WEBVTT 00:00:18.200 --> 00:00:23.200 ادامه بده تا بالای خیبر " هنگ دامن پوشان " 00:00:23.224 --> 00:00:43.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.100 --> 00:01:32.000 کارگردان : جرالد توماس 00:01:33.400 --> 00:01:35.709 هندوستان سال 1895 00:01:35.800 --> 00:01:39.713 گرانبهاترین گوهر در شکم دوردست امپراتوری بریتانیا 00:01:39.800 --> 00:01:44.590 در اینجا حاکمان بریتانیا و حاکمان دست نشانده شان از زندگی تجملی و راحتی برخوردار بودند 00:01:44.680 --> 00:01:47.433 همانند زندگی مهاراجه ها 00:01:47.520 --> 00:01:51.274 هیچکس بیشتر از والاحضرت فرماندار استان مرزی شمال غربی 00:01:51.360 --> 00:01:53.715 سر سیدنی راف دیاموند 00:01:56.240 --> 00:01:58.913 در آنجا از ثروت و زندگی راحت برخوردار نبود 00:01:59.000 --> 00:02:01.878 دور بی پایان پذیرایی، ومهمانی های باشکوه 00:02:01.960 --> 00:02:04.997 دسته های تشریفاتی ، ببرهای دست آموز 00:02:05.080 --> 00:02:07.275 و البته چوگان 00:02:14.320 --> 00:02:16.515 ما امروز با کی بازی می کنیم سرگرد شورت هاوس؟ 00:02:16.600 --> 00:02:18.875 با کالابر راورز، عالیجناب اوه ، انداخت تو سوراخ 00:02:23.400 --> 00:02:25.038 ببخشید 00:02:27.920 --> 00:02:30.150 اون عمامه به سر که رو تخت نشسته ، کیه؟ 00:02:30.240 --> 00:02:32.276 خاسی 00:02:34.120 --> 00:02:35.917 یعنی رندی لال 00:02:36.000 --> 00:02:37.274 کی؟ 00:02:37.360 --> 00:02:40.352 رندی لعل خاسی کالابر 00:02:41.920 --> 00:02:44.229 کارش چیه؟ 00:02:45.400 --> 00:02:46.549 از کجا بفهمم؟ 00:02:46.640 --> 00:02:48.437 رندی 00:02:49.400 --> 00:02:50.913 اسمش همینه 00:02:52.880 --> 00:02:54.632 خیلی خوش تیپه ، مگه نه؟ 00:02:54.720 --> 00:02:57.632 آره . ثروتمندترین و قدرتمندترین راجه در شمال هند 00:02:57.720 --> 00:03:00.154 داره به ما لبخند میزنه 00:03:00.240 --> 00:03:02.515 خب ، تو هم بهش لبخند بزن 00:03:04.160 --> 00:03:06.116 مجبور نیستی نیشتو اینقدر باز کنی 00:03:06.200 --> 00:03:09.158 پدر، اونا کین؟ 00:03:09.240 --> 00:03:11.515 نوری در تاریکی من 00:03:11.600 --> 00:03:13.716 ایشون سر سیدنی راف دیاموند هستن 00:03:13.800 --> 00:03:19.511 فرماندار بریتانیایی که میشد بدون حکومت خیرخواهانه و راهنمایی خردمندانه‌اش عمل کنیم 00:03:21.040 --> 00:03:25.192 مرد خیلی جذابیه ، مگه نه؟ 00:03:25.280 --> 00:03:27.555 آره . اما یک اینچ هم بهش اعتماد ندارم 00:03:27.640 --> 00:03:30.200 اوه ، منظورم این نبود 00:03:30.280 --> 00:03:32.236 پدر ، تو از این مرد خوشت نمیاد؟ 00:03:32.320 --> 00:03:35.357 عزیز دل بابا ، هیچ کوهی در سراسر هند 00:03:35.440 --> 00:03:39.513 اونقدر بلند نیست که بتونم به اندازه کافی تحقیر خودم را نسبت به او نشان دهم 00:03:39.600 --> 00:03:42.433 پس چرا اینقدر بهش لبخند می زنی؟ 00:03:42.520 --> 00:03:45.239 چون در این روزهای برتری نظامی انگلیس 00:03:45.320 --> 00:03:49.313 هندی ها باید مانند دو چهره در یک سبد باشند 00:03:52.080 --> 00:03:56.073 یه چیزی بهت بگم؟ اون دلش میخواد سر به تن هیچ انگلیسی نباشه 00:03:56.160 --> 00:03:58.958 پس برای چی مدام بهش لبخند میزنی؟ 00:03:59.040 --> 00:04:03.033 چون من به عنوان یک دیپلمات عالی انگلیسی مثل خودش دو رو هستم 00:04:07.800 --> 00:04:09.233 بازی کن قربان 00:04:09.320 --> 00:04:11.629 خوب بازی کردی فیلیپ 00:04:11.720 --> 00:04:14.154 اون پسر اگه ازدواج درست کنه خیلی میتونه بهتر بازی کنه 00:04:15.240 --> 00:04:19.313 این یکی رو خیلی خوب زد 00:04:19.400 --> 00:04:25.111 عزیز دلم ، اگه نمیتونی کلمات را درست ادا کنی بهتره در گاله رو ببندی 00:04:25.200 --> 00:04:28.078 و بدین ترتیب انگلیسی ها به زندگی بی دغدغه خود ادامه می دادند 00:04:28.160 --> 00:04:31.072 دانسته شد که در کوههای پوشیده از برف شمال 00:04:31.160 --> 00:04:35.438 به زودی جرقه ای روشن شد که کالابر را به آتش کشید 00:04:35.520 --> 00:04:37.875 اینجا گذرگاه معروف خیبر بود 00:04:37.960 --> 00:04:40.076 دروازه هند 00:04:40.160 --> 00:04:41.559 این یک نکته کلیدی حیاتی بود 00:04:41.640 --> 00:04:46.589 شب و روز توسط هنگ سوم کوهستانی مشهور به هنگ دامن پوشان محافظت میشد 00:04:46.680 --> 00:04:51.754 مردان مبارز بی باک، که بومیان به درستی از آنها به عنوان " شیاطین دامن پوش " یاد میکردند 00:04:51.840 --> 00:04:53.910 پریویت ویدل 00:04:54.000 --> 00:04:55.399 گروهبان یکم 00:04:55.480 --> 00:04:59.996 پریویت ویدل میدونم که که تو احمق و نادان هستی 00:05:00.080 --> 00:05:02.150 اما وقتی دستور خبردار صادر میشه 00:05:02.240 --> 00:05:06.711 عاجزانه ازت درخواست میکنم اون لنگهای درازت را ثابت نگه داری 00:05:06.800 --> 00:05:08.995 سعی میکردم پاهامو گرم کنم 00:05:09.080 --> 00:05:10.479 اوه ، پس سردت شده ، درسته؟ 00:05:10.560 --> 00:05:12.596 یخ زدم 00:05:12.680 --> 00:05:14.511 با این بادی که مرتب در گذرگاه می وزه 00:05:14.600 --> 00:05:18.388 از شنیدن این حرف متأسفم، ویدل میخوای یه بطری آب گرم برات بیارم؟ 00:05:18.480 --> 00:05:21.278 وای شما چقدر مهربونی در واقع خودم یکی دارم 00:05:22.600 --> 00:05:27.116 میتونم بپرسم این اونجا چیکار میکنه؟ 00:05:27.200 --> 00:05:29.111 آویزونش کردم تا منو گرم کنه 00:05:30.200 --> 00:05:31.713 بدش به من 00:05:31.800 --> 00:05:34.678 برای آخرین بار میگم دیگه نبینم اینو آویزان کنی 00:05:34.760 --> 00:05:36.591 این مال بیت الماله 00:05:36.680 --> 00:05:38.636 بله گروهبان سرگرد . متأسفم 00:05:38.800 --> 00:05:40.233 به خودت نگاه کن ، ویدل 00:05:40.320 --> 00:05:42.072 شیطان دامن پوش 00:05:43.120 --> 00:05:44.997 تو بیشتر شبیه یه قرباغه در برکه هستی 00:05:45.080 --> 00:05:47.230 ساکت 00:05:47.320 --> 00:05:49.117 شما هم بهتر از این نیستید 00:05:50.160 --> 00:05:52.799 من مردان مجهزتری دیدم که از حرمسرا محافظت می کنند 00:05:52.880 --> 00:05:55.758 خنده نداره ، ویدل 00:05:55.840 --> 00:05:58.274 شما مایه ننگ هنگ هستید 00:05:58.360 --> 00:06:00.669 من نخواستم شیطان دامن پوش باشم 00:06:00.760 --> 00:06:03.115 شاید حق با تو باشه ، ویدل 00:06:03.200 --> 00:06:05.430 تو برای امثال ما خیلی خوب هستی 00:06:05.520 --> 00:06:07.750 لیاقت تو بیشتر از اینهاست 00:06:07.840 --> 00:06:10.593 راست میگی ، قربان؟ بله 00:06:10.680 --> 00:06:13.592 چهار ساعت اضافه نگهبانی 00:06:30.160 --> 00:06:33.277 بونگدیت دین یه نگهبان اونجاست 00:06:33.360 --> 00:06:35.032 نمیتونیم عبور کنیم 00:06:35.120 --> 00:06:36.553 فقط یه نگهبان 00:06:36.640 --> 00:06:39.916 همون یک شیطان دامن پوش کافیه میدونی که اونا شکست ناپذیرند 00:06:40.000 --> 00:06:41.956 اگه بخوایم دعوا کنیم ، شاید 00:06:42.040 --> 00:06:44.349 اما راه رشوه همیشه بازه 00:06:44.440 --> 00:06:46.829 چی داریم که بهشون رشوه بدیم؟ 00:06:46.920 --> 00:06:50.310 مگه نمیدونی سربازان انگلیسی همیشه دنبال چه چیزی در خارج از کشور هستند؟ 00:06:50.400 --> 00:06:53.358 بله ، اما از کجا میخوای یه زن پیدا کنی؟ 00:06:53.440 --> 00:06:55.590 نه نه ، یه سوغاتی 00:06:57.160 --> 00:07:00.436 اگه اجازه بده عبور کنیم این اسلحه رو بهش میدم 00:07:07.200 --> 00:07:10.397 آهای ، کی اونجاست؟ 00:07:10.480 --> 00:07:12.835 کی داره میره؟ اوه ، خودم بودم 00:07:12.920 --> 00:07:14.911 اما انگار... اوه، متشکرم . کی اونجاست؟ 00:07:15.000 --> 00:07:18.879 من بودم دوست عزیز لطفاً رمز عبور 00:07:18.960 --> 00:07:21.952 با کمال میل قربان ، رمز عبور چیه ؟ انار 00:07:22.040 --> 00:07:23.792 بسیار خوب ، من رد شدم 00:07:24.840 --> 00:07:27.513 هی ، صبر کن قراره تو رمز رو بگی نه من 00:07:27.600 --> 00:07:31.070 اوه متأسفم قربان من بورپای احمق و نادان هستم 00:07:31.160 --> 00:07:33.958 همونجا که هستی بمون من مغزتو نشانه گرفتم 00:07:34.040 --> 00:07:35.917 اوه ، یه لحظه لطفاً 00:07:36.000 --> 00:07:40.596 نه، نه قربان ، عصبانی نشو یه هدیه برات دارم 00:07:40.680 --> 00:07:44.150 یه شمشیر اصل هندی 00:07:44.240 --> 00:07:46.549 با یه اشاره آدم را دو شقه میکنه 00:07:48.880 --> 00:07:50.836 مگه من چیکار کردم؟ 00:07:53.760 --> 00:07:54.875 تعجب میکنم... 00:08:01.200 --> 00:08:04.431 حالا دیگه میدونیم 00:08:05.640 --> 00:08:11.317 درست فهمیدم؟ شیطان واقعاً این لباسو زیر دامنش پوشیده بود؟ 00:08:11.400 --> 00:08:14.551 قسم می خورم، عالیجناب با دست خودم درش آوردم 00:08:14.640 --> 00:08:16.676 خوب کردی بونگدیت دین 00:08:16.760 --> 00:08:20.753 سخت نبود قربان فقط به یه تکه کش بند بود 00:08:20.840 --> 00:08:24.389 نه، نه، جنگجوی زیبای من 00:08:24.480 --> 00:08:27.278 منظورم اینه که شما به خوبی کشفش کردید 00:08:27.360 --> 00:08:30.830 برای سالها ما بر این باور بودیم 00:08:30.920 --> 00:08:34.151 که شیاطین هیچی زیر دامن نمی پوشن 00:08:34.240 --> 00:08:36.515 و از آنها میترسیدیم 00:08:36.600 --> 00:08:38.556 اما حالا... 00:08:38.640 --> 00:08:40.631 نمیفهمم پدرم 00:08:40.720 --> 00:08:44.269 واسه چی از جنگجویی که زیر دامنش چیزی نمی پوشه می ترسیدید؟ 00:08:44.360 --> 00:08:46.828 فرزند برومندم ، تو جنگ نکردی 00:08:46.920 --> 00:08:52.790 اما فکرشو بکن چقدر ترسناک خواهد بود 00:08:52.880 --> 00:08:55.314 اگه مردی بدون زیرپوش بهت حمله کنه 00:08:55.400 --> 00:08:58.437 و با سرنیزه بزرگش شمارو بکشه 00:08:58.520 --> 00:08:59.794 درسته 00:08:59.880 --> 00:09:04.192 اما چه کسی میتونه از مردانی که چنین لباس مسخره ای زیر دامن میپوشن ، بترسه؟ 00:09:04.280 --> 00:09:07.477 دقیقاً . و وقتی مردم از این مضوع مطلع شوند 00:09:07.560 --> 00:09:10.950 قیام کرده و انگلیسی ها را از کالابر بیرون خواهند کرد 00:09:23.280 --> 00:09:25.350 چپ راست ، چپ راست 00:09:32.440 --> 00:09:34.351 چپ راست، چپ راست 00:09:34.440 --> 00:09:36.032 زندانی ، ایست 00:09:36.120 --> 00:09:37.394 به چپ ، چپ 00:09:37.480 --> 00:09:41.439 کلاه در دست ،دست راست رو بند شلوار اسم و شماره پرسنلی 00:09:41.520 --> 00:09:44.637 پریویت ویدل ، 36360 00:09:44.720 --> 00:09:45.869 صاف بایست 00:09:45.960 --> 00:09:48.235 اتهامش چیه ، سرگروهبان؟ 00:09:48.320 --> 00:09:52.154 قصور فاحش در انجام وظیفه منجر به از دست دادن اموال دولتی قربان 00:09:52.240 --> 00:09:53.639 چه نوع اموال دولتی؟ 00:09:53.720 --> 00:09:56.712 زیرشلواری پشمی قربان 00:09:56.800 --> 00:09:59.997 چطور این اتفاق افتاد؟ اونا کجا بودند؟ 00:10:00.080 --> 00:10:02.310 متأسفم که گزارش بدم شخصاً پوشیده بود 00:10:02.400 --> 00:10:06.518 چی؟ یعنی میگی واقعاً پوشیده بود؟ 00:10:06.600 --> 00:10:09.068 بله قربان . پائین تنه رو پوشانده بود 00:10:10.640 --> 00:10:12.915 خدای من ، چطور تونستی، ویدل؟ 00:10:13.000 --> 00:10:15.230 سردم بود قربان 00:10:15.320 --> 00:10:19.757 عذر موجهی نیست ، مرد هنگ دامن پوشان هیچ زیرپوشی نباید بپوشه 00:10:19.840 --> 00:10:22.593 این بخشی از سنت باشکوه ماست 00:10:22.680 --> 00:10:24.591 به شعار ما توجه کن 00:10:26.920 --> 00:10:30.469 اما اگه مجاز به پوشیدن آنها نیستیم چرا برای ساختنش زحمت میکشند؟ 00:10:30.560 --> 00:10:34.235 در دو مورد پوشیدن زیر شلواری مجازه 00:10:34.320 --> 00:10:37.392 یک : رژه کلیسا دو : نمایش ژیمناستیک 00:10:37.480 --> 00:10:39.675 اونم وقتی که خانمها حضور داشته باشن 00:10:41.040 --> 00:10:43.270 واقعاً ویدل ، تومنو شوکه کردی 00:10:43.360 --> 00:10:46.158 پوشیدن زیر شلواری به اندازه کافی بده اما از دست دادنش وحشتناکه 00:10:46.240 --> 00:10:50.552 ببخشید قربان ، من دقیقاً از دستش ندادم اونارو کندند 00:10:50.640 --> 00:10:52.676 کنده شدن؟ توسط چه کسی؟ 00:10:52.760 --> 00:10:56.355 اسمشو نفهمیدم اما یه بورپای بزرگ بود 00:10:56.440 --> 00:10:59.034 آناتیو میدونه زیرشلواری پوشیده بودی؟ 00:10:59.120 --> 00:11:03.557 خدای من ، موضوع جدی تر از اون چیزیه که فکر میکردم باید فوری عالیجناب را ببینم 00:11:03.640 --> 00:11:06.598 دنبالنم بیا به چپ چپ 00:11:06.680 --> 00:11:09.990 قدم رو ، چپ راست ، چپ راست 00:11:11.320 --> 00:11:13.595 چپ راست، چپ راست ایست 00:11:15.320 --> 00:11:17.914 سرگرد شورت هاوس باید فوراً فرماندار را ببینم 00:11:18.000 --> 00:11:21.231 الان نمیشه مزاحم شد داره با بانو ناهار میخوره 00:11:21.320 --> 00:11:23.276 خیلی بد شد 00:11:23.360 --> 00:11:25.715 موضوع خیلی فوریه 00:11:25.800 --> 00:11:27.756 خب، ببینم کارشون تموم شده یا نه 00:11:32.600 --> 00:11:34.591 مزاحم نشو میدونم ، قربان 00:11:34.680 --> 00:11:37.752 اما کاپیتان کین برای یه موضوع مهم اینجاست 00:11:37.840 --> 00:11:39.796 یه دقیقه صبر کن 00:11:41.240 --> 00:11:42.639 الان میاد 00:11:42.720 --> 00:11:46.998 چی شده؟ میدونی که نباید وسط ناهار مزاحم شد 00:11:47.080 --> 00:11:48.195 میدونم قربان ، عذر میخوام 00:11:48.280 --> 00:11:51.955 بسیار خوب ، اما هر روز از این فرصتها به وجود نمیاد 00:11:52.040 --> 00:11:55.191 وقتی در کلکته بودیم ، بطور منظم روزی دوبار با هم بودیم 00:11:55.280 --> 00:11:58.033 تقصیر از منه ، عالیجناب 00:11:58.120 --> 00:12:00.634 بسیار خوب چه چیزیه که اینقدر فوریه؟ 00:12:00.720 --> 00:12:04.998 عالیجناب ، متأسفانه باید گزارش بدم یه حادثه در گذرگاه اتفاق افتاده 00:12:05.080 --> 00:12:09.119 همیشه در گذرگاه ها حوادثی رخ میده حالا بند کردی به این گذرگاه 00:12:09.200 --> 00:12:12.715 میترسم یه اتفاق معمولی نباشه قربان 00:12:12.800 --> 00:12:15.030 اگه لطف کنید و به داستان پریویت ویدل توجه فرمائید 00:12:15.120 --> 00:12:18.112 باشه، باشه . سریع تمومش کن خیلی خب. گروهبان یکم 00:12:18.200 --> 00:12:21.192 پریوایت ویدل ، چهار قدم به جلو 00:12:21.280 --> 00:12:23.316 چپ راست ، چپ راست ایست 00:12:24.360 --> 00:12:25.475 به چپ چپ 00:12:26.920 --> 00:12:29.229 کلاه ، دست را روشلوار 00:12:30.520 --> 00:12:33.637 داستان.. از اول شروع ، کن 00:12:33.720 --> 00:12:36.712 آهای ، حالا نمیخواد مراسم صبحگاه اجرا کنی 00:12:38.040 --> 00:12:39.393 ادامه بده ، ویدلینگ 00:12:39.480 --> 00:12:41.277 ویدل قربان 00:12:41.360 --> 00:12:43.078 بسیار خوب ویدل ادامه بده 00:12:43.160 --> 00:12:46.630 خب، قربان، من در گذرگاه نگهبانی می‌دادم که ناگهان 00:12:46.720 --> 00:12:50.838 یه بورپای بزرگ جلوی من ظاهر شد و اونو کشید بیرون 00:12:50.920 --> 00:12:54.356 چی رو کشید بیرون؟ اون چیزو...شمشیرش 00:12:55.720 --> 00:12:56.869 بعد چی شد؟ 00:12:56.960 --> 00:13:02.080 خب قربان، چیز بعدی که یادم میاد اینه که رو زمین افتاده بودم و اون چیز کنده شده بود 00:13:02.160 --> 00:13:03.752 کنده شده بودن؟ 00:13:03.840 --> 00:13:05.398 بلیمی ، این چی داره میگه؟ 00:13:05.480 --> 00:13:07.835 قربان ، منظورش اینه که زیر شلواریشو کاملاً برده بودن 00:13:07.920 --> 00:13:09.751 اما شما که زیر شلواری نمی پوشید 00:13:09.840 --> 00:13:12.308 نه قربان ، اما پریوایت ویدل پوشیده بود 00:13:13.560 --> 00:13:15.790 اگه مردم بومی از این موضوع اطلاع پیدا کنن 00:13:15.880 --> 00:13:18.189 شهرت قدرت و سرسختی ما از بین خواهد رفت 00:13:18.280 --> 00:13:21.670 راست میگه قربان ، یه چیز کوچک مثل این میتونه باعث شورش بشه 00:13:21.760 --> 00:13:24.149 باعث قتل عام هزاران نفر 00:13:24.240 --> 00:13:26.356 اوه تند نرو پایان سلطه بریتانیا در هند 00:13:26.440 --> 00:13:28.829 مزخرفه و پایان یه کار راحت برای شما 00:13:28.920 --> 00:13:30.433 باید یه کاری کرد 00:13:30.520 --> 00:13:34.798 قربان ، تنها امید ما در حال حاضر اینه که سعی کنیم شایعه را قبل از اینکه بیش از حد منتشر شود ، از بین ببریم 00:13:34.880 --> 00:13:36.108 حق با شماست 00:13:36.200 --> 00:13:38.156 کاملاً درسته 00:13:38.240 --> 00:13:42.597 من شخصاً میرم خاسی ها را می بینم این مستلزم یه نقطه بلوف دیپلماتیک در سطح بالاست 00:13:42.680 --> 00:13:47.151 چیزی که امپراتوری ما را به آنچه هست تبدیل کرد بیهوده به ما جان بول نمیگن 00:13:47.240 --> 00:13:49.879 خداروشکر حالا میتونیم ناهارمون را تمام کنیم 00:13:49.960 --> 00:13:52.349 بعداً . یه کار مهم پیش اومده چی؟ 00:13:52.440 --> 00:13:55.432 باید برم خاسی قبلاً هم میرفتی 00:13:55.520 --> 00:13:58.637 خاسی کالابر 00:13:58.720 --> 00:14:01.518 اوه ، منم میتونم بیام؟ به اندازه کافی مشکل داریم 00:14:01.600 --> 00:14:05.354 حالا تو هم بیای، دهان گشادتو باز کنی و کف پای صافت رو درش فرو کنی 00:14:05.440 --> 00:14:08.830 هیچوقت به ذهنت خطور نمیکنه که شاید منم بتونم کمک کنم؟ 00:14:08.920 --> 00:14:12.708 چه کمکی؟ خاسی به زنهای زیبا حساسیت داره 00:14:12.800 --> 00:14:15.598 بله ، منم همینطور ببین با چی تمومش میکنم 00:14:15.680 --> 00:14:19.468 خیلی بامزه بود شاید متوجه نباشی ، سیدنی راف-دیاموند 00:14:19.560 --> 00:14:21.039 اما آتش های پنهانی در من وجود داره 00:14:21.120 --> 00:14:24.271 ممکنه زمانی وجود داشت اما الان پر هستی از تفاله ذغال سنگ 00:14:24.360 --> 00:14:26.591 اگر هم هستم بخاطر اینه که تو هیچوقت سراغم نمیگیری 00:14:26.780 --> 00:14:28.835 خفه شو به شورت هاوس بگو یه فیل واسه من حاضر کنه 00:14:29.020 --> 00:14:31.796 نیازی به این کار نیست تو خودت فیل هستی 00:14:53.120 --> 00:14:55.190 عالیجناب ، فرماندار داره میاد 00:14:55.280 --> 00:14:59.193 آه فکر می کردم به همین زودی پیداش بشه 00:14:59.280 --> 00:15:02.670 ای گرم کنندگان پای من برگردید خونه خودتون 00:15:04.960 --> 00:15:07.269 تو نه ، ای نور تاریکی من 00:15:07.360 --> 00:15:11.956 میخوام بمونی تا شاهد ناراحتی خوکهای انگلیسی باشی 00:15:12.040 --> 00:15:13.234 بله پدر 00:15:15.840 --> 00:15:19.196 کاش به این کار ادامه نمیدادی مجسمه بلاهت 00:15:19.280 --> 00:15:21.748 جناب فرماندار کلابر 00:15:39.800 --> 00:15:44.430 عالیجناب ، خانه محقر منو مزین فرمودید 00:15:44.520 --> 00:15:48.877 باشد که شیوو خدای خیرخواهی به خانه شما برکت دهد 00:15:48.960 --> 00:15:50.712 همچنین به خانه شما 00:15:50.800 --> 00:15:55.715 و باشد که به لطف حکمت او در همه کارها موفق باشید 00:15:55.800 --> 00:15:57.711 همچنین شما 00:15:57.800 --> 00:16:01.713 و درخشش او زندگی شما را روشن کند 00:16:01.800 --> 00:16:03.153 همچنین شما 00:16:04.560 --> 00:16:06.471 عالیجناب خیلی مهربان هستند 00:16:06.560 --> 00:16:11.156 میتونم افتخار اینو داشته باشم که دخترم پرنسس جلی را معرفی کنم؟ 00:16:11.240 --> 00:16:14.994 یک نام مناسب برای یک مجموعه در یک قالب بسیار عالی 00:16:17.320 --> 00:16:23.111 باید از جنابعالی خواهش کنم که از ذکاوت بی انتهای خود بیشتر از این مارا شرمنده نفرمائید 00:16:23.200 --> 00:16:26.397 بله ، کاپیتان کین و سرگروهبان مک نوت را معرفی میکنم 00:16:26.480 --> 00:16:30.951 من قبلاً کاپیتان کین را در زمین چوگان دیدم مرد بسیار خوش تیپی هستند 00:16:32.440 --> 00:16:34.351 سپاسگزارم شاهزاده خانم 00:16:34.440 --> 00:16:36.396 منم شمارو زیارت کردم 00:16:36.480 --> 00:16:38.596 شما هم بسیار زیبا هستید 00:16:38.680 --> 00:16:41.240 متشکرم . دوست داری منو در آغوش بگیری؟ 00:16:41.320 --> 00:16:43.436 نه هنوز . نه قبل از ناهار ، دختر 00:16:43.520 --> 00:16:44.555 بفرمائید بنشینید آقایان 00:16:48.520 --> 00:16:50.988 جلی ، لطفاً از مهمانهای ما پذیرائی کن 00:16:51.080 --> 00:16:54.834 حال ملکه واترلو چگونه است؟ 00:16:54.920 --> 00:16:57.115 ویکتوریا اوه، بله، البته 00:16:57.200 --> 00:16:59.031 من چه احمقم هیچوقت یاد نمیگیرم 00:16:59.120 --> 00:17:02.476 حالشون خوبه . دیروز یه کارت پستال از ایشون داشتم سلام رسوندن 00:17:02.560 --> 00:17:06.872 اوه ، ایشون خیلی سخاوتمند تشریف دارن باید یه هدیه دیگه واسش بفرستم 00:17:06.960 --> 00:17:08.518 شاید چندتا فیل دیگه؟ 00:17:08.600 --> 00:17:10.397 اگه جای شما بودم این کارو نمیکردم 00:17:10.480 --> 00:17:14.029 کاخ باکینگهام آنقدرها هم بزرگ نیست بعدش هم نیاز به پاک سازی پیدا میشه 00:17:14.120 --> 00:17:15.792 هرچی شما بگی 00:17:15.880 --> 00:17:20.476 اما در هند ، هر کس فیل بیشتری داشته باشه جایگاه بلند تری داره 00:17:20.560 --> 00:17:23.028 بله، و ریواسش بلند تره 00:17:26.920 --> 00:17:27.989 جلی 00:17:30.000 --> 00:17:31.399 بله پدر 00:17:31.480 --> 00:17:35.393 شایسته نیست یه نجیب زاده از طبقه ما 00:17:35.480 --> 00:17:37.436 چشم گاو را در اونجای اسب بسازه 00:17:37.520 --> 00:17:40.557 حتی وقتی لبخندش مثل خورشید آسمان می درخشه؟ 00:17:40.640 --> 00:17:43.313 نه حتی وقتی مثل نشیمنگاه شلوارش می درخشه 00:17:43.400 --> 00:17:46.517 برو اندرونی و به مادت ادای احترام کن 00:17:47.560 --> 00:17:50.597 دوباره چی شده؟ چند بار دیگه؟ 00:17:50.680 --> 00:17:54.832 اون با موهایی مثل مس براق و چشمانی سبز مانند زمرد... 00:17:54.920 --> 00:17:57.275 و شماره 32 که بر پشتش مهر خورده 00:18:03.400 --> 00:18:06.153 می بینم که عالیجناب غنایم منو تحسین میکنند 00:18:06.240 --> 00:18:09.198 بله ، باعث افتخار هستند دقیقتر نگاهشون کن 00:18:09.280 --> 00:18:11.271 جمع آوری آنها سال ها طول کشیده 00:18:12.320 --> 00:18:14.550 بسیار چشمگیر . خیلی خیلی تأثیرگذار 00:18:14.640 --> 00:18:17.029 من حتی تا آنجا پیش میریم که بگم شما تیرانداز خوبی هستید 00:18:17.120 --> 00:18:19.350 امیدوارم درست شنیده باشم درست شنیدی 00:18:19.440 --> 00:18:24.309 من یه مورد جدیدتر در اینجا دارم که فکر کنم مورد توجه عالیجناب قرار بگیره 00:18:26.200 --> 00:18:28.031 بله ، خیلی جالبه 00:18:29.640 --> 00:18:32.074 این منو یاد چیزی میندازه که اومدم در موردش صحبت کنم 00:18:32.160 --> 00:18:34.833 اوه؟ نمیدونم عالیجناب شنیدن یا نه 00:18:34.920 --> 00:18:38.196 اما یک شایعه مضحک هست که نشون میده 00:18:38.280 --> 00:18:42.239 سربازان هنگ دامن پوشان شیطان های مخوفی در پوشش دامن هستند 00:18:42.320 --> 00:18:45.437 لباس هایی مثل این زیر دامن می پوشند 00:18:45.520 --> 00:18:49.354 چقدر پوچ 00:18:49.440 --> 00:18:51.715 درسته؟ درسته 00:18:51.800 --> 00:18:54.439 میشنوید؟ میخواد بدونه حقیقت داره یا نه 00:18:54.520 --> 00:18:58.479 البته این طور نیست یه مرد یعنوان تنبیه خودش پوشیده بود 00:18:58.560 --> 00:18:59.675 خود تنبیهی؟ 00:18:59.760 --> 00:19:01.910 شاید پشمش زبر بود بنده خدا رو اذیت میکرده 00:19:02.000 --> 00:19:05.549 اوه، همانطور که در انگلیس میگن مرد بیچاره رو قلقلک میداده 00:19:05.640 --> 00:19:07.710 خیلی خنده داره ، مگه نه؟ 00:19:09.000 --> 00:19:12.834 من بیخودی در آکسفورد تحصیل نکردم 00:19:12.920 --> 00:19:15.388 علیاحضرت ملکه با شنیدن این شایعه ناراحت شدند 00:19:15.480 --> 00:19:19.871 اما فکر کردن که یک کلمه از دهان مرد بانفوذ و قدرتمندی مثل شما... 00:19:19.960 --> 00:19:24.670 خب ، البته من دوست ندارم شخصی مثل ملکه یوستون را ناراحت کنم 00:19:24.760 --> 00:19:27.957 ویکتوریا اوه، بله، البته . خیلی متأسفم 00:19:28.040 --> 00:19:32.318 در واقع بسیار خوشحال خواهم شد که این شایعه را برای مردم خودم تکذیب کنم 00:19:32.400 --> 00:19:34.277 بسیار عالیست 00:19:34.360 --> 00:19:38.114 البته اگه به من ثابت بشه که بقیه سربازها هرگز زیرشلواری نمیپوشن 00:19:38.200 --> 00:19:40.953 البته ، چرا که نه؟ 00:19:41.040 --> 00:19:43.076 کاملاً درسته 00:19:43.160 --> 00:19:45.230 کاپیتان کین عالیجناب؟ 00:19:45.320 --> 00:19:47.356 شنیدی ، عالیجناب مدرک میخواد 00:19:50.520 --> 00:19:53.353 آره . گروهبان یکم 00:19:53.440 --> 00:19:56.079 قربان؟ ممکنه شما این افتخار را داشته باشید؟ 00:19:57.880 --> 00:19:59.996 من... ترجیح میدم ، نه قربان 00:20:00.080 --> 00:20:02.469 نه؟ این یه دستوره 00:20:09.680 --> 00:20:10.749 منم همینطور 00:20:11.160 --> 00:20:12.434 وای نه 00:20:17.040 --> 00:20:20.749 به ما بی حرمتی شد هر گز در عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم 00:20:20.840 --> 00:20:22.592 چطور تونستی این کارو با بکنی؟ 00:20:22.680 --> 00:20:26.593 خیلی متأسفم قربان نمیدونستم شما میخواید ما نشون بدیم 00:20:26.680 --> 00:20:28.477 اصلاً برای چی می پوشین؟ 00:20:28.560 --> 00:20:30.755 مردان بزرگ و سرسختی مثل شما منزجر کننده است 00:20:30.840 --> 00:20:32.717 اما اینا پشمی نیستند قربان 00:20:32.800 --> 00:20:35.792 از ابریشم هندی ساخته شدن 00:20:35.880 --> 00:20:37.632 ابریشم؟ 00:20:37.720 --> 00:20:38.948 ابریشم؟ 00:20:39.040 --> 00:20:40.996 تصور کن وقتی معلوم بشه که فرمانده شیاطین 00:20:41.080 --> 00:20:43.958 زیر دامن لباس های ابریشمی می پوشن چه مضحکه ای بر پا میشه 00:20:44.040 --> 00:20:48.238 عرضم کنم قربان من فقط از روی احساس وظیفه می پوشم 00:20:48.320 --> 00:20:49.912 احساس وظیفه؟ بله قربان 00:20:50.000 --> 00:20:51.672 مادرم شخصاً واسم بافته 00:20:51.760 --> 00:20:54.194 برام مهم نیست که توسط پدرت بافته شده باشن 00:20:54.280 --> 00:20:56.236 پدرم فقط روشون گلدوزی کرده گلدوزی؟ 00:20:57.280 --> 00:20:59.555 گلدوزی ؟ داره بدتر میشه 00:20:59.640 --> 00:21:02.950 این مثل یه آفت می افته به جان ارتش کی میدونه تا کجا پیش بره؟ 00:21:03.040 --> 00:21:05.429 اما هیچکدوم از پرسنل نمی پوشن بهتون اطمینان میدم 00:21:05.520 --> 00:21:09.035 درسته قربان ، افراد به سنت هنگ احترام میذارن 00:21:09.120 --> 00:21:11.953 که اینطور فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره 00:21:18.000 --> 00:21:21.675 خبر دار ، آماده برای بازرسی 00:21:25.320 --> 00:21:27.038 افراد آماده بازرسی هستند ، قربان 00:21:27.120 --> 00:21:29.395 ادامه بده ، گروهبان سرگرد 00:21:32.840 --> 00:21:34.398 افراد آماده برای بازرسی ، قربان 00:21:34.480 --> 00:21:36.357 محوطه را از حضور تماشاگران پاکسازی شد؟ 00:21:36.440 --> 00:21:37.509 بله قربان 00:21:37.600 --> 00:21:39.830 افراد که بوئی از قضیه نبردن؟ 00:21:39.920 --> 00:21:40.955 نه قربان 00:21:41.040 --> 00:21:43.110 ادامه بده ، کاپیتان ممنون قربان 00:21:45.080 --> 00:21:46.513 ادامه بده ، گروهبان سرگرد 00:21:46.600 --> 00:21:48.352 افراد با دقت گوش کنید 00:21:48.440 --> 00:21:50.078 این یه مته جدیده 00:21:51.520 --> 00:21:53.476 به محض فرمان... 00:21:53.560 --> 00:21:56.632 سجاف دامن با هر دو دست محکم گرفته می شود 00:21:58.720 --> 00:22:00.551 دامن ... به چنگ 00:22:03.680 --> 00:22:05.079 درسته 00:22:05.160 --> 00:22:07.116 حالا با دستور بعدی... 00:22:07.200 --> 00:22:11.432 دست ها هوشمندانه تا سطح شانه بالا آورده می شوند 00:22:13.440 --> 00:22:15.635 دستها بالا 00:22:15.720 --> 00:22:18.154 هنوز دامن باید محکم نگه داشته شده باشه 00:22:19.280 --> 00:22:21.430 دست ها... بالا 00:22:32.320 --> 00:22:38.555 اوه، لیدی راف-دیاموند عزیزم این واقعاً شاهکار عکاسی است 00:22:38.640 --> 00:22:40.790 فکر کردم که خوشتون میاد 00:22:40.880 --> 00:22:43.792 من همه چی را در مورد حادثه پریواید ویدل شنیدم 00:22:43.880 --> 00:22:46.519 از بابت لکه های رژ گونه عذر میخوام 00:22:48.360 --> 00:22:52.717 درسته . اما از آنجایی که این یه تبلیغات بسیار عالی ضدانگلسیه 00:22:52.800 --> 00:22:56.952 در حیرتم که چرا واسه من آوردی 00:22:57.040 --> 00:22:58.871 خودت نمیتونی حدس بزنی؟ 00:22:58.960 --> 00:23:02.077 فکر کردم شاید اگه کار خوبی برات انجام بدم 00:23:02.160 --> 00:23:04.230 شما هم ممکنه کار خوبی واسه من بکنی 00:23:04.320 --> 00:23:06.436 آه ..حالا دارم میفهمم 00:23:06.520 --> 00:23:10.354 تو پشت منو بخارون منم پشت شمارو 00:23:10.440 --> 00:23:14.228 ممکنه واسه شروع جالب باشه 00:23:14.320 --> 00:23:18.393 اما خانم عزیز ، اگه اجازه بدی اینو نگه دارم 00:23:18.480 --> 00:23:20.630 در مقابل چه انتظاری داری؟ 00:23:20.720 --> 00:23:25.157 یاقوت؟ زمرد؟ اوه، نه.. خب.. شاید بعداً 00:23:25.240 --> 00:23:27.196 بعد از چی خانم عزیز؟ 00:23:27.280 --> 00:23:30.078 نمیتونی از ضربان قلبم بفهمی؟ 00:23:30.160 --> 00:23:33.311 از گر گرفتگی گونه هام؟ 00:23:33.400 --> 00:23:37.109 آه، شاید به داروی گیاهی هندی نیاز داری 00:23:37.200 --> 00:23:39.111 اوه نه، هفته گذشته استفاده کردم 00:23:39.200 --> 00:23:42.510 از اولین باری که شمارو دیدم نتونستم تورو از ذهنم بیرون کنم 00:23:42.600 --> 00:23:46.354 شبها به بازوهای قوی شما دور کمرم فکر میکردم 00:23:46.440 --> 00:23:51.116 آه، لبهای داغ ما بر روی هم جسم ما در شور شرقی عجین شده 00:23:52.160 --> 00:23:55.709 بله بله ، پس منظورت اینه 00:23:55.800 --> 00:23:58.633 آه، کلاغ ها را سنگسار کن ببینم میخوای یا نه؟ 00:23:58.720 --> 00:24:01.996 اوه، بله، حتماً خانم عزیز خب پس منم باهاش بگیر 00:24:02.080 --> 00:24:03.308 بگیرمت؟ 00:24:05.400 --> 00:24:07.675 حالا دارم میفهمم بترکی ، چقدر باهوشی 00:24:07.760 --> 00:24:12.038 اما این معامله غیر ممکنه بانوی عزیز ، من عاشق نیستم 00:24:13.440 --> 00:24:15.954 نیستی؟ نه ، عوضش خیلی ثروتمندم 00:24:16.040 --> 00:24:18.554 برده هایی دارم که هر کاری برام انجام میدن 00:24:18.640 --> 00:24:21.108 بسیار خوب ، کلاهتو بذار بالاتر 00:24:21.200 --> 00:24:26.194 اما شاید بشه در مورد شما استثنا قائل شد 00:24:26.280 --> 00:24:28.316 اوه، رندی لال 00:24:28.400 --> 00:24:32.712 من باید فوراً اینو به رزمندگانم در تپه ها نشون بدم 00:24:32.800 --> 00:24:35.678 بعدش برمیگردم خدمت شما بانوی عزیز 00:24:35.760 --> 00:24:38.672 اوه نه، اگر اشکالی نداره اول بیا پیش من 00:24:38.760 --> 00:24:40.591 اما الان باید این عکسو نشون بدم 00:24:40.680 --> 00:24:43.274 پس منم باهات میام شوهرت چی میشه؟ 00:24:43.360 --> 00:24:44.839 گور باباش 00:24:44.920 --> 00:24:47.593 ناراحت نمیشه تو با من بیای؟ 00:24:47.680 --> 00:24:49.955 البته که ناراحت میشه 00:24:50.040 --> 00:24:52.429 سیدنی بیچاره من همیشه خیلی ناراحت میشه 00:24:52.520 --> 00:24:57.310 نگران نباش ، تا چند روز دیگه اون و تمام افرادش از بین خواهند رفت 00:24:57.400 --> 00:24:59.118 پس همه چی درست میشه؟ 00:25:12.120 --> 00:25:13.951 کاپیتان کین 00:25:14.040 --> 00:25:16.952 شاهزاده جلی . اینجا چه میکنی؟ 00:25:17.040 --> 00:25:19.713 اومدم بهت هشدار بدم شما باید فوراً هند را ترک کنید 00:25:19.800 --> 00:25:21.995 هند را ترک کنیم؟ چرا؟ 00:25:22.080 --> 00:25:24.992 پدرم در حال برنامه ریزی برای قیامه اون تمام انگلیسی ها را خواهد کشت 00:25:25.080 --> 00:25:27.116 چی؟ 00:25:27.200 --> 00:25:29.509 راست میگم ، باید حرفمو باور کنی 00:25:29.600 --> 00:25:32.160 حالا باید برم ، قبل از اینکه دلم واست تنگ بشه 00:25:32.240 --> 00:25:35.038 اما خواهش میکنم به خاطر من ، برو 00:25:36.520 --> 00:25:37.873 چرا به خاطر تو؟ 00:25:40.240 --> 00:25:41.673 چون دوستت دارم 00:25:43.080 --> 00:25:44.433 اون منو دوست داره 00:25:47.760 --> 00:25:49.751 بله؟ 00:25:52.200 --> 00:25:55.988 کاپیتان کین میخواد شمارو ببینه باشه ، لیدیشیپ هنوز برنگشته؟ 00:25:56.080 --> 00:25:58.514 نه قربان ، گفت داره میره آرایشگاه 00:25:58.600 --> 00:26:01.478 امیدوارم آرایشگاه را آتیش نزنه بفرستش داخل 00:26:03.480 --> 00:26:05.869 کاپیتان ، خوشحالم که اومدی 00:26:05.960 --> 00:26:07.996 فوراً یه بخشنامه صادر کن 00:26:08.080 --> 00:26:12.631 از این پس، هر کدوم از افرادت زیر دامنی پوشیدن تسلیم دادگاه نظامی خواهند شد 00:26:12.720 --> 00:26:15.188 اما این کاملاً یه سنت قدیمیه ، قربان 00:26:15.280 --> 00:26:17.669 فکر نکنم بشه مجبورشون کرد زیر دامنی نپوشن 00:26:17.760 --> 00:26:20.069 البته که میشه ببین اینجا تو کتاب نوشته 00:26:20.160 --> 00:26:22.037 ماده 74 مقررات ارتش 00:26:22.120 --> 00:26:26.750 در مناطق گرمسیری، همه رده ها باید تجهیزات شخصی خود را عاری از گرد و غبار و زنگ زدگی نگه دارند 00:26:26.840 --> 00:26:30.037 و برای جلوگیری از رطوبت و پوسیدگی باید در معرض هوای تازه قرار بگیرد 00:26:30.120 --> 00:26:32.315 حالا فهمیدی فکر کنم باید اینو در نظر بگیری 00:26:32.400 --> 00:26:34.436 یا بهتر بگم کشفش کنی 00:26:34.520 --> 00:26:37.512 میترسم خیلی دیر شده باشه ، قربان 00:26:37.600 --> 00:26:40.068 منظورت چیه؟ من به تازگی پرنسس جلی را دیدم 00:26:40.160 --> 00:26:43.709 بهم گفت که پدرش عکسی از مراسم بازرسی در اختیار داره 00:26:43.800 --> 00:26:47.349 یعنی وقتی دامنها بالا بوده عکس گرفته شده؟ میترسم همینطور باشه قربان 00:26:47.440 --> 00:26:49.715 و قراره از این عکس برای تحریک مردمش به شورش استفاده کنه 00:26:49.800 --> 00:26:52.792 کی مسئول این خیانته؟ کی اون عکسو گرفته؟ 00:26:52.880 --> 00:26:54.359 میخکوبش می کنم به میله پرچم 00:26:54.440 --> 00:26:59.753 من... خیلی میترسم قربان کار لیدی راف-دیاموند بوده 00:26:59.840 --> 00:27:02.434 چی؟ باور نمیکنم 00:27:02.520 --> 00:27:06.433 حقیقت داره قربان خاسی بانو را به همراه عکس به جاکسی برده 00:27:06.520 --> 00:27:07.748 کجا؟ 00:27:07.840 --> 00:27:10.752 جاکسی قربان یه شهر کوهستانی درست اطراف مرز 00:27:10.840 --> 00:27:12.751 قلعه بونگدیت دین و بورپاهاش 00:27:13.800 --> 00:27:16.951 پس بهتره بریم نجاتش بدیم 00:27:18.000 --> 00:27:23.597 فربان ، متأسفم که عرض کنم خانم به میل خودش رفته 00:27:23.680 --> 00:27:26.717 مزخرفه خانم همیشه کارهای ناخواسته انجام میده 00:27:26.800 --> 00:27:28.438 من باید بدونم 00:27:28.520 --> 00:27:31.159 قربان ، باید خودتون را برای شوک آماده کنید 00:27:32.200 --> 00:27:36.955 به گفته شاهزاده خانم خانم شیفته خاسی شده 00:27:39.760 --> 00:27:42.149 وای نه ، نه ، نه 00:27:42.240 --> 00:27:43.992 سعی کنید لب بالایی را سفت نگه دارید ، قربان 00:27:44.080 --> 00:27:47.675 دارم سعی میکنم کاپیتان اما نمیشه 00:27:47.760 --> 00:27:50.433 الان در آغوش اون هندی دراز کشیده 00:27:50.520 --> 00:27:53.159 کمکی از دستم ساخته نیست 00:27:53.240 --> 00:27:56.835 قربان ، با اجازه شما میخوام بانو و عکس را پس بگیرم 00:27:56.920 --> 00:27:58.751 اما جاکسی خارج از محدوده صلاحیت ماست 00:27:58.840 --> 00:28:02.753 فکر کردم چند نفر از ما خودمون را به شکل بورپا در بیاریم 00:28:03.920 --> 00:28:07.276 لعنتی ، ریسک بزرگیه اما ارزش پس گرفتن عکس رو داره 00:28:07.360 --> 00:28:10.397 آره . ما حتی ممکنه خانم را هم پس بگیریم 00:28:10.480 --> 00:28:12.436 باید از این فرصت استفاده کنیم 00:28:12.520 --> 00:28:14.715 جاکسی اونطرف مرزه شما به یک راهنما نیاز خواهید داشت 00:28:14.800 --> 00:28:16.756 خودم یکی رو میشناسم قربان میشناسی؟ 00:28:16.840 --> 00:28:19.513 بله قربان یه مُبلغ در شهر برادر بلچر 00:28:19.600 --> 00:28:23.593 بلچر به هرحال باید بورپای خوبی از کار در بیاد 00:28:23.680 --> 00:28:25.716 بلیمی ، فکر میکنی اون میتونه کمک کنه؟ 00:28:25.800 --> 00:28:28.234 احتمالاً به روش معمولی کمک نمیکنه قربان 00:28:28.320 --> 00:28:31.392 اما میدونم چه جوری متقاعدش کنم 00:28:31.920 --> 00:28:34.912 تا دیر نشده توبه کنید 00:28:35.960 --> 00:28:42.479 گناه و شرارت را رها کنید و به سوی خدا برگردید 00:28:42.560 --> 00:28:45.438 ای گوسفندان از رمه جدا شده 00:28:45.520 --> 00:28:46.839 برادران و خواهران 00:28:46.920 --> 00:28:53.234 من به شما میگم که مال دنیا نفرین شده و مکروه است 00:28:54.320 --> 00:28:55.673 نفرین بر پول 00:28:55.760 --> 00:28:59.912 بگذار بار تو را از دوشت بردارم 00:29:00.000 --> 00:29:02.673 دست تو دماغت نکن 00:29:02.760 --> 00:29:03.954 متشکرم 00:29:04.040 --> 00:29:05.996 برو گمشو 00:29:07.200 --> 00:29:11.273 در مال دنیا هیچ منفعتی نیست 00:29:12.320 --> 00:29:18.509 غوطه ور شدن در لذت های دنیوی باعث خوشبختی نخواهد شد 00:29:19.640 --> 00:29:24.395 اجازه ندهید حوری های بزک شده 00:29:24.480 --> 00:29:25.674 با آغوش های هوس انگیز... 00:29:25.760 --> 00:29:30.754 نه ، اجازه ندهید چشمان زغالی آنها شما را فریب دهد 00:29:30.840 --> 00:29:32.671 فریب دهد... 00:29:58.360 --> 00:30:01.636 لعنت بر شیطان 00:30:12.280 --> 00:30:14.874 برادر بلچر 00:30:16.040 --> 00:30:17.837 کاپیتان کین 00:30:18.920 --> 00:30:22.959 داشتم به این خانم جوان راهنمائی اخلاقی میکردم 00:30:23.040 --> 00:30:27.113 برادر بلچر ، فکرنکنم بتونی چیز زیادی یادش بدی 00:30:27.200 --> 00:30:30.192 خب ، کاپیتان، قربان . من... 00:30:30.280 --> 00:30:33.511 خواهش میکنم اشتباه برداشت نکنید ، کاپیتان 00:30:33.600 --> 00:30:36.353 من فکر اشتباهی نمیکنم برادر بلچر 00:30:38.520 --> 00:30:40.670 برو کنار ، وگرنه بهت میدم... 00:30:40.760 --> 00:30:43.479 اوه ، چی دارم میگم؟ 00:30:43.560 --> 00:30:45.232 بدجوری دلش راهنمائی اخلاقی میخواد 00:30:47.320 --> 00:30:50.835 خب ، مشغول باش برادر فلچر 00:30:50.920 --> 00:30:54.196 متأسفم که مزاحم شدم 00:30:56.640 --> 00:30:58.756 کاپیتان کین، قربان یه لحظه گوش کنید 00:30:58.840 --> 00:31:00.796 کاپیتان کین، فقط یک دقیقه 00:31:00.880 --> 00:31:03.474 کارم خوب بود؟ عالی کار کردی 00:31:04.880 --> 00:31:06.836 بفرما 00:31:09.640 --> 00:31:14.475 اما کاپیتان ، اگه این اتفاق بیفته ممکنه مردم سوءاستفاده کنن 00:31:14.560 --> 00:31:16.710 نمیخوام وجهه من نزد مردم خراب بشه 00:31:16.800 --> 00:31:20.315 نگران نباش ، به کسی نمیگیم 00:31:20.400 --> 00:31:23.358 مثل یک مسیحی خوب رفتار میکنیم 00:31:23.440 --> 00:31:26.637 البته به شرطی یه کار کوچیک واسه ما انجام بدی 00:31:26.720 --> 00:31:28.790 حتماً برادران 00:31:28.880 --> 00:31:32.111 کمی خواندن کتاب مقدس یا خواندن مزامیر دادود؟ 00:31:32.200 --> 00:31:34.077 البته مزامیر خوانی کمی گرونتر درمیاد 00:31:34.160 --> 00:31:38.438 نه نه ما از شما میخوایم در یه عملیات نظامی راهنمای ما باشی 00:31:38.520 --> 00:31:42.149 عملیات نظامی؟ نه ، نه ابداً 00:31:42.240 --> 00:31:44.470 فقط از این راه میتونی جلوی صحبت مارو بگیری 00:31:44.560 --> 00:31:49.031 اما، کاپیتان، ببین تو که از یه مرد صلح طلب و طرفدار عشق برادرانه 00:31:49.120 --> 00:31:52.874 انتظار نداری خودمو درگیر عملیات نظامی کنم؟ 00:31:52.960 --> 00:31:55.315 البته روزی ده روپیه هم حقوق میگیری 00:31:55.400 --> 00:31:57.277 کی شروع میکنیم؟ همین حالا 00:31:57.360 --> 00:31:58.952 ده دقیقه به من فرصت بده 00:31:59.040 --> 00:32:03.238 چرا برمیگردی اونجا؟ میخوام چندتا نکته مرور کنم 00:32:19.520 --> 00:32:22.432 بورپاهای دلیر ، ما امروز مفتخریم 00:32:22.520 --> 00:32:26.479 به دیدار راجه بزرگ و قدرتمند از آنسوی کوه ها 00:32:26.560 --> 00:32:28.516 خاسی کالابر 00:32:34.800 --> 00:32:37.439 چی شد؟ من چه اشتباهی کردم؟ 00:32:37.520 --> 00:32:41.433 چیزی نیست عالیجناب دارن به شما خوش آمد میگن 00:32:41.520 --> 00:32:44.034 اگه اینجوره متنفرم که در کنارشون باشم 00:32:44.120 --> 00:32:48.113 بورپاهای دلیر به سخنان عالیجناب گوش فرا دهید 00:32:48.200 --> 00:32:51.192 زیرا ایشان فرصت شکوه و عظمت را به همه شما خواهد داد 00:32:51.280 --> 00:32:56.400 شما رهبر بزرگ خود بونگدیت دین جاکسی را میشناسید 00:32:56.480 --> 00:33:01.838 من امروز از کشورم در آن سوی کوه ها نزد شما آمدم چون به کمک نیاز دارم 00:33:01.920 --> 00:33:05.708 مدتهاست که از شما بورپاها به عنوان 00:33:05.800 --> 00:33:09.554 بزرگترین مبارزان در تمام افغانستان یاد میشود 00:33:09.640 --> 00:33:13.394 رزمندگانی بیباک در میدان نبرد 00:33:13.480 --> 00:33:17.439 و نامشان دشمنان را از ترس می لرزاند 00:33:17.520 --> 00:33:19.078 اون از ما چی میخواد؟ 00:33:19.160 --> 00:33:23.039 چیزی که ما در محافل کلیسایی بهش میگیم لباس پشمی 00:33:23.120 --> 00:33:26.112 به همین دلیل من پیش شما اومدم 00:33:26.200 --> 00:33:30.830 تا به شما فرصتی برای کسب درآمد پیشنهاد کنم 00:33:30.920 --> 00:33:33.195 درآمد فراوان همراه با شکوه و افتخار 00:33:37.000 --> 00:33:38.991 کاش این کارو نمیکردید 00:33:39.080 --> 00:33:40.559 نگران نباش عالیجناب 00:33:40.640 --> 00:33:42.073 دارن خوشحالیشون را نشون میدن 00:33:42.160 --> 00:33:44.276 اگر هم تیر خوردی از روی تصادف بوده 00:33:45.320 --> 00:33:46.799 بسیار اطمینان بخشه 00:33:46.880 --> 00:33:53.149 و اکنون به شما میگم که این پول وافتخار چطوری به دست میاد 00:33:53.240 --> 00:33:59.588 ما قیام کرده و انگلیسی هارو از هند بیرون می کنیم 00:34:02.640 --> 00:34:04.153 اوه ، اینجوری خیلی بهتره 00:34:04.240 --> 00:34:06.196 نه نه ، اصلاً خوب نیست 00:34:06.280 --> 00:34:08.669 دارن نارضایتی خودشون را نشون میدن 00:34:08.760 --> 00:34:11.354 چی؟ باید بفهمم چه مشکلی دارن 00:34:11.440 --> 00:34:15.592 بورپاهای دلیر چرا نمیخواید با انگلیسی ها بجنگید؟ 00:34:15.680 --> 00:34:20.356 ما نمیتونیم با شیاطین دامن پوش بجنگیم همه میدونن که اونا شکست ناپذیرن 00:34:20.440 --> 00:34:22.476 اینطور نیست آقایون؟ 00:34:22.560 --> 00:34:24.869 نی نی نی نی 00:34:24.960 --> 00:34:27.633 دیدی ، اونا باهاش ​​مخالفن 00:34:27.720 --> 00:34:29.676 نه نه ، باهاش موافقن 00:34:29.760 --> 00:34:32.035 چقدر جالب 00:34:32.120 --> 00:34:34.714 با من از شیاطین دامن پوش صحبت نکنید 00:34:34.800 --> 00:34:37.360 دامن شیاطین ، دامن زنانه 00:34:37.440 --> 00:34:39.829 آیا شیاطین چنین چیزی زیر دامن می پوشن؟ 00:34:39.920 --> 00:34:41.433 هی ، اون مال منه 00:34:41.520 --> 00:34:44.273 و اینم همون مردیه که از زیر پام کندش 00:34:44.360 --> 00:34:47.557 خوشم نمیاد دوباره در باره زیر دامنی چیزی بشنوم 00:34:47.640 --> 00:34:50.996 چرا باید از مردانی که چنین چیزی می پوشن ، ترسید 00:34:51.080 --> 00:34:52.559 حالا جنگ میکنید یا نه؟ 00:34:52.640 --> 00:34:54.517 یی ، یی ، یی 00:34:54.600 --> 00:34:56.238 نه؟ 00:34:56.320 --> 00:34:57.719 آره ، فکر کنم 00:34:57.800 --> 00:35:00.075 اینجا همه کارهاشون برعکسه 00:35:00.160 --> 00:35:04.995 اینا از قدیمی ترین اقوام افغانستان هستند قوم آرسیتاسیس 00:35:06.440 --> 00:35:09.273 برای متقاعد کردن رؤسای ما بیشتر از یه زیرشلواری مدرک لازمه 00:35:09.360 --> 00:35:11.271 ما نمیتونیم بدون اجازه اونا بجنگیم 00:35:11.360 --> 00:35:13.669 نی نی نی 00:35:13.760 --> 00:35:17.309 اونا مدرک بیشتری میخوان عکس همراه داری؟ 00:35:17.400 --> 00:35:19.038 نه ، عکس پیش خانمه 00:35:19.120 --> 00:35:22.795 مجبورم کردن که اینکارو انجام بدم 00:35:22.880 --> 00:35:25.872 بورپاهای عزیز به رؤساتون بگید بیان خونه ما 00:35:25.960 --> 00:35:30.636 اونجا جناب خاسی عکسی بهتون نشون میده که ثابت میکنه همه شیاطین زیردامنی پوشیدن 00:35:33.720 --> 00:35:36.837 وقتی رهبرانشون عکسو ببینن حتماً خواهند جنگید 00:35:36.920 --> 00:35:40.879 قبل از اینکه رهبران را ببینم باید کمی اونارو شیرین کنم 00:35:40.960 --> 00:35:44.953 خب ، اگه قول داده که عکسو نشونشون بده معنیش اینه که اونا قبلاً عکسو ندیدن 00:35:45.040 --> 00:35:48.999 همینجا صبر کنید ، من برم ببینم میشه راهی پیدا کرد 00:35:51.600 --> 00:35:54.672 ویدل ، ریشتو مرتب کن 00:35:54.760 --> 00:35:57.354 این ریش نصف خارش قبلی هم نداره از چی ساخته شده؟ 00:35:57.440 --> 00:35:58.509 موی بز 00:35:59.560 --> 00:36:00.595 پیف 00:36:00.680 --> 00:36:03.274 برام مهم نیست پیف برش گردون 00:36:21.960 --> 00:36:25.270 راه دیگه ای نیست بچه ها باید سعی کنیم به زور راهمون را باز کنیم 00:36:25.360 --> 00:36:27.920 ما نمیتونیم به زور از این درها عبور کنیم 00:36:28.000 --> 00:36:29.877 اینجاست که آقای بلچر وارد میشه 00:36:29.960 --> 00:36:32.190 آنجاست که آقای بلچر میزنه به چاک روز خوش 00:36:32.280 --> 00:36:36.671 آقای بلچر، فقط برو در بزن بگو میخوام خاسی رو ببینم 00:36:36.760 --> 00:36:39.069 و وقتی در بازشد ما حمله میکنیم 00:36:39.160 --> 00:36:41.549 همین حالا؟ آره ، راه بیفت 00:36:41.640 --> 00:36:43.596 حالا 00:36:45.960 --> 00:36:47.154 کسی داخل نیست 00:36:47.240 --> 00:36:48.673 دوباره در بزن ، محکم تر 00:36:50.280 --> 00:36:51.474 حالا چیکار کنم؟ 00:36:51.560 --> 00:36:55.394 بگو میخوام خاسی را ببینم بقیه اش با ما 00:36:58.040 --> 00:37:02.272 بله؟ فقط میخوام جناب خاسی رو ببینم بقیه اش به من مربوط نیست 00:37:04.840 --> 00:37:06.068 چی گفت؟ 00:37:06.160 --> 00:37:08.958 تف به گور پدر خاسی حوالم داد به رود گنگ 00:37:10.640 --> 00:37:12.596 حمله 00:37:13.640 --> 00:37:14.870 یا حضرت ایوب 00:37:28.440 --> 00:37:30.908 خوش آمدید اقایان 00:37:31.000 --> 00:37:32.399 منتظر شما بودیم 00:37:32.480 --> 00:37:35.995 اما لطفا... شمشیرهارو تحویل بدین 00:37:36.080 --> 00:37:37.399 خیلی وسوسه انگیزه 00:37:37.480 --> 00:37:40.278 ما اینجا فقط دوستی را به شما پیشنهاد می کنیم 00:37:40.360 --> 00:37:42.874 واقعاً؟ البته 00:37:42.960 --> 00:37:45.918 جناب خاسی بعداً شمارو خواهند دید 00:37:46.000 --> 00:37:51.757 اما فعلاً یه پذیرائی مختصر تقدیم شما میکنیم 00:37:56.760 --> 00:37:59.513 خواهش می کنم با خانم ها باشید 00:37:59.600 --> 00:38:01.795 خودتون را بسازید 00:38:01.880 --> 00:38:04.348 هر چی لازم داشتید فراهم میشه 00:38:04.440 --> 00:38:07.716 رو در بایستی نکنید 00:38:11.800 --> 00:38:13.279 باید تله باشه 00:38:14.760 --> 00:38:16.352 بریم ، هرچه پیش آید خوش آید 00:38:16.440 --> 00:38:18.749 بس کن ، ویدل 00:38:18.840 --> 00:38:21.798 اما اگه دلتون میخواد من با خانمها برم... 00:38:21.880 --> 00:38:25.270 ریسکشو قبول میکنم نه متشکر، گروهبان سرگرد 00:38:25.360 --> 00:38:27.430 هر کاری که می کنیم باید کنار هم بمونیم 00:38:28.680 --> 00:38:30.636 دنبالم بیاین 00:38:41.960 --> 00:38:43.075 خب قربان؟ 00:38:43.160 --> 00:38:46.038 تا اینجاش که بد نبود خیلی هم خوب بود 00:38:46.120 --> 00:38:48.076 سرزمین شاه پریان 00:38:56.200 --> 00:38:58.794 منتظرشما هستیم ، اربابان بزرگ 00:38:58.880 --> 00:39:01.440 خدا حفظتون کنه 00:39:01.520 --> 00:39:03.988 چیکار کنیم قربان؟ 00:39:04.080 --> 00:39:08.119 آقایان ، فراموش نکنید که ما برای یک هدف مشخص اومدیم اینجا 00:39:08.200 --> 00:39:10.395 برای گرفتن اون عکس 00:39:10.480 --> 00:39:12.550 درسته قربان 00:39:12.640 --> 00:39:16.679 از طرف دیگه ، عجله ای هم در کار نیست 00:39:16.760 --> 00:39:19.149 کاملاً درسته قربان 00:39:19.240 --> 00:39:23.199 بنابراین، شاید صلاح باشه یه ذره اینجا بمونیم 00:39:23.280 --> 00:39:25.635 فقط یه ذره؟ 00:39:25.720 --> 00:39:30.191 منظورت اینه بمونیم و در هرچی پیش بیاد خودمون را غرق کنیم؟ 00:39:30.280 --> 00:39:32.919 چاره دیگه ای نداریم ، بلچر 00:39:33.000 --> 00:39:35.434 استغفرالله این زنها فاسد هستند 00:39:35.520 --> 00:39:39.672 آیا از من مُبلغ انتظار دارید خودمو آلوده گناه کنم؟ 00:39:39.760 --> 00:39:41.591 کار من نجات زنهای گمراهه 00:39:41.680 --> 00:39:43.671 متوجه هستم ، آقای بلچر 00:39:43.760 --> 00:39:46.991 باشه ، من اونی که گوشواره بزرگ داره را نجات میدم 00:39:50.320 --> 00:39:51.833 کافیه جلی 00:39:51.920 --> 00:39:54.639 سران قوم اومدن و از پذیرائی من لذت می برن 00:39:54.720 --> 00:39:56.836 عالیه ، وقتی کاملاً جو گیر شدن 00:39:56.920 --> 00:39:59.753 میشه به راحتی متقاعدشن کرد عکس رو داری؟ 00:39:59.840 --> 00:40:01.796 هنوز نه 00:40:01.880 --> 00:40:04.997 میترسم لیدی راف-دیاموند یه جای مخصوصش قایم کرده باشه 00:40:05.080 --> 00:40:07.514 اونجائی که نمیشه به راحتی بهش دست یافت 00:40:07.600 --> 00:40:10.353 چرا وقت تلف کنیم؟ به زور ازش بگیریم 00:40:10.440 --> 00:40:14.956 در هند آزار رسوندن به گاو مقدس غیر قابل بخششه 00:40:16.760 --> 00:40:18.716 عجب فکر جالبی 00:40:20.320 --> 00:40:22.276 الان نه عزیزم 00:40:28.760 --> 00:40:30.716 ممنون ، الان نه 00:40:33.160 --> 00:40:34.388 تو چی ازش گرفتی؟ 00:40:35.960 --> 00:40:37.598 سرت به کار خودت باشه 00:40:37.680 --> 00:40:40.274 منظورم چه اطلاعاتی ازش گرفتی؟ 00:40:40.360 --> 00:40:42.316 ببخشید خانم 00:40:42.400 --> 00:40:46.473 این خانم چیزی در مورد عکس نمیدونه 00:40:46.560 --> 00:40:48.596 باز هم روش کار کن 00:40:49.760 --> 00:40:51.591 باشه ، نگران نباش 00:40:52.680 --> 00:40:54.208 اون باید فکر کنه من ناشنوا هستم 00:40:54.400 --> 00:40:55.839 پسر خوب 00:40:56.720 --> 00:40:59.757 اوه ، چه گوشواره های زیبایی 00:40:59.840 --> 00:41:01.319 اونا یاقوت سرخ هستند؟ 00:41:01.400 --> 00:41:03.550 نه ، مال من هستند 00:41:04.600 --> 00:41:06.397 واسه من؟ چقدر خوشگله 00:41:06.480 --> 00:41:09.597 چه گردنبند قشنگی حیفه که از هم جداشون کنیم 00:41:13.200 --> 00:41:16.272 نباید اسم بدی رو من بذاری 00:41:17.560 --> 00:41:19.596 نمیتونم از تحسین اینا خودداری کنم 00:41:19.680 --> 00:41:22.069 خیلی خوشگلن 00:41:22.160 --> 00:41:23.349 هیسس 00:41:41.720 --> 00:41:43.676 صبرکن ، صبرکن 00:41:47.240 --> 00:41:49.196 خیلی توپه ، مگه نه؟ 00:41:49.840 --> 00:41:52.638 اینم از این 00:41:53.680 --> 00:41:56.319 دردت که نیومد؟ نه 00:41:56.400 --> 00:41:59.358 صبرکن ، فعلاً دارم جیفه دنیوی جمع میکنم 00:42:04.880 --> 00:42:05.995 وای نه 00:42:06.080 --> 00:42:07.798 صبر کن ، صبر کن 00:42:07.880 --> 00:42:09.598 میترسم دوباره این کارو بکنه 00:42:09.680 --> 00:42:11.238 مگه چیکارت کرد؟ 00:42:11.320 --> 00:42:15.472 مدام ازم سؤال میکنه ، منم سر تکون میدم میگم بله بعد دستهاشو به هم میزنه و دیوانه میشه 00:42:15.560 --> 00:42:17.915 آره... خیالت راحت باشه؟ 00:42:18.000 --> 00:42:21.675 یادت باشه وقتی یه بورپا سرتکون میده یعنی نه 00:42:21.760 --> 00:42:23.591 صبر کن 00:42:23.680 --> 00:42:28.356 و وقتی دستاشو به هم میزنه یعنی ناراضیه 00:42:28.440 --> 00:42:30.590 هی دختر، یه لحظه 00:42:30.680 --> 00:42:32.318 ببین ، من دارم میگم بله 00:42:32.400 --> 00:42:34.038 بله، بله، بله 00:42:37.280 --> 00:42:40.033 ببین ، ببین دارم میگم بله 00:42:41.520 --> 00:42:44.159 بله ، بله ، بله 00:42:45.640 --> 00:42:48.518 چه فکر خوبی ، حمام مختلط 00:42:48.600 --> 00:42:50.795 یالا بچه ، بیفتین توش 00:42:50.880 --> 00:42:52.836 بله ، بله ، بله 00:42:55.760 --> 00:42:57.716 وای ، بیا با ما باش 00:43:12.400 --> 00:43:14.595 چی شده؟ رؤسا اومدن 00:43:14.680 --> 00:43:16.636 اینو میدونم احمق ، قبلاً اونارو دیدم 00:43:16.720 --> 00:43:19.109 نه ، اینها غیر از اون رؤسا هستند چی میگی تو؟ 00:43:19.200 --> 00:43:23.159 پس اونایی که اینجان کی هستن؟ نگهبان ها را صدا کن 00:43:25.600 --> 00:43:27.909 سلام 00:43:40.520 --> 00:43:43.159 یادتون باشه فقط نام و شمارتون بهشون بدین 00:43:47.080 --> 00:43:49.036 از اینطرف خانم 00:43:51.000 --> 00:43:52.399 بسیار خوب ، متشکرم سرگرد 00:43:53.680 --> 00:43:55.830 بفرما بشین متشکرم 00:43:57.960 --> 00:44:01.039 چیکار میتونم براتون بکنم؟ سؤال اینه که من چیکار میتونم برای شما بکنم 00:44:04.160 --> 00:44:05.615 ببخشید؟ 00:44:05.800 --> 00:44:08.553 من همسر شماره یک عالیجناب خاسی هستم 00:44:09.040 --> 00:44:12.032 میدونی که ارباب من همسر شمارو با خودش برده 00:44:12.120 --> 00:44:14.588 میدونم ، میدونم 00:44:14.680 --> 00:44:16.511 اون نسبت به شما اشتباه بزرگی کرده 00:44:16.600 --> 00:44:21.196 و وظیفه من به عنوان همسر خاسی اینه که این اشتباه را اصلاح کنم 00:44:21.280 --> 00:44:23.271 واقعاً 00:44:24.320 --> 00:44:26.754 بفرمائید دقیقاً منظورتون چیه؟ 00:44:26.840 --> 00:44:28.910 کاری که با شما کرده 00:44:29.000 --> 00:44:31.275 شما هم حق دارید رفتار متقابل انجام دهید 00:44:31.360 --> 00:44:33.078 این رسم مردم ماست 00:44:33.160 --> 00:44:37.233 خب، من بعنوان یه غریبه باید به رسم و رسوم شما عادت کنم 00:44:37.320 --> 00:44:39.276 درسته 00:44:40.280 --> 00:44:42.157 من حاضرم این اشتباهو اصلاح کنم 00:44:43.760 --> 00:44:45.034 بنده هم همینطور 00:44:47.840 --> 00:44:49.796 همینجا باش 00:44:51.200 --> 00:44:52.713 شورت هاوس بله قربان 00:44:52.800 --> 00:44:56.429 کسی مزاحم نشه میخوام ناهار بخورم 00:45:01.240 --> 00:45:03.515 پدر ، واسه چی پایکوبی میکنن؟ 00:45:03.600 --> 00:45:06.797 زندانیان انگلیسی ، فرزندم قراره غروب اعدامشون کنیم 00:45:06.880 --> 00:45:08.677 نه پدر ، بهشون رحم کن 00:45:08.760 --> 00:45:10.512 غیر ممکنه فرزند 00:45:10.600 --> 00:45:14.388 و این کمک میکنه که به این احمق های بورپا نشون بدیم که انگلیسی ها شکست ناپذیر نیستند 00:45:14.480 --> 00:45:17.153 انگلیسی های سفید؟ البته . اما نگران نباش 00:45:17.240 --> 00:45:18.958 ما کارو براشون آسان خواهیم کرد 00:45:19.040 --> 00:45:21.873 آنها به مرگ هزار کات خواهند مرد 00:45:21.960 --> 00:45:24.110 وای نه . این خیلی وحشتناکه 00:45:24.200 --> 00:45:27.033 مزخرف بچه ، انگلیسی ها به بریدگی عادت دارند 00:45:31.680 --> 00:45:33.636 حالا خوردی؟ 00:45:33.720 --> 00:45:35.551 به ارتش بپیوندید و دنیای بعدی را ببینید 00:45:35.640 --> 00:45:37.710 همش تقصیر توئه چرا؟ مگه چیکار کردم 00:45:37.800 --> 00:45:39.756 چیکار کردی؟ 00:45:39.840 --> 00:45:43.435 تو حتی نمیتونی بدون دیوانه شدن در یک عیاشی ساده شرکت کنی 00:45:43.520 --> 00:45:46.557 دنبال زنها افتادن در اطراف اتاق شیرجه رفتن تو استخر همراه اونا 00:45:46.640 --> 00:45:50.189 من که خودم نخواستم نمیدونم چرا منو انتخاب کرد 00:45:50.280 --> 00:45:53.875 من تو را انتخاب کردم ، ویدل چون اگه قرار بود چیزی اشتباه از کار در بیاد 00:45:53.960 --> 00:45:57.236 من به کسی غیر از تو فکر نمیکردم 00:45:57.320 --> 00:45:59.436 حالا دیگه گذشته بچه ها 00:45:59.520 --> 00:46:03.069 سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید ما در شرایط سخت تری از این هم قرار داشتیم 00:46:03.160 --> 00:46:06.277 باز هم ازمون میخواد لب بالائی رو سفت نگه داریم 00:46:06.360 --> 00:46:09.432 می خواستم بگم یادتو ن باشه ما انگلیسی هستیم 00:46:09.520 --> 00:46:11.988 عذرخواهی می کنم ، کاپیتان 00:46:12.080 --> 00:46:14.913 بعدش میخواستم بگم لب بالایی سفت نگه دارید 00:46:15.000 --> 00:46:17.514 من اینجا نمی ایستم و منتظر سفت شدن مال خودم باشم 00:46:17.600 --> 00:46:19.716 نگهبان ، نگهبان 00:46:19.800 --> 00:46:21.392 من یک مقام کلیسایی هستم 00:46:21.480 --> 00:46:23.516 اصرار دارم کنسول انگلیس را ببینم 00:46:23.600 --> 00:46:25.397 چی میگی خوک کثیف؟ 00:46:26.600 --> 00:46:30.195 می خواستم یه دندانپزشک خوب را بهت معرفی کنم اما ببخشید مزاحم شدم 00:46:32.400 --> 00:46:35.073 ضیافت به افتخار رؤسا آماده است ، راجه توانا 00:46:35.160 --> 00:46:36.752 باشه ، الان میرم 00:46:36.840 --> 00:46:39.877 عکس رو داری؟ نه ، صبر کن ببینم میتونم بگیرم یا نه 00:46:44.280 --> 00:46:48.478 اوه، تو هستی، رندی فکر کردم همه چیز منو فراموش کردی 00:46:48.560 --> 00:46:50.118 غیر ممکنه خانم عزیزم 00:46:50.200 --> 00:46:52.236 لباسم را میبینی؟ ساری 00:46:52.320 --> 00:46:54.754 نیازی به عذرخواهی نیست حاشیه خوبی داره 00:46:54.840 --> 00:46:57.559 نه، نه ، اسم این لباس ساری هستش 00:46:57.640 --> 00:47:00.518 اوه البته ، من چقدر احمقم 00:47:00.600 --> 00:47:03.398 ساری با حاشیه بالا 00:47:03.480 --> 00:47:06.040 بله ، خیلی قشنگه خانم 00:47:06.120 --> 00:47:10.238 اما اگه منو ببخشی باید بگم این برآمدگی کمی ناجوره 00:47:10.320 --> 00:47:13.676 نمیدونم چطوری جورش کنم اوه، نه، من فکر نمی کنم این کار شما باشه 00:47:13.760 --> 00:47:16.991 خودم درستش میکنم اشکالی نداره عزیزم 00:47:17.080 --> 00:47:19.036 نه ، منظورم این عکسه 00:47:19.120 --> 00:47:22.590 اجازه بده از باری که تورو خسته کرده نجات بدم 00:47:22.680 --> 00:47:25.752 رندی ، یادت باشه ما با هم معامله کردیم 00:47:25.840 --> 00:47:28.229 زمانی عکسو بهت میدم که... 00:47:28.320 --> 00:47:30.117 بله، بله، بقیه شو میدونم 00:47:30.200 --> 00:47:33.954 اگه حمل بر بی حیائی نباشه زمانش همین الانه 00:47:34.040 --> 00:47:36.395 نه خواهش میکنم خانم قبل از غذا نمیتونم 00:47:36.480 --> 00:47:38.630 پس کی؟ چه وقت؟ نگران نباش 00:47:38.720 --> 00:47:41.109 غروب آفتاب 00:47:41.200 --> 00:47:45.079 غروب آفتاب ، چقدر رمانتیک به سختی میتونم تا اون وقت خودمو نگه دارم 00:47:45.160 --> 00:47:47.435 بالاخره معنی ساری رو فهمید 00:47:47.520 --> 00:47:50.432 پس تا غروب آفتاب تا غروب آفتاب 00:47:53.600 --> 00:47:55.033 گرفتی ازش؟ 00:47:55.120 --> 00:47:58.157 نه ، اما نگران نباش بعد از اجرای مراسم ازش میگیرم 00:47:58.240 --> 00:48:02.950 اوه، و فقط 500 برش برای انگلسی ها نمیخوام عکس خراب بشه 00:48:12.400 --> 00:48:14.595 بانوی من، شما باید فوراً اینجارو ترک کنید 00:48:14.680 --> 00:48:16.557 شوخی میکنی عزیزم؟ 00:48:16.640 --> 00:48:18.915 من امشبو بخاطر هیچی از دست نمیدم 00:48:19.000 --> 00:48:21.230 پدرم بهت گفته قراره چه بلائی سرت بیاد؟ 00:48:21.320 --> 00:48:23.197 نه ، غروب آفتاب بهم میگه 00:48:23.280 --> 00:48:26.670 نمی ترسی؟ نه ، بار اولم که نیست 00:48:26.760 --> 00:48:29.877 اما اینکه در انظار عمومی باشه جلوی همه ، تحقیرآمیز نیست؟ 00:48:29.960 --> 00:48:31.757 خب من که اینجوری نمیخوام 00:48:31.840 --> 00:48:33.637 در انظار عمومی؟ 00:48:33.720 --> 00:48:37.315 آره. وقتی این کار تمام شد همه تماشا خواهند کرد این رسمه 00:48:37.400 --> 00:48:39.868 خب ، تو مملکت ما رسم نیست 00:48:39.960 --> 00:48:41.757 انظار عمومی؟ 00:48:41.840 --> 00:48:45.276 اوه ، اوه، فکرشو بکن 00:48:45.360 --> 00:48:47.669 به همین دلیل اومدم نجاتت بدم 00:48:47.760 --> 00:48:50.069 شما و سربازان انگلیسی که قراره با شما بمیرن 00:48:51.160 --> 00:48:53.435 بمیرن؟ چی میگی تو؟ 00:48:53.520 --> 00:48:56.114 مرگ هزار کات 00:48:56.200 --> 00:48:58.031 قراره امروز غروب اجرا بشه 00:48:58.120 --> 00:49:00.759 مرگ هزار کات؟ ولی... 00:49:00.840 --> 00:49:03.195 من.. فکر می کردم اون میخواد... 00:49:04.360 --> 00:49:07.272 اوه ، فریبکار کثیف و پوسیده 00:49:07.360 --> 00:49:09.191 صبرکن تا نشونت بدم 00:49:09.280 --> 00:49:10.838 بانوی من به من اعتماد کن 00:49:10.920 --> 00:49:13.354 من برای نجات و رساندنت به خانه ات برنامه ای دارم 00:49:13.440 --> 00:49:14.998 خانه؟ 00:49:15.080 --> 00:49:17.878 اما چطور میتونم بعد از این رسوائی برگردم خانه؟ 00:49:18.920 --> 00:49:21.354 سیدنی بیچاره 00:49:21.440 --> 00:49:23.556 نمیدونم الان چیکار میکنه 00:49:25.560 --> 00:49:27.755 پس تو شماره یک خاسی هستی شماره سه 00:49:27.840 --> 00:49:30.115 شماره سه ، بفرما بشین متشکرم 00:49:30.200 --> 00:49:31.679 خیلی هم قشنگه 00:49:31.760 --> 00:49:34.672 من اومدم ، چون آقا و سرورم همسر شمارو گرفته 00:49:34.760 --> 00:49:36.910 بله، شوک وحشتناکی برای من بود ، وحشتناک 00:49:37.000 --> 00:49:38.433 اون اشتباه بزرگی مرتکب شد 00:49:38.520 --> 00:49:41.717 درسته ، و من اومدم این اشتباه را اصلاح کنم 00:49:42.760 --> 00:49:45.593 جالبه ، امیدوار بودم اینو بگی 00:49:46.680 --> 00:49:48.511 شورت هاوس بله قربان 00:49:48.600 --> 00:49:52.195 کسی مزاحم نشه ، میخوام ناهار بخورم قربان حالا که وقت ناهار نیست 00:49:52.280 --> 00:49:54.635 سرت به کار خودت باشه هر وقت دلم بخواد ناهار میخورم 00:50:01.280 --> 00:50:02.569 کی اونجاست؟ 00:50:02.660 --> 00:50:04.616 من پرنسس جلی هستم 00:50:04.900 --> 00:50:07.888 بانوی سفید به همراه سایر زندانیان در سلول قرار می گیره 00:50:16.840 --> 00:50:19.912 پرنسس جلی؟ کاپیتان کین ، خودتی؟ 00:50:20.000 --> 00:50:23.470 آره . چقدر عالی فکر نمیکردم دوباره ببینمت 00:50:23.560 --> 00:50:25.278 منم همینطور 00:50:25.360 --> 00:50:26.998 با این حال، شما اینجا هستید 00:50:27.080 --> 00:50:28.229 بله اینجام 00:50:28.320 --> 00:50:30.072 ببخشید 00:50:30.160 --> 00:50:32.799 خانم ، شما هنوز عکس را دارید؟ 00:50:32.880 --> 00:50:34.552 بله.. از بدشانسی 00:50:34.640 --> 00:50:36.551 فکر کردم گفتی نیاید وقتو تلف کنیم 00:50:36.640 --> 00:50:39.677 بله، باید عجله کنیم ما باید قبل از پایان جشن بزنیم به چاک 00:50:39.760 --> 00:50:42.115 فوراً لباسهارو عوض کنید 00:50:44.880 --> 00:50:48.839 و حالا توهم کوچکی که در بغداد پیدا کردم 00:50:48.920 --> 00:50:50.717 ای بغداد 00:50:50.800 --> 00:50:52.199 خانه واژه های جاودانه 00:50:52.280 --> 00:50:55.238 پدر ، اون کسی که دیشب با شما دیدم ، کی بود؟ 00:50:55.320 --> 00:50:58.357 اون کی بود پدر؟ 00:50:58.440 --> 00:50:59.509 بله ، خیلی دوستش دارم 00:50:59.600 --> 00:51:01.079 دوستش دارم 00:51:01.160 --> 00:51:03.515 و اکنون ، بزرگترین توهم من 00:51:03.600 --> 00:51:08.116 من از مخاطبان میخوام یه خانم به من کمک کنه 00:51:13.640 --> 00:51:16.154 متشکرم خانم اسم شما چیه؟ 00:51:16.240 --> 00:51:18.390 بهم میگن باستی 00:51:18.480 --> 00:51:21.278 واقعاً؟ ممکنه از شما کمک بگیرم؟ 00:51:21.360 --> 00:51:23.351 این احمق کیه؟ 00:51:24.760 --> 00:51:29.038 من اینجا یه خانم جوان و دوتا چهارپایه دارم 00:51:29.120 --> 00:51:31.156 یه خانم جوان 00:51:32.200 --> 00:51:35.192 توجه کنید که چیزی بین خانم جوان و سقف وجود نداره 00:51:35.280 --> 00:51:37.475 همچنین بین خانم و کف اتاق 00:51:37.560 --> 00:51:42.429 وقتی چهار پایه رو برمیدارم مشاهده میکنید که خانم جوان در حالت تعلیق کامل قرار میگیره 00:51:42.520 --> 00:51:44.238 بدون هیچ وسیله پشتیبانی 00:51:44.320 --> 00:51:48.598 حالاباین پارچه خانم جوان را می پوشانم 00:51:48.680 --> 00:51:51.717 اولین چهارپایه رو برمیدارم 00:51:54.600 --> 00:51:57.160 حالا اولین چهار پایه رو خارج میکنم 00:51:57.240 --> 00:51:59.356 کسی نیست ، بجنبید 00:52:07.280 --> 00:52:08.793 حالا نمیشد به روش دیگه انجام داد؟ 00:52:08.880 --> 00:52:11.633 امن ترینه ، این لباس رقصندگانه 00:52:11.720 --> 00:52:14.234 نگهبانها ، دخالتی نمیکنند 00:52:14.320 --> 00:52:16.436 اگه دخالت کنن ، دچار شوک بدی خواهند شد 00:52:17.480 --> 00:52:18.879 زودباش بریم 00:52:18.960 --> 00:52:20.393 بیا ، بیا 00:52:20.480 --> 00:52:22.232 ادامه بده ، اتل 00:52:25.000 --> 00:52:27.639 حالا چهارپایه دوم را بر می دارم 00:52:28.880 --> 00:52:31.997 بگو دخترهای رقصنده بیان این احمقو بیرونش کنید 00:52:32.080 --> 00:52:33.513 کافیه دیگه 00:52:45.960 --> 00:52:48.997 شما ، یالا دیگه مهمونها منتظرن 00:52:49.080 --> 00:52:51.833 عجله کنید 00:52:54.320 --> 00:52:56.629 حالا چیکار کنیم؟ 00:52:56.720 --> 00:52:58.836 مثل من انجام بدین تنها شانس ماست 00:52:58.920 --> 00:52:59.989 بنوازید 00:53:44.280 --> 00:53:45.554 بگیریدش 00:53:54.440 --> 00:53:55.555 از اینطرف 00:53:59.280 --> 00:54:01.236 برین دنبالشون 00:54:13.200 --> 00:54:15.589 عجله کنید احمقها 00:54:15.680 --> 00:54:17.636 قوچ قلعه باز کن بیارید 00:54:20.800 --> 00:54:23.189 چطوری از اینجا خارج شویم؟ در دیگری وجود نداره 00:54:23.280 --> 00:54:26.158 نه ، اونجا محل ورزش زنان حرمسراست 00:54:26.240 --> 00:54:27.912 انگار زیاد وارد اینجا نمیشن 00:54:28.000 --> 00:54:29.718 باید یه جوری از دیوار بگذریم 00:54:29.800 --> 00:54:31.518 یه دقیقه صبر کن بیا درستش کنیم 00:54:31.600 --> 00:54:33.556 اولین چهارپایه رو بردار 00:54:36.480 --> 00:54:39.392 حالا اون یکی هم بردار 00:54:42.840 --> 00:54:44.398 درست شد 00:54:44.480 --> 00:54:46.516 اورکا 00:54:46.600 --> 00:54:50.275 هی تو ، ما به کمک نیاز داریم ببخشید خانم من سرم شلوغه 00:54:50.360 --> 00:54:55.388 خانم ، من کاپیتان کین از هنگ دامن پوشان هستم 00:54:55.480 --> 00:54:57.391 ایشون هم گروهبان سرگرد مکنوت هستند 00:54:57.480 --> 00:54:58.913 نمیتونی گولم بزنی 00:54:59.000 --> 00:55:01.673 ببین، ما به طناب تو نیاز داریم تا از دیوار عبور کنیم 00:55:01.760 --> 00:55:04.752 متأسفم . بدون کلمات جادوئی جواب نمیده 00:55:04.840 --> 00:55:06.353 پول خوبی بهت میدیم 00:55:06.440 --> 00:55:08.795 این شد اولین کلمات جادوئی کمک کن تا از این وضع خلاص بشم 00:55:14.360 --> 00:55:15.554 این دیگه چیه؟ 00:55:15.640 --> 00:55:19.030 اوه نگاه کن لباس رقاصها 00:55:19.120 --> 00:55:20.758 مهم نیست ، طنابو بگیر 00:55:20.840 --> 00:55:22.432 اوه، طناب، بله. طناب. 00:55:24.160 --> 00:55:26.276 بفرما ، اف بی آی هم همچین چیزی نداره 00:55:30.480 --> 00:55:33.711 بفرما ، یه نردبان دوست داشتنی 00:55:33.800 --> 00:55:35.711 مار و پله ، مار و پله 00:55:35.800 --> 00:55:37.756 کافیه دیگه 00:55:41.000 --> 00:55:42.752 عجب چیزی همونی که لازم داشتیم 00:55:42.840 --> 00:55:45.070 بذارش کنار دیوار 00:55:45.160 --> 00:55:46.832 همینجا خوبه 00:55:46.920 --> 00:55:48.239 درسته ، از همینجا میریم بالا 00:55:50.760 --> 00:55:54.196 پس نتونست طناب رو بگیره؟ نه ، این کارو میکنه 00:55:55.880 --> 00:55:59.236 تا جایی که بتونم دارم میرم ویدل منو نگه داشته 00:55:59.320 --> 00:56:01.515 سریع تر 00:56:01.600 --> 00:56:03.113 درسته ، بریم 00:56:03.200 --> 00:56:04.792 منوکجا میبری؟ 00:56:04.880 --> 00:56:06.836 خفه شو ، برو پائین 00:56:17.560 --> 00:56:18.834 فرار کردن 00:56:18.920 --> 00:56:20.876 بیخیال 00:56:20.960 --> 00:56:22.951 ما عکسو داریم 00:56:23.040 --> 00:56:24.996 من میرم دنبال خوک ها مزاحم نشو 00:56:25.080 --> 00:56:28.197 با افرادت از مسیر کوتاه به سمت گذرگاه خیبر حرکت کنید 00:56:28.280 --> 00:56:30.669 و اونجا پادگان انگلیس را نابود کنید 00:56:30.760 --> 00:56:32.751 آن وقت راه ما برای فرمانداری کلابر باز خواهد بود 00:56:42.960 --> 00:56:44.996 قربان کیه؟ 00:56:45.080 --> 00:56:46.718 یکی دیگه شون اینجاست 00:56:46.800 --> 00:56:48.597 یکی دیگه؟ به این زودی؟ 00:56:48.680 --> 00:56:51.114 گفت شماره چنده؟ نه قربان 00:56:51.200 --> 00:56:53.760 مگه خاسی چندتا زن داره؟؟ 00:56:53.840 --> 00:56:55.512 طبق آخرین آمار 51 زن قربان 00:56:55.600 --> 00:56:57.955 عجب ، بفرستش داخل 00:56:58.040 --> 00:57:00.349 شورت هاوس بله قربان؟ 00:57:00.440 --> 00:57:03.512 میدونم قربان ، نباید مزاحم شد شما درحال صرف ناهار هستید 00:57:18.920 --> 00:57:21.673 عجب افتضاحی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:57:21.760 --> 00:57:24.672 خوشم نمیاد حدس بزنم اما اگه اینجا عمل ناپسندی صورت گرفته باشه 00:57:24.760 --> 00:57:26.796 اصلاً تعجب نمیکنم 00:57:26.880 --> 00:57:29.030 عمل ناپسند؟ بهشون نگاه کن 00:57:29.120 --> 00:57:32.351 طوری اینجا دراز کشیدن که که انگار میان وعده کوکتل حسابی خورده باشن 00:57:32.440 --> 00:57:33.714 جینجر 00:57:33.800 --> 00:57:36.997 اون کیه؟ جینجر ، رفیق من 00:57:41.200 --> 00:57:43.156 رفیقت؟ بله ، جینجرهیل 00:57:46.840 --> 00:57:48.114 سلام جین 00:57:48.200 --> 00:57:50.191 منم ، جیمی 00:57:50.280 --> 00:57:52.396 رفیق قدیمی شم، جیمی ویدل 00:57:52.480 --> 00:57:54.436 جیمی؟ خودتی؟ 00:57:55.680 --> 00:57:59.275 رفیق قدیمی خودم چه احساسی داری ، رفیق؟ 00:57:59.360 --> 00:58:01.316 خوب نیستم 00:58:01.400 --> 00:58:02.799 فکر کنم زخمی شدم 00:58:02.880 --> 00:58:05.075 بیخیال رفیق 00:58:05.160 --> 00:58:07.594 جیمی ، میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:58:07.680 --> 00:58:10.035 صریح بهم بگو 00:58:10.120 --> 00:58:11.439 حالم خوبه یا نه؟ 00:58:11.520 --> 00:58:15.399 نه رفیق ، حالت خوب نیست 00:58:15.480 --> 00:58:17.755 گفتم که نه ، رفیق قدیمی 00:58:17.840 --> 00:58:20.149 یعنی حالم خوب نیست؟ 00:58:20.240 --> 00:58:23.391 خب ، چطوری میخوای با نیم دوجین سوراخ تو بدنت حالت خوب باشه؟ 00:58:23.480 --> 00:58:27.268 باید بگم رفیق خیلی خوبی هستی 00:58:27.360 --> 00:58:29.316 خودت خواستی صادقانه بهت بگم 00:58:29.400 --> 00:58:31.789 آره ، ولی انتظار نداشتم اینجوری بگی 00:58:31.880 --> 00:58:33.916 تو آدم خجالتی کوچولو 00:58:34.000 --> 00:58:35.911 بس کن دیگه ، ویدل 00:58:36.000 --> 00:58:39.595 خیلی خوب به یه آدم درحال مرگ آرامش دادی 00:58:39.680 --> 00:58:41.636 گوش کن ، هال 00:58:41.720 --> 00:58:44.632 من گروهبان سرگرد مکنات هستم 00:58:44.720 --> 00:58:46.790 بگو ببینم چی شده ، پسرم؟ 00:58:46.880 --> 00:58:49.633 قربان ، حدود نیم ساعت پیش حمله کردند 00:58:49.720 --> 00:58:51.676 صدها نفر بودن 00:58:55.240 --> 00:58:57.196 اونا .. اونا 00:59:03.600 --> 00:59:04.635 وای نه 00:59:07.240 --> 00:59:09.356 جینج . جینج ، رفیق 00:59:09.440 --> 00:59:11.317 متأسفم من... 00:59:12.400 --> 00:59:14.356 بیچاره رفیق قدیمی 00:59:20.840 --> 00:59:23.195 چه مرگته ، میخوای منو خفه کنی؟ 00:59:30.520 --> 00:59:34.718 راج توانا ، تمام پادگان خیبر نابود شد 00:59:34.800 --> 00:59:37.872 آفرین ، زیباترین جنگجوی من 00:59:37.960 --> 00:59:41.669 تو بهترینی ، بونگدیت دین 00:59:41.760 --> 00:59:45.036 نگاه کنید ، عکس دروغ نمیگه 00:59:45.120 --> 00:59:48.317 افسانه شکست ناپذیری شیاطین دامن پوش به پایان رسید 00:59:48.400 --> 00:59:52.439 ما اونارو با شلوارهاشون گرفتیم حمله کنید 00:59:57.160 --> 00:59:59.116 بکشید ، بکشید 01:00:00.560 --> 01:00:02.596 کاپیتان کین ، قربان 01:00:02.680 --> 01:00:04.671 کاپیتان کین چیه؟ 01:00:05.920 --> 01:00:08.798 صدها نفر از شیاطین از گذرگاه سرازیر شدن 01:00:08.880 --> 01:00:12.031 ممنون گروهبان سرگرد همه بیرون لطفاً 01:00:16.800 --> 01:00:19.712 همه توجه کنید 01:00:19.800 --> 01:00:23.156 خاسی با ارتش خودش داره از گذرگاه پائین میاد 01:00:23.240 --> 01:00:26.516 همه تون تلاش کنید برگردید به اقامتگاه 01:00:26.600 --> 01:00:28.318 ما ؟ خودت چی؟ 01:00:28.400 --> 01:00:31.631 من اینجا میمونم و تا جائی که ممکنه معطلشون میکنم 01:00:31.720 --> 01:00:34.188 اوه نه قربان ، این وظیفه یه افسر نیست 01:00:34.280 --> 01:00:36.077 اجازه بده 01:00:36.160 --> 01:00:40.199 خیلی خوب، گروهبان تو معنی مرگ حتمی را میدونی؟ 01:00:40.280 --> 01:00:41.838 آره 01:00:41.920 --> 01:00:43.558 به همین دلیل وظیفه یه افسر نیست 01:00:43.640 --> 01:00:45.915 درسته ، فکر اینو نکرده بودم 01:00:46.000 --> 01:00:48.798 خوشحال میشم که یه داوطلب با من بمونه ، قربان 01:00:48.880 --> 01:00:51.394 به من نگاه نکن . من غیرنظامی هستم 01:00:51.480 --> 01:00:53.835 ویدل منم یه ترسو هستم 01:00:53.920 --> 01:00:56.115 ویدل ، آخرین فرصت را بهت میدم 01:00:56.200 --> 01:00:58.156 پس من یه داوطلب ترسو هستمه 01:00:58.240 --> 01:00:59.992 ببخشید با کمال میل 01:01:01.600 --> 01:01:03.113 ویدل خودمونه 01:01:03.200 --> 01:01:05.873 موفق باشی ، گروهبان سرگرد ممنون قربان ، همچنین شما 01:01:05.960 --> 01:01:08.349 و تو، ویدل همچنین شما 01:01:14.200 --> 01:01:16.191 یکی تو گذرگاه داره حرکت میکنه 01:01:16.280 --> 01:01:18.794 فکر میکنی اون احمق ها میخوان مبارزه کنند؟ 01:01:18.880 --> 01:01:22.589 مشکل خواهند داشت ما همه جارو تحت نظر داریم 01:01:25.000 --> 01:01:27.560 فکر کنم قبلاً یکی از اینا استفاده کرده 01:01:29.360 --> 01:01:33.035 قابل استفاده نیستن ، مهم نیست ما هنوز یه ماکسیم و یه تفنگ میدانی داریم 01:01:33.120 --> 01:01:35.076 ویلد ، مهمات را بیار 01:01:40.800 --> 01:01:43.758 خیلی هیجان انگیزه آره ، خیلی دوست دارم 01:01:43.840 --> 01:01:47.594 این یه تجربه کاملاً جدید برای منه قبلاً جور دیگه سواری میکردم 01:01:47.680 --> 01:01:48.999 شاید منو احمق فرض کردی 01:01:49.080 --> 01:01:51.036 بکشید ، بکشید 01:01:53.160 --> 01:01:54.912 دارن میان آتش 01:01:55.000 --> 01:01:57.753 نه ، صبر کن تا سفیدی چشمهاشون را ببینی 01:02:00.040 --> 01:02:02.838 من فقط رنگ صورتی می بینم ، جواب میده؟ آره 01:02:02.920 --> 01:02:05.229 مزه شو بچشین خوکها 01:02:10.800 --> 01:02:12.438 چه مرگش شده؟ 01:02:18.120 --> 01:02:20.680 خوک های گندیده سزای این کارتون را خواهید دید 01:02:20.760 --> 01:02:22.193 بیا دیگه 01:02:25.880 --> 01:02:27.677 پرش کن ، پرش کن 01:02:27.760 --> 01:02:29.637 بیا دیگه. 01:02:29.720 --> 01:02:31.676 یالا دیگه 01:02:33.560 --> 01:02:35.835 مواظب باش 01:02:41.360 --> 01:02:43.316 بخوابین رو زمین 01:02:57.200 --> 01:03:00.272 زودباش ویدل 01:03:00.360 --> 01:03:02.316 زودباشید از اینجا بریم 01:03:04.320 --> 01:03:05.912 صبر کن ، بیا اینجا 01:03:06.000 --> 01:03:07.956 منتظرمن باش 01:03:08.040 --> 01:03:09.792 بیا خانم 01:03:15.080 --> 01:03:17.469 نگهبان.. ایست 01:03:17.560 --> 01:03:20.791 به حضور علیاحضرت ملکه ویکتوریا 01:03:20.880 --> 01:03:24.998 ملکه بریتانیای کبیر و مستعمرات ملکه تمام هند ، مدافع ایمان 01:03:26.080 --> 01:03:28.071 ویکی عزیز 01:03:28.160 --> 01:03:33.951 من این افتخار را دارم گزارش دهم که همه چیز در استان علیاحضرت ، کالابر به خوبی پیش می رود 01:03:34.040 --> 01:03:36.918 بسیار مفتخرم که بگویم که فدوی 01:03:37.000 --> 01:03:40.470 با بسیاری از سوژه های شما روابط جدید و صمیمانه ای برقرار کردم 01:03:40.560 --> 01:03:42.516 به طور دقیق ، یازده سوژه 01:03:43.440 --> 01:03:44.919 بسیاری از سوژه های شما 01:03:45.000 --> 01:03:47.753 و مشتاقانه منتظر ادامه این کار هستم 01:03:49.840 --> 01:03:54.231 با تقدیم بهترین احترامات 01:03:54.320 --> 01:03:59.758 سر سیدنی راف-دیاموند فرماندار کالابر 01:03:59.840 --> 01:04:02.798 آماده برای هر نوع پارتی خصوصی غیره و غیره 01:04:02.880 --> 01:04:06.190 آه بله. PS: عشق به آلبرت. 01:04:06.280 --> 01:04:08.316 ببخشی قربان 01:04:18.280 --> 01:04:21.397 یکی دیگه شون اینجاست ، قربان اوه ، نه نه 01:04:21.480 --> 01:04:26.554 خب قربان ، اگه شما وقت ندارید میتونم خودم جوابشو بدم 01:04:26.640 --> 01:04:29.313 ماژور شورت هاوس هر قدر هم که سخت باشه 01:04:29.400 --> 01:04:32.233 من نباید از وظیفه رسمی خودم غفلت کنم 01:04:32.320 --> 01:04:33.639 درسته قربان 01:04:33.720 --> 01:04:35.392 شماره چنده؟ 01:04:35.480 --> 01:04:36.674 سیزده قربان 01:04:36.760 --> 01:04:39.718 سیزده ، میگن برای بعضی ها بدشانسی میاره 01:04:39.800 --> 01:04:41.631 بفرستش داخل 01:04:41.720 --> 01:04:43.836 شماره سیزده یعنی هنوز 38 تای دیگه باقی مونده 01:04:45.520 --> 01:04:47.397 نمیدونم چی به سر شماره 5 اومده 01:04:58.640 --> 01:05:01.173 متشکرم که مارو رسوندی بله ، تجربه خوبی بود 01:05:01.560 --> 01:05:04.149 من تا به حال سوار گاری هایی که توسط گاو کشیده میشن نشده بودم 01:05:04.340 --> 01:05:05.978 گاو نر ، آقای بلچر 01:05:06.260 --> 01:05:08.035 رسیدیم خونه سالم و امن 01:05:09.520 --> 01:05:13.911 اگه هنوز بشه خونه صداش کرد ، بعد از رفتاری که من با سیدنی بیچاره داشتم شک دارم که قبولم میکنه یا نه 01:05:14.000 --> 01:05:17.788 هیچ نگران نباش خانم انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده 01:05:17.880 --> 01:05:20.235 نیازی نیست ماست مالیش کنی 01:05:31.920 --> 01:05:33.433 خیلی خوب شد که منو دیدی 01:05:33.520 --> 01:05:35.238 خواهش میکنم خانم خیلی خوش گذشت 01:05:35.320 --> 01:05:39.029 بر من لازم بود اشتباهی که مولا و سرورم در حق شما انجام داده را اصلاح کنم 01:05:39.120 --> 01:05:40.633 خیلی خوب اصلاح کردی 01:05:40.720 --> 01:05:44.110 اگه شد تحقیق کن ببین چی به سر شماره 5 اومده 01:05:46.840 --> 01:05:49.434 شمائید بانو؟ سرگرد شورت هاوس ، شوهر من کجاست 01:05:49.520 --> 01:05:51.875 شوهرشما؟ منظورت سر سیدنیه؟ 01:05:51.960 --> 01:05:54.918 البته منظورم سر سیدنیه من فقط یه شوهر دارم ، مگه نه؟ 01:05:55.000 --> 01:05:57.753 نه . یعنی بله میخوای ایشون را ببینی؟ 01:05:57.840 --> 01:06:00.752 البته که میخوام ببینم مشکلت چیه؟ 01:06:00.840 --> 01:06:02.876 نه ، نمیشه وارد شد چرا نمیشه؟ 01:06:02.960 --> 01:06:04.916 مشغول بررسی یه امر مهم دولتیه 01:06:05.000 --> 01:06:08.515 کار من مهمتره دستور داده هیچکس مزاحم نشه 01:06:08.600 --> 01:06:10.875 باید ببینمش بانوی من ، سرش خیلی شلوغه 01:06:10.960 --> 01:06:13.110 از سر راه برو کنار لیدی راف-دیاموند 01:06:13.200 --> 01:06:15.919 بلیمی ، همسرم اینجاست 01:06:16.000 --> 01:06:18.468 خوبه بهش میگم اشتباه اصلاح شده 01:06:18.560 --> 01:06:22.599 هیچی نمیخواد بگی بیا برو اینجا و کاملاً ساکت باش 01:06:24.280 --> 01:06:26.032 سیدنی 01:06:28.280 --> 01:06:31.238 سیدنی، عزیزم ، من برگشتم. بله شنیدم 01:06:31.320 --> 01:06:34.710 سیدنی، من احمق و بی احتیاط بودم اشتباه کردم 01:06:34.800 --> 01:06:36.597 همین؟ هیچ وقت منو میبخشی؟ 01:06:36.680 --> 01:06:38.955 واسه چی؟ برای فرار و ترک شما 01:06:39.040 --> 01:06:42.316 اوه ، بله بله ، برو یه چای تازه دم بخور سیدنی ، ما باید این موضوع را فراموش کنیم 01:06:42.400 --> 01:06:44.709 فراموش کردم اما من به تو ظلم کردم عزیزم 01:06:44.800 --> 01:06:47.633 و میخوام این اشتباه رو اصلاح کنم الان نه ، بعداً 01:06:47.720 --> 01:06:49.950 الان نه عزیزم خواهش میکنم سیدنی 01:06:50.040 --> 01:06:52.235 من انکار نمی کنم که با خاسی بودم 01:06:52.320 --> 01:06:54.197 اما هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد 01:06:54.280 --> 01:06:56.669 میدونم .. چی؟ 01:06:56.760 --> 01:06:58.876 خب درسته اون حتی انگشتش هم به من نخورد 01:06:58.960 --> 01:07:00.552 هیسس ، صداشو بلند نکن 01:07:00.640 --> 01:07:02.551 منظورت چیه؟ تو باید راضی شوی 01:07:02.640 --> 01:07:05.677 من هستم ، کاملاً راضی هستم 01:07:05.760 --> 01:07:09.514 اما مردم اینجا از رسوائی خوششون میاد تو باشگاه حرفهائی میزنن 01:07:09.600 --> 01:07:12.433 بله، متوجه منظورت هستم ما انگلیسی ها شهرت داریم 01:07:12.520 --> 01:07:14.033 پس آشتی کردیم؟ 01:07:14.120 --> 01:07:16.156 من افتخار نمی کنم هیچ اتفاقی نیفتاده ساکت 01:07:17.200 --> 01:07:19.555 لطفاً منو ببخشید . من به شما ظلم کردم 01:07:19.640 --> 01:07:22.791 من؟ من اشتباهی اصلاح کردم که اتفاق نیفتاده 01:07:23.840 --> 01:07:25.796 متأسفم 01:07:29.320 --> 01:07:32.915 زن بامزه ایه اون زن اینجا چیکار داشت؟ 01:07:33.000 --> 01:07:34.592 نمیدونم ، عشق کمد داره 01:07:34.680 --> 01:07:37.990 افه نیا سیدنی من تورو خوب میشناسم 01:07:38.080 --> 01:07:42.278 این لکه چیه رو صورتت؟ بله میدونم ، فرماندار کثیف 01:07:42.360 --> 01:07:46.069 یه لحظه ، جونی به من نگو جونی ، پیرمرد مردنی 01:07:46.160 --> 01:07:48.196 پس وقتی اینجا نیستم تو به کارت مشغولی 01:07:48.280 --> 01:07:50.396 صبرکن توبودی که با یه نره خر فرار کردی 01:07:50.480 --> 01:07:53.074 من از این بهانه ها زیاد شنیدم 01:07:53.160 --> 01:07:56.118 حالا نشونت میدم ، سیدنی راف دیاموند 01:07:58.280 --> 01:08:00.396 عجب ناهار خفنی 01:08:01.880 --> 01:08:05.236 افراد کاملاً مراقب باشید هر لحظه ممکنه حمله کنن 01:08:05.320 --> 01:08:07.356 کاپیتان کین ، من دارم میرم 01:08:07.440 --> 01:08:09.556 من محوطه را ترک نمی کنم، آقای بلچر 01:08:09.640 --> 01:08:11.596 این بورپاها دنبال خون هستند 01:08:11.680 --> 01:08:14.148 اونا جرأت ندارند به یه مُبلغ حمله کنن 01:08:14.240 --> 01:08:16.196 همسایه خود را دوست داشته باش ، کاپیتان 01:08:27.800 --> 01:08:30.837 آماده باشید وقتی افراد داخل شدند دروازه رو ببندید 01:08:30.920 --> 01:08:33.150 افراد را پوشش دهید آتش به اختیار 01:08:33.240 --> 01:08:34.355 آتش به اختیار 01:08:34.440 --> 01:08:36.795 بیچاره ویلد پیر چرا همیشه به او شلیک می کنند؟ 01:08:43.960 --> 01:08:45.632 دروازه را ببنید 01:08:48.040 --> 01:08:50.793 آتش بس 01:08:50.880 --> 01:08:55.317 گزارش میدم قربان متأسفانه نتونستیم در گذرگاه نگرشون داریم 01:08:55.400 --> 01:08:58.472 بسیار خوب است، گروهبان مطمئنم تمام تلاشت را کردی 01:08:58.560 --> 01:09:00.439 ادامه بده ، فرماندهی دفاع را به دست بگیر 01:09:06.560 --> 01:09:08.994 به نظر می رسه حال خانم رو به بهبوده قربان 01:09:09.080 --> 01:09:11.150 داری به من میگی 01:09:13.000 --> 01:09:15.514 ببخشید عالیجناب اوه، کاپیتان کین 01:09:15.600 --> 01:09:17.477 صدای شلیک شنیدم یا چیز دیگه بود؟ 01:09:17.560 --> 01:09:20.836 تیر اندازیه قربان جلوی دروازه مشکل داریم 01:09:21.880 --> 01:09:23.552 اینجا هم کم مشکل نداریم 01:09:26.480 --> 01:09:29.233 خوشم نمیاد ، اصلاً خوشم نمیاد 01:09:29.320 --> 01:09:32.073 شورش مسلحانه ای مثل این میتونه کل هند را به آتش بکشه 01:09:32.160 --> 01:09:34.196 منم همینو گفتم قربان کی ازتو پرسید؟ 01:09:34.280 --> 01:09:36.111 هیچ کس قربان کمربندتو سفت کن 01:09:37.160 --> 01:09:39.435 یک قدم اشتباه میتونه فاجعه به بار بیاره 01:09:39.520 --> 01:09:41.351 همانطور که سرگرد شورت هاوس گفت ، قربان 01:09:41.440 --> 01:09:44.796 کی از او پرسید؟ 01:09:45.960 --> 01:09:50.954 نه آقایان، این شورش باید با نهایت تدبیر و دیپلماسی سرکوب شود 01:09:52.000 --> 01:09:54.150 برای شروع ، نیم دوجین از اونارو به سیخ میکشیم 01:09:58.120 --> 01:09:59.314 چی شده گروهبان سرگرد؟ 01:09:59.400 --> 01:10:01.595 خاسی پرچم سفید بلند کرده 01:10:01.680 --> 01:10:03.636 بسیار خوب کاپیتان 01:10:03.720 --> 01:10:06.188 بسیار خوب گروهبان سرگرد 01:10:08.920 --> 01:10:13.835 محض رضای خدا گروهبان برو پیش جراح و او چیزو بکش بیرون 01:10:16.400 --> 01:10:19.119 پرچم سفید؟ نمیدونم منظورش چیه؟ 01:10:19.200 --> 01:10:22.954 قربان فقط یه تکه پارچه سفیده خودم میدونم چیه 01:10:27.560 --> 01:10:29.710 درود بر عالیجناب 01:10:29.800 --> 01:10:32.473 متشکرم که مارا پذیرفتید 01:10:32.560 --> 01:10:34.391 قدم بر چشم عالیجناب 01:10:34.480 --> 01:10:36.038 شما خیلی مهربونی 01:10:36.120 --> 01:10:38.076 چطور میتونم در خدمت حضرتعالی باشم؟ 01:10:38.160 --> 01:10:42.199 به نشانه احترام عمیق اینجانب به جنابعالی 01:10:42.280 --> 01:10:46.159 من اومدم تا به شما و افرادت رفتاری امن در خارج از کالابر ارائه دهم 01:10:46.240 --> 01:10:48.993 یه حرکت بسیار بزرگوارانه 01:10:49.080 --> 01:10:50.559 و اگه قبول نکنم چی؟ 01:10:50.640 --> 01:10:55.794 در آن صورت با اکراه فراوان مجبورم 01:10:55.880 --> 01:10:59.919 رزیدنسی را به آتش بکشم و هر موجودی که در آن هست را بکشم 01:11:00.000 --> 01:11:01.911 همش همین؟ 01:11:02.000 --> 01:11:04.195 به عنوان نشانه دیگری از احترام من 01:11:04.280 --> 01:11:10.913 کله متمایز اما کاملاً جدا شده شما را از دیوارهای قصر به نمایش خواهم گذاشت 01:11:11.000 --> 01:11:13.389 این دیگه نهایت سخاوت شمارو میرسونه 01:11:13.480 --> 01:11:15.914 بسیار خوش آمدید ، عالیجناب 01:11:16.000 --> 01:11:18.814 فقط برای اینکه نشان دهیم ما هم میتونیم به همان نسبت سخاوتمند باشیم 01:11:23.760 --> 01:11:25.910 در این صورت حرف دیگه ای باقی نمیمونه 01:11:26.000 --> 01:11:28.639 مگر اینکه بخوای برای ناهار سرافرازمون کنی 01:11:28.720 --> 01:11:32.918 نه ممنون ، برخلاف شما انگلیسی ها ما دیوانه ناهار نیستیم 01:11:39.480 --> 01:11:41.152 من هنوز به اون یارو اعتماد ندارم 01:11:41.240 --> 01:11:43.879 اوضاع نسبتاً بد به نظر می رسه، قربان چیکار باید بکنیم؟ 01:11:43.960 --> 01:11:47.191 چیکار کنیم؟ ما انگلیسی هستیم هیچ کاری نمیکنیم 01:11:47.280 --> 01:11:49.794 مخصوصاً که خیلی هم دیرشده این اولین حرف درستیه که امروز زدی 01:11:49.880 --> 01:11:54.112 نه ، آقایان، مثل همیشه، طوری ادامه میدیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:11:54.200 --> 01:11:56.919 اما مطمئناً باید تصمیماتی گرفته شود 01:11:57.000 --> 01:12:00.356 کاملاً درست میگی کاپیتان ساعت هفت شام می خوریم 01:12:00.440 --> 01:12:04.479 کاپیتان کین مایلم پرنسس جلی و برادر بلچر با ما شام بخورند 01:12:04.560 --> 01:12:06.869 البته با کراوات مشکی بله قربان 01:12:13.480 --> 01:12:16.870 اینجا فقط یه چیز مایه نگرانی شماست که اونم من هستم 01:12:16.960 --> 01:12:18.678 من درست پشت سرتون هستم 01:12:24.960 --> 01:12:26.916 چیکار میکنی ، ویدل؟ 01:12:28.440 --> 01:12:31.637 خط قرمز ، اونا هرگز از خط قرمز عبور نمیکنن 01:12:31.720 --> 01:12:33.278 اگه از اینجا گورتو گم نکنی 01:12:33.360 --> 01:12:36.796 یه خط قرمز گنده میکارم رو پشتت 01:12:38.360 --> 01:12:40.794 یادتون باشه بچه ها شکست یا پیروزی به خود ما بستگی داره 01:12:41.320 --> 01:12:43.436 همه چی برای حمله آماده است ، راج توانا 01:12:43.520 --> 01:12:46.796 ساعت هفت این ساعت در تاریخ خواهد ماند ، بونگدیت دین 01:12:46.880 --> 01:12:48.996 دستور حمله بدم؟ آره 01:12:49.080 --> 01:12:51.992 نه صبر کن ، این چه صدائیه؟ 01:12:58.240 --> 01:13:00.037 این دیگه چه حقه ایه؟ 01:13:21.600 --> 01:13:23.591 تو، اون بالا ، صدای چیه؟ 01:13:23.680 --> 01:13:25.193 میتونی ببینی چه خبره؟ 01:13:25.280 --> 01:13:27.157 بله ، دارن شام میخورن 01:13:27.240 --> 01:13:29.196 شام میخورن؟ 01:13:29.280 --> 01:13:31.316 یه مشت دیوانه 01:13:31.400 --> 01:13:33.311 فکر میکنن من دارم بازی میکنم؟ 01:13:33.400 --> 01:13:36.198 این یه نمایش معمول برای نشان دادن بیخیالی انگلیسی هاست 01:13:36.280 --> 01:13:38.236 تف به رسم انگلیسی شون 01:13:39.560 --> 01:13:41.755 اوه، ببخشید، بی ادبی شد 01:13:41.840 --> 01:13:43.990 این افراد، گاهی اوقات منو خیلی عصبانی می کنند 01:13:44.080 --> 01:13:48.631 با اون پیراهنهای نشاسته ای و یقه آهاری ولبهای سفت 01:13:48.720 --> 01:13:50.950 و پرچمهای کثیف بزرگشون 01:13:51.040 --> 01:13:52.871 فکر کردن صاحب این کشور هستند 01:13:52.960 --> 01:13:55.235 همینطوره خب ، دیگه نیستند 01:13:55.320 --> 01:13:57.470 حمله را شروع کنید 01:13:57.560 --> 01:14:00.472 وقتی کارم تمام شد لب‌های سفت و بیقوارشون 01:14:00.560 --> 01:14:02.312 به قدری شل میشه که تا نافشون باز میشه 01:14:02.400 --> 01:14:04.868 همه خوک ها را خواهیم کشت آتش 01:14:12.000 --> 01:14:14.673 این بهشون یاد میده که عمامه را در اتوبوس ممنوع کنند 01:14:30.640 --> 01:14:32.596 از سپوت لذت میبری؟ 01:14:32.680 --> 01:14:34.477 آره ، خیلی خوشمزه است 01:14:39.360 --> 01:14:41.316 بله ، خیلی تکان دهنده است 01:14:41.400 --> 01:14:44.278 ارکستر درجه یک نیست اما تمام سعیشون را میکنند 01:14:46.160 --> 01:14:48.594 منظورم سرو صدای بیرونه 01:14:48.680 --> 01:14:50.716 اوه احتمالاً دارن خیابون را اسفالت میکنن 01:14:52.800 --> 01:14:54.791 سرگردشورت هاوس باید اینو دیده باشی 01:14:54.880 --> 01:14:57.997 بله قربان از اقامت در هند لذت میبری برادر بلچر؟ 01:14:58.080 --> 01:14:59.911 شگفت انگیزه نمیتونم برای جیم شدن صبر کنم 01:15:00.000 --> 01:15:02.116 بله دیگه ، زندگی بالا و پائین داره 01:15:08.200 --> 01:15:10.156 همه مون تا یک دقیقه دیگه میریم بالا 01:15:16.440 --> 01:15:20.558 بنظرم امشب باد خیلی شدیده 01:15:20.640 --> 01:15:21.868 چه کسی؟ 01:15:29.960 --> 01:15:33.635 ما قبلاً یه مبلغ مذهبی در جزایر سلیمان میشناختیم یادته عزیزم؟ 01:15:33.720 --> 01:15:38.396 اوه، بله، یه مرد با شکوه اون با بومیها خیلی خوب پیش میرفت 01:15:38.480 --> 01:15:41.472 خب ، چی به سرش اومد؟ بومیها خوردنش 01:15:55.120 --> 01:15:57.998 شما زنگ زدی قربان؟ 01:15:58.080 --> 01:15:59.752 بله، چیندی ممکنه شراب رو سرو کنی؟ 01:15:59.840 --> 01:16:02.559 شراب؟ همه تون دیوانه شدید 01:16:13.040 --> 01:16:16.237 این سرو صدا ها چیه؟ نمی بینی مردم خوابیدن؟ 01:16:16.320 --> 01:16:17.548 اون چیه؟ 01:16:17.640 --> 01:16:21.269 این همون فاکر شعله وره که بهشون کمک کرد تا از دست جاکسی فرار کنند 01:16:21.360 --> 01:16:22.793 یه احمق دیگه 01:16:22.880 --> 01:16:26.236 من به او و آن احمق های آنجا درسی خواهم داد که هرگز فراموش نکنند 01:16:26.320 --> 01:16:29.312 بگیرش شلیک نکنید ، جنگ را متوقف کنید 01:16:36.040 --> 01:16:37.917 یه کم شراب دیگه ، آقای بلچر؟ 01:16:38.000 --> 01:16:40.468 مثل اینکه تمام شد نه ، هنوز نصف بطری باقی مونده 01:16:40.560 --> 01:16:43.233 نه نه . منظورم اینه که سروصدا ها خوابید 01:16:43.320 --> 01:16:45.754 من که متوجه هیچ سرو صدائی نشدم 01:16:45.840 --> 01:16:49.389 آه، سیدنی، یادت رفت قبل از شام قرص نعنا بخوری؟ 01:16:49.480 --> 01:16:52.358 نه منظورم از این نوع سرو صدا نیست، خانم 01:16:52.440 --> 01:16:55.955 منظورت سرو صدای بیرونه؟ بله خانم 01:16:56.040 --> 01:16:59.112 آره . صدای رعد و برقه میدونی که تو این فصل زیاد اتفاق می افته 01:17:00.480 --> 01:17:04.359 یادمه یه بار وقتی در پونا بودیم طوفان تکان دهنده ای داشتیم همه چی به هم ریخت 01:17:04.440 --> 01:17:07.238 اوه بله ، به خوبی یادمه 01:17:07.320 --> 01:17:10.517 آره ، میدونم 01:17:15.800 --> 01:17:17.631 آه ، وقت خوردن گوشته 01:17:17.720 --> 01:17:19.676 شما این را دوست خواهید داشت. 01:17:23.920 --> 01:17:26.070 و برای ترفند بعدی من یه شکار انجام میدم 01:17:26.160 --> 01:17:28.754 ما که اینو سفارش ندادیم ، سیدنی 01:17:28.840 --> 01:17:31.673 معلومه که سفارش ندادیم چیندی ، معنی این کار چیه؟ 01:17:31.760 --> 01:17:33.591 نمیدونم عالیجناب 01:17:33.680 --> 01:17:35.318 من گوشت خوک سفارش داده بودم 01:17:35.400 --> 01:17:37.311 خیلی متأسفم عالیجناب 01:17:37.400 --> 01:17:39.356 برش دار ببر 01:17:41.080 --> 01:17:44.311 باید از شر اون آشپز خلاص شی عزیزم آه بله 01:17:46.400 --> 01:17:49.597 میخوای جائی بری ، بلچر؟ دیوانه 01:17:49.680 --> 01:17:51.750 اون کله فاکره ، اونو کشتن 01:17:51.840 --> 01:17:54.035 حرکت غیر ورزشی بوده 01:17:54.120 --> 01:17:57.715 غیر ورزشی؟ بله ، فصل تعطیلی فاکرهاست 01:17:57.800 --> 01:18:00.109 من باور نمیکنم 01:18:00.200 --> 01:18:02.191 نه ، درسته 01:18:02.280 --> 01:18:04.589 ببین ، اول آوریل تا سی ام سپتامبر 01:18:04.680 --> 01:18:08.116 البته . باید میدونستم 01:18:08.200 --> 01:18:10.156 یه کم شراب بخور 01:18:11.400 --> 01:18:15.791 از گوشت خوششون اومد؟ نه ، دارن پس میفرستن 01:18:15.880 --> 01:18:18.952 پس به شام خوردن ادامه میدن؟ بله، عالیجناب 01:18:19.040 --> 01:18:20.598 وای نه . این مسخرست 01:18:20.680 --> 01:18:22.875 برای برانگیختن این احمق ها چه باید کرد؟ 01:18:22.960 --> 01:18:24.632 نمیدونم عالیجناب 01:18:24.720 --> 01:18:26.676 یه همچین چیزی اونا رو تکون نمیده 01:18:26.760 --> 01:18:30.070 اما قبل از شیر چای بریز توفنجون اونوقت از کوره در میرن 01:18:30.160 --> 01:18:33.550 آره ، مثل این میمونه که کله سِر فرانسیس گذاشته باشی تو کاسه شون 01:18:33.640 --> 01:18:37.076 با من از کاسه حرف نزن همشون رو بکش 01:18:37.160 --> 01:18:39.799 حمله کنید ، حمله کنید بکشید ، بکشید 01:18:55.000 --> 01:18:56.991 شما و پرنسس قصد ازدواج دارید ، کاپیتان؟ 01:18:57.080 --> 01:19:00.038 درسته قربان اوه ، من عاشق عروسی هستم 01:19:00.120 --> 01:19:03.510 آره نمایش خوبیه منم اجازه میدم همینجا عروسی بگیرید 01:19:03.600 --> 01:19:06.592 خیلی خوبه قربان 01:19:10.720 --> 01:19:13.188 البته اگه چیزی ازش باقی بمونه ببخشید؟ 01:19:13.280 --> 01:19:15.430 گفتم اگه چیزی ازش باقی بمونه 01:19:15.520 --> 01:19:18.910 آه بله بله یادداشت کن سرگرد شورت هاوس 01:19:19.000 --> 01:19:20.797 این اتاق باید کاملاً تزئین بشه بله قربان 01:19:20.880 --> 01:19:22.199 موریانه ها یادت نره 01:19:22.280 --> 01:19:26.034 پس پدر و مادرت هم میان ، درسته؟ 01:19:37.400 --> 01:19:39.356 بازم شراب میخوری؟ 01:19:40.400 --> 01:19:43.631 چیندی، یه بطری دیگه برامون بیار مثل این سوراخ نباشه 01:19:55.720 --> 01:19:57.790 سرم پر از گچ شده 01:20:12.800 --> 01:20:15.633 مثل اینکه ارکستر از نواختن دست کشیده 01:20:42.720 --> 01:20:44.631 دروازه باز شد حمله کنید 01:20:44.720 --> 01:20:46.631 بکشید ، بکشید 01:20:58.880 --> 01:21:01.189 آفرین ، جنگجوی زیبای من 01:21:01.280 --> 01:21:03.236 بیا همه شونو بکشیم 01:21:08.920 --> 01:21:11.150 کور بلیمی منو ترسوندی 01:21:18.680 --> 01:21:21.592 قربان ، ممکنه برم بیرون ببینم این سرو صداها مال چیه؟ 01:21:21.680 --> 01:21:23.432 نه ، هنوز پودینگ خودتو نخوردی 01:21:23.520 --> 01:21:25.829 اما این سالاد توت فرنگیه 01:21:25.920 --> 01:21:28.753 پس در اینصورت... 01:21:31.000 --> 01:21:33.912 آقای بلچر؟ آقای... 01:21:34.000 --> 01:21:35.752 آقای بلچر؟ 01:21:36.840 --> 01:21:38.796 آقای بلچر؟ 01:21:40.560 --> 01:21:42.835 ببخشید ، من داشتم... 01:21:42.920 --> 01:21:45.150 داشتم پاپیونم را تنظیم میکردم 01:22:00.080 --> 01:22:01.559 ببخشید مزاحم شدم قربان 01:22:01.640 --> 01:22:04.200 همه چی خوبه اما نمیدونی باید قبلاً در بزنی 01:22:04.280 --> 01:22:07.317 متأسفم قربان ، اما این خیلی فوریه خب ، چی شده؟ 01:22:07.400 --> 01:22:10.870 اونا وارد محوطه شدن قربان خی این نمایش خوبی نیست 01:22:10.960 --> 01:22:13.520 شاید باید بریم بیرون ببنیم چه خبره ، کاپیتان 01:22:13.600 --> 01:22:15.477 بله قربان از خانمها عذر خواهی میکنم 01:22:15.560 --> 01:22:18.358 البته عزیزم، اگه مهم باشه 01:22:18.440 --> 01:22:22.035 مطمئنم آقای بلچر شمارو سرگرم میکنه هفت تیر من سرگرد 01:22:22.120 --> 01:22:23.917 البته قربان 01:22:24.000 --> 01:22:27.072 مال خودتو داری عزیزم؟ بله عزیزم 01:22:27.160 --> 01:22:31.631 سعی کنید آخرین گلوله را برای آقای بلچر ذخیره کنید هرچی باشه مهمان ماست 01:22:31.720 --> 01:22:33.551 چیندی لطفاً 01:22:36.720 --> 01:22:39.996 نگران نباشید مقداری سالاد توت فرنگی براتون ذخیره میکنیم 01:22:40.080 --> 01:22:42.036 اونا سالاد توت فرنگی رو خیلی دوست دارن 01:22:42.120 --> 01:22:43.758 سالاد توت فرنگی 01:22:56.160 --> 01:22:58.469 شما اغلب میاین اینجا؟ 01:23:01.400 --> 01:23:04.312 واسه چی اینکارو کردی؟ من یه گلوله تو کیف پولم دارم 01:23:04.400 --> 01:23:06.356 داشته باش ، برو بجنگ 01:23:13.480 --> 01:23:15.391 فکرکنم این بار دیگه منظورشون تجارت باشه 01:23:15.480 --> 01:23:17.471 آره ، بنظرم قربان 01:23:17.560 --> 01:23:19.198 اجازه میفرمائید قربان؟ 01:23:19.280 --> 01:23:20.633 حتماً 01:23:20.720 --> 01:23:22.233 اجازه میدی قربان؟ 01:23:22.320 --> 01:23:24.151 آره ، برو حالشو ببر متشکرم 01:23:30.280 --> 01:23:32.271 میخواستی منو ببینی؟ 01:23:32.295 --> 01:23:42.295 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:42.319 --> 01:23:52.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:52.440 --> 01:23:55.432 برگردید به رزیدنسی برگردید عقب 01:23:55.520 --> 01:23:57.238 کاپیتان کین . یقه شما باز شده 01:23:57.320 --> 01:23:59.629 اوه متأسفم قربان 01:23:59.720 --> 01:24:02.188 هنوز کارمون تمام نشده تعداشون خیلی زیاده 01:24:02.280 --> 01:24:04.396 نه هنوز . افراد رو به صف کنید 01:24:04.480 --> 01:24:05.629 قربان؟ 01:24:05.720 --> 01:24:08.154 به صفشون کن ، مقابل دشمن بله قربان. 01:24:10.200 --> 01:24:12.430 آتش بس 01:24:13.520 --> 01:24:16.159 یه خط مستقیم تشکیل دهید 01:24:16.240 --> 01:24:18.196 روبرو شدن با دشمن 01:24:22.120 --> 01:24:23.155 توقف 01:24:25.040 --> 01:24:27.679 افراد ، دست به دامن 01:24:29.080 --> 01:24:32.311 ادامه بدین از این شیطانها نترسید 01:24:32.400 --> 01:24:34.755 دامنها .. بالا 01:24:38.440 --> 01:24:41.477 برگردید ، برگردید نترسید 01:24:42.520 --> 01:24:44.397 اوه ، نمیدونم چی بگم 01:24:48.400 --> 01:24:50.914 کاپیتان ، افراد را مرخص کن ممنون قربان 01:24:51.000 --> 01:24:54.390 ادامه بده، گروهبان سرگرد 01:24:56.160 --> 01:24:58.833 حالت خوبه عزیزم؟ خیلی توپم عزیزم 01:24:58.920 --> 01:25:01.912 فکر کردم تو سالن قهوه بخوریم بله چرا که نه؟ 01:25:02.000 --> 01:25:03.035 اوه عزیزم 01:25:05.480 --> 01:25:08.119 چیزی نیست ، صبح درستش میکنیم 01:25:15.520 --> 01:25:17.954 همه شون یه مشت دیوانه هستند