WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.855 --> 00:00:34.438 همين الان يه سري ولگرد اومدن تو شهر 00:00:35.527 --> 00:00:38.896 انگار ميخوان برن کافه لاست لاو 00:00:57.843 --> 00:01:00.714 ولي اونا نميرن تو 00:01:25.207 --> 00:01:26.618 بله قربان ، ميدونم ، ميدونم 00:01:26.792 --> 00:01:29.710 شماها دزدين ميدونستي؟ 00:01:29.879 --> 00:01:34.257 اونقدر تو اين مدت بهره دادم که يادم رفته اصل سرمايه چقدر بوده 00:01:34.467 --> 00:01:36.590 کسي شما رو زور نکرده بود،بياين اينجا زور؟ 00:01:36.803 --> 00:01:38.630 شنيدي چي مي گه؟ "زور"؟ 00:01:38.805 --> 00:01:42.305 من با يه زن، يه قاطر، دو تا خروس که دنبال جفتن... 00:01:42.476 --> 00:01:46.426 با شيش تا بچه که بايد شکمشونو سير کنم اونوقت تنها چيزي که اين احمق ميتونه بگه زوره 00:01:46.647 --> 00:01:49.518 -امکان نداره که... -سکه ها رو نمي خوتم 00:01:49.693 --> 00:01:51.566 فقط اسکناسا رو مي بريم 00:01:51.736 --> 00:01:53.729 زود باش، زود باش، اسلحه ات رو بده به من. 00:01:53.906 --> 00:01:56.658 زور يعني اين،آقا 00:02:28.986 --> 00:02:30.397 برو بيرون! 00:02:46.339 --> 00:02:48.296 کورت! 00:02:49.509 --> 00:02:51.585 بندازش! 00:02:52.596 --> 00:02:55.763 برش دار،نذار مانعت بشم 00:03:02.106 --> 00:03:04.313 بياين بيرون! اسلحه تونو بندازين! 00:03:09.781 --> 00:03:12.902 اوضاع زياد خوب نيست،هان؟، بيشاپ؟ 00:03:15.997 --> 00:03:18.286 "روسکو"، برو سلول ها رو باز کن. کورت... 00:03:18.458 --> 00:03:20.451 ... تو و هاوکينز کمکم کنيد که اونا رو ببنديمشون 00:03:20.627 --> 00:03:23.035 اگه حتي يکيشون تف کرد مخشو بترکونيد 00:03:23.213 --> 00:03:26.250 -من دکتر مي خوام -چيزيت نشده،تکون بخور! 00:03:26.425 --> 00:03:31.218 اونا به ناتان استونر"شليک کردن و يکي از کارمندام رو هم کشتن 00:03:34.142 --> 00:03:36.348 دستا بالا 00:03:40.941 --> 00:03:44.809 جان، برو دکتر کورتيس رو همين الان بيار اينجا 00:03:55.541 --> 00:03:59.752 بيشاپ، تو و اون يکي برين توي اون سلول اول،سمت راست 00:04:09.014 --> 00:04:11.932 -برو اون تو پاپ -بابا 00:04:15.688 --> 00:04:18.689 مي دونستم يکي از همين روزا مياي سراغم، بيشاپ 00:04:18.858 --> 00:04:20.400 وقتي درباره ات بنويسن... 00:04:20.568 --> 00:04:23.238 مي گن که"وال ورده برات آخر خط بوده... 00:04:23.405 --> 00:04:27.735 خب،من تا حالا مشکلي نديدم که با يه کم پول يا حرف زدن حل نشه 00:04:27.910 --> 00:04:31.659 اگه دلت مي خواد مي توني اونقدر حرف بزني که صورتت کبود بشه 00:04:31.831 --> 00:04:34.951 من با اون کلانترايي که تا الا ديدي فرق دارم 00:04:35.126 --> 00:04:38.994 -منظورت از اين حرف چيه؟ -منظورم اينه که نمي توني براي خلاص شدن از زندان من... 00:04:39.464 --> 00:04:42.715 ... التماس کني،قرض کني،بدزدي،بخري فرار کني يا دعا کني 00:04:42.885 --> 00:04:44.878 جولاي! 00:04:45.054 --> 00:04:48.091 ناتان استونر" همين الان مُرد 00:04:52.354 --> 00:04:55.853 روسکو، شماها بگردينشون و جاي تفنگشون رو بگيريد 00:04:58.569 --> 00:05:00.063 خيلي خُب، بدينشون به من 00:08:26.842 --> 00:08:29.962 يه رُزباد بهم ميدي؟ -همين الان 00:08:35.101 --> 00:08:39.431 هي،دور و بر "سن آنتون کاري سراغ نداري؟ 00:08:39.606 --> 00:08:43.141 نه، و از غروب تا حالا صدنفر ديگه هم همينو ازم پرسيدن 00:08:43.318 --> 00:08:46.438 آه ها،اگه جاي خواب بخوام پيش کي بايد برم؟ 00:08:46.614 --> 00:08:48.357 -خودم،اگه 50 سنت داري -پنجاه تا؟ 00:08:48.532 --> 00:08:50.905 توي اون تابلو نوشته که هر تخت 25 سنت 00:08:51.077 --> 00:08:54.411 اون مال وقتيه که خلوته پنجاه سنت،ببين مي توني يا نه 00:08:54.581 --> 00:08:57.154 -خيلي شلوغه -از خنده و حرف زدن و ... 00:08:57.334 --> 00:09:01.795 از آواز خوندن و مشروب خوردن و خروپف و تف کردن خبري نيست... 00:09:03.049 --> 00:09:05.718 از اون در ميري بيرون کسي رو لگد نکني 00:09:05.885 --> 00:09:09.219 ميخوام اسبمو هم تيمار کنم آخور اسب هم دارين؟ 00:09:09.389 --> 00:09:11.845 اون ور خيابون شصت سنت پول مي گيره 00:09:12.017 --> 00:09:14.638 خُب،به نظر منصفانه ست 00:10:16.588 --> 00:10:19.958 به نظر من که خودتم به يه حموم حسابي احتياج داري 00:10:20.426 --> 00:10:22.633 آب باعث مي شه آدم ضعيف بشه... 00:10:22.804 --> 00:10:26.469 تن آدم رنجور مي شه منم براي ريسک کردن خيلي پيرم 00:10:26.683 --> 00:10:30.467 اگه حرفت درست باشه پس تو قوي ترين آدم اين شهري 00:10:30.687 --> 00:10:34.602 خب، من مريض نيستم، تا حالا هم مريض نشدم و نمي خوام بعداً هم مريض بشم،بعدي! 00:10:34.775 --> 00:10:37.730 هي، اگه ميخواي اصلاح کني، برات تو کاسه آب کنم... 00:10:37.904 --> 00:10:41.154 -ولي اگه نمي خواي،نکنم -کاسه رو آب کن 00:10:44.161 --> 00:10:48.657 -شنيدم مامور اعدامي -درست شنيدي رفيق 00:10:49.500 --> 00:10:54.127 سه هفته پيش از"اوکلاهما سيتي راه اُفتادم و دارم ميرم"وال ورده توي تگزاس 00:10:54.297 --> 00:10:57.382 اين يکي از مهم ترين ماموريت هاي اين چند سال اخيرمه 00:10:57.551 --> 00:10:58.879 دار و دسته ي "بيشاپ" 00:10:59.052 --> 00:11:01.341 قاضي اونا رو گناهکار اعلام کرده 00:11:01.555 --> 00:11:04.129 محکوم به اعدام شدن 00:11:04.308 --> 00:11:07.677 وقتي اونا برن پي کارشون ايالت تگزاس امن تر مي شه 00:11:07.854 --> 00:11:11.899 -چند نفر رو گرفتن؟ -اونا يکي شون رو کشتن، پنج تا رو گرفتن 00:11:12.067 --> 00:11:15.981 بيشترشون افراد سابق "کوانتريلن حداقل، بيشاپ که هست 00:11:16.155 --> 00:11:19.109 اولين تگزاسي هايي هستن که دار مي زنم 00:11:19.283 --> 00:11:21.655 ميخوام ازش لذت ببرم 00:11:22.996 --> 00:11:25.665 هي، لباسامو مياري؟ 00:11:25.832 --> 00:11:28.750 -نميخواي اصلاح کني؟ -نه 00:11:38.137 --> 00:11:39.548 آخه يعني چي... ؟ 00:11:39.722 --> 00:11:42.973 نميتونن تصميم بگيرن ديگه تحمل ندارم... 00:11:43.143 --> 00:11:45.599 ... من بايد اينجا رو تر و تميز،نگه دارم 00:11:45.771 --> 00:11:47.929 حتي نمي تونن تصميم بگيرن... 00:12:38.413 --> 00:12:41.449 -عصر به خير -سلام 00:12:41.624 --> 00:12:45.457 بيا بگير بشين، رفيق اگه گرسنه اي،ماهي بازم هست 00:12:45.837 --> 00:12:47.332 از سخاوتتون ممنونم 00:12:47.548 --> 00:12:50.217 من آدم سخاوتمندي ام .باور کن 00:12:50.384 --> 00:12:53.718 راحت باش. قهوه اونجاست بيسکوئيت قندي هم اونجا 00:12:54.472 --> 00:12:58.221 -هي، همه اسباب راحتيت فراهمه -بله، دوست عزيز.از زندگي لذت مي برم 00:12:58.393 --> 00:13:01.893 حسابي براي زندگي کردن اشتياق دارم متوجهي که چي مي گم؟ 00:13:02.064 --> 00:13:03.724 خيلي خوبه 00:13:03.899 --> 00:13:09.143 خُب، فکر کنم،طناب فروش باشي 00:13:09.864 --> 00:13:11.109 اوه 00:13:11.825 --> 00:13:15.953 نه،وسايل کارم هستن من مامور اعدام هستم 00:13:16.121 --> 00:13:18.612 مامور اعدام؟که اينطور 00:13:18.874 --> 00:13:22.919 دارم مي رم دار و دسته ي "بيشاپ" رو توي "وال ورد" دار بزنم 00:13:23.087 --> 00:13:28.628 آهان بله. خبراشو شنيدم.خب،پس بالاخره اون گروه رو گير انداختن،درسته؟ 00:13:28.802 --> 00:13:31.507 گرفتنشون، زنداني کردن، محاکمه کردن و حالا ميخوان دارشون بزنن 00:13:31.722 --> 00:13:35.506 من خيلي خوشحالم که به شما برخوردم آقاي... 00:13:35.726 --> 00:13:38.681 "گرايمز.آزي گرايمز"، از گرايمزهاي اوکلاهاما 00:13:38.896 --> 00:13:43.475 آقاي گريمز بله عرض مي کردم خوشحالم که بهتون برخوردم... 00:13:43.652 --> 00:13:49.276 ميدونين، من هميشه درباره ي شغل شما کنجکاو بودم. 00:13:49.450 --> 00:13:52.949 خُب، خيلي پيچيده تر از اونيه که اکثر مردم فکر مي کنن 00:13:53.120 --> 00:13:55.742 هيچي بدتر از دار زدن بي برنامه نيست 00:13:55.915 --> 00:14:00.542 توي اوکلاهما، يه بار ديدم يکي رو پنج بار آويزون کردن تا بالاخره مرد 00:14:00.754 --> 00:14:03.043 پنج بار؟ پنج؟ 00:14:03.215 --> 00:14:09.052 آقاي گرايمز،آدم بايد چه چيزايي رو بلد باشه که... 00:14:09.222 --> 00:14:12.923 ...بتونه کارشو تميز و حرفه اي انجام بده؟ 00:14:13.101 --> 00:14:16.305 خُب،خيلي چيزا رو بايد دونست 00:14:16.521 --> 00:14:20.567 بايد بدوني قد موردت چقدره وزنش چقدره... 00:14:20.734 --> 00:14:24.815 ...دور گردنش چقدره و با چه حالي داره مياد پاي چوبه دار 00:14:25.031 --> 00:14:28.281 ...-پس بايد مطمئن باشي - ببخشيد 00:14:28.451 --> 00:14:30.528 منظورتون اينه که بايد بدونين... 00:14:30.704 --> 00:14:33.658 ...اون کسي که ميخواين دارش بزنين چه حالي داره؟ 00:14:33.832 --> 00:14:35.327 بله آقا 00:14:35.501 --> 00:14:38.336 يکي که ترسيده و گريه مي کنه و دعا مي کنه و مي لرزه... 00:14:38.504 --> 00:14:41.422 ...و اينور اونور مي چرخه دار زدنش سخت تره 00:14:41.591 --> 00:14:44.213 ... تا يکي که مشخصه سرجاش وايسه وبذاره قال قضيه کنده بشه 00:14:44.386 --> 00:14:45.548 آه ها 00:14:45.721 --> 00:14:47.844 ، پارسال يه مجرمي داشتم... 00:14:48.015 --> 00:14:51.384 ... يه ساعت طول کشيد تا سرپا بلندش کردم 00:14:51.602 --> 00:14:53.642 -واقعاً؟ -بله،واقعاً 00:14:53.813 --> 00:14:56.482 آدم نمي تونه مجرمي رو که زانو زده دار بزنه 00:14:56.691 --> 00:14:59.396 به نظر درست نمياد 00:15:01.989 --> 00:15:05.654 و يه چيز ديگه هم بهتون بگم وقتي ميخواين طناب رو انتخاب کنين... 00:15:20.259 --> 00:15:23.213 - به چي نگاه ميکني؟ -خودت بهم بگو 00:15:26.266 --> 00:15:28.839 هي،رابي -چيه؟ 00:15:29.019 --> 00:15:31.688 يه پسر بچه اينجاست که نگران آيندشه 00:15:31.855 --> 00:15:35.770 آره. فکر کنم اون يکي هم همينطور 00:15:35.943 --> 00:15:40.689 از خدا مي خوام اون رو با من توي يه قبر دفن نکنن 00:15:40.865 --> 00:15:44.815 اونم که نباشه خودم به اندازه ي کافي بايد براي خدا توضيح بدم 00:15:46.204 --> 00:15:48.743 جفتتون حسابي نگرانيدا تو و بابا جونت 00:15:49.249 --> 00:15:51.408 بذار يه چيزي بهت بگم، بيشاپ... 00:15:51.585 --> 00:15:55.286 ... من بيش از 40 ساله که کاراي غيرقانوني مي کردم... 00:15:55.465 --> 00:15:59.677 ...اما تا حالا بيشتر از چند دقيقه که براي جوييدن تنبکو لازمه تو زندان نبودم 00:15:59.886 --> 00:16:04.964 همسفر تو شدم،اونوقت گذرم افتاده اينجا و دارم مي بينم چطور چوبه ي دارمو برپا مي کنن 00:16:09.397 --> 00:16:13.442 خب، همه حرفشون رو زدن. تو چي؟ 00:16:13.610 --> 00:16:16.445 به نظر که زياد خوب نمياد، مياد؟ 00:16:56.532 --> 00:16:58.774 من"آزي گرايمز"هستم، کلانتر 00:16:58.952 --> 00:17:02.451 از اوکلاهما اومدم اينجا تا يک بار ديگه نشون بدم تقصير گناهان پدران... 00:17:02.623 --> 00:17:06.537 ... بر گردن فرزندانشونه اينجا توي تگزاس هم همينطوره 00:17:06.710 --> 00:17:09.712 وقتي کارم تموم بشه منطقه ي جنوب غربي جاي آروم تري ميشه 00:17:09.922 --> 00:17:13.671 خب، من جولاي جانسون هستم آقاي گرايمز من بودم که فرستادم دنبالتون 00:17:13.843 --> 00:17:16.548 اين هم معاون منه، "روسکو بوک بايندر". 00:17:16.721 --> 00:17:18.050 -از ديدنتون خوشحالم -خوشوقتم 00:17:18.223 --> 00:17:22.304 از بچگيش مي شناسمش توي يه آغل شمال اِل پاسو به دنيا اومده 00:17:22.478 --> 00:17:24.352 -پسر خوبيه -خوبه،خوب 00:17:24.522 --> 00:17:29.018 خب، اول از همه کلانتر، اگه اشکال نداره ميخوام موارد رو ببينم 00:17:29.194 --> 00:17:32.397 -چي رو؟ -چي؟ ...موارد رو 00:17:32.823 --> 00:17:35.907 -زنداني ها؟ -توي کار ما،بهشون مي گيم مورد 00:17:36.076 --> 00:17:38.116 توي زندان من،بهشون مي گن آشغال 00:17:38.287 --> 00:17:40.363 دنبالم بيايين 00:17:50.259 --> 00:17:53.877 ايناهاشن، آقاي گرايمز، منتظر شمان 00:18:00.520 --> 00:18:03.854 خب، بايد بگم... 00:18:04.149 --> 00:18:06.985 اگه اشکالي تداره رفقا چند قدم بياين جلوتر... 00:18:07.152 --> 00:18:09.229 ... نزديک ميله ها . ميشه بياين جلوتر؟ 00:18:09.405 --> 00:18:11.612 خيلي خب،هر کاري ميگه بکنيد 00:18:11.783 --> 00:18:13.158 ام... 00:18:14.202 --> 00:18:17.618 خب، کلانتر، به نظر من که اين چهارنفري که اينجا گير انداختين... 00:18:17.789 --> 00:18:21.787 ... فردا توي حلقه ي طناب حسابي خوشگل ميشن مطمئن نيستم فقط درباره ي اين يکي زياد، 00:18:21.961 --> 00:18:23.503 هي پسر،وزنت چقدره؟ 00:18:23.671 --> 00:18:25.165 ام... 00:18:25.339 --> 00:18:27.047 -نميدونم -نميدوني؟ 00:18:27.216 --> 00:18:31.546 خب، احتمالاً مشکلي پيش نمياد هميشه دلم ميخواد،کارم بي نقص باشه 00:18:31.721 --> 00:18:33.761 معمولا ً وقتي يکي از موردا سبک باشه ... 00:18:33.932 --> 00:18:36.887 ... من يه گوني شن 50 پوندي بهش وصل مي کنم، که وزنش رو بيشتر بشه... 00:18:37.061 --> 00:18:38.092 ... و بعد گردنش رو 00:18:39.522 --> 00:18:40.897 همين جوري 00:18:41.065 --> 00:18:44.066 کلاً درباره ي اين قضيه چه حسي داري،پسر؟ 00:18:44.694 --> 00:18:47.232 -تو ديوونه اي -ببين، تو که نميخواي ... 00:18:47.405 --> 00:18:52.234 ... دعا کني و گريه کني و از اين چيزا،هان؟ فقط روند کارو به تاخير ميندازي 00:18:53.078 --> 00:18:56.744 نه براي تو راحت تر مي شه نه براي من 00:18:58.501 --> 00:19:01.039 - "بيشاپ"اينه، کلانتر؟ -آره، خودشه 00:19:01.796 --> 00:19:06.542 -تو همراه کوآنتريل بودي، درسته؟ -کل مسير 00:19:06.719 --> 00:19:08.462 توي لارونس،توي کانزاس؟ 00:19:08.637 --> 00:19:11.342 -اونجا هم بودي؟ - اونجا هم بودم 00:19:12.141 --> 00:19:15.676 حتماً مادرت حسابي بهت افتخار مي کنه 00:19:23.904 --> 00:19:25.447 هي مامور 00:19:26.240 --> 00:19:29.906 من تا حالا به هيچ زن يا بچه اي صدمه اي نزدم 00:19:35.626 --> 00:19:38.960 مي خوايم فردا سرظهر اجراش کنيم اگه مشکلي ندارين 00:19:39.130 --> 00:19:40.957 مشکلي نيست 00:19:41.132 --> 00:19:43.801 ميدونين، کلانتر، وقتي يکي از همکاراي من... 00:19:43.968 --> 00:19:49.723 ... شانس اين رو پيدا کنه که با همچين تجهيزاتي کار کنه،واقعاًخوشحال مي شه 00:19:49.891 --> 00:19:52.134 -آه ها -گمون کنم انتظار دارين جمعيت زيادي بيان،درسته؟ 00:19:52.311 --> 00:19:55.431 اينجا يه کشور آزاده. مردم حق دارن بيان دار زدن رو، تماشا کنن 00:19:55.606 --> 00:19:58.976 خب، ميخوام دو تا توصيه بهتون بکنم، کلانتر 00:19:59.152 --> 00:20:03.399 از تجربيات بدي که داشتيم فهميدم که وقتي مردم ميان تماشاي دار زدن... 00:20:03.573 --> 00:20:06.409 ... بهتره همه ي اسلحه ها تا تموم شدن کار مصادره بشه... 00:20:06.577 --> 00:20:08.819 ... و همه کافه ها هم بايد بسته باشه 00:20:08.996 --> 00:20:11.748 خب،ببينم چه کاري از دستم برمياد خوبه 00:20:13.334 --> 00:20:15.078 اين آدم ها مستحق اعدام هستن... 00:20:15.253 --> 00:20:20.461 ... اما مستحق اين نيستن که هشيار دار زده بشن وقتي يه مشت مست وايسادن تماشاشون مي کنن 00:20:24.138 --> 00:20:26.344 اين يارو قطعاً... 00:20:26.515 --> 00:20:28.971 ... کارشو خيلي دوست داره 00:20:29.602 --> 00:20:31.761 -من اسب هاتون رو تيمار مي کنم، آقاي گرايمز -خوبه 00:20:31.938 --> 00:20:33.682 اين طناب ها پيش خودم،مي مونن 00:20:41.282 --> 00:20:43.441 اسمش "ماريا استونر"ه، جناب مامور 00:20:43.618 --> 00:20:47.201 يکي از اونايي که قراره فردا بفرستين به درک شوهرش رو کشته 00:20:47.372 --> 00:20:50.788 اين يکي اسب رو فردا صبح برام حاضر کن،باشه؟ 00:20:56.591 --> 00:21:00.292 و اين هم آخريش، خانم استونر 00:21:00.470 --> 00:21:03.720 خب،با فوت همسرتون... 00:21:03.890 --> 00:21:06.678 ... شما صاحب ملک وسيعي شدين 00:21:06.852 --> 00:21:09.604 منظورتون اينه که مرگ شوهرم من رو... 00:21:09.772 --> 00:21:11.930 ... به ثروتمندترين زن اين بخش تبديل کرده 00:21:12.149 --> 00:21:15.104 خب،پيشرفت بزرگيه براي يه... 00:21:16.279 --> 00:21:18.984 ... دختري که از جنوب مرز اومده 00:21:21.994 --> 00:21:23.453 من بايد برم 00:21:23.621 --> 00:21:27.833 خانم استونر، شايد بهتر باشه که در مورد وضعيت... 00:21:28.000 --> 00:21:31.251 ...مرتعتون صحبت کنيم -وضعيتش ؟ 00:21:31.421 --> 00:21:34.090 بله. چند هفته پيش من با "ناتان... 00:21:34.257 --> 00:21:37.424 ... در مورد احتمال فروش صحبت کردم من بهش يه پيشنهاد دادم 00:21:37.594 --> 00:21:41.130 -اون کاملاً موافق به نظر ميومد -اين مرتع فروشي نيست 00:21:41.307 --> 00:21:45.091 -شما که نمي خواين اونجا زندگي کنين -ميخوام نگهش دارم 00:21:45.270 --> 00:21:47.642 ولي نمي خواين بچرخونيدش 00:21:47.856 --> 00:21:50.892 هيچ زني که عقل سالم توي کله اش باشه،حاضر نمي شه... 00:21:51.068 --> 00:21:53.107 . يه مرتع 150,000 هکتاري ..رو اداره کنه 00:21:53.320 --> 00:21:57.188 اينکه من توي اداره کردنش چه موفق بشم چه نشم، آقاي "کارتر"... 00:21:57.366 --> 00:22:01.281 ... ربطي به شما نداره خودم مي تونم از پس کارم بربيام 00:22:01.746 --> 00:22:04.582 به نظر من که توانايي خودتون رو دست بالا گرفتين، خانم استونر 00:22:04.791 --> 00:22:07.117 شايد همين طوره 00:22:07.544 --> 00:22:09.870 روز خوش آقاي کارتر 00:22:15.094 --> 00:22:18.464 آقاي "کارتر"، من از 13 سالگي يه فاحشه بودم... 00:22:18.640 --> 00:22:22.056 ...و هيچوقت نذاشتم،خونواده ي دوازده نفره ام گرسنه بمونن 00:22:28.359 --> 00:22:30.518 دي،کي قراره بزنيم به چاک؟ 00:22:30.695 --> 00:22:33.233 امشب که نه -اگه امشب کاري نکنيم ... 00:22:33.406 --> 00:22:36.111 ... فردا دارمون مي زنن -تو فکري داري؟ 00:22:36.285 --> 00:22:40.152 -نه، اما تو بايد داشته باشي -خب، من دارم پيرمرد، پس خفه شو 00:22:40.372 --> 00:22:42.033 هي، رفيق،بگو ببينم 00:22:42.208 --> 00:22:45.542 وقتي خورشيد طلوع ميکنه چه معجزه ايي ميخواي به نمايش بذاري، هان؟ 00:22:47.797 --> 00:22:50.715 خيلي خوب. بلند شين بگيرين 00:23:00.687 --> 00:23:04.222 بازم همون لوبيا و فلفل تا حالا اسم استيک شنيدي؟ 00:23:04.441 --> 00:23:06.897 گور باباي استيک 00:23:07.110 --> 00:23:09.566 هر پوند گوشت خوک پونزده سنت گرون شده... 00:23:09.738 --> 00:23:13.439 ... اونوقت اين يارو مي گه استيک مي خواد 00:23:39.772 --> 00:23:44.351 شب خوبيه، مگه نه خانم استونر؟ اوه ، معذرت مي خوام 00:23:49.574 --> 00:23:51.484 شما اسم منو از کجا ميدونيد؟ 00:23:51.660 --> 00:23:55.361 فکر مي کنم همه ي مردم اينجا اسم شما رو ميدونن 00:23:55.539 --> 00:23:57.865 از ديدنتون خيلي خوشحالم 00:23:58.459 --> 00:24:03.667 من...از اينکه سر زده اومدم، معذرت ميخوام زيادي نزديک اومدم و... 00:24:03.840 --> 00:24:06.841 اوه ، خواهش مي کنم.نريد 00:24:07.010 --> 00:24:11.886 -شما مامور اعداميد،درسته؟ -خب، من ... 00:24:15.228 --> 00:24:17.304 صداشون رو مي شنويد؟ 00:24:17.897 --> 00:24:21.183 ميخواين براي فردا حسابي مست و پاتيل باشن 00:24:21.359 --> 00:24:25.025 به مناسبت مرگ همنوعان خودشون جشن گرفتن 00:24:25.239 --> 00:24:28.739 يه همچين طرز فکري از يه مامور اعدام بعيده 00:24:28.910 --> 00:24:34.580 -شما کسي رو دارين؟ -يه برادر دارم. اون تنها کسيه که باقي مونده 00:24:34.749 --> 00:24:37.537 به خاطر جنگ بود، خانم استونر 00:24:37.711 --> 00:24:43.584 جنگ خانواده ام رو ازم گرفت.نزديک بود من هم بميرم،ولي توي فرار تر و فرزم 00:24:43.759 --> 00:24:45.170 شب بخير 00:24:45.636 --> 00:24:50.548 شب بخير -من نميشناختمشون ... 00:24:50.725 --> 00:24:54.177 ... ولي مرگ شوهرتون رو تسليت مي گم خانم استونر 00:24:54.354 --> 00:24:56.561 تسليت مي گم 00:24:57.233 --> 00:24:59.190 ممنونم 00:25:02.822 --> 00:25:06.951 فردا روز مهميه، روسکو. بهتره بخوابيم 00:25:35.025 --> 00:25:36.852 خانم استونر 00:25:37.027 --> 00:25:39.020 -ماريا -بله 00:25:39.196 --> 00:25:41.866 اشکالي نداره يه دقيقه بيام تو؟ 00:25:42.032 --> 00:25:47.656 ...خب، ترجيح ميدم که نياين يه دقيقه هم طول نمي کشه،خانوم 00:25:53.795 --> 00:25:56.334 چي شده،کلانتر؟ 00:25:57.132 --> 00:26:00.300 دوستام منو جولاي صدا ميکنن،خانم 00:26:00.469 --> 00:26:03.424 اگه شما هم دوستم باشن خوشحال مي شم 00:26:04.724 --> 00:26:06.183 بذارين بهتون بگم چيه،خانم 00:26:06.351 --> 00:26:10.645 من دوست شما هستم،اما لازم نيست شما هم دوست من باشيد 00:26:12.733 --> 00:26:16.482 دليل اينکه امشب اومدم اينجا اين بود که ببينم کاري از دستم... 00:26:16.654 --> 00:26:20.487 ...براتون برمياد يا نه.هرکاري که باشه -نه، نه،کاري نيست 00:26:20.659 --> 00:26:23.031 من فردا برمي گردم،شهرخودم 00:26:23.996 --> 00:26:25.241 عجب 00:26:26.415 --> 00:26:28.324 که اين طور 00:26:30.044 --> 00:26:32.749 خُب،بازهم سر حرفم هستم 00:26:34.591 --> 00:26:36.334 هميشه روي حرف من حساب کنيد 00:26:36.510 --> 00:26:38.549 جولاي 00:26:40.973 --> 00:26:43.096 ازتون ممنونم 00:26:58.576 --> 00:27:00.568 -صبح بخير -صبح بخير 00:27:01.162 --> 00:27:04.365 خُب، تکونش بدين ببينم 00:27:08.962 --> 00:27:13.126 خيلي خوب درستش کردن،جناب مامور اعدام بقيه اش به شما بستگي داره 00:27:14.260 --> 00:27:18.507 وقتي آزي گرايمز کسي رو دار بزنه اون آدم،آويزون ميمونه 00:27:52.928 --> 00:27:58.848 بيشاپ،فکر کنم در مورد تو اشتباه قضاوت مي کردم 00:27:59.018 --> 00:28:01.936 همه ي شهر اومدن،ولي تو هنوز هيچ کاري نکردي 00:28:02.105 --> 00:28:06.732 خُب،فکر کنم منم در مورد تو اشتباه فکر مي کردم،پاپ"تو ترسيدي 00:28:06.902 --> 00:28:11.694 من به فکر پسرم هستم اون هنوز بزرگ نشده 00:28:11.865 --> 00:28:14.736 من مي ترسم دي و خجالت هم نميکشيم 00:28:15.328 --> 00:28:17.486 بيب، وقتي موقعش برسه... 00:28:17.663 --> 00:28:21.329 ... هر کاري که قرار باشه بکنيم بايد خيلي سريع اقدام کنيم 00:28:22.711 --> 00:28:25.665 تو هم گوش کن رابي وقتي قرار شد تکون بخوريم،تکون بخور 00:28:25.839 --> 00:28:28.046 باشه رفيق 00:28:30.636 --> 00:28:32.925 متأسفم. بعداً بياين باشه؟.... 00:28:33.097 --> 00:28:37.095 هي، اسلحه هاتون رو اونجا تحويل بدين متاسفم،تا بعد از تموم شدن دار زدن، تعطيله 00:28:37.269 --> 00:28:38.597 هي، از اون طرفه 00:28:38.979 --> 00:28:42.644 تفنگاتونو بذاريد اونجا آقايون تفنگاتونو بذارين توي اون گوني 00:28:42.816 --> 00:28:44.940 گوش کن چي مي گم،تفنگمو گم نکني 00:28:45.111 --> 00:28:48.231 ما که قبلش گفته بوديم توي شهر اسلحه به کمرتون نبندين 00:28:48.406 --> 00:28:50.648 جلد تپانچه رو هم بده 00:28:50.825 --> 00:28:53.696 چند دقيقه ديگه پسش مي گيري 00:28:53.870 --> 00:28:55.947 هيا! 00:28:57.374 --> 00:28:58.750 هيا! 00:29:00.419 --> 00:29:01.700 تکون بخور! 00:29:16.437 --> 00:29:19.224 ديگه وقتشه،درسته؟ 00:29:19.565 --> 00:29:23.065 آره،وقتشه.بيارشون بيرون 00:29:42.424 --> 00:29:44.832 خيلي خُب.راهو باز کنيد 00:30:05.742 --> 00:30:07.900 خُب، همونجا وايسين 00:30:14.460 --> 00:30:18.672 خيلي خِب.يکي يکي از پله ها بيايد بالا،اول تو ، بيشاپ 00:30:19.549 --> 00:30:22.716 پشت سر هم بياين و بعد بچرخين اين طرف 00:31:13.859 --> 00:31:17.857 -نميخواين دستاشون رو ببندين؟ -هرچي سر موقع خودش، کلانتر 00:31:34.006 --> 00:31:37.957 تا يه مدت زيادي امثال اونا ديگه توي"وال ورده"پيداشون نمي شه 00:32:23.019 --> 00:32:24.846 تکون نخور! 00:32:26.565 --> 00:32:29.436 من آدم جوونمردي ام،کلانتر 00:32:29.610 --> 00:32:35.446 پس درست رفتار کن تا نکشمت به معاونت بگو اسلحه شو بندازه، بهش بگو! 00:32:35.616 --> 00:32:37.693 باشه،گوش کن "روسکو" 00:32:39.496 --> 00:32:42.995 -تکونش بخور -مي دونستم موفق مي شي،رفيق 00:32:47.630 --> 00:32:49.670 حالا کي رو ميخواي دار بزني؟ 00:32:51.384 --> 00:32:52.759 همون جا وايسا 00:32:52.927 --> 00:32:56.047 -خيلي خُب، جمعيت رو پراکنده کن -بريد عقب 00:32:56.264 --> 00:32:58.471 زود باشيد 00:32:58.642 --> 00:33:00.267 زود باشيد،بريد عقب 00:33:00.436 --> 00:33:04.019 -بريد عقب ! خيله خوب. تکونش بخور 00:33:09.571 --> 00:33:12.276 اون گاري رو بيارين اينجا 00:33:16.245 --> 00:33:18.368 زود باشين.برين پايين،احمقا! 00:33:18.581 --> 00:33:22.745 مواظبشون باشين.هرچي ميخواين بردارين و بقيه ي اسلحه هاشونو سر به نيست کنيد 00:33:34.098 --> 00:33:39.935 فکر کردي مي توني زياد از اينجا دور بشي،بيشاپ؟ -اونقدري که تو مي خواستي دورم کني،که نه 00:34:00.043 --> 00:34:01.075 بريم! 00:34:13.809 --> 00:34:16.300 بيا از اين جهنم دره، بريم بيرون! 00:34:23.152 --> 00:34:24.232 زود باش! هيا! 00:34:24.404 --> 00:34:26.195 راه بيفتيت! 00:34:48.514 --> 00:34:51.219 اونا دارن به سمت جنوب غربي ميرن 00:35:08.328 --> 00:35:10.320 خيلي خب،زود باشين گاري رو بيارين! 00:35:18.506 --> 00:35:23.133 اسلحه هاتون رو بردارين!نميخواد حتماً اسلحه ي خودتون باشه،يه تفنگي بردارين! 00:35:23.887 --> 00:35:25.678 بريد عقب! 00:35:25.930 --> 00:35:29.098 خودتون ديدين چيکار کردن،پس اگه ميخواين با من بياين،آماده باشين 00:35:29.268 --> 00:35:31.260 هر وقت بهشون رسيديم به قصد کشت شليک کنيد 00:35:37.610 --> 00:35:38.808 هيا! 00:37:29.151 --> 00:37:31.558 روز خوبي براتون نبود درسته؟ 00:37:31.737 --> 00:37:33.979 خُب،دقيقا ً نميشه اينطور گفت 00:37:34.156 --> 00:37:37.074 -خدمتي از من برمياد؟ -آره 00:37:37.243 --> 00:37:42.285 خُب،خيلي لطف مي کني اگه اينا رو پر از پول کني 00:37:42.457 --> 00:37:43.916 ولي شما که مامور اعدامين... 00:37:44.084 --> 00:37:46.789 نه، ببين، در اين مورد هم اشتباه ميکني 00:37:47.004 --> 00:37:50.587 ولي من فکر نمي کنم وقت داشته باشم که همه چي رو برات توضيح بدم... 00:37:50.758 --> 00:37:53.593 ... پس هر کاري که من ميگم انجام بده اونوقت زنده ميموني 00:37:53.761 --> 00:37:58.258 ... و همه چيز هم خوب پيش ميره . فقط پرشون کن 00:38:29.843 --> 00:38:31.919 برو اون تو 00:38:33.430 --> 00:38:34.925 آفرين 00:39:16.979 --> 00:39:19.648 دنياي بي رحميه،مگه نه؟ 00:39:45.385 --> 00:39:47.093 وقتشو نداريم 00:39:47.262 --> 00:39:50.513 تو که نميخواي وقتمونو اينجا تلف کني،هان؟ 00:39:50.683 --> 00:39:53.933 خب،تو اگه ميخواي دست خالي از مرز رد بشي،بفرما 00:39:54.103 --> 00:39:56.061 و پسرت رو هم با خودت ببر 00:40:12.165 --> 00:40:15.534 زود باشين،هر چي ميتونين بردارين 00:40:16.461 --> 00:40:18.121 لازم نبود اينکارو بکنيد 00:40:18.297 --> 00:40:22.461 من اينکارو نکردم ، اون اينکارو کرد . و اگر اون هم اين کارو نمي کرد،خودم مي کردم 00:40:27.348 --> 00:40:29.092 دي 00:40:29.267 --> 00:40:32.019 رابي،ببرقايمش کن 00:40:35.733 --> 00:40:37.891 ولم کنيد 00:41:01.303 --> 00:41:02.334 حالا 00:41:58.658 --> 00:42:01.410 اونا زن استونر رو گرفتن! تقريبا ً بهش شليک کردم 00:42:01.578 --> 00:42:03.654 آره، مي دونم 00:42:03.830 --> 00:42:06.832 به همه بگو،روسکو. واي به حال کسي که به اون شليک کنه 00:42:07.001 --> 00:42:08.625 باشه 00:42:10.213 --> 00:42:12.786 چطور ميشه يه آدم تبديل به حيووني مثل تو بشه؟ 00:42:14.092 --> 00:42:16.085 به زن استونر شليک نکنيد 00:42:16.511 --> 00:42:18.338 به زن استونر شليک نکنيد 00:42:19.056 --> 00:42:21.464 يعني مي خواي به خاطر اون دست بکشي؟ نميتوني ازم بخواي... 00:42:21.642 --> 00:42:25.474 من از کسي چيزي نخواستم، کارتر! 00:42:32.738 --> 00:42:34.944 اون ديگه چه خريه؟ 00:43:25.087 --> 00:43:28.753 -جانسون، اونا دارن فرار ميکنن ! -يعني فکر کردي خودم نمي دونم؟! 00:43:28.925 --> 00:43:31.416 لعنتي،يعني فکر کردي خودم نمي دونم؟! 00:43:46.820 --> 00:43:48.860 روسکو! 00:43:51.658 --> 00:43:54.695 برو تا دم مرز تعقيبشون کن اونجا منتظرم بمون. يه کم طول مي کشه تا بيام 00:43:54.870 --> 00:43:56.069 بله قربان 00:44:01.002 --> 00:44:02.331 زود باش 00:44:10.054 --> 00:44:12.213 من 10 تا داوطلب ميخوام 00:44:12.390 --> 00:44:16.139 با ده تا اسب خوب ، 10 تا اسلحه خوب. کارمند و فروشنده نباشين 00:44:16.311 --> 00:44:21.223 ما تو مرتع استونر آماده مي شيم بقيه تون، مراقب زخمي ها باشيد... 00:44:21.400 --> 00:44:23.938 ... و برگردين به شهر 00:44:26.072 --> 00:44:28.397 -مي خواي از مرز رد بشي؟ -درسته ! 00:44:28.574 --> 00:44:31.148 دنبال اونا ميري يا دختره؟ 00:44:32.329 --> 00:44:34.902 هي، کلانتر! اون از بانک دزدي کرد! 00:44:35.082 --> 00:44:38.249 کي اينکارو کرده؟ -مامور اعدام 00:45:45.201 --> 00:45:49.151 خانم استونر،تا وقتي ديگه بهتون احتياجي نداشته باشيم بايد پيش ما بمونين 00:45:49.331 --> 00:45:51.787 بعد مي تونين برگردين،شهرتون 00:45:59.092 --> 00:46:00.254 خُب؟ 00:46:01.261 --> 00:46:05.555 يعني هيچ نقشه اي نداري رفيق؟ نقشه ام اينه که از طناب دار، دور بمونم 00:46:07.100 --> 00:46:10.470 نقشه ي خيلي خوبيه -بله همين طوره 00:46:21.825 --> 00:46:24.363 اون خيلي خوشگله 00:46:24.745 --> 00:46:28.328 خوشگل نيست، زيباست 00:46:28.499 --> 00:46:30.373 مثل يه اثر هنري زيباست 00:46:30.960 --> 00:46:34.745 از اون چيزايي که هر چقدر هم دلت بخواد به دست بياري،نمي توني 00:46:36.550 --> 00:46:39.088 به نظرم من که به دستش آورديم 00:46:40.137 --> 00:46:44.266 -هيچي به دست نياوردي بچه.حرفشم نزن -منظور خاصي نداشتم 00:46:44.475 --> 00:46:47.927 درسته.منظور خاصي نداشتي 00:47:02.704 --> 00:47:04.863 هيس،گوش کنيد 00:47:17.846 --> 00:47:21.345 "دي"،تو "عقلتو" از دست دادي؟ 00:47:38.118 --> 00:47:40.574 بيا پايين، "ميس"از خودت پذيرايي کن 00:47:40.746 --> 00:47:43.617 چيز زيادي نيست مثل زنم توي کنتاکيه... 00:47:43.791 --> 00:47:47.243 ... صميمي و راحت 00:47:49.422 --> 00:47:52.839 هي، اينکه مامور اعدامه 00:47:53.010 --> 00:47:56.842 -هي، اون اينجا چيکار ميکنه؟ -اون مامور اعدام نيست، پاپ 00:47:57.014 --> 00:48:01.392 -اون کسي نيست جز برادرم -برادرت؟ 00:48:02.103 --> 00:48:04.143 ميس، اين پاپ چينيه 00:48:04.314 --> 00:48:08.727 اونم که اون پشته پسر کوچيکشه که مي خواد بره توي دولت کار کنه 00:48:08.902 --> 00:48:10.480 بيب جنکينز 00:48:10.654 --> 00:48:13.193 -رابي اوهاري -سلام 00:48:13.366 --> 00:48:15.572 خانم استونر 00:48:19.122 --> 00:48:21.874 حالتون خوبه خانم استونر؟ 00:48:26.505 --> 00:48:29.460 -هي، عوضي ! -پاپ . 00:48:32.011 --> 00:48:35.215 بابت اتفاقي که براتون افتاد معذرت مي خوام خانم استونر 00:48:35.390 --> 00:48:37.597 ميتونين فردا صبح برين خونه 00:48:37.768 --> 00:48:40.603 خانم استونر هر وقت من بگم ميره خونه اش... 00:48:40.771 --> 00:48:43.441 ... و فردا صبح هم قرار نيست بره خونه اش، "ميس" 00:48:43.608 --> 00:48:47.273 هر وقت که ديگه ماموراي قانون که جلوي چشمشونو خون گرفته دنبالم نباشن... 00:48:47.445 --> 00:48:51.490 ... اون مي تونه بره هر جا که مي خواد ،تا اون موقع مي مونه 00:48:52.159 --> 00:48:55.279 پس اين طوري هيچوقت به يه زن ها و بچه ها صدمه اي نزدي، هان؟ 00:48:55.454 --> 00:48:58.491 اون صدمه ديده؟هيچيش نشده 00:48:58.708 --> 00:49:01.875 آره،جاشم که خيلي خوبه 00:49:05.674 --> 00:49:08.426 لطف مي کني،اسلحه ام رو پس بدي 00:49:09.303 --> 00:49:11.342 رابي 00:49:31.160 --> 00:49:36.238 هنوزم هم مياي برادرت رو از دردسر نجات مي دي مامان واقعاً بهت افتخار مي کنه 00:49:36.708 --> 00:49:38.997 جديداً مامان رو نديدي؟ 00:49:39.419 --> 00:49:41.911 از بعد از خاک سپاريش،نه 00:49:42.798 --> 00:49:44.127 مامان مُرده؟ 00:49:44.342 --> 00:49:48.174 شيش هفته بعد از نبرد آپوماتوکس دفنش کردم 00:49:48.346 --> 00:49:50.505 اون روز باران ميومد 00:49:53.060 --> 00:49:56.429 -اذيت که نشد؟ -فقط فکرش ناراحت بود 00:49:58.566 --> 00:50:02.184 - منظورت اينه که،از دست من -خودت اين حرفو زدي 00:50:02.362 --> 00:50:05.363 من کشتمش،منظورت اينه 00:50:05.824 --> 00:50:09.692 تو هيچوقت براش کاري نکردي دي منظورم اينه 00:50:10.079 --> 00:50:12.700 اون روزي که فهميد به دار و دسته ي کوانتريل ملحق شدي... 00:50:12.873 --> 00:50:16.159 ... از همون روز حالش خرابتر شد 00:50:16.335 --> 00:50:19.206 و وقتي شماها لاورنس،توي کانزاس رو آتيش زدين... 00:50:19.422 --> 00:50:22.423 ... بعد از اون، ديگه حتي يه کلمه هم حرف نزد.همين طوري... 00:50:22.592 --> 00:50:25.084 ... ميشست کنار آتيش... 00:50:25.429 --> 00:50:27.801 ... و هيچي نمي گفت 00:50:29.100 --> 00:50:32.551 هي رابي،به اين مي گن مامان 00:50:32.729 --> 00:50:36.394 يه پسر به کوانتريل ملحق مي شه اون يکي به شرمان 00:50:36.566 --> 00:50:39.983 يکي شون تو سوزوندن يه دهکده شرکت مي کنه اون يکي تو سوزوندن يه ايالت 00:50:40.195 --> 00:50:43.612 اوني که دهکده رو سوزونده مي شه پسري که از چشم مامانش ميفته 00:50:43.908 --> 00:50:46.909 "شرمن" به خاطرجنگ بود، "دي"اون کار 00:50:47.078 --> 00:50:50.079 ولي کارکوآنتريل هيچ دليلي نداشت 00:50:56.755 --> 00:50:59.329 خب،مي خواي با اون کلانتر گردن کلفت و افرادش چي کني؟ 00:50:59.508 --> 00:51:01.750 فکر مي کني از مرز رد بشه؟ 00:51:03.930 --> 00:51:08.224 يک کلانتر که مال جنوب تگزاسه و يه زماني هم قطار ناتان بدفورد فارست بوده 00:51:08.393 --> 00:51:12.474 مردي که توي دهکده ي خودشم همه مسخره اش مي کردن 00:51:12.648 --> 00:51:14.937 از مرز رد مي شه 00:52:16.803 --> 00:52:19.294 اگر چيزي ميدوني که ما نمي دونيم... 00:52:19.472 --> 00:52:22.806 ... فکر مي کنم بهتره بهمون بگي چيه خودت هم همراه مايي 00:52:22.976 --> 00:52:28.219 هر بلايي که سر ما بياد سر تو هم مياد شايد حتي بدترش 00:52:30.526 --> 00:52:34.476 اون بخشي که از ريو گرانده تا اينجا ازش رد شديم... 00:52:34.656 --> 00:52:37.776 ... تحت گشت و مراقبت نيروهاي فدراله 00:52:37.951 --> 00:52:42.412 از اينجا تا جنوب قلمرو باندولروئه 00:52:42.581 --> 00:52:45.832 خب، حالا اين، "تريترو باندولرو" يعني چي؟ 00:52:46.002 --> 00:52:51.376 منطقه ي راهزنا اونا هر خارجي رو که ببينن، ميکشن 00:52:51.883 --> 00:52:55.798 -تو که به نظر نمياد نگران باشي -من خارجي نيستم 00:52:58.474 --> 00:53:02.057 خب، جنوب اينجا يه شهري هست به اسم سابيناس 00:53:02.228 --> 00:53:06.096 -سه روز تا اونجا راهه -اونجا جامون اَمنه 00:53:06.274 --> 00:53:08.848 کلانتر هم ديگه تا اونجا دنبالمون نمياد 00:53:09.027 --> 00:53:11.020 مياد 00:53:11.196 --> 00:53:13.438 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:53:13.616 --> 00:53:17.661 چون يه چيزي همراه شماست که اون خيلي وقته چشمش دنبالشه 00:53:17.829 --> 00:53:21.530 -اون چيه؟ -من 00:53:57.956 --> 00:54:02.085 چهار،يا شايد پنج ساعت 00:54:20.815 --> 00:54:24.600 از وقتي رفتم اين اولين باريه که برمي گرم کشور خودم 00:54:24.778 --> 00:54:28.028 هميشه ميدونستم بالاخره يه روزي دوباره برمي گردم... 00:54:28.198 --> 00:54:30.737 ... اما نمي دونستم،اينجوري 00:54:31.369 --> 00:54:35.996 چطور شد که با شوهرتون ازدواج کردين، خانم استونر؟ 00:54:38.335 --> 00:54:41.087 اون من روخريد،آقاي بيشاپ 00:54:41.255 --> 00:54:44.588 توي اتاق پشتي يه مشروب فروشي چشمش به من اُفتاد 00:54:44.758 --> 00:54:48.922 از من خوشش اومد و منو خريد 00:54:49.389 --> 00:54:53.850 به پدرم پنج تا گاو و يه اسلحه داد 00:54:54.102 --> 00:54:57.353 باعث شد پدرم پولدارترين آدم دهکده مون بشه 00:54:58.190 --> 00:55:00.895 هيچوقت تونستين، دوستش داشته باشين؟ 00:55:01.902 --> 00:55:03.646 نه 00:55:04.280 --> 00:55:06.902 ولي با من مهربون بود 00:55:07.075 --> 00:55:09.827 با ملاحظه بود 00:55:10.162 --> 00:55:14.160 و من رو از جايي که هيچوقت تعلقي بهش احساس نمي کردم،برد 00:55:14.541 --> 00:55:17.211 برام خونه و سرپناه درست کرد 00:55:17.670 --> 00:55:19.330 ولي حالا من اينجام 00:55:19.547 --> 00:55:25.337 خب،خانم استونر،از ظاهرتون معلومه که هنوز فرصت هاي زيادي در پيش دارين 00:55:26.889 --> 00:55:29.558 قهوه ميخورين؟ -نه 00:55:29.725 --> 00:55:31.634 ببخشيد 00:56:18.487 --> 00:56:22.699 ميس، اگه يه وقت با "پاپ" و پسرش تنها موندي... 00:56:22.867 --> 00:56:25.655 ... هيچوقت پشتت رو بهشون نکن -ميدونم 00:56:25.829 --> 00:56:28.320 نميتونم از کدوممون بيشتر از همه متنفرن 00:56:28.540 --> 00:56:31.791 -اوه،معلومه تو -فکر کنم حق با تو باشه 00:56:32.169 --> 00:56:37.295 ميس، فرصت نشد بهت بگم، ولي باور کن از ديدنت خيلي خوشحالم 00:56:37.467 --> 00:56:41.714 يه موقع هايي به دوران گذشته و رابطه ي خودمون هم فکر مي کنم 00:56:41.888 --> 00:56:45.472 -يادت مياد اون موقع که... ؟ -دي، اينا مال گذشته ست 00:56:45.684 --> 00:56:48.851 حالا، بيا درباره ي الان حرف بزنيم 00:56:49.021 --> 00:56:52.355 خيلي خوب.درباره ي امروز چي داري بگي؟ 00:56:52.525 --> 00:56:56.144 خُب،چرا با يه همچين آدمايي مي گردي؟ 00:56:56.905 --> 00:57:00.571 اوه ، نميدونم، عادت کردم فکر مي کنم در طول زمان عادت کردم 00:57:00.743 --> 00:57:04.278 ميدوني، آدم توي يه راهي پا ميذاره و همين طوري به راهش ادامه ميده... 00:57:04.455 --> 00:57:06.744 ... کمي نگذشته که مي بينه راه ديگه اي نيست 00:57:06.958 --> 00:57:09.414 واقعا ً اين حرفو قبول داري؟ 00:57:10.170 --> 00:57:13.254 نه،فکر نکنم،نه 00:57:19.597 --> 00:57:21.922 -تو خيلي خوشگلي -خوشگله 00:57:22.141 --> 00:57:25.392 زن هاي خوشگل فقط به درد اين مي خورن که بوي عرق بدن و... 00:57:25.562 --> 00:57:27.970 ...و توي خونه ولو باشن 00:57:28.357 --> 00:57:29.851 خيلي خوشگلي 00:57:30.067 --> 00:57:34.112 بيب،ميخواي بوسش کني؟ اون خيلي خوب بوس مي کنه،خانوم 00:57:34.280 --> 00:57:37.198 بهترين بوس کننده ي خانوما توي کل تگزاسه 00:57:38.993 --> 00:57:41.200 دست از سر اين زن بردارين 00:57:41.413 --> 00:57:42.788 آه... 00:57:42.956 --> 00:57:46.657 هي،رفيق،اون که نمي خواست اذيتش کنه 00:57:46.877 --> 00:57:50.922 اون يه خانمه. باهاش مثل خانما رفتار کنيد 00:58:02.978 --> 00:58:05.221 وقتشه يه کم بخوابي 00:58:32.469 --> 00:58:35.008 جولاي،قراره تا کجا بريم؟ 00:58:35.181 --> 00:58:37.138 منظورم اينه که،ميخوايم همينجوري... 00:58:37.308 --> 00:58:40.096 ... بريم دنبالشون تا پيداشون کنيم... 00:58:40.270 --> 00:58:42.263 ... هان؟ هر چقدر هم که دور بشن؟ 00:58:42.439 --> 00:58:44.183 درسته 00:58:44.358 --> 00:58:46.766 اگه همين جوري تا ابد راهشونو ادامه بدن چي؟ 00:58:46.944 --> 00:58:49.400 اونوقت مت هم همينجوري تا ابد راهمونو ادامه مي ديم 00:58:49.572 --> 00:58:51.648 اگه گمشون کنيم، چي؟ 00:58:52.075 --> 00:58:55.076 فقط چند تا جا هست که امکان داره مقصد اونا باشه 00:58:55.245 --> 00:58:57.950 فقط چند تا جا هست که آب داره 00:58:58.123 --> 00:59:00.412 گمشون نمي کنم 00:59:00.626 --> 00:59:06.795 يا خودشونو پيداشون مي کنم يا استخوناشونو ولي گمشون نمي کنم 00:59:48.721 --> 00:59:51.046 صبر کن، جولاي! 00:59:52.767 --> 00:59:54.760 جولاي،اين وضع ديگه با عقل جور در نمياد 00:59:54.978 --> 00:59:58.561 -چي با عقل جور در نمياد هاوکينز؟ -به اندازه ي کافي دور شديم 00:59:58.732 --> 01:00:02.647 معلوم نيست اگه بازم بريم چي سرمون مياد احتمالاً،مي ميريم 01:00:02.820 --> 01:00:04.148 ميخواي برگردي؟ 01:00:04.321 --> 01:00:08.402 حرف خواستن نيست دارم برمي گردم . 01:00:08.576 --> 01:00:10.902 کسي با من مياد؟ 01:00:13.331 --> 01:00:15.704 کسي با من نمياد؟ 01:00:19.046 --> 01:00:21.004 شايد حق با اون باشه جانسون 01:00:21.173 --> 01:00:25.302 ديگه با عقل جور در نمياد آخه اصلاً،عاقلانه نيست 01:00:25.970 --> 01:00:29.387 راس، هاوکينز،خداحافظ 01:00:33.354 --> 01:00:35.643 تو با ما مياي؟ 01:00:48.287 --> 01:00:52.155 اون ديگه دنبال دار و دسته ي بيشاپ نيست دنبال زن استونر ه 01:00:52.333 --> 01:00:53.993 همونطور که کارتر گفت 01:01:47.519 --> 01:01:50.604 آهاي!صبر کنين!صبر کنين منم بيام! 01:01:51.357 --> 01:01:55.854 براي چي اينقدر عجله مي کنين؟ اون کلانتر نميتونه تندتر از ما بياده 01:01:56.029 --> 01:01:57.820 داري جا ميزني،پاپ؟ 01:01:57.989 --> 01:02:03.115 اوه،نه فقط دليلي براي عجله کردن نمي بينم همين 01:02:03.287 --> 01:02:07.451 پس اين پيرمرد عوضي زورش به اندازه ي بوي گندش نيست 01:02:31.527 --> 01:02:33.982 چطور دو تا برادر اينقدر با هم فرق دارن؟ 01:02:34.154 --> 01:02:37.571 کي، ميس؟ اوه، اون سرشت نيک همنوعانش رو باور داره 01:02:37.742 --> 01:02:39.984 تا حالا باهاش مواجه نشده ولي بهش باور داره 01:02:40.161 --> 01:02:42.320 من به اين چيزا اعتقادي ندارم 01:02:42.497 --> 01:02:45.119 -تو به چي اعتقاد داري؟ -من به خودم اعتقاد دارم . 01:02:45.292 --> 01:02:49.242 تو فقط خودت رو گول ميزني و به نظر من که حتي تو ابن کار هم موفق نمي شي 01:02:49.421 --> 01:02:52.458 واقعاً فکر ميکني زندگي سختي داشتي، مگه نه، دي؟ 01:02:52.633 --> 01:02:55.255 -تو درک نمي کني -نمي کنم؟ 01:02:55.428 --> 01:02:58.714 آخه تو از جون کندن من براي پول درآوردن، چي مي دوني؟ 01:02:58.890 --> 01:03:01.298 ميتونم خيلي چيزا در مورد زندگي سخت برات تعريف کنم ... 01:03:01.476 --> 01:03:03.968 ... ولي بايد تجربه کني تا بفهمي 01:03:04.146 --> 01:03:05.854 آره، قبول دارم 01:04:28.782 --> 01:04:30.821 جانسون! 01:04:32.452 --> 01:04:34.611 ما ديگه جلوتر از اين نميايم.تمومه 01:04:34.830 --> 01:04:37.202 داريم برميگرديم 01:04:38.960 --> 01:04:40.917 -همتون؟ -همه مون 01:04:41.087 --> 01:04:44.788 -تو پيداشون نمي کني -پيداشون مي کنم 01:04:44.966 --> 01:04:48.834 ميدوني اين کشور چقدر بزرگه؟ يه جاش گم و گور شدن 01:04:49.012 --> 01:04:51.420 ...تا اونجايي که ما ميدونيم اونا هي،کيا نيستن؟ 01:04:51.599 --> 01:04:55.348 ما همراه 10 نفر وارد اين مسير شديم الان فقط هشت نفرمون موندن 01:04:56.062 --> 01:04:58.980 کلايد اندرسون نيست،جولاي 01:04:59.190 --> 01:05:02.275 ويد فيليپس هم مفعود شده 01:05:07.032 --> 01:05:08.575 جولاي 01:05:18.837 --> 01:05:23.915 خيلي خب، کورت، تو و بقيه ي افراد اگه ميخواين مي تونين برگردين شهر 01:05:24.093 --> 01:05:26.382 البته،تنها راهتون از اونجاست 01:05:26.554 --> 01:05:29.639 مگر اينکه بخواين 50 مايل راهتون رو دور کنين 01:05:35.064 --> 01:05:39.228 خيلي خُب، پس. شما تا وقتي که برگرديم اينجا بمونيد 01:06:09.393 --> 01:06:12.763 همون جايي که هستي بمون درهر صورت قابل شناسايي نيست 01:06:15.066 --> 01:06:18.436 فکر کنم اون يکي هم همين دور و بر باشه 01:06:18.612 --> 01:06:23.440 -کار سرخپوستاس، جولاي؟ -نه، راهزن ها 01:06:26.746 --> 01:06:29.913 اگه ميخواي بري سمت خونه، همين الان از همين جا راه بيفت 01:06:30.083 --> 01:06:34.033 من درک مي کنم.به بقيه ميگم خودم فرستادمت خونه تا گزارش بدي 01:06:34.755 --> 01:06:36.214 من پيشت ميمونم،جولاي 01:06:36.382 --> 01:06:40.427 هي، مجبور نيستي. ميخوام اينو بدوني 01:06:40.595 --> 01:06:42.504 نه،من مي مونم 01:06:42.680 --> 01:06:44.922 اونجوري اگه يه روزي کسي بهم بگه 01:06:45.100 --> 01:06:49.050 "يعني تو با جولاي جانسون تا اون سر مکزيک رفتي؟" 01:06:49.229 --> 01:06:51.767 ميتونم بهش بگم، "آره... 01:06:52.733 --> 01:06:56.897 ... من با جولاي جانسون تا اون سر مکزيک رفتم 01:07:00.116 --> 01:07:03.817 تو پسر خوبي هستي .هميشه هم بهت گفتم 01:07:18.804 --> 01:07:21.971 هي دست تو دماغت نکن بچه زشته 01:07:22.141 --> 01:07:25.759 -لازم نبود اين کارو بکني -به دهنت هم دست نزن 01:07:25.937 --> 01:07:29.140 مثل اينکه ميخواي پسرتو جوري بار بياري که يه مسيحي درست و حسابي بشه 01:07:29.315 --> 01:07:32.103 دارم چيزايي رو که پدرم بهم ياد داده بهش مي گم 01:07:32.277 --> 01:07:35.314 خداوند متعال اون روح کوقتيشو بيامرزه 01:07:35.823 --> 01:07:38.575 سه تا کار هست که مردا نبايد انجام بدن 01:07:38.743 --> 01:07:43.571 تف کردن توي کليسا، خاروندن خودشون جلوي مامانشون... 01:07:44.499 --> 01:07:46.788 ... و دست کردن توي دماغ. بله قربان 01:07:46.960 --> 01:07:51.955 بابام اينا رو بهم ياد داد باعث شد آدم حسابي بشم 01:07:52.883 --> 01:07:55.042 فکر نمي کنم بابات هيچوقت درباره ي... 01:07:55.219 --> 01:07:58.635 ... کشتن مردم و سوزوندن خونه ها و اين جور چيزا حرفي زده باشه 01:07:58.848 --> 01:08:02.798 من دارم درباره ي ادب داشتن حرف ميزنم آقاي بيشاپ 01:08:02.978 --> 01:08:06.098 درباره ي پول درآوردن که حرف نمي زنم 01:08:06.273 --> 01:08:07.554 عجب 01:08:15.950 --> 01:08:18.109 چي کار ميکني،بيشاپ؟ 01:08:18.286 --> 01:08:20.528 به زين من تکيه داده بودي، آقاي "چينلي" 01:08:20.706 --> 01:08:22.995 به زين اسب خودت تکيه بده 01:08:23.167 --> 01:08:25.836 بيب،برو يه نگاهي بکن ببين خبري هست يا نه 01:08:26.045 --> 01:08:27.837 دي 01:08:36.557 --> 01:08:39.475 -مشکلي پيش اومده؟ -مشکل که خيلي وقته پيش اومده 01:08:39.643 --> 01:08:42.645 فکر نميکني ديگه وقتشه با هم درست حسابي حرف بزنيم؟ 01:08:42.814 --> 01:08:48.057 خب، راستش رو بهت ميگم آره، دروغگوها هميشه از همين جاشروع ميکنن 01:08:48.236 --> 01:08:50.562 نه، "ميس"،من مي خوام راستشو بهت بگم 01:08:50.739 --> 01:08:53.906 يادم نمياد تا حالا هيچوقت حرف زدن... 01:08:54.076 --> 01:08:55.405 ...مشکلي ازم حل کرده باشه 01:08:55.578 --> 01:08:59.446 ولي تو بگو.هر چي ميخواي بگي بگو شايد باهات همراه بشم 01:08:59.624 --> 01:09:03.622 خيلي خُب. ميخوام ببينم نظرت چيه يه جايي براي خودمون دست و پا کنيم 01:09:03.795 --> 01:09:06.287 يه مرتع براي خودمون نظرت چيه؟ 01:09:06.465 --> 01:09:08.374 ارزش خروس بدون مرغ رو نداره "وقتي آدم زن نداشته باشه،چه فايده" 01:09:08.551 --> 01:09:11.801 چطور؟فکر مي کنم يادم مياد يه زماني قبلاً... 01:09:11.971 --> 01:09:14.545 ... خيلي دوست داشتي براي خودت جايي داشته باشي 01:09:14.724 --> 01:09:17.215 اون مال قبل از جنگ بود . اون موقع جوون تر بوديم 01:09:17.394 --> 01:09:19.054 خُب،خيلي هم جوونتر نبوديم 01:09:19.229 --> 01:09:21.637 اونقدر جوون بوديم که تو فکر يه زن حسابي باشيم 01:09:21.815 --> 01:09:26.027 ميدوني چقدر مي گذره از آخرين باري که با زني بودم که براش احترام قائل باشم؟ 01:09:28.489 --> 01:09:32.072 من شايد آدم خوبي نباشم،اما قطعاً ميدونم خوبي يعني چي 01:09:32.285 --> 01:09:36.070 اون موقع اونقدر جوون بوديم که تو فکر بچه دار شد بوديم 01:09:36.290 --> 01:09:38.863 منظورت اين نيست که ديگه براي پدر شدن پير شدي؟ 01:09:39.043 --> 01:09:43.123 دارم ميگم يه زماني ميرسه که آدم مي بينه اون چيزا از دستش خارجن 01:09:43.297 --> 01:09:46.881 اون چيزا از دسترس تو خارج شدن، دي از دسترست خارج نيستن 01:09:47.052 --> 01:09:50.587 شايد يه چيزايي رو هدر داده باشي ولي از دسترست خارج نيستن 01:10:26.220 --> 01:10:27.798 بلند شو ،بيب 01:10:29.349 --> 01:10:31.140 بلند شو! 01:10:37.149 --> 01:10:40.316 باور کن، دي، فقط ميخواستم بوسش کنم 01:10:40.486 --> 01:10:43.108 خُب،آخه مگه يه بوس کوچولو چه اشکالي داره؟ 01:10:43.281 --> 01:10:46.317 يه بوس کوچولو که هيچ اشکالي نداره،دِي 01:10:46.493 --> 01:10:49.031 يه بوسه ي کوچولو، هيچوقت به کسي صدمه اي نمي زنه 01:11:12.980 --> 01:11:17.607 از اين به بعد،چه خوشت بياد چه نه من و تو بيشتر نزديک هم مي مونيم 01:11:37.382 --> 01:11:40.052 من اصلاً نمي تونم فکرشم بکنم يه موجودي مثل اون... 01:11:40.219 --> 01:11:42.378 ...دستش به آدمي مثل تو برسه 01:11:42.555 --> 01:11:44.927 خيال مي کردم،دوستته 01:11:45.099 --> 01:11:48.433 هست،اما اين از حال بهم زن بودنش چيزي کم نمي کنه 01:11:48.603 --> 01:11:51.854 راستشو بخواي، همه ي دوستام حال بهم زنن 01:11:52.024 --> 01:11:53.981 مثلا ً پاپ رو ببين 01:11:54.151 --> 01:11:57.152 بايد همون روزي که به دنيا ميومد مي کشتنش 01:11:57.321 --> 01:12:01.402 قلبش پر از کينه و نفرته 01:12:01.701 --> 01:12:05.236 پسرش، اون باز يه چيزي،مگه نه؟ 01:12:06.415 --> 01:12:10.282 اگر يه همچين حسي بهشون داري، پس چرا با اونايي؟ 01:12:10.461 --> 01:12:12.703 من مي دونم موضع اونا چيه 01:12:12.880 --> 01:12:15.881 اما هيچوقت نفهميدم آدم هاي قابل احترام چه موضعي دارن 01:12:16.050 --> 01:12:19.217 شايد اونا خودشون هم نمي دونن 01:12:19.804 --> 01:12:23.008 گفتي کلانتر از اول خاطر خواهت بوده؟ 01:12:23.183 --> 01:12:26.220 اون آدم خوبيه 01:12:26.812 --> 01:12:27.975 من... 01:12:28.147 --> 01:12:31.398 فکر کنم الان ديگه تو رو متعلق به خودش مي دونه 01:12:31.568 --> 01:12:36.728 اون مرد خوبيه ولي من هيچ حسي، بهش ندارم 01:12:39.576 --> 01:12:41.653 برا چي مي خندي؟ 01:12:41.829 --> 01:12:47.619 فقط داشتم فکر ميکردم. من و تو زوج خوبي مي شديم 01:12:47.794 --> 01:12:50.712 من ورشکسته ام،زني تو زندگيم نيست... 01:12:50.881 --> 01:12:53.882 ...تو پولداري و مردي توي زندگيت نيست 01:13:41.103 --> 01:13:46.976 -اون سابيناس که مي گفتي،ايجا که نيست؟ -اين همه راه ما رو آوردي اينجا؟ 01:14:33.119 --> 01:14:36.619 همين جاست مثل شهر ارواح مي مونه 01:14:36.790 --> 01:14:41.536 همين طوره، "ميس". قطعا ً همين طور به نظر مياد 01:14:46.008 --> 01:14:49.959 دِي،تازگي يه عالمه اسب از اينجا رد شدن 01:14:50.388 --> 01:14:53.592 شايد يکي دو روز پيش 01:14:54.268 --> 01:14:56.889 بيشترشون نعل نداشتن 01:14:57.480 --> 01:15:01.145 اينجا کشور شماست . فکر ميکنين چه بلايي سر اين آدما اومده؟ 01:15:01.317 --> 01:15:02.728 راهزنا 01:15:03.278 --> 01:15:05.650 خواسته هاشون از مردم تمومي نداره 01:15:05.822 --> 01:15:08.492 وقتي مردم از حمله هاشون خسته ميشن، شهر رو ترک مي کنن 01:15:08.659 --> 01:15:10.201 همونطور که اينجا رو ترک کردند . 01:15:10.369 --> 01:15:13.453 منظورتون اينه که کل شهر همين جوري بارشونو مي بندن و ميرن... 01:15:13.622 --> 01:15:14.998 ... و هيچوقت هم برنميگردن؟ 01:15:15.166 --> 01:15:17.491 خُب، بعضي وقتا ميرن به يه شهر بزرگتر ... 01:15:17.669 --> 01:15:21.334 ...ازشون که سربازاي "بنيتو خوارز محافظت کنن 01:15:21.506 --> 01:15:26.845 ميس،توي همين بار اُتراق مي کنيم بهترين جا همون جاست 01:17:13.714 --> 01:17:16.086 حالا برنامه ات چيه،دي؟ 01:17:16.259 --> 01:17:20.636 خُب،يه چند روزي اينجا استراحت مي کنم... 01:17:20.805 --> 01:17:25.515 ... بعد مي ريم هيدالگو تدارکات تهيه کنم و بعد هم مي ريم"ماتاموروس 01:17:25.686 --> 01:17:28.355 من توي ماتاموروس چند تا آشنا دارم 01:17:28.522 --> 01:17:31.274 خُب، خانم استونر چي مي شه؟ 01:17:36.406 --> 01:17:40.155 ميس، فکر ميکني ميتونيم توي مونتانا،وضع خوبي داشته باشيم؟ 01:17:40.327 --> 01:17:43.827 دي، يه شهر اون جا هست به اسم "ميسولا". 01:17:43.998 --> 01:17:46.999 قشنگ ترين جاييه که تو عمرت ديدي سرخپوست ها چي؟ 01:17:47.168 --> 01:17:50.917 صخره هاش،همه پوشيده از برف هستن و دامنه ها يخ زده ان ... 01:17:51.089 --> 01:17:54.423 ... و يه عالمه درياچه داره و ... سرخپوستا چي؟ 01:17:54.593 --> 01:17:56.502 توي مونتانا گوزن هم هست، دي 01:17:56.678 --> 01:17:58.303 و همين طور بزکوهي و گوزن شمالي... 01:17:58.472 --> 01:18:02.055 -ميس، سرخ پوستها چي؟ ... و خرس سياه و... 01:18:02.226 --> 01:18:03.970 کدوم سرخپوستا؟ 01:18:04.145 --> 01:18:07.016 هيچ سرخپوستي توي مونتانا نيست؟ 01:18:07.190 --> 01:18:10.275 خُب،يه چند تايي 01:18:10.444 --> 01:18:12.816 فبيله ي شايان شمالي توي مونتانا نيستن؟ 01:18:12.988 --> 01:18:16.654 شمالي... خب، قبيله ي شايان شمالي... 01:18:16.826 --> 01:18:20.325 -نمي خوام بهت دروغ بگم -قبيله کراو و سو چطور؟ 01:18:20.497 --> 01:18:23.202 -خب، اونا هم هستن -ديگه چي ميس؟ 01:18:23.416 --> 01:18:25.908 ...گوش کن دي دي ديگه چي؟ 01:18:26.086 --> 01:18:29.835 خب، "بلک فيت ها"... 01:18:30.007 --> 01:18:32.878 ... و شيپوا. -قبيله کري چي؟ 01:18:33.094 --> 01:18:35.419 آره. آره،توي مونتانا از قبيله ي کري هم هستن 01:18:35.638 --> 01:18:38.723 و همين طور از قبيله ي شوشون و کوتناي و استوني 01:18:38.892 --> 01:18:40.849 مي خواي به چه نتيجه اي برسي؟ 01:18:41.061 --> 01:18:45.190 مي خوام بگم تو مونتانا پر از اون سرخپوستاي لعنتيه، ميس 01:18:46.651 --> 01:18:49.272 -اصلاً نمي شه باهاش حرف زد -يه لحظه صبر کن 01:18:49.445 --> 01:18:51.522 ميشه بشيني، ميس؟ 01:18:52.365 --> 01:18:55.900 من خسته ام، "ميس". داغون و خسته ام 01:18:56.078 --> 01:18:59.743 حتي يادم نمياد چه حالي داره که آدم صبح بيدار بشه... 01:18:59.915 --> 01:19:03.119 ... و خستگيش در رفته باشه و تميز باشه بعد هم يه صبحونه ي حسابي بخوره 01:19:03.294 --> 01:19:05.334 يادم نمياد چه حالي داره که... 01:19:05.547 --> 01:19:09.960 ... آدم لاي ملافه هاي تميز و خنک غلت بخوره 01:19:11.345 --> 01:19:14.761 ميس،براي اون کار ما به پول احتياج داريم به اينجاش فکر کردي؟ 01:19:14.932 --> 01:19:18.218 فکر کنم بدونم از کجا ميتونم يه کم جور کنم 01:19:18.394 --> 01:19:20.720 برادرت هيچوقت موفق نميشه 01:19:20.897 --> 01:19:22.890 فقط يه راه براش وجود داره... 01:19:23.066 --> 01:19:26.898 ... براي من،و بقيه مونم همين طور 01:19:29.907 --> 01:19:32.481 خب، اين چه راهيه، آقاي "چيني"؟ 01:19:32.660 --> 01:19:36.112 همين راه،همين راهي که بلدم 01:19:36.289 --> 01:19:38.827 راهي که توش بزرگ شديم 01:19:39.960 --> 01:19:44.207 خب، شايد،براي شما اينطوري باشه، اما براي برادر من،قضيه فرق داره 01:19:44.381 --> 01:19:47.466 برام مهم نيست که اون برادرته يا نه اين حرومزاده... 01:19:52.223 --> 01:19:54.263 حالا... 01:19:54.810 --> 01:19:59.638 ... قبل از اينکه معذرت خواهي کني، ميخوام يه چيزي بهت بگم، آقاي "چيني" 01:19:59.815 --> 01:20:03.647 من و برادرم پسرهاي يه کشاورز درستکار هستيم 01:20:03.861 --> 01:20:06.946 مردي که تمام عمرش را از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب جون کند ... 01:20:07.115 --> 01:20:10.152 ... و هيچوقت جز موقع به دنيا اومدن بچه هاش مرخصي نگرفت... 01:20:10.327 --> 01:20:14.823 ... يا وقتي ميخواست بره کليسا مردي که توي 45 سالگي از شدت کهولت مرد... 01:20:14.999 --> 01:20:19.328 ... و هيچوقت هم توي تمام عمرش بيشتر از 10 دلار يه جا نديده بود 01:20:19.504 --> 01:20:22.838 ما پسر زني هستيم که با اون مرد به خاطر درستکاريش ازدواج کرد... 01:20:23.007 --> 01:20:25.084 ... چون خودش هم نجيب بود! 01:20:25.260 --> 01:20:29.472 و حالا ميتونين به خاطر تهمت زدن به خانواده ام معذرت خواهي کنين، آقاي چيني 01:20:29.723 --> 01:20:32.594 و گرنه سرت رو منفجر مي کنم 01:20:38.191 --> 01:20:41.109 تو آدمکش نيستي جراتشو نداري 01:20:41.278 --> 01:20:43.816 معذرت خواهي کن! 01:20:46.617 --> 01:20:49.903 معذرت ميخوام، آقاي بيشاپ 01:20:50.079 --> 01:20:53.116 قصد توهين نداشتم 01:21:02.426 --> 01:21:03.802 من ميرم بيرون دي 01:21:03.970 --> 01:21:08.098 ممنون ميشم اگه حواست باشه از پشت بهم شليک نکنن 01:21:31.792 --> 01:21:33.500 جولاي؟ -بله 01:21:34.545 --> 01:21:37.119 اگه قبولت نکنه، چي؟ 01:21:38.883 --> 01:21:40.627 آخه چه دليلي داره که قبولم نکنه؟ 01:21:40.802 --> 01:21:45.963 خب،نميدونم . فقط،شايد اون تو رو نخواد 01:21:47.643 --> 01:21:50.134 مي خواي يه چيزي بهم بگي، "روسکو"؟ 01:21:50.313 --> 01:21:52.436 نه، جولاي، فقط... 01:21:52.607 --> 01:21:55.359 خب، اينکه تو اونو ميخواي به اين معني نيست که... 01:21:55.527 --> 01:21:58.481 ... اونم تو رو متقابلاً دوست داشته باشه 01:22:00.032 --> 01:22:01.906 ميشه؟ 01:22:05.246 --> 01:22:07.120 نميخوام دربارش حرف بزنم 01:22:07.749 --> 01:22:09.457 -چرا؟ -چي؟ 01:22:09.626 --> 01:22:12.960 -چرا نميخواي دربارش حرف بزني؟ -روسکو، ديگه نمي خوام 01:22:13.213 --> 01:22:16.962 ببين، "روسکو"، تو همه ي اين سالها پسر خوبي بودي 01:22:18.052 --> 01:22:22.097 حالا،خرابش نکن 01:22:27.604 --> 01:22:30.356 کي نگهباني مي ده؟ 01:22:31.150 --> 01:22:33.308 جيترز 01:22:33.486 --> 01:22:38.232 خُب،ميرم بهش بگم يه کم استراحت کنه 01:23:31.508 --> 01:23:34.629 خب، يکي ديگه شونم نمي تونه تا ماتاموروس بياد 01:23:34.804 --> 01:23:37.888 -يعني چند تا باقي مي مونه؟ -سه تا 01:23:38.057 --> 01:23:43.016 به نظر من که وقتي بخوايم بريم بايد پياده بريم 01:23:47.359 --> 01:23:50.396 شما دوتا حسابي با هم صميمي شدين مگه نه؟ 01:23:50.571 --> 01:23:54.901 -حرفي نزديم -خب،لازم نيست حرفي بزنين 01:23:55.076 --> 01:23:59.240 اين فقط يه حسه،"ميس". ميدوني، اين فقط يه حسه،اما... 01:23:59.414 --> 01:24:01.372 اما چي؟ 01:24:01.542 --> 01:24:04.496 نميدونم اونم همين احساس رو داره يا نه 01:24:04.670 --> 01:24:07.422 تا حالا فکر کردي ازش بپرسي؟ 01:24:07.590 --> 01:24:10.081 -بپرسم؟ -دي ... 01:24:10.260 --> 01:24:12.716 ... ميدونم که به حرف زدن اعتقاد نداري... 01:24:12.888 --> 01:24:15.972 ... و گفتي حرف زدن تا حالا هيچ دردي ازت دوا نکرده... 01:24:16.141 --> 01:24:18.929 ... اما آخه چطور ميخواي متوجه نظر کسي بشي... 01:24:19.103 --> 01:24:22.437 ... وقتي باهاش حرف نمي زني؟ 01:24:40.210 --> 01:24:42.997 چند دقيقه ديگه قهوه حاضر مي شه 01:24:43.296 --> 01:24:46.997 -ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -بله؟ 01:24:47.176 --> 01:24:50.841 ميدونم خيلي بهت بد کردم... 01:24:51.222 --> 01:24:53.796 ... و حتي اگه مي خواستم هم... 01:24:53.975 --> 01:24:57.095 ... ديگه براي معذرت خواهي دير بود 01:24:57.979 --> 01:25:00.731 ميدونم هيچ دليلي نداره که... 01:25:00.899 --> 01:25:04.185 ... تو نخواي يکي مثل من رو زير پات له کني... 01:25:04.862 --> 01:25:08.812 ... اما فکر ميکني امکانش بود که بتوني يه آدمي رو دوست داشته باشي که... 01:25:08.992 --> 01:25:13.903 ... تو رو از خونه زندگيت دور کرده و مثل من باهات رفتار کرده؟ 01:25:37.190 --> 01:25:38.767 واي،دهنم وا مونده 01:25:38.942 --> 01:25:42.358 اون چي گفت؟ -هيچي 01:25:42.529 --> 01:25:44.901 اوه، خوبه،شما دو تا خوشبخت ميشين 01:25:45.073 --> 01:25:46.733 ميس، منظورش از اين کار چي بود؟ 01:25:46.909 --> 01:25:49.945 فقط نگام کرد،بعد بغلم کرد هيچي نگفت 01:25:50.121 --> 01:25:51.663 واي،پسر 01:25:51.831 --> 01:25:55.829 واي، تو... خيلي، دي،واقعاً خنگي 01:25:56.002 --> 01:25:57.710 -جدي؟ بله،خنگي 01:25:57.879 --> 01:26:02.091 -اگه مشت بزنم تو دهنت چطوره؟ -نه گوش کن،چي مي گم "دي " 01:26:02.259 --> 01:26:05.047 بالاخره ميخواي با من بياي "مونتانا يا نه؟ 01:26:05.221 --> 01:26:08.008 ميخواي کمکم کني با هم اونجا يه مرتع راه بندازيم؟ 01:26:08.182 --> 01:26:11.053 -فکر کنم مي خوام - بچه چي،نظرت چيه؟ 01:26:11.227 --> 01:26:13.220 -کدوم بچه؟ -بچه هاي خودت 01:26:13.396 --> 01:26:15.722 همون بچه هايي که يه زماني مي خواستي نظرت چيه؟ 01:26:15.899 --> 01:26:18.651 اون چي؟ مي خواي همراهت بياد مونتانا؟ 01:26:18.819 --> 01:26:22.188 -خيلي خوب ميشه، آره -خب، پس برو و بهش بگو 01:26:22.365 --> 01:26:27.027 حق با توئه. درسته، "ميس" ولي، چرا به فکر خودم نرسيد؟ 01:26:29.080 --> 01:26:32.331 بيشاپ، در رو ببند 01:26:55.235 --> 01:26:57.144 بيا تو 01:27:00.699 --> 01:27:03.321 خيلي خُب، بهشون بگو کار تمومه، "روسکو" 01:27:21.555 --> 01:27:23.762 خُب فکر کنم،زبون همديگه رو خوب مي فهميم... 01:27:23.933 --> 01:27:27.219 ... کوچکترين حرکتي بکنيد که خوشم نياد،مي کشمتون 01:27:27.395 --> 01:27:30.100 خب، اسم واقعيت چيه؟ 01:27:30.273 --> 01:27:34.224 -ميس بيشاپ -بيشاپ شما برادرين 01:27:34.403 --> 01:27:37.025 شنيدي، "روسکو"؟ اونا برادرن 01:27:37.365 --> 01:27:41.778 خيلي خُب، برادرا پول بانک رو کجا قايم کردين؟ 01:27:41.953 --> 01:27:46.283 -کدوم پول بانکي؟ -اوه،پس قراره اينطوري بازي کنين،هان؟ 01:27:47.584 --> 01:27:52.579 همون 10هزار دلاري که همين برادرت از بانک وال ورده دزديده 01:27:52.798 --> 01:27:56.547 همون ده هزار دلاري که وقتي بقيه تون فرار کردين برداشت 01:27:56.761 --> 01:27:59.335 پول بانک يعني اين 01:27:59.514 --> 01:28:03.097 تو بانک زدي؟ تو، "ميس"؟ 01:28:03.268 --> 01:28:05.973 خب، دي، بانک که اونجا بود... 01:28:06.147 --> 01:28:10.690 ... منم که اونجا بودم،کس ديگه اي هم اون دور و بر نبود 01:28:10.860 --> 01:28:14.064 ... و به نظر شدني ميومد 01:28:14.239 --> 01:28:17.857 ميدوني،همچين قضيه اي عجيب و غريبي نيست 01:28:19.954 --> 01:28:25.197 آدماي زيادي با انگيزه هاي مختلفي ميرن بانک دزدي 01:28:25.376 --> 01:28:28.710 همين طوري رفتي توي يه بانک و ده هزار دلار برداشتي... 01:28:28.880 --> 01:28:31.371 ... چون به نظر شدني بود؟ 01:28:31.550 --> 01:28:36.971 آره قضيه همين بود تا جايي که يادم مياد،آره 01:28:37.390 --> 01:28:39.133 نمي دونم بهت چي بگم 01:28:39.350 --> 01:28:42.351 خب، فقط چيزي نگو، دي. يه کلمه هم نگو 01:28:42.562 --> 01:28:44.306 آخه،تو آدم عوضي 01:28:44.481 --> 01:28:48.775 الان مي فهمم منظورت چي بود وقتي گفتي شايد بتونم يه کم پول جور کنم 01:28:48.944 --> 01:28:51.233 نقشه ات اين بود که ما... 01:28:51.405 --> 01:28:54.323 قرار بود با پول دزدي براي خودمون مرتع راه بندازيم؟ 01:28:54.492 --> 01:28:57.279 فکر و خيال بود "دي فکر و خيال بود 01:28:57.537 --> 01:29:00.740 خب،واقعاً خوشحالم که مامان زنده نيست که اين چيزا رو بشنوه 01:29:00.957 --> 01:29:05.205 خُب،ولي من واقعاً دلم مي خواست بابا زنده بود و مي شنيد 01:29:05.379 --> 01:29:09.377 به نظرت عالي نبود که آدم توي دست هاي بابا ده هزار دلار پول ببينه؟ 01:29:09.592 --> 01:29:12.130 ده دلار توي دست هاي مردي که... 01:29:12.303 --> 01:29:15.803 ..اصلاً نمي دونست توي کل دنيا هم اينقدر پول وجود داره 01:29:16.016 --> 01:29:19.681 فکر کنم ديگه حالم داره بهم ميخوره 01:29:19.895 --> 01:29:23.430 ببندشون. همه شون رو ببند! 01:29:40.877 --> 01:29:44.163 فردا صبح برمي گرديم ديگه، مگه نه جولاي؟ 01:29:47.884 --> 01:29:50.210 اميدوارم اين طور باشه 01:29:56.561 --> 01:30:00.179 يه جايي پيدا کردم که امشب بتونيد بخوابيد، خانم 01:30:00.357 --> 01:30:02.515 مشکلي ندارم،همينجا بخوابم 01:30:02.734 --> 01:30:07.029 خُب، درسته، خانم، ولي فکر کنم بهتره اينکارو نکنيد 01:30:07.448 --> 01:30:10.283 از بعضي لحاظ به نظر درست نمياد 01:30:33.101 --> 01:30:35.225 همونجاست 01:30:41.402 --> 01:30:45.780 خُب،لازم نيست نگران باشين. تا صبح يه نفر پشت در نگهباني مي ده 01:30:55.835 --> 01:30:58.753 جاي چندان خوبي نيست، ولي بهترين جايي بود که تونستم پيدا کنم 01:30:58.922 --> 01:31:01.164 اينجا جاتون امنه 01:31:01.341 --> 01:31:03.797 من از بابت امنيتم نگراني نداشتم 01:31:03.969 --> 01:31:06.887 ديگه لازم نيست پيش اون بيشاپ ها باشين 01:31:08.057 --> 01:31:10.809 ميدونين، من ازشون خوشم مياد 01:31:10.977 --> 01:31:13.100 ببخشيد چي گفتين،خانم؟ 01:31:14.022 --> 01:31:18.768 گفتم، ازشون خوشم مياد.از هر دوي اونا 01:31:26.077 --> 01:31:28.568 ميخوام در مورد يه چيزي باهاتون حرف بزنم،ماريا 01:31:29.080 --> 01:31:32.331 اگه اين همه راه به دنبال من اومدين کار بي فايده اي کردين 01:31:32.542 --> 01:31:34.868 -ببين، من آدم باثباتي هستم -ميدونم 01:31:35.045 --> 01:31:37.833 -و قابل اعتمادم -ميدونم جولاي، ولي آخه شما... 01:31:38.007 --> 01:31:40.213 روسکو گفت:اينکه من شما رو دوست دارم... 01:31:40.384 --> 01:31:43.718 ... باعث نمي شه شما هم من رو دوست داشته باشين و حقيقته هم همينه،اما... 01:31:47.017 --> 01:31:49.888 آخه، دنبال چي هستين، خانم؟ 01:31:50.103 --> 01:31:52.061 هيچ چي 01:31:53.858 --> 01:31:56.527 پيداش کردم 01:32:13.755 --> 01:32:18.085 افراد! هر چقدر آب مي تونيم ببريم بار بزنيد 01:32:18.260 --> 01:32:21.178 هر چيزي لازم نداريم رو دور بندازيد 01:32:28.313 --> 01:32:30.222 خيلي خُب،مي خوام دوباره ازتون ميپرسم 01:32:30.398 --> 01:32:32.557 و نميخوام چيزي درباره ي مادرتون بشنوم 01:32:32.734 --> 01:32:37.147 نميخوام حرفي راجع به اين بشنوم که چقدر از همديگه نااُميد شدين 01:32:37.364 --> 01:32:40.947 نميخوام حرفي راجع به اين بشنوم که خدا بهتون رحم مي کنه که ... 01:32:41.118 --> 01:32:43.824 ... اين قدر به قهقرا رفتين پول رو کجا قايم کردين؟ 01:32:46.833 --> 01:32:51.661 ميدوني،اگه بهم بگي پول کجاست توي مجازاتت نخفيف مي دن 01:32:51.880 --> 01:32:54.336 برادرم چي؟ 01:32:54.508 --> 01:32:57.842 چه پول رو بدين چه نه ، برادرت اعدام ميشه 01:32:58.513 --> 01:33:01.218 امثال تو توي زندون دووم نميارن، "ميس" 01:33:01.391 --> 01:33:03.384 چرا بهش نمي گي پول کجاست 01:33:03.560 --> 01:33:05.849 زود باش، پولو بهش بده 01:33:11.611 --> 01:33:13.769 خُب، کلانتر... 01:33:13.947 --> 01:33:17.363 ... گمونم اگه يه وقت دوباره خيلي به پول احتياج داشته باشم... 01:33:17.534 --> 01:33:19.823 ... ميتونم به يه بانک ديگه دستبرد بزنم 01:33:19.995 --> 01:33:22.237 اصلاً نميدونستم اينقدر راحته 01:33:22.414 --> 01:33:23.873 زودباش، کمک کن بلند بشم 01:33:24.041 --> 01:33:27.245 اينکارو نکن "بيشاپ ما يه جوري نجاتت مي ديم 01:33:27.545 --> 01:33:30.083 شما هيچ کس رو نجات نمي دين پس خفه شو 01:33:30.256 --> 01:33:32.545 تا مرز راه درازي در پيش داريم،کلانتر... 01:33:32.717 --> 01:33:36.051 ... و منم ميخوام حسابي لذت ببرم و گلوت رو... 01:33:37.014 --> 01:33:39.885 دنياي بي رحميه،مگه نه، آقاي چِيني؟ 01:33:45.398 --> 01:33:47.557 اوناهاش... 01:33:47.734 --> 01:33:50.142 ... مثل يه بچه خوابيده 01:33:51.864 --> 01:33:54.948 يعني واقعاً جاي بهتري براي قايم کردنش پيدا نکردي؟ 01:34:00.165 --> 01:34:02.288 برو به جولاي بگو ما حاضريم 01:34:06.713 --> 01:34:09.039 جولاي... 01:34:32.701 --> 01:34:37.280 - بازمون کن ! -برگرد بشين سر جات ! 01:34:42.712 --> 01:34:45.285 زود باش کلانتر بازمون کن و بهمون تفنگ بده! 01:34:45.465 --> 01:34:47.956 امکان نداره بتونين جلوي اون همه آدم وايسين! 01:34:49.511 --> 01:34:53.094 -خيلي خب کورت، بازشون کن ! -زود باش ! 01:35:03.652 --> 01:35:05.728 خيلي خب، "دِي". 01:36:55.317 --> 01:36:56.895 بابا 01:36:58.571 --> 01:37:00.279 به من کاري نداشته باش،پسر! 01:37:00.448 --> 01:37:04.031 پاپ،برگرد اينجا! 01:37:17.550 --> 01:37:22.592 اميدوارم بکشنت، شنيدي چي گفتم؟ اميدوارم بميري! 01:39:45.423 --> 01:39:47.297 نه! 01:40:17.750 --> 01:40:19.957 خداي من. 01:40:37.189 --> 01:40:40.392 وقتي بغلم کردي معنيش آره بود يا نه؟ 01:40:40.567 --> 01:40:42.110 معنيش آره بود 01:40:42.319 --> 01:40:46.483 واقعا ً حاضر بودي با من باشي؟ يعني زنم بشي؟ 01:40:46.657 --> 01:40:48.318 آره 01:40:48.493 --> 01:40:52.325 -حاضر بودي باهامون بياي مونتانا؟ -آره 01:40:54.958 --> 01:40:57.450 شنيدي چي گفت:"ميس؟ 01:41:00.298 --> 01:41:02.587 اينجايي،"ميس"؟ 01:41:04.469 --> 01:41:06.877 من اينجام،دِي 01:41:14.647 --> 01:41:16.853 حق با بيب بود 01:41:17.024 --> 01:41:20.275 يه بوس کوچولو اشکالي نداره 01:41:35.295 --> 01:41:37.288 دِي؟ 01:41:39.216 --> 01:41:41.339 دِي 01:41:58.195 --> 01:42:01.564 حرفي که به برادرم زدين رو جدي گفتين؟ 01:42:08.415 --> 01:42:11.499 براي اولين بار توي زندگيم 01:42:11.710 --> 01:42:14.118 خوشحالم 01:42:14.296 --> 01:42:17.831 واقعاً خوشحالم 01:42:18.885 --> 01:42:23.843 چون،ميدونين، دِي هميشه ميخواست که باور کنه 01:42:24.015 --> 01:42:26.507 اون هميشه... 01:42:26.685 --> 01:42:30.434 اون هميشه ميخواست دنبال کاراي درست باشه 01:42:34.819 --> 01:42:38.153 اما يه چيزي جلوشو مي گرفت 01:42:39.116 --> 01:42:41.322 اِنگار... 01:42:41.910 --> 01:42:47.700 هميشه براي دِي سخت بود که بتونه روشنايي آخر مسير رو ببينه 01:43:11.735 --> 01:43:14.273 يه جورايي موفق شديم 01:45:14.204 --> 01:45:17.953 حتي کسي نمي فهمه کي اينجا دفن شده 01:45:18.125 --> 01:45:20.249 اهميتي داره؟ 01:45:20.795 --> 01:45:22.871 شايد هم نداره 01:45:22.895 --> 01:45:42.895 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:42.919 --> 01:46:02.919 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.