقدر کار مي کنه 01:44:01.945 --> 01:44:08.284 اسب ها رو خوب تميز کردي؟ - پوشال زياده اين جا - 01:44:09.160 --> 01:44:14.832 کاش جمجمه ش يخ بزنه - اون کارو واسه بچه کرد - 01:44:20.463 --> 01:44:24.342 پدر - 01:44:25.468 --> 01:44:28.888 ما اين جا يه بچه داريم که غسل تعميدش نداديم - خدا بهمون برکت بده خانم - 01:44:29.222 --> 01:44:33.268 اگه روح بخشاينده اي داري پس دستمون رو رد نکن 01:44:33.601 --> 01:44:41.192 .باشه غسل تعميدش ميدم برام نمک و آب مقدس بيارين 01:44:42.652 --> 01:44:45.863 شراب نمي زني؟ 01:44:47.407 --> 01:44:50.410 نه 01:44:51.786 --> 01:44:59.544 ...بيا اين جا 01:45:06.009 --> 01:45:08.344 يه کم بخور 01:45:15.977 --> 01:45:22.191 بخورش - کوزليک - 01:45:24.861 --> 01:45:28.197 ...مي شه- سر بکش - 01:45:34.412 --> 01:45:37.540 براي سلامتيت 01:45:45.006 --> 01:45:51.220 پدر، بيا من مي برمت - ممنون ارباب - 01:45:51.637 --> 01:45:56.559 از اين طرف - خيلي خوب. غسلش ميدم - 01:46:07.653 --> 01:46:11.574 زود ميري مي خوابي 01:46:14.077 --> 01:46:16.746 دشت ها لم يزرع ند 01:46:17.413 --> 01:46:21.250 هم چون پرندگان بهشتي - گرسنه اي؟ - 01:46:22.460 --> 01:46:25.505 ...مثل علفزار گل هاي زنبق 01:46:28.966 --> 01:46:31.677 ...همچون بره ي خداوند 01:46:33.888 --> 01:46:42.397 !صداي خوبي داري بنوش 01:46:44.774 --> 01:46:47.693 به فکر بچه هات باش 01:46:48.361 --> 01:46:51.864 چي مي خواي؟ خودمو فداشون کنم خوبه؟ 01:46:52.490 --> 01:46:54.575 چي به سرشون مياد؟ - حواست به کار و بارت باشه - 01:46:54.909 --> 01:47:00.790 خداوند از راه هاي غيبي کمکشون مي کنه - چي به سرشون مياد؟ - 01:47:03.835 --> 01:47:06.003 گرگ ها 01:47:06.337 --> 01:47:09.048 ...اگه به خاطر کمک هاي همدستاش نبود 01:47:10.091 --> 01:47:13.636 فرمانده تا الان يا مرده بود يا فرار کرده بود 01:47:14.595 --> 01:47:19.100 کجا کمين مي کنه؟ تو همسايگيمون 01:47:19.475 --> 01:47:25.189 مال و اموالشو از بين بردي - حقش بود - 01:47:25.898 --> 01:47:28.943 خدا خودش درباره ت قضاوت مي کنه 01:47:31.696 --> 01:47:34.574 چرا به خدا متوسل ميشي؟ 01:47:36.534 --> 01:47:42.290 اميدوارم که در امان اولياء باشي - چرا از اونا خواهش مي کني؟ - 01:47:47.837 --> 01:47:50.506 فرمانده زياد دور نيس 01:47:50.882 --> 01:47:57.221 داري تهديدم مي کني؟ 01:47:57.597 --> 01:48:00.266 به فکر نجات باش 01:48:00.600 --> 01:48:04.520 لازم نکرده به فکر من باشي. به فکر خودت باش عجوزه 01:48:05.438 --> 01:48:10.568 پيري، کند ذهنمون کرده - من گناهامو انکار نمي کنم - 01:48:11.360 --> 01:48:16.407 درسته که هميشه شمشيرمو کشيدم ولي هيچ وقت بي دفاعي رو اذيت نکردم 01:48:18.701 --> 01:48:22.163 تو روز قيامت از کارهايي که کردم مي ترسم 01:48:22.497 --> 01:48:25.791 مي ترسم ولي شرمنده نمي شم 01:48:27.710 --> 01:48:31.631 با همين سربازام جلوي خواسته ي پادشاه وايميسم و باهاش مي جنگم 01:48:32.673 --> 01:48:38.679 ده سال تموم با سربازاش توبيخم کرد 01:48:40.431 --> 01:48:45.228 دشمنم بود،ولي من هنوز جوابشو مي دادم 01:48:47.188 --> 01:48:51.484 شمشير من از شمشير فرمانده که کوتاه تر نيس 01:50:19.822 --> 01:50:22.074 بلند شو 01:50:31.834 --> 01:50:34.962 کشيشو بيدار کن 01:50:47.808 --> 01:50:50.144 !نخاله 01:50:58.110 --> 01:51:00.780 بره ي کوچکم 01:51:05.576 --> 01:51:09.246 !باز کن 01:51:09.580 --> 01:51:12.333 مي خوام با پدرم حرف بزنم 01:51:25.137 --> 01:51:29.266 ...بره ي کوچولوم 01:51:29.600 --> 01:51:33.312 به گوشم - زوزه ي گرگ ها رو شنيدم - 01:51:35.898 --> 01:51:41.404 گوزن ها دارن نزديک ميشن 01:51:44.615 --> 01:51:46.075 اسب ها رو زين کن 01:51:48.077 --> 01:51:49.995 اين يه هشداره کوزليک 01:51:50.371 --> 01:51:53.541 بلند شيد - نترسيدي؟ - 01:51:57.128 --> 01:51:58.170 وايسا 01:52:02.717 --> 01:52:03.759 برگرد 01:52:10.850 --> 01:52:11.892 بيا اين جا 01:52:14.228 --> 01:52:18.441 زنجير اونا رو دراريد 01:52:23.154 --> 01:52:28.325 اسب ها رو ببرين کنار نهر 01:52:28.909 --> 01:52:32.079 تا وقتي من نگفتم حرکت نمي کنين 01:52:32.413 --> 01:52:33.873 جيفي رو هم با خودت ببر 01:52:34.790 --> 01:52:39.044 نه، ميکولاشو مي فرستم 01:52:41.714 --> 01:52:44.341 از اين جا 01:52:44.675 --> 01:52:47.595 !گفتم ساکت 01:52:55.227 --> 01:52:58.939 بره ام را به آنها دادي 01:53:01.942 --> 01:53:05.821 چرا دائما مرا امتحان مي کني؟ 01:53:06.614 --> 01:53:12.536 چرا نمي توانم آب دهان گناهکاريم را قورت دهم؟ 01:53:25.341 --> 01:53:27.843 !فاحشه ها 01:53:29.136 --> 01:53:32.598 به نام خدا و پادشاه 01:53:33.474 --> 01:53:37.853 "کوزليک کشاورز، موسوم به "تيماج 01:53:38.646 --> 01:53:45.736 .گارد عدالت داره باهات حرف مي زنه 01:53:46.695 --> 01:53:49.865 .پادشاه و سرورمان 01:53:51.116 --> 01:53:56.705 .دروازه رو باز کنيد و اسلحه هاتونو بذارين زمين .شرارت ديگه تموم شد 01:53:57.164 --> 01:54:02.753 برگرد برو بولِسلاو 01:54:04.213 --> 01:54:09.802 .دروازه هاي اين جا مستحکمه !منم کليدشو گم کرده م 01:54:10.636 --> 01:54:17.685 تو به اسقف جوان بي احترامي کردي 01:54:18.602 --> 01:54:24.900 پادشاه مي خواد بدونه که تو باهاش چي کار کردي 01:54:26.360 --> 01:54:30.155 جواب بده، خودتو تسليم کن 01:54:49.466 --> 01:54:55.806 گوش کن فرمانده پادشاه سرور همه مونه 01:54:56.140 --> 01:54:59.852 اما جنگ، خودش فرمانرواي همه ي پادشاهاس 01:55:01.020 --> 01:55:04.940 اين جنگ درباره رفتارهام قضاوت مي کنه 01:55:05.774 --> 01:55:11.739 شايد سربازهاي تو رو شکست بدم و با فرستاده پادشاه صحبت کنم 01:55:12.740 --> 01:55:16.035 شايد هم شکست بخورم و کشته بشم 01:55:16.368 --> 01:55:21.999 پيروزي اين تصميمو خواهد گرفت 01:55:22.917 --> 01:55:30.215 اميدوارم که باد پيغامتو ببره 01:55:36.680 --> 01:55:41.185 ايست - جنگ اعلام شد - 01:55:41.518 --> 01:55:45.356 ديگه حرفي ندارم 01:55:48.317 --> 01:55:51.070 دزدهاي ولگرد 01:55:59.995 --> 01:56:07.086 اگه خودتونو تسليم نکنيد کشته مي شيد 01:56:08.545 --> 01:56:13.008 !خونواده هاتونم از گرسنگي مي ميرن 01:56:15.219 --> 01:56:18.931 قبل از اين که به قلعه تون حمله کنم 01:56:19.807 --> 01:56:23.602 به عنوان هشدار، يکي تونو مي کشم 01:56:30.609 --> 01:56:34.530 من هيچي از امپراتور نمي دونم 01:56:34.863 --> 01:56:39.159 معامله مي کنيم 01:56:39.535 --> 01:56:43.580 اگه دستت رو پسرم بلن شه 01:56:43.914 --> 01:56:48.419 !شما هم بايد فاتحه ي اين اسقف رو بخونين 01:56:57.261 --> 01:57:00.264 پس معطل چي هستي؟ 01:57:01.932 --> 01:57:03.392 بُکشش 01:57:16.071 --> 01:57:20.284 برگرد. تکون نخور 01:58:02.659 --> 01:58:05.954 بکشش پدر 01:58:14.838 --> 01:58:15.881 صف درست کنين 01:58:46.829 --> 01:58:51.416 به صف شيد 01:58:52.167 --> 01:58:55.420 برگرديد 01:59:00.509 --> 01:59:04.263 به صف بشيد 01:59:05.139 --> 01:59:09.226 !همينو مي خواستيد 01:59:12.437 --> 01:59:19.820 خرهاي ابله 01:59:22.489 --> 01:59:26.368 شيپور 01:59:28.787 --> 01:59:33.917 !آدماتو جمع کن و برگرد 01:59:36.879 --> 01:59:41.300 اگه مي توني بيا بگيرش. حيوونا 01:59:43.427 --> 01:59:46.805 چي تو دستته؟ 01:59:47.556 --> 01:59:51.393 نردبونو بيار 01:59:53.145 --> 01:59:55.731 اون تپه رو بگيريد 02:00:05.824 --> 02:00:11.663 طناب ها رو بگيريد 02:00:18.837 --> 02:00:22.758 نشونت ميدم 02:00:42.861 --> 02:00:47.908 اينم نتيجه کارهات 02:01:01.630 --> 02:01:06.468 جايي که عشق، اسقف را راهنمايي مي کند 02:01:06.802 --> 02:01:12.474 .و درباره ي تک گويي هاي يک ديوانه 02:03:28.276 --> 02:03:31.488 بگيرش 02:06:38.925 --> 02:06:42.012 !فاحشه 02:07:27.807 --> 02:07:31.561 الکساندرا 02:08:26.574 --> 02:08:34.165 اون حيوونا چه دعوايي سرت راه انداخته بودن 02:08:36.543 --> 02:08:42.215 ...واسه دو نفر کمه. ولي يه کم داره 02:08:46.052 --> 02:08:49.180 اشکال نداره 02:08:50.682 --> 02:08:54.686 نمي خواي بخوري؟ 02:09:01.860 --> 02:09:04.404 خوشمزه س 02:09:05.155 --> 02:09:09.534 تو مواقع لازم، مثل يه خرس ماده از خودمون دفاع مي کنيم 02:09:09.909 --> 02:09:14.205 ولي موقع هاي ديگه مثل گرگ، به عشق يکي ديگه حمله مي کنيم 02:09:17.250 --> 02:09:22.547 چرا از خدا طلب مي کني؟ 02:09:23.173 --> 02:09:27.260 .اونا يه آدم بي دست و پا رو کرده بودن ارباب حرفاي فرمانده رو شنيدي؟ 02:09:27.594 --> 02:09:32.807 .بلند شو بريم يه سرپناه پيدا کنيم 02:09:36.186 --> 02:09:43.818 براي شام دعوتم کرده ن توي صومعه 02:09:48.072 --> 02:09:53.328 .عيد پاک بود. فاحشه هاي يهودي 02:09:54.913 --> 02:10:02.420 .مزدورهاي دبنگ ...تا يه گداي بدبختو بندازن بيرون 02:10:04.297 --> 02:10:05.757 اسمش چي بود؟ 02:10:07.801 --> 02:10:11.763 صومعه توي جاده ي تورنو بود 02:10:15.475 --> 02:10:16.851 مي دوني کجاس؟ 02:10:27.362 --> 02:10:32.909 يک دفعه پر از سرباز شد. منم گرسنه بودم 02:10:38.915 --> 02:10:41.501 فرمانده هم بود 02:10:43.711 --> 02:10:47.006 ...شيپورها...طبل 02:10:52.428 --> 02:10:58.476 اون کشاورزهاي بدکار جنگلو پاکسازي کردن پادشاه هاي شرير جنگ رو شروع کردن 02:10:59.936 --> 02:11:03.940 شما همه تون کافريد 02:11:06.860 --> 02:11:10.071 شنيدي؟ 02:11:22.333 --> 02:11:25.503 توي بولسلاو، مي خواستن تو مِي خونه منو بکشن 02:11:26.296 --> 02:11:29.883 !چه قدر هم طرفدار داشتن 02:11:31.801 --> 02:11:35.847 به چي زل زدي؟ 02:11:45.440 --> 02:11:48.568 گوش ميدي؟ 02:12:02.040 --> 02:12:04.834 !يا مسيح ناجي 02:12:07.420 --> 02:12:10.173 !مريم مقدس 02:12:59.305 --> 02:13:02.433 يه کم آب بهش بده 02:13:31.963 --> 02:13:35.925 .چيزي که ندزديده سرش شکاف خورده 02:13:36.968 --> 02:13:39.053 يه کم خاک گذاشت رو زخمشو تا خونه رفت 02:13:39.387 --> 02:13:43.933 چوبه ي دار منتظرشه - منظورت همون تبره ديگه؟ - 02:13:51.190 --> 02:13:58.197 درباره ي سرنوشت مردان و جمعي از بيوه ها 02:13:58.531 --> 02:14:01.909 !کاتِرينا خانوم 02:14:03.536 --> 02:14:05.621 !ارباب ميکولاش 02:14:09.083 --> 02:14:13.880 خدا رو شکر که زنده اي 02:14:21.012 --> 02:14:24.599 بيا استراحت کن 02:14:26.184 --> 02:14:30.938 ...ديگه هيچ اسبي نداريم 02:14:33.608 --> 02:14:37.987 انتظار نداشتم - چه خبر؟ - 02:14:38.321 --> 02:14:41.449 از جيفي خبري داري؟ 02:14:42.825 --> 02:14:45.661 بوريان چي؟ - شوهرمو نديدي؟ - 02:14:46.746 --> 02:14:49.373 چرا 02:15:16.192 --> 02:15:20.238 بيا اينو بخور - ماهي مي گيريد؟ - 02:15:21.114 --> 02:15:24.450 هر چي سيل بياره جمع مي کنيم 02:15:25.409 --> 02:15:29.747 مي بريم بولسلاو مي فروشيم 02:15:30.623 --> 02:15:35.294 چي تو سرته؟ - بدون ظرف چيزي نمي تونيم جمع کنيم - 02:15:35.711 --> 02:15:39.132 چرا بولسلاو؟ - اون زنده س؟ - 02:15:40.133 --> 02:15:45.054 اون ديگه به دردمون نمي خوره - مي دونم کوزليک چه سفارشي کرد - 02:15:47.431 --> 02:15:50.685 يه سبد ماهي مي گيريم 02:15:53.354 --> 02:15:56.274 ما هم مثل کشاورزا مي شيم و به زندان حمله مي کنيم 02:15:56.607 --> 02:16:00.653 کوزليک بهت گفت که از خشم پادشاه دور بموني 02:16:01.737 --> 02:16:05.032 تا بعدا برگردي و روهيک رو دوباره از نو بسازيم 02:16:05.366 --> 02:16:08.828 با سنگ حمله کنيم به زندان؟ 02:16:09.662 --> 02:16:12.707 به وقتش که باشه، يه گرگ تنها مي تونه يه گله سگ رو شکست بده 02:16:13.040 --> 02:16:14.750 !حمله مي کنيم به بولسلاو 02:16:17.795 --> 02:16:21.841 .تو خفه، برو ماهيتو بگير !حداقلش يه گروه مي خوايم 02:16:22.175 --> 02:16:26.846 .کوزليک مرده 02:16:27.388 --> 02:16:32.852 هيچ کس جز خدا 02:16:34.228 --> 02:16:35.563 .نمي تونه اونو زنده کنه 02:16:35.897 --> 02:16:39.901 پس خدا بايد ما رو هدايت کنه - اونم مثل سربازها گناه کرد - 02:16:41.527 --> 02:16:47.408 دعا کن به خاطر گناه هايي که کرده حداقل يه مرگ آروم داشته باشه 02:16:48.075 --> 02:16:51.162 مي خواي که يه جلاد کارشو تموم کنه؟ 02:16:55.208 --> 02:17:01.839 من و اون هردومون پيريم و منتظر مرگيم 02:17:03.925 --> 02:17:10.181 شما مواظب خودتونو بچه هاتون باشين 02:17:12.558 --> 02:17:17.605 زندگي رو به ياد داشته باشين 02:17:19.941 --> 02:17:25.279 بهار به زودي مي گذره و بعد بايد بذر بکاريم 02:17:34.872 --> 02:17:36.958 همين جاده رو ادامه بده 02:17:41.671 --> 02:17:44.590 برو خونه 02:17:47.843 --> 02:17:51.222 تو مي خواستي بري صومعه ولي من از اُبويست گرفتمت آوردمت اين جا 02:17:53.224 --> 02:17:56.018 هيچ کس تو رو سرزنش نمي کنه 02:17:56.352 --> 02:17:57.395 برو 02:18:07.113 --> 02:18:11.200 برو و با لازار شادي کن 02:18:15.830 --> 02:18:21.377 مي دونم براي چي ناراحتي 02:18:25.589 --> 02:18:32.013 مي دونم دوسم داري، ولي ما بايد کوزليکو از رسوايي نجات بديم 02:18:32.722 --> 02:18:35.558 جات تو جهنمه! لعنت بهت 02:18:35.891 --> 02:18:41.230 کفر نگو - ايشالا که هيچ وقت رنگ آسايشو نبيني - 02:18:41.564 --> 02:18:44.400 خفه شو! اسم خدا رو نيار 02:18:46.402 --> 02:18:49.071 ساکت شو 02:19:43.376 --> 02:19:44.919 وقتشون رسيده بود 02:19:46.253 --> 02:19:49.632 :کوزليک بيدارم کرد و بهم گفت "تيرها رو بردار " 02:19:52.510 --> 02:19:56.931 .دنبالش کردم هوا تاريک تاريک بود 02:19:59.475 --> 02:20:01.477 همديگه رو صدا مي زدن 02:20:05.523 --> 02:20:10.444 وقتي زمانش رسيد براي به دست آوردن اون دختر شروع کردن جنگيدن 02:20:12.029 --> 02:20:16.826 که به احساسات اون دختر غلبه کنن؟ - نه، اون جفتشو صدا مي زد - 02:20:17.743 --> 02:20:22.289 بعدش؟ - دختره خودشو تسليم قوي ترينشون کرد - 02:20:24.208 --> 02:20:26.710 براي هميشه؟ - آره - 02:20:28.587 --> 02:20:32.133 ...فقط مردم مي دونن که- اوني که شکست خورده بود چي؟ - 02:20:32.842 --> 02:20:35.928 اون بايد رد مارو مي دونست 02:20:37.304 --> 02:20:39.932 کوزليک نذاشت بزنمش 02:20:40.307 --> 02:20:46.605 چرا به کوزليک مي گفتن تيماج؟ - ما هميشه به اين اسم صداش مي کرديم - 02:20:48.065 --> 02:20:50.943 يه بار تا دم مرگ کتکم زد 02:20:51.277 --> 02:20:52.820 بعدش چي شد؟ 02:20:56.490 --> 02:20:59.577 چندتا شاخ گوزن داشت که از شاخه هاي درخت هم بزرگ تر بودن 02:21:01.036 --> 02:21:03.497 بدون هيچ ترسي نگامون کرد 02:21:04.707 --> 02:21:08.836 کوزليک آروم حرکت مي کرد. نزديک هم بوديم 02:21:10.171 --> 02:21:12.882 اون رفت. ماهم پشت سرش بوديم 02:21:14.175 --> 02:21:17.428 زير دامنه ي کوه يه زمين خالي بود 02:21:18.220 --> 02:21:21.223 ...چمن، سنگ، گل سنگ 02:21:23.225 --> 02:21:29.273 وضع اون دره از يه قبرستون هم بدتر بود 02:21:31.108 --> 02:21:38.157 هزاران استخون و جمجمه ي گوزن اون جا بود 02:21:39.742 --> 02:21:45.873 کوزليک همون وسط ايستاد. شکست خورده و تنها 02:21:48.292 --> 02:21:49.710 تنها 02:21:50.044 --> 02:21:53.088 ...و بهم گفت: نگاه کن 02:21:54.340 --> 02:21:58.052 .تنهايي مرگ را 02:22:00.804 --> 02:22:03.516 و بعد شاخ هاي گوزن ها رو برداشت 02:22:09.188 --> 02:22:12.441 کي بود صدات کرد؟ - هيس - 02:22:26.580 --> 02:22:29.083 فقط يه لحظه ديگه 02:22:34.088 --> 02:22:37.299 الکساندرا هم با خودت ببر 02:23:44.617 --> 02:23:50.039 حرف هاي تو مربوط به جايي ميشه که منتظر مجازات کردنمه 02:23:51.040 --> 02:23:55.461 پس من چي؟ - ما هنوز تسليم نشديم - 02:23:59.048 --> 02:24:05.220 بعدا بارها و بارها درباره م قضاوت مي کنن و مجازاتم مي کنن 02:24:06.263 --> 02:24:11.435 ،حرفي از مجازات نزن بايد خودتو واسه عروسي آماده کني 02:24:12.436 --> 02:24:17.399 برادرام از من برات خبر ميارن 02:24:27.701 --> 02:24:30.746 خدا منو عاشقت کرد 02:24:33.666 --> 02:24:34.833 تو زنمي 02:26:56.809 --> 02:26:57.851 الکساندرا 02:27:11.323 --> 02:27:12.366 الکساندرا 02:27:13.992 --> 02:27:18.872 فقط يه لحظه ديگه 02:27:44.982 --> 02:27:46.024 خوش اومدي 02:27:51.488 --> 02:27:52.531 ...تو 02:27:57.119 --> 02:28:00.831 برگردونديش. برو بيرون 02:28:03.584 --> 02:28:05.836 گورتو گم کن 02:28:10.048 --> 02:28:14.052 الان وقت برگشت نبود 02:28:31.278 --> 02:28:34.114 براي چي اومدي اين جا؟ - ...من اومدم- 02:28:34.489 --> 02:28:42.122 .اون تو رو فرستاده مي تونستي ديرتر هم برگردي. ولي تو از گناه خوشت مياد 02:28:43.040 --> 02:28:45.334 صيغه ش شدي - نه - 02:28:46.043 --> 02:28:47.085 !ببين 02:28:59.056 --> 02:29:06.521 نمي تونم نگات کنم. دارم از درد به خودم مي پيچم 02:29:10.317 --> 02:29:14.321 من از خواسته م دست برنداشتم؟ - جدي؟ - 02:29:15.072 --> 02:29:18.033 کي ازم دفاع کرد؟ 02:29:19.242 --> 02:29:23.205 به جاي اين که بياي توبه کني اومدي سرکوفت بزني؟ 02:29:33.757 --> 02:29:36.510 من اومدم. مي توني محاکمه م کني 02:29:36.843 --> 02:29:39.805 تو محاکمه نخواهي شد 02:29:40.138 --> 02:29:44.059 از خدا تواضع و افتادگي طلب کن 02:29:48.355 --> 02:29:55.862 هنوز نشنيدم که بگي دست از اون مرد برداشتم 02:30:09.668 --> 02:30:13.630 برو. تو عهدي که من با خدا بسته بودمو شکستي 02:30:14.798 --> 02:30:21.304 !حتي به درد غذاي خوک ها هم نمي خوري 02:30:21.888 --> 02:30:24.766 بعدا برمي گردي. مطمئن باش 02:30:26.393 --> 02:30:30.772 .اين زخم يه روز کهنه مي شه عذاب مي گذره 02:30:32.107 --> 02:30:35.277 به موقعش باهاش صحبت مي کنم 02:30:36.445 --> 02:30:37.487 وايسا 02:32:51.997 --> 02:32:54.332 ...تو چراغ هدايتم بودي 02:32:54.666 --> 02:33:00.172 پروردگارا، رهايم نکن 02:33:08.346 --> 02:33:15.896 گناهانم را به يادم نياور اما بخشايندگي ات را هميشه به يادم بياور 02:33:23.904 --> 02:33:29.993 والدينم ترکم کرده اند ...اما دست تو به پيشوازم مي آيد 02:33:31.119 --> 02:33:38.210 زيرا که خطاهايم مانند سنگ هاي بزرگي بر سرم سنگيني مي کنند 02:33:44.341 --> 02:33:49.804 ...نمي توانم تحملشان کنم 02:33:50.889 --> 02:34:03.026 ،تو شمار روزها را داري چيزي برايت پوشيده نيست 02:34:04.736 --> 02:34:15.956 هيچ چيز براي انسان، بي ارزش تر از غرور نيست 02:34:20.585 --> 02:34:24.047 ...انسان همچون سايه، فاني ست 02:34:27.759 --> 02:34:30.595 ...بيهوده شتاب مي کند 02:34:33.807 --> 02:34:36.726 ...مال دنيا را جمع مي کند 02:34:40.522 --> 02:34:45.360 پروردگارا، دادرسم باش چشم انتظار صدق و صفايت هستم 02:34:50.657 --> 02:34:54.619 مرا بيازما قلبم را بسوزان 02:34:58.123 --> 02:35:01.668 رنج و عذاب درونم فزوني يافته است 02:35:02.961 --> 02:35:04.963 مرا از غم و اندوه رهايي ده 02:35:07.424 --> 02:35:09.509 راه و رسمت را به من بياموز 02:35:11.219 --> 02:35:14.389 مرا به سمت کساني که محافظم هستند هدايت کن 02:35:18.560 --> 02:35:22.022 ...دشمنانم را کامروا نگردان 02:35:28.278 --> 02:35:32.574 .زيرا با ستمگري در برابرم مي ايستد 02:35:40.332 --> 02:35:43.335 ...روحم را با گناه متفق مکن 02:35:46.838 --> 02:35:49.841 ...آدم هاي خون ريز زندگي ام... 02:35:55.347 --> 02:35:58.308 ...آدم هاي 02:36:02.645 --> 02:36:05.648 انسان هاي خون آشام زندگي ام 02:36:07.776 --> 02:36:10.153 ...در دستانشان پستي و فرومايگي ست 02:36:11.529 --> 02:36:14.157 ...و در دست راستشان فساد و تباهي 02:36:15.658 --> 02:36:18.119 دست هايت را بگشا 02:36:19.454 --> 02:36:23.083 ،و رعد کوبنده اي برشان وارد کن سنگ هاي افروخته اي بر سرشان فرود آور 02:36:25.293 --> 02:36:27.128 از سياه چالي عميق 02:36:28.713 --> 02:36:30.090 .آتش به جانشان بيفکن 02:36:32.509 --> 02:36:34.427 .تا ياراي ايستادگي نداشته باشند 02:36:51.069 --> 02:36:53.363 پروردگارا، رحم و شفقت ات را به يادم بياور 02:36:58.868 --> 02:37:06.334 پروردگارا، بخشايندگي ات را به يادم بياور 02:37:07.794 --> 02:37:11.965 و همين طور نيکوکاريت را که سال ها نشانمان دادي... 02:37:17.595 --> 02:37:20.598 رنج و محنت زدگي ام را بنگر 02:37:23.518 --> 02:37:25.520 و در کنارم بمان 02:37:28.440 --> 02:37:32.402 سنگيني دستانت بر من فشار مي آورد 02:37:38.032 --> 02:37:40.201 چوب مجازاتت را از من برگير 02:37:44.998 --> 02:37:48.543 ضربت هاي هلاکي را از من برگير 02:37:54.048 --> 02:37:58.303 قلبم همچون شمعي در درونم آب شده است 02:38:08.188 --> 02:38:13.359 ،ديگر تواني ندارم زبانم به دهانم چسبيده است 02:38:22.994 --> 02:38:26.456 ...زيرا که مرا در غباري از مرگ گذاشته اي 02:38:31.211 --> 02:38:34.672 ...زيرا که مرا در غباري از مرگ گذاشته اي 02:38:35.256 --> 02:38:37.342 زخم هايم چرکين شده اند 02:38:39.761 --> 02:38:44.516 زيرا که حماقت کردم 02:38:44.849 --> 02:38:50.104 مرا از دست کساني که زير نظرم دارند به سوي عدالتت راهنمايي کن 02:38:51.022 --> 02:38:54.192 زيرا که صداقت در گفتارشان نيست 02:38:55.944 --> 02:39:02.575 مرا از پند و اندرزهاي غلطشان رهايي ده ياري ام کن 02:39:02.992 --> 02:39:07.580 به خاطر کساني که در گور خفته اند و نامت را تقديس مي کنند 02:39:16.965 --> 02:39:19.425 دستانت را بگشا 02:39:21.594 --> 02:39:26.349 رعد کوبنده اي برشان وارد کن سنگ هاي افروخته اي بر سرشان فرود آور 02:40:47.305 --> 02:40:50.099 مارکتا، دختر لازار 02:40:51.267 --> 02:40:58.274 حاضري که ميکولاش، پسر کوزليک را به همسري قبول کني؟ 02:41:02.487 --> 02:41:03.529 بله 02:41:05.365 --> 02:41:11.621 ميکولاش، حاضري که ...مارکتا دختر لازار را 02:41:12.664 --> 02:41:17.627 به حرمت زناشويي، دستانتان را در دست هم مي گذارم 02:41:17.960 --> 02:41:21.506 پروردگارا نگذار ازهم جدا افتند 02:41:36.396 --> 02:41:39.857 بريم 02:41:41.609 --> 02:41:44.570 عزيزترين کسم بودي 02:42:59.312 --> 02:43:05.193 ببين کي اين جاس. سلام 02:43:07.069 --> 02:43:11.324 درست به موقع اومديم 02:43:13.576 --> 02:43:16.704 آروم باش 02:43:19.040 --> 02:43:22.752 توي اوبويست تنها و غمگين بود 02:43:23.085 --> 02:43:28.257 آروم باش پيداش کردم. از گرسنگي داشت مي مرد 02:43:29.467 --> 02:43:31.302 اين جا چه کار مي کني؟ 02:43:32.678 --> 02:43:35.848 بريم دختر جوان 02:43:37.016 --> 02:43:39.936 سه نفري باهم گردش کنيم 02:43:40.478 --> 02:43:48.110 پروردگار سرپناهي برايمان فراهم مي کند تا زمستان خوشي را بگذرانيم 02:43:52.406 --> 02:43:55.076 مارکتا، صبر کن 02:43:55.451 --> 02:43:58.287 ...مي گم وايسا. مارکتا 02:43:58.621 --> 02:44:03.876 کجا ميري؟ وايسا 02:44:04.210 --> 02:44:06.295 ...مارکتا 02:44:12.552 --> 02:44:15.972 اين جوري ازم تشکر مي کني که جونتو نجات دادم؟ 02:44:16.305 --> 02:44:19.225 وايسا 02:44:23.312 --> 02:44:25.815 ...مارکتا 02:44:27.567 --> 02:44:32.572 وايسا پدر سوخته 02:44:36.367 --> 02:44:40.413 مارکتا صبر کن 02:44:41.789 --> 02:44:48.629 پس از مدتي مارکتا پسري به دنيا آورد و اسمش را واسلاو گذاشت 02:44:49.881 --> 02:44:56.387 الکساندرا هم فرزندي به دنيا آورد و مارکتا از هر دو بچه پرستاري کرد 02:44:57.305 --> 02:44:59.390 آن ها بزرگ شدند و پسرهاي خوبي شدند 02:45:00.683 --> 02:45:06.063 اما مصاف عشق و اطمينان با ظلم و ترديد 02:45:07.023 --> 02:45:11.027 در روحشان رخنه کرد 02:45:13.000 --> 02:45:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.