WEBVTT

00:00:00.282 --> 00:00:15.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.432 --> 00:00:27.994
ارههه

00:00:28.995 --> 00:00:31.995
آلن دلون

00:00:32.576 --> 00:00:35.116
چارلز برانسون

00:00:46.857 --> 00:00:51.117
در خداحافظ رفيق

00:01:13.868 --> 00:01:15.118
کارگردان : ژان هرمن

00:02:28.119 --> 00:02:35.119
 مارسي ، پاييز
جنگ در الجزاير مدت زياديست به پايان رسيده

00:02:52.352 --> 00:02:54.294
اسمت چيه؟
بارن

00:02:54.336 --> 00:02:57.370
تو کسي هستي که من دنبالشم
تو يکي از دوستاي منو ميشناسي

00:02:57.408 --> 00:02:59.263
 اون بايد برمي گشت
کي؟

00:02:59.296 --> 00:03:03.071
 اون يه دکتر بود ، مثل تو
اسمش موتزارتِ ، موتزارت

00:03:03.104 --> 00:03:05.013
مثل اون موسيقي دان

00:03:07.840 --> 00:03:10.589
سعي کن يادت بياد

00:03:10.624 --> 00:03:12.533
!تا حالا اسمشو نشنيدم

00:03:37.920 --> 00:03:39.676
 تفنگ خوب
دختر خوب :دي

00:03:39.712 --> 00:03:41.655
اون دقيقا چي بود؟

00:03:41.696 --> 00:03:43.768
Smith and Wesson 4.5

00:03:43.809 --> 00:03:45.881
تفنگ نه! دختره

00:03:45.920 --> 00:03:48.506
 يه کسي که دنبال کسي ميگشت

00:03:49.728 --> 00:03:52.445
همه دنبال يه نفر ميگردن

00:03:52.480 --> 00:03:55.611
...من نه
من هيچکسو نميشناسم

00:03:55.648 --> 00:03:57.917
خب ، اگه من بودم

00:03:57.953 --> 00:04:00.058
يه دختر مثل اون

00:04:00.096 --> 00:04:03.162
ا ميخواست در مورد هر کسي از من بپرسه

00:04:03.200 --> 00:04:05.753
 بهش ميگفتم
خانوم

00:04:05.792 --> 00:04:08.181
اين کسي که دنبالش ميگردين

00:04:08.224 --> 00:04:11.540
من قبلا باهاش توي دين بين فو گلف بازي ميکردم
( دين بين فو شهري در ويتنام)

00:04:14.816 --> 00:04:16.726
تو آمريکايي هستي؟

00:04:19.104 --> 00:04:21.592
 من همه چيز هستم
بستگي داره کي پول ميده

00:04:21.632 --> 00:04:23.520
 تو فرانسوي هستي؟

00:04:23.552 --> 00:04:26.586
!نه ، من يه مستم و يه ادم خسيس

00:04:28.352 --> 00:04:30.556
 موفق باشي
خدافظ دکتر

00:04:30.593 --> 00:04:33.659
 ستوان ، اگه نميخواي دوباره ثبت نام کني
ميخواي چيکارکني؟؟

00:04:33.696 --> 00:04:35.867
من يه سري ادم ميشناسم که به دکتر نياز دارن

00:04:37.280 --> 00:04:40.629
 گوش کن
 من دکتر نيستم

00:04:40.672 --> 00:04:43.039
 همه ي اون کاري که من انجام ميدادم
مداوا کردن چندتا حروم زاده ي بدبخت بود

00:04:43.073 --> 00:04:45.593
تا بتونن برگردنو خفه خون بگيرن

00:04:45.632 --> 00:04:48.502
 و الان که تمومش کردم
 و ديگه کاري به اون وضعيت

00:04:48.544 --> 00:04:50.748
و تو و اون زماني که گذروندم ندارم

00:04:50.784 --> 00:04:53.272
روشن شد؟
حالا تنهام بزار

00:04:56.736 --> 00:05:00.381
هي ، چرا خودتو مفيد جلوه نميدي؟

00:05:01.344 --> 00:05:03.286
 کجا ميتونم اينو از دست بدم؟
(قمار)

00:05:04.864 --> 00:05:07.133
پس پول هم با خودت اوردي،  همم؟

00:05:07.169 --> 00:05:09.503
اين پول نيس ، حقوقمه

00:05:11.040 --> 00:05:13.626
همشو ميزارم

00:05:14.976 --> 00:05:17.343
630تا

00:05:18.945 --> 00:05:21.017
اين مسخره بازيا چيه سروان

00:05:21.057 --> 00:05:24.439
مجبورم پول بدم تا بتونم خانوم هارو ببينم

00:05:26.817 --> 00:05:27.994
اااااا

00:05:31.329 --> 00:05:33.631
 در مورد دکتر نگران نباش

00:05:33.664 --> 00:05:36.152
هميشه ميتونه يه هليکوپتر پيدا کنه واسه برگشتن به پايگاه

00:05:39.136 --> 00:05:41.657
بعدش اونا بهش مدال ميدن

00:05:41.696 --> 00:05:43.223
ها؟

00:05:52.225 --> 00:05:55.094
با چيز ديگه اي اومدي اينجا ستوان؟

00:06:14.177 --> 00:06:16.184
تا حالا تونستي؟

00:06:36.449 --> 00:06:38.358
آخريشِ دکتر

00:06:54.817 --> 00:06:56.922
بله

00:07:04.385 --> 00:07:07.003
چيز به درد بخور ديگه اي داري؟

00:07:14.625 --> 00:07:17.308
اين يدونه چجوري جا مونده؟

00:07:21.729 --> 00:07:25.210
 ميدوني
 اولين تفنگم حتي از اينم بزرگتر بود

00:07:25.249 --> 00:07:29.472
 من فقط يه بچه بودم
به سختي ميتونستم اون چيز لعنتي رو بلند کنم

00:07:29.505 --> 00:07:32.472
و اون زماني بود که اولين جنگمو باختم

00:07:35.489 --> 00:07:38.238
 وقتي من يه طرفو انتخاب کنم
تو ميتوني رو اون سمت شرط ببندي چون قراره برنده شه

00:07:40.001 --> 00:07:41.856
در هر صورت اين کار آينده داريه

00:07:41.889 --> 00:07:44.093
کلي جنگ واسه باختن اينجا هست

00:07:45.185 --> 00:07:47.999
دکتر

00:07:48.033 --> 00:07:50.684
من يه گروه گرفتم واسه رفتن به کونگو

00:07:50.721 --> 00:07:52.696
 با من بيا

00:07:52.737 --> 00:07:55.225
من قبلا به اين پيشنهاد جواب دادم

00:08:00.417 --> 00:08:02.424
15نفر از ما اونجا خواهند بود

00:08:02.465 --> 00:08:04.985
بيسيم چي ، امداد گر ، همه چي

00:08:05.025 --> 00:08:06.880
اما ما به يه دکتر نياز داريم

00:08:06.913 --> 00:08:09.117
اخر کار همه چيزو تقسيم ميکنيم

00:08:09.153 --> 00:08:13.244
و کي ميدونه؟ شايد آخرش 15 تا از ما باقي نمونه

00:08:43.713 --> 00:08:45.623
از جون من چي ميخواي؟

00:08:56.929 --> 00:08:59.001
باشه ، زود باش

00:09:02.209 --> 00:09:04.119
برو اونور

00:09:26.274 --> 00:09:29.121
تو اون رفيقمونو ميشناسي؟ موتزارت؟

00:09:29.154 --> 00:09:31.609
خيلي خوب ميشناسمش

00:09:31.649 --> 00:09:34.551
قبلا باهاش توي دين بين فو گلف بازي ميکردم

00:09:36.993 --> 00:09:39.775
اون هيچوقت توي دين بين فو نبوده

00:09:43.873 --> 00:09:46.175
اسم؟
مورو

00:09:47.394 --> 00:09:49.663
ايزابل مورو

00:09:49.697 --> 00:09:52.064
ازدواج کردي؟
نه

00:09:53.569 --> 00:09:56.318
 شغل؟
عکاس توي يه شرکت بزرگ

00:09:56.353 --> 00:09:58.557
چجور شرکتي؟

00:09:58.593 --> 00:10:01.146
 توليدي پتروليوم
رنگرزي

00:10:01.186 --> 00:10:03.073
از اون مدلا

00:10:03.106 --> 00:10:04.666
توي مارسي؟

00:10:04.705 --> 00:10:07.323
 نه پاريس

00:10:07.361 --> 00:10:09.979
 و تو تا اينجا اومدي چون عاشق موسيقي هستي؟

00:10:10.017 --> 00:10:12.919
!من نگفتم عاشقشم
من معشوقش نبودم

00:10:20.961 --> 00:10:23.711
من بهش نياز داشتم
 همين

00:10:23.745 --> 00:10:24.989
واسه چي؟

00:10:25.025 --> 00:10:28.025
ديروز مثل آخر دنيا بود

00:10:28.066 --> 00:10:30.455
امروز اهميتي نداره

00:10:30.498 --> 00:10:32.986
چرا؟

00:10:34.753 --> 00:10:37.568
من واسش يه کار پيدا کرده بودم
چک آپ پزشکي

00:10:37.601 --> 00:10:40.569
يک کار توي شرکتي که کار ميکنم

00:10:40.609 --> 00:10:42.584
اون بهم قول داد

00:10:52.481 --> 00:10:55.830
دکتر غيرنظامي ندارن تا کاراشونو انجام بده؟

00:10:58.018 --> 00:11:01.978
2000کيلومتر تا اينجا اومدي و با گريه برميگردي

00:11:03.426 --> 00:11:05.913
 و با يه ماشين اجاره اي
فقط واسه دادن يه کار به يه سرباز

00:11:05.954 --> 00:11:09.663
که هر دکتري ميتونه انجام بده
!جالبه

00:11:12.449 --> 00:11:14.042
فک کردي من خرم؟

00:11:14.082 --> 00:11:15.707
اونا کاراشونو توي زير زمين انجام ميدن

00:11:15.745 --> 00:11:18.396
درست قبل از تعطيلات کريسمس
خب که چي؟

00:11:18.434 --> 00:11:20.735
هيچ دکتري به خودش اجازه نميده

00:11:20.770 --> 00:11:23.104
آخر شب تو زيرزمين زنداني بشه

00:11:23.138 --> 00:11:25.953
توي زيرزمين چيه؟
يه گاوصندوق

00:11:27.490 --> 00:11:29.945
توي گاو صندوق چيه؟
هيچي

00:11:31.618 --> 00:11:34.039
پس چرا ميخواي بازش کني؟

00:11:34.081 --> 00:11:36.448
تا اينارو برگردونم

00:11:36.482 --> 00:11:39.897
 اوراق حامل
 پنجاه هزار فرانک ارزش دارن
همين

00:11:41.441 --> 00:11:43.546
يه ساختمون 30 طبقس

00:11:43.586 --> 00:11:46.652
زيرزمين توي ساختمون عموميِ
خيلي بزرگه

00:11:46.690 --> 00:11:49.537
پر از راهرو

00:11:49.570 --> 00:11:51.807
اونا آزمايش هاي پزشکي شون رو اونجا انجام ميدن

00:11:51.842 --> 00:11:53.729
توي اتاق کنفرانس

00:11:53.762 --> 00:11:56.217
اتاق گاوصندوق دقيقا کنارشه

00:11:56.257 --> 00:11:57.981
موتزارت چجوري ميخواست به اونجا برسه؟؟

00:11:58.017 --> 00:11:59.872
 در به صورت الکترونيک کنترل ميشه

00:11:59.906 --> 00:12:02.840
 من يه نما از کليد ها و مدار ها دارم

00:12:05.186 --> 00:12:07.641
 خوب بود قربان؟
 عالي بود

00:12:14.210 --> 00:12:15.770
خب در مورد گاوصندوق چي؟

00:12:15.809 --> 00:12:19.158
 يه رمز هفت رقمي داره
ما يه راهي پيدا کرديم تا بدستش بياريم

00:12:19.202 --> 00:12:21.111
کدوم ما؟
تو و موتزارت؟

00:12:21.153 --> 00:12:23.063
هر دومون

00:12:31.009 --> 00:12:33.628
من ده سال مدير پرسنل بودم

00:12:33.666 --> 00:12:35.870
قبل تو شيش نفر ديگه داشتم ، دکتر بارن

00:12:35.906 --> 00:12:39.419
شما جوون ترينشون هستين
همه چيز در خدمت شماست

00:12:39.458 --> 00:12:42.175
 بين سن 30 تا 40 سال بهترين سال ها واسه کار
کردن يه مرد تو زندگيشه

00:12:42.210 --> 00:12:44.283
کسايي که قبل شما اينجا بودن خيلي تنبل بودن دکتر بارن

00:12:44.322 --> 00:12:46.743
اين کمپاني 300 نفرو استخدام کرده

00:12:46.786 --> 00:12:48.673
هر کدوم پنج دقيقه ، 6 دقيقه تو هر نيم ساعت

00:12:48.706 --> 00:12:51.608
 هر 12 روز يه ساعت ، هر 96 روز يک روز
و کلا 3 روز وقتتو ميگيره

00:12:51.650 --> 00:12:54.519
ما 3 روز به شما اختصاص داديم

00:12:56.898 --> 00:12:58.938
ايشون دستيار شماست دکتر

00:12:58.978 --> 00:13:01.661
 خانوم آسترليتز
 دختر مسئول کنترل شرکت

00:13:01.698 --> 00:13:03.869
دانشجوي پزشکي هستن

00:13:17.058 --> 00:13:20.091
دکتر رو واس چي ميخاي؟

00:13:20.130 --> 00:13:22.497
ميخوام ابا خودم به يه سفر دراز ببرمش

00:13:22.530 --> 00:13:25.825
دوباره داري ميري؟
الان زياد سوال نپرس

00:13:28.642 --> 00:13:31.937
عوض نشدي
شدي؟

00:13:31.970 --> 00:13:34.174
زياد نه عسلم

00:13:34.210 --> 00:13:36.120
زود ميبينمت؟

00:13:42.753 --> 00:13:44.990
هر وقت يه دکتر واسم گير بياري

00:13:48.130 --> 00:13:50.039
اين مسئله خيلي مهمه

00:13:59.234 --> 00:14:01.623
ممنون

00:14:11.138 --> 00:14:14.204
 يه مرد پايين پله هاست
اسمش بارنِ

00:14:14.242 --> 00:14:16.151
اون يه ستوان دکتره

00:14:16.194 --> 00:14:19.740
 ميخام ادرسشو بدونم
و اينکه اينجا چيکار ميکنه

00:14:29.858 --> 00:14:32.607
يهههه

00:14:36.290 --> 00:14:39.487
 سلام  دکي
 خيلي از مارسي دور شدي

00:14:39.522 --> 00:14:42.043
نه به ندازه کافي چون تو اينجايي

00:14:47.779 --> 00:14:50.942
 واسه من فرق داره
من راهمو پيدا نکردم

00:14:50.978 --> 00:14:53.661
 من نميخوام فضولي کنم
 اما کونگو از يه طرف ديگس

00:14:53.698 --> 00:14:56.349
هنوز به يه دکتر نياز دارم

00:14:56.386 --> 00:14:58.841
کسايي که تو قبلا پيدا کردي

00:15:00.482 --> 00:15:02.871
 همه ي اون چيزي که ازت ميخوان اينه که مثل
 بقيه باشي

00:15:02.914 --> 00:15:04.824
يه مامور دولتي تو يه قفس زنداني شده

00:15:08.610 --> 00:15:11.130
اينجا جاييه که چک آپِ پزشکي انجام ميدي دکي؟

00:15:11.171 --> 00:15:13.592
چرا اومدي اينجا؟

00:15:15.042 --> 00:15:17.464
من ميتونم يکم پول استفاده کنم

00:15:17.506 --> 00:15:19.808
 فک کردم شايد تو دوس داشته باشي اينو دوباره
بخري

00:15:21.314 --> 00:15:24.249
چقدر؟
تو بگو

00:15:43.010 --> 00:15:46.141
هنوز بهم نگفتي چرا توش يه گلوله جا مونده دکتر

00:15:46.179 --> 00:15:48.480
اونو هم خودم ميفهمم

00:15:48.514 --> 00:15:50.489
پس قراره دوتا جا بمونه

00:15:52.354 --> 00:15:54.361
!نميخوام دوباره ببينمت

00:15:57.187 --> 00:15:59.325
نگران نباش دکتر

00:16:00.450 --> 00:16:02.360
نميبيني

00:16:20.674 --> 00:16:22.878
اون کيه؟

00:16:22.915 --> 00:16:24.889
!يه ادم

00:16:24.931 --> 00:16:26.905
اون مال توئه؟

00:16:26.947 --> 00:16:29.248
بله مال منه

00:16:39.939 --> 00:16:41.946
ميتوني لباستو بپوشي

00:16:44.323 --> 00:16:46.689
کي آزمايش واکنش سل گرفتي؟

00:16:46.722 --> 00:16:48.632
سال قبل

00:16:57.123 --> 00:17:00.865
ميتونم نفر بعدو صدا کنم دکتر؟
 وقتي حاضر شدم بهت ميگم

00:17:00.899 --> 00:17:03.616
تا حالا به صورت يه نفر نگاه کردي؟

00:17:06.819 --> 00:17:09.983
مشکلت چيه؟
از قيافه ي من خوشت نمياد؟

00:17:56.163 --> 00:17:58.334
فرانتس پراپ

00:17:58.370 --> 00:18:00.607
من فرانتس پراپ هستم

00:18:10.467 --> 00:18:12.223
بله

00:18:18.403 --> 00:18:21.370
آقايون ، دوس دختر من اسمش کاترينِ

00:18:21.410 --> 00:18:24.029
 بگو سلام کاترين

00:18:24.067 --> 00:18:27.482
سلام سلام

00:18:29.187 --> 00:18:31.326
سلام

00:18:32.611 --> 00:18:34.651
تا حالا شکست خوردي آقاي پراپ؟

00:18:34.691 --> 00:18:37.026
هرگز

00:18:37.059 --> 00:18:40.375
و شما واسه مدت طولاني به آقاي پراپ تعلق داريد؟

00:18:40.419 --> 00:18:43.266
از بعد ازظهر

00:18:43.299 --> 00:18:46.495
من ميخوام يه عروسک باشم
عروسک مجاز از کاراي خاک برسي

00:18:46.531 --> 00:18:49.345
فرانتس ميخواد يه نخو از پشت من بکشه

00:18:49.379 --> 00:18:51.266
مثل اين

00:18:51.299 --> 00:18:52.892
و شما ميدوني من ميخوام چي بگم؟

00:18:52.931 --> 00:18:56.128
 عاشقتم عاشقتم
عاشقتم

00:19:04.419 --> 00:19:07.964
 مارتا
 امشب ما پنج نفر هستيم

00:19:08.931 --> 00:19:10.491
و گوش کن

00:19:10.531 --> 00:19:13.182
 و من خيلي نااميد ميشم اگه

00:19:13.219 --> 00:19:15.772
وقتي ما ميرسيم يه عروسک تو خونه نباشه

00:19:15.811 --> 00:19:19.837
 درسته مارتا
يه عروسک

00:20:15.492 --> 00:20:17.728
بابا رفته

00:20:17.764 --> 00:20:20.152
بابا رفته

00:20:20.195 --> 00:20:23.097
بابا رفته

00:20:25.603 --> 00:20:27.872
بابا رفته

00:20:27.907 --> 00:20:29.795
بابا رفته

00:20:29.827 --> 00:20:32.446
بابا رفته

00:20:32.483 --> 00:20:34.555
بابا رفته

00:20:34.595 --> 00:20:37.246
بابا رفته

00:20:37.283 --> 00:20:40.512
بابا رفته بابا رفته

00:20:41.955 --> 00:20:44.411
بابا رفته

00:20:44.451 --> 00:20:47.964
 بابا رفته
بابا رفته

00:20:51.299 --> 00:20:53.122
اينه پسرا

00:20:53.155 --> 00:20:56.155
10بار دور زد

00:22:01.348 --> 00:22:04.796
من توي مون پليه به دنيا اومدم

00:22:04.835 --> 00:22:07.039
24سالمه

00:22:07.075 --> 00:22:09.410
 خوشگلم
نه ، اون نه

00:22:09.443 --> 00:22:12.160
 نميدونم چي بايد بگم
تو يه احمقي

00:22:14.116 --> 00:22:16.025
خب؟

00:22:17.027 --> 00:22:19.035
خب؟

00:22:19.076 --> 00:22:20.864
خب من منتظرم
بابا رفته

00:22:20.900 --> 00:22:23.202
 بله
بابا رفته

00:22:23.235 --> 00:22:25.570
بابا رفته

00:22:29.155 --> 00:22:30.781
حالا يه داستان واسمون تعريف کن

00:22:30.819 --> 00:22:33.340
 نميدونم از کجا شروع کنم
از يه جا شروع کن

00:22:33.380 --> 00:22:35.289
هر جور داستاني که دوست داري

00:22:35.332 --> 00:22:38.201
روزي روزگاري

00:23:11.075 --> 00:23:13.377
 تنهام بزار
تنها بزار

00:23:34.468 --> 00:23:37.086
زود ، لطفا هر چه زودتر

00:23:37.124 --> 00:23:39.873
نوي ري پنت شماره پنج
بله پنج

00:24:10.884 --> 00:24:12.226
 موفق باشي

00:24:12.260 --> 00:24:14.562
اما من حتي نميدونم کجا دوباره پيدات کنم

00:24:15.748 --> 00:24:17.985
نميدوني چقدر خوش شانسي

00:24:19.235 --> 00:24:21.145
مونت پرنس

00:24:33.924 --> 00:24:37.273
صب بخير دکتر

00:24:37.316 --> 00:24:40.382
صبح بخير دکتر

00:24:44.452 --> 00:24:46.426
صبح بخير دکتر

00:24:48.676 --> 00:24:51.065
کدوم راه منطقه ي سفيده؟

00:24:51.108 --> 00:24:54.272
!من شيش ماه اينجا بودمو هنوز بلد نيستم

00:24:54.308 --> 00:24:56.282
فک کنم پايين اينجاست

00:25:03.556 --> 00:25:05.116
صبح بخير دکتر

00:25:05.156 --> 00:25:07.066
صب بخير

00:25:08.612 --> 00:25:11.361
تعطيلات؟
تعطيلات

00:25:11.396 --> 00:25:14.047
تعطيلات

00:25:14.084 --> 00:25:17.499
بهت نگفتم هميشه بهم نگاه کن

00:25:17.540 --> 00:25:20.159
ميتوني کار ديگه اي هم انجام بدي

00:25:24.356 --> 00:25:27.652
 سلام
خب

00:25:29.380 --> 00:25:31.267
اونا کي در گاوصندوقو باز ميکنن؟

00:25:31.300 --> 00:25:34.616
 بعد از ظهر
هر جمعه اونا دفتر حسابارو ميزارن توش

00:25:59.108 --> 00:26:01.661
اين هر ثانيه 3 تا عکس ميگيره

00:26:03.332 --> 00:26:06.594
 تنها کاري که تو بايد بکني اينه که وقتي رفتن توي اتاق
روشنش کني

00:26:06.628 --> 00:26:08.963
 و وقتي رفتن خاموشش کني
صدايي در نمياره؟

00:26:08.996 --> 00:26:11.679
 اون طرف نه
من کارمو اينجا انجام دادم

00:26:18.180 --> 00:26:21.922
خنده داره ... امشب اولين شبيه که ما با هم نيستيم

00:26:21.957 --> 00:26:23.866
دلت واسم تنگ ميشه؟

00:26:23.908 --> 00:26:25.818
نه

00:26:27.396 --> 00:26:29.949
 مامور زيرزمين
مامور زيرزمين

00:26:29.989 --> 00:26:32.956
ماموري که توي زيرزمين کار ميکنه داره از راه رو رد ميشه

00:26:32.996 --> 00:26:35.778
ماموري که توي زيرزمين کار ميکنه داره از راه رو رد ميشه

00:26:35.812 --> 00:26:39.587
دستور فوري
راهرو رو خالي کنين

00:27:10.948 --> 00:27:13.283
چرا اونا همه رو از راهرو بيرون ميکنن؟

00:27:13.316 --> 00:27:16.415
اونا عيدي هارو اوردن پايين

00:27:16.452 --> 00:27:19.801
اضافه حقوق؟
هم حقوق و هم عيدي

00:27:19.844 --> 00:27:22.048
بانک توي تعطيلات بستس

00:27:22.085 --> 00:27:24.092
نفس عميق

00:27:26.373 --> 00:27:29.090
اونا پولو توي تعطيلات تو گاوصندوق نگه ميدارن؟

00:27:29.124 --> 00:27:30.750
فک کنم

00:27:30.788 --> 00:27:34.050
سرفه کن

00:27:34.084 --> 00:27:35.907
پول زياديه؟
فک کنم

00:27:37.989 --> 00:27:40.410
قلب من که اين صدارو در نمياره؟ مياره؟

00:27:40.452 --> 00:27:43.649
نه ، ماشين ايکس ري خراب شده

00:27:43.684 --> 00:27:45.245
سرفه کن

00:27:45.284 --> 00:27:47.967
چرا بهم نگفتي؟
نميدونستم

00:27:48.005 --> 00:27:50.590
چقد توشه؟
ميگن 2 ميليون

00:27:50.629 --> 00:27:52.222
واسه يکي از 300 تا کارمند بد نيس

00:27:52.260 --> 00:27:54.365
اره ، اما اونا حقوق کارخونه هم هست

00:27:54.405 --> 00:27:56.444
 بهت توضيح ميدم
چيو توضيح ميدي؟

00:27:56.485 --> 00:27:58.754
 تو از اول دنبال پول بودي

00:28:17.380 --> 00:28:19.836
 تو ديوونه اي
من که ازت نخواستم گاو صندوقو باز کني

00:28:19.877 --> 00:28:23.073
تا همه چيزو برداري
من فقط ميخوام قرار داد منو بزاري توش

00:28:23.109 --> 00:28:25.313
من حرفمو عوض نکردم

00:28:25.349 --> 00:28:27.105
و من قرار نيس به اون 2 ميليون دست بزنم؟

00:28:27.141 --> 00:28:29.083
نه! تو ديوونه اي

00:28:34.596 --> 00:28:37.444
چقد طول ميکشه تا اينو ظاهر کني؟

00:28:37.476 --> 00:28:39.964
ساعت 6:15 حاضره

00:28:45.316 --> 00:28:48.000
خوبه ، کارمون تمومه
ميخوام ازت واسه کمکت تشکر کنم

00:28:48.036 --> 00:28:49.629
 کريسمس مبارک
خانوم استرليتز

00:28:49.669 --> 00:28:51.491
کريسمس مبارک دکتر

00:29:08.837 --> 00:29:11.073
 کريسمس مبارک دکتر
واسه توام همينطور

00:29:11.109 --> 00:29:14.208
اوه ، من اينجا گير کردم ، اما حاضرم کادوي کريسمسمو بگيرم

00:29:20.389 --> 00:29:23.902
 همشو فراموش کن
من فقط 3 تا از 7 تا رمزو پيدا کردم

00:29:27.652 --> 00:29:30.554
سومي ، چهارمي

00:29:30.597 --> 00:29:33.444
 و اخري
 همش همين

00:29:33.477 --> 00:29:35.386
بقيش خوب نبودن

00:29:49.349 --> 00:29:52.032
 ده
صد

00:29:52.069 --> 00:29:55.003
هزار
ده هزار

00:29:55.045 --> 00:29:57.281
اگه ما به 4 تا رمز نياز داريم

00:29:57.317 --> 00:30:00.612
ده هزار تا رمز ممکن وجود داره

00:30:00.644 --> 00:30:03.492
 من سه روزو سه شب وقت ميخوام تا همشو امتحان
کنم

00:30:03.524 --> 00:30:05.434
 نه
چرا نه؟

00:30:05.477 --> 00:30:07.484
من بايد با اولين دفعه بازش کنم؟

00:30:07.525 --> 00:30:09.412
 نه
 من نميخوام انجامش بدي

00:30:10.501 --> 00:30:12.191
بهت توضيح ميدم

00:30:12.229 --> 00:30:14.203
مدارکو پس ميدم

00:30:14.245 --> 00:30:16.962
اگه مدارکو پس بدم کاري باهام ندارن

00:30:16.997 --> 00:30:19.714
همشون تو عکس دستکش دارن

00:30:19.749 --> 00:30:21.756
فکر اونجاشو هم کردم

00:30:27.077 --> 00:30:29.891
اونجا هيج اثر انگشتي نيس

00:30:29.925 --> 00:30:32.347
 اون يه جاي مقدسه

00:30:37.093 --> 00:30:39.165
اگه من قبلش خارج نشم

00:30:39.205 --> 00:30:41.660
ما روز سه شنبه تو خونه ي من همديگرو ميبينيم

00:30:43.653 --> 00:30:45.693
ما دو هفتس با هميم

00:30:45.733 --> 00:30:48.155
!من حتي اسم کوچيکتو نميدونم

00:30:50.053 --> 00:30:52.901
 دينو
جدي ميگي؟

00:30:52.933 --> 00:30:55.322
به هيچي توي گاوصندوق دست نميزني؟

00:33:12.134 --> 00:33:14.523
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:14.565 --> 00:33:17.248
منم ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم دکتر

00:33:17.286 --> 00:33:19.009
لطفا توجه کنيد

00:33:19.046 --> 00:33:21.380
 مامورين توي زيرزمين ميخوان که فوراً اينجارو
ترک کنيد

00:33:21.414 --> 00:33:23.301
زود باش
 لطفا توجه کنيد

00:33:23.334 --> 00:33:26.465
مامورين ميخوان که فورا زيرزمين رو تخليه کنيد

00:34:04.645 --> 00:34:06.052
 برو داخل

00:34:15.590 --> 00:34:17.794
چي از جون من ميخواي؟

00:34:17.829 --> 00:34:20.961
 وقتي من بوي غذا به مشامم ميرسه
ميخوام بدونم غذا چيه

00:34:20.998 --> 00:34:23.649
...به هرحال ما هميشه ميتونيم
نه

00:34:23.685 --> 00:34:25.824
اينارو تو همه راهرو ها گذاشتن

00:34:33.574 --> 00:34:36.476
اونا  هر 12 ساعت واسه بازرسي ميان
 عصر و نيمه شب

00:34:36.517 --> 00:34:38.721
 يه راهي پيدا کن که بري بيرون
پس تو چي دکتر؟

00:34:38.758 --> 00:34:40.580
برو به جهنم ديوس

00:35:53.094 --> 00:35:55.614
بله

00:35:57.254 --> 00:35:59.164
از اينجا برو بيرون

00:36:47.078 --> 00:36:49.379
چقد اونجا نگه دارن دکتر؟

00:36:49.414 --> 00:36:52.796
!حتي يه سنت هم نيس
پس چرا ميخواي بازي کني؟

00:36:52.838 --> 00:36:55.423
تا يه چيزايي بزارم توش

00:37:09.446 --> 00:37:11.039
ديدي؟

00:37:52.326 --> 00:37:55.108
زود باش
الان تايم بازرسيه

00:38:24.166 --> 00:38:26.687
شماره 555 توي پارکينگ دفتر نيست

00:38:26.726 --> 00:38:29.214
اينجا نيست
فک کنم خونه مونده

00:38:29.254 --> 00:38:31.971
 اگه مديريت در مورد اين بفهمه
!اخراجمون ميکنه

00:38:32.007 --> 00:38:34.724
 خونه نميموني وقتي بيشتر از دو ميليون
تو اين گاو صندوق هست

00:38:34.758 --> 00:38:38.053
ميخوام به 315 بگم تا بجاش وايسه

00:38:48.391 --> 00:38:50.246
پولي تو گاوصندوق نيس؟ هان؟

00:38:50.278 --> 00:38:52.166
من ازت نخواستم که بياي اينجا

00:38:52.198 --> 00:38:54.271
!اما من اينجام

00:38:54.310 --> 00:38:56.165
و نصفشو ميخوام

00:38:56.199 --> 00:38:58.141
تو مخت فرو کن

00:38:58.183 --> 00:38:59.971
ما نميخوايم به اون پول دست بزنيم

00:39:03.718 --> 00:39:06.053
شوخي ميکني؟

00:39:06.086 --> 00:39:08.574
مهم نيس تو چي فک ميکني

00:39:20.742 --> 00:39:23.393
تو نميتوني جلوي منو بگيري که بازش کنم دکتر

00:39:23.431 --> 00:39:25.536
 تو مجبوري بعضي وقتا بخوابي

00:39:25.575 --> 00:39:27.550
من سه تا رمزو دارم

00:39:27.591 --> 00:39:29.184
!و تو نداري

00:39:29.222 --> 00:39:31.710
 شيش ماه وقت لازم داري

00:40:14.983 --> 00:40:16.893
همم

00:41:14.823 --> 00:41:17.343
باشه

00:41:17.383 --> 00:41:20.612
نوبتي بازش ميکنيم

00:41:20.647 --> 00:41:22.687
و وقتي باز شد چيزي رو نصف نميکنيم

00:41:22.727 --> 00:41:24.614
حتي اگه تو همشو برداري

00:41:24.647 --> 00:41:26.534
يا من جلوتو ميگيرم
باشه؟

00:41:26.567 --> 00:41:28.422
باش

00:41:29.383 --> 00:41:32.034
من دست چپ نيستم

00:41:32.071 --> 00:41:33.980
ياد ميگيري

00:41:43.399 --> 00:41:46.628
چندمي بود؟
حدود دو هزار تا

00:41:47.912 --> 00:41:50.399
نميخواي بخوابي دکتر؟

00:41:50.439 --> 00:41:52.894
وحشتناک خوابم مياد

00:41:52.935 --> 00:41:54.844
دروغگو

00:41:55.975 --> 00:41:58.463
تو ميدوني ما نميتونيم بازش کنيم

00:42:00.007 --> 00:42:02.309
بايد اخريش باشه

00:42:02.343 --> 00:42:04.580
اون اخريش نيس

00:42:06.311 --> 00:42:08.416
 ميدونم
امتحانش کردم

00:42:45.319 --> 00:42:47.686
تشنته؟

00:43:19.208 --> 00:43:21.597
حقه ي کثيفي بود

00:43:22.567 --> 00:43:25.284
 بهت گفتم
يا من يا تو

00:44:38.407 --> 00:44:40.863
چرا بردنش؟

00:44:40.904 --> 00:44:42.464
 خب
!نميدونم

00:44:42.504 --> 00:44:45.154
فک کنم از جايي قرض گرفته بودنش

00:44:45.192 --> 00:44:47.396
 باشه
غذاها کجاس؟

00:44:48.967 --> 00:44:50.975
 اون تو گذاشتي؟
همشو؟

00:44:51.016 --> 00:44:53.253
!از کجا ميدونستم

00:45:02.664 --> 00:45:05.566
شايد ماشين غذا تو بقيه راهرو ها هم باشه

00:47:25.960 --> 00:47:27.870
بارن

00:47:51.145 --> 00:47:53.250
ميگيرمت

00:48:12.808 --> 00:48:15.711
دستگيره پنجم رو نگاه کن
 شروع ميکنه به چسبيدن

00:48:34.185 --> 00:48:37.251
چن تا رمزو امتحان کرديم؟

00:48:37.288 --> 00:48:40.103
3650

00:48:45.865 --> 00:48:48.199
اون بيروز اونا جگر چرب ميخورن

00:48:48.233 --> 00:48:50.950
صدف ، بوقلمون

00:48:50.984 --> 00:48:52.894
حال بهم زنه

00:48:53.864 --> 00:48:56.319
منم يه قرار داشتم

00:48:56.361 --> 00:48:58.499
يه دختر با لباس سفيد

00:48:58.537 --> 00:49:00.391
 يه پنگوئن کوچيک
درست اينجا

00:49:00.424 --> 00:49:02.813
پنگوئن؟

00:49:37.768 --> 00:49:39.939
بازش کن

00:49:59.336 --> 00:50:01.889
حالا چي؟
چند دقيقه ديگه گشته

00:50:01.928 --> 00:50:03.816
وقتي درو باز کردن ما ميريم بيرون

00:50:03.848 --> 00:50:05.474
!نه

00:50:05.512 --> 00:50:07.422
من نميخوام تو زندان بميرم

00:50:07.465 --> 00:50:09.920
مث پسراي خوب تا سه شنبه صبر ميکنيم

00:51:00.328 --> 00:51:02.238
چراغا

00:51:51.593 --> 00:51:53.568
خودتو نکش فايده نداره

00:52:04.137 --> 00:52:05.925
اگه به حرف من گوش ميکردي

00:52:05.961 --> 00:52:08.416
الان بيرون بوديم

00:52:08.457 --> 00:52:11.304
اگه بخاطر تو نبود الان خونه ي اول نبوديم

00:52:11.337 --> 00:52:14.915
کجا بودي؟
به کاکا سياها شليک ميکردي؟
( کنگو بودي؟)

00:52:14.953 --> 00:52:17.506
ادمايي مثل تو حالمو بد ميکنن

00:52:17.545 --> 00:52:19.650
توي عن

00:52:39.977 --> 00:52:43.010
الان ميخواي چيکار کني؟

00:52:43.049 --> 00:52:44.772
از برق يه چيز ميدونم

00:52:44.809 --> 00:52:46.849
از سيم ها عبور ميکنه

00:52:49.065 --> 00:52:52.480
 اينجا هيچ قفلي نيس هيچ کليدي نيس
 هيچ پنجره اي

00:52:52.521 --> 00:52:54.910
 هيچ نوني تو گاوصندوق نيس
...اما ما

00:52:54.953 --> 00:52:56.961
کلي سيم دورمونه

00:53:26.761 --> 00:53:28.670
در؟

00:53:29.833 --> 00:53:31.742
نه

00:53:56.073 --> 00:53:58.724
بايد کاري ميکردم سيستم تهويه اتصالي کنه

00:53:58.761 --> 00:54:01.511
 اينجا کلي کار احمقانه هس که انجام بدي

00:54:01.546 --> 00:54:03.455
چيزي از دست ندادي

00:54:14.505 --> 00:54:16.415
 يه بار توي هندوچين
(منطقه اي در جنوب شرق آسيا)

00:54:16.458 --> 00:54:19.273
18ساعت تو يه سوراخ بودم

00:54:22.441 --> 00:54:24.351
پر از آب

00:54:28.745 --> 00:54:30.501
تنها بودم

00:54:30.537 --> 00:54:32.228
چراغ داره خاموش ميشه

00:54:56.649 --> 00:54:59.104
اينا جعلي هستن؟
نه

00:55:00.714 --> 00:55:03.714
پس گرممون ميکنه
بانک ها عدد هاي خودشونو دارن

00:55:03.754 --> 00:55:06.754
من نميخوام نگهشون دارم

00:55:17.449 --> 00:55:20.231
 تو ميخواستي اون دو ميليونو برداري
نه دکتر؟

00:55:21.193 --> 00:55:23.103
نه

00:55:31.753 --> 00:55:34.088
 پس اينجا چه غلطي ميکني؟

00:55:35.593 --> 00:55:37.982
همه ي نکتش به همينه

00:55:38.025 --> 00:55:39.935
من اينجا نيستم

00:55:41.066 --> 00:55:43.880
دختره يه ادم احمق توي زيرزمين ميخواست

00:55:43.914 --> 00:55:45.986
و من به جاي اون احمقه هستم

00:55:46.954 --> 00:55:48.841
...من اينجا

00:55:48.874 --> 00:55:50.467
يه سرابم

00:55:50.505 --> 00:55:52.872
چرا اينجوري شد؟

00:55:54.250 --> 00:55:56.159
يه کارايي هست که بايد انجام بديم

00:55:58.346 --> 00:56:00.255
چراغ

00:56:10.505 --> 00:56:13.473
عصره يا نصف شب؟

00:56:14.538 --> 00:56:16.807
!نميدونم

00:56:16.842 --> 00:56:20.289
خب اگه نصف شب باشه اونا اون بيرون جشن گرفتن

00:56:29.770 --> 00:56:32.225
چي گفتي؟

00:56:32.266 --> 00:56:36.227
 جگر چرب
صدف ، گوشت غاز

00:56:40.042 --> 00:56:43.075
يه دختر تو يونيفرم

00:56:45.002 --> 00:56:48.318
با يه پنگوئن روش و هيچي زيرش

00:56:59.722 --> 00:57:02.209
کريسمس مبارک آقاي پراپ

00:57:10.890 --> 00:57:13.410
کريسمس مبارک آقاي بارن

00:57:15.529 --> 00:57:17.285
من پولدارم

00:57:17.322 --> 00:57:19.394
يه پولدار کثيف

00:57:20.618 --> 00:57:22.528
روي نون ها سرمايه گذاري کن

00:57:29.929 --> 00:57:32.417
سه شنبه چطوري از اينجا بريم بيرون؟

00:57:34.026 --> 00:57:36.360
قدم اول

00:57:39.018 --> 00:57:43.394
 يه مرد بدون آب چقد زنده ميمونه

00:57:43.434 --> 00:57:45.506
تا سه شنبه نميمونه

00:57:59.370 --> 00:58:01.574
الان زياد مهم نيس

00:58:03.338 --> 00:58:06.055
چرا يه گلوله تو تفنگت جا مونده بود؟

00:58:12.266 --> 00:58:14.688
اسمش موتزارت بود

00:58:14.730 --> 00:58:17.545
مثل اون اهنگ ساز

00:58:17.578 --> 00:58:19.879
اونم مثل من دکتر بود

00:58:20.874 --> 00:58:23.176
ما کاراي زيادي باهم انجام داديم

00:58:23.210 --> 00:58:25.730
امتحانا ، مخ زدن دخترا

00:58:25.770 --> 00:58:28.323
مست کردن ، دعوا

00:58:28.362 --> 00:58:30.784
 اون تو همه چيز استعداد داشت

00:58:30.826 --> 00:58:33.062
مخصوصا واسه حقه هاي کثيف

00:58:33.098 --> 00:58:35.170
باور نميکني

00:58:36.522 --> 00:58:39.075
فک کنم بعضي ادما فک ميکردن حروم زادست

00:58:40.170 --> 00:58:43.072
...اما اون يه ادمِ

00:58:43.114 --> 00:58:45.024
... اون يه

00:58:46.475 --> 00:58:49.322
خب ، يه برادر

00:58:49.355 --> 00:58:51.264
بيشتر از برادر

00:58:53.322 --> 00:58:55.810
 يه شب تو الجزاير
ما گير افتاديم

00:58:55.850 --> 00:58:57.760
نزديک سفيت

00:58:59.338 --> 00:59:01.705
من با دشمن اشتباه گرفتمش

00:59:03.370 --> 00:59:05.475
و بهش شليک کردم

00:59:05.515 --> 00:59:08.002
اينجا

00:59:11.082 --> 00:59:13.831
يه ساعت بعد

00:59:13.866 --> 00:59:17.543
اونا جسدشو با هليکوپتر فرستادن عقب

00:59:19.819 --> 00:59:22.633
و دقيقا شبي بود که به من مدال دادن

00:59:24.971 --> 00:59:27.076
دقيقا همينجوري که دارم بهت ميگم

00:59:32.842 --> 00:59:36.519
 خب
تو هميشه ميتوني در باره دشمنات به دوستات بگي

00:59:36.554 --> 00:59:39.969
شايد مثل هم باشه

00:59:43.594 --> 00:59:45.929
 مثل اينه

00:59:47.722 --> 00:59:49.926
نگاه کن

00:59:51.114 --> 00:59:54.245
به ما روشنايي ميده يا خفمون ميکنه؟

01:00:02.474 --> 01:00:05.507
دختره تو مارسي منتظر موتزارت بود؟

01:00:05.547 --> 01:00:09.256
اره ، نميخوام در موردش حرف بزنم

01:00:10.314 --> 01:00:13.031
موتزارت درباره دختره بهت گفته بود؟

01:00:13.067 --> 01:00:15.816
در مورد قولي که به يه نفر داده بود بهم گفته بود

01:00:17.515 --> 01:00:20.449
يجور هديه ي کريسمس

01:00:20.491 --> 01:00:23.011
بعدش چي؟

01:00:23.050 --> 01:00:24.938
هيچي

01:00:24.970 --> 01:00:27.687
همين

01:00:27.723 --> 01:00:30.789
ميخاي بگي تو بخاطر اون تو اين دردسر افتادي؟

01:00:30.826 --> 01:00:32.135
 خب
من رقاص نيستم

01:00:32.171 --> 01:00:35.433
 چه فرقي ميکني
اون مرده

01:00:35.466 --> 01:00:38.248
 اون هيچوقت بهم پشت نکرد
منم نميکنم

01:00:38.283 --> 01:00:40.192
حالا خفه خون بگير

01:00:47.819 --> 01:00:50.186
 يه نفر
اين موتزارت

01:00:52.138 --> 01:00:53.764
 اگه اينقد خوب بود

01:00:53.802 --> 01:00:56.519
چجوري ميخواست از اينجا بياد بيرون؟

01:01:15.819 --> 01:01:18.437
اتيشو بيار

01:01:18.474 --> 01:01:22.119
چي شده؟
اينجا سرده ، فقط همينجا

01:01:26.923 --> 01:01:29.127
 يه دودکش اينجاست

01:01:39.851 --> 01:01:41.989
کس خل شدي؟

01:01:42.027 --> 01:01:43.969
يه چيزي تو همون مايه ها

01:01:44.011 --> 01:01:46.564
اگه اونا امرزو يا سه شنبه مارو بگيرن

01:01:46.602 --> 01:01:49.417
 به جز الان
ما زنده ميمونيم

01:01:52.651 --> 01:01:55.171
 زود باش
نوبت توئه

01:02:23.242 --> 01:02:25.130
تو تاريکي بهتر کار ميکنيم

01:02:27.371 --> 01:02:29.444
ما اينجا خفه ميشيم

01:06:26.571 --> 01:06:29.353
اين باعث ميشه به روزاي خوب گذشته فک کني؟

01:06:29.388 --> 01:06:31.297
بهتر از اون دکتر

01:06:32.331 --> 01:06:34.600
يه خوشي ديگه در پيش داريم

01:06:37.228 --> 01:06:39.115
يه نگاه بنداز

01:06:53.836 --> 01:06:55.974
بيشتر از دو روزه که مرده

01:06:58.923 --> 01:07:01.312
چهار بار تير خورده

01:07:01.356 --> 01:07:03.494
با يه چهارو نيم ميليمتري

01:07:08.236 --> 01:07:10.657
بايد جمعه بوده باشه

01:07:10.700 --> 01:07:13.417
 وقتي ملت داشتن ميرفتن بيرون

01:07:14.604 --> 01:07:17.604
دقيقا بعد از اينکه من تو کافه از پيش ايزابل رفتم

01:07:17.644 --> 01:07:19.619
پس اون نميتونه اين کارو کرده باشه

01:07:22.220 --> 01:07:24.424
پس فک ميکني کيي اينکارو کرده؟

01:07:24.460 --> 01:07:26.369
ازش بپرس :دي

01:07:34.220 --> 01:07:38.115
 اگه امروز سه شنبس
ساعت 8 درو باز ميکنن

01:07:38.156 --> 01:07:40.295
سه شنبس

01:07:40.332 --> 01:07:42.721
کي بهت گفت؟
انتظار ميره هواي صاف باشه

01:07:42.763 --> 01:07:44.421
 از سمت فرانسه
براي تعطيلات

01:07:44.460 --> 01:07:47.242
 و حالا که کريسمس تموم شده همه دارن
بر ميگردن سر کار

01:07:47.276 --> 01:07:50.756
خب اين بهمون سه ساعت وقت ميده تا اثر انگشتمونو پاک کنيم

01:09:33.836 --> 01:09:35.723
تعطيلات خوبي داشتي؟

01:09:35.756 --> 01:09:38.374
عالي

01:10:19.276 --> 01:10:20.618
 اره

01:10:26.317 --> 01:10:28.706
خبراي بد زود پخش ميشن

01:10:29.676 --> 01:10:31.367
اگه گرسنه نبودم

01:10:31.404 --> 01:10:33.379
منو اون بالا ميگرفتن

01:10:33.420 --> 01:10:36.682
حالا ميخواي چيکار کني؟

01:10:36.717 --> 01:10:39.018
ايزابلو پيدا ميکنم

01:10:56.365 --> 01:10:58.786
من زياد دارم
يه عروسک فروختم

01:11:02.828 --> 01:11:05.676
 اگه چيز ديگه اي نياز داشتي
به وال دي گريس زنگ بزن

01:11:05.708 --> 01:11:09.124
 خط 18
من اونجا جوابتو ميدم

01:11:09.164 --> 01:11:12.263
 نه ، تو برو مارسي
منم ميام

01:11:12.300 --> 01:11:15.366
و توي بار جلوي کمپ همو ميبينيم

01:11:15.404 --> 01:11:18.372
و يادت باشه ، تو هيچوقت توي زيرزمين نبودي

01:11:18.412 --> 01:11:21.030
تو منو نميشناسي

01:11:21.069 --> 01:11:22.694
نميخواد در مورد من نگران باشي

01:11:22.732 --> 01:11:25.121
من در مورد تو نگران نيستم

01:11:25.165 --> 01:11:28.514
حداقل ده سال ميريم زندون اگه بفهمن هر دوي ما اونجا بوديم

01:11:28.557 --> 01:11:30.531
بهم قول بده

01:11:30.573 --> 01:11:33.223
من قول نميدم دکي

01:11:33.261 --> 01:11:35.563
به هر حال قول بده

01:11:53.292 --> 01:11:55.234
بدرود رفيق

01:11:57.740 --> 01:11:59.366
تکرار ميکنم

01:11:59.404 --> 01:12:02.438
 دينو بارن
32ساله

01:12:02.476 --> 01:12:04.167
 5فيت و نيم قد

01:12:04.204 --> 01:12:07.500
 رنگ چشم آبي
رنگ مو قهوه اي

01:12:07.532 --> 01:12:10.761
 اين مرد مسلحه
بعد از اولين هشدار شليک کنيد

01:12:10.797 --> 01:12:12.390
تکرار ميکنم
اين مرد مسلحه

01:12:12.428 --> 01:12:14.916
 بعد اولين اخطار شليک کنيد
تمام

01:12:32.813 --> 01:12:37.602
پرواز 637
ساعت 12:35

01:12:37.644 --> 01:12:41.321
مسافرين ساعت12:05 در ورودي 12 باشند

01:13:40.237 --> 01:13:43.554
بازرس ملوتيس
آنتوني پير ميل

01:13:43.597 --> 01:13:46.052
تيغو بنداز

01:13:50.509 --> 01:13:52.581
 هي ، تو
برو کله خر

01:14:43.693 --> 01:14:46.115
تبليغات ساينتکو

01:14:46.157 --> 01:14:48.492
 من ميخوام با ايزابل مورو حرف بزنم

01:14:48.525 --> 01:14:50.412
عکاس شرکت لطفا

01:14:50.445 --> 01:14:53.347
يه لحظه

01:14:53.389 --> 01:14:56.040
 گفتيد ايزابل مورو ؟
بله؟

01:14:56.078 --> 01:14:58.598
 متاسفم همچين اسمي بين کارکنان
شرکت نيست

01:14:58.637 --> 01:15:00.198
چي گفتي؟

01:15:00.237 --> 01:15:03.652
گفتم اين ادم اينجا استخدام نشده

01:15:03.693 --> 01:15:07.010
 تنها ! تنها
همه تنها هستن

01:15:07.053 --> 01:15:09.028
 منم همينطور
منم تنهام

01:15:09.069 --> 01:15:12.844
اما شما توي زيرزمين دو نفر بودين

01:15:14.381 --> 01:15:16.520
من تعطيلاتمو  بيرون شهر گذروندم

01:15:16.557 --> 01:15:18.444
نه توي زيرزمين

01:15:18.477 --> 01:15:20.266
 شما توي الجزاير بودين
با هم

01:15:20.301 --> 01:15:22.024
شما با هم به کشور برگشتين

01:15:22.061 --> 01:15:23.654
شما با هم توي يه کمپ بودين

01:15:23.693 --> 01:15:25.319
بعد نميشناسيش؟

01:15:25.357 --> 01:15:27.626
اتفاقي بوده

01:15:27.661 --> 01:15:30.181
منو چي فرض کردي؟؟

01:15:31.213 --> 01:15:32.969
اومم

01:15:33.006 --> 01:15:34.631
 پليسي؟
درسته

01:15:34.669 --> 01:15:36.841
 تو بارن رو نميشناسي
و من پليسم

01:15:36.877 --> 01:15:40.008
 نميتونم تو مغزم فرو کنم
 اما سعي ميکنم

01:15:40.045 --> 01:15:42.281
فقط اروم توضيحش بده

01:15:42.317 --> 01:15:44.040
چيو توضيح بدم؟

01:15:44.078 --> 01:15:46.379
 واسه شروع
صبح اون اتفاقا توي فرودگاه چجوري افتاد؟

01:15:46.413 --> 01:15:48.966
تو يه لحظه هر دوي شما اونجا بودين

01:15:49.005 --> 01:15:51.110
اتفاقي بوده

01:15:51.150 --> 01:15:53.637
يه چيز ممکنه اتفاقي باشه

01:15:53.678 --> 01:15:55.271
 با ماچ کنندت
( منظورش چکه)

01:15:56.717 --> 01:15:59.270
هي ، خط زندگيه خوبي تو طالعت داري

01:16:00.525 --> 01:16:04.617
 دارم بهت ميگم
 زمان به نفع منه

01:16:05.837 --> 01:16:08.204
ببرينش بيرونو از اول شروع کنين

01:16:08.237 --> 01:16:10.408
وقتي خسته شد بهم بگين

01:16:25.741 --> 01:16:27.684
نترس

01:16:27.726 --> 01:16:30.060
هر وقت ساکت شدي ميزارم بري

01:16:41.037 --> 01:16:43.045
  تو تنها کسي هستي که ميتوني به من کمک کني

01:16:44.365 --> 01:16:46.820
بخاطر همين من اينجام

01:16:53.998 --> 01:16:57.576
 دروغه
 همش دروغه

01:16:57.613 --> 01:17:00.363
گوش کن

01:17:00.397 --> 01:17:03.365
 تنها شانس من واسه اثبات

01:17:03.405 --> 01:17:05.412
 تو هستي

01:17:09.485 --> 01:17:11.754
اينجا تنهايي؟

01:17:23.758 --> 01:17:26.693
 من اين يارو بارن رو نميشناسم

01:17:26.734 --> 01:17:29.865
 من توي زيرزمين نبودم
من تو شهر بودم ، بريد به جهنم

01:17:31.598 --> 01:17:33.507
کجاي کشور؟

01:17:35.022 --> 01:17:36.931
نورماندي

01:17:37.933 --> 01:17:40.486
صدف ميخوردم

01:17:40.526 --> 01:17:43.275
جگر چرب و گوشت غاز

01:17:43.310 --> 01:17:45.382
کي باهات بود؟
يه دختر؟

01:17:47.565 --> 01:17:50.729
 دوتا
... يه بلوند بعدش يه

01:17:50.765 --> 01:17:53.897
مو مشکي  ، من حتي چشم روي هم نزاشتم

01:17:55.661 --> 01:17:57.669
 اينو ميشناسي؟

01:17:59.630 --> 01:18:02.979
اگه بشناسم ميزاري بخوابم؟
باشه

01:18:03.022 --> 01:18:06.371
 اين يه هفت تيره ، کلانتر
 شب بخير

01:18:08.974 --> 01:18:10.883
بيدارش کن

01:18:17.966 --> 01:18:19.853
کي به نگهبان شليک کرد؟ تو يا اون؟

01:18:19.886 --> 01:18:21.926
من اون مردو نميشناسم

01:18:24.366 --> 01:18:27.300
 کي رمز گاوصندوقو داشت؟ تو يا اون؟

01:18:27.341 --> 01:18:29.480
ميدوني چيه

01:18:29.518 --> 01:18:31.939
به من ربطي نداره

01:18:31.981 --> 01:18:34.185
اما اين مرد بارن

01:18:36.302 --> 01:18:39.564
دکتره ، يعني تحصيل کردس

01:18:40.877 --> 01:18:42.765
 حالا اگه کاري انجام داده
يعني از قبل برنامه ريزي کرده

01:18:42.797 --> 01:18:44.390
و اينقد اسون نبود واست

01:18:46.830 --> 01:18:50.092
اون نقشه کشيده

01:18:50.125 --> 01:18:52.940
ما اينو پيدا کردم
ميبيني؟

01:18:57.422 --> 01:19:00.488
تو دوربين بارن رو ديده بودي؟

01:19:00.525 --> 01:19:03.460
گواهي شده اون تير انداز خوبيه

01:19:06.606 --> 01:19:08.940
خب؟

01:19:08.974 --> 01:19:11.559
پس نياز نداشته واسه کشتن اون نگهبان
چهار بار شليک کنه

01:19:11.598 --> 01:19:13.507
يدونه ميتونسه کافي باشه

01:19:15.758 --> 01:19:19.402
بگو ، تو چيزاي زيادي ميدوني
مگه نه؟

01:19:19.438 --> 01:19:21.412
اينو تو روزنامه خوندم

01:19:21.454 --> 01:19:23.526
...از

01:19:23.565 --> 01:19:25.475
اون بپرس

01:19:33.582 --> 01:19:35.654
وقتي من از پارکينگ بيرون رفتم

01:19:35.694 --> 01:19:37.581
يه ماشين ميخواست بزنه بهم

01:19:37.614 --> 01:19:40.330
ماشين ايزابل بود؟

01:19:40.366 --> 01:19:42.253
همون دختره توي مارسي؟

01:19:42.286 --> 01:19:44.806
 نديدمش ، نميدونم
فکر نکنم

01:19:44.846 --> 01:19:46.733
توي مارسي يه ماشين اجاره اي داشت

01:19:46.766 --> 01:19:49.832
خردل
بهم گفته بودي ماشين سفيد بوده

01:19:49.870 --> 01:19:51.812
رنگ ماشين نه

01:19:51.854 --> 01:19:53.862
منظورم اينه ، واسم خردل بيار

01:19:53.902 --> 01:19:56.138
خردل

01:20:04.142 --> 01:20:06.531
تو يه کلمه از حرفاي منو باور نداري
 داري؟

01:20:07.854 --> 01:20:09.610
اونا يه آمريکايي رو دستگير کردن

01:20:09.646 --> 01:20:12.363
اونم باهات تو زيرزمين بوده؟

01:20:12.398 --> 01:20:15.245
نه ، من تنها بودم

01:20:16.206 --> 01:20:18.573
پس کي پولا رو برداشته؟

01:20:18.606 --> 01:20:22.218
 کسي که رمزو ميدونسته

01:20:22.254 --> 01:20:25.004
جمعه شب ، وقتي من اونجا گير افتاده بودم

01:20:25.038 --> 01:20:26.948
گاوصندوق کاملا خالي بود

01:20:30.318 --> 01:20:33.351
 يه نفر منو اونجا زنداني کرد
تا طبيعي به نظر برسه

01:20:33.391 --> 01:20:34.951
 درواقع
خيلي ساده تر

01:20:34.990 --> 01:20:37.292
 کل کاري که اونا بايد انجام ميدادن
برداشتن پولا و رفتن بوده

01:20:39.310 --> 01:20:41.961
هممم
اونا چطوري اين کارو کردن؟ کي؟

01:20:41.998 --> 01:20:44.103
وقتي همه رفتن

01:20:44.142 --> 01:20:46.411
وقتي راهرو ها خالي بوده

01:20:46.446 --> 01:20:49.708
نگهبان بد موقعي اومده اونجا

01:20:49.742 --> 01:20:52.044
اما اون با تفنگ تو کشته شده

01:20:52.078 --> 01:20:55.559
...خيلي
اونا ميتونستن برش دارن

01:20:57.454 --> 01:21:00.389
اينجا با بابات زندگي ميکني؟
اره

01:21:00.430 --> 01:21:02.851
اون دو ماه سويس ميمونه

01:21:02.895 --> 01:21:06.440
مشکش چيه؟
انسداد رگو اينجور چيزا

01:21:07.854 --> 01:21:10.123
درستو به کجا رسوندي؟

01:21:10.158 --> 01:21:12.297
 سال سومم
... يعني

01:21:12.334 --> 01:21:14.538
 سال اولو واسه بار سوم شروع کردم
 فاک |:

01:21:16.270 --> 01:21:19.304
اسم کوچيکت چيه؟
دومينيک

01:21:19.342 --> 01:21:22.190
بقيه صدام ميکنن واترلو
چرا؟

01:21:22.222 --> 01:21:25.037
بخاطر اينکه فاميلم استريلزس

01:21:25.071 --> 01:21:26.761
اها

01:21:26.799 --> 01:21:30.727
 اين اسمم واسه امتحاناس
همشون فاجعن

01:21:30.766 --> 01:21:32.676
من دلشوره دارم

01:21:37.422 --> 01:21:39.080
بيا اينجا

01:21:39.119 --> 01:21:41.028
واترلو

01:21:47.182 --> 01:21:48.709
ميخواي کمکم کني؟

01:21:50.606 --> 01:21:53.257
اون اسم

01:21:53.294 --> 01:21:55.236
ايزابل مورو

01:21:55.278 --> 01:21:56.839
کارش تو ساينتکو

01:21:56.878 --> 01:21:58.766
ادرسي که بهم داد

01:21:58.798 --> 01:22:00.620
همش دورغ بود

01:22:00.654 --> 01:22:03.621
اون فکر همه جاشو کرده تا نتونم دنبالش بگردم

01:22:03.662 --> 01:22:05.997
به جز يه چيز

01:22:06.030 --> 01:22:08.005
اون اومد قسمت چک آپ

01:22:08.046 --> 01:22:11.592
و يه کارت و يونيفرم مثل بقيه داشت

01:22:11.630 --> 01:22:14.696
 و من يه شاهد دارم
تو

01:22:14.735 --> 01:22:17.899
 اونجا دو جين دختر بود ، چطوري انتظار داري
همون يدونه يادم مونده باشه :| ؟

01:22:17.934 --> 01:22:21.709
 تو کارتشو ثبت کردي
پس دوباره هم ميتوني پيداش کني

01:22:21.742 --> 01:22:23.630
من به اون کارت نياز دارم

01:22:23.662 --> 01:22:25.866
 من نميتونم اين کارو بکنم
!نه نه نه

01:22:25.903 --> 01:22:28.456
!نه

01:22:29.678 --> 01:22:33.061
 تو اونو کشتي
من مطمئنم ، تو کشتيش

01:22:34.959 --> 01:22:37.326
فردا تو ميري دفتر واترلو

01:22:37.358 --> 01:22:40.173
 نه
و اون کارتو واسم مياري

01:22:40.207 --> 01:22:41.930
نه

01:22:41.967 --> 01:22:44.072
نه

01:22:44.110 --> 01:22:46.958
بزار برم

01:22:48.046 --> 01:22:50.468
 لطفا
نه

01:22:50.511 --> 01:22:52.551
 اوه
ولم کن

01:23:09.582 --> 01:23:11.011
بله؟

01:23:12.175 --> 01:23:14.280
 منم رئيس
ميدونم تويي

01:23:16.783 --> 01:23:19.434
خب؟
يه چيزي گير آوردم

01:23:19.471 --> 01:23:21.708
بارن واسه کاراي پزشکي استخدام شده بود

01:23:21.743 --> 01:23:24.743
به قدرت امضاي مدير عمومي که پاي قراردادش هست

01:23:24.782 --> 01:23:28.197
ميخواي واست بخونمش؟
چرا؟ جعليه

01:23:28.239 --> 01:23:31.468
از کجا ميدوني؟
ديگه چي؟

01:23:31.502 --> 01:23:34.284
ما بالاي سوراخ بالا هواکش بوديم

01:23:34.319 --> 01:23:36.010
از جايي که خراب کرده بودش

01:23:36.046 --> 01:23:37.956
شواهد نشون ميداد فقط يه نفر اونجا بوده

01:23:37.999 --> 01:23:39.821
اثر انگشتي نبود؟

01:23:39.855 --> 01:23:41.829
نه ، همه چيزو پاک کرده

01:23:41.870 --> 01:23:45.002
!!اون دوتا همه چيزو پاک کردن

01:23:45.039 --> 01:23:47.625
همش همين بود؟
بله

01:24:18.863 --> 01:24:20.750
زود بيدار شدي؟

01:24:20.783 --> 01:24:23.368
نه دير خوابيدم

01:24:31.215 --> 01:24:33.386
زودباش

01:25:03.054 --> 01:25:05.640
ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:25:05.679 --> 01:25:07.948
چيزي که از اينجا مياد

01:25:09.583 --> 01:25:12.365
فک ميکنم خيلي خوبه که به رفيقت خيانت نميکني

01:25:12.399 --> 01:25:14.309
من تحسينش ميکنم

01:25:15.407 --> 01:25:18.025
اون رفيق من نيست کلانتر

01:25:18.063 --> 01:25:20.681
تا حالا نديدمش
اينجا چي داري؟

01:25:22.671 --> 01:25:24.711
بيا

01:25:30.255 --> 01:25:32.197
بشين

01:25:52.335 --> 01:25:54.310
من اين موقع از شبو دوس دارم

01:25:56.271 --> 01:25:58.824
کجا بدنيا اومدي؟

01:25:58.863 --> 01:26:00.968
رو يه درخت

01:26:02.959 --> 01:26:04.715
من ، من توي اردن بدنيا اومدم

01:26:09.615 --> 01:26:11.502
 تو نميدوني اردن کجاس

01:26:11.535 --> 01:26:13.739
و من در مورد امريکا چيزي نميدونم

01:26:15.919 --> 01:26:17.959
چرا حرفتو نميزني؟

01:26:17.999 --> 01:26:22.090
چيزي که از اينجا بياد

01:26:28.559 --> 01:26:30.501
بدون شوخي

01:26:31.503 --> 01:26:33.391
خيلي ناراحت کنندس

01:26:33.423 --> 01:26:35.245
اينکه تو قراره کل عمرتو تو زندون بگذروني

01:26:35.279 --> 01:26:37.897
واسه چي؟
ميخوام گريه کنم

01:26:39.951 --> 01:26:41.959
گوش کن فرانتس

01:26:44.271 --> 01:26:47.337
ما ميدونيم بارن در گاو صندوق رو باز کرده

01:26:47.375 --> 01:26:50.125
 ميدونيم تفنگ ، تفنگ اون بوده
پس چرا کتمانش ميکني؟

01:26:53.263 --> 01:26:54.823
 اگه به ما کمک کني

01:26:54.864 --> 01:26:56.522
ميره تو سابقت

01:26:56.559 --> 01:27:00.815
 خودم واست مينويسمش

01:27:00.847 --> 01:27:03.717
و ميدوني چيه؟
اونا رو حرف من حساب ميکنن

01:27:03.760 --> 01:27:05.832
اونا به حرف من گوش ميکنن

01:27:05.872 --> 01:27:07.944
ميتونم وضعتو بهتر کنم
با قاضي حرف ميزنم

01:27:07.983 --> 01:27:10.187
و با همکاريت
اونا راحت ميزارن بياي بيرون

01:27:10.224 --> 01:27:13.519
 بهت قول ميدم با يه حبس تعليقي آزاد شي

01:27:16.719 --> 01:27:19.108
متاسفم
من تو اون زيرزمين نبودم

01:27:19.151 --> 01:27:22.218
 اما ميخام بهت يه چيزي بگم
که از اينجا مياد

01:27:22.255 --> 01:27:24.775
اگه بارن اون گاوصندوق رو منفجر نکرده باشه

01:27:24.816 --> 01:27:28.165
 رمزو داشته
کي رمزو بهش داده؟

01:27:28.208 --> 01:27:30.663
اون سه روزو يه شب وقت داشته

01:27:30.703 --> 01:27:32.558
تا همه ي رمز هاي ممکنو امتحان کنه

01:27:34.480 --> 01:27:37.513
 پيدا کردنش
شيش ماه طول ميکشه

01:27:40.111 --> 01:27:41.770
ببين

01:27:41.807 --> 01:27:43.946
اين کار سختيه

01:27:45.423 --> 01:27:47.016
اگه من بتونم

01:27:47.056 --> 01:27:50.372
 پنج تا سکه ي بزرگ  رو اينجا بزارم
بدون اينکه چيزي بريزه

01:27:50.415 --> 01:27:52.303
 بهم قول ميدي بزاري برم؟

01:27:52.335 --> 01:27:55.150
و بگردم دنبال کسي که رمزو بهش داده

01:27:55.184 --> 01:27:58.086
و اگه نتونستي؟
اگه نتونستم؟

01:27:58.127 --> 01:28:00.745
باشه

01:28:00.784 --> 01:28:04.133
 اگه نتونستي
بهم ميگي که چرا توي فرودگاه فرار کردي

01:28:04.176 --> 01:28:06.030
وقتي کسي دنبالت نبود

01:28:06.063 --> 01:28:07.656
باشه

01:29:48.079 --> 01:29:49.835
آخريشه پليس

01:30:16.816 --> 01:30:19.718
خب

01:30:19.760 --> 01:30:21.963
اگه تو بارن رو نميشناسي

01:30:22.000 --> 01:30:25.033
پس چرا اونقد سريع توي فرودگاه فرار ميکردي

01:30:25.072 --> 01:30:26.981
چرا؟

01:30:27.024 --> 01:30:28.966
حقيقتو بگو

01:30:32.048 --> 01:30:34.536
شب چهار شنبه تا جمعه

01:30:36.304 --> 01:30:39.817
من يه پارتي توي نوي بودم

01:30:39.856 --> 01:30:42.028
و آخرش يکم خشن شدم

01:30:42.064 --> 01:30:44.039
يه شاهد دارم

01:30:45.008 --> 01:30:47.375
داري دروغ ميگي

01:31:01.776 --> 01:31:03.915
اونه

01:31:03.952 --> 01:31:05.676
بابا رفت

01:31:05.712 --> 01:31:08.200
بابا رفت

01:31:16.048 --> 01:31:19.244
روي صفحه ي گردون ؟
هممم

01:31:19.280 --> 01:31:22.793
و اين همه ي خواستت بود؟

01:31:23.888 --> 01:31:26.343
دختره چجوري بود؟

01:31:26.384 --> 01:31:28.556
واسه تو خيلي خوب بود ، پليس

01:31:57.776 --> 01:31:59.881
چرا قبلا نيومده بودي؟

01:31:59.920 --> 01:32:03.717
قبل از چي؟
قبل از همه ي اين اتفاقا

01:32:03.760 --> 01:32:06.444
 سه ماه قبل ، يه هفته قبل
از کجا بايد بدونم؟

01:32:21.424 --> 01:32:23.726
اوه ، اين يکي از لباساي بابامه

01:32:23.760 --> 01:32:25.800
بابات چه شکليه؟

01:32:25.840 --> 01:32:29.037
 باحاله
چرا ميپرسي؟

01:32:29.072 --> 01:32:32.040
مامانت خيلي وقته مرده؟

01:32:32.081 --> 01:32:34.536
 وقتي من بدنيا اومدم
دوبازه ازدواج نکرد؟

01:32:34.576 --> 01:32:36.551
نه

01:32:36.592 --> 01:32:38.479
چرا ميپرسي

01:32:41.425 --> 01:32:44.207
روزنامه ها چي ميگن

01:32:44.240 --> 01:32:47.786
آمريکاييه حتما با تو توي زيرزمين بوده

01:32:53.616 --> 01:32:56.038
ديشب خواب آب ديدم

01:32:57.712 --> 01:32:59.600
آب همه جا بود

01:32:59.632 --> 01:33:01.520
يه زماني يه نفرو ميشناختم

01:33:01.552 --> 01:33:04.040
که تو يه سوراخ پر از آب بود

01:33:04.080 --> 01:33:06.022
توي هندوچين

01:33:06.064 --> 01:33:07.974
18ساعت

01:33:08.944 --> 01:33:11.661
تنها

01:33:11.696 --> 01:33:14.511
فقط يه ادم

01:33:14.544 --> 01:33:17.840
چاپ کردن همچين دروغايي کلک کثيفيه

01:33:18.832 --> 01:33:21.221
باعث ميشه شريکت يه حرکتي انجام بده

01:33:22.449 --> 01:33:25.383
نه ، اون دوست من نيس

01:33:25.425 --> 01:33:27.115
اون نميتونه بي احتياط باشه

01:33:27.153 --> 01:33:30.830
 من به راهنماييت گوش کردم
دوباره به گاوصندوق نگاه کردم

01:33:30.864 --> 01:33:34.759
متاسفم فرانتس ، هيچکس بهش رمزو نداده

01:33:34.800 --> 01:33:36.808
اگه تو همه اينارو امتحان کردي

01:33:36.849 --> 01:33:39.664
بايد رمز درست رو قبل از تعطيلات ميداشتي

01:33:39.696 --> 01:33:41.900
ببين ، رياضياته

01:33:46.928 --> 01:33:48.838
تو داستانتو ميدوني پليس؟

01:33:50.033 --> 01:33:53.927
 شبيه تاريخه
هيچدهم ژوئن1815

01:34:01.776 --> 01:34:03.686
اين واترلو هستش

01:34:22.640 --> 01:34:24.942
پدر پولا رو برداشته؟

01:34:24.977 --> 01:34:26.635
اره

01:34:26.673 --> 01:34:29.128
حالش چطوره؟

01:34:29.168 --> 01:34:31.078
تو چي فک ميکني
بعد از اون اتفاق؟

01:34:34.033 --> 01:34:35.975
اينجا نه لطفا

01:34:37.744 --> 01:34:39.654
مستقيم برو

01:35:01.136 --> 01:35:04.235
من نميخواستم نگهبانو بکشم ايزابل

01:35:04.272 --> 01:35:07.022
دقيقا زماني رسيد که من با پولا اومدم بيرون

01:35:07.056 --> 01:35:08.966
اون داد کشيد

01:35:10.384 --> 01:35:12.806
چرا جمعه شب بهم نگفتي؟

01:35:12.849 --> 01:35:15.599
فک ميکردم بابا رو ناراحت ميکنه

01:35:20.369 --> 01:35:22.955
البته تو الان نميدوني بارن کجاس

01:35:24.369 --> 01:35:26.606
 خونه
خونه؟؟

01:35:26.641 --> 01:35:28.648
اره ، خونه ي بابا

01:35:28.689 --> 01:35:30.598
تو خونوه ي ما

01:35:33.809 --> 01:35:36.297
اون ازم خواست

01:35:36.337 --> 01:35:39.087
تا واسش کارت پزشکي تورو ببرم

01:35:39.121 --> 01:35:41.009
خيلي خب اگه اونو ميخواد

01:35:41.041 --> 01:35:42.929
ميزاريم بيار و بگيرتش

01:35:42.961 --> 01:35:45.328
بيارش به زيرزمين

01:35:45.361 --> 01:35:47.248
امشب

01:35:47.281 --> 01:35:49.190
تفنگ کجاست؟

01:35:51.441 --> 01:35:54.540
بعدش ميريم پيش بابا

01:35:54.577 --> 01:35:57.130
و مثل قبل زندگي ميکنيم؟

01:36:05.617 --> 01:36:07.984
درست مثل قبل

01:36:08.529 --> 01:36:09.707
زود باش بازرس

01:36:09.745 --> 01:36:11.687
اون رمز گاوصندوق رو داشته؟

01:36:11.729 --> 01:36:13.583
اون هم دست داشته؟

01:36:13.617 --> 01:36:15.210
مليت شما چيه؟

01:36:15.249 --> 01:36:18.413
فردا اطلاعات بيشتري خواهيد داشت
اونا چرا اينکارو کردن؟

01:36:18.449 --> 01:36:20.620
پولي تو گاوصندوق بوده؟
شما زياد مفيد نيستيد

01:36:20.657 --> 01:36:22.545
اونا ميگن بارن از فرودگاه فرار کرده

01:36:22.577 --> 01:36:25.065
اين درسته؟
آقاي پارپ شما توي جنگ با کره بودين؟

01:36:25.105 --> 01:36:27.822
پارپ با بارن چه رابطه اي داره؟
سابقه ي جنايي داره؟

01:36:27.857 --> 01:36:31.119
از بيرون کسي کمکشون کرده؟
زود باش ، يه مدرک به ما بده

01:36:31.153 --> 01:36:34.536
 زود باش بازرس
چه بلايي سر پارپ مياد؟

01:36:34.577 --> 01:36:36.649
من درباره ي اون بيرون از مصاحبه حرف ميزنم

01:36:36.689 --> 01:36:39.504
 تا بعد از ظهر
اون تو يه مورد ديگه هم دخيل بوده

01:36:39.537 --> 01:36:42.287
بازرس ، شما فقط غلاف تفنگ بارن رو کشف کردين

01:36:42.321 --> 01:36:44.045
پس هر دوشون نميتونستن اونجا باشن

01:36:44.081 --> 01:36:46.448
 من بارن رو نميشناسم
اما دوس دارم بهم زنگ بزنه

01:36:46.482 --> 01:36:48.489
 اون هميشه ميتونه منو با اين آقا پيدا کنه

01:36:48.529 --> 01:36:51.082
بازرس ملوتيس

01:36:51.121 --> 01:36:53.358
من ميگيرمش

01:36:55.569 --> 01:36:57.457
متاسفم گيلبرت

01:36:57.489 --> 01:37:00.719
من يه امتحان وحشتناک داشتم
تو ميتوني فردا خونه رو تميز کني

01:37:00.753 --> 01:37:03.819
 ميتونستي بهم بگي
شرمنده گيلبرت

01:37:03.857 --> 01:37:07.338
 روزنامه اوردم
اونا ميگن تو به قاتل کمک کردي

01:37:08.306 --> 01:37:09.898
 من؟
آره

01:37:09.937 --> 01:37:12.108
توي اتاق پزشکي

01:37:13.649 --> 01:37:16.497
باشه  ، پس من ميرم

01:37:27.377 --> 01:37:29.766
 پليس خانوم

01:37:29.809 --> 01:37:31.719
شما دومنيک آسترليز هستين؟

01:37:32.849 --> 01:37:35.599
شما بايد به چند تا سوال جواب بدين

01:37:41.969 --> 01:37:45.318
ولش کن ، خدمتکار برميگرده

01:37:48.145 --> 01:37:51.407
 شما سه روز دستيار دينو بارن بودين
درسته؟

01:37:51.441 --> 01:37:53.743
 بله
بياين تو

01:38:10.802 --> 01:38:14.730
 قربان ، يه غريبه
اونا وصلش کردن

01:38:14.769 --> 01:38:16.744
ميخوان با اون حرف بزنن

01:38:19.186 --> 01:38:22.481
 شما کي هستين؟
 شما کي هستين؟

01:38:22.513 --> 01:38:25.929
فرانتس پراپ
صبح بخير آقاي پراپ

01:38:25.969 --> 01:38:27.944
متاسفم واسه دردسري که توش افتادين

01:38:27.986 --> 01:38:30.353
ببين اونا تماسو رد يابي ميکنن؟
باشه

01:38:31.857 --> 01:38:33.450
تماسو رديابي کن

01:38:33.490 --> 01:38:35.945
اون پراپ نبود ، کي صحبت ميکنه؟

01:38:35.985 --> 01:38:39.280
 دينو بارن
اااا ، آقاي بارن

01:38:39.313 --> 01:38:41.801
 من تورو نميشناسم ، اما اگه کاري هست که ميتونم
...واست انجام بدم

01:38:41.841 --> 01:38:43.728
اين ملوتيس چه شکليه؟

01:38:43.761 --> 01:38:46.576
 ميتوني بدترش کني
به هر حال اون داره گوش ميکنه

01:38:46.609 --> 01:38:49.958
بهش بگو بياد کافه برتويييل

01:38:50.002 --> 01:38:51.790
ساعت چهار

01:38:51.826 --> 01:38:54.247
و البته تنها

01:38:54.289 --> 01:38:57.137
فک ميکني اين کارو بکنه؟
من سعي ميکنم ترغيبش کنم

01:38:57.169 --> 01:38:58.925
 و هرجا که هستي قطع کن

01:38:58.962 --> 01:39:00.685
اونا دارن تماسو رد يابي ميکنن

01:39:00.722 --> 01:39:02.729
 اينکارو ميکنم
نگران نباش

01:39:02.769 --> 01:39:06.086
من نگران نيستم
به هر حال ، دختراي بيرون چطورن؟

01:39:06.130 --> 01:39:09.326
ماسک دارن ، مرموز

01:39:09.362 --> 01:39:12.395
 صب کن صب کن
 تصحيح ميکنم

01:39:12.434 --> 01:39:14.343
بدون ماسم

01:39:14.385 --> 01:39:16.774
دلسوز

01:39:40.209 --> 01:39:42.795
يه پيک شراب سفيد

01:39:55.986 --> 01:39:57.873
شما بازرس ملوتيس هستين؟

01:39:57.906 --> 01:39:59.815
 بله

01:40:03.762 --> 01:40:06.380
کجايي دکتر؟

01:40:06.417 --> 01:40:09.930
 دور نبودم
حتي ميتوني منو ببيني

01:40:10.962 --> 01:40:13.329
اگه تکون بخوري
ديگه منو نميبيني

01:40:13.362 --> 01:40:15.184
عامو کو حرکت

01:40:15.217 --> 01:40:17.868
فرانتس پراپ با من تو زيرزمين نبوده

01:40:17.906 --> 01:40:19.531
اومدي اينجا اينو بهم بگي؟

01:40:19.570 --> 01:40:22.319
 نه
من تنفنگ نداشتم

01:40:22.354 --> 01:40:25.867
من نگهبانو نکشتم و پولو هم برنداشتم

01:40:25.906 --> 01:40:28.459
وقتي گاوصندوق رو باز کردم ، خالي بود

01:40:32.402 --> 01:40:35.401
 اگه اينا حقيقت داره
 با من بيا کلانتري

01:40:35.442 --> 01:40:38.060
 ميام
تا شب بهم وقت بده

01:40:42.545 --> 01:40:45.393
 باشه سيندرلا
 تا شب

01:40:45.425 --> 01:40:47.313
اما بهت هشدار ميدم

01:40:47.345 --> 01:40:49.801
 اگه بخاي حرکت اشتباهي بکني
ديگه نميتوني راه بري

01:40:49.842 --> 01:40:52.875
نگران راه رفتن من نباش

01:41:01.586 --> 01:41:04.521
 دنبالش کن
اما کاري انجام نده

01:41:04.562 --> 01:41:06.766
من تو راهم رئيس

01:41:06.802 --> 01:41:08.711
موراتي سمت ديگس

01:41:13.969 --> 01:41:17.035
اون واسه تو موراتي
باشه رئيس

01:41:18.738 --> 01:41:21.520
 هي هي
اروم باش

01:41:30.802 --> 01:41:33.005
وقت رفتنه

01:41:41.042 --> 01:41:43.693
 بيا نريم اونجا
لطفا نريم اونجا

01:41:43.729 --> 01:41:46.479
 بيا فرار کنيم
 خيلي دور ، هرجا

01:41:46.514 --> 01:41:48.903
من ميدونم چطوري اسپاگتي درست کنم

01:41:48.946 --> 01:41:50.986
 ميزارم از سيگاراي بابام بکشي

01:41:51.026 --> 01:41:53.033
عاشقتم

01:41:53.074 --> 01:41:56.391
 من امتحانامو پاس ميکنم
شکسسير ميخونم

01:41:56.434 --> 01:41:59.085
 ياد ميگيرم عشق بازي کنم

01:41:59.122 --> 01:42:02.024
اما لطفا نريم اونجا

01:42:02.066 --> 01:42:03.790
نريممممم

01:42:03.826 --> 01:42:05.419
 من به اون کارت نياز دارم

01:43:30.962 --> 01:43:33.580
ميدونم سخت شده واترلو

01:43:33.619 --> 01:43:35.953
ديگه تقريبا تمومه

01:43:38.642 --> 01:43:40.530
همين قد ترسيده بودي

01:43:40.562 --> 01:43:44.207
وقتي به نگهبان شليک ميکردي؟؟

01:44:05.586 --> 01:44:07.626
چرا تفنگ منو دادي بهش ايزابل؟؟

01:44:07.667 --> 01:44:11.311
اون بايد اينجارو ترک ميکرد ، نه که ازش استفاده کنه

01:44:16.882 --> 01:44:19.402
 به هر حال
خوب پيش رفت

01:44:23.762 --> 01:44:26.512
تو فقط يه تير ديگه داري

01:44:26.546 --> 01:44:28.434
اگه نتوني منو بزني چي؟

01:44:28.466 --> 01:44:30.059
اگه بزنم چي؟

01:44:39.122 --> 01:44:41.032
برو اون تو

01:44:45.426 --> 01:44:46.703
همونجا وايسا

01:44:51.987 --> 01:44:54.059
چطوري واترلو رو با من مرتبط کردي؟

01:44:54.099 --> 01:44:56.106
وقتي اسمشو بهم گفت

01:44:56.146 --> 01:44:58.383
رمز گاوصندوق تاريخ تولد واترلو بود

01:44:58.418 --> 01:45:01.714
باباش رمزو بهت داد ، مگه نه؟
همش همين؟

01:45:01.746 --> 01:45:05.391
نه ، من آپارتمانو گشتمو پيداش کردم

01:45:05.427 --> 01:45:07.369
چيو پيدا کردي؟
تفنگم

01:45:07.410 --> 01:45:09.963
 بالاي کيف گلف
اونجا گذاشته بوديش؟

01:45:10.003 --> 01:45:12.490
اره ، ميخواستم اونجا ببينيش

01:45:12.531 --> 01:45:14.603
 زياد ديديش
متاسفم

01:45:14.642 --> 01:45:17.642
وقتي ميخواستي منو تو گاراژ زير کني متاسف بودي؟

01:45:17.683 --> 01:45:19.505
اون نبود ، من بودم

01:45:19.538 --> 01:45:21.426
من تو سوييس بودم ، با پولا

01:45:21.458 --> 01:45:23.847
و باباي واترلو؟
به تو ربطي نداره

01:45:23.890 --> 01:45:26.574
اما من يکي از اعضاي خانوادم ، ازش بپرس

01:45:36.818 --> 01:45:40.015
 اون موراتي رو زد
اون موراتي رو زد

01:45:51.251 --> 01:45:54.829
 تفنگش خاليه
شليک نکنين

01:46:32.819 --> 01:46:35.470
بهم گفتي تا شب

01:46:35.507 --> 01:46:38.027
ميدوني به مردي که سر حرفش نمونه چي ميگن؟

01:46:38.067 --> 01:46:40.587
رقاصه

01:46:41.651 --> 01:46:43.112
من مادر بزرگ خدا بيامرزت نيستم

01:46:43.154 --> 01:46:46.024
من پسر بچه نيستم اسکات
برو به جهنم ، ميشنوي؟

01:46:46.067 --> 01:46:47.977
برو به جهنم

01:47:08.595 --> 01:47:10.602
گزارشم فردا به دستت ميرسه

01:47:10.643 --> 01:47:11.984
ممنونم

01:47:18.163 --> 01:47:20.073
با من بيا

01:47:22.227 --> 01:47:24.136
نه ، بزارش اينجا

01:47:45.299 --> 01:47:48.463
شما دوتا بايد حرفاي زيادي داشته باشين تا به هم بزنين

01:47:50.451 --> 01:47:52.360
اون کيه؟

01:47:53.587 --> 01:47:55.725
مردي که بهش زنگ زدي

01:48:01.587 --> 01:48:04.140
!بلند شو

01:48:06.483 --> 01:48:10.193
 اگه ازم انتظار داشتي که اثر انگشتمو همه جا
جا گذاشته باشم

01:48:11.347 --> 01:48:13.802
اشتباه ميکني

01:48:15.795 --> 01:48:17.999
فک ميکني من همچين حقه اي ميزنم؟

01:48:18.036 --> 01:48:19.945
 آره

01:48:30.643 --> 01:48:33.261
 ديگه مهم نيس دکتر

01:48:33.299 --> 01:48:35.437
 بايد بهم بگي دکتر
شما دوتا باهم بودين

01:48:35.475 --> 01:48:37.417
تا وضعشو بدتر کنم؟

01:48:37.459 --> 01:48:39.947
تا حقيقتو بگي

01:48:47.507 --> 01:48:50.376
 حقيقت اينه
من تنها بودم

01:48:50.420 --> 01:48:53.453
 درغير اينصورت بهت ميگفتم
نميگفتم؟

01:49:30.580 --> 01:49:32.467
آره

01:49:32.500 --> 01:49:34.671
آره

01:49:34.672 --> 01:49:50.672
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.