WEBVTT 00:03:41.834 --> 00:03:46.209 ‫اولین احساس رقص در من 00:03:46.250 --> 00:03:49.792 ‫با ریتم امواج متولد شد 00:03:50.375 --> 00:03:54.000 ‫ابتدایی ترین ادراک من از موسیقی 00:03:54.083 --> 00:03:58.542 ‫صدای وزش باد در میان درختان بود 00:03:59.375 --> 00:04:02.751 ‫چون من کنار دریا متولد شدم 00:04:02.876 --> 00:04:05.500 ‫و تمام اتفاقات مهم زندگیم 00:04:05.542 --> 00:04:07.999 ‫کنار دریا اتفاق افتاد 00:04:08.792 --> 00:04:13.000 ‫من در زیر ستاره آفرودیت متولد شدم 00:04:13.167 --> 00:04:16.125 ‫الهه زیبایی و عشق 00:04:38.751 --> 00:04:42.459 ‫کار میکنیم؟ ‫یا همینطوری آواز میخونیم؟ 00:04:54.042 --> 00:04:57.751 ‫چه ریتم جاز زیبایی ‫میشه ادامه بدیم عزیزم؟ 00:04:57.751 --> 00:04:59.667 ‫کجا بودیم؟ ‫زیر ستاره افرودیت متولد شدم 00:04:59.751 --> 00:05:01.959 ‫در برج فلکی افرودیت متولد شدم 00:05:01.999 --> 00:05:06.792 ‫الهه زیبایی و عشق 00:05:08.959 --> 00:05:11.334 ‫همینطور دریا 00:05:11.459 --> 00:05:13.542 ‫در دریا ‫کنار دریا 00:05:13.542 --> 00:05:15.417 ‫اینطوری رمانتیک تره 00:05:16.167 --> 00:05:18.375 ‫هیچ کدوم اینها نرمال نیست 00:05:18.500 --> 00:05:22.417 ‫میخوام حقیقت رو بنویسم نه فقط ‫از گلهای رز 00:05:22.417 --> 00:05:24.876 ‫داریم یک کتاب عالی مینویسیم 00:05:24.999 --> 00:05:27.542 ‫باید حداقل هزار کلمه بنویسیم 00:05:27.584 --> 00:05:29.292 ‫دیروز هیچ کار نکردیم 00:05:29.375 --> 00:05:31.083 ‫راجر بازم آب خوردی 00:05:31.167 --> 00:05:34.125 ‫نه صورت حسابهای بانکت رو دیدم 00:05:34.250 --> 00:05:38.334 ‫راجر عزیزم من هرگز قلم ‫سر والتر اسکات رو نخواهم داشت 00:05:39.667 --> 00:05:42.626 ‫من فقط یک رقاص فقیرم 00:05:44.000 --> 00:05:46.918 ‫فقط بلدم برقصم 00:06:06.459 --> 00:06:08.500 ‫بالا... بالا بیشتر انرژی بذار 00:06:27.042 --> 00:06:29.125 ‫خیلی خب کافیه 00:06:29.250 --> 00:06:31.334 ‫نفر بعدی کیه؟ 00:06:31.375 --> 00:06:34.250 ‫برات والتز شوپن برقصم؟ 00:06:34.334 --> 00:06:37.876 ‫اگه یکم دل میدادی رقاص خوبی میشدی 00:06:37.876 --> 00:06:40.459 ‫و پاهای زیبایی داره ‫بسیار زیبا 00:06:40.500 --> 00:06:44.417 ‫وقتی یاد گرفتی ازشون استفاده کنی ‫برگرد 00:06:57.125 --> 00:06:59.417 ‫تو خیلی زیبایی ‫یادت باشه 00:06:59.459 --> 00:07:01.167 ‫نیازی به سخنرانی نیست 00:07:01.250 --> 00:07:03.834 ‫همه چیز رو طبق توافق جلو ببر 00:07:03.876 --> 00:07:07.083 ‫هر کار میخوای بکن اگه ازم خوششون بیاد باید پول بدی 00:07:07.167 --> 00:07:10.959 ‫قرار دادت وابسته به جذابیته 00:07:12.459 --> 00:07:14.709 ‫هیجان یادت نره 00:07:15.000 --> 00:07:27.042 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:47.042 --> 00:07:50.167 ‫من ۳۰۰ دلار برای ۳ هفته میخوام 00:07:50.667 --> 00:07:52.959 ‫صد دلار بهت میدم 00:08:17.918 --> 00:08:19.042 ‫باید بهم ۳۰۰ دلار بدی 00:08:19.125 --> 00:08:22.500 ‫باید خانوادم رو ببرم اروپا 00:08:22.626 --> 00:08:24.542 ‫خانواده بزرگی دارم 00:08:24.584 --> 00:08:25.667 ‫Y..... 00:08:25.751 --> 00:08:29.834 ‫.., YO.. ‫حال برو برقص 00:08:29.918 --> 00:08:31.918 ‫بهم ۳۰۰ تا میدی 00:08:31.999 --> 00:08:33.709 ‫آخرش ۲۵۰ 00:08:33.792 --> 00:08:35.834 ‫بهم ۳۰۰ میدی یا نه؟ 00:08:35.876 --> 00:08:37.751 ‫- ... 00:08:37.792 --> 00:08:39.626 ‫آهنگ بذار 00:08:39.709 --> 00:08:41.918 ‫زد زیر قولش 00:08:42.042 --> 00:08:45.083 ‫من فقیرم باید به خانوادم کمک کنم 00:08:45.167 --> 00:08:46.334 ‫نمیخواد بمن پول بده 00:08:46.334 --> 00:08:47.834 ‫بهت پول بده 00:08:47.876 --> 00:08:48.918 ‫خفه شو 00:08:48.999 --> 00:08:51.876 ‫پولش رو بده ‫باشه باشه 00:08:52.042 --> 00:08:54.083 ‫سیصد دلار 00:09:06.667 --> 00:09:09.417 ‫عزیزم یک فکر خوب دارم 00:09:09.751 --> 00:09:14.500 ‫اول رقص یونانی بکن ‫بعد برو سراغ رقص پا 00:09:14.542 --> 00:09:15.584 ‫آقای سالیوان 00:09:15.667 --> 00:09:17.125 ‫شما هزینه کل خانوادم 00:09:17.209 --> 00:09:21.709 ‫به اروپا رو دادین ‫شما رییس رویایی منی 00:09:21.709 --> 00:09:27.209 ‫اما ۳۰۰ دلار تازه اولشه ‫تو جذابی پولدار میشی 00:09:27.542 --> 00:09:29.375 ‫اول میرم سراغ تقدیرم ‫بعد پول 00:09:57.709 --> 00:10:00.209 ‫راجر بیا اینجا ‫کارت دارم 00:10:05.626 --> 00:10:07.709 ‫چی شده؟ ‫زود باش بیا 00:10:09.751 --> 00:10:11.334 ‫اون مرد کیه؟ 00:10:11.417 --> 00:10:13.876 ‫کدوم؟ ‫همون که عینک زده 00:10:14.751 --> 00:10:16.417 ‫از کجا بدونم؟ 00:10:16.500 --> 00:10:19.083 ‫فکر میکردم همه رو میشناسی ‫بریم پرس و جو کنیم 00:10:19.709 --> 00:10:21.125 ‫اینقدر مهمه؟ 00:10:21.167 --> 00:10:23.250 ‫خیلی جذابه 00:10:23.292 --> 00:10:25.000 ‫یکم چاقه 00:10:25.083 --> 00:10:28.125 ‫بیا باید کار کنیم 00:10:29.167 --> 00:10:31.209 ‫میخوام باهاش آشنا بشم 00:10:32.999 --> 00:10:35.125 ‫اون آدونیس جوانه 00:10:35.250 --> 00:10:39.000 ‫آدونیس ‫احتمالا راننده یکیه 00:10:39.083 --> 00:10:40.584 ‫لوس بازی در نیار 00:10:40.626 --> 00:10:42.709 ‫ایتدقر لوس بازی در نیار 00:10:42.834 --> 00:10:47.209 ‫من ذاتم لوسه ‫فکر میکردم فهمیدی 00:10:56.542 --> 00:10:57.792 ‫چشماتو باز کن احمق 00:10:57.876 --> 00:10:59.209 ‫خودش بود 00:10:59.292 --> 00:11:01.334 ‫کی؟ 00:11:02.292 --> 00:11:04.167 ‫ادونیس من 00:11:04.209 --> 00:11:05.876 ‫دیوانه شدی 00:11:05.918 --> 00:11:10.375 ‫بیچاره راجر خاطراتت رو خراب کرد؟ 00:11:10.459 --> 00:11:13.626 ‫خاطرات توئه نه من 00:11:14.209 --> 00:11:16.292 ‫چه ماشینی بود؟ 00:11:16.334 --> 00:11:18.375 ‫از کجا بدونم، مگه رانندم؟ 00:11:18.542 --> 00:11:20.459 ‫فکر کنم بوگاتی بود 00:11:20.542 --> 00:11:24.000 ‫بوگاتی چه اسم قشنگیه 00:11:25.125 --> 00:11:26.542 ‫بنظرت ایتالیاییه؟ 00:11:26.626 --> 00:11:29.667 ‫نمیشه از روی رانندگیش گفت ‫داشت میکشتمون 00:11:29.667 --> 00:11:32.417 ‫تا موقعش نباشه کسی نمیمیره ‫نمیدونستی؟ 00:11:32.542 --> 00:11:34.709 ‫پس خیالم راحت شد ممنون 00:11:34.709 --> 00:11:37.542 ‫اما درسته ‫دیدی که بما نزد 00:11:37.918 --> 00:11:41.375 ‫شاید هم فرستاده ای از طرف خدایان باشه 00:11:43.918 --> 00:11:47.250 ‫تا ۳۲ روز دیگه میرسیم انگلیس 00:11:47.334 --> 00:11:51.167 ‫فکرش رو بکن؟ ‫فقط برای یک لحظه 00:11:51.167 --> 00:11:53.709 ‫اگه وسایلتو جمع نکنی به کشتی نمیرسی 00:11:53.709 --> 00:11:55.292 ‫تا ۳۲ سال دیگه هم نمیرسی اونجا 00:11:55.334 --> 00:11:57.584 ‫فلوت میزنم سبک شیم 00:11:57.584 --> 00:12:02.125 ‫مامان ریموند تنها کسیه که کار میکنه 00:12:02.500 --> 00:12:03.834 ‫تمام لحظات روز رو زیبا میکنه 00:12:05.542 --> 00:12:07.500 ‫ادامه بده 00:12:07.542 --> 00:12:10.834 ‫ما اینهمه پتو لازممون میشه؟ 00:12:10.876 --> 00:12:12.918 ‫توی کشتی گرممون میکنه 00:12:12.959 --> 00:12:15.083 ‫کاش یاد میگرفتید مثل ‫شعرا و فلاسفه 00:12:15.167 --> 00:12:17.292 ‫در دنیا راحت باشید 00:12:17.417 --> 00:12:19.292 ‫اونطوری که یخ میزنیم 00:12:19.334 --> 00:12:21.542 ‫پس بهتره پتو برداریم 00:12:21.626 --> 00:12:24.083 ‫نیچه میگه باید محکم باشیم 00:12:24.292 --> 00:12:26.292 ‫محکم باش تا به بینهایت برسی 00:12:26.792 --> 00:12:31.792 ‫اینجا اروپاست ‫آسمون رو میشه با دستت بگیری 00:12:31.792 --> 00:12:35.459 ‫لندن، پاریس ، برلین ‫فلورانس آتن 00:12:35.500 --> 00:12:39.709 ‫باید مثل پارسی ها که ‫زدن به باستیل بریم به موزها 00:12:39.792 --> 00:12:42.626 ‫باید هنر گمشده یونان رو به امریکا برگردونیم 00:12:42.667 --> 00:12:45.667 ‫باید آتش بپا کنیم 00:12:54.709 --> 00:12:56.751 ‫ریموند بیا 00:14:34.709 --> 00:14:39.876 ‫جزایر یونان ‫جزایر یونان 00:14:40.542 --> 00:14:44.042 ‫جاییکه سافو بخاطر عشق به آتش کشیده شد 00:14:44.751 --> 00:14:47.667 ‫گهواره جنگ و صلح 00:14:47.709 --> 00:14:49.626 ‫نیاز به فضای بزرگتری دارم 00:14:49.709 --> 00:14:51.918 ‫شامپاین میل کنید 00:14:52.000 --> 00:14:53.834 ‫شیر رو ترجیح میدم 00:14:53.876 --> 00:14:56.334 ‫آمفی تاترهای یونانی رو دست دارم 00:14:56.375 --> 00:14:59.042 ‫دمکراتیک ترین مدل امفی تاتره 00:14:59.083 --> 00:15:00.709 ‫همه دید یکسانی دارن اونجا 00:15:00.792 --> 00:15:03.918 ‫فکر نمیکنم از پسش بربیام 00:15:03.999 --> 00:15:06.209 ‫اما خوشحال میشم به خوننم ‫دعتتون کنم 00:15:06.292 --> 00:15:08.959 ‫عالیه اما باید ‫یک برنامه ترتیب بدیم 00:15:08.999 --> 00:15:12.250 ‫الیزابت ریموند و مادرم ‫همیشه پیانو میزنن 00:15:12.292 --> 00:15:14.209 ‫من فقط میرقصم ‫و کارهای مالی رو مینم 00:15:14.209 --> 00:15:16.209 ‫کاملا مشخصه 00:15:18.751 --> 00:15:22.626 ‫میتونید یک آمفی تاتر بسازید؟ 00:15:25.375 --> 00:15:29.459 ‫تنها کسی که خانواده دانکن در لندن ازش تقدیر میکنه 00:15:29.542 --> 00:15:31.334 ‫خانم پاتریک کمبله 00:15:33.250 --> 00:15:37.250 ‫مردم لندن بهش خیره میشن 00:15:37.334 --> 00:15:40.500 ‫البته من اهل ولخرجی نیستم 00:15:40.626 --> 00:15:43.250 ‫ما در میدان کنزینگتون اجرا داریم ‫ریموند فلوت میزنه 00:15:43.292 --> 00:15:46.083 ‫من میرقصم 00:15:46.876 --> 00:15:50.542 ‫یکھو یک خانم زیبا با تک ‫خز سیاه اومد 00:15:50.626 --> 00:15:54.125 ‫گفت: شما دوتا از کجا اومدید؟ 00:15:54.250 --> 00:15:56.792 ‫من :گفتم ما زمینی نیستیم 00:15:56.834 --> 00:15:59.000 ‫از کره ماه اومدیم 00:15:59.667 --> 00:16:04.250 ‫خانم دانکن کجا یاد گرفتید برقصید؟ 00:16:04.334 --> 00:16:06.918 ‫هیچ وقت یاد نگرفتم ‫از رحم مادرم میرقصیدم 00:16:06.959 --> 00:16:07.999 ‫چقدر با کلاس 00:16:08.042 --> 00:16:10.083 ‫اره خیلی 00:16:10.375 --> 00:16:14.417 ‫پدرم تازه ترکمون کرده ‫مرد فوق العاده ای بود 00:16:14.834 --> 00:16:15.999 ‫اما بخاطر بی کفایتیش ‫مادرم همیشه ناراحت بود 00:16:15.999 --> 00:16:18.876 ‫فقط شامپاین و صدف میخورد 00:16:18.999 --> 00:16:20.417 ‫غذای آفرودیت 00:16:20.500 --> 00:16:23.500 ‫طبیعتا از بد تولدم میرقصیدم 00:16:23.584 --> 00:16:26.125 ‫البته تمثیل میزنید؟ ‫خیر 00:16:26.999 --> 00:16:29.876 ‫من درباره تقدیر حرف میزنم 00:18:25.626 --> 00:18:27.584 ‫راجر ؟ 00:18:27.626 --> 00:18:30.959 ‫چیه؟ ‫بیا اینجا 00:18:33.292 --> 00:18:35.542 ‫چی شده؟ ‫بیا اینجا 00:18:39.250 --> 00:18:43.125 ‫دوباره احساساتی شدی ها؟ 00:18:46.626 --> 00:18:49.125 ‫بنظرت ماری ازم خوشش میاد؟ 00:18:49.125 --> 00:18:51.667 ‫معلومه که داره 00:18:51.667 --> 00:18:53.459 ‫خیلی بهت وفاداره 00:18:53.459 --> 00:18:57.292 ‫یه کارهایی ازم میخواد ‫مثلا چی؟ 00:19:00.375 --> 00:19:03.125 ‫بیا کنارم دراز بکش 00:19:03.417 --> 00:19:05.459 ‫کتم چروک میشه ‫درش بیار 00:19:09.459 --> 00:19:11.417 ‫بهتر شد 00:19:14.375 --> 00:19:17.584 ‫چیکار مثلا میکنه؟ 00:19:17.584 --> 00:19:19.459 ‫اجازه نمیدم من برقصم 00:19:19.500 --> 00:19:22.334 ‫اونکه همیشه میگه برقص 00:19:24.584 --> 00:19:27.999 ‫آروم باش نمیخوام ناراحتت کنم 00:19:27.999 --> 00:19:30.959 ‫اینجا راحت نیست 00:19:31.542 --> 00:19:33.834 ‫راجر بیچاره 00:19:34.167 --> 00:19:35.918 ‫کتری داره میجوشه 00:19:35.999 --> 00:19:41.292 ‫اما حقیقته ‫هر وقت یک حرفی میزنم 00:19:42.792 --> 00:19:44.709 ‫میخواد ازم حمایت کنه 00:19:44.792 --> 00:19:45.959 ‫ازت حمایت کنه؟ 00:19:45.999 --> 00:19:48.918 ‫میدونم ‫هم چاقم هم پیر 00:19:50.167 --> 00:19:52.542 ‫فکر کردی نمیدونم 00:19:52.584 --> 00:19:57.876 ‫دیگه هرگز نمیتونم برقصم خدا داده خودشم گرفته 00:19:57.876 --> 00:19:59.792 ‫ایزادورا تو چاق و پیر نیستی 00:19:59.834 --> 00:20:02.626 ‫بله هم پیزم هم چاق ‫احمقانست 00:20:02.626 --> 00:20:06.083 ‫چایی میخوای؟ 00:20:06.834 --> 00:20:09.125 ‫تو درک نمیکنی ‫پسر ظالمی هستی 00:20:09.167 --> 00:20:12.209 ‫چای میخوای یا نه؟ 00:20:12.709 --> 00:20:14.751 ‫یکم برندی بریز برام 00:20:14.959 --> 00:20:16.999 ‫چای خیلی بهتره 00:20:17.876 --> 00:20:20.375 ‫چیزهایی که برای خیلیها بهتره 00:20:20.999 --> 00:20:23.959 ‫برای من سمی کشندست 00:20:23.999 --> 00:20:26.542 ‫درست مثل چای 00:20:37.459 --> 00:20:41.500 ‫هنوزم دستهام قشنگه نه؟ ‫بله 00:20:44.459 --> 00:20:47.042 ‫شاید یک پیر خرفت باشم 00:20:47.167 --> 00:20:50.209 ‫اما هنوز دستهام قشنگن 00:20:51.167 --> 00:20:55.459 ‫دست آخرین عضو بدنه که پیر میشه 00:23:26.334 --> 00:23:33.375 ‫ماری ‫ماری 00:23:35.125 --> 00:23:37.167 ‫یک چک آوردم 00:23:37.250 --> 00:23:39.751 ‫یالا چمدونت رو ببند ‫داریم میریم پاریس 00:23:39.792 --> 00:23:42.626 ‫پاریس میریم چیکار؟ 00:23:42.626 --> 00:23:47.125 ‫چه فرقی داره ‫به سپیده دم پاریس فکر کن 00:23:55.542 --> 00:23:57.709 ‫بهت نگفتم نگران نباش 00:23:57.751 --> 00:24:03.250 ‫این چک رو خدا فرستاده ‫میریم پاریس 00:24:03.250 --> 00:24:04.667 ‫کی میخواد پول هتل رو بده؟ 00:24:04.751 --> 00:24:06.584 ‫چرا باید این کارو کنم؟ 00:24:06.667 --> 00:24:10.667 ‫آدم واسه این چیزها که پول نمیده 00:24:10.751 --> 00:24:12.584 ‫خیلی خوشحالم خیلی 00:24:52.417 --> 00:24:53.500 ‫چی شده بهم بگو؟ بذار کمکت کنم 00:24:53.500 --> 00:24:55.542 ‫ماشینو نگهدار ‫نه 00:24:56.500 --> 00:24:58.876 ‫چی شده ایزادورا؟ 00:25:00.792 --> 00:25:03.375 ‫از تونل خوشم نمیاد 00:25:03.709 --> 00:25:08.667 ‫اومدیم بیرون ‫توی جاده ایم 00:25:09.125 --> 00:25:11.417 ‫داریم میریم پاریس 00:25:14.083 --> 00:25:16.375 ‫اره داریم میریم پاریس 00:26:06.626 --> 00:26:08.667 ‫خودشه ‫ماری خودش بود 00:26:08.751 --> 00:26:11.709 ‫واستا برگرد 00:26:14.626 --> 00:26:17.667 ‫خدایا دیگه هرگز نمیبینمش 00:26:17.709 --> 00:26:20.626 ‫تو رستوران میدونن کجا رفت 00:26:20.667 --> 00:26:23.876 ‫واقعا؟ ‫چقدر تو باهوشی 00:26:26.542 --> 00:26:29.626 ‫گارسون 00:26:30.584 --> 00:26:34.209 ‫اون مرد که بوگاتی داشت رو میشناسی؟ 00:26:34.584 --> 00:26:36.918 ‫ایزادورا عزیزم آرچر 00:26:37.626 --> 00:26:42.667 ‫امروز چقدر زیبا شدی 00:26:42.667 --> 00:26:45.626 ‫چون ثروتمندم و عاشق 00:26:46.209 --> 00:26:49.834 ‫ما دنبال زیباترین مرد جوانیم 00:26:51.626 --> 00:26:53.125 ‫دیدینش الآن رفت ‫فوق العاده بود 00:26:53.167 --> 00:26:55.459 ‫خوشحال میشم بعدا ببینمش 00:26:56.542 --> 00:26:59.626 ‫مارتین بدفورد اینجاست ‫میاد پیشمون الان 00:26:59.667 --> 00:27:01.542 ‫هنرمنده؟ 00:27:01.626 --> 00:27:03.500 ‫جویای نام 00:27:03.584 --> 00:27:05.999 ‫کارش خوبه؟ ‫پولداره 00:27:07.709 --> 00:27:09.751 ‫حالتون چطوره خانم دانکن؟ 00:27:10.167 --> 00:27:11.500 ‫خیلی خوبم 00:27:11.584 --> 00:27:14.000 ‫همیشه دلم میخواست ملاقاتتون کنم 00:27:14.042 --> 00:27:17.167 ‫مادرم یکبار رقصتون رو در لندن دیده 00:27:19.250 --> 00:27:21.292 ‫میفرمودید 00:27:22.125 --> 00:27:25.999 ‫ستایشم کرد؟ ‫زندگیش رو عوض کردم؟ 00:27:25.999 --> 00:27:28.250 ‫نه فکر نکنم 00:27:28.334 --> 00:27:30.584 ‫پس چرا حرفش رو زدی؟ 00:27:30.709 --> 00:27:33.876 ‫شما زمان خودتون اسطوره بودین 00:27:35.999 --> 00:27:39.125 ‫اسطوره در زمان خودم؟ 00:27:39.709 --> 00:27:43.250 ‫تبدیلم کردی به یک کلیشه 00:27:45.083 --> 00:27:46.500 ‫کتاب جدیدت در چه حاله آرچر؟ 00:27:46.584 --> 00:27:49.584 ‫نمیدونم ‫دارم صفحه ها روسیاه میکنم 00:27:49.626 --> 00:27:54.417 ‫فروتن مثل خاک ‫درنده مثل شیر 00:27:54.918 --> 00:27:57.584 ‫هممون باید شیر باشیم؟ 00:27:57.709 --> 00:28:00.834 ‫البته ‫چرا؟ 00:28:00.876 --> 00:28:03.626 ‫چون من عاشق شیرم 00:28:05.292 --> 00:28:08.209 ‫یک لحظه 00:28:41.292 --> 00:28:43.334 ‫یکم استراحت کنیم 00:28:43.375 --> 00:28:50.417 ‫نه لطفا بازم برقصد ‫لطفا 00:28:52.667 --> 00:28:53.959 ‫کی اونجاست؟ ‫اسمم کرگه 00:28:54.042 --> 00:28:56.918 ‫من یک طراحم ‫هنرمند و عاشق تاتر 00:28:56.918 --> 00:28:58.167 ‫مثل شما 00:28:59.209 --> 00:29:02.042 ‫البته شما هنوز منو نمیشناسید 00:29:02.083 --> 00:29:07.500 ‫من رقص پرده آبی شما رو در پاریس دیدم ‫باورم نمیشد 00:29:07.500 --> 00:29:10.709 ‫دقیقا ایده های خودم بود 00:29:10.792 --> 00:29:11.751 ‫باید تنها میدیدمتون ‫وسط جمع 00:29:11.834 --> 00:29:14.792 ‫خیلی بد میشد 00:29:14.834 --> 00:29:17.959 ‫باید مطمئن میشدم 00:29:23.500 --> 00:29:25.959 ‫حالا مطمئن شدی؟ ‫قطعا 00:29:27.167 --> 00:29:30.459 ‫شما بینظیری 00:29:30.959 --> 00:29:32.209 ‫بینظیر 00:29:38.083 --> 00:29:43.042 ‫ما داریم میریم ازدواج کنیم ‫نه کار دارم 00:29:43.042 --> 00:29:43.959 ‫بیخود نگو با کی؟ 00:29:46.083 --> 00:29:48.751 ‫مادرم.....مادرت؟ 00:29:49.083 --> 00:29:53.167 ‫ازدواج بین ادوارد کرگ و ایزادورا دانکن 00:29:53.167 --> 00:29:55.417 ‫هرگز اتفاق نیفتاد چون خانم دانکن ‫باید میرفت خونه 00:29:55.417 --> 00:29:57.000 ‫پیش مادرش برای نوشیدن چای 00:30:02.918 --> 00:30:06.334 ‫درباره این سیرک خانوداگیتون ‫در سفرها شنیدم 00:30:06.334 --> 00:30:07.334 ‫سیرک نیست 00:30:07.334 --> 00:30:09.751 ‫هنرمندها کاری به خانواده ندارن 00:30:09.792 --> 00:30:11.959 ‫من خانواده ندارم و نخواهم داشت 00:30:12.876 --> 00:30:13.709 ‫یک مادر دارم 00:30:13.918 --> 00:30:16.417 ‫اون هنرمند بزرگیه ‫درک میکنه 00:30:16.459 --> 00:30:17.667 ‫که من کار دارم 00:30:19.334 --> 00:30:20.834 ‫کار من ساختن دنیاست 00:30:20.834 --> 00:30:24.626 ‫ساخت یک دنیای جدید در تاتر 00:30:24.792 --> 00:30:27.709 ‫برای بازیگرها ، طراح ها و رقاصها 00:30:27.751 --> 00:30:30.250 ‫یکجای نورانی برای رقصت خلق میکنم 00:30:30.250 --> 00:30:32.125 ‫نور و طراحی من 00:30:33.000 --> 00:30:35.167 ‫تو رقاصی هستی که ‫همیشه در تصورم بود 00:30:35.167 --> 00:30:37.209 ‫تو زبانم رو درک میکنی 00:30:37.918 --> 00:30:41.459 ‫دنیایی که روی صحنه داری ‫من خلق کردم 00:30:42.584 --> 00:30:44.667 ‫بیا داخل و راحت باش 00:30:45.667 --> 00:30:48.584 ‫دم در وانستا 00:30:48.626 --> 00:30:51.876 ‫بیا تو ... این ببین 00:30:52.167 --> 00:30:57.709 ‫دیدی؟ ‫این صحنه توئه 00:30:57.709 --> 00:31:02.626 ‫فوق العادست ‫بله 00:31:02.626 --> 00:31:07.542 ‫حالا اینو ببین 00:31:07.626 --> 00:31:12.751 ‫شش سال قبل برای نمایشنامه ‫هملت درستش کردم 00:31:14.292 --> 00:31:20.792 ‫الگوی نور دستش مثل مال شماست ‫کل طرح همینه 00:31:21.167 --> 00:31:27.667 ‫خیلی زیباست ‫اصلا یک جای جدیده عالیه 00:31:27.667 --> 00:31:31.709 ‫وقتی رقصت رو روی صحنه ‫دیدم باورم نمیشد 00:31:32.626 --> 00:31:40.667 ‫انگار تصور اتم رو میدیدم ‫من . ‫خلقت کردم 00:31:40.667 --> 00:31:44.042 ‫نمیدونستم وجود داری 00:31:50.667 --> 00:31:53.709 ‫ما دوتا غریبه بودیم 00:31:53.709 --> 00:31:57.709 ‫مثل دوتا ستاره در آسمون 00:31:57.751 --> 00:32:04.626 ‫حالا دست تقدیر اونها رو ‫بهم رسونده 00:32:04.626 --> 00:32:06.709 ‫برو زیر نور واستا 00:32:14.626 --> 00:32:16.667 ‫خیلی خوبه 00:32:22.542 --> 00:32:25.167 ‫اصلا اونطور که تصور میکردم نیستی 00:32:25.209 --> 00:32:28.834 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:32:28.876 --> 00:32:31.542 ‫دوتا نظریه هست 00:32:31.584 --> 00:32:34.626 ‫یکی اینکه یک دختری هستی از میلواکی 00:32:34.667 --> 00:32:37.334 ‫که روی صحنه پابرهنه میرقصه 00:32:37.375 --> 00:32:39.751 ‫خیلی خوش ادا 00:32:40.584 --> 00:32:42.667 ‫نظرشون اینه؟ 00:32:43.417 --> 00:32:45.459 ‫بعضی ها اره 00:32:45.876 --> 00:32:49.417 ‫بقیه فکر میکنن رقصت زیباست 00:32:49.626 --> 00:32:53.709 ‫همشون میگن هنرمند فوق العاده ای هستی 00:32:55.375 --> 00:32:58.292 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:33:00.500 --> 00:33:03.459 ‫اونها چیزیکه من میبینم رو نمیبینن 00:33:03.626 --> 00:33:06.500 ‫یک آدم انقلابی و معنوی 00:33:07.459 --> 00:33:09.667 ‫واقعا؟ دیگه چی؟ 00:33:12.000 --> 00:33:13.918 ‫ما دوتا تکه پازل هستیم 00:33:13.959 --> 00:33:19.876 ‫که باید باهم کار کنیم و بهم نیاز داریم 00:33:21.918 --> 00:33:25.626 ‫مثل خواهر و برادری که باهم ‫متحد میشن 00:33:28.834 --> 00:33:32.417 ‫گویی فانی نیستند و ‫از جهان دیگری هستن 00:33:33.083 --> 00:33:39.250 ‫مثل شب سیاهن ‫حرف نزن تکون نخور 00:33:40.999 --> 00:33:42.834 ‫اون کفشهای لعنتیم در بیار 00:34:03.751 --> 00:34:06.250 ‫یک کنتس اینها رو نمیپوشه 00:34:26.709 --> 00:34:36.417 ‫بینظیره ‫بی نظیر 00:34:47.000 --> 00:34:53.083 ‫اره میدونستم 00:34:54.876 --> 00:34:59.042 ‫تو مال منی 00:38:05.209 --> 00:38:08.334 ‫تد.... داشتم فکر میکردم 00:38:10.751 --> 00:38:13.834 ‫همیشه به همه میگفتم 00:38:14.626 --> 00:38:19.999 ‫همه چیز مقدسه ‫بدن انسان 00:38:20.667 --> 00:38:23.167 ‫فکر میکردم میدونستم ‫اما نمیدونستم 00:38:25.334 --> 00:38:29.417 ‫چطور میتونستم قبل از تو 00:38:33.834 --> 00:38:36.834 ‫هیچ کس بهم نگفته بود ‫مردها چقدر زیبان 00:39:01.375 --> 00:39:04.667 ‫خوبه 00:39:07.083 --> 00:39:15.209 ‫اگه بتونم قبل رفتنش بکشمش همیشه مهتاب خواهیم داشت 00:39:18.125 --> 00:39:22.083 ‫نمیذاری رنگ کنم؟ ‫نه تو برقص من رنگ میکنم 00:39:22.083 --> 00:39:26.125 ‫برقص که ماه تکون نخوره 00:39:26.125 --> 00:39:28.500 ‫ماهی که در آسمانی 00:39:28.542 --> 00:39:31.417 ‫عشقم میخواد تصویرت رو ‫برای ابدیت بکشه 00:39:31.459 --> 00:39:34.250 ‫ای ماه ‫روشناییت رو متوقف کن 00:39:34.292 --> 00:39:38.167 ‫تا عشقم به تصوریت بکشه 00:39:38.667 --> 00:39:40.375 ‫فایده داشت ‫ماه تکون نخورد؟ 00:39:40.542 --> 00:39:43.459 ‫نه ماه فقط به حرف ‫باکره ها گوش میده 00:39:46.125 --> 00:39:48.167 ‫من به چالش دعوتت میکنم ای ماه 00:39:48.250 --> 00:39:50.334 ‫پاتو روش نذار ‫کارم رو خراب میکنی 00:39:50.709 --> 00:39:53.500 ‫فقط جای پاهات موند ‫قشنگه که 00:39:53.500 --> 00:39:59.334 ‫همه جاتو قرمز میکنم شبیه اسکارلت بشی 00:40:12.292 --> 00:40:14.334 ‫غذا ‫غذا برای شیطان 00:40:15.167 --> 00:40:19.626 ‫نگو خودم میدونم ‫سوسیس و نان 00:40:19.626 --> 00:40:22.876 ‫ارزونه اگه نمیخوای مال خودم 00:40:28.000 --> 00:40:31.959 ‫نوشیدنی؟ ‫شربت سرفه 00:40:35.542 --> 00:40:37.999 ‫بیرون یکی از پوسترهات رو دیدم 00:40:38.834 --> 00:40:42.792 ‫بدلیل عدم حضور خانم دانکن ‫کنسل شد 00:40:42.792 --> 00:40:48.834 ‫خانم دانکن مریضه نمیتونه برقصه 00:40:52.584 --> 00:40:54.667 ‫واقعا حالم خرابه 00:40:57.626 --> 00:40:58.584 ‫امروز چه روزیه؟ 00:40:58.667 --> 00:41:00.459 ‫جمعه 00:41:00.500 --> 00:41:03.167 ‫یعنی یک هفتست اینجاییم 00:41:03.459 --> 00:41:05.626 ‫حتما مادرم خیلی عصبانیه 00:41:05.709 --> 00:41:08.500 ‫همینطور رییست 00:41:08.542 --> 00:41:11.709 ‫نمیشه کاریش کرد ‫خانم دانکن مریضه 00:41:12.584 --> 00:41:17.459 ‫قابل پرزنشه ‫زن بی اخلاقی هستی 00:41:19.083 --> 00:41:22.167 ‫بله درسته 00:41:58.584 --> 00:42:02.542 ‫کسی میتونه از عشق بمیره؟ 00:42:34.834 --> 00:42:38.834 ‫آرچر بعدش چی میگه؟ 00:42:40.667 --> 00:42:43.918 ‫ادامه بده ‫من بقیش رو نمیدونم 00:42:43.959 --> 00:42:45.918 ‫حتما یکی شعر و بلده 00:42:45.959 --> 00:42:48.792 ‫شما شعر چارلستون رو بلدی؟ ‫نه خانم 00:42:48.792 --> 00:42:54.042 ‫شما چی نمیدونید؟ ‫حواستون که اینجاست بیاید وسط 00:42:54.042 --> 00:43:00.959 ‫شما چطور آقای بردفورد ‫شما که مسن نیستید نمیخونید؟ 00:43:00.959 --> 00:43:05.918 ‫میتونم یک شعر بخونم ‫خب بخون 00:43:13.751 --> 00:43:16.334 ‫نه نه بس کن ‫خیلی وحشتناکه 00:43:17.918 --> 00:43:19.959 ‫کجا یاد گرفتیش ‫واقعا افتضاحه 00:43:19.959 --> 00:43:22.000 ‫متاسفم ‫احمقانست 00:43:25.167 --> 00:43:28.751 ‫میدونی وقتی یک گزارشگر ازم پرسید ‫نظرت درباره جاز چیه 00:43:28.751 --> 00:43:35.000 ‫جاز یعنی آمریکا داره به ‫ایزادورا دانکن میخنده 00:43:35.834 --> 00:43:39.999 ‫ماری ستاره من ‫ایزادورا من دارم برمیگردم 00:43:39.999 --> 00:43:41.918 ‫ما میریم پاریس ‫نه دیر شده فردا میریم 00:43:41.918 --> 00:43:44.250 ‫فردا یک توهمه 00:43:44.250 --> 00:43:47.542 ‫ماری از گارسون پرسیدی؟ 00:43:47.542 --> 00:43:49.999 ‫اسمش رو میدونست؟ نه اما زیاد میاد اینجا 00:43:50.000 --> 00:43:53.000 ‫پاریس میمونه برای بعد 00:43:53.000 --> 00:43:57.083 ‫ایزادورا با من بیا ‫آرچر میبرتمون مهمونی 00:43:57.083 --> 00:44:01.626 ‫من خستم میرم ‫باشه راننده رو برگردون دنبالم 00:44:01.959 --> 00:44:04.918 ‫من میخوام سگ مست . بشم 00:44:08.834 --> 00:44:14.292 ‫دوست ندارم با زنها تنها باشم ‫مثل راهبه ها 00:44:16.626 --> 00:44:20.167 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:45:13.834 --> 00:45:15.876 ‫تد 00:45:19.417 --> 00:45:22.751 ‫اومدی دیدن من ‫اومدی دیدن من 00:45:25.876 --> 00:45:32.584 ‫قرار نیست بمونه ‫سر راهش اومده سر بزنه 00:45:35.042 --> 00:45:37.375 ‫بیا تو باد قدم بزنیم 00:45:38.751 --> 00:45:42.292 ‫نمیفهمم چرا اومدی تو این جهنم؟ 00:45:42.792 --> 00:45:45.584 ‫مامان میخواست از چشم گزنده ‫بعضیها در امان باشم 00:45:46.792 --> 00:45:48.834 ‫جا برای قایم شدن زیاده 00:45:50.792 --> 00:45:53.292 ‫میدونی منو چی صدا کرد؟ 00:45:54.125 --> 00:45:56.167 ‫فریبکار موزی 00:45:57.125 --> 00:46:00.459 ‫همیشه همینطوری صدات میکنه ‫اسم مستعارته 00:46:05.042 --> 00:46:11.334 ‫تو صحنه سرخپوستها ‫یک قطار پر از طلا هست 00:46:11.334 --> 00:46:13.792 ‫در کنار پادشاه و ملکه 00:46:13.834 --> 00:46:17.999 ‫تمام روی صحنه رو پوشش میده 00:46:18.000 --> 00:46:24.959 ‫طلا تبدیل به نیزه میشه ‫هملت باهاش پلونیس رو میزنه 00:46:25.334 --> 00:46:27.209 ‫با اینکه کلادیوس روی صحنه نیست 00:46:27.709 --> 00:46:30.292 ‫هملت تمام صحنه رو با ‫سایش بازی میکنه 00:46:31.083 --> 00:46:33.125 ‫خیلی عالیه 00:46:33.167 --> 00:46:34.334 ‫بله و بهترین جا براش موسکوئه 00:46:34.334 --> 00:46:35.626 ‫دوست دارم زودتر ببینمش 00:46:35.709 --> 00:46:39.459 ‫بعد اینکه این تموم شد ‫بیا پیشم 00:46:42.375 --> 00:46:44.417 ‫باشه باشه میام 00:46:49.250 --> 00:46:52.709 ‫مستقیم اومد پیش من 00:46:52.751 --> 00:46:55.626 ‫سعی کرد منو بکشه 00:46:55.667 --> 00:46:58.292 ‫تا حالا باهم حتی حرف نزدیم 00:46:58.334 --> 00:47:01.083 ‫و با یک بوگاتی زیبا ‫اومد رد شد 00:47:01.083 --> 00:47:04.209 ‫اگه پول داشتم ‫حتما یکیش رو میخریدم 00:47:04.209 --> 00:47:05.584 ‫فکر میکر پولداری 00:47:05.626 --> 00:47:08.459 ‫نه اندازه خرید بوگاتی 00:47:08.500 --> 00:47:11.584 ‫تو پولداری نه؟ ‫نه اونقدر 00:47:11.584 --> 00:47:13.375 ‫مگه نگفتی پولداره؟ 00:47:13.417 --> 00:47:16.999 ‫وضعم خوبه ‫ضوت خوبه؟ 00:47:16.999 --> 00:47:20.584 ‫اگه وضعت خوبه 00:47:20.584 --> 00:47:23.918 ‫چرا یک بوگاتی برام نمیخری؟ ‫نه 00:47:23.918 --> 00:47:28.667 ‫پولتو کجا میخوای خرج کنی ‫لااقل منو خوشحال کن 00:47:28.667 --> 00:47:31.292 ‫فکرهای بهتری دارم 00:47:31.334 --> 00:47:35.999 ‫نمیخوام سر میز من بشینه 00:47:35.999 --> 00:47:41.709 ‫ایزادورا اینقدر حساس نباش ‫نمیخوام سر میزنم بشینه بگو بره 00:47:42.459 --> 00:47:46.167 ‫باشه من میرم ‫منتظرت بمونم؟ 00:47:46.584 --> 00:47:49.083 ‫نه بهتره یکی باهاش بمونه 00:47:49.125 --> 00:47:53.417 ‫اینطوری دربارم حرف نزن ‫شب خوش 00:47:53.417 --> 00:47:55.626 ‫چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:47:55.667 --> 00:48:01.042 ‫تو چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:48:30.292 --> 00:48:37.292 ‫اگه دختر بود اسمش رو بذار ‫دیادری باشه؟ 00:48:38.167 --> 00:48:41.999 ‫دیادری ‫دیادری 00:49:09.167 --> 00:49:11.626 ‫این حالتو بهتر میکنه ‫حالم خوبه 00:49:11.667 --> 00:49:17.876 ‫باید استراحت کنی بخاطر بچه ‫خسته نیستم 00:49:22.334 --> 00:49:24.584 ‫بخاطر خدا اینقدر نباف 00:49:24.999 --> 00:49:27.959 ‫بهتر از بیکاریه ‫تو هم امتحان کن 00:49:29.792 --> 00:49:31.042 ‫نمیخوام تمام عمرم رو با زنها بگذرونم 00:49:31.792 --> 00:49:33.459 ‫با دارو و بافتنی 00:49:33.542 --> 00:49:37.918 ‫من یک هنرمندم مثل تد 00:49:42.918 --> 00:49:46.834 ‫اگه مرد بود ‫باید الان کنارت میبود 00:49:46.834 --> 00:49:52.459 ‫مامان من اینو نمیخوام 00:49:52.459 --> 00:49:54.959 ‫نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:49:55.209 --> 00:49:58.334 ‫حتی اگه زن نداشت ‫بازم باهاش ازدواج نمیکردم 00:49:58.334 --> 00:50:04.667 ‫دربارش حرف زدیم اونم درک میکنه ‫تو چرا نمیکنی؟ 00:50:12.334 --> 00:50:15.417 ‫مامان خواهش میکنم 00:50:23.375 --> 00:50:28.334 ‫گریه نکن ‫بهت نیاز دارم 00:50:28.334 --> 00:50:30.459 ‫بهت نیاز دارم ‫گریه نکن 00:50:33.417 --> 00:50:38.626 ‫منم رویای زندگی کنار تد و بچم رو دارم 00:50:38.751 --> 00:50:42.167 ‫منم غیر عادی نیستم 00:50:42.167 --> 00:50:46.834 ‫ولی نمیخوام گول یک رویا رو بخورم 00:50:46.834 --> 00:50:51.751 ‫شش ماهه ازش متنفر میشم 00:50:59.375 --> 00:51:02.459 ‫لمكـ ‫کمکم کنید 00:51:04.000 --> 00:51:06.834 ‫کمکم کنید 00:51:08.709 --> 00:51:10.876 ‫نمیتونی چیزی بهش بدی؟ 00:51:11.626 --> 00:51:14.792 ‫باید یکم دیگه منتظر بمونیم 00:51:15.000 --> 00:51:18.751 ‫اون هیچ کاری برای کمک نمیکنه 00:51:24.792 --> 00:51:28.209 ‫تو یک مرد بد ذاتی ‫حالم رو نمیبینی 00:51:28.209 --> 00:51:34.042 ‫هیچ کس نمیخواد کمکم کنه 00:51:48.083 --> 00:51:53.584 ‫بدش بمن بدش بمن ‫یک دختره 00:52:03.500 --> 00:52:06.375 ‫موفق شدم 00:52:06.375 --> 00:52:09.375 ‫موفق شدم اما کسی کمکم نکرد 00:52:09.375 --> 00:52:14.667 ‫خودم تنهایی 00:52:32.834 --> 00:52:34.876 ‫بفرمایید 00:52:35.918 --> 00:52:38.584 ‫توبی پیم 00:52:38.626 --> 00:52:42.667 ‫ماری 00:52:42.667 --> 00:52:46.834 ‫کسی رو میبینه؟ ‫نه اما ببینم چیکار میشه کرد 00:52:48.500 --> 00:52:54.000 ‫هی....هى ‫یکی اومده دیدنت 00:52:54.000 --> 00:52:57.125 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:53:00.292 --> 00:53:04.584 ‫پیمه ‫فکر کردی کیه؟ 00:53:04.667 --> 00:53:09.542 ‫فکر میکردم تو زیباترین ‫مرد دنیایی 00:53:09.542 --> 00:53:13.834 ‫بله خب هستم ‫اونی که من میخواستم نیستی 00:53:14.250 --> 00:53:16.125 ‫چیزیکه اون میخواد بوگاتیه 00:53:16.125 --> 00:53:17.125 ‫این که اسم ماشینه 00:53:17.125 --> 00:53:19.918 ‫ما فقط اسم ماشینش رو میدونیم ‫تا الان 00:53:20.417 --> 00:53:22.500 ‫نزدیک بود من و راجر و بکشه 00:53:22.542 --> 00:53:23.959 ‫آهان اون 00:53:23.959 --> 00:53:27.209 ‫راستی باز اون گزارشگر ترسناک پیداش شده 00:53:27.459 --> 00:53:29.626 ‫همونکه نمیخواستیم نامه های ‫عاشقانت رو بخره 00:53:29.918 --> 00:53:33.876 ‫راجر اولین قسطش رو فرستاد 00:53:33.876 --> 00:53:36.959 ‫من اومدم سیستم جدیدم ‫رو نشونت بدم 00:53:37.250 --> 00:53:39.250 ‫کاملا بدون اشکال 00:53:39.834 --> 00:53:42.125 ‫با تاروت ‫اگه کارت اسب بیاد 00:53:42.167 --> 00:53:44.667 ‫نمیخوای که واقعا نامه های ‫عاشقانت رو بفروشی؟ 00:53:44.709 --> 00:53:48.751 ‫اگه نفروشه بی سلیقست ‫بر بزن 00:53:48.751 --> 00:53:50.626 ‫جوکرش رو برداشتی بر نزنم 00:53:52.334 --> 00:53:56.000 ‫همیشه برش میدارم ‫ازش خوشم نمیاد 00:53:56.000 --> 00:53:58.584 ‫باشه اما بمن قول بوگاتی دادی 00:53:59.751 --> 00:54:01.500 ‫گذشته...حال...... آینده 00:54:01.500 --> 00:54:04.584 ‫پادشاه رو ملاقات میکنه 00:54:05.500 --> 00:54:09.334 ‫خیلی جالبه ‫ازش خوشم میاد 00:54:09.334 --> 00:54:11.083 ‫اون مرد تاریکیه 00:54:12.667 --> 00:54:15.792 ‫شجاعت و سخاوتمندیش 00:54:15.792 --> 00:54:20.999 ‫قدرت و موفقیتش ‫اما اون بوگاتی نیست 00:54:21.500 --> 00:54:23.167 ‫اون یک خوانندست 00:54:24.167 --> 00:54:25.209 ‫خانم دانکن 00:54:25.250 --> 00:54:28.000 ‫هزار بار به خودم قول دادم ‫رقصتون رو ببینم 00:54:28.042 --> 00:54:30.709 ‫شما برای من اونهمه رز فرستادی؟ 00:54:30.751 --> 00:54:37.459 ‫بله ‫کاش میتونستم بگم گل مورد علاقم نیست 00:54:38.709 --> 00:54:42.167 ‫اجازه بدید حرفم رو تموم کنم ‫چرا؟ 00:54:42.918 --> 00:54:48.417 ‫چون کلی پول دادم برام نوشتن 00:54:48.417 --> 00:54:51.667 ‫همراهتون نیست؟ ‫چرا اما از حفظم 00:54:51.667 --> 00:54:53.876 ‫خب ببینم 00:55:03.751 --> 00:55:06.334 ‫خوشتون اومد؟ ‫خیلی خوبه 00:55:06.375 --> 00:55:09.334 ‫منم همین فکرو میکردم ‫بشین 00:55:09.375 --> 00:55:13.417 ‫هنوز تموم نشده ‫یک چیز دیگم هست 00:55:14.876 --> 00:55:20.167 ‫یک تحفه کوچیک 00:55:30.125 --> 00:55:33.083 ‫این برای زیبایی و استعداد منه؟ 00:55:33.083 --> 00:55:35.500 ‫یا پیش پرداخته؟ 00:55:36.042 --> 00:55:39.167 ‫شاید هر سه تاش 00:55:42.834 --> 00:55:46.918 ‫همه پلوت رو میدی برای زنها ‫الماس میخری؟ 00:55:46.918 --> 00:55:48.959 ‫تا حالا موفق نشدم بجنبم 00:55:48.999 --> 00:55:52.876 ‫گفتم شاید شما کمک کنی 00:55:56.792 --> 00:55:59.876 ‫اینقدر ثروتمندی؟ 00:56:00.584 --> 00:56:03.999 ‫بسیار ثروتمند 00:56:05.792 --> 00:56:09.876 ‫پس شروع خوبیه 00:56:28.792 --> 00:56:32.918 ‫خواننده..... ماشین خیاطی 00:56:32.999 --> 00:56:36.709 ‫بله و چیزهای دیگه 00:57:47.417 --> 00:57:50.209 ‫اون زن زیبا که بهت زل زده کیه؟ 00:57:51.334 --> 00:57:52.999 ‫میشناسیش؟ ‫نه 00:57:58.918 --> 00:58:02.751 ‫سلام ‫عصر بخیر 00:58:05.751 --> 00:58:08.500 ‫اون کیه؟ ‫هیچ کس 00:58:09.459 --> 00:58:12.209 ‫حتما یکی هست 00:58:20.459 --> 00:58:22.042 ‫خوب میرقصه 00:58:37.167 --> 00:58:40.876 ‫گردنبندی که بهم دادی ‫چیزی نبود 00:58:41.667 --> 00:58:44.542 ‫فروختمش ‫چی؟ 00:58:44.584 --> 00:58:46.000 ‫فروختمش 00:58:46.000 --> 00:58:48.709 ‫از جواهرات خوشم نمیاد ‫ناراحت که نشدی؟ 00:58:49.626 --> 00:58:52.125 ‫چرا ناراحت بشم ‫مال خودت بود 00:58:52.334 --> 00:58:54.250 ‫امیدوارم قیمت خوب فروخته باشی 00:58:54.250 --> 00:58:58.417 ‫اره اقساطم رو دادم ‫چه اقساطی؟ 00:58:58.417 --> 00:59:03.626 ‫نمیدونم وکیلم برای مدرسه برلین داد ‫مدرسه داشتی نمیدونستم؟ 00:59:03.751 --> 00:59:06.083 ‫برای چیز دیگه ای نیاز به پول ندارم 00:59:11.751 --> 00:59:14.751 ‫دوست دارم ساده زندگی کنم 00:59:14.792 --> 00:59:20.083 ‫جواهراتو برای پولش نفروختم ‫برای مدرسه بود 00:59:20.083 --> 00:59:25.709 ‫اونجا وابسته به درامد منه ‫و مبالغ اهدایی 00:59:25.709 --> 00:59:27.918 ‫مگه دانشجوهات شهریه نمیدن؟ 00:59:27.959 --> 00:59:32.667 ‫مدرسه رقص ندارم ‫بچه پولدارها رو نمیخوام 00:59:33.751 --> 00:59:35.751 ‫اونها پول دارن ‫نیاز به هنر ندارن 00:59:35.792 --> 00:59:41.751 ‫بچه های فقیر به هنر نیاز دارن 00:59:41.751 --> 00:59:44.667 ‫ازشون برای آموزش رقص پول نمیگیرم 00:59:44.709 --> 00:59:46.959 ‫اما اونکه مدرسه رقص نیست 00:59:46.999 --> 00:59:51.918 ‫رقصیدن زندگیه ‫منم همینو میخوام 00:59:52.667 --> 00:59:56.918 ‫مدرسه زندگی 01:00:09.292 --> 01:00:11.709 ‫فکر کنم یک ملاقاتی زیبا داری 01:00:12.876 --> 01:00:15.959 ‫یک رقص بهم بدهکاری 01:00:16.167 --> 01:00:19.792 ‫یک لحظه ببخشید 01:00:20.918 --> 01:00:22.959 ‫با کمال میل 01:00:34.626 --> 01:00:38.083 ‫خانم دارن میرن ‫بفرمایید 01:01:06.667 --> 01:01:09.500 ‫عذر میخوام خانم دانکن 01:01:11.459 --> 01:01:13.500 ‫میشه ایزادورا صدام کنی؟ 01:02:52.959 --> 01:02:55.834 ‫هر روز صبح اینکارو میکنی؟ ‫چی؟ 01:02:56.250 --> 01:02:59.417 ‫کلی وقت میذاری به خودت میرسی 01:03:00.500 --> 01:03:03.667 ‫ذهن سالم در بدن سالم است 01:03:11.500 --> 01:03:13.999 ‫معشوقه های زیادی داری؟ 01:03:15.209 --> 01:03:16.834 ‫در حال حاضر 01:03:18.334 --> 01:03:20.167 ‫مقتی ازشون خسته میشی ‫چیکار میکنی؟ 01:03:20.751 --> 01:03:24.500 ‫بشکن میزنم اونهام ‫دود میشن میرن هوا 01:03:27.918 --> 01:03:30.083 ‫پس جادوگری؟ ‫بله 01:03:30.292 --> 01:03:32.792 ‫میتونی مثل زوس 01:03:32.834 --> 01:03:35.667 ‫تبدیل به قویا گاو بشی؟ 01:03:35.667 --> 01:03:38.876 ‫و با کرها رو روی ابرهای طلایی ببری 01:03:39.834 --> 01:03:42.709 ‫اینها که کاری نداره 01:03:42.751 --> 01:03:45.542 ‫اما شما 01:03:45.584 --> 01:03:48.751 ‫تو رو داخل یک جعبه نقره میذارم 01:03:48.792 --> 01:03:53.125 ‫میذارمت توی جیبم و هروقت ‫غمگینم نگاهت میکنم 01:03:55.999 --> 01:03:58.542 ‫باید برای رقصیدن بیاریم بیرون 01:03:58.876 --> 01:04:02.626 ‫نه کسی جز من حق نداره ‫بهت نگاه کنه 01:04:04.000 --> 01:04:08.083 ‫اینو نگاه ‫بازم جادوگری بلدم 01:04:08.999 --> 01:04:14.125 ‫میدونی که میفروشمش ‫اینو نمیفروشی 01:04:17.959 --> 01:04:20.125 ‫این چیه؟ ‫یک کلید جادویی 01:04:20.125 --> 01:04:22.667 ‫چی رو باز میکنه؟ ‫یک مدرسه جدید رو 01:04:22.999 --> 01:04:25.292 ‫برام یک مدرسه خریدی؟ ‫بله 01:04:25.375 --> 01:04:26.375 ‫کجاست؟ 01:04:26.459 --> 01:04:30.209 ‫ده مایل خارج از پاریس ‫خیلی زیباست 01:04:30.209 --> 01:04:31.584 ‫میشه ببینیمش؟ ‫بریم ببینیم 01:04:31.584 --> 01:04:36.834 ‫فرار نکن ‫چقدر بزرگه؟ 01:04:36.834 --> 01:04:41.542 ‫حدود ۶۰۰ متر مربع خیلی زیبا و آرام 01:04:41.626 --> 01:04:44.709 ‫تا دیدمش فهمیدم ‫انگار برای تو ساخته شده 01:04:45.042 --> 01:04:47.792 ‫رو هوا زدمش ‫واقعا جادوگری 01:04:54.125 --> 01:04:57.751 ‫میخوای بچه دار بشیم؟ 01:04:58.209 --> 01:05:03.876 ‫میخوام بچه هام از مردهای خوش تیپ باشن 01:05:07.083 --> 01:05:10.000 ‫دوستت دارم ‫میپرستمت 01:05:11.042 --> 01:05:16.209 ‫رقصنده زیبا و آسمانی من 01:05:20.250 --> 01:05:24.250 ‫امضا : دورین منتگامری ‫معاون کل 01:05:24.876 --> 01:05:28.042 ‫این کلی تو بازار قیمتشه 01:05:31.667 --> 01:05:36.834 ‫این خیلی جالبه ‫هم شوالیه داریم 01:05:36.834 --> 01:05:37.375 ‫همه کشیش 01:05:37.792 --> 01:05:43.375 ‫افکار عاشقانه با رقص بیشتر میشه 01:05:43.834 --> 01:05:44.459 ‫برای شروع چطوره؟ ‫بنظر نمیاد واقعی باشه 01:05:44.459 --> 01:05:49.584 ‫غیر ممکنه هنر و رقص ‫همدیگرو نابود میکنن 01:05:53.083 --> 01:05:56.751 ‫شاید برای بعضی ها ‫در کوتاه مدت جواب 01:05:58.209 --> 01:06:01.626 ‫اما باید خیلی خوش شانس باشی 01:06:45.667 --> 01:06:46.959 ‫الیزابت 01:07:08.542 --> 01:07:12.751 ‫دستها بالا ‫صورت پایین 01:07:13.250 --> 01:07:19.375 ‫بسمت ابرها بالا برید ‫یکم کشش 01:07:19.375 --> 01:07:22.459 ‫انگشتهاتون رو بکشید 01:07:22.876 --> 01:07:27.999 ‫تمام بدننتون رو کاملا بکشید 01:08:07.375 --> 01:08:10.500 ‫بیاید توت فرنگی بخورید 01:08:10.626 --> 01:08:13.626 ‫بیاید توت فرنگی بخورید 01:08:16.125 --> 01:08:18.667 ‫بیاید بچه ها ‫جمع بشید 01:08:20.751 --> 01:08:24.542 ‫کارتون خوب بود بریم توت فرنگی بخوریم 01:08:35.667 --> 01:08:37.167 ‫برای همتون هست ‫ندوید 01:08:38.375 --> 01:08:39.584 ‫سلام 01:08:58.959 --> 01:09:00.542 ‫تو نمیفهمی من اینجا چیکار میکنم 01:09:01.709 --> 01:09:02.459 ‫چی میگی؟ 01:09:02.459 --> 01:09:07.167 ‫من میخوام زیبایی و سادگی رو ‫یادشون بدم 01:09:07.542 --> 01:09:10.417 ‫تو براشون توت فرنگی میاری ‫با ماشین رولز رویز 01:09:10.959 --> 01:09:12.500 ‫نمیتونی همه چی رو داشته باشی 01:09:23.209 --> 01:09:28.167 ‫هفته دیگه باید برم منچستر تو هم با من بیا 01:09:28.167 --> 01:09:32.459 ‫برای چی میری؟ ‫کشتیم مشکل آورده 01:09:32.459 --> 01:09:35.375 ‫نمیدونستم کشتی داری ‫میتونیم سوارش بشیم؟ 01:09:35.751 --> 01:09:37.083 ‫فکر خوبیه 01:09:37.125 --> 01:09:41.000 ‫تو میتونی بری ‫من دریا زده میشم 01:09:44.459 --> 01:09:46.459 ‫احمقانست؟ 01:09:46.542 --> 01:09:49.959 ‫اما همراهم میای نه؟ 01:09:49.999 --> 01:09:53.918 ‫نمیتونم اینجا رو بسپرم به الیزابت 01:09:53.918 --> 01:09:58.334 ‫یکی رو بیار بهش پول بده ‫که موتذب نباشی 01:10:06.709 --> 01:10:10.959 ‫مامان مامان کتی پاش شکست ‫بیا ببین 01:10:13.083 --> 01:10:14.626 ‫ببخشید 01:10:14.959 --> 01:10:18.959 ‫باشه اومدم مامان زود بیا 01:10:20.792 --> 01:10:23.667 ‫کتی پاش شکست ‫بعدا میبینمت 01:10:23.667 --> 01:10:25.459 ‫با هم شام میخوریم 01:10:58.709 --> 01:11:06.209 ‫پاتریک مایکل سینگر پسرم ‫بدنیا اومد ما به انگلستان میریم 01:11:29.959 --> 01:11:32.375 ‫دیادری ‫مامان بیا خونه رو ببین 01:11:36.000 --> 01:11:40.959 ‫یک، دو، سه، چهار ‫پنج، شش 01:11:41.417 --> 01:11:44.876 ‫هفت، هشت ، نه ، ده 01:11:44.918 --> 01:11:46.626 ‫اومدم 01:11:46.667 --> 01:11:50.834 ‫دیادری کجا رفت؟ ‫آب شد رفت هوا 01:11:50.834 --> 01:11:54.042 ‫رفته توی آبنبات ها؟ نه 01:11:54.042 --> 01:11:58.542 ‫پاتریک خواهرت کجاست؟ کمک کن پیداش کنم 01:11:58.834 --> 01:12:02.709 ‫نکنه زیر بالشمه؟ ‫نه نیست 01:12:02.709 --> 01:12:05.083 ‫کجاست؟ ‫زیر ملافه ست؟ 01:12:05.125 --> 01:12:09.375 ‫پس کجا رفته؟ 01:12:09.375 --> 01:12:12.542 ‫دیادری؟ ‫رفته تو باغ 01:12:12.542 --> 01:12:15.292 ‫حتما رفته تو باغ نه؟ 01:12:16.959 --> 01:12:19.083 ‫کجاست؟ 01:12:20.375 --> 01:12:23.000 ‫پیدات کردم 01:12:24.918 --> 01:12:27.417 ‫ببین پیداش کردیم 01:12:29.500 --> 01:12:29.792 ‫خوبه خوبه 01:12:29.792 --> 01:12:38.209 ‫اولین بار زدی به هدف ‫آفرین 01:12:38.292 --> 01:12:42.292 ‫نوبت منه ‫نه یکی دیگه میزنم 01:12:42.292 --> 01:12:48.417 ‫وقتی میزنی به هدف جایزه داری ‫باشه 01:12:52.167 --> 01:12:54.250 ‫اینجا احساس تنهایی میکنی؟ 01:12:54.334 --> 01:12:59.709 ‫از آدمها خوشم میاد انگلیس آدم نداره 01:13:00.292 --> 01:13:03.417 ‫منظورم همه آدمها نبودن 01:13:07.459 --> 01:13:11.000 ‫توپ منو زدی ‫درست بود؟ 01:13:11.334 --> 01:13:12.751 ‫بازی همینه دیگه 01:13:13.584 --> 01:13:16.834 ‫الان کارتو میسازم 01:13:16.876 --> 01:13:21.959 ‫خوش به حالم 01:13:22.584 --> 01:13:27.375 ‫اوضاع رو برام سخت میکنی ایزادورا 01:13:27.375 --> 01:13:30.999 ‫از نظر اجتماعی 01:13:31.000 --> 01:13:34.918 ‫اگه ازدواج کرده بودیم فرق داشت 01:13:34.918 --> 01:13:37.959 ‫از دواج نکردیم خب ‫چرا ازدواج نکنیم؟ 01:13:37.959 --> 01:13:40.959 ‫بخاطر اخلاقیات 01:13:41.709 --> 01:13:42.751 ‫زنیکه مراسم 01:13:42.834 --> 01:13:50.083 ‫ازدواج رو تحمل میکنه ‫هر بلایی سرش بیاد حقشه 01:13:59.834 --> 01:14:02.959 ‫یک ضربه دیگه میتونم بزنم 01:14:08.042 --> 01:14:11.042 ‫توزن سرسختی هستی ایزادورا ‫میدونستی؟ 01:14:19.542 --> 01:14:21.167 ‫تو چی میخوای؟ 01:14:24.000 --> 01:14:28.375 ‫اینجا کار کن ‫برات ارکستر میگیرم 01:14:29.959 --> 01:14:31.792 ‫ارکست میخوام چیکار؟ 01:14:34.751 --> 01:14:36.792 ‫بسیار خب 01:14:37.626 --> 01:14:39.375 ‫برات یک پیانیست میارم 01:14:40.375 --> 01:14:43.167 ‫یک پیانیست زیبا و جوان 01:14:46.834 --> 01:14:49.626 ‫آقای آرماند دوبری 01:14:52.459 --> 01:14:54.999 ‫از این طرف 01:15:20.417 --> 01:15:21.876 ‫ترسو 01:15:21.876 --> 01:15:24.292 ‫میگن پیانیست خوبیه 01:15:24.334 --> 01:15:26.542 ‫اون چندش اوره 01:15:26.834 --> 01:15:28.792 ‫بله گفتن 01:15:28.792 --> 01:15:30.751 ‫ببینمش جیغ میزنم 01:15:30.751 --> 01:15:33.834 ‫نمیتونم نگاش کنم ‫شبیه ورزغه 01:15:56.209 --> 01:15:59.459 ‫چرا نمیذاری ببینمت ایزادورا؟ 01:15:59.792 --> 01:16:01.209 ‫آقای آرموند 01:16:01.209 --> 01:16:06.375 ‫تا وقتی نگفتم پیانو بنوازید 01:16:07.918 --> 01:16:09.459 ‫بنوازید 01:16:43.292 --> 01:16:44.834 ‫ایزادورا 01:16:44.834 --> 01:16:47.584 ‫من ‫فقط بخاطر تو اومدم 01:16:49.042 --> 01:16:51.834 ‫ببخشید ‫اما باید بهتون بگم 01:16:51.834 --> 01:16:55.459 ‫از نظر فیزیکی نمیتونم تحملت کنم 01:17:07.999 --> 01:17:10.918 ‫فردا همین موقع 01:17:17.375 --> 01:17:21.083 ‫ما شیر آبی هستیم 01:17:21.083 --> 01:17:26.417 ‫برامون نون پرت میکنی؟ ‫بگیرش 01:17:37.751 --> 01:17:40.500 ‫وقتشه بیایم بیرون؟ ‫اره بهتره بیاد 01:17:40.709 --> 01:17:42.792 ‫بیا قورباغه کوچولو 01:17:43.334 --> 01:17:45.667 ‫پاهاتو تکون بده 01:17:53.542 --> 01:17:55.584 ‫برات غذای خوشمزه درست کردم 01:17:58.209 --> 01:18:04.375 ‫ایزادو را برای ۱۲ ماه آیندمون ‫برنامه ریزی کردم 01:18:06.334 --> 01:18:08.876 ‫نظرت چیه زمستان بریم سوییس؟ 01:18:13.000 --> 01:18:16.876 ‫بهار هم بریم کنار نیل 01:18:17.250 --> 01:18:19.042 ‫تا حالا که اونجا نرفتی نه؟ 01:18:19.876 --> 01:18:21.459 ‫میخوام اهرام رو نشونت بدم 01:18:23.542 --> 01:18:25.709 ‫بعدش؟ ‫نمیدونم 01:18:25.876 --> 01:18:29.459 ‫نیویورک، پاریس تو بگو 01:18:30.167 --> 01:18:34.751 ‫هرجا دلت بخواد 01:18:34.751 --> 01:18:42.167 ‫بیا هیچ جا نریم ‫اینجا حوصلت سر میره 01:18:47.751 --> 01:18:49.834 ‫لزومی نداره رقصت رو کنار بذاری 01:18:51.000 --> 01:18:56.167 ‫اگه بخوای آرماند هم میبریم 01:20:23.250 --> 01:20:28.042 ‫تا حالا ندیده بودمت ‫تو خیلی زیبایی 01:20:29.042 --> 01:20:33.417 ‫روحت از درون چشمهات میدرخشه 01:20:33.417 --> 01:20:42.334 ‫چشمهات برق نبوغ دارن 01:20:45.209 --> 01:20:46.959 ‫قورباغه من 01:20:47.000 --> 01:20:50.083 ‫قورباغه کوچولوی من 01:21:05.250 --> 01:21:09.417 ‫آروم باش 01:21:13.375 --> 01:21:16.542 ‫امیدوارم فایده ای هم داشته باشه ‫حتما داره آقای سینگر 01:21:22.292 --> 01:21:26.125 ‫پاریس 01:21:27.959 --> 01:21:31.417 ‫نتایج امید بخشی از زوریخ داشتیم 01:21:31.417 --> 01:21:36.999 ‫پاریس ‫میخوام باهات حرف بزنم 01:21:36.999 --> 01:21:40.250 ‫چقدر طول میکشه نتایجش رو ببینم؟ 01:21:40.250 --> 01:21:43.542 ‫یکی دو هفته 01:21:43.542 --> 01:21:47.834 ‫خبرهای مهمی دارم ‫باید باهات حرف بزنم 01:21:48.626 --> 01:21:51.417 ‫خاموشش کن اینو دکتر ‫بسیار خب 01:21:55.751 --> 01:21:57.959 ‫چی میخواستی بگی؟ 01:21:59.334 --> 01:22:01.584 ‫میخوام یک دقیقه تنها باشیم 01:22:02.542 --> 01:22:04.125 ‫دکتر اینها رو باز کن و برو 01:22:04.125 --> 01:22:05.167 ‫نه آقای سینگر 01:22:07.417 --> 01:22:08.999 ‫باید چند دقیقه بی حرکت باشید ‫که استرستون کم بشه 01:22:08.999 --> 01:22:10.709 ‫باشه میشینم 01:22:13.042 --> 01:22:16.751 ‫ده دقیقه ‫به هیچ عنوان تکون نخورید 01:22:16.751 --> 01:22:18.042 ‫شب خوش دکتر 01:22:20.584 --> 01:22:22.709 ‫گروس دعوتم کرده برای یک تور 01:22:22.709 --> 01:22:29.000 ‫نمیخوام بهش بگم نه ‫دلمم نمیخواد تنهات بذارم 01:22:29.209 --> 01:22:31.000 ‫اما ‫حس میکنم باید برم ‫خوبه 01:22:31.000 --> 01:22:33.417 ‫سه شنبه باید برم ‫خوبه 01:22:33.792 --> 01:22:35.542 ‫خب برو دیگه ‫ناراحت نیستی 01:22:35.542 --> 01:22:38.334 ‫من وسط درمانم بودم 01:22:38.459 --> 01:22:40.834 ‫باشه بعدا حرف میزنیم 01:22:46.250 --> 01:22:49.375 ‫میخوام اون وزغ هم با خودت ببری؟ 01:22:53.125 --> 01:22:57.125 ‫متوجه نشدم ‫متوجه نیستی؟ 01:22:59.834 --> 01:23:02.125 ‫داستان شاهزاده ورغ 01:23:02.125 --> 01:23:05.709 ‫فقط شاهزاده خانم میفهمید ‫اون ورزغ واقعا کیه 01:23:05.999 --> 01:23:09.042 ‫فکر کردی خدمه من بهم نمیگن ‫چه خبره؟ 01:23:10.334 --> 01:23:14.167 ‫جاسوسیم رو میکنی؟ ‫تو باغهای من خوش میگذرونید 01:23:15.083 --> 01:23:18.209 ‫با ماشینها من میرین گردش ‫چه بی شرمی 01:23:19.751 --> 01:23:23.292 ‫بهشون پول خوبی میدم اینها با من رفیقن 01:23:23.292 --> 01:23:25.292 ‫بمن وفادارن ‫من هم وفادارم 01:23:25.292 --> 01:23:28.459 ‫من هم همیشه آدم وفاداری بودم 01:23:28.459 --> 01:23:29.375 ‫اما من عاشق شدم 01:23:29.375 --> 01:23:35.125 ‫مردی که برق روحش از چشمهاش مشخصه 01:23:35.334 --> 01:23:39.000 ‫مردی که در جستجوی رویاییه ‫که فقط من میبینمش 01:23:39.000 --> 01:23:42.417 ‫برو بیرون ‫شاهزاده وزغت هم با خودت ببر 01:23:42.417 --> 01:23:46.292 ‫تو روح نداری اگه داشتی 01:23:46.542 --> 01:23:51.375 ‫از این خونه برو بیرون روح کثیفی داری 01:23:54.626 --> 01:23:57.167 ‫بله میدونی تو چی داری؟ 01:23:57.167 --> 01:23:59.918 ‫تو هم روح یک فاحشه رو داری 01:24:10.459 --> 01:24:12.626 ‫عجب افتضاحی 01:24:13.167 --> 01:24:15.250 ‫به این راحتی ها تسلیم نمیشم 01:24:15.250 --> 01:24:18.375 ‫میخوام برای خودم یک زندگی ‫جدید بسازم 01:24:19.250 --> 01:24:24.626 ‫عشق و بوگاتی ‫دره ای پر از عشق و خوشبختی 01:24:24.918 --> 01:24:28.918 ‫کارتها رو بر نزن ایزادورا ‫بد شگونه 01:24:32.876 --> 01:24:35.834 ‫بذار روح دنیا در من جاری بشه 01:24:43.584 --> 01:24:44.876 ‫مرگ 01:24:44.876 --> 01:24:49.083 ‫اولین کارت مرگه ‫همیشه معنیش مرگ نیست 01:24:49.083 --> 01:24:51.042 ‫گاهی بمعنی محصوله ‫یک عاشق چشم در راه 01:24:52.000 --> 01:24:54.959 ‫بذار فردا رو ببینیم 01:24:54.959 --> 01:24:58.999 ‫باز هم عشق ‫بسه ایزادورا مسخره شده 01:24:58.999 --> 01:25:01.584 ‫کارت جدید ماهه 01:25:01.918 --> 01:25:05.999 ‫مرگ روی ماه ‫یعنی چی؟ 01:25:05.999 --> 01:25:08.542 ‫مرگ با آب 01:26:11.500 --> 01:26:14.667 ‫از ماهها قبل چیزی بمن الهام میشد 01:26:15.834 --> 01:26:19.000 ‫چرا بهشون بی توجهی کردم؟ 01:26:23.542 --> 01:26:26.918 ‫اون روز صبح که پرستار داشت ‫بچه ها رو آروم میکرد 01:26:26.959 --> 01:26:29.667 ‫که مزاجم خواب من نباشن 01:26:29.709 --> 01:26:32.459 ‫گفتم بذار بازی کنن 01:26:32.500 --> 01:26:38.792 ‫بدون صدای اونها ما چی هستیم؟ 01:26:40.792 --> 01:26:44.500 ‫یکبار فالگیری بهم گفت 01:26:44.542 --> 01:26:48.918 ‫با ارزش ترین چیز زندگیم ‫رو از دست خواهم داد 01:26:48.918 --> 01:26:51.918 ‫من بهش گوش ندادم 01:26:51.959 --> 01:26:57.417 ‫همیشه خواب میدیدم اما بهشون توجهی نمیکردم 01:27:12.999 --> 01:27:13.626 ‫چهار ماه سینگر رو ندیدم 01:27:13.626 --> 01:27:19.709 ‫بهم پیغام داد بیا دیدنم ‫منم رفتم 01:27:21.626 --> 01:27:23.667 ‫توی راه 01:27:23.709 --> 01:27:27.667 ‫توی ماشین بچه هام رو ‫در آغوش گرفته بودم 01:27:27.667 --> 01:27:31.584 ‫پر از امیدهای تازه بودم 01:28:04.500 --> 01:28:10.709 ‫توی خوابم صدایی بهم میگفت ‫نباید میرفتم 01:28:11.542 --> 01:28:17.918 ‫اما فکر کردم اگه بچه ها همراهم باشن دیدنش ساده تر میشه 01:28:22.542 --> 01:28:25.626 ‫اونها اومده بودن 01:28:26.542 --> 01:28:31.667 ‫بچه های بیچاره 01:28:31.667 --> 01:28:36.751 ‫شکننده و زیبای من 01:28:47.125 --> 01:28:49.542 ‫سینکر میخواست تنها باهام حرف بزنه 01:28:49.584 --> 01:28:54.709 ‫بچه ها رو فرستادم برن ‫پاریس رو بگردن 01:29:34.125 --> 01:29:37.667 ‫بوسیدمشون 01:29:44.417 --> 01:29:49.500 ‫از پشت شیشه ‫لبهاشون رو بوسیدم 01:29:49.918 --> 01:29:54.667 ‫این سرما روی لبهام باقی موند 01:31:38.292 --> 01:31:44.042 ‫بعضی غصه ها آدم رو میکشه 01:31:47.709 --> 01:31:50.667 ‫این درد 01:31:50.709 --> 01:31:54.959 ‫امید زندگی شاد و طبیعی رو در من کشت 01:31:54.959 --> 01:31:59.334 ‫بعد از اون 01:32:00.292 --> 01:32:04.334 ‫فقط دوست دارم پرواز کنم 01:32:04.334 --> 01:32:08.167 ‫از این وحشت فرار کنم 01:32:08.209 --> 01:32:11.500 ‫زندگی من مملو از جنگه 01:32:11.542 --> 01:32:14.834 ‫من یک کشتی ارواحم 01:32:14.834 --> 01:32:16.999 ‫در اقیانوس ارواح 01:32:46.751 --> 01:32:51.083 ‫لحظاتی در زندگیم کـ ‫که ‫تونستم خوشی ناب رو حس کنم 01:32:55.375 --> 01:33:02.167 ‫وقتی بوده که به بچه ها ‫درس میدادم 01:33:02.167 --> 01:33:06.918 ‫پس دوباره همین کارو کردم 01:33:06.918 --> 01:33:09.500 ‫در بهار ۱۹۲۱ 01:33:09.542 --> 01:33:13.584 ‫از دولت شوروی تلگرافی دریافت کردم 01:33:14.667 --> 01:33:16.959 ‫زیبا و ساده بود 01:33:16.999 --> 01:33:21.626 ‫دولت روسیه شما رو درک میکنه 01:33:21.000 --> 01:33:25.626 ‫بیاید اینجا ‫ما برات مدرسه میسازیم 01:33:21.626 --> 01:33:23.000 ‫نقطه 01:33:32.584 --> 01:33:35.584 ‫منم از دنیای قدیم خداحافظی کردم 01:33:36.542 --> 01:33:39.959 ‫و بسوی دنیای تازه رفتم 01:35:24.375 --> 01:35:26.000 ‫ایزادورا ‫ایزادورا 01:35:26.000 --> 01:35:27.918 ‫بیا این چراغ رو بگیر 01:35:35.500 --> 01:35:39.999 ‫ساکت باشید ‫ساکت باشید 01:35:41.167 --> 01:35:42.709 ‫برقص 01:35:44.459 --> 01:35:49.375 ‫باشه ادامه میدم 01:35:51.626 --> 01:35:56.584 ‫اما برام آواز بخونید 01:36:49.959 --> 01:36:52.042 ‫با امیدهای زیادی به روسیه اومدم 01:36:52.876 --> 01:36:54.834 ‫بهم قول مدرسه دادن 01:36:54.876 --> 01:36:56.834 ‫و هزاران دانش آموز 01:37:00.459 --> 01:37:05.542 ‫اما زمان بدی بود 01:37:28.667 --> 01:37:30.999 ‫برای غذا و سرپناه پیش من اومدن 01:37:31.999 --> 01:37:35.250 ‫میگفتن بچه هامون ‫گرسنه و بی خانمان شدن 01:37:35.250 --> 01:37:37.667 ‫رقص مال مرفهینه ‫بهشون نون بده 01:37:46.792 --> 01:37:49.792 ‫من مصمم شدم 01:37:50.000 --> 01:37:55.500 ‫باید به روح و جسمشون ‫غذا برسه 01:38:02.918 --> 01:38:06.167 ‫دولت نمیتونست فراتر از ساختمان 01:38:06.167 --> 01:38:07.292 ‫چیزی در احتیارم بذاره 01:38:07.375 --> 01:38:10.792 ‫من اعلام کردم میتونم ۵۰ تا بچه ‫رو بیارم 01:38:10.834 --> 01:38:16.459 ‫از پس نگهداری بیشتر بر نمی اومدم 01:38:58.918 --> 01:39:00.500 ‫اینجا در اتاقی بزرگ 01:39:01.209 --> 01:39:03.250 ‫یک قصر سرد ‫بدون آب 01:39:03.292 --> 01:39:06.209 ‫نه تخت و نه تشکی ون 01:39:07.250 --> 01:39:12.292 ‫اسباب مالک سابق اونجا ‫توسط دولت مصادره شده بود 01:39:12.292 --> 01:39:17.334 ‫اینجا مدرسه رقص جدیدم رو تاسیس کردم 01:45:48.334 --> 01:45:50.459 ‫ایزادورا 01:45:53.083 --> 01:45:55.042 ‫ایزادورا 01:46:05.083 --> 01:46:07.792 ‫ماری داره صدات میکنه 01:46:08.125 --> 01:46:09.500 ‫پیداش کردم 01:46:09.584 --> 01:46:12.292 ‫لباس رو پیدا کردم 01:46:12.334 --> 01:46:13.751 ‫آقای بوگاتی 01:46:13.834 --> 01:46:20.375 ‫چی؟ ‫آقای بوگاتی 01:46:22.250 --> 01:46:28.584 ‫بوگاتی رو پیدا کرده ‫اومدم 01:46:40.959 --> 01:46:44.042 ‫گرسنگی و بدبختی زیادی ‫در موسکو دیدم 01:46:44.083 --> 01:46:49.918 ‫اما زندگی یک هنرمند ‫با یک قدیسه فرق داره 01:46:49.918 --> 01:46:54.042 ‫منم تونستم فراموش کنم 01:46:54.042 --> 01:46:58.375 ‫در بین شعرا ، هنرمندان و نویسندگان ‫روسی دوستانی پیدا کردم 01:46:59.000 --> 01:47:02.918 ‫فقط اونها وودکا و شامپاین داشتن 01:47:06.000 --> 01:47:08.042 ‫فرهیخته این نسل 01:47:08.042 --> 01:47:10.999 ‫شاعری بنام سرگی یسینی بود 01:47:12.042 --> 01:47:14.959 ‫خانم سرگی الکساندر یسینی 01:47:14.959 --> 01:47:18.584 ‫اولین بار اومد که شعرش رو بخونه 01:47:23.125 --> 01:47:25.292 ‫بله سرنوشتم رقم خورد 01:47:41.918 --> 01:47:45.167 ‫درباره روستایی که متولد شده ‫حرف میزنه 01:48:06.292 --> 01:48:08.834 ‫میگه اونم مثل شما گم شده ‫نمیتونه برگرده 01:48:17.167 --> 01:48:19.999 ‫میگه این شعرو به شما تقدیم میکنه خانم 01:48:21.709 --> 01:48:23.375 ‫میدونم 01:48:35.999 --> 01:48:41.209 ‫نمیدونستم یک شاعر میتونه مثل شعرش زیبا باشه 01:48:41.209 --> 01:48:43.083 ‫بهش بگید 01:48:56.876 --> 01:48:58.918 ‫چی میگه؟ 01:48:58.959 --> 01:49:05.000 ‫میگه زندگیش رو تلف کرده تنها امیدش عشقه 01:49:12.959 --> 01:49:16.999 ‫پسر طلایی 01:49:27.250 --> 01:49:28.959 ‫این کتابه 01:49:33.042 --> 01:49:35.792 ‫این یک مداد است 01:49:40.709 --> 01:49:44.292 ‫مداد قرمز است 01:49:50.417 --> 01:49:53.292 ‫این مداد آبی است؟ 01:49:54.292 --> 01:50:00.125 ‫نه قرمز است 01:50:00.459 --> 01:50:04.584 ‫اینها خیلی خوبه اما من نمیتونم درباره مداد به سرگی بگم 01:50:04.584 --> 01:50:08.375 ‫میخوام بهش بگم با من عشق بازی کنه 01:50:08.375 --> 01:50:11.209 ‫چطور باید بگم میستایمت؟ 01:50:16.334 --> 01:50:17.792 ‫خب بنویسش 01:50:17.834 --> 01:50:21.209 ‫شما پاهای زیبایی داری ‫خواهش میکنم 01:50:22.876 --> 01:50:25.918 ‫سرگی پاهاش زیباست 01:50:37.918 --> 01:50:42.876 ‫خوبه ‫برام بنویسش بنویس 01:51:22.584 --> 01:51:31.000 ‫ما مثل ببرها عشق بازی میکنیم ‫خیلی خوبه 01:51:32.334 --> 01:51:36.918 ‫ما مثل ببرها عشق بازی میکنیم ‫اره 01:51:40.584 --> 01:51:44.542 ‫کجا بودی تو؟ 01:53:14.584 --> 01:53:16.834 ‫شوهرته؟ ‫نه 01:53:21.000 --> 01:53:22.542 ‫شوهرم نیست 01:53:30.417 --> 01:53:31.918 ‫شوهر 01:53:33.083 --> 01:53:35.375 ‫خداحافظ شوهر 01:53:37.083 --> 01:53:39.584 ‫نه سرگی تو خیلی بدی 01:53:39.792 --> 01:53:43.834 ‫نکن سرگی ‫وگرنه میام گازت میگیرم 01:53:51.876 --> 01:53:53.834 ‫پیرمرد بیچاره 01:54:00.792 --> 01:54:04.459 ‫باشه باشه ‫خداحافظ مرد جوان 01:54:05.584 --> 01:54:07.792 ‫همتون 01:54:08.959 --> 01:54:10.125 ‫خداحافظ همگی 01:54:16.500 --> 01:54:19.083 ‫خداحافظ همگی ‫ایزادورا 01:54:19.626 --> 01:54:24.999 ‫خداحافظ همتون ‫خدانگهدار 01:54:26.459 --> 01:54:30.000 ‫بهتون نیاز نداریم ایزادورا ‫نیازی نداریم 01:54:30.000 --> 01:54:31.792 ‫خداحافظ زندگی قدیمی 01:54:32.667 --> 01:54:35.125 ‫بچه ها ‫نه بچه ها نه 01:54:35.167 --> 01:54:37.999 ‫نه بچه ها نه 01:54:40.042 --> 01:54:42.792 ‫نه عزیزم ‫نه 01:54:46.792 --> 01:54:49.542 ‫بچه ها نه هانه ‫چولو ‫نه نه 01:55:08.375 --> 01:55:10.751 ‫سرکی خواهش میکنم ‫نه نه 01:55:12.125 --> 01:55:16.334 ‫شوهرت مرده ‫بچه هات مردن 01:55:16.709 --> 01:55:20.542 ‫من شوهرتم ‫من بچه هاتم 01:56:23.459 --> 01:56:27.209 ‫ایزادورا این داره چیکار میکنه؟ ‫کیه؟ 01:56:27.918 --> 01:56:30.334 ‫چی؟ ‫این مرد داخل استودیو 01:56:34.083 --> 01:56:37.459 ‫دیدیش؟ ‫اره دیدمش 01:56:37.751 --> 01:56:39.250 ‫منظورم بوگاتی بود 01:56:39.959 --> 01:56:42.292 ‫نه وقتی رسیدم رفته بود 01:56:42.667 --> 01:56:46.375 ‫میتونم بابات همش ۱۲۰۰ فرانک بدم ‫چطوره؟ 01:56:48.375 --> 01:56:51.709 ‫آتیش زدم به مالم ‫چیکار میکنی؟ 01:56:54.334 --> 01:56:56.125 ‫تصمیمم رو گرفتم 01:56:56.125 --> 01:56:59.959 ‫میخوام همه چیزم رو بفروشم 01:57:00.584 --> 01:57:03.959 ‫فردا میرم پاریس ‫به الیزابت تلگرام میزنم 01:57:03.959 --> 01:57:08.042 ‫میگم ۱۲ نفر از بهترین ‫افرادش رد مسکو رو بیاره 01:57:08.042 --> 01:57:12.083 ‫جلسه تمرین میذاریم و ‫مدرسه جدید راه میندازیم 01:57:12.083 --> 01:57:15.250 ‫معرکست ‫واقعا معرکست 01:57:16.918 --> 01:57:22.042 ‫ماری بازم میخوام کار کنم تا زندگیم رو نجات بدم 01:57:23.959 --> 01:57:24.999 ‫اومدن 01:57:25.334 --> 01:57:27.999 ‫فوق العادست ‫بی نظیره 01:57:28.667 --> 01:57:32.459 ‫بنظرت پاسپورت امریکایی دارن یا روسی؟ 01:57:32.459 --> 01:57:33.334 ‫کی میدونه؟ 01:57:45.375 --> 01:57:48.083 ‫خوش اومدید به آمریکا 01:58:03.709 --> 01:58:07.125 ‫آروم باشید یواش تر 01:58:26.500 --> 01:58:29.792 ‫لطفا همه ساکت باشید ‫ساکت 01:58:30.125 --> 01:58:33.626 ‫خانمها و آقایون آقای یسنین ‫میخواد صحبت کنه 01:58:39.751 --> 01:58:43.459 ‫من از اتحاد شوروی جوان به شما سلام میکنم 01:58:44.959 --> 01:58:49.459 ‫در خلال انقلاب آمریکا کمک زیادی بما کرد 01:58:49.751 --> 01:58:52.000 ‫غذا و پتو فرستاد 01:58:52.417 --> 01:58:55.042 ‫من اومدم تا جبران کنم 01:58:56.751 --> 01:59:00.918 ‫روح آمریکا و روح روسیه 01:59:01.083 --> 01:59:04.626 ‫باید همدیگرو درک کنند 01:59:12.459 --> 01:59:14.959 ‫خانم دانکن خیلی زیبا شدید 01:59:14.959 --> 01:59:17.083 ‫چطور اینقدر جوان ماندید؟ 01:59:18.459 --> 01:59:21.125 ‫هر چی میخوام میخورم ‫و مینوشم 01:59:21.167 --> 01:59:24.042 ‫و با یک مرد زیبا ازدواج کردم 01:59:24.584 --> 01:59:27.375 ‫چرا با اینقدر تاخیر اومدید خانم دانکن؟ 01:59:27.709 --> 01:59:31.083 ‫چون بعضی مقامات فکر میکنن با داشتن پاسپورت روسی 01:59:31.083 --> 01:59:34.667 ‫تبدیل میشی به یک خلافکار حرفه ای 01:59:35.375 --> 01:59:36.876 ‫چرا شهروند روسی شدید؟ 01:59:37.167 --> 01:59:39.459 ‫چون عاشق یک مرد روسی شدم 01:59:39.500 --> 01:59:42.500 ‫و چون با تجربیات تلخی داشتم فهمیدم 01:59:42.500 --> 01:59:44.167 ‫اگه خیلی پولدار نباشید 01:59:44.167 --> 01:59:48.999 ‫هتلهای این شهر اجازه نمیدن ‫خانم و آقا در یک اتاق باشن 01:59:48.999 --> 01:59:51.042 ‫مگه اینکه عقد نامه داشته باشن 01:59:52.083 --> 01:59:54.751 ‫دیگه حرفی ندارم ‫نه عشقم 01:59:54.751 --> 01:59:56.000 ‫تموم شد 01:59:56.334 --> 01:59:58.834 ‫سرگی هنوز شعرت رو نخوندی 02:00:02.125 --> 02:00:05.959 ‫خانم دانکن قراره رقص ‫روسی اجرا کنن 02:00:05.959 --> 02:00:08.709 ‫و آقای سین شعرشون رو بخونن 02:00:08.999 --> 02:00:11.417 ‫ببخشید میپرسم خانم دانکن 02:00:11.417 --> 02:00:17.042 ‫شایعه شده شوهرتون روی کشتی با شما خشونت آمیز برخورد کرده 02:00:19.000 --> 02:00:23.459 ‫یک مهمانی بود و مثل روسهای خوب ‫ما چند تا وسیله شکستیم 02:00:23.876 --> 02:00:25.209 ‫دوتا لامپ بد ترکیب 02:00:25.209 --> 02:00:28.959 ‫قطعا شما هم میدیدن ‫به بشریت این لطف رو میکردین 02:00:30.125 --> 02:00:32.417 ‫شما خودتون رو کمونیست میدونید ‫خانم دانکن؟ 02:00:32.834 --> 02:00:35.083 ‫من و سرگی هنرمند هستیم 02:00:35.417 --> 02:00:37.709 ‫مثل تمام هنرمندان ‫ما انقلابی هستیم 02:00:38.876 --> 02:00:42.209 ‫من هیچی از سیاست نمیدونم انقلاب نباید سیاسی باشه 02:00:42.375 --> 02:00:46.209 ‫مطمئنم اگه مردم دست روی قلبشون بذارن 02:00:46.209 --> 02:00:48.584 ‫به صدای درونشون گوش بدن 02:00:48.584 --> 02:00:50.876 ‫میفهمن چطور باید زندگی کنن 02:00:50.876 --> 02:00:52.584 ‫بنظرم این انقلاب واقعیه 02:00:52.584 --> 02:00:55.626 ‫سرگی شعرش رو میخونه 02:00:55.626 --> 02:00:58.584 ‫لطفا بیا بخون شعر تو 02:00:58.626 --> 02:01:01.167 ‫نمیتونم ‫باشه میخونم 02:01:02.209 --> 02:01:03.834 ‫شعر روسی عالیه 02:01:04.417 --> 02:01:06.209 ‫داستان عالی میشه 02:01:06.417 --> 02:01:08.792 ‫برو بگو نمیتونم میخونم ‫برو 02:01:11.334 --> 02:01:12.999 ‫باشه 02:01:13.959 --> 02:01:16.751 ‫سرگی میخواد براتون شعر بخونه 02:01:17.167 --> 02:01:20.375 ‫اون اهل شورویه ‫و من امریکایی 02:01:20.667 --> 02:01:24.167 ‫شما هم مثل من دست به ‫سوی اون دراز کنید 02:01:26.626 --> 02:01:28.459 ‫من یک شاعرم 02:01:29.667 --> 02:01:33.667 ‫امروز ایزادورا اینو برام خرید 02:01:34.876 --> 02:01:39.542 ‫این یک شعر آمریکاییه 02:01:39.542 --> 02:01:43.876 ‫زیباست ‫خیلی زیباست 02:01:43.876 --> 02:01:46.500 ‫مطمئنی مشکلی نیست؟ ‫بله بله 02:01:46.500 --> 02:01:51.375 ‫اولین شعرم رو برای آمریکا میگم 02:02:06.083 --> 02:02:07.167 ‫گلوله هاش واقعی نیستن 02:02:07.918 --> 02:02:10.000 ‫چیزی نیست ‫اسلحه پر نیست 02:03:53.417 --> 02:03:57.834 ‫فاجعه وارد سرزمین ما شده 02:03:58.542 --> 02:04:02.125 ‫افتی به شکل دو بولشویک 02:04:02.584 --> 02:04:05.167 ‫کمیونیست، انقلابی شورشی 02:04:06.292 --> 02:04:07.792 ‫هرگز نباید ببه اینجا می اومدن 02:04:08.125 --> 02:04:10.042 ‫حق ندارن اینجا باشن 02:04:10.250 --> 02:04:13.542 ‫باید بنام مسیح ‫مقدس ‫از اینجا بیرون رانده بشن 02:04:18.792 --> 02:04:20.999 ‫دوستان من میگم 02:04:20.999 --> 02:04:23.667 ‫اونها رو بیرون کنید 02:04:43.125 --> 02:04:44.459 ‫برشون گردونید به روسیه 02:04:44.459 --> 02:04:46.999 ‫دست از سر مردم بردارید 02:04:47.959 --> 02:04:51.584 ‫شایدم مردم اونجا روح ندارن 02:05:19.834 --> 02:05:21.876 ‫برگرد برو روسیه 02:05:28.083 --> 02:05:30.792 ‫کمونیست قرمز 02:05:31.999 --> 02:05:35.292 ‫این زن اسم خودشو گذاشته رقاص 02:05:35.918 --> 02:05:38.417 ‫دیدیمش 02:05:38.751 --> 02:05:43.709 ‫لباسهاش شبیه گداهاست 02:05:45.709 --> 02:05:48.167 ‫در بوستن بهت نیاز نداریم 02:05:48.167 --> 02:05:52.918 ‫اون ترسوئه ، قرمز پوشیده و شبیه فاحشه هاست 02:06:16.375 --> 02:06:19.209 ‫نمیخوایم در بوستن باشی 02:06:57.000 --> 02:07:00.542 ‫خانم دانکن به مردم احترام بگذار 02:07:03.209 --> 02:07:05.000 ‫از اینجا بیرونش کنید 02:07:06.334 --> 02:07:11.667 ‫اون زن و مرد حرومزاده گورکی ‫بوی ‫گند میدن 02:07:12.751 --> 02:07:17.959 ‫بدن من زیباست ‫جسم من آزاده 02:07:17.959 --> 02:07:22.167 ‫بله ما میخوایم حرف بزنیم 02:07:22.167 --> 02:07:25.876 ‫شما از دورن حرف میزنید 02:07:25.876 --> 02:07:31.667 ‫قلب من پاکه ‫از اینجا برو بیرون 02:07:36.417 --> 02:07:39.167 ‫آمریکا مرده 02:07:43.626 --> 02:07:47.250 ‫هرزه... تو یک هرزه ای 02:07:48.000 --> 02:07:52.209 ‫بله من قرمزم روحم پاکه ‫قلبم پاکه 02:07:52.209 --> 02:07:56.417 ‫صد برابر پاکتر از آوازه خوانهای شما 02:07:58.918 --> 02:08:00.834 ‫شما ها مردین 02:08:02.375 --> 02:08:05.667 ‫شما مردم بوستن خاکستری هستید ‫این سالن تاتر خاکستریه 02:08:05.667 --> 02:08:08.751 ‫مردم خاکستری از آزادی میترسن 02:08:08.751 --> 02:08:13.042 ‫از چشیدن لذت آزادی وحشت دارید 02:08:13.209 --> 02:08:18.042 ‫برگردید ‫برگردید 02:08:23.292 --> 02:08:25.500 ‫میخواستم براتون برقصم 02:08:25.584 --> 02:08:29.500 ‫نشان آزادی مردم روسیه 02:08:29.667 --> 02:08:32.459 ‫چون فکر میکردم آمریکا درک میکنه 02:08:34.083 --> 02:08:37.250 ‫شما انقلاب بزرگمون رو فراموش کردید؟ 02:08:37.918 --> 02:08:40.709 ‫ما زمانی وحشی بودیم 02:08:43.042 --> 02:08:45.709 ‫اجازه ندید رامتون کنن 02:09:36.083 --> 02:09:37.792 ‫تو ثروتمند شدی ایزادورا ‫ثروتمند 02:09:38.459 --> 02:09:39.542 ‫ناراحت نباش عزیزم 02:09:39.542 --> 02:09:43.542 ‫باهم میریم پاریس ‫از اون نماینده ۸۰۰ فرانک گرفتم 02:09:43.542 --> 02:09:46.500 ‫اون مرد داشت فرییبت میداد 02:09:50.667 --> 02:09:52.751 ‫میدونی چیکار کردی؟ 02:09:54.042 --> 02:09:57.417 ‫بمن خیانت کردی ‫منظورت چیه؟ 02:09:58.000 --> 02:10:01.667 ‫پرده های خوشگلم تو فروختیشون 02:10:01.667 --> 02:10:05.250 ‫لختم کردی ‫چی میگی ایزادورا؟ 02:10:05.334 --> 02:10:07.918 ‫جلوی روی من بهش گفتی ‫میخوای بفروشیش 02:10:07.918 --> 02:10:09.792 ‫همینطوری بهش گفتم 02:10:09.792 --> 02:10:12.626 ‫پونزده ساله منو میشناسی هیچ وقت در کم نکردی 02:10:14.292 --> 02:10:17.417 ‫تنها جایی بود که میتونستم ‫خوشبخت باشم 02:10:17.500 --> 02:10:18.792 ‫ولی تو فروختیش 02:10:18.834 --> 02:10:21.209 ‫خودت خواستی ‫میدونی که نمیخواستم 02:10:22.292 --> 02:10:25.459 ‫باشه دیر نشده بهش میگم ‫نظرت عوض شده 02:10:25.459 --> 02:10:29.250 ‫تو میخواستی بری پاریس ‫میترسیدی نظرم عوض بشه 02:10:29.918 --> 02:10:33.792 ‫دویدی رفتی منو به سی تکه ‫نقره فروختی 02:10:33.792 --> 02:10:35.792 ‫اینطروی نیست ایزادورا ‫خودتم میدونی 02:10:35.792 --> 02:10:37.959 ‫اگه دوستم داشتی درک میکردی ‫اما نکردی 02:10:38.834 --> 02:10:41.542 ‫خسته شدم اینطوری زندگیم 02:10:41.542 --> 02:10:42.584 ‫و کارم رو اداره میکنی 02:10:43.000 --> 02:10:45.834 ‫تو نابودم کردی ‫جودس 02:10:49.918 --> 02:10:56.250 ‫راجر زود باش بیا پیشم ‫بهت نیاز دارم 02:10:57.792 --> 02:11:00.542 ‫اومدم بیبنم کمک میخوای؟ 02:11:03.042 --> 02:11:06.709 ‫آچر خواسته بریم دیدنش 02:11:06.918 --> 02:11:08.542 ‫شنیده وسایلت رو فروختی 02:11:08.792 --> 02:11:10.417 ‫قراره مهمونی بگیره؟ 02:11:10.959 --> 02:11:14.167 ‫باشه باشه ‫مهمونیه عزیزم 02:11:14.167 --> 02:11:17.042 ‫بیا مهمونی بگیریم 02:11:17.042 --> 02:11:20.292 ‫بیا رفتن و رها شدنم رو جشن بگیریم 02:11:20.292 --> 02:11:23.751 ‫هنوز یکی دوستم داره و بهم اهمیت میده 02:11:23.834 --> 02:11:28.125 ‫هنوز دوستم داری راجر؟ ‫البته مثل یک سگ وفادارم 02:11:28.125 --> 02:11:31.209 ‫خب پس مهمونی میگیریم 02:11:31.209 --> 02:11:33.918 ‫من و ماری کلی پول در اوردیم 02:11:34.334 --> 02:11:37.500 ‫خیلی خوشحالم ‫خیلی 02:11:37.792 --> 02:11:42.667 ‫راجر باید تمام شب برقصیم 02:11:42.918 --> 02:11:45.209 ‫منم این لباس رو میپوشم ‫دوستش داری؟ 02:11:45.542 --> 02:11:46.834 ‫خیلی زیباست عزیزم 02:13:26.000 --> 02:13:27.709 ‫کجا میبرینم؟ 02:13:32.250 --> 02:13:34.334 ‫کجا میریم؟ ‫اینجا 02:13:42.918 --> 02:13:44.667 ‫بوگاتی 02:14:20.792 --> 02:15:08.834 ‫وسط رو خلوت کنید ‫خانم دانکن داره میرقصه 02:15:08.834 --> 02:15:11.834 ‫آفرین ایزادورا 02:15:15.167 --> 02:15:18.542 ‫با من برقص 02:15:25.167 --> 02:15:35.709 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.