WEBVTT 00:00:01.624 --> 00:00:13.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.624 --> 00:00:15.624 ‫صبح بخیر آقای فراست 00:00:15.666 --> 00:00:17.582 ‫صبح بخیر 00:00:23.749 --> 00:00:27.707 ‫یه سری ورق آوردم که امضاشون کنید ‫من رو با این چیزها اذیت نکنید 00:00:28.707 --> 00:00:31.582 ‫قهوه میخواید؟ ‫نه 00:00:31.624 --> 00:00:35.582 ‫چرا اینقدر کثیفی؟ ‫امروز حالتون خوب نیست قربان 00:00:35.624 --> 00:00:38.749 ‫کاری میتونم براتون بکنم؟ ‫میتونم یه لیست از مریضی‌هام بهت بدم 00:00:38.790 --> 00:00:42.707 ‫بهتره بهم یه قهوه بدی ‫نمیخوام تو صورت خانم مینیور خمیازه بکشم 00:00:42.749 --> 00:00:44.707 ‫بله قربان 00:00:59.666 --> 00:01:02.624 ‫بفرمایید ‫میشه این رو از دهن من برداری؟ 00:01:02.666 --> 00:01:04.624 ‫باشه ‫ممنون 00:01:06.624 --> 00:01:09.582 ‫صبح بخیر خانم وایت فورد 00:01:09.624 --> 00:01:12.582 ‫سلام نیتا ‫چجوری از تخت بلند شدی؟ 00:01:12.624 --> 00:01:14.707 ‫خفه شو 00:01:16.582 --> 00:01:19.541 ‫تو هری سلفرین رو میشناسی؟ 00:01:19.582 --> 00:01:21.707 ‫میشناسم؟ نمیدونم 00:01:21.749 --> 00:01:23.749 ‫صبح بخیر 00:01:23.790 --> 00:01:25.707 ‫جیم مورتنسن 00:01:25.790 --> 00:01:27.707 ‫کازمیر ادوارد 00:01:27.749 --> 00:01:29.749 ‫مدیرمون ریچارد فراست رو میشناسی؟ 00:01:29.749 --> 00:01:33.749 ‫سلام لنگ خوبی؟ 00:01:34.749 --> 00:01:37.582 ‫صبح بخیر آقای دراپر 00:01:37.624 --> 00:01:40.790 ‫ما وقتی بچه بودیم یه بازی میکردیم به اسم 00:01:40.790 --> 00:01:43.582 ‫مادرت کفش‌های ارتشی میپوشه 00:01:43.624 --> 00:01:45.582 ‫بشین بابا ‫من مادرت نیستم 00:01:45.624 --> 00:01:48.624 ‫تو فردریش دراپر رو میشناسی؟ 00:01:48.666 --> 00:01:49.790 ‫ممنون امیلی دیکینسون 00:01:49.790 --> 00:01:52.624 ‫بفرمایید ‫ممنونم 00:01:52.666 --> 00:01:54.624 ‫ممنون 00:01:54.666 --> 00:01:57.666 ‫این بار میخوای چی بهمون بفروشی؟ 00:01:57.666 --> 00:01:59.624 ‫پول 00:02:00.666 --> 00:02:03.624 ‫در واقع این فیلم خیلی خوبیه ‫ما بهش میگیم 00:02:03.666 --> 00:02:05.749 ‫حیات شیرین زندگی تجاری 00:02:05.790 --> 00:02:08.749 ‫اینجوریه؟ ‫راستش نمیدونم، ولی فیلم آماتوریه 00:02:08.790 --> 00:02:10.790 ‫سعی کردیم برداشتهای مختلفی رو ضبط کنیم 00:02:10.790 --> 00:02:14.582 ...‫منظور جیم این بود که ما ‫نه اصلا منظورم این نبود 00:02:14.624 --> 00:02:17.666 ‫ما داشتیم درباره‌ی واقعیت‌ها حرف میزدیم ‫ولی فهمیدیم که از قضیه خارج شدیم 00:02:17.666 --> 00:02:19.624 ‫تلفات، سود و طبقه‌بندی 00:02:19.666 --> 00:02:22.582 ‫اگه دائم بخوای این چیزها رو ‫بررسی کنی دیوونه میشی 00:02:22.666 --> 00:02:25.666 ‫تا اینکه کم کم تبدیل به مکتب امپرسیونیستی شدیم و خیلی شوکه شدیم 00:02:25.666 --> 00:02:28.624 ‫اینطور نیست ‫به نظرم خیلی هم شوکه‌کننده نیست 00:02:28.666 --> 00:02:31.541 ‫درسته ولی خودش قسمت متفاوتیه 00:02:31.582 --> 00:02:34.582 ‫میبینی که درباره‌ی دخیل کردن تو تو این قضیه خیلی نگران هستن 00:02:34.624 --> 00:02:36.749 ‫ولی حالا چیزی برای نگرانی نیست 00:02:36.790 --> 00:02:39.790 ‫تیری هست در تاریکی ولی ممکنه موثر باشه 00:02:40.582 --> 00:02:42.707 ‫بهتره از قبلی بهتر باشه هری 00:02:42.749 --> 00:02:44.790 ‫فکر کنم باید قرصهای خوابم رو بهت قرض بدم 00:02:44.790 --> 00:02:47.541 ‫میدونی من مرض بی‌خوابی دارم 00:02:47.582 --> 00:02:50.624 ‫من همه‌ی شب رو بیدارم و دارم فیلم میبینم ‫نگران فیلم هستم 00:02:50.707 --> 00:02:52.666 ‫همه جا راه میرم 00:02:52.707 --> 00:02:55.624 ‫بذار ببینیمش ‫میخوام نظرشون رو درباره‌ش بدونم 00:02:55.666 --> 00:02:57.749 ‫بعدا درباره‌ش حرف میزنیم 00:02:57.790 --> 00:02:59.749 ‫بسیار خب آرنولد پخشش کن 00:03:15.749 --> 00:03:18.666 ‫پس تو دنبال پول منی؟ 00:03:20.790 --> 00:03:22.749 ‫نمیخوای این رو بخوری؟ ‫خیلی بد شد 00:03:23.790 --> 00:03:27.624 ‫هیچوقت مشروب خوب رو حروم نکن 00:03:32.666 --> 00:03:34.790 ‫خیلی ممنونم ‫واقعا خوب بود 00:03:35.582 --> 00:03:37.749 ‫خداحافظ همگی 00:03:44.582 --> 00:03:47.582 ‫من میرونم ‫کلیدها رو بده به من 00:03:47.582 --> 00:03:50.541 ‫کلیدها رو بده من میرونم 00:04:55.832 --> 00:04:58.707 ‫سروصدا نکن جینی 00:04:58.707 --> 00:05:00.666 ‫آروم باش فردی 00:05:00.707 --> 00:05:02.666 ‫بنوشیم بنوشیم 00:05:02.707 --> 00:05:04.749 ‫مشروب بنوشیم بنوشیم 00:05:04.832 --> 00:05:08.666 ‫بیخیال بابا اگه بیدار بشن هم مهم نیست به همشون مشروب میدیم 00:05:08.666 --> 00:05:12.832 ‫بذار همه بیان مشروب بخورن 00:05:52.624 --> 00:05:54.707 ‫چطوری پسر 00:06:06.832 --> 00:06:10.749 ‫چی کار میکنی؟ 00:06:29.832 --> 00:06:32.666 ‫همه‌ی این اتفاق‌ها 00:06:32.666 --> 00:06:35.582 ‫ما به تیم کسایی که ‫به چیزی اهمیت نمیدن ملحق شدیم 00:06:35.624 --> 00:06:39.624 ‫بیدار شید و تفریح کنید، قبل از این ‫که پری‌های بد بیان و شب رو تموم کنن 00:06:39.666 --> 00:06:43.624 ‫ببین تنها چیزی رو که نمیتونم بهش نخندم ‫پری‌های بده 00:06:43.666 --> 00:06:46.666 ‫تو درباره‌ی سیندرلا چی میدونی؟ 00:06:46.707 --> 00:06:49.749 ‫ببین بشین میخوام یه چیزی بهت بگم 00:06:49.790 --> 00:06:52.790 ‫بشین 00:06:54.832 --> 00:06:58.749 ‫نذار این نمای بیرونی پیچیده گول‌ت بزنه 00:06:59.832 --> 00:07:02.624 ‫من به افسانه‌های کارتونی و والت دیزنی اعتقاد دارم 00:07:02.666 --> 00:07:04.624 ‫باشه فردی باشه 00:07:04.666 --> 00:07:06.707 ‫بخواب بابا 00:07:08.666 --> 00:07:10.666 ‫ما توی یک "بار" همدیگه رو دیدیم 00:07:10.666 --> 00:07:12.624 ‫درسته جینی؟ آره 00:07:13.707 --> 00:07:15.790 ‫و با نگاه اول عاشق هم شدیم، درسته؟ 00:07:15.832 --> 00:07:19.582 ‫درسته ‫ما با موری بودیم 00:07:19.624 --> 00:07:21.666 ‫ولی زیاد داشتیم میخندیدیم 00:07:21.707 --> 00:07:23.666 ‫درسته؟ ‫درسته 00:07:23.707 --> 00:07:25.749 ‫خفه شو. کی از تو پرسید؟ 00:07:25.790 --> 00:07:27.749 ‫گوش کن 00:07:29.832 --> 00:07:31.790 ‫من فکر میکنم 00:07:31.832 --> 00:07:34.666 ‫فراست از تو پاک‌تره 00:07:34.666 --> 00:07:37.707 ‫نه نیستم ‫کی از تو پرسید 00:07:38.790 --> 00:07:40.790 ‫تو میری پیش روانپزشک مگه نه دیکی؟ 00:07:40.832 --> 00:07:42.832 ‫نه نمیرم ‫ولی تو مثل پیروان فرویدی 00:07:43.582 --> 00:07:46.624 ‫من تا حالا روانپزشک ندیدم اون خیلی شبیه به زیگموند ـه 00:07:46.707 --> 00:07:48.832 ‫آره هست 00:07:49.582 --> 00:07:52.790 ‫میدونی فروید گفته حتی دستشویی رفتن هم ‫به خاطر انگیزه‌های سکسی‌ـه؟ 00:07:55.707 --> 00:07:58.749 ‫ابلهانه‌ست 00:08:02.749 --> 00:08:04.749 ‫بیخیال بابا ‫یه دقیقه صبر کن 00:08:04.790 --> 00:08:07.666 ‫ما داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم؟ 00:08:07.749 --> 00:08:09.624 ‫کی اهمیت میده؟ 00:08:09.624 --> 00:08:11.832 ‫بذار برای دو دقیقه مثل احمق‌ها باشیم 00:08:12.582 --> 00:08:15.749 ‫کی رو اذیت میکنه ‫اصلا کی قانون رو وضع کرده؟ 00:08:15.790 --> 00:08:18.790 ‫من همیشه باید خوب رفتار کنم به فکر دیگران باشم 00:08:18.832 --> 00:08:22.832 ‫وایستم یه گوشه از زیر چشم نگاه کنم ببینم کی بهم نگاه میکنه؟ 00:08:23.624 --> 00:08:26.582 ‫ببینید بچه‌ها من 28 سالمه 00:08:26.624 --> 00:08:30.624 ‫و الان دیگه وقتشه که خودم رو فراموش کنم 00:08:30.666 --> 00:08:32.707 ‫درسته 00:08:34.749 --> 00:08:36.749 ‫بذار به انسان‌های بی‌کلاس نزول پیدا کنیم 00:08:36.790 --> 00:08:39.707 ‫به حد کارگرهای سفیدپوست نزول کنیم 00:08:39.749 --> 00:08:43.707 ‫میخوام بیشترین زجری رو بهت بدم که تا حالا دیده شده 00:08:43.707 --> 00:08:46.707 ‫در حد سخنران‌ها میایم پایین 00:08:46.790 --> 00:08:49.624 ‫میدونی از کی بدم میاد؟ 00:08:49.624 --> 00:08:52.749 ‫از مردم بی‌ارزش 00:08:52.790 --> 00:08:55.749 ‫لعنت به بیمارستان‌هایی که مردم رو ‫در حال درد نگه می‌دارن تا پول ازشون بگیرن 00:08:55.749 --> 00:08:57.707 ‫باشه ‫بعضی از بیمارستان‌ها خوب هستن 00:08:57.749 --> 00:08:59.707 ‫تا حد بیمارستان بریم پایین 00:08:59.749 --> 00:09:01.707 ‫من رو خشمگین نکن ‫عصبانی‌ش نکن 00:09:01.749 --> 00:09:04.707 ‫تو خفه شو ‫تا حد نظامی‌های شایعه‌ساز میریم پایین 00:09:04.790 --> 00:09:07.707 ‫لعنت به سیاست 00:09:07.707 --> 00:09:09.707 ‫باید جاسوس‌ها رو کشت 00:09:10.832 --> 00:09:13.666 ‫لعنت به مکتب‌های روز یکشنبه 00:09:13.707 --> 00:09:15.707 ‫من از مکتب‌های یکشنبه خوشم میاد 00:09:15.707 --> 00:09:18.666 ‫ببینید من یه خوبش رو دارم 00:09:18.707 --> 00:09:22.790 چی؟ ‫لعنت به رفاقت، به نظرم همه‌ش دروغه 00:09:22.832 --> 00:09:24.832 ‫دختر حقه‌باز 00:09:24.832 --> 00:09:27.790 ‫صبر کن ببینم تو نمیدونی داری چی میگی 00:09:27.832 --> 00:09:32.749 ‫رفاقت، رفاقت یه چیز خوبه 00:09:32.832 --> 00:09:35.832 ‫دیکی من دوست‌های خیلی بدی داشتم ‫برام مهم نیست 00:09:35.874 --> 00:09:38.666 ‫گاهی به یه دوست نیاز داری ‫برو یه سگ بخر 00:09:38.749 --> 00:09:41.707 ‫دارم در مورد خودمون حرف میزنم ‫چرا اینقدر احمقی 00:09:41.790 --> 00:09:43.749 ‫میدونی چند وقته من این آشغال رو میشناسم؟ 00:09:43.832 --> 00:09:47.790 ‫دیکی این فقط... ‫نه، نه 00:09:47.790 --> 00:09:50.624 ‫ببین من از اون کسایی نیستم که... ‫آره میدونم 00:09:50.707 --> 00:09:52.624 ‫منظوری نداشت 00:09:52.707 --> 00:09:55.666 ‫بیا بیرون و به خانواده و مسئولیت ‫لعنت بفرست 00:09:55.749 --> 00:09:59.624 ‫زود باش رفیق ‫ما حتی همدیگه رو هم نمیشناسیم 00:09:59.666 --> 00:10:01.666 ‫من دارم درباره‌ی یه چیز عمیق حرف میزنم 00:10:01.749 --> 00:10:03.666 ‫درسته 00:10:06.874 --> 00:10:09.666 ‫اون داره گریه میکنه یه کاری بکن فردی 00:10:09.707 --> 00:10:11.666 ‫من دارم یه چیزی میگم... 00:10:14.624 --> 00:10:17.582 ‫دیکی 00:10:17.666 --> 00:10:20.624 ‫فرار کنید 00:10:20.707 --> 00:10:23.666 ‫اون جنگجو دوباره پیدا شد 00:10:23.707 --> 00:10:26.666 ‫ای سارق نقابدار از خودت دفاع کن 00:10:28.749 --> 00:10:30.707 ‫دستم 00:10:30.790 --> 00:10:33.832 ‫من با یه تیر نقره زدم توی دست‌ت 00:10:33.874 --> 00:10:36.749 ‫فرار کنید نقره‌ای‌ها 00:10:36.749 --> 00:10:38.707 ‫هی جینی 00:10:39.749 --> 00:10:41.874 ‫شنیدی؟ 00:10:42.666 --> 00:10:46.666 ‫مثل یه غاز بود که افتاده تو زیر زمین 00:10:46.666 --> 00:10:48.790 ‫داره مرگش فرا میرسه 00:10:48.832 --> 00:10:51.666 ‫اینجوری نیست 00:10:51.707 --> 00:10:54.832 ‫درباره‌ی کارهای روزمره‌ی من و دیکی ‫توی دانشگاه چیزی میدونی؟ 00:11:00.790 --> 00:11:03.707 ‫یادته اون باری که برای نایت کلاب ‫تست بازیگری دادیم؟ 00:11:03.749 --> 00:11:07.707 ‫بیا چند تا از کارهامون رو به جینی نشون بدیم 00:11:07.749 --> 00:11:09.790 ‫زود باش بیا 00:11:12.832 --> 00:11:15.832 ‫اصلا خنده‌دار نبود رفیق ‫سال هم بگذره چیزی عوض نمیشه 00:11:15.832 --> 00:11:20.624 ‫بعد از اینکه کارهای تو رو توی تلویزیون دیدم ‫از همه‌ی کارهای خودم شرمنده شدم 00:11:20.666 --> 00:11:22.790 ‫زود باش بیا 00:11:22.790 --> 00:11:25.832 ‫باشه ‫بیا انجامش بدیم 00:11:26.624 --> 00:11:29.707 ‫بیا ببینم دیوونه‌ی حروم‌زاده 00:11:29.749 --> 00:11:31.707 ‫روی پاهات وایستا 00:11:31.749 --> 00:11:34.832 ‫زود باش 00:11:34.874 --> 00:11:38.874 ‫اون نمیخواد ببینه ‫ما بهش نشون میدیم 00:11:39.666 --> 00:11:41.874 ‫این رو ببین 00:11:42.666 --> 00:11:46.707 ‫آقایون و خانم‌ها زیگفرید بزرگ 00:11:48.832 --> 00:11:51.832 ‫میای یا نه؟ 00:11:51.874 --> 00:11:53.832 ‫زود باش دیکی تعظیم کن 00:11:56.790 --> 00:11:58.832 ‫اون داره نمایش رو خراب میکنه 00:11:58.874 --> 00:12:02.707 ‫وقتی قسمت غمگین شروع میشه اون باید تعظیم کنه 00:12:02.749 --> 00:12:05.749 ‫بسیار خب کوچولوها ‫بذارید من نمایشم رو بدم 00:12:05.790 --> 00:12:08.624 ‫حاضرید؟ حاضرید؟ 00:12:08.666 --> 00:12:10.624 ‫شما که کمونیست نیستید، نه؟ 00:12:10.666 --> 00:12:12.624 ‫اصلا مهم نیست 00:12:12.666 --> 00:12:14.666 ‫من کارم رو میکنم 00:12:50.790 --> 00:12:53.707 ‫زود باش دیکی 00:12:53.749 --> 00:12:55.707 ‫تصور کن 00:12:56.707 --> 00:12:58.666 ‫همینجا وایستا 00:12:58.707 --> 00:13:01.749 ‫فکر کردی اگه جلوی یه خانم ‫این کار رو بکنیم اثر خوبی داره؟ 00:13:01.790 --> 00:13:03.790 ‫وایستا ‫تصور کن 00:13:03.832 --> 00:13:05.790 ‫پسر خیلی مسخره‌ست 00:13:05.832 --> 00:13:09.624 ‫ببین اگه قلبم نایسته میخوایم این کار رو بکنیم 00:13:09.666 --> 00:13:11.749 ‫حاضری ‫حالا تصور کن 00:13:12.832 --> 00:13:16.666 ‫نقطه‌ی دیدبانی 00:13:16.707 --> 00:13:18.832 ‫فهمیدم فهمیدم 00:13:23.790 --> 00:13:25.790 ‫به راست راست 00:13:25.832 --> 00:13:28.707 ‫به راست راست 00:13:28.749 --> 00:13:30.749 ‫پشت 00:13:44.707 --> 00:13:47.707 ‫توجه کنید 00:13:54.666 --> 00:13:57.832 ‫من باید جوری وانمود کنم ‫که انگار همه‌ش اشتباه بوده 00:13:59.749 --> 00:14:02.666 ‫عالیه ‫شما عالی هستید 00:14:02.666 --> 00:14:04.624 ‫عالی 00:14:04.666 --> 00:14:06.707 ‫حالا 00:14:06.749 --> 00:14:08.832 ‫اگه امکان داره 00:14:09.624 --> 00:14:11.874 ‫میخوام برم یه لباس راحت‌تر بپوشم 00:14:12.666 --> 00:14:15.790 ‫نگران نباشید ممکنه احساس گناه بکنید ‫ولی لطفا پاک بمونید 00:14:20.749 --> 00:14:22.707 ‫اوه قلبم 00:14:23.707 --> 00:14:25.707 ‫داره میتپه 00:14:25.749 --> 00:14:27.790 ‫من خیلی هیجان زده‌م 00:14:29.832 --> 00:14:31.790 ‫ما چرا زانو زدیم؟ 00:14:34.749 --> 00:14:36.749 ‫تو چه‌ت شده؟ 00:14:40.666 --> 00:14:42.624 ‫رفته لباس عوض کنه 00:14:42.666 --> 00:14:46.749 ‫یادته زمانی رو که اصلا نگران زن و بچه‌هامون نبودیم؟ 00:14:46.790 --> 00:14:48.749 ‫خدای من 00:14:51.832 --> 00:14:54.624 ‫آره 00:15:03.749 --> 00:15:06.666 ‫یادته که با هم یه خونه داشتیم 00:15:06.707 --> 00:15:09.707 ‫و همه‌ی دخترها میومدن بهمون سر میزدن؟ 00:15:09.707 --> 00:15:12.832 ‫برامون نوشیدنی درست میکردن ‫غذا میپختن 00:15:12.874 --> 00:15:16.624 ‫بعدش هم بهمون پول میدادن و میومدن باهامون میخوابیدن 00:15:16.707 --> 00:15:18.666 ‫یادت نیست؟ ‫هرگز اینطوری نبود 00:15:18.749 --> 00:15:22.624 ‫یادت نمیاد، کانی و جولی رو؟ اسم اون یکی چی بود؟ 00:15:22.707 --> 00:15:24.624 ‫اونی که... ‫نمیدونم 00:15:24.707 --> 00:15:28.624 ‫تو پیر و احمق شدی منم چاق و احمق 00:15:29.915 --> 00:15:32.790 ‫اون داره اونجا چی کار میکنه؟ 00:16:55.832 --> 00:16:57.790 ‫بخون جینی 00:17:38.790 --> 00:17:40.874 ‫به‌هر‌حال جینی قیمت‌ت چقدره؟ 00:17:49.707 --> 00:17:51.666 ‫فردی 00:17:51.707 --> 00:17:53.874 ‫فردی ‫نه فردی 00:17:54.915 --> 00:17:57.666 ‫لطفا خرابش نکن فردی 00:18:05.707 --> 00:18:07.666 ‫چی رو؟ 00:18:08.707 --> 00:18:10.832 ‫عزیزم من برای هیچ بازی میکنم 00:18:10.874 --> 00:18:13.749 ‫فقط میخوام بدونم قیمت تو چقدره 00:18:13.832 --> 00:18:15.790 ‫قانونی‌ـه دیگه، مگه نه؟ 00:18:15.832 --> 00:18:18.749 ‫میدونم که باید این پول رو بدم 00:18:18.790 --> 00:18:20.749 ‫توی این مسائل عقب‌مونده که نیستم 00:18:20.790 --> 00:18:24.790 ‫میدونم که بالاخره اون دست‌های زیبای تو میخواد راهی برای رسیدن به جیب‌م پیدا کنه 00:18:24.832 --> 00:18:27.790 ‫شوکه شدی؟ مگه نه دیکی پیر 00:18:27.790 --> 00:18:31.749 ‫فکر کردی اون چیه؟ ‫یه دستمال تمیز که تا حالا استفاده نشده؟ 00:18:32.832 --> 00:18:35.707 ‫خدای من دیکی فکر کردی تو پول نمیدی؟ 00:18:35.749 --> 00:18:39.707 ‫چند بار در هفته ماریا ازت پول میخواد؟ 00:18:39.749 --> 00:18:43.874 ‫پول مهمترین چیزـه و فکر نکن برای اون کار نمیکنی 00:18:47.749 --> 00:18:49.707 ‫خدای من صبر کن ‫چی شده؟ 00:18:49.749 --> 00:18:51.874 ‫اون فکر میکنه من دارم بهت توهین میکنم ‫من دارم پیشنهاد میدم 00:18:51.915 --> 00:18:53.874 ‫ببین 00:18:53.915 --> 00:18:56.874 ‫چی شده 00:18:56.915 --> 00:18:59.790 ‫اگه من برم به یکی از اون رستوران‌های لوکس 00:18:59.832 --> 00:19:02.790 ‫از رئیس تا گارسن رو باید انعام بدم 00:19:02.832 --> 00:19:05.707 ‫صدها دلار از جیب‌م میکشن بیرون 00:19:05.749 --> 00:19:08.790 ‫در حالی که اصلا به اندازه‌ای که با جینی بهم خوش می‌گذره اونجا لذت نمی‌برم 00:19:08.790 --> 00:19:10.874 ‫دست از سر دوست‌دختر من بردار ‫صبر کن دیکی 00:19:11.666 --> 00:19:13.707 ‫لطفا ‫لطفا 00:19:13.749 --> 00:19:15.707 ‫شوکه نشو 00:19:15.749 --> 00:19:18.874 ‫همینجوری‌ـه دیگه ‫فرد مرد غمگینی‌ـه 00:19:18.874 --> 00:19:20.874 ‫حالا تو... ‫بذار من تموم‌ش کنم 00:19:20.915 --> 00:19:23.874 ‫چون تو زیاد نمیفهمی چی داری میگی 00:19:23.915 --> 00:19:27.915 ‫تو میخوای بگی از امروز لذت بردی تو خونه‌ی من بهت خوش گذشته و من رو هم دوست داری 00:19:28.666 --> 00:19:30.749 ‫ولی همونطور که خودت گفتی خیلی بدون فهم حرف میزنی 00:19:34.874 --> 00:19:38.790 ‫ببخشید عزیزم ‫من فقط میخواستم خوش باشیم 00:19:38.832 --> 00:19:42.666 ‫فکر کنم فقط سعی‌ش رو کردی ‫بیا بریم 00:19:42.707 --> 00:19:44.874 ‫خودت برو ‫اگه اینقدر عجله داری 00:19:44.915 --> 00:19:47.707 ‫آبروی من در خطره 00:20:09.874 --> 00:20:11.832 ‫شب بخیر 00:20:13.874 --> 00:20:15.874 ‫شب بخیر جینی 00:20:19.874 --> 00:20:22.790 ‫متاسفم 00:20:34.707 --> 00:20:36.707 ‫نمیدونم چطور این کار رو میکنی 00:20:38.915 --> 00:20:40.915 ‫خب من فقط... 00:20:43.707 --> 00:20:46.915 ‫چشم‌هام رو میبندم 00:20:48.874 --> 00:20:51.832 ‫به این فکر میکنم که چقدر میتونم مشروب بخورم 00:20:51.915 --> 00:20:55.749 ‫آرزو میکنم ای‌کاش بمیرم 00:20:55.832 --> 00:20:59.832 ‫در راه کلیسا فدا بشم 00:21:01.874 --> 00:21:03.832 ‫تو دختر دوست‌داشتنی هستی 00:21:07.874 --> 00:21:10.749 ‫برای دوست‌داشتنی بودن خیلی پیرم 00:21:10.790 --> 00:21:12.790 ‫و قلب طلایی هم ندارم 00:21:13.874 --> 00:21:17.915 ‫ولی میدونی شب دراز است و قلندر بیدار 00:21:20.915 --> 00:21:22.832 ‫بهتره من برم 00:21:22.915 --> 00:21:24.874 ‫پس گورت رو گم کن 00:21:24.957 --> 00:21:26.915 ‫برو گمشو 00:21:28.749 --> 00:21:30.707 ‫باشه؟ باشه 00:21:30.832 --> 00:21:32.790 ‫دوباره به خودت اومدی 00:22:15.790 --> 00:22:17.790 ‫بیا اینجا 00:22:17.832 --> 00:22:19.790 ‫این رو از کجا فهمیدی 00:22:21.790 --> 00:22:25.707 ‫خیلی مهمه، ولی فکر نکنم بشه کاری در موردش کرد 00:22:25.749 --> 00:22:27.874 ‫ماریا میخوام باهات حرف بزنم 00:22:30.957 --> 00:22:33.707 ‫لوئیز من تازه از اداره اومدم خونه 00:22:33.749 --> 00:22:36.790 ‫روز سختی داشتم و اتفاقات مهمی هم افتاده 00:22:37.790 --> 00:22:39.749 ‫میشه بعدا بهت زنگ بزنه؟ 00:22:48.915 --> 00:22:50.915 ‫آره؟ 00:23:03.957 --> 00:23:05.957 ‫بعدا بهت زنگ میزنیم 00:23:08.707 --> 00:23:10.832 ‫میرم یه چیزی بنوشم چون من رو میکُشی 00:23:10.874 --> 00:23:13.874 ‫چرا باید بکُشمت؟ 00:23:13.957 --> 00:23:15.957 ‫چرا باید؟ 00:23:23.749 --> 00:23:25.790 ‫چرا باید بکُشمت؟ 00:23:25.832 --> 00:23:27.790 ‫چی میخوای بنوشی؟ 00:23:27.832 --> 00:23:30.790 ‫هر چی بود فرقی نمیکنه فقط حسابی مست‌مون کنه 00:23:30.832 --> 00:23:32.874 ‫چون امشب میخوام جنده‌بازی در بیارم 00:23:32.915 --> 00:23:35.915 ‫منم امشب خیلی ‫حس سکسی دارم 00:23:35.957 --> 00:23:37.957 ‫امروز خیلی روز سختی بود 00:23:37.957 --> 00:23:41.832 ‫تمام روز تلفن زنگ میخورد سلام ماریا، خداحافظ ماریا 00:23:41.874 --> 00:23:45.832 ‫سلام عزیزم، خداحافظ عزیزم ‫سلام عزیزم 00:23:45.874 --> 00:23:49.915 ‫این شوخ طبعی تو، یه روز زندگی‌مون رو بهم میزنه ‫اصلا سعی نکردم شوخی بکنم 00:23:49.957 --> 00:23:53.749 ‫میشه یه سیگار بهم بدی؟ 00:23:53.790 --> 00:23:56.832 ‫تموم شده شرمنده ‫همه‌ش رو خودم کشیدم 00:23:56.832 --> 00:23:59.749 ‫پس بهت خوش گذشته آره خیلی 00:23:59.790 --> 00:24:02.874 ‫دیکی چرا من رو نمی‌بری یه فیلم ببینیم؟ 00:24:02.915 --> 00:24:06.790 ‫چرا یه نفر این جعبه‌ها رو پُر نمیکنه؟ ‫تو زیاد سیگار میکشی 00:24:06.874 --> 00:24:08.870 ‫یه فیلم از برگمان تو محل گذاشته [ اینگمار برگمان، کارگردان سوئدی ] 00:24:08.874 --> 00:24:11.749 ‫اصلا دوست ندارم امشب دپرس بشم 00:24:11.832 --> 00:24:14.790 ‫ولی تو که عاشق فیلم‌های خارجی بودی 00:24:15.915 --> 00:24:18.915 ‫سیگارها کجاست؟ تموم شده 00:24:19.707 --> 00:24:23.832 ‫تو چرا امشب اینقدر عصبانی هستی؟ ‫امشب تلویزیون چیزی نداره 00:24:23.874 --> 00:24:25.915 ‫اگه یه سیگار داشتم میتونستم فکر کنم 00:24:28.832 --> 00:24:30.790 ‫تو گرسنه‌ای ‫درسته 00:24:30.832 --> 00:24:32.790 ‫تو همیشه گرسنه‌ای 00:24:32.832 --> 00:24:35.790 ‫برای اینکه همیشه وقت شام میام خونه 00:24:37.874 --> 00:24:40.790 ‫وقتی اینجوری نگاه میکنی دوست دارم 00:24:40.832 --> 00:24:43.874 ‫چه‌جوری؟ ‫زود بگو تا یادداشت‌ش کنم 00:24:45.749 --> 00:24:48.874 ‫میخوای بجنگی؟ آره میخوام 00:24:48.874 --> 00:24:50.915 ‫ازخودراضی ‫اولین باری که دیدمت هم این رو فهمیدم 00:24:51.707 --> 00:24:53.707 ‫این کلمه به درد تو میخوره 00:24:53.749 --> 00:24:57.749 ‫من همیشه باشکوه بودم آره بوی آبجو هم میدی 00:24:57.790 --> 00:24:59.915 ‫درسته 00:25:09.832 --> 00:25:12.832 ‫من رو میبری یه فیلم ببینم؟ 00:25:12.832 --> 00:25:15.915 ‫میبرمت 00:25:15.915 --> 00:25:19.915 ‫هر جایی که اون قلب کوچولوت بخواد 00:25:19.957 --> 00:25:25.915 ‫اگه فقط دهن خوشگلت رو ‫چند ثانیه ببندی 00:25:25.915 --> 00:25:27.915 ‫یه شام خوشمزه برات دارم 00:25:27.957 --> 00:25:31.915 ‫زود باش کت‌ت رو در بیار و بیا بشین چشم روشن 00:25:31.957 --> 00:25:34.749 ‫به نظر میاد میخوای به من تجاوز کنی 00:25:34.790 --> 00:25:37.915 ‫دیکی تو خیلی معصومی ‫آدم دلش نمیاد باهات کاری بکنه 00:25:37.957 --> 00:25:40.749 ‫جداً؟ 00:25:52.790 --> 00:25:54.957 ‫هیچ جا مثل خونه نیست ‫چی‫؟ 00:25:57.832 --> 00:26:00.832 ‫تا حالا به رُم رفتی؟ ایتالیا؟ 00:26:02.874 --> 00:26:06.832 ‫عاشقتم ‫ولی همیشه موقعی دوستم داری که دارم غذا میارم 00:26:06.874 --> 00:26:09.957 ‫آره چون من شکمو هستم امشب با فرد بودی؟ 00:26:10.707 --> 00:26:13.707 ‫آره ‫فکر کنم اون پدر بَدی‌ـه 00:26:13.790 --> 00:26:15.957 ‫هیچوقت با بچه‌هاش بازی نمیکنه ‫یا حرف نمیزنه 00:26:17.915 --> 00:26:19.874 ‫بچه‌هاش بزرگ شدن 00:26:19.915 --> 00:26:22.832 ‫به نظرم 19 سال بزرگ نیست 00:26:24.832 --> 00:26:27.707 ‫من از فرد زیاد خوشم نمیاد 00:26:27.749 --> 00:26:29.832 ‫چرا؟ ...چون که 00:26:31.874 --> 00:26:34.749 ‫به زنش داره خیانت میکنه 00:26:38.999 --> 00:26:41.874 ‫کی این رو گفته؟ لوئیزی 00:26:43.874 --> 00:26:46.707 ‫اوه لوئیز 00:26:46.790 --> 00:26:48.915 ‫فرد تو خواب حرف زده 00:26:48.999 --> 00:26:53.915 ‫شب دیر اومده خونه و بدون یه کلمه حرف فقط تو چشم‌هاش نگاه کرده 00:26:53.957 --> 00:26:56.915 ‫اون‌ها در سکوت نوشیدنی خوردن 00:26:56.915 --> 00:26:59.915 ‫وقت غذا هم چیزی نگفتن لطفا فلفل و نمک 00:26:59.999 --> 00:27:02.874 ‫رفتن تو تختخواب باز هم چیزی نگفته 00:27:03.915 --> 00:27:06.790 ‫این رو یادم رفت ‫در ضمن به بچه‌هاش هم درست نظر ننداخته 00:27:06.874 --> 00:27:09.832 ‫و لوئیزی هم به همین دلیل این رو گفته 00:27:10.832 --> 00:27:12.790 ‫چی رو؟ 00:27:12.874 --> 00:27:16.832 ‫لوئیزی داشته کتاب میخونده ولی اون رفته خوابیده 00:27:16.874 --> 00:27:18.915 ‫و تو خواب هم حرف زده 00:27:18.957 --> 00:27:22.915 ‫لوئیزی هم خواسته بفهمه این قضیه از چه قراره 00:27:25.874 --> 00:27:28.832 ‫فردی پیر 00:27:38.790 --> 00:27:40.832 ‫اون چیزهایی میگفته مثل این... 00:27:40.874 --> 00:27:42.999 ‫بیا روی من 00:27:44.790 --> 00:27:46.915 ‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:27:46.957 --> 00:27:49.749 ‫یه همچین چیزی 00:27:49.790 --> 00:27:51.832 ‫یه همچین چیزی؟ 00:27:51.874 --> 00:27:53.999 ‫میدونی با دارلین چی کار کرده؟ 00:27:54.790 --> 00:27:56.999 ‫دارلین؟ 00:27:57.790 --> 00:27:59.957 ‫دارلین کیه؟ 00:27:59.999 --> 00:28:02.874 ‫همون دختره تو خواب 00:28:07.874 --> 00:28:09.915 ‫خب چی کار کرده؟ 00:28:11.999 --> 00:28:14.832 ‫نمیخوای به من بگی؟ 00:28:14.832 --> 00:28:17.749 ‫اون بوسیدتش 00:28:19.790 --> 00:28:21.790 ‫خودت میدونی 00:28:30.832 --> 00:28:33.832 ‫منظورت اینه که... 00:28:42.915 --> 00:28:44.957 ‫منظورت اینه که اینجوری... 00:28:51.915 --> 00:28:54.957 ‫بد 00:28:54.999 --> 00:28:57.915 ‫منظورت این بود؟ ‫نه 00:29:03.749 --> 00:29:05.749 ‫نه 00:29:06.790 --> 00:29:09.874 ‫آره ولی 00:29:12.999 --> 00:29:17.790 ‫اون میگفته اون هم براش همین کار رو بکنه 00:29:18.790 --> 00:29:21.874 ‫جالبه 00:29:23.749 --> 00:29:26.790 ‫این میگفت 00:29:26.832 --> 00:29:29.957 ‫میدونی، فردی تو این سال‌ها.... 00:29:29.999 --> 00:29:32.874 ‫مردی به سن اون... 00:29:32.915 --> 00:29:34.915 ‫تو هم تو همون سنی 00:29:36.790 --> 00:29:40.749 ‫آره، ولی من کابوس‌های سکسی ندارم 00:29:40.790 --> 00:29:44.874 ‫این چیزها چه ربطی به پدر بد بودن داره؟ 00:29:48.832 --> 00:29:50.790 ‫خب من... 00:29:52.790 --> 00:29:55.790 ‫متاسفم، فکر کنم زیاده‌روی کردم 00:29:55.832 --> 00:30:00.790 ‫میدونی فرد چه مشکلاتی با دوستان احمق بچه‌هاش داره؟ 00:30:00.832 --> 00:30:02.832 ‫این رو میدونستی؟ 00:30:02.832 --> 00:30:04.915 ‫بچه‌هاش میخوان مشروب بخورن ‫اجازه میده 00:30:04.957 --> 00:30:06.915 ‫میخوان سیگار بکشن ‫اجازه میده 00:30:06.957 --> 00:30:10.749 ‫اون حرومزاده‌ها رو فرستاده به دانشگاه 00:30:10.790 --> 00:30:12.957 ‫هر کدوم یه ماشین دارن 00:30:12.999 --> 00:30:16.957 ‫هر هفته هم 50 دلار پول‌توجیبی بهشون میده 00:30:16.999 --> 00:30:19.832 ‫باورت میشه؟ 00:30:19.874 --> 00:30:21.957 ‫دخترش هم خیلی خوشگله 00:30:21.957 --> 00:30:25.790 ‫یه پسر غول بیابونی هم داره 00:30:25.832 --> 00:30:27.832 ‫که به نظر دخترها بامزه‌ست 00:30:27.874 --> 00:30:32.832 ‫یه پسر بچه‌ی یک ساله هم داره 00:30:32.832 --> 00:30:35.790 ‫ای کاش من هم همچین پدری بودم 00:30:35.832 --> 00:30:38.832 ‫ما که درباره‌ی این مسئله بحث نمیکنیم 00:30:38.832 --> 00:30:41.790 ‫من دارم از دید یه زن حرف میزنم 00:30:43.874 --> 00:30:46.999 ‫از دید یه زن... 00:30:48.832 --> 00:30:51.957 ‫خدای من 00:30:51.999 --> 00:30:54.915 ‫من با تو نمیام فیلم ببینم 00:30:54.957 --> 00:30:58.790 ‫یا عیسی مسیح 00:31:01.874 --> 00:31:04.749 ‫همه چیز برام واضحه 00:31:06.749 --> 00:31:09.749 ‫پسر میدونی یکی از این روزها 00:31:09.790 --> 00:31:11.915 ‫شما زن‌ها میتونید برید به جای ما 00:31:12.999 --> 00:31:14.999 ‫میدونی چقدر جالبه؟ 00:31:17.749 --> 00:31:19.790 ‫اون‌وقت همه چیز مال شما میشه 00:31:19.874 --> 00:31:23.874 ‫خونه، ماشین، دفتر 00:31:23.915 --> 00:31:25.915 ‫صورتحساب‌ها و البته سردردها 00:31:27.790 --> 00:31:29.957 ‫ما هم می‌شینیم خونه و می‌خندیم 00:31:29.999 --> 00:31:32.832 ‫همین کار رو میکنیم 00:31:34.832 --> 00:31:36.957 ‫تنها چیزی که میخوایم آرامش‌ـه 00:31:36.999 --> 00:31:41.832 ‫اینکه بخواید در روز سه وعده غذا به ما بدید ‫خیلی سخته 00:31:41.874 --> 00:31:43.957 ‫ما هم میشینیم فقط خورشید رو ‫نگاه میکنیم 00:31:43.999 --> 00:31:45.957 ‫تا کور بشیم 00:31:45.999 --> 00:31:49.874 ‫ببخشید، نکنه تو رو اخته کردن؟ 00:31:49.915 --> 00:31:51.915 ‫پسر کوچولوی بیچاره ‫قوای مردونگی‌ش رو از دست داده 00:31:51.957 --> 00:31:54.832 ‫به هر حال دیگه هم ندارمش 00:31:55.915 --> 00:31:59.749 ‫چه بلایی سرش اومده؟ من که التماس‌ت نکردم 00:31:59.790 --> 00:32:01.832 ‫چرا التماسم کردی 00:32:01.874 --> 00:32:03.874 ‫وقتی میام خونه ازم میخوای 00:32:03.915 --> 00:32:07.915 ‫وقتی سر کار هستم ازم میخوای من که ماشین سکس نیستم 00:32:07.957 --> 00:32:10.957 ‫نه تو دوست داری بری فیلم ببینی آره، چون حوصله‌م سر رفته 00:32:10.957 --> 00:32:12.957 ‫همیشه همینجوری میگی 00:32:13.000 --> 00:32:15.874 ‫اینقدر احمق نباش ‫باشه من احمقم 00:32:15.957 --> 00:32:20.832 ‫وقتی میای خونه فقط میخوای بری بخوابی ‫همه همینطور هستن 00:33:00.832 --> 00:33:04.957 ‫میدونی یه مرد چرا ساعت رو از پنجره پرت میکنه بیرون؟ 00:33:04.999 --> 00:33:07.957 ‫چون میخواد ببینه زمان داره پرواز میکنه 00:33:14.999 --> 00:33:18.874 ‫میدونی دراکولا نصف شب چی کار میکنه؟ 00:33:18.915 --> 00:33:20.957 ‫از تابوت‌ش مرخصی میگیره 00:33:22.999 --> 00:33:27.915 ‫این کارهای آبی و سوت زدن برای چیه؟ 00:33:27.957 --> 00:33:30.832 ‫برای چی تو مغازه‌ی ماهی‌فروشی می‌ایستی؟ 00:33:37.999 --> 00:33:40.832 ‫نمیخوای بگی که... 00:33:40.874 --> 00:33:42.874 ‫که یه شاه ماهی نمیتونه سوت بزنه؟ 00:33:42.915 --> 00:33:45.790 ‫نمیخوای بگی که یه شاه ماهی که آبی نیست؟ 00:33:45.832 --> 00:33:48.790 ‫نمیخوای بگی؟ 00:33:53.957 --> 00:33:56.000 ‫این چیه؟ 00:34:09.999 --> 00:34:14.957 ‫میدونی تجمع سیاه و سفید و قرمز کجاست؟ 00:34:14.957 --> 00:34:17.957 ‫توی روزنامه؟ ‫نه، توی کون گورخر 00:34:31.999 --> 00:34:33.957 ‫به نظرت من خنده‌دار نیستم؟ 00:34:33.999 --> 00:34:36.832 ‫البته که فکر میکنم خنده‌داری 00:34:36.832 --> 00:34:39.832 ‫میتونم بامزه‌تر هم بشم 00:34:39.915 --> 00:34:41.874 ‫واقعا میتونم 00:34:41.915 --> 00:34:45.000 ‫اگه یه کم بیشتر تلاش کنم 00:34:49.957 --> 00:34:51.915 ‫شب بخیر 00:34:51.957 --> 00:34:53.915 ‫شب بخیر 00:35:57.915 --> 00:36:00.790 ‫دیکی متاسفم ‫من طلاق میخوام 00:36:16.999 --> 00:36:20.000 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:36:23.832 --> 00:36:25.832 ‫طلاق میخوام 00:36:27.000 --> 00:36:29.874 ‫این تنها راه‌ـه، مگه نه؟ 00:36:35.000 --> 00:36:37.000 ‫چرا نمیخندی؟ 00:36:38.790 --> 00:36:40.000 ‫خنده‌داره 00:36:44.790 --> 00:36:46.790 ‫خب جوابت چیه؟ 00:36:47.874 --> 00:36:49.874 ‫جواب بده 00:37:31.957 --> 00:37:33.957 ‫سلام جینی 00:37:35.832 --> 00:37:37.874 ‫یه دقیقه صبر کن 00:37:39.000 --> 00:37:42.832 ‫صبح میفرستم دنبال وسایل‌م ‫دیگه برنمیگردم 00:37:46.915 --> 00:37:48.874 ‫دارم با تلفن حرف میزنم 00:37:55.083 --> 00:37:58.832 ‫سلام، ریچارد فراست هستم 00:37:58.874 --> 00:38:00.915 ‫میخوام امشب ببینمت 00:38:01.999 --> 00:38:04.874 ‫خیلی مهم‌ـه 00:38:04.915 --> 00:38:06.915 ‫چقدر سرت شلوغه؟ 00:38:10.874 --> 00:38:13.832 ‫میتونم توی باشگاه بی‌عُرضه‌ها ببینمت 00:38:13.874 --> 00:38:15.790 ‫سی دقیقه 00:38:16.915 --> 00:38:18.874 ‫هر چی دوست داری طولش بده 00:38:19.957 --> 00:38:21.999 ‫خب 00:38:22.041 --> 00:38:24.000 ‫بعدا میبینمت 00:40:50.957 --> 00:40:54.999 ‫اگه فکر میکنی با این لباس خنده‌دارم باید تو حوله‌ی حموم من رو ببینی 00:40:54.999 --> 00:40:58.874 ‫مثل یه سیم‌چین میشم که باندپیچی‌ش کردن 00:40:59.957 --> 00:41:02.041 ‫خیلی بدتیپ میشم 00:41:02.874 --> 00:41:05.041 ‫جدی میگم 00:41:06.083 --> 00:41:08.083 ‫یه قورباغه توی گلوم گیر کرده 00:42:17.874 --> 00:42:19.999 ‫یه روز یه دختری بود 00:42:20.000 --> 00:42:22.000 ‫که ویولون میزد 00:42:22.041 --> 00:42:25.874 ‫ویولون رو میذاشت زیر چونه‌ش 00:42:25.874 --> 00:42:27.957 ‫بعدش هم با سیم‌ها ور میرفت 00:42:27.999 --> 00:42:29.999 ‫مثل بال فرشته‌ها 00:42:34.041 --> 00:42:36.000 ‫دوباره میذاشتش زیر چونه‌ش 00:42:50.041 --> 00:42:53.041 ‫خب آقای مک کارتی ‫جیم 00:42:53.083 --> 00:42:55.083 ‫جیمی مک کارتی 00:42:55.874 --> 00:42:58.000 ‫جیمی ‫اسم خوبیه 00:42:58.041 --> 00:43:01.041 ‫مادرم، جیمی صدام میکرد 00:43:01.874 --> 00:43:05.915 ‫نکنه دوست داری من رو مادر صدا کنی؟ 00:43:05.915 --> 00:43:07.915 ‫من اینقدری سن دارم که پدرت باشم 00:43:07.999 --> 00:43:09.957 ‫گوش کن 00:43:09.999 --> 00:43:12.915 ‫من یه کم نصیحت پدرانه میخوام ‫بسیار خب 00:43:12.915 --> 00:43:15.832 ‫من مشکل بزرگی دارم مشکلت چیه دختر؟ 00:43:15.874 --> 00:43:18.041 ‫ببین یه دوستی هست... 00:43:18.874 --> 00:43:21.041 ‫یه دوست ایرلندی از "بار" به من زنگ زد 00:43:21.874 --> 00:43:24.874 ‫مثل اینکه تو دردسر افتاده ازم خواست برم پیش‌ش 00:43:24.874 --> 00:43:27.000 ‫نظرت چیه؟ ‫تو نظرت چیه؟ 00:43:27.832 --> 00:43:29.957 ‫من ازت چیزی پرسیدم تو به نظر باهوش میای 00:43:29.999 --> 00:43:32.999 ‫بهم بگو 00:43:33.041 --> 00:43:35.957 ‫هی جکسون 00:43:36.000 --> 00:43:38.915 ‫هی جکسون 00:43:41.999 --> 00:43:44.957 ‫یادته رفته بودیم نیواورلئان برای شرط بندی؟ 00:43:46.874 --> 00:43:48.957 ‫بله قربان یادمه 00:43:49.000 --> 00:43:51.999 ‫تمام شب بیدار بودیم و با تمام قوا داد میزدیم 00:43:53.999 --> 00:43:55.915 ‫دماغم می‌خاره ‫ما... 00:43:55.999 --> 00:43:57.957 ‫ما رفته... ‫بودید یه احمق رو ببوسید 00:43:58.000 --> 00:44:00.000 ‫فکر کنم آره 00:44:01.041 --> 00:44:04.957 ‫دو تا اسکل هم با ما بودن البته دخترهای خوبی بودن 00:44:04.999 --> 00:44:07.874 ‫من رو یاد شما دو تا میندازن 00:44:07.957 --> 00:44:10.915 ‫اون‌ها یه عالمه شعر چرند بلد هستن 00:44:10.999 --> 00:44:14.874 ‫چه خوب، کسی رو میشناسم که میتونه ‫شعر‌ها رو بفروشه 00:44:14.915 --> 00:44:17.000 ‫جدی؟ فکر کنم اون سابقه داره رو میگی 00:44:17.041 --> 00:44:19.957 ‫درسته، اینقدر متعجب نشو ‫نه نیستم 00:44:20.000 --> 00:44:23.999 ‫میدونی زندانی‌ها و قناری‌ها عشق این سبک شعر هستن؟ 00:44:24.041 --> 00:44:27.957 ‫نه همه‌شون ‫با آقای مک کارتی بحث نکن دختر 00:44:28.000 --> 00:44:31.041 ‫جیمی آرنو یه عالمه شعرهای قشنگ نوشته مگه نه جینی؟ 00:44:31.083 --> 00:44:33.041 ‫درسته ‫جیمی آرنو؟ 00:44:33.083 --> 00:44:37.000 ‫جیمی آرنو رو میگی؟ 00:44:37.000 --> 00:44:39.041 ‫تو میشناسیش؟ ‫تا حالا اسمش رو هم نشنیدم 00:44:48.915 --> 00:44:50.915 ‫بیخیال بابا 00:44:50.957 --> 00:44:52.999 ‫چرا باید دو تا فاحشه برای ما مهم باشن؟ 00:44:52.999 --> 00:44:55.000 ‫بهتره مراقب دهنت... ‫صبر کن ببینم 00:44:55.041 --> 00:44:57.915 ‫فاحشه‌ها ‫نمیخوام دیگه ببینمت 00:44:57.957 --> 00:44:59.041 ‫بیخیال 00:44:59.874 --> 00:45:01.874 ‫نمیخوای ما رو ببینی؟ ‫درسته 00:45:01.915 --> 00:45:04.915 ‫ببین کی داره چی میگه 00:45:04.957 --> 00:45:08.915 ‫ببین خیلی داری سخت میگیری تو دیگه چه خری هستی؟ 00:45:08.957 --> 00:45:10.957 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:45:10.999 --> 00:45:12.999 ‫آروم باش چه‌ت شده؟ 00:45:13.000 --> 00:45:15.874 ‫چرا اینقدر خشونت؟ 00:45:15.915 --> 00:45:19.874 ‫آروم باش جینی، صبر کن 00:45:33.000 --> 00:45:34.999 ‫متاسفم 00:45:36.957 --> 00:45:39.041 ‫میشه یه سیگار بهم بدی؟ 00:45:41.915 --> 00:45:43.915 ‫بذار این در رو ببندم 00:45:46.915 --> 00:45:48.957 ‫باشه نمیبندم 00:45:54.874 --> 00:45:56.915 ‫چه زندگی‌ای‌ـه 00:45:58.915 --> 00:46:02.000 ‫چی شده جینی؟ ‫تو از من خوشت نمیاد؟ 00:46:04.041 --> 00:46:06.957 ‫چرا نه؟ ‫من انتقادپذیرم 00:46:06.957 --> 00:46:09.999 ‫من مشکلم چیه؟ 00:46:10.000 --> 00:46:13.083 ‫نمیخوای احمقانه رفتار کنم باشه حق با توئه 00:46:16.957 --> 00:46:20.000 ‫جینی، من مرد خوبی‌م 00:46:20.041 --> 00:46:22.915 ‫میخوای فکر کنی من 150 پوندم؟ 00:46:25.000 --> 00:46:27.000 ‫تو متاهلی 00:46:27.041 --> 00:46:29.083 ‫آره، متاهلم 00:46:32.874 --> 00:46:35.915 ‫یه پسر دارم هم سن تو 00:46:36.957 --> 00:46:38.915 ‫اون فکر میکنه بزرگ شده 00:46:38.957 --> 00:46:40.915 ‫میره به دانشگاه 00:46:40.957 --> 00:46:43.999 ‫من میخواستم بره مدرسه فوتبال 00:46:43.999 --> 00:46:45.957 ‫ولی مادرش گفت فوتبال نه 00:46:45.999 --> 00:46:48.915 ‫اونم گفت باشه ‫قید فوتبال رو میزنم 00:46:48.957 --> 00:46:50.957 ‫در عوض رفت به دارت موس 00:46:51.999 --> 00:46:56.041 ‫رفت اونجا دنبال تنیس ‫تمام روز با کفش تنیس میدوه این ور و اون ور 00:46:56.083 --> 00:47:01.041 ‫چرا یه مرد بزرگ باید همچین کاری بکنه؟ 00:47:01.083 --> 00:47:05.999 ‫چی شده؟ اون پسر منه ‫هر چی بگه قبول میکم 00:47:06.000 --> 00:47:08.915 ‫همه باید زندگی خودشون رو در دست بگیرن 00:47:10.957 --> 00:47:13.957 ‫اونم رفت دنبال شنا 00:47:16.083 --> 00:47:18.957 ‫البته کفش تنیس هم میپوشه 00:47:22.083 --> 00:47:26.874 ‫جینی، میدونی یه مردی مثل من بودن چقدر سخته؟ 00:47:27.915 --> 00:47:29.957 ‫من بهت میگم 00:47:29.957 --> 00:47:32.041 ‫میلیونرهای بیشتری رو میبینی و رئیس‌های بیشتری رو 00:47:32.083 --> 00:47:34.957 ‫بیشتر از اون که فکرش رو بکنی 00:47:35.999 --> 00:47:38.083 ‫به نظرت چیز بزرگی‌ـه؟ 00:47:41.957 --> 00:47:44.000 ‫بعد از این همه سال من چی دارم؟ 00:47:45.041 --> 00:47:48.874 ‫یه خونه‌ی بزرگ، یه زن ‫و دو تا بچه که دائم کتونی می‌پوشن 00:48:13.041 --> 00:48:15.999 ‫جینی عزیز ‫تو خوبی؟ 00:48:20.915 --> 00:48:23.041 ‫میشه این چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 00:48:23.083 --> 00:48:25.915 ‫اینجا مثل اداره شده 00:48:25.957 --> 00:48:28.041 ‫چطور میشه با این نور اینجا زندگی کرد 00:48:28.083 --> 00:48:30.999 ‫نظر شما چیه؟ 00:48:37.915 --> 00:48:40.000 ‫میدونی چیه؟ ‫شکم‌ت خیلی گنده‌ست 00:48:40.041 --> 00:48:42.000 ‫به نظر تو این‌جور نیست؟ 00:48:42.041 --> 00:48:44.000 ‫چطوره یه بوس هم به رفیقم بدی؟ 00:48:44.041 --> 00:48:46.000 ‫چطوره؟ 00:48:46.041 --> 00:48:50.874 ‫خوش باشی استلا ‫وقتی رفتی در رو قفل کن 00:48:50.915 --> 00:48:52.874 ‫صبر کن ببینم ‫کجا داری میری؟ 00:48:52.915 --> 00:48:55.000 ‫ولم کن ‫میشه ولش کنی؟ 00:48:55.083 --> 00:48:57.915 ‫برو کنار 00:49:06.999 --> 00:49:10.000 ‫داری برای چی فیلم بازی میکنی؟ 00:49:11.041 --> 00:49:13.874 ‫بابا یه کم مرخصی بهم بده ‫مرخصی؟ 00:49:13.957 --> 00:49:16.915 ‫چرا فکر میکنی ‫لیاقت مرخصی رو داری؟ 00:49:17.999 --> 00:49:20.999 ‫ببین من این آدم رو دیدم اون رو دیدی؟ 00:49:21.041 --> 00:49:23.957 ‫ولش کن ‫خفه شو بشین 00:49:24.000 --> 00:49:26.915 ‫گفتی اون رو دیدی ‫ادامه بده 00:49:26.999 --> 00:49:29.874 ‫چطوره؟ ‫تو عاشقشی؟ ازش متنفری؟ 00:49:29.957 --> 00:49:32.000 ‫باهاش رفتی دانشگاه؟ ‫نه 00:49:32.083 --> 00:49:34.915 ‫این کار رو نکن 00:49:37.957 --> 00:49:39.915 ‫بسیار خب ‫میشه بیای تو؟ 00:49:39.957 --> 00:49:41.915 ‫بس کن 00:49:50.000 --> 00:49:52.041 ‫حرومزاده 00:49:57.000 --> 00:50:00.041 ‫یه جوک درباره‌ی دوقلوهای تایلندی هست 00:50:00.083 --> 00:50:02.041 ‫چی؟ 00:50:02.083 --> 00:50:05.957 ‫چیزی درباره‌شون شنیدی؟ 00:50:05.957 --> 00:50:07.999 ‫دوقلوهای تایلندی 00:50:07.999 --> 00:50:10.083 ‫نه 00:50:10.124 --> 00:50:13.000 ‫یکی اسمش جون بوده یکی جولی 00:50:13.083 --> 00:50:16.041 ‫واقعی‌ـه؟ ‫نه 00:50:16.083 --> 00:50:18.041 ‫بذار برات روشنش کنم 00:50:19.083 --> 00:50:21.041 ‫ممنون 00:50:21.083 --> 00:50:23.041 ‫پسر، زن‌ها 00:50:23.124 --> 00:50:26.083 ‫اگه میلیون‌ها بار زندگی کنم هم نمیفهمم چی میگن 00:50:26.124 --> 00:50:28.083 ‫هرزه‌های دیوونه 00:50:28.124 --> 00:50:30.915 ‫بیا بشین 00:50:30.957 --> 00:50:32.999 ‫بیا اینجا 00:50:32.999 --> 00:50:35.957 ‫بیا دیگه 00:50:45.957 --> 00:50:48.041 ‫بیا 00:50:48.083 --> 00:50:50.083 ‫تو دیوونه‌ای 00:50:50.083 --> 00:50:53.957 ‫میدونستی؟ 00:51:10.000 --> 00:51:12.041 ‫صبر کن 00:51:12.083 --> 00:51:14.915 ‫بیا تو ‫لذت ببر از مهمونی 00:51:14.957 --> 00:51:17.000 ‫اینجا کلی با هم بحث کردیم 00:51:17.041 --> 00:51:20.957 ‫نه هیچ بحثی نیست البته که هست 00:51:20.999 --> 00:51:23.000 ‫همونی هستی که توی "بار" بودی؟ ‫درسته 00:51:23.041 --> 00:51:25.957 ‫خیلی وقته صبر کردی؟ ‫درسته 00:51:25.957 --> 00:51:28.957 ‫کت‌ت رو بده به من ‫راحت باش، لذت ببر 00:51:28.999 --> 00:51:30.957 ‫بیا تو بشین 00:51:31.000 --> 00:51:35.124 ‫چند تا پیک دیگه بخوریم از اینجا میریم 00:51:35.915 --> 00:51:38.915 ‫اسمت چیه؟ ‫ریچارد 00:51:38.957 --> 00:51:42.000 ‫ریچارد، ریچارد 00:51:42.041 --> 00:51:45.915 ‫اسم خوبی نیست جکسون؟ ریچارد 00:51:45.957 --> 00:51:48.124 ‫من دارم با تو حرف میزنم پسر ‫گوش کن 00:51:48.957 --> 00:51:52.000 ‫من جیم هستم، اون جو ‫اونم استلا. فکر کنم بشناسیش 00:51:52.000 --> 00:51:54.915 ‫تو چیکاره‌ای ریچارد؟ 00:51:54.957 --> 00:51:56.957 ‫تاجر 00:51:56.999 --> 00:51:59.999 ‫بیمه‌ای درسته؟ ‫آره 00:51:59.999 --> 00:52:02.999 ‫حداقل خرحمالی نمیکنه مگه نه جینی؟ 00:52:05.124 --> 00:52:08.000 ‫خب شاید بکنم 00:52:08.041 --> 00:52:10.124 ‫این ریچارد خیلی باحاله 00:52:10.957 --> 00:52:13.083 ‫اون جرات داره مگه نه 00:52:35.124 --> 00:52:38.041 ‫ریچارد تو چیزی درباره‌ی زن‌ها نمیدونی ‫میدونی؟ 00:52:38.083 --> 00:52:40.999 ‫میدونی که زن‌ها اساساً همه‌شون فاحشه هستن؟ 00:52:45.000 --> 00:52:47.124 ‫متاسفم 00:52:49.083 --> 00:52:51.041 ‫من رو ببخش جینی 00:52:55.000 --> 00:52:58.124 ‫تو متاهلی، نه؟ ‫به نظر تو متاهل نیست؟ 00:52:58.124 --> 00:53:01.000 ‫خیلی واضح‌ـه 00:53:01.041 --> 00:53:05.000 ‫اومده بیرون یه کم حال کنه 00:53:05.083 --> 00:53:08.083 ‫دنبال یه رابطه‌ی خوب میگرده 00:53:10.041 --> 00:53:12.041 ‫شما اصلا کی هستید؟ 00:53:14.041 --> 00:53:16.083 ‫بهت نگفتیم؟ ‫ما پلیس هستیم 00:53:16.124 --> 00:53:18.957 ‫آره، ما جوخه‌ی پلیس هستیم 00:53:18.957 --> 00:53:21.000 ‫نه نیستن دارن شوخی میکنن 00:53:21.041 --> 00:53:26.957 ‫تو این همه راه از خونه اومدی اینجا تا بازی کنی 00:53:28.000 --> 00:53:32.000 ‫جو، جو جکسون‌ـه جیم هم جیم مک کارتی 00:53:32.000 --> 00:53:34.957 ‫اون نائب رئیس آهن... 00:53:34.999 --> 00:53:37.000 ‫صنایع غربی کشور... 00:53:37.041 --> 00:53:39.000 ‫و کمپانی‌های مربوطه‌ست 00:53:39.041 --> 00:53:41.041 ‫جکسون قرار بود بری نوشیدنی درست کنی، درسته؟ ‫جکسون 00:53:41.083 --> 00:53:45.000 ‫برام یه ویسکی دوبل بیار 00:53:45.041 --> 00:53:48.083 ‫نه سودا، نه یخ 00:53:48.083 --> 00:53:51.915 ‫میخوام خیلی ساده و یه ضرب برم بالا 00:53:53.957 --> 00:53:55.957 ‫دیکی تو چرا نمیری؟ 00:53:58.041 --> 00:54:00.041 ‫حالا چی کار کنم؟ 00:54:00.083 --> 00:54:02.124 ‫کت‌م رو در بیارم 00:54:02.915 --> 00:54:05.124 ‫تو میخوای من کت‌م رو در بیارم؟ ‫باشه 00:54:07.000 --> 00:54:09.000 ‫برو بیرون ‫نه 00:54:09.000 --> 00:54:12.083 ‫اگه فکر کردی تو تاریکی دعوا میکنم ‫حتما دیوونه‌ای 00:54:12.124 --> 00:54:14.915 ‫ما نمیتونیم تو خونه‌ی این خانم دعوا کنیم ‫چرا نه؟ 00:54:14.957 --> 00:54:18.999 ‫چرا نه؟ ببین مک کارتی تو چرا نمیری؟ ‫کسی نمیخواد که اینجا باشی 00:54:19.000 --> 00:54:21.000 ‫کسی نمیخواد من باشم؟ ‫درسته 00:54:21.000 --> 00:54:24.041 ‫چند دقیقه‌ی پیش که بهت 200 دلار پیشنهاد دادم ‫داشتی از خوشحالی می‌مُردی 00:54:24.083 --> 00:54:27.041 ‫میدونی؟ 200 دلار برای تو حتی خوشگل هم نیستی 00:54:27.083 --> 00:54:29.999 ‫امیدوارم کون چاق‌ت رو پاره کنه ‫آروم باش 00:54:30.000 --> 00:54:32.083 ‫می‌جنگی یا نه؟ تن‌ت می‌خاره؟ 00:54:32.083 --> 00:54:34.041 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 00:54:39.000 --> 00:54:41.124 ‫تو شروع کردی 00:54:41.915 --> 00:54:44.041 ‫حالا سرت رو جدا میکنم 00:54:44.124 --> 00:54:46.957 ‫کمک میخوای رئیس؟ ‫نه 00:54:46.999 --> 00:54:49.041 ‫کمک نمیخوام 00:54:49.124 --> 00:54:53.041 ‫نه 00:55:03.999 --> 00:55:06.000 ‫آخ زانوم ‫میکُشمت 00:55:06.083 --> 00:55:09.041 ‫میکُشمت 00:55:09.124 --> 00:55:12.124 ‫نباید این کار رو میکردی ‫میکُشمت 00:55:12.166 --> 00:55:15.124 ‫از سر راه‌م برو کنار 00:55:20.083 --> 00:55:23.124 ‫میکُشمش، زانوم درد گرفت میشه آروم باشی؟ 00:55:23.957 --> 00:55:26.041 ‫اون رو میکشم 00:55:26.083 --> 00:55:28.124 ‫تکه‌تکه‌ش میکنم ‫دوباره سر همش میکنم 00:55:28.166 --> 00:55:31.957 ‫میدونم رئیس، آروم باش ‫تو می‌کُشیش 00:55:34.000 --> 00:55:38.041 ‫تو چه‌ت شده؟ من آدم‌های دو برابر اون رو هم زدم. باورت نمیشه؟ 00:55:38.124 --> 00:55:41.000 ‫من کُشتی‌گیر 300 پوند بودم 00:55:41.041 --> 00:55:44.083 ‫بلندش میکنم دور سرم میچرخونم 00:55:44.124 --> 00:55:48.000 ‫ای حرومزاده 00:55:51.083 --> 00:55:53.124 ‫حرفم رو باور نمیکنی؟ نه ‫چرا 00:56:00.041 --> 00:56:02.957 ‫چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:56:03.000 --> 00:56:04.999 ‫ما چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:56:08.999 --> 00:56:10.999 ‫ای حرومزاده 00:56:14.999 --> 00:56:17.041 ‫حالت خوب شد 00:56:17.083 --> 00:56:20.000 ‫میشه آروم باشی؟ 00:56:21.000 --> 00:56:23.999 ‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنه من... 00:56:25.000 --> 00:56:28.000 حروم‌زاده 00:56:29.166 --> 00:56:32.000 ‫باشه بیا بریم 00:56:35.957 --> 00:56:37.166 ‫ما یه کم دعوا کردیم 00:56:59.166 --> 00:57:03.041 ‫تو گفتی یه خوک تاجری، درسته؟ 00:57:03.124 --> 00:57:05.124 ‫آره، درسته 00:57:05.124 --> 00:57:07.957 ‫استلا بهم گفت تو توی کار تبلیغات هم هستی 00:57:07.999 --> 00:57:09.957 ‫بله، این لقبم‌ـه 00:57:09.999 --> 00:57:13.041 ‫به نظر اون‌ها من سالی 150 هزار دلار می‌ارزم 00:57:13.083 --> 00:57:16.000 ‫شماره حسابت چنده؟ 00:57:17.041 --> 00:57:19.000 ‫اون باور نمیکنه 00:57:19.083 --> 00:57:21.166 ‫بیا اینم کارت‌ش نیازی نیست 00:57:21.166 --> 00:57:25.124 ‫نه براش جالب نیست ‫تو آلومینیوم و آلیاژ میخری؟ 00:57:25.166 --> 00:57:27.124 ‫آره 00:57:27.166 --> 00:57:29.124 ‫میخرم 00:57:29.166 --> 00:57:32.083 ‫درسته؟ ‫درسته، پرونده بسته شد 00:57:32.124 --> 00:57:35.041 ‫دوباره داری حروم‌زاده میشی 00:57:35.083 --> 00:57:37.083 ‫توی آشپزخونه چی گفتی؟ 00:57:39.124 --> 00:57:42.166 ‫باشه 00:57:47.957 --> 00:57:50.957 ‫تا حالا چیزی در مورد اون... 00:57:50.999 --> 00:57:52.957 ‫کارگر موتورسیکلت‌سوار شنیدی؟ 00:57:52.999 --> 00:57:55.041 ‫آره، شنیدم 00:57:55.083 --> 00:57:57.083 ‫خب درباره‌ی... 00:57:57.083 --> 00:57:59.041 ‫اون یهودی کوچولو که... 00:57:59.083 --> 00:58:01.124 ‫اونم شنیدم 00:58:01.166 --> 00:58:04.124 ‫چرا بهش اونی رو نمیگی که... 00:58:04.166 --> 00:58:07.000 ‫با مشت میزنه... 00:58:07.041 --> 00:58:09.083 ‫اونم شنیدم 00:58:09.124 --> 00:58:11.124 ‫در مورد اون غاز چیزی شنیدید؟ ‫غاز؟ 00:58:11.166 --> 00:58:16.000 ‫آره، همونی که میره توی کانال و مردم هم باهاش میرن میمیرن؟ 00:58:16.041 --> 00:58:19.083 ‫همونی که میره توی کانال و مردم هم باهاش میرن میمیرن؟ 00:58:19.124 --> 00:58:23.041 ‫تو خیلی باحالی 00:58:23.083 --> 00:58:27.124 ‫درباره‌ی اون نجار یهودی شنیدی که... 00:58:27.166 --> 00:58:30.000 ‫خیلی قدیمی‌ـه 00:58:31.124 --> 00:58:33.083 ‫من نمیدونستم 00:58:33.166 --> 00:58:35.124 ‫اینقدر قدیمی هست که میتونه ریش داشته باشه 00:58:38.166 --> 00:58:40.957 ‫تو واقعا باهوشی 00:58:43.000 --> 00:58:46.041 ‫تو گفتی کاسبی ‫چه کاری میکنی؟ 00:58:46.041 --> 00:58:49.957 ‫اون گفت تو کار بیمه‌ست ‫آره، من تو قسمت مالی بیمه هستم 00:58:49.999 --> 00:58:51.957 ‫جداً؟ آره 00:58:51.999 --> 00:58:54.124 ‫اونجا چی کار میکنی؟ من رئیسم 00:58:54.166 --> 00:58:57.957 ‫یه بنگاه هم داریم کارش چیه؟ 00:58:57.999 --> 00:59:00.166 ‫اداره‌ی مالی هست کار بزرگی‌ـه 00:59:00.957 --> 00:59:04.000 ‫استیوی ری رو میشناسی؟ 00:59:05.083 --> 00:59:08.083 ‫من از خودم درنیاوردم 00:59:08.124 --> 00:59:10.083 ‫برای من کار میکنه جدی؟ 00:59:10.124 --> 00:59:12.999 ‫آره ‫اون مرد خوبی‌ـه 00:59:13.000 --> 00:59:15.124 ‫باهاش کار میکنی؟ ‫یه بار باهاش حرف زدم 00:59:15.166 --> 00:59:18.041 ‫کسی مثل من باید آدم‌هایی دور و ور خودش داشته باشه 00:59:18.041 --> 00:59:20.000 ‫عالیه آره 00:59:20.041 --> 00:59:22.999 ‫کاسبی دیگه بسه ‫داره گشنه‌م میشه 00:59:24.000 --> 00:59:26.041 ‫تو شیکاگو رفتی؟ 00:59:26.083 --> 00:59:29.083 ‫نه زیاد 00:59:29.124 --> 00:59:32.083 ‫اون از این سبک جواب دادن خوشش میاد 00:59:32.124 --> 00:59:36.083 ‫تعجب نمیکنم که تو رئیس اونجایی میدونی رئیس‌ها چی کار میکنن؟ 00:59:36.124 --> 00:59:40.166 ‫اون رئیس‌ـه همه‌ی فشارها روش‌ـه 00:59:40.999 --> 00:59:43.124 ‫تا حالا در مورد جلسات هیئت‌مدیره چیزی به جینی گفتی؟ 00:59:43.166 --> 00:59:46.999 ‫میخواستم، ولی وقت نشده 00:59:49.999 --> 00:59:52.124 ‫دوباره شروع کرد 00:59:52.166 --> 00:59:56.083 ‫شرط میبندم پشت میزت خیلی ‫کُشته مُرده داشته باشی 00:59:56.124 --> 00:59:59.083 ‫خب، من میز ندارم 00:59:59.124 --> 01:00:03.083 ‫بسیار خب 01:00:03.124 --> 01:00:06.000 ‫ببین من مرد سفرم 01:00:06.041 --> 01:00:09.000 ‫توی توالت 50 تا ایالت رفتم 01:00:09.041 --> 01:00:12.124 ‫اینجوری به نظرم خوبه 01:00:17.083 --> 01:00:21.000 ‫میدونستید که قبل از هواپیما قطار اختراع شد؟ 01:00:21.041 --> 01:00:23.999 ‫حالا هواپیماهایی هستن که... 01:00:24.000 --> 01:00:26.999 ‫دو ساعت و نیم‌ـه از این‌ور دنیا میرن اون‌ور 01:00:27.041 --> 01:00:28.999 ‫دو ساعت و نیم‌ـه ‫باورت میشه؟ 01:00:30.124 --> 01:00:32.124 ‫من نمیخوام درباره‌ی تجارت حرف بزنم 01:00:32.999 --> 01:00:35.124 ‫منم همینطور ‫ترجیح میدم بیلیارد بازی کنم 01:00:35.999 --> 01:00:37.124 ‫تو بازی میکنی؟ 01:00:37.999 --> 01:00:41.124 ‫فکر کنم تو بیشتر گلف بازی میکنی، درسته؟ 01:00:41.208 --> 01:00:45.083 ‫تنیس ‫تنیس؟ پسر من هم تنیس بازی میکنه 01:00:45.166 --> 01:00:47.124 ‫تنیس خوبه؟ جدی میگم 01:00:47.166 --> 01:00:49.999 ‫یکی از دوستان من خونه‌ی دون بوجه رو خریده 01:00:50.000 --> 01:00:53.041 ‫منم یه سری‌هاشون رو میشناسم سیگارو، کریمر، گونزالز 01:00:53.124 --> 01:00:55.083 ‫من واسه خودم بازی میکنم 01:00:55.166 --> 01:00:58.041 ‫برو پایین چند ست برای خودت بازی کن 01:00:58.083 --> 01:01:01.041 ‫باید خیلی تمرکز بکنی 01:01:01.041 --> 01:01:05.000 ‫پسر من هم بازی میکنه ‫اون خیلی پسر خوب و باهوشی‌ـه 01:01:05.041 --> 01:01:08.166 ‫اصلا شبیه به من نیست تو خیلی تنبلی 01:01:08.208 --> 01:01:11.999 ‫درست میگی من تنبلم 01:01:12.083 --> 01:01:16.124 ‫پسر این بچه فوق‌العاده‌ست ‫دائم میدوه 01:01:16.166 --> 01:01:20.208 ‫میدوه، ساعت‌ها شنا میکنه 01:01:20.999 --> 01:01:23.957 ‫اصلا براش مهم نیست ‫توی هر هوایی شنا میکنه 01:01:24.041 --> 01:01:27.083 ‫نمیدونم این همه انژی رو از کجا میاره 01:01:27.124 --> 01:01:31.041 ‫این پسرهای جدید رو دیدی؟ همه مثل هم هستن. لاغرمُردنی 01:01:31.083 --> 01:01:33.041 ‫من نمیفهمم تو داری چی میگی 01:01:37.208 --> 01:01:39.166 ‫منم نمیدونم 01:01:45.041 --> 01:01:47.999 ‫فکر کنم دیکی میخواد با اون خانم تنها باشه 01:01:50.041 --> 01:01:52.083 ‫کی نمیخواد؟ منم میخوام 01:01:52.124 --> 01:01:56.083 ‫خیلی از آدم‌ها با پای خودشون میان اینجا ولی نمیتونن برن بیرون 01:01:56.124 --> 01:02:02.041 ‫ببین مک کارتی اگه نری زنگ میزنم به پلیس 01:02:02.041 --> 01:02:05.041 ‫یادت باشه ما خودمون پلیس هستیم 01:02:06.166 --> 01:02:09.957 ‫هی استلا، چرا یه زنگ به اون... ‫اسمش چی بود؟ 01:02:10.000 --> 01:02:14.083 ‫مارتا ‫بهش یه زنگ بزن، با هم بریم بیرون 01:02:14.166 --> 01:02:18.083 ‫دیک چطور اوضاع به اینجا رسید؟ 01:02:18.124 --> 01:02:21.083 ‫متاسفم ‫واقعا مسخره بود، نه؟ 01:02:21.124 --> 01:02:23.124 ‫چطوره دوشنبه بهت زنگ بزنم؟ 01:02:23.124 --> 01:02:26.166 ‫شاید بتونیم یه نهار بخوریم ‫یا حرف بزنیم 01:02:26.374 --> 01:02:30.499 ‫خیلی خوبه بسیار خب 01:02:37.291 --> 01:02:41.333 ‫جینی دفعه‌ی بعد که اومدم شهر بهت زنگ میزنم باشه 01:02:41.374 --> 01:02:44.124 ‫زود باش استلا بیا بریم 01:02:44.208 --> 01:02:46.208 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم 01:02:46.208 --> 01:02:48.166 ‫ریچارد ‫اوه پسر 01:02:48.249 --> 01:02:50.416 ‫از دیدنت خوشحال شدم ‫منم 01:02:51.166 --> 01:02:54.249 ‫در مورد اتفاقی که افتاد شرمنده ‫ایرادی نداره 01:02:54.249 --> 01:02:56.333 ‫شب بخیر ‫جوئی 01:02:56.374 --> 01:02:59.124 ‫خیلی خوشحال شدم 01:02:59.166 --> 01:03:02.333 ‫فکر کنم ترفیع بگیری جوئی ‫امیدوارم 01:03:02.374 --> 01:03:05.291 ‫میشه زود باشی؟ داریم میریم 01:03:05.333 --> 01:03:08.208 ‫خوب شد زیاد خسته نبود ‫صبر کن برم کت‌م رو بیارم 01:03:08.249 --> 01:03:10.208 ‫بریم ‫زود باش 01:03:10.249 --> 01:03:12.333 ‫صبر کن ببینم ‫بیرون خیلی سرده 01:03:12.374 --> 01:03:14.333 ‫زود باش ‫شب بخیر جینی 01:03:14.374 --> 01:03:16.333 ‫ممنون ‫می‌بینم‌تون 01:03:16.374 --> 01:03:19.291 ‫شب بخیر 01:03:19.291 --> 01:03:22.291 ‫استیوی ری بود، نه؟ 01:03:22.333 --> 01:03:24.333 ‫استیوی ری 01:03:27.208 --> 01:03:31.374 ‫فکر کردم هیچوقت نمیرن 01:03:32.166 --> 01:03:34.124 ‫استیوی ری 01:03:35.333 --> 01:03:38.291 ‫پس تو گلف بازی میکنی ریچارد؟ ‫تنیس 01:03:40.291 --> 01:03:43.166 ‫تا حالا اینقدر نخندیده بودم 01:03:43.166 --> 01:03:45.166 ‫کارم خوب بود، نه؟ 01:03:45.208 --> 01:03:48.124 ‫عالی بود درخدمتم 01:03:51.208 --> 01:03:53.333 ‫قهرمان من با اسب سفید 01:04:03.333 --> 01:04:06.249 ‫دیکی، دیکی 01:04:06.291 --> 01:04:09.124 ‫من ازت خوشم میاد واقعا میگم 01:04:09.208 --> 01:04:11.166 ‫خب، زیاد جدی‌ش نکن نه نمیکنم 01:04:11.208 --> 01:04:13.166 ‫پس نکن نمیکنم 01:04:13.208 --> 01:04:15.166 ‫معنای جدی بودن 01:04:15.208 --> 01:04:19.249 ‫اسم، به معنای بسیار رسمی بودن 01:04:19.291 --> 01:04:22.291 ‫درسته، ولی من نمیتونم خیلی رسمی باشم ‫آخه من دوستتم 01:04:24.208 --> 01:04:27.249 ‫میدونی من احساسم درباره‌ی دوستی چیه؟ ‫نه چیه؟ 01:04:27.291 --> 01:04:29.249 ‫معنای دوستی 01:04:29.291 --> 01:04:33.124 ‫اسم، به معنای چسبیدن به یکی دیگه 01:04:33.166 --> 01:04:35.208 ‫به خاطر نیازهای متفاوت 01:04:35.249 --> 01:04:38.291 ‫همراه، رفیق هم معانی اون رو میدن 01:04:38.333 --> 01:04:41.208 ‫و به کسی میگن که زیاد نباید جدی باشه 01:04:41.249 --> 01:04:43.249 ‫دوست‌ها هیچوقت جدی نمیشن؟ ‫هرگز 01:04:44.333 --> 01:04:47.166 ‫دوست‌ها میتونن سوال کنن؟ ‫نه خفه شو 01:04:48.374 --> 01:04:51.249 ‫بیا یه بازی کنیم 01:04:51.291 --> 01:04:54.291 ‫دیکی من خسته‌م ‫تو نمیتونی خسته باشی 01:04:56.333 --> 01:05:00.249 ‫چرا میخواستی من رو بینی؟ 01:05:01.333 --> 01:05:04.124 ‫میخواستم باهات بازی کنم 01:05:04.166 --> 01:05:07.124 ‫خب بعدش چی؟ 01:05:07.166 --> 01:05:09.124 ‫بازی کنیم یه کم بخندیم 01:05:09.166 --> 01:05:11.208 ‫بینیم چی حال میده 01:05:11.249 --> 01:05:13.333 ‫من ازت خوشم میاد ‫ازم خوشت میاد 01:05:13.374 --> 01:05:16.249 ‫آره خوشم میاد 01:05:16.291 --> 01:05:19.374 ‫آره خوشم میاد ‫خب، چی شده؟ 01:05:21.333 --> 01:05:24.208 ‫تو فکر کردی من از اون تاجرهای اسکلم؟ 01:05:24.291 --> 01:05:28.374 ‫که یه منشی داشته باشم که هر چی میخوام، بره برام تهیه کنه؟ 01:05:28.374 --> 01:05:33.124 ‫جینی من هشت تا از اقوامم رو در عرض شش سال از دست دادم 01:05:33.166 --> 01:05:36.249 ‫دیگه هیچکسی رو ندارم، فقط خودم هستم ‫میخوام از اول شروع کنم 01:05:36.291 --> 01:05:38.249 ‫یکی از کلیه‌هام هم خرابه 01:05:41.166 --> 01:05:43.124 ‫خب؟ 01:05:54.208 --> 01:05:56.291 ‫بیا یه دوش بگیر 01:05:58.166 --> 01:06:00.166 ‫نمیخوام 01:06:03.249 --> 01:06:05.124 ‫نمیخوای؟ 01:06:07.291 --> 01:06:09.249 ‫نمیخوای؟ 01:06:09.291 --> 01:06:11.249 ‫نمیخوای؟ 01:06:11.291 --> 01:06:14.124 ‫مردم تو وان حموم غرق میشن 01:06:32.166 --> 01:06:34.124 ‫حس بدی نداری؟ 01:06:34.166 --> 01:06:36.208 ‫تو همیشه به من سخت میگیری 01:07:05.208 --> 01:07:07.291 ‫میدونی تو خیلی عجیبی 01:07:07.291 --> 01:07:10.333 ‫اگه بخوای من برم میرم حساس نباش 01:07:11.333 --> 01:07:14.249 ‫در ضمن من بی‌اعتبار هم نیستم 01:07:15.291 --> 01:07:18.166 ‫این مشکل من نیست ‫خوبه 01:07:19.374 --> 01:07:21.333 ‫بسیار خب 01:07:21.374 --> 01:07:24.208 ‫حالا 01:07:26.249 --> 01:07:28.249 ‫یه پات رو بده به من 01:07:30.208 --> 01:07:32.208 ‫اون جوراب‌هام نو هست 01:07:32.208 --> 01:07:34.291 ‫آره؟ ‫خوبه 01:07:34.333 --> 01:07:38.208 ‫جوراب نو من رو خوب میکنه 01:07:39.374 --> 01:07:41.374 ‫مَرد ‌ـه و لباس‌ش 01:07:44.166 --> 01:07:46.249 ‫اون چیه؟ ‫حس خوبی بهت میده 01:07:46.249 --> 01:07:48.249 ‫چه خوب 01:07:48.291 --> 01:07:51.333 ‫بعد خشک‌شون میکنم و برات پودرشون میزنم 01:07:51.374 --> 01:07:53.374 ‫بعدش هم برات گرم‌شون میکنم 01:08:10.374 --> 01:08:12.374 ‫من بهت اعتماد دارم چی؟ 01:08:13.374 --> 01:08:16.208 ‫گفتم بهت اعتماد دارم 01:08:16.291 --> 01:08:18.291 ‫خوبه 01:08:20.124 --> 01:08:21.333 ‫پسر 01:08:36.249 --> 01:08:39.124 ‫جینی 01:08:39.166 --> 01:08:41.208 ‫میخوای یه رازی رو بهت بگم؟ 01:08:45.291 --> 01:08:50.166 ‫من اهمیتی به مسائل نژادی و مذهبی نمیدم 01:08:50.208 --> 01:08:53.166 ‫همینطور سیاسی، اخلاقی و غیره 01:08:53.166 --> 01:08:56.249 ‫منم همینطور ‫غذا خوردن هم اذیتم میکنه 01:08:57.333 --> 01:09:01.333 ‫تصور کن ما جوجه‌ها و گوساله‌ها ...و بره‌های بیچاره رو بزرگ میکنیم که باهاشون 01:09:01.333 --> 01:09:03.291 ‫شکم‌مون رو پُر کنیم 01:09:03.333 --> 01:09:06.291 ‫یه مشکلی هست که کسی بهش اهمیت نمیده ‫درسته 01:09:06.374 --> 01:09:09.124 ‫درسته؟ ‫درسته 01:09:09.166 --> 01:09:13.249 ‫اون‌ها بره‌ی بیچاره رو بزرگ میکنن و ما می‌خوریمش دیکی 01:09:13.249 --> 01:09:17.374 ‫این کارها داره ما رو به کجا میبره؟ 01:09:18.166 --> 01:09:21.249 ‫میدونی من چی فکر میکنم؟ به نظرم همه‌ی ما شیطان هستیم 01:09:21.249 --> 01:09:26.124 ‫یه آدم خردمند، یه باهوش 01:09:26.166 --> 01:09:30.249 ‫یه مسئول مذهبی یا هر چیز دیگه‌ای ‫میاد و میگه ما آدم‌های خوبی هستیم 01:09:30.249 --> 01:09:32.249 ‫همه‌مون خوب هستیم 01:09:32.291 --> 01:09:35.208 ‫درسته؟ 01:09:35.249 --> 01:09:37.291 ‫نه اشتباه‌ـه 01:09:37.333 --> 01:09:41.166 ‫جینی ‫بیا اینجا 01:09:41.208 --> 01:09:45.124 ‫میخوام یه چیز جدی بهت بگم 01:09:46.208 --> 01:09:48.333 ‫تو خیلی دوست‌داشتنی هستی 01:09:49.124 --> 01:09:51.124 ‫ولی زیاد حرف میزنی 01:09:52.249 --> 01:09:54.208 ‫من؟ 01:09:54.249 --> 01:09:57.124 ‫تا حالا کسی این رو بهت نگفته بود؟ 01:09:57.166 --> 01:09:59.166 ‫تو زیاد حرف میزنی 01:10:00.208 --> 01:10:03.208 ‫من؟ ‫حالا چراغ‌ها رو خاموش کن 01:10:43.333 --> 01:10:45.333 ‫من شب رو می‌مونم 01:10:54.374 --> 01:10:57.291 ‫تو خیلی حرومزاده‌ای میدونستی؟ 01:10:57.333 --> 01:10:59.291 ‫چرا؟ 01:10:59.333 --> 01:11:01.291 ‫چون من در اختیار تو هستم 01:11:01.333 --> 01:11:04.208 ‫و تا حالا در اختیار کسی نبودم 01:11:08.124 --> 01:11:09.374 ‫تو من رو میکُشی 01:11:10.166 --> 01:11:12.166 ‫بیا یه کم موزیک بذاریم 01:17:33.333 --> 01:17:36.124 ‫زود باش 01:17:36.166 --> 01:17:38.208 ‫بیا اینجا اتاق پذیرایی‌ـه 01:17:38.249 --> 01:17:40.333 ‫زود باش 01:19:11.249 --> 01:19:13.249 ‫تنهاش بذار ‫این کارها رو هم تموم کن 01:19:13.291 --> 01:19:16.166 ‫بیا بشین 01:19:16.166 --> 01:19:18.166 ‫فقط بشین 01:19:33.249 --> 01:19:35.249 ‫اینجا جای خوشگلی‌ـه 01:19:38.083 --> 01:19:40.208 ‫ممنون ‫بیست و هفت سالش‌ـه 01:19:40.249 --> 01:19:43.124 ‫بیست و هفت سال؟ ‫بیخیال بابا 01:19:43.166 --> 01:19:46.166 ‫بیاید یه کم بیشتر برقصیم و حال کنیم 01:19:46.166 --> 01:19:48.166 ‫فلورنس پارتی تموم شد ‫بیا بشین 01:19:48.249 --> 01:19:50.333 ‫نه بابا ‫تازه شروع شده 01:19:51.083 --> 01:19:53.124 ‫درسته چتی؟ درسته 01:19:53.166 --> 01:19:55.208 ‫چون میخوام برم نوشیدنی درست کنم 01:19:55.291 --> 01:19:57.249 ‫خانم‌ها 01:19:57.291 --> 01:20:00.124 ‫جین و تونیک ‫ویسکی با سودا 01:20:00.166 --> 01:20:02.208 ‫دو لیوان الان میارم 01:20:08.291 --> 01:20:11.166 ‫ببین این یه رکورد ـه 01:20:11.208 --> 01:20:13.208 ‫میشه یه کم موزیک گوش کنیم؟ 01:20:17.333 --> 01:20:21.166 ‫میتونیم موزیک گوش کنیم ‫یا باید همین‌جور همین‌جا بشینیم؟ 01:20:21.166 --> 01:20:24.166 ‫تو اهل کجایی، چت؟ 01:20:25.166 --> 01:20:27.166 ‫دیترویت 01:20:30.291 --> 01:20:33.333 ‫از لوس‌آنجلس خوشت میاد؟ 01:20:33.333 --> 01:20:35.291 ‫تو خوشت میاد؟ 01:20:36.333 --> 01:20:39.166 ‫آره، آب و هواش رو دوست دارم 01:20:39.208 --> 01:20:41.208 ‫منم همینطور 01:20:50.333 --> 01:20:54.333 ‫اونجا چه جای خوبی بود 01:20:54.333 --> 01:20:59.291 ‫با اون رقص‌های جالب‌شون 01:21:00.083 --> 01:21:03.166 ‫یه عالمه آدم مختلف اومده بودن 01:21:03.208 --> 01:21:05.166 ‫خوشت اومد؟ 01:21:05.208 --> 01:21:07.249 ‫از اون همه پسر جوون آره خوشم اومد 01:21:07.291 --> 01:21:09.291 ‫آره 01:21:11.291 --> 01:21:13.124 ‫البته که خوشم اومد 01:21:13.166 --> 01:21:16.333 ‫من فهمیدم که تو توی این کارها خیلی ماهری 01:21:16.333 --> 01:21:19.083 ‫ممنونم 01:21:20.166 --> 01:21:22.333 ‫تو یه چیز خارق‌العاده‌ای 01:21:24.208 --> 01:21:27.166 ‫تو خیلی راحت تسلیم نمیشی 01:21:27.208 --> 01:21:29.208 ‫اون دخترک بلوند کی بود؟ 01:21:29.249 --> 01:21:33.166 ‫با اون چشمان درشت و زیبای آبی 01:21:34.291 --> 01:21:39.166 ‫اونی که کت و چکمه‌های سیاه پوشیده بود، دیدی؟ 01:21:39.208 --> 01:21:42.249 ‫باید بیشتر توجه کنی 01:21:42.249 --> 01:21:46.124 ‫من هیچ شکایتی نداشتم من که چیزی نگفتم 01:21:52.166 --> 01:21:54.166 ‫شما... 01:22:02.124 --> 01:22:05.208 ‫شما اصلا نباید نگران چیزی باشید 01:22:05.291 --> 01:22:07.291 ‫باور کنید ‫جدی میگم 01:22:09.166 --> 01:22:11.124 ‫میشه باور کنید؟ 01:22:21.291 --> 01:22:24.083 ‫شما خیلی خوبید 01:22:24.124 --> 01:22:28.083 ‫شوخی میکنی ‫توی اون اتاق کلی دختر خوشگل هم بود 01:22:28.124 --> 01:22:30.291 ‫چرا تو اومدی سراغ ما؟ 01:22:30.333 --> 01:22:34.291 ‫بیلی-می، میدونی چرا؟ ‫چون شما یه ایرادی داشتید 01:22:36.166 --> 01:22:39.208 ‫شما یه گوشه نشسته بودید 01:22:39.249 --> 01:22:42.249 ‫طوری که انگار هر لحظه ممکنه گریه کنید 01:22:42.291 --> 01:22:46.291 ‫من اگه به کسی برخورد بکنم که... 01:22:46.333 --> 01:22:48.291 ‫ندونه چی کار باید بکنه 01:22:48.333 --> 01:22:51.249 ‫من میفهمم که کار من شروع شده 01:22:51.291 --> 01:22:54.291 ‫همیشه از این کار استفاده کردم ‫تا دیگران رو بشناسم 01:22:54.333 --> 01:22:56.333 ‫به خودم گفتم برو جلو 01:22:56.333 --> 01:22:59.249 ‫همون طور که مسیح گفته 01:23:05.124 --> 01:23:09.083 ‫باید به همدیگر کمک کرد 01:23:09.124 --> 01:23:11.249 ‫اینو عیسی گفته؟ 01:23:11.291 --> 01:23:14.208 ‫چه فرقی میکنه؟ 01:23:14.249 --> 01:23:17.166 ‫چه فرقی میکنه کی گفته؟ 01:23:17.208 --> 01:23:19.166 ‫میتونه گفته‌ی... 01:23:19.208 --> 01:23:21.166 ‫اون باشه 01:23:21.208 --> 01:23:23.291 ‫میتونه گفته‌ی گاندی باشه ‫یا بودا 01:23:23.333 --> 01:23:26.333 ‫شاید اسپودا ‫یا اصلا پدر تو 01:23:27.083 --> 01:23:29.208 ‫میتونه گفته‌ی مادرت باشه 01:23:31.291 --> 01:23:35.124 ‫چه فرقی میکنه؟ 01:23:38.124 --> 01:23:41.083 ‫این روش خیلی خوبیه که خودت رو نشون بدی 01:23:41.124 --> 01:23:43.083 ‫منظورت چیه؟ 01:23:43.124 --> 01:23:45.249 ‫چی؟ 01:23:45.291 --> 01:23:47.291 ‫گفتم منظورت چیه؟ 01:23:49.166 --> 01:23:51.333 ‫گفتم برای کسی توی سن من 01:23:53.124 --> 01:23:55.291 ‫میتونه آزادی از فشار باشه 01:23:55.333 --> 01:23:57.291 ‫حالا میخوای که... 01:23:57.333 --> 01:24:00.249 ‫ما نمیتونیم انجمن مشروب‌خوری ‫تشکیل بدیم، درسته؟ 01:24:00.291 --> 01:24:02.333 ‫چون بر خلاف قانون‌ـه ‫درسته 01:24:03.083 --> 01:24:07.166 ‫درسته چتی ‫پس همه با من موافقید 01:24:07.208 --> 01:24:09.291 ‫خب، تو میخوای چی کار کنی؟ 01:24:11.208 --> 01:24:14.083 ‫برقصم برقصم 01:24:14.166 --> 01:24:18.208 ‫چند تا کمان بردارید و آماده بشید ‫بریم چند تا خوشگل بگیریم، ما میتونیم 01:24:19.208 --> 01:24:21.124 ‫میتونیم؟ 01:24:23.166 --> 01:24:26.208 ‫آره، میتونیم عزیزم 01:24:32.124 --> 01:24:34.208 ‫منم... 01:24:39.249 --> 01:24:43.083 ‫یا اینکه میتونید بشینید ببینید ‫اوضاع چطور پیش میره 01:24:44.083 --> 01:24:46.083 ‫فکر کنید که ایرادش چی بوده؟ 01:24:46.124 --> 01:24:48.166 ‫فهمیدم منظورت چی بوده 01:24:50.291 --> 01:24:53.083 ‫فکر کنم آره ‫البته که فهمیده 01:24:53.124 --> 01:24:55.083 ‫بله فهمیده 01:25:10.166 --> 01:25:12.166 ‫خب 01:25:22.166 --> 01:25:25.291 ‫خب لوئیز، فلورانس، ماریا ‫همینه 01:25:25.291 --> 01:25:27.249 ‫خودشه 01:25:27.291 --> 01:25:31.124 ‫این تزاید نسلی که شوهرهامون... 01:25:31.166 --> 01:25:33.208 ‫خیلی خنده داره 01:25:35.208 --> 01:25:38.124 ‫خیلی خنده داره 01:25:38.208 --> 01:25:41.333 ‫بیلی-می چی شد، دوباره حرفی از شوهرهامون به میون آوردی؟ 01:25:47.208 --> 01:25:50.083 ‫خب... 01:25:51.291 --> 01:25:55.333 ‫چون اون‌ها از مردها میترسن 01:25:58.208 --> 01:26:00.208 ‫خب اون‌ها 01:26:02.124 --> 01:26:04.291 ‫اون‌ها از تو میترسن 01:26:04.333 --> 01:26:08.166 ‫اون‌ها ازت میترسن 01:26:08.208 --> 01:26:10.208 ‫واقعا؟ 01:26:10.208 --> 01:26:12.249 ‫از جوونی تو میترسن 01:26:14.208 --> 01:26:16.291 ‫از... 01:26:16.333 --> 01:26:18.333 ‫وجودت 01:26:19.083 --> 01:26:21.124 ‫از هیکل‌ت 01:26:22.166 --> 01:26:25.249 ‫اون‌ها فکر میکنن که پادشاهان زمین هستن 01:26:25.291 --> 01:26:30.166 ‫و میخوان که تو جاشون رو بگیری 01:26:41.166 --> 01:26:44.249 ‫خب منم نمیخوام 01:26:47.124 --> 01:26:49.208 ‫نمیخوام معلق باشم 01:26:58.208 --> 01:27:01.124 ‫چتی 01:27:01.166 --> 01:27:04.083 ‫تو یه مرد خوشگلی 01:27:04.124 --> 01:27:06.124 ‫فلورنس ‫بیا برقصیم 01:28:19.249 --> 01:28:21.208 نه بیا 01:28:21.291 --> 01:28:24.166 ‫نه ‫بیا ببینم 01:28:24.208 --> 01:28:27.083 ‫نه چت من نمیتونم 01:28:27.124 --> 01:28:29.166 ‫پای راستت رو بذار جلو عزیزم 01:28:29.208 --> 01:28:31.166 ‫نه ‫زود باش 01:28:46.291 --> 01:28:48.249 ‫زود باش همینه 01:28:48.333 --> 01:28:50.291 ‫کجا میری؟ ‫بیا 01:28:50.333 --> 01:28:53.041 ‫بیا اینجا عزیزم آسون‌ـه 01:29:24.333 --> 01:29:26.291 ‫زود باش 01:29:29.333 --> 01:29:33.083 ‫فکر کنم داریم خودمون رو گول میزنیم 01:29:34.166 --> 01:29:36.208 ‫چی؟ ‫آره 01:29:37.249 --> 01:29:39.208 ‫من دارم خودم رو گول میزنم؟ 01:29:39.249 --> 01:29:41.291 ‫خب همه‌مون 01:29:43.124 --> 01:29:46.166 ‫تو کی هستی که من رو نقد کنی؟ من نقدت نکردم 01:29:46.208 --> 01:29:49.083 ‫نباید به من این رو میگفتی 01:29:50.166 --> 01:29:52.291 ‫خودم میدونم باید چطوری برقصم 01:29:53.083 --> 01:29:54.291 ‫نیاز نیست بهم بگی 01:29:55.083 --> 01:29:57.041 ‫من سابقه‌ی هنری دارم 01:29:57.124 --> 01:29:59.083 ‫من یه خانواده‌ی 5 نفره رو جمع میکنم 01:29:59.166 --> 01:30:03.208 ‫من مدرک دانشگاهی دارم، اصلا هم نیازی نیست ‫تو به من بگی چی کار کنم 01:30:03.249 --> 01:30:05.249 ‫صبر کن، من متاسفم ‫به من دست نزن 01:30:18.249 --> 01:30:22.291 ‫عزیزم تو نقدش کردی این کار رو کردی 01:30:22.333 --> 01:30:26.041 ‫بیا من رو نقد کن من گوش میکنم 01:30:27.124 --> 01:30:30.083 ‫میشه یه دقیقه آروم باشی؟ 01:31:34.083 --> 01:31:36.083 ‫خب 01:31:38.249 --> 01:31:42.249 ‫فکر کنم من همه‌ی ادعاهای خودم رو ‫زیر پا گذاشتم 01:31:43.291 --> 01:31:46.208 ‫ولی به نظرم ما کار اشتباهی نکردیم 01:31:47.208 --> 01:31:50.249 ‫همه به ما چهار نفر نگاه میکنن 01:31:50.291 --> 01:31:53.083 ‫و میدونن کار اشتباهی نکردیم 01:31:53.124 --> 01:31:56.083 ‫اگه ملکوم پیر یه کم ناراحت بشه 01:31:56.166 --> 01:31:58.166 ‫از همچین چیزهای مسخره‌ای اون وقت ما کجایی‌م؟ 01:31:58.166 --> 01:32:00.124 ‫ولی تو لوئیز رو میشناسی؟ 01:32:00.166 --> 01:32:03.041 ‫اون الان میره خونه و میگه ‫چه جای مسخره‌ای بودم 01:32:03.124 --> 01:32:07.083 ‫و اینکه ما چه کارهای وحشتناکی کردیم ‫وقتی همه چیز داشت شروع میشد اون رفته 01:32:07.124 --> 01:32:11.249 ‫ولی من ببینمش بهش میگم اونم مثل ماست 01:32:11.291 --> 01:32:14.249 ‫ولی فکر نکنم این کار رو بکنه 01:32:14.249 --> 01:32:17.208 ‫اصلا برام مهم نیست 01:32:20.291 --> 01:32:24.208 ‫این چیزها میتونه اون رو برگردونه سر جاش 01:32:24.291 --> 01:32:27.083 ‫برای 25 سال آینده 01:32:28.083 --> 01:32:30.208 ‫میخوام یه چیز خنده‌دار بهت بگم 01:32:30.249 --> 01:32:33.083 ‫من عاشق ملکوم هستم 01:32:33.124 --> 01:32:37.041 ‫بله، من عاشق همسرم هستم 01:32:37.083 --> 01:32:39.041 ‫اون چطوره؟ 01:32:49.166 --> 01:32:52.083 ‫به نظر من خوشگله 01:32:52.124 --> 01:32:54.166 ‫نیست؟ 01:32:57.041 --> 01:32:59.166 ‫میدونی، لوئی من 01:32:59.208 --> 01:33:01.166 ‫خیلی کوتاه‌ـه 01:33:01.208 --> 01:33:03.208 ‫عینک‌های ته‌استکانی هم داره 01:33:05.208 --> 01:33:09.124 ‫اصلا هم بلد نیست خوب برقصه 01:33:12.166 --> 01:33:14.291 ‫چی شده؟ 01:33:14.291 --> 01:33:17.083 ‫خسته‌ای؟ 01:33:19.124 --> 01:33:23.208 ‫خسته نباش بابا ‫تازه سرشب‌ـه 01:33:24.249 --> 01:33:27.208 ‫این رقص‌های قشنگ و وحشیانه تازه میخواد شروع بشه 01:33:27.249 --> 01:33:30.208 ‫به نظر من جایی که علم کم میاره این چیزها موفق میشن 01:33:32.124 --> 01:33:35.166 ‫میتونم برم توی یه آرایشگاهِ خوشگل بشینم 01:33:35.249 --> 01:33:39.166 ‫موهام رو درست کنم و ناخن‌هام رو پولیش بدم 01:33:39.166 --> 01:33:41.166 ‫ولی حس جوونی نمیکنم 01:33:42.249 --> 01:33:44.249 ‫فقط ممکنه به نظر بیام 01:33:44.291 --> 01:33:49.291 ‫ولی این رقص‌های زیبا و وحشیانه 01:33:49.291 --> 01:33:52.166 ‫یه کاری با من میکنن 01:33:55.124 --> 01:33:58.249 ‫تا جهنم با لوئی 01:34:00.166 --> 01:34:04.208 ‫چون یکی از همین روزها منم رفتنی هستم 01:34:04.249 --> 01:34:08.124 ‫می‌افتم روی زمین و خاکم میکنن 01:34:08.124 --> 01:34:11.249 ‫اون وقت یه کشیش ابله برام موعظه میکنه ‫و روی جسدم گُل میذارن 01:34:13.291 --> 01:34:16.166 ‫چتی، چتی 01:34:16.208 --> 01:34:20.124 ‫چتی 01:34:21.249 --> 01:34:25.124 ‫بیا یه صفحه‌ی دیگه بذاریم و برقصیم 01:34:26.124 --> 01:34:28.083 ‫میشه؟ 01:34:49.249 --> 01:34:51.208 ‫من خسته‌ام چتی 01:34:51.249 --> 01:34:55.166 ‫خیلی خسته‌ام 01:34:56.208 --> 01:34:58.208 ‫من ‫صبر کن 01:35:09.166 --> 01:35:15.041 ‫من فقط دوست دارم برقصم 01:35:15.124 --> 01:35:18.291 ‫من دوست دارم ‫من فقط تو رو دوست دارم 01:35:18.291 --> 01:35:22.208 ‫میدونی، ای‌کاش میتونستم تا صبح باهات برقصم 01:35:22.249 --> 01:35:25.041 ‫تمام شب رو 01:35:25.083 --> 01:35:28.291 ‫میدونی؟ ‫آره میدونم 01:36:02.291 --> 01:36:05.124 ‫خیلی عالیه 01:36:06.124 --> 01:36:08.124 ‫تو عالی هستی 01:36:13.166 --> 01:36:15.124 ‫چتی 01:36:18.291 --> 01:36:21.124 ‫میشه من رو ببوسی؟ 01:36:21.166 --> 01:36:23.124 ‫فلورنس 01:36:57.124 --> 01:36:59.124 ‫چتی 01:36:59.124 --> 01:37:01.124 ‫میشه من رو ببری خونه؟ 01:37:02.208 --> 01:37:04.166 ‫حتما 01:37:05.208 --> 01:37:07.249 ‫البته که میشه 01:37:21.083 --> 01:37:23.166 ‫چتی 01:37:23.208 --> 01:37:25.166 ‫گفتی من رو میبری خونه 01:37:25.208 --> 01:37:27.166 ‫آره میبرم 01:37:28.208 --> 01:37:31.166 ‫ماریا، اون داره من رو میبره خونه 01:37:31.166 --> 01:37:35.124 ‫فلورنس تو که ماشین نداری ‫با ماشین تو میبره 01:37:36.208 --> 01:37:40.166 ‫خودم میبرمت ‫برات فردا بر‌می‌گردونمش 01:37:44.208 --> 01:37:47.041 ‫بسیار خب ‫بذار کلیدها رو بیارم 01:37:51.083 --> 01:37:53.083 ‫من می‌رونم 01:40:01.166 --> 01:40:03.166 ‫ای حروم‌زاده 01:40:03.208 --> 01:40:05.291 ‫نه، نه ‫آره، آره 01:40:06.041 --> 01:40:08.041 ‫نه، نه ‫آره، آره 01:41:51.249 --> 01:41:53.249 ‫بذار لباسم رو عوض کنم 01:41:54.249 --> 01:41:56.208 ‫باشه 01:43:07.124 --> 01:43:09.166 ‫خیلی روشن‌ـه 01:43:10.291 --> 01:43:12.291 ‫دوست ندارم 01:43:33.333 --> 01:43:37.208 ‫من خیس آب‌م 01:43:37.208 --> 01:43:39.166 ‫میدونی بدن خیلی خوشگلی داری؟ 01:43:39.249 --> 01:43:41.208 ‫آره، خب 01:43:41.291 --> 01:43:43.249 ‫قبلا بهم گفته بودن 01:43:52.291 --> 01:43:54.249 ‫من رو اغفال کردی 01:44:04.041 --> 01:44:07.249 ‫حس خوبی داشت؟ ‫اگه منظورت خستگی‌ـه، نه خسته نیستم 01:44:07.291 --> 01:44:09.166 ‫تخم‌مرغ‌هات رو بخور 01:44:11.166 --> 01:44:13.124 ‫یعنی چی؟ 01:44:13.166 --> 01:44:18.083 ‫یعنی تخم‌مرغ‌هات داغ‌ـه و داره سرد میشه 01:44:23.124 --> 01:44:25.166 ‫تو آشپز بدی هستی 01:44:25.291 --> 01:44:30.124 ‫ممنونم، من عاشق آشپزی هستم ‫مامانم میگفت اگه میخوای غذا بخوری باید آشپزی کنی 01:44:30.124 --> 01:44:34.166 ‫اون وقت لاغر میشی و شبیه به آدم‌های چاق نیستی 01:44:34.208 --> 01:44:36.166 ‫آدم‌های چاق خیلی خوش هستن 01:44:36.208 --> 01:44:38.166 ‫درسته؟ ‫نه 01:44:38.249 --> 01:44:42.208 ‫آدم‌های لاغر خوشحال هستن چون چاق نیستن 01:44:42.208 --> 01:44:44.166 ‫باشه رژیم میگیرم 01:44:44.291 --> 01:44:47.166 ‫تو چاق نیستی 01:44:47.166 --> 01:44:50.208 ‫چی؟ ‫هیکل‌ت شهوت‌انگیزـه 01:44:53.041 --> 01:44:54.208 ‫چی؟ 01:44:55.291 --> 01:44:58.166 ‫صدات رو نمیشنوم 01:44:58.208 --> 01:45:01.083 ‫ظرف‌ها 01:45:31.208 --> 01:45:33.124 ‫چه کار بدی داری میکنی 01:45:33.208 --> 01:45:35.124 ‫اینکه شلوارم رو میپوشم؟ 01:45:35.208 --> 01:45:40.124 ‫خب دوست ندارم اونجوری از تخت بیام بیرون ‫نمیخواد چیزی بگی، من دوستت دارم 01:45:40.208 --> 01:45:44.083 ‫اینقدر مهربون نباش چه جوابی 01:45:44.083 --> 01:45:47.041 ‫خب، تو تخم‌مرغ‌های بدی درست کردی ‫جدی؟ 01:45:47.124 --> 01:45:49.166 ‫اصلا نمیدونم که کسی چطور میتونه اینقدر ‫بد تخم‌مرغ درست کنه 01:45:49.249 --> 01:45:52.208 ‫تا حالا کسی همچین چیزی بهم نگفته بود 01:45:52.249 --> 01:45:54.249 ‫خب، چون کسی تا حالا باهات رو راست نبوده 01:45:54.333 --> 01:45:57.124 ‫آره؟ آره 01:45:57.208 --> 01:46:00.249 ‫چی میخوای؟ سیگار نه ترک کردم 01:46:01.083 --> 01:46:03.124 ‫منم نمیکشم ‫هیچوقت نمیکشیدم 01:46:04.291 --> 01:46:07.083 ‫نمیخوای بهم جایزه بدی؟ ‫نه 01:46:07.124 --> 01:46:10.041 ‫تو میدونی من از سوپرمارکت دزدی میکنم 01:46:13.166 --> 01:46:16.249 ‫از سگ خوشت نمیاد؟ ‫نه حتی از سگ‌های خونگی 01:46:16.291 --> 01:46:19.041 ‫منظورت از اینکه گفتی دزدی میکنی چی بود؟ 01:46:23.208 --> 01:46:26.000 ‫ای دغل‌باز 01:46:26.083 --> 01:46:29.249 ‫هیچوقت فکر نکن جینی رو خوب میشناسی 01:46:29.291 --> 01:46:33.041 ‫تو مژه مصنوعی گذاشتی ‫خب؟ 01:46:33.124 --> 01:46:37.041 ‫تو خیلی احمقی ‫خدای من تو خیلی احمقی 01:46:37.124 --> 01:46:41.249 ‫من احمقم؟ ‫حتی نمیتونی یه بار درست و حسابی بازی کنی 01:46:45.166 --> 01:46:47.249 ‫خب این اصلا ربطی نداره 01:46:48.041 --> 01:46:50.249 ‫شعر خوندن و بازی کردن 01:46:51.083 --> 01:46:54.041 ‫خندیدن و رقصیدن 01:46:54.041 --> 01:46:57.000 ‫این چیزها رو دوست داری؟ 01:46:57.041 --> 01:46:59.041 ‫تو مثل یه بچه‌ای 01:46:59.083 --> 01:47:02.041 ‫من بچه نیستم ‫پس تو هم رقص بلد نیستی 01:47:02.083 --> 01:47:04.208 ‫باید یاد بگیری باشه معلم میگیرم 01:47:04.208 --> 01:47:08.124 ‫تو گوش‌هات هم سنگین‌ـه ‫حتی نمیتونی چیزی رو درست بشنوی 01:47:08.166 --> 01:47:13.124 ‫ولی دیشب تو آواز خوندی ‫رقصیدی و خوش بودی 01:47:13.166 --> 01:47:16.041 ‫چه شب خوبی داشتیم، نه؟ 01:47:16.083 --> 01:47:19.041 ‫تو از عشق‌بازی کردن با من خوشت میاد، نه؟ 01:47:19.041 --> 01:47:23.083 ‫بله دوست دارم دیدی گفتم 01:47:23.124 --> 01:47:26.083 ‫از اینکه من باهات باشم هم خوشت میاد 01:47:26.124 --> 01:47:28.083 ‫بله درسته 01:47:28.124 --> 01:47:31.208 ‫در ضمن گفتی بهم اطمینان هم داری 01:47:31.249 --> 01:47:33.249 ‫بله دارم 01:47:34.041 --> 01:47:38.041 ‫و دیشب فکر کردی که بازی ما خیلی امر مهمی‌ـه 01:47:39.083 --> 01:47:42.166 ‫مگه نه؟ ‫بله 01:47:42.208 --> 01:47:47.000 ‫میبینی من همیشه درست میگم 01:47:47.041 --> 01:47:49.124 ‫به حرف‌های دیوونه‌کننده‌ی تو هم گوش کردم، درسته؟ 01:47:49.166 --> 01:47:52.208 ‫درسته ‫و فکر کردم تو دیوونه‌ای، مگه نه؟ 01:47:52.208 --> 01:47:56.208 ‫ولی باهات عشق‌بازی کردم و تو رو تو بغلم خوابوندم 01:47:56.249 --> 01:48:01.208 ‫اگه دیشب میموندی تو خیابون برات دردسر درست میشد، درسته؟ 01:48:01.249 --> 01:48:04.000 ‫درسته؟ 01:48:04.041 --> 01:48:06.041 ‫فکر کنم 01:48:06.083 --> 01:48:08.208 ‫ای حروم‌زاده 01:48:10.208 --> 01:48:13.000 ‫حالا چطور از من متنفری؟ 01:48:15.041 --> 01:48:17.000 ‫جینی 01:48:19.083 --> 01:48:21.166 ‫یه کاری برام بکن 01:48:24.083 --> 01:48:26.208 ‫احمق‌بازی در نیار 01:48:26.249 --> 01:48:28.208 ‫فقط خودت باش 01:48:32.124 --> 01:48:34.124 ‫ولی من خودم هستم 01:48:35.208 --> 01:48:37.208 ‫کی میتونم باشم؟ 01:48:37.208 --> 01:48:39.208 ‫من جدی میگم 01:48:43.083 --> 01:48:45.041 ‫معنای جدی بودن 01:48:46.124 --> 01:48:49.124 ‫بله، بله 01:49:05.083 --> 01:49:07.166 ‫بذار این آشغال رو ببرم بیرون 01:49:51.124 --> 01:49:53.124 ‫جینی 01:49:54.124 --> 01:49:56.124 ‫جینی 01:50:54.124 --> 01:50:59.041 ‫اپراتور من فوریت‌های پزشکی میخوام 01:50:59.041 --> 01:51:01.083 ‫شماره‌م؟ 01:51:01.083 --> 01:51:03.041 ‫شماره من... 01:52:10.166 --> 01:52:12.208 ‫زود باش 01:52:41.083 --> 01:52:43.083 ‫زود باش این رو بخور 01:52:44.249 --> 01:52:47.083 ‫جنده‌ی لعنتی، این رو بخور 01:53:19.166 --> 01:53:21.166 ‫لطفا راه برو 01:53:26.124 --> 01:53:28.083 ‫راه برو 01:53:28.124 --> 01:53:30.208 ‫ماریا، لطفا راه برو 01:53:41.166 --> 01:53:44.041 ‫زود باش راه برو 01:55:04.041 --> 01:55:06.083 ‫زود باش ‫نباید بری 01:55:34.166 --> 01:55:37.124 ‫باید به‌هوش بمونی 01:55:39.083 --> 01:55:40.249 ‫نمیخوام بمیری 01:55:50.166 --> 01:55:52.166 ‫لطفا خانم 01:55:56.000 --> 01:55:58.000 ‫باید هشیار بمونی 01:55:58.041 --> 01:56:00.041 ‫باید به‌هوش بیای 01:56:05.000 --> 01:56:07.166 ‫باید بمونی 01:56:15.000 --> 01:56:17.000 ‫زود باش 01:56:17.041 --> 01:56:19.041 ‫زود باش لعنتی 01:56:19.124 --> 01:56:21.083 ‫زود باش 01:56:30.166 --> 01:56:32.166 ‫خودشه 01:56:32.208 --> 01:56:35.083 ‫میخوای گریه کنی؟ 01:56:35.124 --> 01:56:37.083 ‫زود باش 01:56:37.124 --> 01:56:39.249 ‫نمیخوام بزنمت ‫ولی نباید بخوابی 01:56:40.041 --> 01:56:44.166 ‫آره، گریه کن زندگی همینه 01:56:44.208 --> 01:56:47.124 ‫گریه مثل خوشی میمونه 01:56:47.166 --> 01:56:49.124 ‫زود باش 01:56:49.166 --> 01:56:51.166 ‫دیوونه‌ی احمق 01:56:54.000 --> 01:56:56.083 ‫قهوه میخوای؟ 01:56:56.166 --> 01:56:58.249 ‫بهت اعتماد کنم؟ 01:56:59.000 --> 01:57:00.249 ‫باشه، یه دقیقه صبر کن 01:57:01.041 --> 01:57:04.041 ‫ولی نمیخوام بهت اطمینان کنم 01:57:04.083 --> 01:57:06.124 ‫خالی‌بند کوچولو 01:57:06.124 --> 01:57:08.166 ‫میرم برات قهوه بیارم 01:57:50.208 --> 01:57:52.208 ‫سردمه 01:58:31.249 --> 01:58:33.249 ‫ازت خوشم میاد 01:58:34.249 --> 01:58:38.166 ‫برات کلی دردسر درست کردم 01:58:38.208 --> 01:58:41.000 ‫من تقریبا تو رو کُشتم 01:58:41.041 --> 01:58:43.083 ‫من به خدا دعا کردم 01:58:43.166 --> 01:58:46.166 ‫گفتم خدایا نذار اتفاقی براش بیوفته 01:58:46.208 --> 01:58:49.208 ‫چون من عاشقشم ‫و هر کاری بخوای میکنم 01:58:49.249 --> 01:58:52.041 ‫میدونی من حتی به خدا اعتقادی هم ندارم 01:58:52.083 --> 01:58:55.166 ‫ولی مهم نیست ‫ما از تو محافظت کردیم 01:58:55.208 --> 01:58:59.166 ‫وقتی تو در مورد اخلاق و صداقت حرف میزدی 01:58:59.249 --> 01:59:02.083 ‫اینکه من آدم خوبی‌م تو آدم خوبی هستی 01:59:02.124 --> 01:59:04.083 ...و 01:59:04.124 --> 01:59:07.000 ‫میدونی خیلی چیزها اصلا مهم نیستن 01:59:10.249 --> 01:59:12.208 ‫کسی اهمیت نمیده 01:59:12.249 --> 01:59:15.041 ‫کسی حتی وقتش رو نداره 01:59:15.083 --> 01:59:17.041 ‫که به دیگری ارزش بده 01:59:18.124 --> 01:59:20.166 ‫فقط باید ادامه داد 01:59:20.166 --> 01:59:26.000 ‫ما همه مثل ماشین‌ها هستیم 01:59:26.083 --> 01:59:29.041 ‫یه سری محافظ‌های آهنی دور خودمون داریم 01:59:29.124 --> 01:59:31.166 ‫تو هم باید یه زن ماشینی باشی، نه؟ 01:59:31.249 --> 01:59:34.000 ‫یه چیزی بگم ‫من خیلی ماشینی هستم 01:59:34.041 --> 01:59:37.083 ‫واقعا مسخره‌ست که ما چقدر ‫میتونیم ماشینی باشیم 01:59:40.124 --> 01:59:42.083 ‫من سکسی‌ترین آدم در دنیا هستم 01:59:45.083 --> 01:59:47.208 ‫موهای بلوند دارم 01:59:49.041 --> 01:59:51.166 ‫میتونم هر زنی رو خواستم به دست بیارم 01:59:52.249 --> 01:59:55.041 ‫داری بیدار میشی، مگه نه؟ 01:59:57.083 --> 01:59:59.999 ‫احمق دیوونه 02:00:00.041 --> 02:00:02.166 ‫آره، من یه احمقم 02:00:07.000 --> 02:00:10.041 ‫میدونی هر کسی که اون همه قرص خواب بخوره 02:00:11.124 --> 02:00:13.083 ‫هر کسی ممکنه 02:00:13.124 --> 02:00:16.000 ‫روده‌ش بزنه بیرون 02:00:16.083 --> 02:00:18.124 ‫ولی من نمیتونستم بهت اجازه‌ی همچین کاری رو بدم 02:00:21.000 --> 02:00:23.208 ‫تو میخواستی جون من رو نجات بدی ‫چیز زیادی برای گفتن نداری؟ 02:00:23.249 --> 02:00:26.124 ‫چرا دارم ‫میخوای امتحان کنی؟ 02:00:27.249 --> 02:00:30.208 ‫نه من ازت متنفرم جدی میگم 02:02:43.166 --> 02:02:46.000 ‫من فقط فکر کردم تو مشکلی داری 02:02:52.999 --> 02:02:55.166 ‫عالیه ‫واقعا خوبه 02:02:57.000 --> 02:02:59.000 ‫یه زناکار باشکوه 02:03:00.124 --> 02:03:02.124 ‫فکر کنم باید جایزه بگیری 02:03:06.083 --> 02:03:10.124 ‫من ازت شکایت میکنم، تو جرمت زنا هست ‫و زناکارها کُشته میشن 02:03:13.041 --> 02:03:16.999 ‫کی قراره تاوان این جنایت رو بده؟ 02:03:17.000 --> 02:03:19.000 ‫برام مهم نیست 02:03:23.124 --> 02:03:26.999 ‫به مدت 14 سال من رو بارها پس زدی 02:03:30.208 --> 02:03:32.166 ‫حالا براش مهم نیست 02:03:37.083 --> 02:03:41.000 ‫تنها کاری که باید بکنم ‫پیدا کردن اون متجاوز 10 ساله و کشتن‌شه 02:03:42.041 --> 02:03:46.083 ‫اون وقت خیالت راحت میشه ‫نه نیازی به من داری، نه نیازی به مَرد دیگه 02:03:46.083 --> 02:03:48.999 ‫من شکایت میکنم 02:04:00.124 --> 02:04:03.166 ‫شما داشتید چه غلطی میکردید؟ ‫کل خونه دنبال هم میدویدید؟ 02:04:06.041 --> 02:04:09.124 ‫نمیتونستی تو تخت بمونی ‫باید حتما می‌اومدی توی آشپزخونه؟ 02:04:09.208 --> 02:04:13.000 ‫بعدش هم رفتی بالا یه دوش بگیری؟ 02:04:18.124 --> 02:04:21.041 ‫تو یه بار سکس کردی و همه چیز حل شد؟ 02:04:23.208 --> 02:04:28.000 ‫برو همه‌ی سربازهای ویتنامی رو بیار، باهاشون بخواب ‫شاید همه‌ی مشکلات شرقی‌ها حل شد 02:04:32.041 --> 02:04:35.166 ‫خشونت میخوای؟ ‫میخوای باهات خشن باشم 02:04:35.208 --> 02:04:39.208 ‫میخوای هر بار دهنت رو باز کردی ‫بزنم جرـش بدم؟ 02:04:47.124 --> 02:04:49.083 ‫من از زندگی‌م متنفرم 02:04:52.208 --> 02:04:55.041 ‫دیگه هم دوستت ندارم 02:05:46.041 --> 02:05:48.041 ‫یه سیگار هم به من بده، لطفا 02:05:57.000 --> 02:05:59.000 ‫فندک 02:06:12.166 --> 02:06:14.166 ‫لطفا فندک‌م رو بده 02:06:41.000 --> 02:06:43.083 ‫این قرص‌ها ریه‌ی آدم رو می‌بنده 02:06:45.000 --> 02:06:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.