WEBVTT 00:00:02.546 --> 00:00:22.546 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.570 --> 00:02:08.985 ‫دقیقاً واسه کارت اعتباریه 00:02:09.031 --> 00:02:12.365 ‫همینه 00:02:12.369 --> 00:02:13.905 ‫وایسا بذار اول من سوار بشم 00:02:13.996 --> 00:02:15.862 ‫من که اصلا تو رو نمیشناسم 00:02:15.872 --> 00:02:19.410 ‫بیا دیگه سوارشو 00:02:20.418 --> 00:02:21.408 ‫بوووا 00:02:30.554 --> 00:02:35.048 ‫اسم من پاوله، اسم تو چیه؟ 00:02:35.057 --> 00:02:36.639 ‫میشل 00:02:38.811 --> 00:02:41.052 ‫میشو 00:02:41.064 --> 00:02:42.429 ‫کسی اسم رو نپرسید 00:02:42.440 --> 00:02:43.680 ‫زیاد میای اینجا؟ 00:02:43.775 --> 00:02:45.391 ‫نه ‫خیلی شلوغ میشه 00:02:47.195 --> 00:02:49.527 ‫اسم منم كریستوفره 00:03:07.090 --> 00:03:09.548 ‫میخوای برم پی کارم؟ 00:03:11.803 --> 00:03:14.591 ‫عالیه عالیه ‫عالى 00:03:14.597 --> 00:03:17.589 ‫اشتباه کردی 00:03:18.977 --> 00:03:21.344 ‫من آدم دلربایی ام 00:03:21.355 --> 00:03:23.437 ‫همه ‫رفیقامم همین رو میگن 00:03:23.441 --> 00:03:25.978 ‫پاول یادت باشه که ‫آخری باید اول باشه 00:03:27.486 --> 00:03:30.604 ‫اولی هم باید آخر باشه 00:03:30.616 --> 00:03:32.823 ‫آخری باید اول باشه ‫اولی هم باید آخر باشه 00:03:32.824 --> 00:03:35.111 ‫دلخور نشدم 00:03:35.995 --> 00:03:38.453 ‫اصلا دلخور نشدم فراموشش کن 00:03:40.372 --> 00:03:42.613 ‫هممم 00:03:46.128 --> 00:03:49.587 ‫فکر کنم... 00:04:11.988 --> 00:04:16.573 ‫بگیرینشون 00:04:16.576 --> 00:04:18.362 ‫دختر خوبی باش 00:04:18.369 --> 00:04:21.487 ‫بدخلقی نکن 00:04:21.498 --> 00:04:23.205 ‫دیوونه بازی در نیار 00:04:23.207 --> 00:04:24.868 ‫آروم بگیر 00:04:24.876 --> 00:04:27.368 ‫پاهاش رو گرفتی؟ 00:04:27.381 --> 00:04:28.963 ‫خر بازی در نیار ! ‫یه چیزی هم واسه من بذار 00:06:19.118 --> 00:06:24.113 ‫هر کاری میتونستیم براتون ‫انجام دادیم آقای و گنر 00:06:24.121 --> 00:06:28.706 ‫منظورت اینه که درمان شدم دکتر؟ 00:06:28.709 --> 00:06:30.495 ‫فعلا بهتره زیاده روی نکنین 00:06:30.502 --> 00:06:32.243 ‫با دوستهاتون ملاقات کنین 00:06:32.254 --> 00:06:33.870 ‫سعی کنین مضطرب نشین 00:06:33.885 --> 00:06:36.126 ‫گفتین کارخونه شامپاین خانوادگیتون ‫. ‫بدون حضور شما هم به کارش ادامه میده 00:06:36.136 --> 00:06:39.595 ‫خیلی خوبه اینطوری میتونین ‫یه مدت واسه خودتون خوش بگذرونین 00:06:39.597 --> 00:06:42.339 ‫این از اون نسخه هاست ‫که قول میدم بهش عمل کنم 00:06:42.348 --> 00:06:46.592 ‫در ضمن اگه افسردگیتون دوباره عود کرد 00:06:46.602 --> 00:06:51.142 ‫مخصوصاً اگه بازم از حال رفتین 00:06:51.148 --> 00:06:54.015 ‫میتونین دوباره بیاین پیش خودمون 00:06:54.024 --> 00:06:57.142 ‫باشه 00:06:57.152 --> 00:06:58.517 ‫خدافظ 00:07:19.052 --> 00:07:23.546 ‫از اون پیروزیهایی بود که برات گرون تموم شد 00:07:23.554 --> 00:07:24.919 ‫ 00:07:24.931 --> 00:07:26.171 ‫چقدرم که سوادت بالاست 00:07:26.184 --> 00:07:29.552 ‫از کجا در مورد خریدارهای آمریکایی فهمیدی؟ 00:07:29.564 --> 00:07:32.682 ‫نمیدونم، فکر کنم وقتی ‫کریستین به جکلین میگفت شنیدم 00:07:32.689 --> 00:07:35.807 ‫نه، نه، کریستین به خودم گفت 00:07:35.819 --> 00:07:38.026 ‫یعنی وقتی هزینه برد برنده از بازنده بیشتر میشه 00:07:38.030 --> 00:07:41.318 ‫فکر میکردم هیچوقت درباره ‫کار و کاسبی باهات حرف نمیزنه 00:07:41.323 --> 00:07:43.280 ‫وقتی گوش بدم میزنه 00:07:43.284 --> 00:07:44.774 ‫راستش خودم علاقه ای به دونستنش ندارم 00:07:44.784 --> 00:07:46.695 ‫دنیس، کیفها یادت رفت 00:07:46.702 --> 00:07:48.192 ‫اوه 00:07:48.205 --> 00:07:49.946 ‫و بعد از این گفتگوی مختصرتون 00:07:49.958 --> 00:07:51.915 ‫فرستادت بیرون تا ‫. ‫بیای با من بازی کنی ها؟ 00:07:51.915 --> 00:07:53.576 ‫آره 00:07:53.584 --> 00:07:54.574 ‫آها 00:07:54.586 --> 00:07:55.701 ‫میدونست بهم میگی 00:07:55.712 --> 00:07:57.953 ‫و یعنی اینکه میخواد منم بدونم 00:07:57.964 --> 00:08:00.581 ‫خب دیر یا زود باید میدونستی 00:08:00.592 --> 00:08:02.799 ‫با من میای به هامبورگ؟ 00:08:02.802 --> 00:08:04.713 ‫بهش گفتی؟ 00:08:04.721 --> 00:08:05.802 ‫هنوز فرصتش پیش نیومده 00:08:05.847 --> 00:08:07.178 ‫کل روز رو توی دفترشه 00:08:07.182 --> 00:08:08.468 ‫همونجا هم میخوابه؟ 00:08:08.475 --> 00:08:09.715 ‫نه، ولی توی فکرش هست ‫. 00:08:09.725 --> 00:08:11.341 ‫ممنون 00:08:11.355 --> 00:08:12.845 ‫من رو باش که فکر میکردم ، لطف بزرگی بهت کردم ‫چه 00:08:12.853 --> 00:08:14.810 ‫یعنی چی 00:08:14.857 --> 00:08:16.473 ‫بزرگترین لطفی که کسی میتونه بکنه 00:08:16.485 --> 00:08:19.102 ‫اینه که واسه رفیقش ‫یه زن پولدار دست و پا کنه 00:08:19.110 --> 00:08:22.819 ‫عجب لطفی 00:08:22.821 --> 00:08:24.311 ‫بیا! 00:08:24.323 --> 00:08:25.734 ‫وای یادت بود! 00:08:25.743 --> 00:08:28.110 ‫ساختمونهای بیرونی ‫قصر ییلاقی 00:08:28.119 --> 00:08:30.406 ‫شرابهای موجود در تاکستان 00:08:30.413 --> 00:08:32.404 ‫مواد اولیه، سردابها 00:08:32.417 --> 00:08:35.284 ‫و ‫البته همین دفترهایی که در حال حاضر توشونیم 00:08:35.292 --> 00:08:37.283 ‫و نشان تجاری 00:08:37.298 --> 00:08:39.164 ‫بله. آقای لاکوم بطور اخص مشتاق نام تجاری هستن 00:08:39.505 --> 00:08:43.749 ‫شامپاین و گنر 00:08:43.761 --> 00:08:45.752 ‫نشان تجاری او نقد را هم تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:08:45.763 --> 00:08:48.801 ‫صرفاً اونهم جزوی از کل معامله تلقی میشه 00:08:52.894 --> 00:08:57.559 ‫تجارت بزرگی مثل این مورد 00:08:57.566 --> 00:08:59.432 ‫مسلماً پول زیادی هم میطلبه 00:08:59.442 --> 00:09:01.774 ‫بدون شک همینطوره 00:09:01.781 --> 00:09:04.068 ‫به عقیده برخی ‫این صرفاًیه کار و کاسبی نیست 00:09:04.072 --> 00:09:06.814 ‫بلکه بخشی از میراث ملیه 00:09:06.908 --> 00:09:09.195 ‫مناظر و هوای بیرون خیلی عالیه 00:09:11.162 --> 00:09:12.823 ‫حیفه که داخل بمونین 00:09:12.833 --> 00:09:14.824 ‫میخواین بریم بیرون و ‫اطراف رو نشونتون بدم؟ 00:09:14.916 --> 00:09:17.533 ‫خیلی هم خوشحال میشیم 00:09:17.544 --> 00:09:20.206 ‫کمی بعد برمیگردیم جکلین 00:09:20.214 --> 00:09:21.796 ‫بقیه مسائل بمونه وقتی برگشتیم 00:09:21.797 --> 00:09:23.583 ‫از اینطرف 00:09:27.928 --> 00:09:30.465 ‫خب، رسیدیم 00:09:30.473 --> 00:09:32.965 ‫تاکستان معروف و گنر 00:09:34.352 --> 00:09:36.684 ‫هفتصد جریب زمین 00:09:37.607 --> 00:09:39.598 ‫این آدمها تمام عمرشون اینجا کار کردن 00:09:40.986 --> 00:09:43.819 ‫همونطور که میبینین ما از ‫روشهای سنتی استفاده میکنیم 00:09:44.947 --> 00:09:47.109 ‫دوازده مایل هم طول سردابه هان 00:09:49.451 --> 00:09:51.863 ‫حدود ۲۵ میلیون بطری اینجا داریم 00:09:51.871 --> 00:09:54.989 ‫که بخش عمده اشون هم آماده بارگیری ان 00:09:55.001 --> 00:09:57.709 ‫همونطور که اطلاع دارین ‫بین ‫سه تا شیش سال طول میکشه 00:09:57.709 --> 00:09:59.996 ‫تا شامپاین به کیفیت مطلوب برسه 00:10:00.005 --> 00:10:03.373 ‫و ‫البته ما محصولاتمون رو به تمام دنیا صادر میکنیم 00:10:07.344 --> 00:10:09.881 ‫سابقه اینجا به قرن ۱۷ برمیگرده 00:10:12.139 --> 00:10:16.258 ‫میدونستین؟ 00:10:16.270 --> 00:10:17.476 ‫یه نفر رو میشناسم آدم خیلی خوب 00:10:19.733 --> 00:10:22.020 ‫و مهربونیه از اونایی که واقعاً لنگه نداره 00:10:22.025 --> 00:10:24.141 ‫یه روزنامه بزرگ رو خریدداری کرد 00:10:24.154 --> 00:10:26.395 ‫اوضاع خودش و روزنامه اش ‫خیلی خوب پیش رفت 00:10:26.404 --> 00:10:29.146 ‫بجز یه مورد کوچیک 00:10:29.158 --> 00:10:31.775 ‫فراموش کرد که اسم روزنامه رو بهم بخره ‫. 00:10:31.785 --> 00:10:33.901 ‫حالا مونده گوشه خیابونها 00:10:33.911 --> 00:10:36.903 ‫بی خانمان شده 00:10:37.001 --> 00:10:38.537 ‫هروقت میبینمش ‫یه ده سنتی میذارم کف دستش 00:10:38.544 --> 00:10:41.036 ‫خیلی ممنون دوست خوبم متوجه منظورم هستین؟ 00:10:41.045 --> 00:10:44.037 ‫مطمئنم که خانوم بلینگ متوجه شدن 00:10:44.047 --> 00:10:45.913 ‫بذارین اینطوری بگم که 00:10:45.924 --> 00:10:48.040 ‫شما صاحب همه این تشکیلاتین 00:10:48.052 --> 00:10:52.922 ‫ولی آقای پاول و گنر صاحب اسم اینجاست 00:10:53.932 --> 00:10:56.299 ‫باید خودتون باهاش صحبت کنین 00:10:59.187 --> 00:11:04.182 ‫نمیخوام بگم که کار خیلی راحتیه 00:11:04.192 --> 00:11:08.186 ‫من عاشق چیزهای قدیمی ام 00:11:08.198 --> 00:11:09.563 ‫اما کی میتونه از پس ‫تصمیمات احساسی بربیاد؟ 00:11:09.573 --> 00:11:12.941 ‫شما نمیتونین ‫منم نمیدونم 00:11:13.037 --> 00:11:15.324 ‫منم ازتون نخواستم احساسی عمل کنین آقای لاکوم 00:11:15.328 --> 00:11:17.535 ‫نیازی هم نیست 00:11:17.538 --> 00:11:19.449 ‫فقط باید ترغیبش کنم 00:11:19.457 --> 00:11:21.949 ‫اما یه مقدار زمان میخوام 00:11:21.959 --> 00:11:24.451 ‫یقدر؟ 00:11:24.462 --> 00:11:25.952 ‫خب، شیش ماه خوبه؟ 00:11:26.840 --> 00:11:31.084 ‫شما یک سال پیش هم گفتین شیش ماه 00:11:31.095 --> 00:11:33.211 ‫یک سال پیش آقای و گنر توی بیمارستان بودن 00:11:33.221 --> 00:11:36.088 ‫تصادفی که داشتن باعث شده بود 00:11:36.099 --> 00:11:38.090 ‫یه مقدار رفتارشون عجیب بشه 00:11:39.061 --> 00:11:42.349 ‫منظورتون از ،عجیب همون دیوونه اس دیگه؟ 00:11:42.356 --> 00:11:43.972 ‫به نظرم منظور خانوم بلینگ اینه که 00:11:44.065 --> 00:11:46.181 ‫روانشون آشفته شده بود 00:11:46.192 --> 00:11:48.103 ‫متوجه نمیشم 00:11:48.112 --> 00:11:50.103 ‫یه مقداری توی حال و هوای خودشون بودن 00:11:50.113 --> 00:11:52.445 ‫ولی نمیخواد نگران چیزی باشین 00:11:52.451 --> 00:11:54.692 ‫فقط کافیه در وقت مناسبش بهش انگیزه داده بشه 00:11:54.700 --> 00:11:56.987 ‫همین 00:11:56.995 --> 00:11:57.985 ‫یعنی هنوزم دیوونه اس؟ 00:11:57.996 --> 00:11:59.452 ‫آقای لاکوم میخوان بگن که 00:11:59.456 --> 00:12:01.322 ‫خودش میدونه چی میگم 00:12:01.333 --> 00:12:03.495 ‫ایشون خیلی مایل به همکاری ان 00:12:03.502 --> 00:12:05.743 ‫مطمئنم که خیلی خوب باهم کنار میاین 00:12:05.753 --> 00:12:08.586 ‫منم مطمئنم 00:12:08.588 --> 00:12:10.955 ‫حتما 00:12:49.172 --> 00:12:50.628 ‫صدام رو میشنوی پاول؟ 00:12:50.632 --> 00:12:53.044 ‫میخوام باهات حرف بزنم پاول 00:12:53.135 --> 00:12:55.422 ‫جواب بده دیگه ‫میدونم که اونجایی 00:12:57.137 --> 00:12:58.923 ‫بازی در نیار 00:12:58.931 --> 00:13:00.046 ‫تنهاش بذار 00:13:00.058 --> 00:13:02.174 ‫چرا باید کسی جواب آیفون رو بده؟ 00:13:02.185 --> 00:13:04.426 ‫فقط میخوام یادش بندازم 00:13:04.437 --> 00:13:05.802 ‫که امروز واسه شام بیاد اینجا 00:13:05.813 --> 00:13:07.554 ‫نگران نباش میاد 00:13:14.947 --> 00:13:19.066 ‫ماشینه رو 00:13:19.076 --> 00:13:20.316 ‫ماشین کوچولو 00:13:22.454 --> 00:13:23.535 ‫هممم؟ 00:13:27.335 --> 00:13:30.578 ‫آقا و خانوم شوسلاها 00:13:30.588 --> 00:13:32.829 ‫نوبت شماست خانوم پلتیر 00:13:32.840 --> 00:13:34.672 ‫كنتس دوبغریل 00:13:34.675 --> 00:13:37.087 ‫آقای پلووس 00:13:37.096 --> 00:13:39.428 ‫نه، خیلی نچسبه ‫اسمش رو خط بزن ‫. 00:13:39.431 --> 00:13:41.968 ‫| ‫چی؟ ‫- خطش بزن 00:13:41.974 --> 00:13:43.430 ‫خیاط لباس زنونه 00:13:43.434 --> 00:13:45.801 ‫همین لباسی که تنتونه رو 00:13:45.813 --> 00:13:47.850 ‫- خودتون دوختین؟ ‫- بله 00:13:47.857 --> 00:13:49.973 ‫- خیلی قشنگه واقعا عالیه ‫- نه بابا ! 00:13:49.983 --> 00:13:51.940 ‫هم فردا و هم روز بعدش 00:13:51.943 --> 00:13:53.559 ‫اطلاعات ‫عمومی رو انتخاب کردین 00:13:53.569 --> 00:13:55.310 ‫اطلاعات ‫عمومی یعنی اینکه 00:13:55.322 --> 00:13:56.858 ‫سوالاتمون شامل دسته بندی کلی میشه 00:13:56.865 --> 00:13:58.355 ‫یه ژنرال هم میخوام توی مهمونی باشه 00:13:58.366 --> 00:13:59.856 ‫و شامل همه جور سوالی میشه 00:13:59.868 --> 00:14:02.075 ‫،علمی، فنی و سوالات فرهنگی 00:14:02.078 --> 00:14:04.365 ‫- آماده ای؟ ‫- بله 00:14:04.373 --> 00:14:07.115 ‫خب خانوم پلتیر، میریم سراغ اولین سوال 00:14:07.124 --> 00:14:09.491 ‫که درباره نقاشیه 00:14:09.504 --> 00:14:11.871 ‫از هنر خوشتون میاد؟ ‫- بله 00:14:11.879 --> 00:14:12.960 ‫این قلوهها سرد شدن 00:14:12.964 --> 00:14:14.125 ‫اینطوری نمیتونم بخورمشون 00:14:14.131 --> 00:14:16.247 ‫بیر و گرمشون کن 00:14:16.259 --> 00:14:18.125 ‫آیا گالوین در کلونک 00:14:18.136 --> 00:14:20.969 ‫یکی از معروفترین مدارس رو در زمینه 00:14:20.972 --> 00:14:23.634 ‫نقاشی مدرن رو تاسیس کرد؟ 00:14:23.641 --> 00:14:24.847 ‫صبر کن لوئیس 00:14:24.851 --> 00:14:26.137 ‫مال من که خیلی خوبه عزیزم 00:14:26.226 --> 00:14:27.762 ‫نقاشی مدرن؟ 00:14:27.770 --> 00:14:29.135 ‫مال تو چی پاول؟ 00:14:29.230 --> 00:14:30.641 ‫خیلی خوبه، عالیه 00:14:30.647 --> 00:14:32.888 ‫فوق العاده ان 00:14:32.900 --> 00:14:33.890 ‫دوست دارم 00:14:33.903 --> 00:14:35.393 ‫خیلی خب خیلی خب ‫باشه 00:14:35.402 --> 00:14:36.892 ‫برشون گردون 00:14:36.904 --> 00:14:38.144 ‫ژنرال پویتیر چی؟ 00:14:40.031 --> 00:14:43.023 ‫البته 00:14:44.036 --> 00:14:46.027 ‫اسمش رو بنویس 00:14:46.039 --> 00:14:47.529 ‫پسر، عجب مهمونی ای بشه 00:14:47.540 --> 00:14:50.157 ‫همه اشون یه پاشون لب گوره 00:14:50.169 --> 00:14:52.001 ‫چرا یه چندتا هم آدم جوون دعوت نمیکنین؟ 00:14:52.003 --> 00:14:53.789 ‫چرا دنیس رو دعوت نکنیم؟ 00:14:53.797 --> 00:14:55.287 ‫پاول، دنیس چطور؟ دختر باحالیه 00:14:55.297 --> 00:14:57.038 ‫آره آره 00:14:57.049 --> 00:14:58.756 ‫از دوستهاته؟ 00:14:58.758 --> 00:15:00.499 ‫آره 00:15:00.511 --> 00:15:01.546 ‫دوتسد اری اونم بیاد؟ 00:15:01.554 --> 00:15:02.544 ‫آره، چرا که نه؟ 00:15:02.554 --> 00:15:04.170 ‫دنیس 00:15:05.056 --> 00:15:06.171 ‫دنیس؟ 00:15:06.183 --> 00:15:07.173 ‫دنیس وایانت 00:15:07.267 --> 00:15:08.177 ‫و اولین 00:15:08.270 --> 00:15:09.510 ‫اونم دختر باحالیه خودتم میشناسیش 00:15:09.520 --> 00:15:11.431 ‫خیلی خب باشه 00:15:11.438 --> 00:15:14.055 ‫اولین وارتون 00:15:14.066 --> 00:15:15.556 ‫هندسه، خانوم پلتیر 00:15:15.569 --> 00:15:17.310 ‫مساحت مثلث رو چطور اندازه میگیریم؟ 00:15:17.320 --> 00:15:20.187 ‫حاصل ضرب قاعده در ارتفاع 00:15:20.197 --> 00:15:22.188 ‫تقسیم بر دو 00:15:22.283 --> 00:15:24.024 ‫شاگرد زرنگ کلاس! 00:15:24.034 --> 00:15:25.195 ‫آفرین، آفرین 00:15:25.203 --> 00:15:26.318 ‫مطمئنم که بینندگانمون... 00:15:26.329 --> 00:15:27.911 ‫یادمون باشه دلاکورس 00:15:27.914 --> 00:15:29.530 ‫و برمونت داویلز رو هم دعوت کنیم 00:15:29.540 --> 00:15:31.326 ‫چه کسی قانون... 00:15:31.333 --> 00:15:32.823 ‫جاذبه رو کشف کرد؟ 00:15:32.835 --> 00:15:35.202 ‫این رو باید بلد باشی جکلین 00:15:35.213 --> 00:15:38.080 ‫فراموششون نکردم، آقا! 00:15:38.091 --> 00:15:39.957 ‫منظورم قانون جاذبه اس 00:15:39.967 --> 00:15:42.334 ‫به سیب فکر ‫روبا 00:15:42.345 --> 00:15:43.835 ‫یه سیب ‫سرخ که ‫یهویی میفته 00:15:45.931 --> 00:15:47.217 ‫نیوتن، آقا 00:15:47.307 --> 00:15:48.593 ‫آره، نیوتن 00:15:48.600 --> 00:15:49.715 ‫وقت تمومه 00:15:49.726 --> 00:15:52.058 ‫متاسفم 00:15:52.063 --> 00:15:53.224 ‫کاری به کار جکلین نداشته باش 00:15:54.567 --> 00:15:56.103 ‫با این برنامه مزخرف چطوری تمرکز کنم آخه؟ 00:15:56.108 --> 00:15:57.974 ‫بله البته که جواب دادین 00:15:57.985 --> 00:15:59.066 ‫ولی هول شدین 00:15:59.070 --> 00:16:00.105 ‫باید به موقع جواب بدین 00:16:00.113 --> 00:16:01.194 ‫بیاین موضوع رو عوض کنیم 00:16:01.198 --> 00:16:02.859 ‫با یه سوال آسونتر شروع میکنیم 00:16:02.866 --> 00:16:04.732 ‫خانوم پلتیر، قایق حصیری چیست؟ 00:16:05.201 --> 00:16:10.446 ‫این رو دیگه همه میدونن 00:16:10.459 --> 00:16:13.497 ‫اسم یه نوع قایق کوچیک چینیه ‫خیلی راحته که 00:16:13.501 --> 00:16:17.620 ‫احتمالا خانوم پلتیر مثل تو ‫. 00:16:17.631 --> 00:16:19.963 ‫اینقدر شور و شوق مسابقه رو نداره 00:16:19.965 --> 00:16:21.501 ‫وقت تمومه 00:16:21.511 --> 00:16:23.502 ‫آهان پس گوش میدی همیشه میگی گوش نمیدی 00:16:23.514 --> 00:16:27.098 ‫اگه گوش نمیدی، از کجا میدونی ‫اسمش خانوم پلتیره؟ 00:16:27.101 --> 00:16:29.763 ‫- ای آب زیر کاه ‫- نشنیدنش که دست خودم نیست! 00:16:29.768 --> 00:16:32.226 ‫همه جور سر و صدایی اینجا هست 00:16:32.230 --> 00:16:34.267 ‫اومدیم بشینیم در آرامش شاممون رو بخوریم 00:16:34.272 --> 00:16:37.640 ‫اما صدای این تلویزیون مسخره 00:16:37.649 --> 00:16:39.981 ‫دائماً داره میاد ! 00:16:39.986 --> 00:16:41.602 ‫جکلین میشه خاموشش کنی؟ 00:16:45.491 --> 00:16:47.903 ‫خاموشش کن جکلین 00:16:49.494 --> 00:16:53.112 ‫میشه اسم... 00:16:56.169 --> 00:16:58.285 ‫سه شنبه ها هیچ چیز به درد بخوری نداره 00:16:59.797 --> 00:17:03.006 ‫سه شنبه ها از همیشه بدتره 00:17:04.718 --> 00:17:08.632 ‫این خنده داره 00:17:08.644 --> 00:17:11.011 ‫خانوم هاروی ،کوینیارد، آقای جان کوینیارد ‫و خانوم گریزت 00:17:11.016 --> 00:17:15.601 ‫غیره و غیره... 00:17:15.604 --> 00:17:17.015 ‫در کمال اندوه 00:17:17.024 --> 00:17:18.640 ‫مرگ آقای هاروی کوینیارد را اعلام میدارند 00:17:20.776 --> 00:17:22.892 ‫این دیگه چجور شبیه؟ 00:17:22.906 --> 00:17:25.022 ‫واسه شام دعوتم کردین ولی همه اش دارم 00:17:25.032 --> 00:17:26.397 ‫درباره کار و بار و مسابقه تلویزیونی میشنوم 00:17:26.408 --> 00:17:29.366 ‫دیگه نمیخواین باهام حرف بزنین؟ 00:17:29.410 --> 00:17:31.902 ‫یا هنوز وقتش نشده؟ 00:17:31.913 --> 00:17:34.280 ‫هفته بعد در خدمت شما خواهیم بود 00:17:34.290 --> 00:17:36.247 ‫یکبار دیگه به خانوم پلیتر 00:17:36.253 --> 00:17:38.164 ‫بخاطر هوش و برنده شدنشون ‫تبریک میگیم 00:17:38.169 --> 00:17:41.287 ‫حالم از اینم به هم میخوره 00:17:42.673 --> 00:17:44.255 ‫با تشکر از لوئیس بونو... 00:17:44.258 --> 00:17:45.669 ‫خفه شو دیگه! 00:17:48.429 --> 00:17:50.295 ‫داغونش کردم 00:17:55.061 --> 00:17:58.019 ‫فکر کنم واسه امشب دیگه کافیه 00:17:58.022 --> 00:18:00.764 ‫فردا ادامه میدیم 00:18:00.775 --> 00:18:02.641 ‫البته ‫شب بخیر 00:18:02.651 --> 00:18:03.891 ‫شب بخیر 00:18:03.902 --> 00:18:06.143 ‫پاول؟ 00:18:08.075 --> 00:18:10.407 ‫یه چیز خیلی مهم هست که میخوام بهت بگم 00:18:10.451 --> 00:18:15.412 ‫میشه بیای بریم توی پذیرایی؟ 00:18:16.207 --> 00:18:18.699 ‫شانس آوردیم سه شنبه اس 00:18:20.461 --> 00:18:22.202 ‫کاش حرفم رو باور کنی 00:18:24.716 --> 00:18:26.707 ‫وقتی میگم حاضرم هر کاری بکنم تا.... 00:18:26.717 --> 00:18:30.335 ‫تا دوباره باهم باشیم 00:18:30.596 --> 00:18:32.052 ‫وقتی جفتمون دنبال یه چیزیم 00:18:35.435 --> 00:18:37.472 ‫احمقانه اس اگه باهم کار نکنیم 00:18:37.479 --> 00:18:39.345 ‫فکر میکردم از موش ماشینی خوشت نمیاد 00:18:39.606 --> 00:18:44.442 ‫چه اصراری داری مسخره بازی دربیاری؟ 00:18:44.485 --> 00:18:46.977 ‫میشه لطفا ترجمه اش کنی؟ 00:18:46.988 --> 00:18:48.570 ‫خودت خوب میدونی که منظورم چیه 00:18:48.575 --> 00:18:52.068 ‫خیلی خب، میدونم که اسمت اعتبار زیادی داره 00:18:52.078 --> 00:18:54.945 ‫و تو هم واسه به دست آوردنش داری ‫میمیری 00:18:54.955 --> 00:18:57.367 ‫هیچوقت کوتاه نمیای مگه نه کریستین؟ 00:18:57.374 --> 00:18:59.615 ‫حداقل من واسه جنگیدنم هدف دارم 00:19:00.129 --> 00:19:02.587 ‫تو صرفاً واسه این میجنگی که ‫اوضاع رو واسه خودت سختتر کنی 00:19:05.255 --> 00:19:07.747 ‫به عنوان مثال.... 00:19:07.761 --> 00:19:10.128 ‫چقدر واسه همین که اسمت روی این شرکته در میاری؟ 00:19:10.135 --> 00:19:13.378 ‫همچین زیادم نیست 00:19:13.390 --> 00:19:15.848 ‫اما واسه گشت و گذار و مسافرت کفاف میده 00:19:15.851 --> 00:19:18.639 ‫مثلا ‫پس فردا دارم میرم هامبورگ 00:19:18.645 --> 00:19:21.512 ‫پس فردا داری میری هامبورگ؟ 00:19:21.521 --> 00:19:23.762 ‫پس فردا 00:19:26.526 --> 00:19:30.611 ‫باشه باشه 00:19:32.784 --> 00:19:37.620 ‫بهتر نیست که با هم کار کنیم؟ 00:19:37.622 --> 00:19:40.159 ‫ست ‫بار بهت ‫نه ‫گفتم 00:19:40.165 --> 00:19:43.499 ‫و این غرور احمقانه ات 00:19:43.505 --> 00:19:44.995 ‫اجازه نمیده نظرت رو عوض کنی ‫مگه نه؟ 00:19:45.003 --> 00:19:46.368 ‫همینطوره 00:19:57.056 --> 00:20:01.015 ‫پاول 00:20:01.021 --> 00:20:03.012 ‫چیه؟ ‫جای تو اینجاست 00:20:03.023 --> 00:20:05.435 ‫حتی با وجود اینکه سهامدار اصلی منم 00:20:05.444 --> 00:20:08.527 ‫بخاطر این باید از کلاهبرداری بابات ممنون بود درسته؟ 00:20:08.528 --> 00:20:11.520 ‫حداقل اسمتون رو که ازتون نگرفت 00:20:11.530 --> 00:20:13.316 ‫چون کاریش نمیتونست بکنه 00:20:13.325 --> 00:20:16.534 ‫منظورم اینه که اسم فامیلی تو روی شامپاینه 00:20:16.534 --> 00:20:19.026 ‫آره 00:20:19.038 --> 00:20:20.028 ‫دیوونه کننده نیست؟ 00:20:31.717 --> 00:20:35.836 ‫- پاول - بله؟ 00:20:35.846 --> 00:20:38.087 ‫یه پیشنهادی برات دارم 00:20:38.098 --> 00:20:39.930 ‫فکرش رو میکردم 00:20:39.933 --> 00:20:41.674 ‫خب، بگو 00:20:41.685 --> 00:20:43.551 ‫سه میل ‫میلیون 00:20:43.562 --> 00:20:45.553 ‫نظرت چیه؟ 00:20:45.606 --> 00:20:47.563 ‫به فرانک قدیم؟ 00:20:47.565 --> 00:20:49.101 ‫عمراً 00:20:49.109 --> 00:20:50.725 ‫فرانک جدید؟ 00:20:51.612 --> 00:20:52.727 ‫باید در موردش فکر کنم 00:20:53.738 --> 00:20:55.820 ‫باشه 00:20:57.328 --> 00:20:59.365 ‫من ‫کاملا آماده ام که باهات معامله کنم 00:20:59.369 --> 00:21:01.861 ‫حق با توثه 00:21:01.872 --> 00:21:03.454 ‫اسمت با ارزشه 00:21:03.458 --> 00:21:05.574 ‫و حاضرم پول خوبی بابتش بهت بدم 00:21:05.583 --> 00:21:08.120 ‫آره 00:21:08.130 --> 00:21:09.620 ‫آدم تازه به دوران رسیده، آرزوی اشرافیت داره 00:21:09.631 --> 00:21:12.373 ‫- منظورت منم؟ ‫- نه، نه، نه 00:21:12.386 --> 00:21:15.629 ‫منظورم اون دوتا مشتری ای هستن ‫که یک هفته اس ازم قایمشون کردی 00:21:15.636 --> 00:21:20.506 ‫مطمئنم واسه اسم واگنر 00:21:20.516 --> 00:21:22.974 ‫حاضرن پول خوبی بدن 00:21:22.976 --> 00:21:24.637 ‫هممم 00:21:27.857 --> 00:21:29.347 ‫اسم واگنر قدر و منزلت بالایی داره 00:21:36.407 --> 00:21:40.401 ‫اما با اسم تجاری بلینگ 00:21:43.164 --> 00:21:46.657 ‫هرچند که همون شامپاینه 00:21:46.668 --> 00:21:49.251 ‫اسم روی شیشه چه اهمیتی داره 00:21:49.254 --> 00:21:50.619 ‫تا وقتی که آدم باهاش مست کنه؟ 00:21:50.675 --> 00:21:53.793 ‫اما مشتریهای آمریکاییت ‫همچین طرز تفکری ندارن مگه نه؟ 00:21:53.799 --> 00:21:57.542 ‫اونا من رو میخوان نه تو رو 00:21:57.555 --> 00:22:02.391 ‫اگه قبول کنم، پنج میلیون میخوام کریستین عزیز 00:22:03.558 --> 00:22:06.550 ‫پس قبول میکنی؟ 00:22:07.690 --> 00:22:09.397 ‫نه نه نه ‫گفتم در موردش فکر میکنم 00:22:10.064 --> 00:22:14.149 ‫بسیار خب 00:22:14.152 --> 00:22:15.893 ‫اشکالی نداره 00:22:15.904 --> 00:22:17.065 ‫کلی وقت داریم 00:22:17.072 --> 00:22:19.063 ‫به مهمونیم میای؟ 00:22:20.034 --> 00:22:21.945 ‫خریدارات هم میان؟ 00:22:21.956 --> 00:22:23.788 ‫البته ‫مهمونی رو واسه اونا دارم میگیرم 00:22:23.791 --> 00:22:25.907 ‫و اگه معامله امون بگیره ‫کریس هم به قایق تفریحیش میرسه 00:22:27.415 --> 00:22:31.329 ‫آه 00:22:31.336 --> 00:22:32.792 ‫قایق کریس 00:23:12.710 --> 00:23:13.996 ‫کریس؟ 00:23:14.003 --> 00:23:15.744 ‫كریس 00:23:17.382 --> 00:23:19.714 ‫كریس 00:23:20.760 --> 00:23:23.752 ‫كریس! 00:23:28.268 --> 00:23:32.262 ‫كریس. 00:23:33.356 --> 00:23:35.393 ‫كریس 00:23:39.904 --> 00:23:41.144 ‫كریس! 00:23:46.996 --> 00:23:51.661 ‫عزیزم فکر کنم راضیش کردم 00:23:51.668 --> 00:23:54.285 ‫عالیة ‫خیلی برات خوشحالم 00:23:56.421 --> 00:23:57.752 ‫چی بود؟ 00:24:01.054 --> 00:24:03.045 ‫خدمتکاره ‫داره حموم رو برام آماده میکنه 00:24:03.053 --> 00:24:04.919 ‫ردش کن بره، عزیزم 00:24:04.931 --> 00:24:07.923 ‫لطفاً از اون یکی در برو، کاترین 00:24:07.933 --> 00:24:10.049 ‫لباس تنم نیست 00:24:25.577 --> 00:24:30.538 ‫متاسفم عزیزم ‫اصلا حالم خوش نیست ن 00:24:30.538 --> 00:24:33.200 ‫خسته ام 00:24:33.213 --> 00:24:35.830 ‫هر وقت به اندازه کافی تلویزیون نمیبینم ‫همینطوری میشم 00:25:19.630 --> 00:25:24.090 ‫معلومه خوش میگذره 00:25:24.845 --> 00:25:26.756 ‫یکی هم به من بده شاید خوشم اومد 00:25:32.642 --> 00:25:36.852 ‫حیف شد 00:25:36.855 --> 00:25:38.641 ‫خیلی دارم 00:25:48.910 --> 00:25:53.620 ‫شما زن جوان فوق العاده ای هستین 00:25:53.621 --> 00:25:56.488 ‫آره 00:25:56.500 --> 00:25:58.537 ‫و خیلی خیلی گرون قیمت 00:25:58.544 --> 00:26:00.785 ‫ای بابا کی به پول اهمیت میده؟ 00:26:00.795 --> 00:26:02.627 ‫من میدم 00:26:02.632 --> 00:26:06.671 ‫آقای لاکوم، تشریف آوردنتون رو ندیدم 00:26:06.679 --> 00:26:08.261 ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم شما چطورین آقای کلارک؟ 00:26:08.263 --> 00:26:10.379 ‫میبینم که با خانوم وارتون آشنا شدین 00:26:10.389 --> 00:26:11.879 ‫ما رفقای قدیمی هستیم 00:26:11.891 --> 00:26:13.131 ‫آقای لاکوم و آقای کلارک 00:26:13.143 --> 00:26:14.679 ‫هر دوشون از برترین تولید کنندگان شامپاین هستن 00:26:14.685 --> 00:26:17.052 ‫- واقعه تاریخیه - باعث افتخاره 00:26:17.063 --> 00:26:19.430 ‫بیا بریم درباره به کار مهم صحبت ‫د ‫کنیم 00:26:19.440 --> 00:26:21.898 ‫اجازه بدین این رو ازتون بگیرم 00:26:21.942 --> 00:26:23.182 ‫بله، خیلی ممنونم 00:26:23.192 --> 00:26:24.557 ‫ببخشید 00:26:24.569 --> 00:26:26.025 ‫عذر میخوام 00:26:26.029 --> 00:26:27.440 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 00:26:27.447 --> 00:26:29.029 ‫بله ممنون میشم 00:26:29.032 --> 00:26:30.022 ‫پس بریم به سمت ‫بار 00:26:30.034 --> 00:26:31.900 ‫من شیفته تجارتهای بزرگم 00:26:31.910 --> 00:26:33.901 ‫قرصهای نفتالین 00:26:33.911 --> 00:26:35.527 ‫ببخشید 00:26:35.539 --> 00:26:36.529 ‫میشه ترتیبش رو ‫داد 00:26:36.541 --> 00:26:38.077 ‫البته من بیشتر به الکل و شکلات علاقمندم 00:26:41.212 --> 00:26:43.044 ‫عزیزم میشه بری یه نوشیدنی برام بیاری؟ 00:26:43.048 --> 00:26:45.915 ‫یه خرده از اون شامپاین خوشمزه ای که اونجاست 00:26:46.424 --> 00:26:49.212 ‫میدونی اون کیه؟ 00:26:50.721 --> 00:26:52.086 ‫خریدار آینده امونه 00:26:52.097 --> 00:26:54.054 ‫بهر حال از سر گذروندیمش 00:26:54.059 --> 00:26:56.471 ‫بله بله ‫اما جنگ تر و تمیزی بود 00:26:59.438 --> 00:27:01.179 ‫در واقع آخرین بار.... 00:27:03.694 --> 00:27:05.355 ‫وقتی میزبان شاد باشه ‫مهمونی صفا داره ‫. 00:27:06.736 --> 00:27:09.353 ‫معلومه که شادم 00:27:09.365 --> 00:27:10.605 ‫- تو نیستی؟ ‫- هستم 00:27:10.616 --> 00:27:12.732 ‫چیکار کنم که تو هم شاد بشی؟ 00:27:12.742 --> 00:27:14.358 ‫هرچی که بخوای 00:27:14.368 --> 00:27:15.950 ‫چی؟ 00:27:15.995 --> 00:27:17.201 ‫.. ‫هرچی 00:27:19.749 --> 00:27:20.989 ‫اوه 00:27:21.001 --> 00:27:22.742 ‫اونوقت کریس چی میگه؟ 00:27:22.756 --> 00:27:24.838 ‫خودت که خوب میدونی هرچی ‫که مال ،کریسه، مال تو هم هست 00:27:24.839 --> 00:27:28.628 ‫مگه معنی دوستی به این چیزاش نیست؟ 00:27:28.634 --> 00:27:30.966 ‫خانوم، اسقف تشریف آوردن 00:27:30.970 --> 00:27:33.712 ‫اول انجام وظیفه بعد عیش و نوش 00:27:39.479 --> 00:27:40.514 ‫بله دله ‫یه جنگ واقعی بود 00:27:44.109 --> 00:27:46.897 ‫اون روزها همه امون مردهای جوون بودیم 00:27:46.903 --> 00:27:48.234 ‫سینه ستبر میکردیم ‫بله بله 00:27:48.239 --> 00:27:51.027 ‫فقط یه مرد واقعی میتونست توی همچین جنگی شرکت کنه 00:27:51.490 --> 00:27:55.984 ‫همه اش جنگ بود و جنگ 00:27:55.997 --> 00:27:57.408 ‫اما توی اون به جنگ بخصوص باید حسابی میجنگیدی 00:27:57.412 --> 00:27:59.119 ‫قبلا که نیازی نبود 00:27:59.122 --> 00:28:00.112 ‫کجاست؟ 00:28:00.123 --> 00:28:01.534 ‫در آغوش کلیسا 00:28:01.542 --> 00:28:03.499 ‫باشد که به آرامش برسد! 00:28:03.507 --> 00:28:06.124 ‫- مونده بودم کی میخوای باهام صحبت کنی؟ ‫- منم همینطور 00:28:08.007 --> 00:28:11.170 ‫من همه چی رو درباره ات میدونم 00:28:11.177 --> 00:28:12.918 ‫از اون تصادف ناجورت هم خبر دارم 00:28:12.929 --> 00:28:15.011 ‫ظاهراً که اثر خیلی مخربی بجا نذاشته 00:28:15.055 --> 00:28:17.763 ‫تا نبینم باورم نمیشه 00:28:17.767 --> 00:28:20.304 ‫من یه استودیوی کوچولو توی پاریس دارم 00:28:22.023 --> 00:28:24.185 ‫مهمونیهایی که میگیرم ‫شیطنتهاش بیشتر از ایناست 00:28:24.189 --> 00:28:28.023 ‫خبرت میکنم 00:28:28.027 --> 00:28:29.267 ‫اهل وقت تلف کردن نیستیا نه؟ 00:28:29.278 --> 00:28:32.066 ‫زندگی رو نباید بیخودی تلف کرد 00:28:34.199 --> 00:28:37.157 ‫اون مو خرماییه کیه اونجا؟ 00:28:37.159 --> 00:28:39.196 ‫منشیه 00:28:39.204 --> 00:28:41.320 ‫نیاز به ترغیب و دلگرمی داره 00:28:41.331 --> 00:28:43.197 ‫حالش رو درک میکنم 00:28:52.093 --> 00:28:56.803 ‫درس اول قیافه غمگین به خودت نگیر 00:28:56.804 --> 00:28:59.922 ‫همه چی تمومی 00:28:59.934 --> 00:29:02.722 ‫به این فکر کن که "من زیبام 00:29:04.103 --> 00:29:07.186 ‫هممم؟ 00:29:08.108 --> 00:29:09.815 ‫براتون نوشیدنی بیارم؟ 00:29:09.819 --> 00:29:11.605 ‫نه ‫من برات میارم 00:29:15.993 --> 00:29:18.234 ‫و حالا دیگه اصلا نمیدونیم ‫که کجا باید بریم ‫. 00:29:20.622 --> 00:29:24.115 ‫هیچ جایی از منطقه ریویرا دیگه رفتنی نیست 00:29:29.757 --> 00:29:32.715 ‫توی مهمونی بچرخ همینجوری یه گوشه نشین 00:29:34.760 --> 00:29:39.220 ‫میخوام واسه اسقف خودشیرینی کنی ‫. 00:29:39.223 --> 00:29:41.009 ‫اون عاشق آمریکاییهاست 00:29:41.017 --> 00:29:43.258 ‫نمیخوام واسه اسقف خودشیرینی کنم 00:29:43.269 --> 00:29:46.011 ‫کی یه چیزی رو خیلی دلش میخواد؟ 00:29:46.022 --> 00:29:49.356 ‫از کجا بدونم نظرت رو عوض نمیکنی؟ 00:29:49.357 --> 00:29:52.270 ‫داره دردم میاد 00:29:52.276 --> 00:29:53.391 ‫قول میدی؟ 00:29:53.402 --> 00:29:54.483 ‫آره 00:29:54.489 --> 00:29:55.775 ‫- قول میدی؟ - آره، قول میدم 00:29:55.780 --> 00:29:57.020 ‫قسم بخور و تف کن 00:29:57.031 --> 00:29:58.112 ‫قسم میخورم 00:29:58.115 --> 00:29:59.150 ‫تف 00:30:02.537 --> 00:30:04.153 ‫سلام اسقف ! 00:30:08.125 --> 00:30:09.911 ‫بله 00:30:12.047 --> 00:30:13.128 ‫ها؟ ‫آها آره 00:30:13.132 --> 00:30:15.123 ‫بعد از اینکه کلی درموردش فکر کردم 00:30:15.176 --> 00:30:17.258 ‫متوجه شدم که از شامپاین خوشم نمیاد 00:30:22.807 --> 00:30:24.138 ‫در چه حالی؟ 00:30:27.271 --> 00:30:28.932 ‫خیلی متاسفم.... - آقای کلارک 00:30:28.939 --> 00:30:31.146 ‫بیاین با آقای وگنر آشنا بشین 00:30:31.191 --> 00:30:32.431 ‫بله، آقای وگنر گریزان! 00:30:32.443 --> 00:30:34.650 ‫خیلی خوشحالم که میبینمتون 00:30:34.653 --> 00:30:35.939 ‫گریزان نیستم آقای کلارک 00:30:35.948 --> 00:30:37.814 ‫چون زیاد میچرخیم ‫مسیرمون به هم نمیخوره 00:30:40.200 --> 00:30:42.316 ‫بله، متوجه منظورتون هستم 00:30:42.327 --> 00:30:44.944 ‫اما بالاخره به هم رسیدیم 00:30:44.955 --> 00:30:47.037 ‫مهمونی فوق العاده ایه 00:30:47.041 --> 00:30:48.907 ‫جای خیلی قشنگیه واسه مهمونی گرفتن 00:30:48.917 --> 00:30:51.329 ‫یه قصر بزرگ و عالی 00:30:51.337 --> 00:30:54.045 ‫شما اینطور فکر نمیکنین آقای وگنر؟ 00:30:54.047 --> 00:30:56.584 ‫من همینجا به دنیا اومدم 00:30:56.591 --> 00:30:58.673 ‫آهان بله، درسته 00:30:58.676 --> 00:31:00.462 ‫کاملا صحیحه 00:31:02.222 --> 00:31:06.466 ‫خوشحالم که اومدی 00:31:06.477 --> 00:31:09.219 ‫همه جور آدمی توی این مهمونی هست 00:31:09.230 --> 00:31:12.473 ‫متاسفم که بهتون خوش نمیگذره 00:31:12.482 --> 00:31:14.723 ‫به تو میگذره؟ 00:31:14.734 --> 00:31:16.316 ‫عصر بخیر ژنرال 00:31:16.320 --> 00:31:18.231 ‫انگر ‫ژنرال هم که مرده متحرکه 00:31:18.238 --> 00:31:20.730 ‫من سر کارم آقای بلینگ 00:31:20.741 --> 00:31:22.698 ‫پس ‫اگه سر کاری، بیا و سرگرمم ‫کن 00:31:22.701 --> 00:31:24.863 ‫لبخند بزن، بهم تسلی بده 00:31:26.375 --> 00:31:29.367 ‫مردم رو ببین خنده هاشون رو ببین ‫نوشیدنشون رو ببین 00:31:29.374 --> 00:31:31.957 ‫ببین چطوری میفتن رو زمین 00:31:31.960 --> 00:31:33.621 ‫دوست داشتی کجا باشی؟ 00:31:33.628 --> 00:31:35.460 ‫دوست داشتم کجا باشم؟ . 00:31:35.464 --> 00:31:38.206 ‫شاید روی تپه های رم 00:31:39.761 --> 00:31:44.005 ‫یا خوردن غذای دریایی توی سالت لیک سیتی 00:31:44.015 --> 00:31:46.973 ‫یا اسکی روی آب در کنار اهرام مصر 00:31:46.975 --> 00:31:50.263 ‫هر جایی بجز اینجا 00:31:50.271 --> 00:31:52.012 ‫من که فرصت نمیکنم برم مسافرت 00:31:52.021 --> 00:31:54.729 ‫عجب 00:31:54.732 --> 00:31:55.767 ‫خب 00:31:58.238 --> 00:31:59.649 ‫شاید بتونیم همین الان ‫یه گردش کوچولو بریم 00:31:59.653 --> 00:32:02.862 ‫با من بیا 00:32:02.866 --> 00:32:04.231 ‫اگه رئیسم کارم داشت چی؟ 00:32:05.285 --> 00:32:07.276 ‫گفتم با من بیا 00:32:10.916 --> 00:32:13.499 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 00:32:15.295 --> 00:32:16.535 ‫این مهمونی یه نقطه اوج میخواد 00:32:16.547 --> 00:32:18.788 ‫خودت میخوای به اوج برسونیش؟ ها؟ 00:32:18.798 --> 00:32:20.914 ‫گیرم انداختیا 00:32:20.926 --> 00:32:22.542 ‫خیلی خب یه سورپرایز دارم 00:32:22.552 --> 00:32:24.919 ‫یه دقیقه صبر کن 00:32:24.929 --> 00:32:25.919 ‫عالیه عالیه 00:32:25.930 --> 00:32:28.137 ‫پسر خوبیه، نه؟ 00:32:28.141 --> 00:32:29.256 ‫- بله - آره 00:32:39.401 --> 00:32:43.315 ‫اوه 00:32:44.324 --> 00:32:45.689 ‫خواهش میکنم اینکار رو نکن 00:32:45.702 --> 00:32:47.284 ‫راستش همچین چیز بدی هم نیستیا جکلین 00:32:47.285 --> 00:32:49.151 ‫خواهش میکنم 00:32:52.414 --> 00:32:54.155 ‫نه 00:32:56.544 --> 00:32:57.579 ‫خواهش میکنم 00:33:03.217 --> 00:33:05.299 ‫شششش 00:33:16.356 --> 00:33:20.725 ‫بس کن کریستوفر 00:33:20.735 --> 00:33:22.976 ‫واسه تو آقای بلینگم 00:33:29.702 --> 00:33:32.364 ‫جلی! 00:33:32.372 --> 00:33:34.113 ‫جکی، باورت میشه؟ 00:33:34.125 --> 00:33:38.084 ‫عذر میخوام خانوم حتماً اشتباه گرفتین 00:33:39.629 --> 00:33:40.869 ‫چه آدم جالبی هستی 00:33:40.880 --> 00:33:42.712 ‫گن هم یادت نمیاد؟ 00:33:44.633 --> 00:33:46.340 ‫و ژنو؟ 00:33:46.343 --> 00:33:47.583 ‫و کورفو؟ 00:33:47.595 --> 00:33:49.336 ‫آتن چی؟ 00:33:49.348 --> 00:33:51.089 ‫سال ۶۱ توی قایق تفریحیم؟ 00:33:52.892 --> 00:33:54.348 ‫ای قدرنشناس 00:33:54.394 --> 00:33:56.852 ‫خانوم اسم من كریستوفره 00:33:56.857 --> 00:33:58.643 ‫درست میکین ‫چون من عاشق یونانم 00:33:58.649 --> 00:34:01.141 ‫حتماً زیاد نوشیدنی خوردین 00:34:01.151 --> 00:34:04.143 ‫روی قوه تشخیصتون تاثیر گذاشته 00:34:04.155 --> 00:34:07.147 ‫اون ساعت رو ‫که ‫خوب میتونم تشخیص بدم 00:34:07.157 --> 00:34:10.445 ‫یه ساعت پلاتینی مدل آدنار 00:34:10.454 --> 00:34:12.536 ‫یه هدیه کوچیک که بشه باهاش زمان رو سنجید 00:34:12.537 --> 00:34:16.781 ‫پسره شاعر بود 00:34:16.793 --> 00:34:18.830 ‫هیچوقت نتونستم در مقابل شاعرها مقاومت کنم 00:34:18.835 --> 00:34:21.452 ‫میل دارین چیزی بخورین؟ 00:34:21.462 --> 00:34:22.577 ‫بله، میل دارم 00:34:22.591 --> 00:34:25.458 ‫یه بشقاب پر از ماهیهای ریزه میزه یونانی 00:34:25.925 --> 00:34:30.214 ‫چی بهشون میگفتی؟ 00:34:30.225 --> 00:34:32.341 ‫- تنقلات ماهی؟ ‫چرا هیچکس من رو تحویل نمیگیره؟ 00:34:32.349 --> 00:34:35.592 ‫خانوم، متاسفانه الان فصلشون نیست 00:34:35.603 --> 00:34:37.093 ‫انگار به قدر کافی برات پولدار نیستم 00:34:37.104 --> 00:34:38.720 ‫این مهمونی عجب حال و هوایی داره 00:34:38.730 --> 00:34:40.937 ‫بین خودمون باشه قبول دارین که 00:34:40.941 --> 00:34:42.602 ‫محصول امسال واقعا عالی بوده؟ 00:34:42.609 --> 00:34:45.601 ‫انگورها دقیقاً مثل سال ۵۲ هستن 00:34:45.613 --> 00:34:47.854 ‫- درست ‫نمیگم؟ ‫بله بله 00:34:47.864 --> 00:34:49.229 ‫اگه یه آدم عادی دعا کنه... 00:34:49.240 --> 00:34:50.730 ‫چرا که نه؟ 00:34:50.742 --> 00:34:52.858 ‫دعاهاش مستجاب میشه 00:34:52.870 --> 00:34:55.077 ‫خانومها و آقایان، لطفاً تشریف بیارین 00:34:55.080 --> 00:34:57.572 ‫یه سورپرایز براتون دارم 00:34:57.584 --> 00:35:00.246 ‫- بفرمایین، بفرمایین ‫بفرمایین 00:35:01.462 --> 00:35:02.577 ‫- همگی دنبالم بیاین بیاین 00:35:02.588 --> 00:35:03.874 ‫بیاین بیاین ‫نزدیکتر، نزدیکتر 00:35:03.879 --> 00:35:05.495 ‫شما بیا اینجا 00:35:05.506 --> 00:35:06.496 ‫کریس؟ 00:35:06.510 --> 00:35:07.875 ‫عالیجناب، ژنرال شما هم کنار اسقف وایسین 00:35:07.885 --> 00:35:10.343 ‫این حرکت توی آمریکا خیلی خوش یمنه 00:35:10.345 --> 00:35:12.507 ‫آره، درسته ‫درسته 00:35:13.264 --> 00:35:14.470 ‫این رو داشته باشین 00:35:20.646 --> 00:35:24.640 ‫آره! 00:35:24.651 --> 00:35:25.641 ‫این شامپاین بلینگه 00:35:25.652 --> 00:35:27.518 ‫شامپاین بلینگ رو بچشین 00:35:27.528 --> 00:35:29.986 ‫تمومش کن! 00:35:31.490 --> 00:35:34.027 ‫متاسفم 00:35:34.035 --> 00:35:35.366 ‫این شامپاین نیست 00:35:35.370 --> 00:35:36.986 ‫بوی گندی هم میده 00:35:36.997 --> 00:35:38.658 ‫خیلی متاسفم آقای لاکوم 00:35:38.665 --> 00:35:41.532 ‫آخ جون! آخ جون! 00:35:42.669 --> 00:35:44.660 ‫هی پاول، دیوونه شدی؟ 00:35:44.672 --> 00:35:47.664 ‫به زنت بگو پنج میلیونش مال خودش 00:35:47.674 --> 00:35:49.540 ‫من اسمم رو نگه میدارم 00:35:49.550 --> 00:35:51.416 ‫آره 00:35:51.429 --> 00:35:52.544 ‫چیه؟ ‫کسی شامپاین نمیخواد؟ 00:35:52.553 --> 00:35:54.419 ‫بیخیال دیگه 00:35:54.514 --> 00:35:55.424 ‫اشتهاتون کور شد؟ 00:35:55.516 --> 00:35:56.802 ‫اینجور آدما رو باید زنجیر کرد! 00:35:56.807 --> 00:35:57.797 ‫تو خفه 00:35:57.808 --> 00:35:59.424 ‫هی! هی! 00:36:07.568 --> 00:36:11.562 ‫تو... 00:36:11.572 --> 00:36:12.562 ‫خیلی بامزه ای 00:36:12.573 --> 00:36:13.938 ‫بامزه 00:36:14.951 --> 00:36:17.192 ‫ببین چیکار کردی 00:36:17.203 --> 00:36:19.570 ‫من کردم؟ 00:36:19.580 --> 00:36:20.570 ‫آره، تو کردی 00:36:20.582 --> 00:36:21.947 ‫هنوزم به مهمونیت دعوتم؟ 00:36:24.669 --> 00:36:27.707 ‫همه ‫جام رو خیس کردی 00:36:27.714 --> 00:36:29.204 ‫پسر، اون کارت خیلی زشت بود 00:36:29.215 --> 00:36:30.455 ‫کجاش زشت بود؟ 00:36:30.550 --> 00:36:31.711 ‫مهمونی رو ترکوندم 00:36:31.719 --> 00:36:33.585 ‫مهمونی اصلا برام مهم نیست 00:36:33.594 --> 00:36:35.460 ‫اما الان با دیگه با این 00:36:35.471 --> 00:36:37.053 ‫حالی که کریستین داره 00:36:37.061 --> 00:36:38.847 ‫و حسابی به هم ریخته ‫چطوری میتونم باهات بیام به هامبورگ؟ 00:36:38.850 --> 00:36:41.308 ‫چرا همچین فکری میکنی؟ 00:36:41.311 --> 00:36:43.427 ‫الان که فرصت بهتری گیرت اومده 00:36:43.441 --> 00:36:45.352 ‫آره راست میگی! ‫آخه نه که الان حالش خیلی خوبه 00:36:45.357 --> 00:36:46.939 ‫. ‫خوشحال هم میشه که من برم سفر ‫. 00:36:46.942 --> 00:36:48.808 ‫من بخاطر تو اون کار رو کردم 00:36:48.818 --> 00:36:50.855 ‫فکرش رو بکن 00:36:50.863 --> 00:36:52.695 ‫وقتی اینجوری دیوونه بازی در میارم 00:36:52.700 --> 00:36:55.488 ‫یکی رو میخواد که پیشم باشه و حواسش بهم باشه 00:36:55.495 --> 00:36:58.237 ‫یکی که رفتار خوبی داشته باشه و حرفش رو گوش کنم 00:36:58.245 --> 00:37:02.489 ‫و چرا فکر میکنی که اون یه نفر منم؟ 00:37:02.500 --> 00:37:04.491 ‫باهاش حرف بزن ترغیبش کن 00:37:04.503 --> 00:37:06.961 ‫قانعش کن که تو هم چیزی رو میخوای که اون میخواد 00:37:06.961 --> 00:37:09.703 ‫خب همین رو میخوام 00:37:09.713 --> 00:37:10.748 ‫درسته 00:37:10.759 --> 00:37:13.126 ‫البته تا زمانی که خواسته هاش مطابق خواسته های من باشن 00:37:14.762 --> 00:37:17.754 ‫زیادی فکر خودت رو در گیر کردی عزیزم 00:37:17.764 --> 00:37:19.630 ‫یادت باشه که اینا تاجرن 00:37:19.641 --> 00:37:21.006 ‫وقتی چیزی چشمشون رو بگیره 00:37:21.017 --> 00:37:22.382 ‫بخاطر یه ذره خیس شدن 00:37:22.394 --> 00:37:24.101 ‫از خواسته اشون کوتاه نمیان 00:37:27.107 --> 00:37:28.142 ‫بعدشم حالا مگه . چی بوده؟ 00:37:28.150 --> 00:37:29.356 ‫خودشونم از همینا تولید میکنن 00:37:29.363 --> 00:37:32.105 ‫- یعنی میگی توی اون شیشه و یوا کولا بود؟ ‫آره 00:37:32.111 --> 00:37:35.149 ‫از کجا میدونی؟ 00:37:35.157 --> 00:37:36.739 ‫حدس میزنم. رنگش که همون بود 00:37:36.740 --> 00:37:40.153 ‫نه 00:37:40.161 --> 00:37:41.651 ‫حس میکنم که شدنی نیست 00:37:41.662 --> 00:37:44.154 ‫البته که شدنیه 00:37:44.165 --> 00:37:46.247 ‫صبر کن و ببین 00:37:47.794 --> 00:37:51.788 ‫یادم رفت بهت بگم 00:37:51.800 --> 00:37:53.791 ‫یه معامله توپ توی ‫هامبورگ داره برگذار میشه 00:37:53.800 --> 00:37:56.542 ‫یه قایق تفریحی ۲۸ متری با خدمه 00:37:56.636 --> 00:37:58.923 ‫و با تمام تجهیزات و ملزوماتش 00:37:58.931 --> 00:38:01.423 ‫فکر کردم شاید خوب باشه یه سر بریم اونجا 00:38:01.435 --> 00:38:03.392 ‫و قبل از اینکه یکی بقاپتش ‫یه نگاهی بهش بندازیم 00:38:03.392 --> 00:38:05.429 ‫بعد از اتفاق امشب 00:38:05.437 --> 00:38:06.802 ‫واقعاً الان وقت یه همچین چیزیه آخه؟ ‫. 00:38:08.273 --> 00:38:10.685 ‫بهتره یه مدت از این قضایا دور باشی 00:38:12.194 --> 00:38:14.561 ‫اگه اینقدر بخوای به خودت فشار بیاری 00:38:14.571 --> 00:38:16.027 ‫آخرش یه چیزیت میشه 00:38:16.031 --> 00:38:19.399 ‫جفتمون به یه سفر حسابی نیاز داریم 00:38:19.410 --> 00:38:23.574 ‫یادته یه بار یه سفر به جزایر یونان داشتیم 00:38:23.663 --> 00:38:25.324 ‫و چقدر بهمون خوش گذشت؟ 00:38:25.335 --> 00:38:28.453 ‫همیشه به بشقاب پر از اون ‫ماهیهای کوچولوی نقره ای میخوردی 00:38:28.459 --> 00:38:31.702 ‫اسمشون چی بود؟ 00:38:31.712 --> 00:38:34.830 ‫مریدس 00:38:34.840 --> 00:38:35.830 ‫آره 00:38:36.968 --> 00:38:39.050 ‫میدونی که امکان نداره 00:38:41.347 --> 00:38:42.803 ‫بتونم فعلا جایی برم 00:38:42.806 --> 00:38:44.092 ‫چرا؟ 00:38:44.105 --> 00:38:45.937 ‫حتى ‫اگه معامله با اون آمریکاییها جور نشه میتونیم واسه خودمون بریم و 00:38:45.936 --> 00:38:48.098 ‫یه زندگی فوق العاده داشته باشیم 00:38:48.104 --> 00:38:50.937 ‫چرا بهترین سالهای عمرت رو 00:38:50.941 --> 00:38:52.602 ‫خودت رو زنجیر کردی به میزت و 00:38:52.693 --> 00:38:54.809 ‫به یه همچین هیولاهایی خدمت میکنی؟ 00:38:54.818 --> 00:38:57.059 ‫هامبورگ؟ 00:38:58.322 --> 00:38:59.357 ‫گفتی هامبورگ؟ 00:39:01.496 --> 00:39:03.362 ‫آره عزیزم. یه معامله توپ و عالی ‫اونجا داره انجام میشه 00:39:03.369 --> 00:39:05.076 ‫پاول هم داره میره اونجا 00:39:05.084 --> 00:39:06.825 ‫واقعاً؟ ‫آره، یه چیزایی درباره هامبورگ میگفت 00:39:06.832 --> 00:39:09.620 ‫میتونی حسابی به دردم بخوری 00:39:09.712 --> 00:39:12.500 ‫کاش باهاش . صحبت کنی ‫و ‫کاری کنی قضیه رو درک کنه 00:39:12.506 --> 00:39:14.838 ‫- میدونی که کار راحتی نیست - میتونی سعیات رو بکنی 00:39:14.841 --> 00:39:17.583 ‫حداقلش اینه که میتونی ‫. ‫مواظبش باشی و نذاری 00:39:17.592 --> 00:39:19.378 ‫مثل بقیه اروپاییا خریت بکنه 00:39:19.384 --> 00:39:22.126 ‫آره 00:39:22.138 --> 00:39:23.970 ‫میری هامبورگ 00:39:23.976 --> 00:39:26.263 ‫راستش قصدش رو نداشتم که بلافاصله برم اونجا 00:39:26.267 --> 00:39:28.634 ‫ولی باید بری 00:39:28.646 --> 00:39:31.354 ‫جداً فکر نمیکنم که بتونم همین الان برم 00:39:31.355 --> 00:39:34.893 ‫اینش رو بسپار به من 00:39:34.901 --> 00:39:37.893 ‫و اگه خیلی باهوش باشی 00:39:37.905 --> 00:39:41.990 ‫شاید یه هدیه کوچولو در انتظارت باشه 00:39:41.993 --> 00:39:45.111 ‫راستش... اصلا از هدیه کوچولو خوشم نمیاد 00:39:47.037 --> 00:39:50.496 ‫بزرگش چی؟ 00:39:54.378 --> 00:39:57.666 ‫باشه، میرم 00:39:57.673 --> 00:39:59.129 ‫- جدی؟ - آره 00:40:08.893 --> 00:40:11.430 ‫انگار خاک مرده پاشیدن 00:40:12.564 --> 00:40:14.430 ‫آره شنبه ها اینجا بدتر از فرانسه اس 00:40:14.441 --> 00:40:16.933 ‫- ‫بزن بریم یه دقیقه صبر کن 00:40:16.942 --> 00:40:18.683 ‫وقتی خونه ام 00:40:18.695 --> 00:40:20.686 ‫فکر میکنم که کشتیها و قایقها 00:40:22.575 --> 00:40:26.193 ‫تنها چیزیان توی دنیا که میخوام ببینشمون 00:40:26.202 --> 00:40:28.569 ‫بعد وقتی میبینمشون... 00:40:28.580 --> 00:40:29.820 ‫آره، متوجه منظورت هستم 00:40:29.836 --> 00:40:32.703 ‫هیچی ارزش بدست آوردن رو نداره .... - نه، نه، بطور دقیق منظورم این نیست 00:40:32.713 --> 00:40:36.672 ‫یه چیزی به چیزی باعث میشه ‫وقتی از نزدیک میبینمشون احساس خشم کنم 00:40:36.671 --> 00:40:40.960 ‫افسردگی هامبورگی گرفتی 00:40:40.966 --> 00:40:43.458 ‫نه 00:40:43.469 --> 00:40:44.584 ‫بخاطر اینه که... 00:40:45.805 --> 00:40:48.593 ‫اونها چیزیان که باید باشن 00:40:48.599 --> 00:40:52.433 ‫تابع کارکردشونن 00:40:54.690 --> 00:40:57.352 ‫حداقل اون موقعها که هنوز جکی بودم 00:40:59.110 --> 00:41:02.068 ‫و توی هتل کارلتون کار میکردم 00:41:02.072 --> 00:41:04.063 ‫وقتی توی هتل کارلتون کار میکردم 00:41:04.073 --> 00:41:06.565 ‫تابع کارکرد خودم بودم 00:41:06.579 --> 00:41:09.071 ‫هر کسی میتونست بهم پول بده و ‫هر کاری دلش میخواست باهام بکنه 00:41:10.833 --> 00:41:13.700 ‫کریستین هم همین کار رو کرد البته با کمک من 00:41:13.708 --> 00:41:17.451 ‫هنوزم اون پیرزنها رو یادمه 00:41:17.462 --> 00:41:20.124 ‫و کو کتلهای روغنیشون رو. 00:41:21.884 --> 00:41:24.342 ‫و اون برندیها و اسلینگهای سنگاپوریشون 00:41:24.344 --> 00:41:28.884 ‫هنوزم مزه اشون توی دهنمه 00:41:28.891 --> 00:41:31.007 ‫و اگه نمیخوردیشون بهشون بر میخورد 00:41:31.141 --> 00:41:35.135 ‫انعام بی انعام 00:41:35.147 --> 00:41:37.263 ‫عوضش به شامپاین ارتقا پیدا کردی 00:41:37.272 --> 00:41:39.513 ‫- آره - آره 00:41:39.526 --> 00:41:41.142 ‫آره، حالا دیگه آقای بلینگم 00:41:41.151 --> 00:41:43.768 ‫سلطان شامپاین 00:41:43.778 --> 00:41:45.143 ‫آره 00:41:45.159 --> 00:41:47.150 ‫یه اسم خشک و خالیه ‫تازه اگه در حد اسم هم باشه 00:41:47.157 --> 00:41:50.650 ‫اون کیه؟ 00:41:50.662 --> 00:41:51.777 ‫من هیچوقت عوض نشدم 00:41:53.414 --> 00:41:55.906 ‫اون چیزی که... 00:41:57.169 --> 00:42:01.037 ‫به زندگیم معنی میده کجاست؟ 00:42:01.297 --> 00:42:04.255 ‫کاری نکردن، خیلی کار سختیه 00:42:05.926 --> 00:42:08.634 ‫تمرکز بالایی میخواد 00:42:08.639 --> 00:42:12.052 ‫به نظر من که خیلی خوب پیشرفت کردی 00:42:12.061 --> 00:42:15.770 ‫اولین باری که دیدمت ‫یه آدم خوش قیافه آشفته بودی ‫. 00:42:15.770 --> 00:42:19.388 ‫و حالا یاد گرفتی که از 00:42:19.398 --> 00:42:22.186 ‫امتیازاتت استفاده نکنی 00:42:22.192 --> 00:42:25.810 ‫خودش هنره 00:42:25.821 --> 00:42:27.277 ‫بیا بریم 00:42:27.283 --> 00:42:28.819 ‫تو برو من میخوام یه خرده دیگه اینجا بمونم 00:42:28.823 --> 00:42:31.030 ‫باشه 00:42:32.081 --> 00:42:33.571 ‫امشب مسنمت ‫همون جایی که قرار گذاشتیم 00:42:55.601 --> 00:43:00.186 ‫چند ساعته که منتظریم 00:43:02.109 --> 00:43:03.850 ‫میخوام با فرولاین هیلد گارد آشنا بشی 00:43:06.987 --> 00:43:09.820 ‫خوب چیزیه 00:43:09.823 --> 00:43:11.359 ‫عصر بخیر 00:43:11.367 --> 00:43:12.357 ‫نوشیدنی میخوری؟ 00:43:12.367 --> 00:43:13.857 ‫آره 00:43:13.869 --> 00:43:14.859 ‫یه دختر میخوای؟ 00:43:14.870 --> 00:43:15.860 ‫چرا که نه؟ 00:43:15.871 --> 00:43:16.861 ‫بسپارش به خودم 00:43:18.124 --> 00:43:21.082 ‫دوستم یه دختر میخواد 00:43:21.084 --> 00:43:23.746 ‫...T 00:43:23.754 --> 00:43:26.872 ‫دوشیزه 00:43:28.134 --> 00:43:30.876 ‫نه اون که یعنی راهبه 00:43:30.969 --> 00:43:31.879 ‫میزبان، میزبان 00:43:31.970 --> 00:43:33.381 ‫فهمیدم 00:43:34.724 --> 00:43:36.010 ‫اما بیشتر یه چیز مخصوص 00:43:36.017 --> 00:43:38.133 ‫نه یه پیر و پاتال آلمانی 00:43:38.143 --> 00:43:40.225 ‫یه چیزی. 00:43:40.229 --> 00:43:42.220 ‫اوناها ‫اون یکی 00:43:42.231 --> 00:43:44.393 ‫یه لحظه ‫- کدوم؟ 00:43:44.401 --> 00:43:46.483 ‫غریزه ام واسه اینجور چیزا خوب عمل میکنه 00:44:07.506 --> 00:44:09.247 ‫عصر بخیر 00:44:09.260 --> 00:44:11.922 ‫- بفرمایین ‫- اینم از ایشون رفقا عالیه 00:44:11.928 --> 00:44:15.762 ‫آره آره ‫انگلیسی بلدی؟ 00:44:15.763 --> 00:44:17.800 ‫نه 00:44:17.808 --> 00:44:18.798 ‫خیلی کم 00:44:18.809 --> 00:44:20.299 ‫خیلی مهم نیست 00:44:20.310 --> 00:44:21.800 ‫تو، تو 00:44:21.812 --> 00:44:23.394 ‫خیلی خوشگلی 00:44:25.649 --> 00:44:27.060 ‫شامپاین دوست داری؟ 00:44:27.069 --> 00:44:28.935 ‫- شامپاین؟ ‫- آره، دوست داری؟ 00:44:29.027 --> 00:44:30.938 ‫آره 00:44:30.945 --> 00:44:32.435 ‫خب 00:44:32.448 --> 00:44:34.064 ‫پس یه خرده بخوریم 00:44:34.075 --> 00:44:35.531 ‫لطفاً یه شیشه شامپاین دوست عزیز 00:44:35.533 --> 00:44:37.069 ‫هممم 00:44:37.077 --> 00:44:38.158 ‫واگنر ۱۹۵۵ بیار 00:44:49.464 --> 00:44:50.829 ‫شنبه نمیشه 00:44:51.844 --> 00:44:54.211 ‫با این تک زندنهای الکی به هیچ جا نمیرسیم 00:45:03.187 --> 00:45:04.598 ‫اسمت جبه؟ ‫من پاولم 00:45:07.691 --> 00:45:10.103 ‫منم پائولا 00:45:10.110 --> 00:45:11.726 ‫نه، من پاولم 00:45:11.736 --> 00:45:13.352 ‫من پاتولا 00:45:13.364 --> 00:45:15.480 ‫اسمش پائولاست 00:45:15.490 --> 00:45:17.982 ‫آها ! 00:45:19.078 --> 00:45:20.239 ‫بزنیم به سلامتیش 00:45:20.246 --> 00:45:21.862 ‫یکی از آزاردهنده ترین 00:45:21.873 --> 00:45:23.329 ‫و زیباترین گفتگوهایی بود 00:45:23.332 --> 00:45:25.448 ‫که به عمرم شنیدم 00:45:25.459 --> 00:45:26.949 ‫واسه شروع خوب بود 00:45:26.960 --> 00:45:28.075 ‫برقصیم خانوم؟ 00:45:29.756 --> 00:45:32.373 ‫پاول و پاتولا ‫در مقابل چشمان... 00:45:32.384 --> 00:45:34.876 ‫عده ‫خیلی کمی ‫میدن روی صحنه 00:45:34.884 --> 00:45:38.969 ‫بیا 00:46:40.284 --> 00:46:42.525 ‫هی، اون پشت چه خبر بود؟ 00:46:42.538 --> 00:46:46.327 ‫دارم از خستگی میمیرم بیا برگردیم به هتل 00:46:46.334 --> 00:46:49.042 ‫اینجا ساحل رودخونه اس و یه شب رمانتیکه 00:46:49.043 --> 00:46:51.910 ‫احتیاج به هوای تازه دارم 00:46:51.920 --> 00:46:54.412 ‫بریم قدم بزنیم 00:46:54.422 --> 00:46:56.083 ‫نه، نه 00:46:56.177 --> 00:46:57.087 ‫ویسكى ‫ویسکی توی خونه من 00:46:57.177 --> 00:47:00.715 ‫نخواب دیگه ‫نمیتونم کولت کنما 00:47:04.433 --> 00:47:08.301 ‫هی بیخیال دیگه 00:47:08.311 --> 00:47:09.722 ‫بیا! 00:47:09.731 --> 00:47:10.937 ‫- بریم قدم بزنیم خونه 00:47:10.938 --> 00:47:11.973 ‫نه 00:47:14.234 --> 00:47:16.225 ‫از اینجا خوشم میاد 00:47:18.489 --> 00:47:20.355 ‫از اینجا خوشم میاد ! 00:47:30.752 --> 00:47:32.242 ‫چمنها حس خوبی به آدم میدن 00:47:37.258 --> 00:47:41.718 ‫احتمالا همین کفش 00:47:41.721 --> 00:47:44.588 ‫نقطه شروع مشکلات آدمها بوده 00:47:44.599 --> 00:47:47.261 ‫ا واسه ،اعتراض شروع به عرق کردن کرد 00:47:48.477 --> 00:47:51.469 ‫و بوی گند گرفت 00:48:09.790 --> 00:48:14.000 ‫از درختها بدم میاد 00:48:14.002 --> 00:48:15.618 ‫درختها 00:48:15.629 --> 00:48:18.121 ‫خیلی قشنگن 00:48:40.028 --> 00:48:44.192 ‫برو ببینم! 00:50:47.155 --> 00:50:51.149 ‫كریس! 00:50:51.160 --> 00:50:52.776 ‫کریستینه ‫داره میاد بالا! 00:50:52.785 --> 00:50:55.197 ‫ 00:50:58.709 --> 00:51:00.199 ‫اصلا خنده دار نبود پاول 00:51:00.209 --> 00:51:02.667 ‫نه 00:51:03.713 --> 00:51:05.454 ‫نه، نه 00:51:22.232 --> 00:51:23.814 ‫سلام لیدیا 00:51:26.736 --> 00:51:29.478 ‫لیدیا 00:51:30.743 --> 00:51:32.108 ‫بدک نیست ‫تو چی فکر میکنی عزیزم؟ 00:51:32.117 --> 00:51:34.233 ‫کرولاین چی؟ 00:51:34.243 --> 00:51:36.985 ‫قشنگه 00:51:36.999 --> 00:51:38.239 ‫خیلی قدیمیه ‫ولی ازش خوشم میاد 00:51:38.247 --> 00:51:40.955 ‫ 00:51:40.960 --> 00:51:42.496 ‫چرا اسمش رو نمیذاری کریستین؟ 00:51:42.503 --> 00:51:44.995 ‫ای بابا، عزیزم اینجوری 00:51:45.008 --> 00:51:46.749 ‫بیشتر شبیه کشتی آموزشی میشه ‫تا یه قایق تفریحی 00:51:46.756 --> 00:51:50.590 ‫احمق 00:51:51.640 --> 00:51:53.722 ‫بگذریم. کلی وقت هست واسه ‫انتخاب اسم قایق 00:51:53.723 --> 00:51:58.388 ‫میخوام تمام جزئیاتش دقیق باشن، عزیزم 00:51:58.394 --> 00:52:01.762 ‫فکر میکردم دیگه شکر نمیخوری 00:52:01.771 --> 00:52:04.012 ‫اوه 00:52:05.151 --> 00:52:07.609 ‫دیشب جواب سوالم رو ندادی 00:52:07.611 --> 00:52:10.729 ‫کدوم سوال؟ 00:52:10.740 --> 00:52:12.731 ‫توی هامبورگ رفتارش چطور بود؟ 00:52:12.740 --> 00:52:14.902 ‫کی 00:52:14.912 --> 00:52:15.993 ‫- پاول؟ ‫- پس فکر کردی کی؟ 00:52:15.994 --> 00:52:18.235 ‫خوب بود، خوب بود 00:52:18.247 --> 00:52:21.911 ‫رفتیم به یه رستوران 00:52:21.919 --> 00:52:24.786 ‫اسکله رو نشونش دادم و همینا بود دیگه 00:52:24.795 --> 00:52:27.662 ‫درباره کار صحبت نکردین؟ 00:52:27.672 --> 00:52:29.413 ‫نه، نه 00:52:29.507 --> 00:52:30.542 ‫نه نه نه 00:52:30.551 --> 00:52:32.792 ‫احساس میکنم وقتی میخوای 00:52:32.805 --> 00:52:35.638 ‫تحت فشار قرارش بدی اصلا خوشش نمیاد 00:52:35.638 --> 00:52:38.676 ‫آره 00:52:38.684 --> 00:52:39.765 ‫چرا؟ مگه . ‫چی ‫گفت؟ 00:52:39.769 --> 00:52:41.760 ‫حال جکلین خانوم امروز چطوره؟ 00:52:41.770 --> 00:52:43.807 ‫خیلی خوبم ممنون قربان 00:52:43.814 --> 00:52:44.929 ‫چیز فوری ای نیست جکلین؟ 00:52:44.940 --> 00:52:46.305 ‫فکر نکنم خانوم 00:52:52.656 --> 00:52:54.442 ‫از طرف اولینه 00:52:54.532 --> 00:52:55.693 ‫آره، میدونم 00:52:55.700 --> 00:52:56.690 ‫تو هم میری؟ 00:52:56.701 --> 00:52:57.691 ‫شاید به سر زدم 00:53:14.344 --> 00:53:18.804 ‫معنی این چیه؟ 00:53:18.810 --> 00:53:21.097 ‫من ‫آلمانی بلد نیستم عزیزم چی نوشته؟ 00:53:23.731 --> 00:53:26.314 ‫نوشته یه دختر جوون توی هامبورگ به قتل رسیده 00:53:26.317 --> 00:53:28.854 ‫و یکی فکر میکنه که تو ‫یه چیزایی در موردش میدونی 00:53:28.859 --> 00:53:31.977 ‫من از کجا باید چیزی بدونم؟ 00:53:31.988 --> 00:53:33.979 ‫منم دارم همین رو ازت میپرسم ‫. 00:53:33.989 --> 00:53:35.479 ‫این دختره رو میشناسی؟ 00:53:35.491 --> 00:53:36.731 ‫،عزیزم من چرا باید بشناسمش؟ 00:53:36.742 --> 00:53:38.858 ‫نپرسیدم چرا باید بشناسیش 00:53:38.868 --> 00:53:40.700 ‫ولی میشناسیش؟ 00:53:40.703 --> 00:53:42.694 ‫نه 00:53:43.831 --> 00:53:46.698 ‫نه، من... مر 00:53:46.709 --> 00:53:48.495 ‫نه... 00:53:48.587 --> 00:53:49.827 ‫به عمرم این دختره رو ندیدم 00:53:49.838 --> 00:53:52.705 ‫باور نمیکنم 00:53:52.717 --> 00:53:55.004 ‫الله ‫بین و تو این قضیه ارتباطی نیست 00:53:55.011 --> 00:53:56.627 ‫پس چرا یکی باید این رو برام بفرسته؟ 00:53:58.346 --> 00:53:59.882 ‫از کجا اومده؟ 00:54:02.642 --> 00:54:04.098 ‫سر در نمیارم 00:54:06.897 --> 00:54:08.638 ‫ولی از فرانسه فرستاده شده 00:54:10.735 --> 00:54:13.272 ‫مطمئنم یه چیزی در اینباره میدونی 00:54:15.532 --> 00:54:17.648 ‫عزیزم دیگه داری شورش رو در میاری 00:54:17.660 --> 00:54:20.118 ‫ببین چی میگم فکر کردی کسی که این رو فرستاده 00:54:20.118 --> 00:54:22.655 ‫به همین بسنده میکنه؟ 00:54:22.663 --> 00:54:24.279 ‫چیزای بیشتری برام میفرستن 00:54:24.290 --> 00:54:25.780 ‫و جزئیات بیشتری رو برام روشن میکنن 00:54:25.792 --> 00:54:28.033 ‫پس بهتره خودت همه چی رو برام توضیح بدی 00:54:28.043 --> 00:54:31.786 ‫همین الان عزیزم 00:54:31.797 --> 00:54:34.255 ‫این زنه رو میشناسی؟ 00:54:36.009 --> 00:54:38.797 ‫خوبه، حالا بگو ببینم 00:54:38.803 --> 00:54:41.261 ‫کجا دیدیش؟ 00:54:42.807 --> 00:54:45.424 ‫ندیدمش 00:54:47.770 --> 00:54:50.307 ‫من. 00:54:51.565 --> 00:54:52.680 ‫ 00:54:53.569 --> 00:54:55.560 ‫من هیچ سر و سری باهاش ندارم 00:54:55.655 --> 00:54:58.067 ‫اما یکی دیگه رو میشناسی که داشته باشه 00:55:00.324 --> 00:55:01.314 ‫کی 00:55:01.326 --> 00:55:03.693 ‫فکر کنم که.... 00:55:03.704 --> 00:55:06.196 ‫پاول یه مدتی باهاش سر کرده 00:55:06.209 --> 00:55:09.167 ‫یعنی میگی که میدونی ‫پاول یه مدت با دختره بوده 00:55:12.171 --> 00:55:14.333 ‫و تو هم باهاشون بودی؟ 00:55:14.340 --> 00:55:16.832 ‫یه نوشیدنی با هم خوردیم 00:55:18.676 --> 00:55:20.292 ‫و بعدش چی؟ 00:55:20.304 --> 00:55:21.715 ‫بعدش من برگشتم به هتل 00:55:21.722 --> 00:55:24.054 ‫و پاول رو با دختره تنها گذاشتی؟ 00:55:24.057 --> 00:55:26.719 ‫چه مدت؟ 00:55:26.727 --> 00:55:27.808 ‫من از کجا بدونم عزیزم؟ 00:55:27.811 --> 00:55:29.176 ‫رفتم بخوابم 00:55:30.855 --> 00:55:33.472 ‫که اینطور 00:55:34.567 --> 00:55:36.103 ‫كل شب 00:55:36.110 --> 00:55:37.566 ‫خب خب خب 00:55:39.368 --> 00:55:41.325 ‫- مطمئنی که ارتباطی با دختره نداشتی؟ ‫بیخیال دیگه 00:55:43.870 --> 00:55:46.862 ‫پاول هم نمیتونسته کاری باهاش بکنه 00:55:46.872 --> 00:55:48.704 ‫حسابی سگ مست بود 00:55:50.333 --> 00:55:51.994 ‫خیلی اتفاق وحشتناکیه 00:55:52.002 --> 00:55:53.492 ‫خب خیلی هم مطمئن نیستم 00:55:53.504 --> 00:55:55.745 ‫به نظر من که اتفاق خیلی خوبیه 00:55:55.755 --> 00:55:58.122 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:55:58.133 --> 00:55:59.589 ‫میخوام برم به ملاقات دوستت 00:55:59.593 --> 00:56:01.504 ‫بهش نگی که . من بهت ‫گفتم 00:56:12.605 --> 00:56:16.599 ‫لیدیا 00:56:24.283 --> 00:56:25.273 ‫پاول؟ 00:56:28.288 --> 00:56:29.653 ‫چه سورپرایزی! 00:56:29.750 --> 00:56:31.411 ‫امیدوارم که نیومده باشی ‫درباره شرایط مذاکره کنی 00:56:31.417 --> 00:56:33.533 ‫چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 00:56:33.546 --> 00:56:35.287 ‫همه ‫کارهام هیچ و پوچ شدن اما مهم نیست 00:56:35.296 --> 00:56:38.539 ‫باید به فکر یه چیز دیگه باشم 00:56:38.549 --> 00:56:40.790 ‫به همین زودی میخوای دوباره بری سفر؟ 00:56:40.800 --> 00:56:43.258 ‫ 00:56:43.260 --> 00:56:44.250 ‫بله 00:56:44.261 --> 00:56:45.251 ‫بشین 00:56:45.263 --> 00:56:46.674 ‫هامبورگ 00:56:46.682 --> 00:56:48.673 ‫عجب دسته گلی به آب دادی 00:56:48.685 --> 00:56:51.894 ‫از معما قبل از صبحونه اصلا خوشم نمیاد 00:56:52.145 --> 00:56:56.434 ‫حتی معماهای آلمانی؟ 00:56:59.694 --> 00:57:03.688 ‫چه دختر خوشگلی 00:57:03.701 --> 00:57:05.283 ‫البته عکسهای توی روزنامه گاهی آدم رو گول میزنن 00:57:05.283 --> 00:57:08.071 ‫چی داری میگی؟ 00:57:08.077 --> 00:57:10.159 ‫اوه 00:57:11.205 --> 00:57:15.073 ‫چی نوشته؟ 00:57:15.086 --> 00:57:16.952 ‫وای شرمنده یادم نبود که زبانت خوب نیست 00:57:16.962 --> 00:57:20.956 ‫خب، ظاهراً . جسد این دختره رو 00:57:20.966 --> 00:57:23.958 ‫صبح زود پیدا کردن 00:57:23.970 --> 00:57:25.586 ‫یه نفر با جوراب ساقه بلند مشکی خفه اش کرده 00:57:25.594 --> 00:57:28.837 ‫و. 00:57:28.851 --> 00:57:30.592 ‫ظاهراً هم همون آدم شب رو باهاش گذرونده 00:57:32.102 --> 00:57:34.844 ‫این نامه رو از کی گرفتی؟ 00:57:36.731 --> 00:57:39.598 ‫از یه آدم خیر... 00:57:39.610 --> 00:57:41.977 ‫که فعلا میخواد ناشناس بمونه 00:57:43.113 --> 00:57:45.980 ‫و کریس چی بهت گفت؟ 00:57:47.492 --> 00:57:50.735 ‫همه چی رو گفت 00:57:50.745 --> 00:57:52.361 ‫هر چی باشه زنشم 00:57:52.998 --> 00:57:54.488 ‫خب، حالا اگه من پلیس بودم 00:57:57.505 --> 00:58:00.873 ‫خیلی برام جالب توجه میشد که فرولاین 00:58:00.880 --> 00:58:04.248 ‫فرولاین 00:58:04.261 --> 00:58:05.501 ‫- پاتولا ‫آخین مشتری فرولاین پائولا 00:58:05.511 --> 00:58:06.876 ‫که هفده جلسه شوک تراپی هم داشته 00:58:06.887 --> 00:58:10.846 ‫با قتل به دختر در ارتباط بوده 00:58:11.391 --> 00:58:14.133 ‫پس چرا خبرشون نمیکنی؟ 00:58:16.396 --> 00:58:18.888 ‫واسه خودمم جای سواله 00:58:20.612 --> 00:58:23.149 ‫راستش دلیلش اینه که من و ‫کریستوفر خیلی بهت ‫علاقه داریم 00:58:23.153 --> 00:58:26.521 ‫و ‫البته به عقیده من بعضی مسائل 00:58:26.534 --> 00:58:29.777 ‫باید بین خونواده باقی بمونه تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:58:29.867 --> 00:58:32.234 ‫آره 00:58:32.249 --> 00:58:34.490 ‫که ‫و همینطور هم عقیده دارم هیچ لطفی نباید بدون پاسخ بمونه 00:58:36.374 --> 00:58:38.911 ‫متوجه شدم 00:58:40.548 --> 00:58:43.131 ‫اگه معامله رو امضا کنم ‫دهنت رو بسته نگه میداری 00:58:43.132 --> 00:58:45.999 ‫خب، به نظر که بده بستون منطقی ایه 00:58:46.009 --> 00:58:49.297 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:58:49.304 --> 00:58:50.544 ‫خب، بهش فکر - ‫رجا ‫کن 00:58:53.016 --> 00:58:55.428 ‫عجله ای در کار نیست 00:58:55.435 --> 00:58:57.051 ‫یا شایدم باشه؟ 00:58:57.062 --> 00:58:59.303 ‫خب دیگه من باید برم ‫. 00:58:59.316 --> 00:59:01.023 ‫کریستوفر خوشش نمیاد ‫واسه صبحونه منتظر بمونه 01:00:00.084 --> 01:00:03.748 ‫نکنه میخوای مشتریهام رو بترسونی؟ 01:00:03.753 --> 01:00:06.120 ‫چی میخوای؟ 01:00:07.507 --> 01:00:08.497 ‫باید باهات حرف بزنم 01:00:08.508 --> 01:00:11.216 ‫خیلی درب و داغونی 01:00:11.219 --> 01:00:14.007 ‫اون رو ردش کن بره 01:00:14.013 --> 01:00:15.128 ‫نمیتونم 01:00:15.140 --> 01:00:17.632 ‫هامبورگ خوش گذشت؟ 01:00:17.643 --> 01:00:21.136 ‫هنوزم منتظر کارت پستالتم 01:00:23.022 --> 01:00:24.854 ‫بگو ببینم... 01:00:24.857 --> 01:00:26.768 ‫به نظرت. 01:00:26.777 --> 01:00:29.360 ‫به نظرت من یه چیزیم هست؟ 01:00:32.031 --> 01:00:34.272 ‫ادامه بده 01:00:35.160 --> 01:00:38.118 ‫یعنی چی که ادامه بده؟ 01:00:38.121 --> 01:00:40.237 ‫بگو ببینم چی توی فکرته؟ 01:00:40.248 --> 01:00:44.037 ‫اینجا نمیتونم حرف بزنم 01:00:44.046 --> 01:00:46.378 ‫هروقت مغازه رو بستم ‫دعوتم کن واسه یه نوشدنی 01:00:46.378 --> 01:00:48.415 ‫نه نه نه 01:00:48.424 --> 01:00:49.539 ‫باید همین الان با یکی حرف بزنم 01:00:49.549 --> 01:00:51.790 ‫نمیشه یه ساعت صبر کنی؟ 01:00:51.800 --> 01:00:53.290 ‫ببین ببین 01:00:54.554 --> 01:00:56.136 ‫تو من رو میشناسی 01:00:57.185 --> 01:00:59.802 ‫به نظرت من از اون آدمهاییام که بعضی کارها ازش بربیاد؟ 01:00:59.810 --> 01:01:02.802 ‫منظورم کارهای وحشتناکه 01:01:02.815 --> 01:01:05.933 ‫بدون اینکه خودم بدونم ‫که مرتکب همچین کاری شدم؟ 01:01:08.569 --> 01:01:11.937 ‫منظورت وقتیه که سیاه مستی؟ 01:01:11.945 --> 01:01:14.152 ‫نه 01:01:14.156 --> 01:01:15.567 ‫نه لزوماً 01:01:17.035 --> 01:01:18.321 ‫یا آره آره به گمونم 01:01:18.328 --> 01:01:20.535 ‫موتور برقی هم دارین؟ 01:01:20.538 --> 01:01:23.075 ‫اون گوشه ان 01:01:23.082 --> 01:01:25.824 ‫ممنون 01:01:32.302 --> 01:01:37.342 ‫ببینم بازم قضیه سر مست ‫. ‫کردن و شلوغ کاریه؟ 01:01:37.596 --> 01:01:41.715 ‫نه، نه 01:01:41.729 --> 01:01:44.562 ‫- قضیه جدی تر از این حرفهاست ‫- چی شده؟ 01:01:44.568 --> 01:01:47.811 ‫- اگه ندونم که نمیتونم... ‫- اگه جدی نبود که این موقع روز نمیومدم اینجا 01:01:47.815 --> 01:01:50.682 ‫دردم اومد! 01:01:53.237 --> 01:01:54.352 ‫بیا! 01:02:02.580 --> 01:02:05.117 ‫اسکاچ دوبل 01:02:05.124 --> 01:02:07.957 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:09.754 --> 01:02:10.744 ‫از دستم عصبانی ای؟ 01:02:10.755 --> 01:02:12.746 ‫اینجا چیکار داری؟ 01:02:12.757 --> 01:02:14.464 ‫همه جا خبرچین دارم 01:02:16.011 --> 01:02:17.718 ‫کریستین مجبورم کرد بهش بگم 01:02:17.721 --> 01:02:19.257 ‫توی اینجور چیزا کارش حرف نداره 01:02:19.264 --> 01:02:21.005 ‫حالا چه اهمیتی داره؟ 01:02:21.015 --> 01:02:24.383 ‫اهمیتی نداره 01:02:24.395 --> 01:02:26.261 ‫پلیس نمیتونه تو رو به چیزی ربط بده 01:02:26.270 --> 01:02:29.388 ‫منظورم اینه که... 01:02:29.399 --> 01:02:31.140 ‫بالاخره دیر یا زود میفهمید 01:02:31.151 --> 01:02:34.519 ‫کریستین چیزی نمیگه ‫. 01:02:34.529 --> 01:02:37.271 ‫بسپارش به من 01:02:42.913 --> 01:02:47.032 ‫اوضاعت اصلا خوب نیست 01:02:47.041 --> 01:02:49.658 ‫بهتره همینجا بمونم 01:02:49.668 --> 01:02:51.534 ‫نه 01:02:51.546 --> 01:02:53.503 ‫نه، لازم نیست 01:02:53.508 --> 01:02:55.795 ‫- میخوام برم بخوابم - و بعدش... 01:02:55.803 --> 01:02:58.295 ‫باهم میریم به مهمونی اولین. ‫پیشخدمت؟ 01:02:58.303 --> 01:03:01.546 ‫حس و حال مهمونی رو ندارم 01:03:03.183 --> 01:03:05.049 ‫من اینجا تنهات نمیذارم داغون 01:03:05.061 --> 01:03:07.428 ‫یکی دیگه بهم بده دوبل باشه 01:03:09.942 --> 01:03:11.558 ‫این بهترین کاریه که میکنی ‫درست ‫نمیگم؟ 01:03:11.567 --> 01:03:13.524 ‫وقتی ناراحتی خودت با خودت خلوت میکنی 01:03:13.526 --> 01:03:15.813 ‫نه، نیاز به خواب دارم 01:03:17.406 --> 01:03:19.898 ‫بذار بهت بگم میخوام چیکار کنم 01:03:19.909 --> 01:03:21.946 ‫میذارم بخوابی ‫اما باید قول بدی 01:03:21.952 --> 01:03:24.660 ‫که بعدش بیای به مهمونی اولین 01:03:24.663 --> 01:03:26.074 ‫کم کم داری مثل زنت حرف میزنی 01:03:26.163 --> 01:03:28.200 ‫باشه؟ 01:03:28.206 --> 01:03:30.447 ‫نه 01:03:41.470 --> 01:03:45.839 ‫خیلی دیر اومدی 01:03:45.850 --> 01:03:47.557 ‫همه چی تموم شد 01:04:23.012 --> 01:04:27.506 ‫یه تیکه کوچولو پیرونی 01:04:27.518 --> 01:04:29.634 ‫رازش اینه که بذاریش کنار بیکن و بیف 01:04:30.645 --> 01:04:35.014 ‫نباید گوشت گوسفند باشه! 01:04:35.025 --> 01:04:38.143 ‫و یهو میبینی که توی ده تای برتری 01:04:38.153 --> 01:04:40.861 ‫و از اونجا به کجا میرسی؟ 01:04:40.863 --> 01:04:42.399 ‫پایین! 01:04:42.406 --> 01:04:43.521 ‫دو دوتا چهارتاست 01:04:45.285 --> 01:04:47.526 ‫ولی چین ربطی به این موضوع نداره 01:04:52.293 --> 01:04:53.909 ‫باید اونهایی که نفت دارن رو سرزنش کرد 01:04:53.917 --> 01:04:56.784 ‫اوه 01:04:56.799 --> 01:04:58.289 ‫خیلی راحته که آدم همه چی رو بندازه گردن حزب 01:04:58.297 --> 01:05:01.039 ‫اوه، اوه 01:05:01.051 --> 01:05:02.917 ‫نمیفهمی که همچین اتفاقی داره میفته 01:05:02.927 --> 01:05:05.009 ‫و بعدش یهو میبینی که 01:05:05.014 --> 01:05:07.051 ‫قیمت هر کیلو مارچوبه رسماً دو برابر شده 01:05:10.685 --> 01:05:12.892 ‫سلام چه به موقع اومدی 01:05:12.897 --> 01:05:16.435 ‫این پشت به خبراییه سوال بی سوال 01:05:18.651 --> 01:05:20.392 ‫بعداً میبینمت 01:05:29.828 --> 01:05:33.947 ‫پس اومدی 01:05:33.957 --> 01:05:35.698 ‫آره 01:05:40.050 --> 01:05:45.216 ‫وقتی از یکی خوشم میاد یه پا هیولا میشم 01:05:48.475 --> 01:05:51.342 ‫و حرص و ولعم زیاد میشه و بیشتر میخوام... 01:05:53.811 --> 01:05:56.974 ‫و بیشتر.. 01:05:57.940 --> 01:06:00.227 ‫و بازم بیشتر 01:06:05.991 --> 01:06:09.734 ‫حالا همه چی رو برام تعریف کن باشه؟ 01:06:11.996 --> 01:06:13.987 ‫چی میخوای بدونی؟ 01:06:15.878 --> 01:06:21.339 ‫چیزای کوچیک، مثلا اینکه ‫واسه صبحونه چی خوردی؟ 01:06:35.519 --> 01:06:37.476 ‫ 01:06:37.479 --> 01:06:39.891 ‫نیا 01:06:39.899 --> 01:06:41.981 ‫بیا درباره من حرف بزنیم 01:06:43.276 --> 01:06:45.392 ‫باشه 01:06:45.404 --> 01:06:47.486 ‫فکر خوبیه 01:06:47.656 --> 01:06:49.988 ‫اون دختره کیه؟ 01:06:49.994 --> 01:06:52.156 ‫هیچوقت توی این خونه این سوال رو نپرس 01:06:52.161 --> 01:06:54.653 ‫و نه حتی بعدش 01:07:06.635 --> 01:07:09.502 ‫میشناسمش این اواخر یه جا دیدمش 01:07:09.929 --> 01:07:12.796 ‫اما یادم نمیاد کجا 01:07:12.807 --> 01:07:14.764 ‫اون یه جورایی بازیگره 01:07:14.766 --> 01:07:16.177 ‫نه نه نه 01:07:16.185 --> 01:07:17.300 ‫میشناسمش 01:07:17.311 --> 01:07:18.676 ‫باشه میشناسیش 01:07:18.687 --> 01:07:20.177 ‫ازش متنفرم 01:07:20.189 --> 01:07:21.179 ‫ازش بیزارم 01:07:21.190 --> 01:07:22.305 ‫هیچ معلومه چته؟ 01:07:22.400 --> 01:07:24.311 ‫فهمیدم کجا بود.... 01:07:24.318 --> 01:07:25.934 ‫چه فرقی میکنه؟ 01:07:25.945 --> 01:07:27.811 ‫شوهرم رو ندیدی؟ 01:07:27.822 --> 01:07:30.189 ‫- بیا اینجا ‫- ولم کن 01:07:30.200 --> 01:07:32.032 ‫- کجا؟ ‫- رفت اونجا 01:07:32.035 --> 01:07:34.322 ‫این جونورها رو از کجا پیدا کردی؟ 01:07:39.041 --> 01:07:40.531 ‫از زیر سنگ 01:07:40.543 --> 01:07:41.533 ‫شبها میان بیرون 01:07:43.170 --> 01:07:45.832 ‫بخور 01:07:55.227 --> 01:08:00.097 ‫- تنهام بذار ! ‫این رفتارت دوستانه نیست 01:08:00.104 --> 01:08:02.345 ‫تنت میخاره؟ 01:08:02.356 --> 01:08:03.972 ‫بستگی داره 01:08:03.982 --> 01:08:05.313 ‫ببخشید 01:08:05.320 --> 01:08:06.936 ‫- گمشو ! ‫- دوستت خیلی منحرفه 01:08:06.945 --> 01:08:09.312 ‫بیا پیش من پینو بیا پیش من 01:08:09.321 --> 01:08:11.358 ‫هیولا ! 01:08:11.366 --> 01:08:12.856 ‫همه اتون برین گمشین! 01:08:12.866 --> 01:08:14.948 ‫چه خشن 01:08:37.600 --> 01:08:41.969 ‫حالا راضی شدی؟ 01:08:49.361 --> 01:08:53.571 ‫تنهای تنهاییم 01:08:53.575 --> 01:08:55.065 ‫مگه همین رو نمیخواستی؟ 01:08:56.994 --> 01:08:59.110 ‫چی میخوام؟ 01:09:00.455 --> 01:09:01.991 ‫بیا 01:09:32.988 --> 01:09:37.107 ‫تکون نخور 01:10:12.779 --> 01:10:15.191 ‫همینطوری عصبانی بمون 01:10:15.198 --> 01:10:16.688 ‫الان که کاملا آرومم 01:10:18.409 --> 01:10:20.650 ‫پس آروم بمون 01:10:23.538 --> 01:10:24.699 ‫ولی... 01:10:27.543 --> 01:10:28.578 ‫یه کوچولو... 01:10:30.046 --> 01:10:31.332 ‫قیافه عصبانی به خودت بگیر 01:10:39.471 --> 01:10:40.711 ‫شرمنده! 01:10:40.723 --> 01:10:42.430 ‫عصبانیتم پرید 01:10:42.433 --> 01:10:44.595 ‫قیافه عصبانی به خودت بگیر 01:10:46.729 --> 01:10:48.345 ‫اصلا بامزه نیستی 01:10:51.108 --> 01:10:52.348 ‫چرا، هستم 01:10:52.359 --> 01:10:56.227 ‫خیلی هم بامزه ام 01:10:56.239 --> 01:10:58.446 ‫وای خدا، کاش میدونستی 01:10:58.449 --> 01:11:02.317 ‫من چقدر بامزه ام..... 01:11:05.498 --> 01:11:06.613 ‫و تو چقدر مسخره ای 01:11:08.835 --> 01:11:10.621 ‫کاش میتونستی ببینی که چقدر مسخره ای 01:11:11.211 --> 01:11:15.205 ‫بیرون 01:11:15.215 --> 01:11:16.501 ‫برو بیرون 01:11:16.512 --> 01:11:19.470 ‫فکر میکردم مردی ولی هیچی نیستی جزید آدم رفت انگیز 01:11:19.469 --> 01:11:22.336 ‫بیرون! 01:11:38.991 --> 01:11:43.406 ‫دفعه آخرت باشه این حرف رو بهم میزنی 01:11:45.162 --> 01:11:46.152 ‫ولم کن! 01:11:49.291 --> 01:11:50.406 ‫تو دیوونه ای ! 01:11:50.417 --> 01:11:52.249 ‫ازم دورشو 01:12:27.830 --> 01:12:30.322 ‫بهم نزدیک نشو 01:14:39.462 --> 01:14:43.330 ‫من شوهرم رو دوست دارم 01:14:44.550 --> 01:14:48.839 ‫وقتی توی قایقمون باشیم 01:14:48.849 --> 01:14:53.093 ‫فقط خودمون دوتا ‫و فکر کنم خدمه یونانی باید باشن 01:14:53.183 --> 01:14:57.302 ‫بهترین ملوانهان 01:14:57.313 --> 01:14:59.099 ‫ولی آشپز باید فرانسوی باشه 01:14:59.106 --> 01:15:01.188 ‫باشه 01:15:02.609 --> 01:15:03.815 ‫کی 01:15:05.612 --> 01:15:07.228 ‫کی؟ کی میریم؟ 01:15:07.240 --> 01:15:09.982 ‫. فعلا که نمیشه . فعلاً که نمیشه 01:15:09.993 --> 01:15:11.575 ‫چندماهه که داری همین رو میگی 01:15:11.578 --> 01:15:14.616 ‫باید صبر ‫صبر کنیم تا این معامله ردیف بشه 01:15:14.622 --> 01:15:16.454 ‫تا اونموقع پیر شدیم 01:15:16.456 --> 01:15:17.946 ‫چرت نگو 01:15:17.959 --> 01:15:21.122 ‫تو که اینجا بهت بد نمیگذره میگذره؟ 01:15:22.755 --> 01:15:26.214 ‫اینجا بوی گند شامپاین میده 01:15:26.219 --> 01:15:29.632 ‫خیلیا هستن که از خداشونه توی جایگاه تو باشن 01:15:32.515 --> 01:15:33.505 ‫اون که کاملا مشخصه 01:15:37.019 --> 01:15:38.350 ‫عزیزم، هیچ معلومه چته؟ 01:15:38.355 --> 01:15:39.766 ‫وقتی بیدار شدی که خیلی خوش اخلاق بودی 01:15:39.771 --> 01:15:41.387 ‫تقصیر توئه 01:15:41.397 --> 01:15:42.728 ‫نه؟ 01:15:42.733 --> 01:15:44.269 ‫نمیدونم انگار که با یه.... 01:15:44.277 --> 01:15:46.769 ‫انگار که با یه کامپیوتر ازدواج کرده باشی 01:15:46.779 --> 01:15:48.770 ‫با پاول صحبت کردم 01:15:48.785 --> 01:15:50.867 ‫اگه فکر میکنی دوباره میتونی ‫معامله با آمریکاییها رو به جریان بندازی 01:15:50.867 --> 01:15:52.733 ‫باید بگم که سخت در اشتباهی 01:15:52.745 --> 01:15:54.406 ‫پس واسه چی نمیتونیم همین الان بذاریم بریم؟ 01:15:56.872 --> 01:15:58.613 ‫بخاطر این موضوع نیست 01:15:58.667 --> 01:16:01.375 ‫نه نه ولی خیلی هم بی ربط نیست مگه نه؟ 01:16:01.380 --> 01:16:04.042 ‫نشستی امپراطوریت رو میکنی ‫منم که نقش نوکرت رو بازی میکنم 01:16:04.047 --> 01:16:07.506 ‫از این قولهای الکیت خسته شدم 01:16:07.509 --> 01:16:09.546 ‫از این به بعد کاری رو میکنیم ‫که من ‫میگم 01:16:09.551 --> 01:16:11.542 ‫و گرنه... 01:16:13.763 --> 01:16:18.052 ‫و گرنه چی؟ 01:16:18.060 --> 01:16:20.392 ‫چند تا کفش نو لازم دارم 01:16:21.313 --> 01:16:23.179 ‫و گرنه چی؟ 01:16:23.192 --> 01:16:24.899 ‫من و تو ‫کدوممو ‫دنبال یه چیز متفاوتیم 01:16:24.900 --> 01:16:26.186 ‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:16:26.193 --> 01:16:27.809 ‫اگه بخوای بهم زور بگی 01:16:27.821 --> 01:16:29.687 ‫- به جایی نمیرسی ‫بس کن، بس کن 01:16:29.700 --> 01:16:32.192 ‫خواهشا این نطقهای ‫همیشگیت رو برام تکرار نکن ‫. 01:16:40.293 --> 01:16:41.954 ‫خودتم خوب میدونی که هر کاری دارم میکنم 01:16:41.959 --> 01:16:44.451 ‫بیشتر بخاطر توته تا خودم 01:16:44.461 --> 01:16:45.826 ‫معلومه معلومه 01:16:45.841 --> 01:16:47.707 ‫یه روزی حالیم میشه ‫و حسابی قند توی دلم آب میشه 01:16:47.716 --> 01:16:49.798 ‫روزی که مرده باشم و دو متر 01:16:49.800 --> 01:16:51.586 ‫زیر . ‫خاک دفن شده باشم 01:16:51.596 --> 01:16:53.178 ‫حسابی خوشحال میشم ‫حالیته؟ خوشحال خوشحال 01:16:53.179 --> 01:16:55.170 ‫اخباری از پاریس داریم که 01:16:55.184 --> 01:16:56.970 ‫بدون شک دل تمامی ‫هنر دوستان فرانسوی و خارجی را 01:16:56.974 --> 01:16:58.965 ‫به درد خواهد آورد 01:16:58.978 --> 01:17:01.686 ‫هنرمند مشهور انگلیسی ‫اولین وارتون 01:17:01.688 --> 01:17:04.726 ‫که در پاریس با مهمانیهایش شناخته شده. ‫بود 01:17:04.732 --> 01:17:07.599 ‫و همچینن هنرمند بسیار با استعدادی 01:17:07.612 --> 01:17:10.946 ‫در زمینه مجسمه سازی بود ‫امروز صبح 01:17:10.950 --> 01:17:12.941 ‫در حالیکه خفه شده بود ‫در استودیوی خود در پاریس یافت شد 01:17:12.948 --> 01:17:16.111 ‫در حال حاضر 01:17:16.118 --> 01:17:17.700 ‫هویت قاتل نامشخص است 01:17:24.584 --> 01:17:26.120 ‫پاول 01:17:28.589 --> 01:17:29.624 ‫باز کن پاول، بذار بیام تو 01:17:43.730 --> 01:17:48.770 ‫پاول، پلیس نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 01:17:48.776 --> 01:17:51.017 ‫نمیدونن کیا توی مهمونی بودن 01:17:53.531 --> 01:17:57.991 ‫بهشون میگم تو با من خارج شدی 01:17:57.994 --> 01:17:59.280 ‫کریستین هم همین رو ‫میگه 01:18:07.002 --> 01:18:07.992 ‫خیلی احمقانه اس 01:18:11.175 --> 01:18:14.793 ‫اصلا دختری مثل اولین چه اهمیتی داره؟ 01:18:17.054 --> 01:18:19.261 ‫باید پشت همدیگه باشیم 01:18:19.264 --> 01:18:20.550 ‫فقط همینه که مهمه 01:18:21.683 --> 01:18:23.424 ‫درسته پاول؟ 01:19:15.240 --> 01:19:20.076 ‫امشب چیز دیگه ای لازم ندارم ‫ممنون 01:19:20.117 --> 01:19:21.983 ‫بسیار خب خانوم 01:19:21.993 --> 01:19:24.200 ‫شب بخیر 01:20:19.051 --> 01:20:23.295 ‫کریس اینجا نیست؟ 01:20:23.304 --> 01:20:24.635 ‫نه 01:20:24.639 --> 01:20:26.801 ‫یا جکلین؟ 01:20:26.807 --> 01:20:27.797 ‫نه 01:20:27.809 --> 01:20:29.425 ‫جکلین کجاست؟ 01:20:31.272 --> 01:20:32.762 ‫رفته پاریس یه سری وسایل برام بیاره 01:20:32.773 --> 01:20:34.810 ‫ولی الاناست که برگرده 01:20:36.442 --> 01:20:38.809 ‫پس تنهایی 01:20:40.404 --> 01:20:43.772 ‫آره 01:20:43.783 --> 01:20:45.820 ‫چطور؟ 01:20:45.828 --> 01:20:48.320 ‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 01:20:48.330 --> 01:20:52.574 ‫خودم میدونم 01:20:52.584 --> 01:20:54.325 ‫و کریس هم میدونه 01:21:11.603 --> 01:21:15.722 ‫ظاهراً.. 01:21:15.732 --> 01:21:16.847 ‫من اولین رو.... 01:21:19.235 --> 01:21:21.101 ‫کشتم 01:21:23.240 --> 01:21:24.321 ‫ولی هیچی یادم نیست 01:21:28.496 --> 01:21:29.861 ‫وقتی بیدار شدم کنارم افتاده بود 01:21:35.257 --> 01:21:37.749 ‫اتفاقی که واسه اون دختر آلمانیه افتاده بود ‫واسه اونم افتاده بود 01:21:44.720 --> 01:21:47.007 ‫گمون میکردم معالجه شدم 01:21:47.013 --> 01:21:48.845 ‫بیا تو 01:21:49.891 --> 01:21:50.972 ‫اما انگار. 01:21:56.522 --> 01:21:58.388 ‫بدتر شدم 01:21:58.402 --> 01:22:00.234 ‫حملاتی که ‫بهم ‫دست میدن ‫دارن بیشتر و بیشتر میشن 01:22:05.991 --> 01:22:10.656 ‫برمیگردم به آسایشگاه 01:22:10.661 --> 01:22:12.527 ‫ 01:22:12.540 --> 01:22:13.655 ‫شاید بتونن یه کاری برام بکنن 01:22:19.754 --> 01:22:23.748 ‫شاید؟ 01:22:26.014 --> 01:22:30.884 ‫از اینکه خودم رو تسلیم پلیس بکنم هیچ ترسی ندارم 01:22:30.891 --> 01:22:33.553 ‫همچین فکری نکن 01:22:33.562 --> 01:22:37.146 ‫اما سر و صدای زیادی ‫توی روزنامه ها بپا میشه 01:22:37.189 --> 01:22:39.931 ‫ولی همچنان نتیجه اش فرقی نمیکنه 01:22:39.944 --> 01:22:43.153 ‫چون بهرحال میفرستنم ‫به آسایشگاه تا درمان بشم 01:22:43.154 --> 01:22:46.943 ‫و رسواییش این تشکیلات رو داغون میکنه 01:22:47.202 --> 01:22:50.570 ‫به گمونم تو هم نمیخوای ‫همچین اتفاقی بیفته میخوای؟ 01:22:56.918 --> 01:22:58.955 ‫واسه همین اومدم ازت این رو بخوام 01:23:02.591 --> 01:23:06.175 ‫میتونم روی حرف نزدن تو و کریس حساب کنم؟ 01:23:06.343 --> 01:23:08.926 ‫یا حتی بهتر از اون..... 01:23:08.929 --> 01:23:11.591 ‫یا اگه سوالی پرسیدن 01:23:11.808 --> 01:23:15.472 ‫بگین با شما دوتا از مهمونی برگشتم 01:23:15.476 --> 01:23:16.716 ‫ 01:23:18.730 --> 01:23:19.845 ‫آره، میتونیم بگیم 01:23:21.107 --> 01:23:23.098 ‫میتونیم بگیم 01:23:23.109 --> 01:23:26.443 ‫ولی به یه شرط 01:23:26.446 --> 01:23:28.107 ‫ای زنیکه... 01:23:33.622 --> 01:23:36.330 ‫پاول، صبر کن تا با کریس ‫در موردش . ‫صحبت کنم 01:23:36.330 --> 01:23:37.946 ‫اون، ما... 01:23:38.959 --> 01:23:41.451 ‫به کاغذ پیار و متن انتقال رو بنویس 01:23:41.461 --> 01:23:43.828 ‫امضاش میکنم 01:23:43.840 --> 01:23:46.332 ‫اسمم دیگه هیچ ارزشی برام نداره 01:23:46.341 --> 01:23:50.209 ‫مفت و مجانی بهت میدادمش 01:23:50.220 --> 01:23:52.336 ‫اگه سعی نمیکردی چونه بزنی 01:23:52.347 --> 01:23:55.385 ‫برو دیگه، زودباش 01:24:00.148 --> 01:24:02.765 ‫فکر میکردم بیشتر از اینا مشتاق باشی 01:25:11.968 --> 01:25:12.958 ‫بله، بیا تو ا 01:25:12.970 --> 01:25:14.335 ‫عصر بخیر خانوم بلینگ 01:25:15.557 --> 01:25:17.423 ‫- جکلین ‫- خیلی طول کشید 01:25:17.476 --> 01:25:19.717 ‫ببخشید که دیر شد ‫- خوبه که برگشتی 01:25:19.727 --> 01:25:23.220 ‫ولی خیلی ترافیک سنگینی بود 01:25:23.230 --> 01:25:25.471 ‫مهم اینه که بالاخره اینجایی 01:25:25.482 --> 01:25:27.689 ‫میشه لطف کنی و قبل از خواب 01:25:27.695 --> 01:25:31.233 ‫یه برگه رو برام تایپ کنی؟ ‫البته 01:25:31.238 --> 01:25:32.979 ‫عوضش فردا میتونی بری مرخصی 01:25:32.988 --> 01:25:35.320 ‫ممنون 01:25:44.375 --> 01:25:48.460 ‫ممنون 01:25:48.462 --> 01:25:49.998 ‫همینه 01:26:33.800 --> 01:26:35.507 ‫تموم شد خانوم 01:26:35.552 --> 01:26:37.634 ‫ممنون ‫میتونی بری 01:26:37.637 --> 01:26:39.674 ‫شب بخیر 01:26:39.682 --> 01:26:41.013 ‫خب، میشه لطف کنی و امضاش کنی؟ 01:26:53.319 --> 01:26:54.684 ‫اینجا 01:27:05.456 --> 01:27:08.073 ‫ممنون 01:29:44.490 --> 01:29:48.484 ‫افتادم 01:29:49.871 --> 01:29:52.738 ‫یادمه که افتادم 01:29:54.583 --> 01:29:56.950 ‫من. 01:29:56.961 --> 01:29:59.703 ‫یادمه که... 01:30:00.882 --> 01:30:02.748 ‫یهو بیهوش شدم 01:30:04.762 --> 01:30:08.346 ‫پس چطور ممکنه اولین رو کشته باشم؟ 01:30:08.765 --> 01:30:12.975 ‫فلج شده بودم 01:30:14.770 --> 01:30:17.011 ‫یادم اومد! 01:30:29.244 --> 01:30:33.909 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:30:36.542 --> 01:30:39.250 ‫نگران نباش 01:30:40.922 --> 01:30:43.004 ‫در رو قفل کردم 01:30:43.007 --> 01:30:44.793 ‫منتظرت بودم 01:30:45.802 --> 01:30:47.793 ‫نمیتونیم اینجا بمونیم 01:30:47.803 --> 01:30:50.010 ‫کریستین... 01:30:50.014 --> 01:30:51.049 ‫توی اتاقشه 01:30:52.141 --> 01:30:53.176 ‫نگران نباش 01:30:57.063 --> 01:31:01.307 ‫بیا بریم طبقه بالا 01:31:02.693 --> 01:31:04.525 ‫بیا 01:31:16.957 --> 01:31:17.947 ‫کریس؟ 01:31:20.962 --> 01:31:21.952 ‫من دیوونه نیستم 01:31:44.943 --> 01:31:47.355 ‫کریس؟ 01:31:48.364 --> 01:31:51.573 ‫کریستین؟ 01:32:16.851 --> 01:32:20.970 ‫کریستوفر ! 01:32:20.979 --> 01:32:23.346 ‫جکلین! 01:32:25.484 --> 01:32:26.724 ‫جکلین! 01:32:27.778 --> 01:32:31.396 ‫کریس؟ 01:32:31.407 --> 01:32:32.613 ‫جکلین؟ 01:32:32.616 --> 01:32:34.027 ‫کریستینه 01:32:34.034 --> 01:32:35.149 ‫مرده 01:32:35.160 --> 01:32:37.743 ‫زود باش 01:32:39.665 --> 01:32:43.659 ‫چی 01:32:43.669 --> 01:32:44.750 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:32:44.753 --> 01:32:47.165 ‫چی گفتی؟ 01:32:47.173 --> 01:32:51.041 ‫کریستین مرده 01:32:51.052 --> 01:32:53.009 ‫یعنی چی که مرده؟ 01:32:56.932 --> 01:32:58.172 ‫تو کشتیش؟ 01:32:58.184 --> 01:32:59.174 ‫معلومه که اون کشتتش 01:33:00.686 --> 01:33:03.428 ‫تو کی هستی؟ 01:33:03.440 --> 01:33:04.930 ‫و حالا هم میخواد ما رو بکشه 01:33:04.940 --> 01:33:07.307 ‫نه، کریس! 01:33:07.318 --> 01:33:08.649 ‫اون روانیه! 01:33:08.652 --> 01:33:09.767 ‫بکشش! 01:33:09.779 --> 01:33:11.019 ‫کریس، حرفهاش رو باور نکن 01:33:11.030 --> 01:33:12.896 ‫کار من نبود 01:33:12.949 --> 01:33:14.064 ‫هیچکدومش کار من نبود 01:33:14.074 --> 01:33:15.690 ‫هیچکدوه 01:33:15.702 --> 01:33:16.783 ‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 01:33:16.786 --> 01:33:17.776 ‫انگار واقعاً دیوونه ای 01:33:17.786 --> 01:33:19.777 ‫نه، نه 01:33:19.789 --> 01:33:21.826 ‫من دیوونه نیستم 01:33:21.832 --> 01:33:23.072 ‫مطمئنم 01:33:23.084 --> 01:33:24.074 ‫من دیوونه نیستم 01:33:24.085 --> 01:33:25.792 ‫مواظبش باش اون خطرناکه 01:33:25.795 --> 01:33:27.081 ‫دیشب وقتی ازش جدا شدم 01:33:27.088 --> 01:33:28.203 ‫اون با جکلین بود 01:33:28.218 --> 01:33:29.583 ‫- بکشش ! ‫جکلین میتونه حرفم رو تایید کنه 01:33:29.591 --> 01:33:30.797 ‫بکشش! ‫- الان کجاست؟ 01:33:30.800 --> 01:33:32.040 ‫نمیبینی دیوونه اس؟ 01:33:33.802 --> 01:33:34.792 ‫این زنه کیه؟ 01:33:34.804 --> 01:33:36.044 ‫جکلین کجاست؟ 01:33:36.054 --> 01:33:37.465 ‫بکشش! 01:33:38.723 --> 01:33:41.465 ‫نه 01:34:07.211 --> 01:34:08.246 ‫کریس بیچاره 01:34:08.254 --> 01:34:10.120 ‫حق با توئه عزیزم 01:34:10.131 --> 01:34:12.247 ‫خیلی ترسیدم 01:34:12.258 --> 01:34:15.626 ‫اون دیوونه اس 01:34:17.138 --> 01:34:19.129 ‫حالا اسلحه رو بده به من 01:34:21.350 --> 01:34:23.091 ‫خودم میکشمش 01:34:23.102 --> 01:34:24.388 ‫یه دقیقه وایسا 01:34:24.395 --> 01:34:25.385 ‫جکلین کجاست؟ 01:34:25.396 --> 01:34:28.263 ‫باشه بهش بگو 01:34:28.274 --> 01:34:31.141 ‫بهش بگو جکلین کجاست 01:34:33.156 --> 01:34:35.363 ‫چطور اینقدر مطمئنی که ‫تو کریستین رو نکشتی؟ 01:34:35.364 --> 01:34:38.982 ‫میدونم! 01:34:39.035 --> 01:34:40.617 ‫میدونم که. من نکشتمش ! 01:34:40.620 --> 01:34:42.782 ‫من هیچکس رو نکشتم ! 01:34:42.788 --> 01:34:44.904 ‫جکلین کجاست؟ 01:34:44.917 --> 01:34:47.124 ‫قرار نیست خودم رو واسه تو توجیه کنم 01:34:47.126 --> 01:34:51.415 ‫چرا بهش نمیگی؟ 01:34:53.048 --> 01:34:54.413 ‫خجالت میکشی؟ 01:35:00.264 --> 01:35:04.428 ‫نقشه خودش بود 01:35:04.438 --> 01:35:07.055 ‫همه اش به شوخی بزرگ بود و همه هم باورشون شد 01:35:07.188 --> 01:35:11.933 ‫چه قولهایی که بهم نداد، پاول 01:35:15.321 --> 01:35:16.903 ‫کاش میدونستی 01:35:16.907 --> 01:35:18.193 ‫گفت فقط به مدت کوتاه طول میکشه 01:35:19.700 --> 01:35:22.442 ‫و بعدش... 01:35:22.453 --> 01:35:24.319 ‫همه پولها مال ما میشه 01:35:26.541 --> 01:35:27.827 ‫دروغ میگی عزیزم 01:35:27.833 --> 01:35:30.450 ‫دروغ میگی 01:35:30.460 --> 01:35:31.791 ‫آره 01:35:31.795 --> 01:35:32.956 ‫خوب نگاه کن 01:35:32.967 --> 01:35:35.834 ‫این آخرین باریه که ‫این منشی کوچولو رو میبینی 01:35:37.469 --> 01:35:40.461 ‫از شغلم بخاطر اون دست ‫کشیدم 01:35:41.933 --> 01:35:45.722 ‫وقتی خرش از پل گذشت من رو گذاشت کنار 01:35:50.691 --> 01:35:52.102 ‫تا وقتی که دوباره بهم نیاز پیدا کرد 01:35:54.236 --> 01:35:55.977 ‫آره، یه زمانی دوران خوبی باهم داشتیم 01:35:56.612 --> 01:36:00.822 ‫شک نکن 01:36:02.619 --> 01:36:04.951 ‫میدونی که دوستت دارم، کریس 01:36:04.954 --> 01:36:08.447 ‫اینکار رو بخاطر تو کردم 01:36:11.503 --> 01:36:12.993 ‫منظورت اینه که تو کریستین رو کشتی؟ 01:36:24.139 --> 01:36:28.133 ‫آره 01:36:29.144 --> 01:36:31.852 ‫و. 01:36:32.899 --> 01:36:34.890 ‫اون دوتای دیگه رو هم تو کشتی؟ 01:36:34.901 --> 01:36:36.767 ‫آره ‫ره عشقم فقط بخاطر تو 01:36:39.530 --> 01:36:42.272 ‫گوش کن، کریس 01:36:43.785 --> 01:36:45.776 ‫همه فکر میکنن کار اون بوده 01:36:45.787 --> 01:36:47.653 ‫واسه همینم اون دوتا لاشی رو کشتم 01:36:47.663 --> 01:36:50.280 ‫همه اش کار من بود 01:36:50.291 --> 01:36:52.749 ‫از شرش خلاص شو 01:36:52.754 --> 01:36:54.995 ‫و همه چی همونطوری میشه که از اول قرار بوده بشه 01:36:57.923 --> 01:36:59.288 ‫اسلحه رو بده من 01:37:00.510 --> 01:37:02.296 ‫بعدش آزاد و رها میشیم 01:37:02.303 --> 01:37:04.010 ‫دیگه دروغ بسه 01:37:06.265 --> 01:37:07.426 ‫بدش به من! 01:37:08.558 --> 01:37:09.673 ‫نه، نه! 01:37:09.684 --> 01:37:12.802 ‫نه 01:37:12.814 --> 01:37:14.304 ‫لازم نیست دیگه از چیزی بترسی! 01:37:14.314 --> 01:37:17.056 ‫تقصیر اونه! 01:37:17.067 --> 01:37:21.061 ‫بس کن! 01:37:21.072 --> 01:37:22.153 ‫بس کن داری میکشیش 01:37:26.706 --> 01:37:29.323 ‫- بس كن... ‫من رو فدای امیال خودش کرده 01:37:29.329 --> 01:37:31.286 ‫بس کن! 01:37:31.291 --> 01:37:34.704 ‫من رو فدای امیال خودش کرده 01:37:34.710 --> 01:37:38.169 ‫كریس! 01:37:38.174 --> 01:37:40.040 ‫من از کریستین میزدم ‫دوستم داشت ‫ولی اون دوستم . 01:37:40.048 --> 01:37:42.790 ‫تو کشتیش! 01:37:44.094 --> 01:37:45.676 ‫تو یه هیولایی 01:37:45.680 --> 01:37:49.298 ‫اون کریستین دو کشت 01:37:50.309 --> 01:37:53.222 ‫بس کن کریس! 01:37:53.228 --> 01:37:54.343 ‫بس کن! 01:37:54.355 --> 01:37:55.595 ‫همه پولها مال منن ! 01:37:55.607 --> 01:37:57.598 ‫پولم ! ‫- تو کشتیش 01:37:57.608 --> 01:37:58.848 ‫پول منه ! پول من! 01:38:01.629 --> 01:38:18.418 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:18.442 --> 01:38:30.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.