WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.459 --> 00:03:01.855 بايد زمان روز اول تابستون رو درست کنن چيه؟ 00:03:02.023 --> 00:03:04.116 خب ساعت 8 هستش و هنوز هوا روشنه 00:03:04.241 --> 00:03:06.962 همين روشنايي اضافه واسمون غنيمته 00:03:07.004 --> 00:03:08.720 حالا 3 و 4 ساعت وقت براي برگشتن داريم 00:03:08.929 --> 00:03:10.730 نميخوايم که بعد نصف شب برسيم به خونه 00:03:10.771 --> 00:03:13.492 خب اگه خيلي اذيتت مي کنه جاني انجامش نده 00:03:13.618 --> 00:03:16.381 فکر مي کني که ميخوام يکشنبمو بدون اين صحنه ها خراب کنم؟ 00:03:16.465 --> 00:03:18.558 مي دوني ، فهميدم که بايد مادر رو هم از اينجا خارج کنيم 00:03:18.683 --> 00:03:21.195 يا قبر رو به پيتزبورگ ببريم 00:03:21.279 --> 00:03:23.288 نميتونه همچين سفري داشته باشه 00:03:23.372 --> 00:03:25.548 نميدونم که نمي تونه 00:03:25.841 --> 00:03:29.609 ديگه شکلات نداريم؟ - نه - 00:03:29.985 --> 00:03:32.371 اينو ببين " ما هنوز يادمونه" 00:03:32.497 --> 00:03:34.967 من که ... ميدوني من که اصلا نميدونم چه آدمي بودم 00:03:35.092 --> 00:03:36.767 جاني فقط 5 دقيقه وقتت رو ميگيره 00:03:36.892 --> 00:03:41.873 دقيقه طول مي کشه که تاج گل رو بذاري رو قبر 5 و 6 ساعت طول مي کشه که برگرديم 00:03:41.915 --> 00:03:44.176 مامان ميخواست يادمون باشه ، واسه همين مايل تخت گاز اومديم اينجا 200 00:03:44.259 --> 00:03:46.269 و اون تو خونه مونده 00:03:46.436 --> 00:03:48.236 خب ما اينجاييم جان ، خيلي خب؟ 00:03:55.645 --> 00:03:58.450 آزمايش مي کنيم ....بر مي گرديم خانوم ها و ...... داريم بر ميگرديم 00:03:58.576 --> 00:04:00.962 به روي خط بعد از يه اختلال ....مشکلي فني 00:04:13.394 --> 00:04:16.492 .هيچ مشکلي با راديو نيست مشکل از ايستگاهه 00:04:16.617 --> 00:04:18.836 کدوم رديفه؟ 00:04:39.138 --> 00:04:41.147 هيشکي اين اطراف نيست 00:04:41.398 --> 00:04:44.035 خب ديروقته اگه زودتر ميومديم 00:04:44.077 --> 00:04:46.965 اه بيين ، من همين الانشم يه ساعتي رو با تغيير زماني نخوابيدم 00:04:47.049 --> 00:04:50.105 فکر مي کنم که داري غر مي زني همش خودت داري ور مي زني 00:04:50.140 --> 00:04:51.822 اونجاست 00:05:07.519 --> 00:05:10.407 موندم واسه اون يکي گل تو سال پش چي شده 00:05:10.825 --> 00:05:13.797 هر ساله بابت اين چيزا پول زيادي رو ميديم 00:05:13.881 --> 00:05:16.477 هر موقع هم ميايم ، تاج قبليه ناپديد شده 00:05:16.561 --> 00:05:18.444 خب ، گلها ميميرن 00:05:18.570 --> 00:05:21.249 و سرايدار و يه کسي اونا رو ميندازه دور 00:05:21.751 --> 00:05:24.806 اره ، يه خرده تر و تميز 00:05:24.890 --> 00:05:26.104 مي تونه اينو تميز کنه و سال ديگه بفروشه 00:05:26.816 --> 00:05:29.411 موندم چند بار بايد يه دسته گل رو بخريم؟ 00:05:46.699 --> 00:05:49.504 هي يالا ديگه بارب کليسا امروزه ، هان؟ 00:06:08.425 --> 00:06:12.778 هي ، منظورم اين بود که تو کليسا دعا کنيم؟ يالا ديگه 00:06:13.029 --> 00:06:15.834 اخيرا تو کليسا نديدمت 00:06:17.759 --> 00:06:19.978 خب زياد حسش نيست که برم کليسا 00:06:20.689 --> 00:06:24.248 يادته که جفتمون کوچيک بوديم و اينجا اومده بوديم؟ 00:06:24.373 --> 00:06:26.257 درست همونجا بود 00:06:26.382 --> 00:06:28.266 از پشت درخت پريدم طرفت 00:06:28.350 --> 00:06:31.029 و بابا بزرگ هيجان زده شد و مشتش رو نشونم داد و گفت 00:06:31.113 --> 00:06:33.415 پسر ، برو به جهنم 00:06:33.959 --> 00:06:36.261 يادته؟ درست همونجا بود 00:06:36.890 --> 00:06:38.103 خب بايد مي ترسيدي اونجا 00:06:39.736 --> 00:06:41.076 جاني 00:06:41.494 --> 00:06:44.968 خب هنوزم مي ترسي - کافيه ديگه - 00:06:48.652 --> 00:06:51.917 ميان که بگيرنت باربارا 00:06:52.210 --> 00:06:54.854 بسه ديگه. داري اذيتم ميکني 00:06:54.889 --> 00:06:57.150 ميان که بگيرنت باربارا 00:06:57.903 --> 00:07:00.205 بسه ديگه. مثله يه بچه مي موني 00:07:00.540 --> 00:07:02.089 ميان که بگيرنت 00:07:02.675 --> 00:07:05.396 ببين ، يکيشون الان داره مياد 00:07:06.233 --> 00:07:09.079 مي شنوه ها - داره مياد. از اينجا مي برمت بيرون - 00:07:09.247 --> 00:07:10.336 !جاني 00:07:21.136 --> 00:07:22.307 !جاني 00:07:22.391 --> 00:07:24.149 !کمکم کن 00:14:32.459 --> 00:14:34.300 همه چي رديفه 00:14:37.398 --> 00:14:39.533 !نگرانش نباش از پسش برميام 00:14:39.617 --> 00:14:42.631 به احتمال قوي وقتي ما رو پيدا کنن بيشتر هم ميشن 00:14:46.022 --> 00:14:47.402 کاميون باکش خاليه 00:14:47.486 --> 00:14:49.496 .تلمبه ايي که اينجاست قفله کليد نداره؟ 00:14:51.421 --> 00:14:54.435 .اگه گاز پيدا کنيم ميتونيم از اينجا در بريم کليد داره؟ 00:15:04.523 --> 00:15:06.491 فکر کنم که اينو امتحان کرديش 00:15:15.993 --> 00:15:17.584 اينجال زندگي مي کني؟ 00:15:40.732 --> 00:15:42.658 بايد از اينجا بريم 00:15:42.783 --> 00:15:44.960 بايد جايي بريم که انسان ها اونجا باشن 00:15:48.602 --> 00:15:50.821 شايد بهتر باشه يه خرده غذا بگيريم 00:15:51.197 --> 00:15:55.049 ميرم ببينم چيزي پيدا مي کنم يا نه 00:16:37.578 --> 00:16:41.597 چه اتفاقي داره ميفته؟ - همين الان تموم ميشه - 00:16:41.848 --> 00:16:43.061 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:16:56.665 --> 00:16:58.089 دو تا از اونها 00:17:03.321 --> 00:17:06.378 دو تا از اونا بيرون هستن ديگه بيشتر از اونا ديدي؟ 00:17:06.413 --> 00:17:08.554 من از پس اون 2 تا بر ميام 00:17:08.596 --> 00:17:11.149 ...ميدونم ترسيدي ولي مجبوريم - !نميدونم ، نميدونم - 00:17:11.184 --> 00:17:13.243 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:19:34.142 --> 00:19:35.566 اونا مي دونن که الان اين تو هستيم 00:19:50.929 --> 00:19:52.226 بهش نگاه نکن 00:21:05.397 --> 00:21:07.741 چراغ هاي بيشتري رو تو خونه نگه دار 00:21:45.498 --> 00:21:48.806 چرا نميري ببيني چيزي پيدا مي کني يا نه؟ يه خرده نون ، چوب 00:21:48.848 --> 00:21:50.899 يه چيزي واسه اين جايگاه آتيش يه چي که اينجا رو روشن نگه داره 00:21:55.671 --> 00:21:56.926 ...خب، لعنتي 00:21:59.648 --> 00:22:04.169 .ببين ميدونم که ترسيدي منم ترسيدم 00:22:04.252 --> 00:22:07.691 ولي بايد با همديگه اين خونه رو امن نگه داريم 00:22:07.726 --> 00:22:10.321 .حالا ميخوام که برم در و پنجره رو تخته کنم گرفتي چي شد؟ 00:22:10.356 --> 00:22:13.008 ما اينجا در امانيم 00:22:13.043 --> 00:22:16.600 انقدر زنده مي مونيم که يکي بياد نجاتمون بده ولي بايد با هم بمونيم 00:22:16.635 --> 00:22:17.731 بايد که کمکم کني 00:22:17.773 --> 00:22:21.037 حالا ميخوام که بري و يه خرده چوب پيدا کني تا اينجا رو تخته کنيم 00:22:21.917 --> 00:22:22.921 باشه؟ 00:22:24.094 --> 00:22:25.224 باشه؟ 00:25:04.835 --> 00:25:06.049 انقدرها هم قوي نيستن 00:25:06.343 --> 00:25:09.565 بيا ، ميخوام که چند تا ميخ رو بگيري بزرگترين رو که مي بيني بگير 00:25:15.217 --> 00:25:17.728 اينجا ، به نظر اين اتاق امن تر هستش 00:25:19.570 --> 00:25:22.709 اگه مجبور باشيم ميايم اينجا و درها رو تخته مي کنيم 00:25:25.639 --> 00:25:29.030 زياد طول نمي کشه که اونا برگردن و با مشت و لگد راهشون رو باز کنن 00:25:29.072 --> 00:25:32.588 حالا ترسيدن 00:25:34.095 --> 00:25:37.151 اونا از آتيش ترسيدن خودم فهميدم 00:25:49.332 --> 00:25:53.351 مکاني اون طرف جاده ها به اسم بيکمن رو مي شناسي؟ رستوران بيکمن؟ 00:26:00.132 --> 00:26:03.146 به هر حال من اون کاميون رو اونجا کش رفتم 00:26:05.281 --> 00:26:07.206 يه راديو تو اون ماشين بود 00:26:08.588 --> 00:26:10.597 پرديم توش که گوش بدم بهش 00:26:11.100 --> 00:26:15.202 وقتي که يه کاميون گازوئيل يه راست جيغ کشان داشت ميومد تو جاده 00:26:15.244 --> 00:26:19.262 خب ، فکر کنم که 10 ، 15 تا از اونا دنبالش افتاده بودن 00:26:20.518 --> 00:26:22.444 گرفتنش و ول نمي کردن 00:26:25.959 --> 00:26:27.801 حالا از اول اونا رو نديده بودم 00:26:29.476 --> 00:26:32.573 يادم مياد که کاميون خيلي احمقانه داشت حرکت مي کرد 00:26:33.411 --> 00:26:35.922 و اون چيزا هم دنبالش بودن 00:26:38.392 --> 00:26:41.447 کاميون درست از جاده رد شد 00:26:42.285 --> 00:26:45.424 پامو رو ترمز زدم تا خودم بهش برخورد نکنم 00:26:45.717 --> 00:26:47.852 يه راست داشتم مي رفتم تو گارد 00:26:54.089 --> 00:26:58.024 فکر کنم ...فکر کنم راننده از جاده منحرف شد 00:26:58.234 --> 00:27:01.373 به ايستگاه گاز و رستوران بيکمن 00:27:01.792 --> 00:27:05.475 از بيل بورد رد شد و خورد به تلمبه گاز 00:27:05.517 --> 00:27:06.445 و اصلا راهش رو قطع نکرد 00:27:06.480 --> 00:27:09.285 بعدش انگاري آتيش بازي راه انداخته بودن 00:27:12.507 --> 00:27:16.150 نميدونم اگه کاميون منفجر مي شد يا نه 00:27:18.996 --> 00:27:22.889 ولي هنوز صداي مرد که جيغ مي کشيد رو يادمه 00:27:26.866 --> 00:27:30.633 اين چيزا درست پشتش بودن 00:27:32.265 --> 00:27:35.531 برگشتم به رستوران تا بررسي کنم 00:27:35.573 --> 00:27:37.875 شايد کسي اونجا باشه که کمکم کنه 00:27:40.386 --> 00:27:42.528 اونجا بود که متوجه شدم 00:27:42.563 --> 00:27:44.991 کل مکان رو محاصره کردن 00:27:47.168 --> 00:27:49.930 اثري از موجود زنده نبود 00:27:53.823 --> 00:27:56.000 البته الان ديگه صداي جيغ نمياد 00:27:57.926 --> 00:28:00.061 فهميدم که 00:28:01.358 --> 00:28:03.081 تنهام 00:28:03.116 --> 00:28:04.331 با 50 يا 60 نفر از اونا 00:28:06.214 --> 00:28:08.726 همونجا ايستادم 00:28:09.604 --> 00:28:11.488 زل زدن بهم 00:28:12.996 --> 00:28:15.088 شروع کردم به رانندگي..من 00:28:16.553 --> 00:28:18.688 درست از ميون اونا رد شدم 00:28:18.772 --> 00:28:20.530 ولي اونا حرکت نکردن 00:28:20.614 --> 00:28:26.307 ندويدن و فقط وايستاده بودن و بهم زل زده بودن 00:28:28.484 --> 00:28:30.744 انگاري ميخواستن بميرن 00:28:34.804 --> 00:28:39.157 اونا مثل يه پشه به هوا پرت مي شدن 00:28:41.752 --> 00:28:44.558 به سمت قبرستون داشتيم مي رونديم 00:28:45.436 --> 00:28:46.985 من و جاني 00:28:48.032 --> 00:28:49.413 جاني 00:28:55.651 --> 00:28:59.837 اومده بوديم که سر قبر پدرم گل بذاريم 00:29:01.888 --> 00:29:05.655 .... جاني و اون گفت 00:29:06.827 --> 00:29:09.799 مي تونم يه خرده شکلات بخورم باربارا؟ 00:29:12.812 --> 00:29:15.157 و بعدش ما هيچي نداشتيم 00:29:17.543 --> 00:29:19.217 ...و 00:29:23.947 --> 00:29:25.245 اوه ، خيلي گرمه اينجا 00:29:25.915 --> 00:29:27.003 ..گرمه 00:29:33.952 --> 00:29:36.526 و گفتش دير شده 00:29:36.561 --> 00:29:39.101 چرا ما دير اومديم 00:29:39.645 --> 00:29:41.913 و من گفتم جاني 00:29:41.948 --> 00:29:44.668 اگه زودتر ميومدي 00:29:44.703 --> 00:29:46.510 دير نمي رسيديم 00:29:47.515 --> 00:29:50.654 جاني بهم گفت اگه ترسيدم 00:29:50.864 --> 00:29:54.087 و منم گفتم که نترسيدم جاني 00:29:56.263 --> 00:29:59.780 و بعدش اين مرد از جاده اومد به سمت ما 00:30:01.412 --> 00:30:05.431 آروم داشت ميومد و جاني اذيتم مي کرد و مي گفت 00:30:05.598 --> 00:30:08.696 داره مياد که بگيرتت باربارا 00:30:08.738 --> 00:30:11.793 و منم بهش خنديدم و گفتم جاني بس کن 00:30:13.803 --> 00:30:16.356 و بعدش جاني فرار کرد 00:30:16.440 --> 00:30:18.742 و من به اين برخورد کردم 00:30:18.777 --> 00:30:21.044 و ميخواستم که عذرخواهي کنم 00:30:22.384 --> 00:30:24.394 چرا انقدر خونسردي؟ 00:30:24.435 --> 00:30:28.286 و بعدش ديدمش و گفتم عصر به خير 00:30:29.793 --> 00:30:31.258 و اون منو گرفت 00:30:32.514 --> 00:30:36.281 منو گرفت و ميخواست تيکه پارم کنه 00:30:36.574 --> 00:30:39.882 منو گرفت و لباسامو داشت پاره مي کرد 00:30:40.007 --> 00:30:42.268 فکر مي کنم که بايد آروم باشي 00:30:42.853 --> 00:30:46.914 اوه من جيغ زدم که "جاني ، جاني ، کمک ، کمکم کن جاني" 00:30:46.949 --> 00:30:50.304 و اون ولم نمي کرد و جاني تيکه پاره شد 00:30:54.197 --> 00:30:56.081 و بعدش جاني اومد و اون رو فراري داد 00:30:57.211 --> 00:30:59.471 و بعدش ... باهاش درگير شد 00:31:00.309 --> 00:31:03.197 و منم ترسيدم و فرار کردم 00:31:03.281 --> 00:31:04.997 ...فرار کردم...فرار کردم 00:31:09.267 --> 00:31:11.737 و جاني نيومد 00:31:12.866 --> 00:31:16.258 ..ما بايد بايد براي جاني صبر کنيم 00:31:22.076 --> 00:31:24.546 شايد ... بهتر باشه بريم بيرون و نجاتش بديم 00:31:25.676 --> 00:31:28.145 ما بايد بريم بيرون و جاني رو نجات بديم 00:31:28.187 --> 00:31:29.694 اون بيرونه 00:31:30.825 --> 00:31:34.759 خواهش مي کنم ، نمي شوني؟ بايد بريم بيرون و نجاتش بديم 00:31:36.518 --> 00:31:39.909 !خواهش مي کنم بايد بريم جاني رو نجات بديم 00:31:40.369 --> 00:31:42.336 !لطفا کمکم کن 00:31:44.639 --> 00:31:47.694 ببين ، مگه نمي بيني بيرون چه خبره؟ !سيزده به در که نميريم 00:31:47.729 --> 00:31:50.087 نمي فهمي؟ برادرم تنها بيرونه 00:31:50.122 --> 00:31:54.266 !برادرت مرده - !نه! برادرم نمرده - 00:32:48.349 --> 00:32:50.777 به علت تهديد آشکار شمار زيادي از شهروندان 00:32:50.903 --> 00:32:54.000 و به علت بحراني که در حال پيشرفت است 00:32:54.042 --> 00:32:57.014 اين ايستگاه راديو به طور شبانه روزي پابرجاست 00:32:57.307 --> 00:32:59.567 اين ايستگاه و ساير ايستگاه هاي تلويزيوني و راديويي 00:32:59.609 --> 00:33:01.660 در حال جمع آوري منابع خود هستند 00:33:01.786 --> 00:33:06.851 از اين شبکه اورژانسي شما را در پيشرفت اين کار آگاه مي سازيم 00:33:07.228 --> 00:33:10.576 در اين ساعت دوباره اعلام مي کنيم که اين حقايقي درباره انها است 00:33:10.618 --> 00:33:12.376 اينجا بيماري واگيردار پخش شده که کشنده است 00:33:12.418 --> 00:33:15.475 که توسط ارتش يا تروريست هاي ناشناخته ايجاد شده 00:33:15.642 --> 00:33:18.070 ،قاتلان در حال تسخير روستاها شهرها 00:33:18.237 --> 00:33:23.176 خانه هاي روستايي و خارج شهري بدون هيچ الگوي خاصي هستند 00:33:23.211 --> 00:33:26.357 به نظر مي رسد که يک انفجاري عمومي از خودکشي دسته جمعي انجام شده است 00:33:26.526 --> 00:33:29.211 ما توضيحاتي درباره قاتلان داريم 00:33:29.246 --> 00:33:32.071 شاهدان عيني اظهار داشته اند که اين موجودات به آدم زل مي زنند 00:33:32.106 --> 00:33:34.897 بعضي ها مي گويند که اين موجودات بيهوش هستند 00:33:34.939 --> 00:33:36.404 بعضي ديگر آنها را به گونه ايي ديگر وصف مي کنند 00:33:46.493 --> 00:33:52.394 خب در اين برهه زماني راه آشکار براي ما نيست تا 00:33:53.400 --> 00:33:54.404 تا بگوييم که چه کسي دقيقا زامبي است تا خودتان را محافظت کنيد 00:33:54.446 --> 00:33:58.339 واکنشي از مقامات قانوني 00:33:58.381 --> 00:34:02.441 يکي از بدترين سردگرمي هاست 00:34:04.451 --> 00:34:08.552 پليس ، کلانترها و آمبولانس ها 00:34:08.587 --> 00:34:10.603 با يک تماس در اسرع وقت خود را براي کمک مي رسانند 00:34:10.645 --> 00:34:13.073 صحنه ايي که از اين موجودات توصيف مي شود همانند آشوب است 00:34:13.108 --> 00:34:15.502 شهرداران پيترزبورگ ، فيلادلفيا و ميامي 00:34:15.544 --> 00:34:18.306 همراه با فرماندهان ايالات شرقي و نيمه غربي 00:34:18.641 --> 00:34:21.822 گاردي ملي ايجاد کردند که در هر لحظه آماده عمليات است 00:34:21.905 --> 00:34:23.078 ولي تا کنون خبري از عمليات ها به گوش نرسيده است 00:34:23.245 --> 00:34:27.599 تنها نصيحتي که خبرنگارهاي ما از منابع موثق پيدا کرده اند اين است که 00:34:27.634 --> 00:34:31.617 شهروندان در خانه هاي خود بمانند و در را نيز قفل نمايند 00:34:31.785 --> 00:34:34.261 به هيچ وجه در بيرون از خانه نباشند 00:34:34.296 --> 00:34:36.096 حداقل تا زماني که پاياني براي اين بحران مسئولين پيدا کنند 00:34:36.264 --> 00:34:39.319 و تا موقعي که ما به دستور العملي برسيم که در برابر اين موجودات بتوان مقاومت کرد 00:34:39.354 --> 00:34:42.083 .مدام به راديو و تلويزيون توجه کنيد 00:34:42.166 --> 00:34:45.389 براي هر گونه اطلاع و آگاهي من باب پيشرفت بحران و يا راهي براي زنده ماندن 00:34:45.424 --> 00:34:48.612 هزاران اداره جات و کارخانه ها درخواست داده اند 00:34:48.696 --> 00:34:50.496 تا همچنان بر شغل خود باشند 00:34:50.538 --> 00:34:53.091 تا به خانه خود نروند و در امان باشند 00:34:53.259 --> 00:34:56.154 اگرچه با اين درخواست ها و اطلاع رساني ها 00:34:56.189 --> 00:34:58.491 خيابان ها و بزرگ راه ها از انسان هاي آشفته پر شده است 00:34:58.533 --> 00:35:02.175 که قصد رسيدن به خانواده خود و يا فرار به هر جايي به ظاهر امن دارند 00:35:02.719 --> 00:35:07.868 تکرار مي کنم: امن ترين کار ممکن اين است که در اين زمان هر جا هستيد بمانيد 00:35:26.453 --> 00:35:28.386 خانوم ها و آقايان به تازگي اخباري دريافت کرديم که 00:35:28.421 --> 00:35:30.639 رئيس جمهور اعضاي کابينه خود را براي يک جلسه فرا خوانده است 00:35:30.807 --> 00:35:33.242 تا به اين بيماري اپيدمي کشتار بررسي کنند 00:35:33.277 --> 00:35:35.788 بيماري که سومين ملت شرقي را نيز در بر گرفته است 00:35:35.823 --> 00:35:38.300 لازم به ذکر است که جلسه تا ساعاتي ديگر تشکيل مي شود 00:35:38.342 --> 00:35:40.770 اعضاي کابينه به اين جلسه ملحق مي شوند 00:35:40.854 --> 00:35:44.663 نيز در پشت درهاي FBI و همچنين سران بسته حضور خواهند داشت 00:35:45.332 --> 00:35:47.467 سخنگوي کاخ سفيد در کنفرانس حضور دارد 00:35:47.509 --> 00:35:49.519 وي مي گويد که اطلاع رساني هاي رسمي شکل خواهد گرفت 00:35:49.560 --> 00:35:51.570 به محضي که جلسه خاتمه يابد 00:35:51.612 --> 00:35:54.039 اين آخرين اخبار ارسالي به مقر خبري ما بوده است 00:35:54.667 --> 00:35:59.188 آخرين اخبار از سرويس خبري واشنگتون دي.سي است 00:35:59.272 --> 00:36:03.709 که در کنفرانس اضطراري رئيس جمهور که قبلا اشاره کرديم 00:36:03.751 --> 00:36:07.393 داشنمندان درجه بالايي از ناسا نيز حضور خواهند داشت 00:36:18.318 --> 00:36:21.290 ايستگاه هاي راديو و تلويزيون که در بخش شرقي حضور دارند 00:36:21.374 --> 00:36:23.299 که ايستگاهي که شما نيز گوش مي دهيد شامل آن مي شود 00:36:23.425 --> 00:36:26.438 تشکيلات خود را به يک شبکه اضطراري وصل مي کنند 00:36:26.480 --> 00:36:28.490 تا اخبار را مبني بر پيشرفت بيماري هر چه زودتر اعلام کنند 00:36:28.657 --> 00:36:31.169 درخواست داريم که پاي راديو و تلويزيون خود بمانيد 00:36:31.253 --> 00:36:33.136 و در هر صورت ممکن در خانه باشيد 00:36:34.727 --> 00:36:36.904 آخرين اخباري که به مقر خبري رسيده است 00:36:36.945 --> 00:36:38.955 مي گويد افراد ترسيده ايي که در جست و جوي پناهگاهي هستند مي توانند 00:36:38.997 --> 00:36:41.006 به کليسا ، مدرسه و ساختمان هاي دولتي پناه ببرند 00:36:41.048 --> 00:36:42.771 و خواستار سرپناه و محافظت کنند 00:36:42.806 --> 00:36:44.397 از قاتلاني که به ظاهرا 00:36:44.432 --> 00:36:46.238 خيلي از ايالات را در کام خود فرو برده اند 00:36:46.741 --> 00:36:49.587 مسئولين قضايي توضيحات کمي در اين باره مي دهند 00:36:49.671 --> 00:36:51.555 در اين ساعت ، در بخش نظري نيز 00:36:51.597 --> 00:36:53.774 درباره علت هاي منشا اين کشت و کشتار کسي پاسخگو نيست 00:36:55.532 --> 00:37:00.890 فرمانده دانمور کمدان ، کاروليناي شمالي مي گويد 00:37:00.925 --> 00:37:05.536 به مردم بگوييد براي جان خود نيز که شده در خيابان ها نباشند 00:37:05.620 --> 00:37:08.934 به آنها بگوييد که به خانه بروند و درها خود را قفل کنند و پنجره هاي خود را نيز ببندند 00:37:08.969 --> 00:37:12.484 ما دقيقا نمي دانيم که با چه چيزي طرف هستيم 00:37:13.908 --> 00:37:16.587 اين بيانيه فرمانده دانمور کمدن از کاروليناي شمالي بود 00:37:17.298 --> 00:37:20.062 ، تا الان تنها توضيحات تنها سرنخ ها 00:37:20.145 --> 00:37:24.247 از شاهدان وحشت زده ايي است که با اين قاتل ها رو به رو شده اند 00:37:24.330 --> 00:37:26.465 اين شاهدان عيني در زمان هاي گوناگون توصيف مي کنند 00:37:26.549 --> 00:37:28.600 که قاتلات همانند افراد معمولي هستند 00:37:28.642 --> 00:37:30.275 هيولاهاي بدقواره 00:37:30.359 --> 00:37:32.375 مردم مي گويند که گويا آنها بيهوش هستند 00:37:32.410 --> 00:37:36.094 و آنها همانند انسان ها هستند ولي در واقعا رفتار آنها همانند حيوانات است 00:37:36.136 --> 00:37:38.731 بعضي از شاهدان عيني مي گويند قرباني هايي مي بينند که 00:37:38.766 --> 00:37:41.326 در جلوي چشمان آنها تکه پاره شده اند 00:37:41.661 --> 00:37:45.847 کل اين داستان مخوف از دو روز پيش شروع به پيشرفت کرد 00:37:45.889 --> 00:37:49.949 با گزارش سلاخي شدن 7 خانواده 00:37:49.991 --> 00:37:52.126 بعد از آن ، گزارش هايي حاکي از کشتار بي معني به دست رسيد 00:37:52.168 --> 00:37:54.177 که به عمق فاجعه کمک مي کرد 00:37:54.212 --> 00:37:55.056 که اين فاجعه به سرعت در جاهاي ديگر منتشر شد 00:37:59.451 --> 00:38:01.460 با پيگيري گزارش هاي قتل 00:38:01.495 --> 00:38:03.470 توسط گذاشتن نشانه هايي روي محل قتل در نقشه 00:38:03.595 --> 00:38:05.354 به نظر مي رسد که شيوعي عمومي 00:38:05.437 --> 00:38:08.954 از جنوب شرقي و ايالت شمال و غرب در بر دارد 00:38:09.456 --> 00:38:11.214 خبرنگاران ما که در پاي تلفن هستند 00:38:11.249 --> 00:38:13.188 در حال صحبت با سران شهرهاي خودشان هستند 00:38:13.223 --> 00:38:16.195 دريافتند که هيچ يک از کشتارهاي وسيع 00:38:16.488 --> 00:38:19.544 از قسمت غربي رودخانه ميسيسيپي گزارش نشده است 00:38:19.586 --> 00:38:22.726 از آن سو در قسمت جنوب شرقي تگزاس 00:38:23.102 --> 00:38:24.735 کشتارهاي اين چنيني نيز گزارش شده اند 00:38:24.777 --> 00:38:26.534 در حوالي هاستون و مناطق گالوستون 00:38:26.569 --> 00:38:27.630 ... ولي هيچکدام شبيه 00:38:27.665 --> 00:38:29.172 من يه تفنگ و مقداري گلوله از اونور پيدا کردم 00:38:32.144 --> 00:38:33.232 اوه و اين چيزا 00:38:41.353 --> 00:38:43.320 اينجا کاملا تخته شده 00:38:44.619 --> 00:38:46.334 ما بايد اينجا تا يه مدتي در امان باشيم 00:38:48.009 --> 00:38:49.976 يه تفنگ و چند تا گلوله داريم 00:38:50.520 --> 00:38:52.027 غذا و راديو 00:38:54.539 --> 00:38:57.846 دير يا زود يکي مياد و ما رو نجات ميده 00:38:59.394 --> 00:39:02.409 خب دوباره با مقامات قضايي ملحق شديم 00:39:02.702 --> 00:39:04.628 از شما مي خواهيم که در ساختماني پناه بگيريد 00:39:04.711 --> 00:39:06.489 درها و پنجره ها را قفل کنيد 00:39:06.524 --> 00:39:08.269 هي ، ما هستيم داريم خوب پيش ميريم 00:39:08.311 --> 00:39:10.278 آگاه باشيد از هرگونه غريبه مشکوکي 00:39:10.320 --> 00:39:12.329 و همراه با تلويزيون و راديوي خود باشيد 00:39:12.371 --> 00:39:13.550 براي دستورات زنده ماندن 00:39:13.585 --> 00:39:15.846 و همچنين جزييات جديدي از اين داستان ادامه دار 00:39:15.930 --> 00:39:17.729 گوش کن من نميدونم اگه تو بهم گوش ميدي يا نه 00:39:18.567 --> 00:39:20.409 اما الان دارم ميرم طبقه بالا 00:39:22.753 --> 00:39:25.222 اگه چيزي يا کسي خواست بياد داخل مي تونم از اون بالا بشنوم 00:39:25.257 --> 00:39:27.022 و ميام پايين تا بهش رسيدگي کنم 00:39:29.199 --> 00:39:30.629 الان همه چيز رديفه 00:39:30.664 --> 00:39:33.929 بعدا بر ميگرم تا در و پنجره رو محکمشون کنم 00:39:34.431 --> 00:39:36.483 ولي تو خوب هستي از اين به بعد ، آره ديگه؟ 00:39:38.994 --> 00:39:40.083 اره؟ 00:39:43.138 --> 00:39:45.399 سران دفاع شهروندان در کامبرلند 00:39:45.434 --> 00:39:46.654 به خبرنگاران درباره قرباني ها 00:39:46.696 --> 00:39:51.678 شواهدي نشان دادند که اين قانلان حريصانه قرباني ها را مي خورند 00:40:30.984 --> 00:40:33.453 در طي گزارش هايي که از شواهد عيني به دست رسيد ، اثراتي بر مردم 00:40:33.489 --> 00:40:36.342 که به نوعي بيهوشي در آمده بودند 00:40:36.384 --> 00:40:38.107 در حال کشتن و خوردن قرباني هاي خود هستند 00:40:38.142 --> 00:40:41.783 توسط دستور مقامات جسدهاي بعضي از قرباني ها آزمايش گرديد 00:40:41.818 --> 00:40:45.426 سران پزشکي کامبرلند در همه پرونده ها به اين نتيجه رسيدند که 00:40:45.461 --> 00:40:49.737 قاتلان گوشت افرادي را که مي کشند ، مي خورند 00:40:50.072 --> 00:40:53.798 گزارش خبري در همين الان از کامبرلند به دست ما رسيده است 00:40:53.833 --> 00:40:56.184 مقامات دفاع شهروندان به خبرنگاران اين چنين گفتند که 00:40:56.267 --> 00:40:58.235 قرباني ها مدرکي را نشان داده اند که 00:40:58.319 --> 00:41:01.165 توسط قاتلان خود بلعيده شده اند 00:41:01.207 --> 00:41:04.974 آزمايش پزشکي اجساد قرباني ها به طور قطع نشان مي دهد 00:41:05.009 --> 00:41:08.030 قاتلان کساني را که کشته اند مي خورند 00:41:08.950 --> 00:41:13.514 و اين داستان با هر گزارش جديدتري بيشتر وحشتناک و مخوف مي شود 00:41:13.549 --> 00:41:15.739 خيلي سخت است که اين چنين اتفاقاتي را تصور کرد 00:41:15.774 --> 00:41:19.457 اما اين گزارش هايي است که دريافت کرديم و به شما انتقال مي دهيم 00:41:19.492 --> 00:41:22.765 اخبار به سرعت ممکنه بازبيني ميشود و به شما انتقال داده مي شود 00:41:22.800 --> 00:41:24.397 در اين وضعيت سردرگم 00:41:37.875 --> 00:41:40.388 !صبر کن - شليک نکن! ما از شهر اومديم - 00:41:40.430 --> 00:41:41.476 !يک راديو 00:41:42.481 --> 00:41:45.501 کلانتر شهر بانتلي اين گزارش ها را تاييد کرده است 00:41:45.536 --> 00:41:49.681 که خوردن قرباني ها توسط قاتلان صحت دارد 00:41:51.857 --> 00:41:54.871 چه مدت شما ها اينجا بودين؟ من داشتم کمک مي کردم به اينجا 00:41:54.913 --> 00:41:56.301 اونجا زير زمين امن ترين جاي ممکن هست 00:41:56.336 --> 00:41:58.680 منظورت اينه که اصلا جار و جنجالي که ايجاد کرديم رو نشنيدي؟ 00:41:58.715 --> 00:42:00.732 چطور بايد مي دونستيم که قراره چه اتفاقي قراره بيفته؟ 00:42:00.773 --> 00:42:02.741 مي تونست اون چيزا باشن 00:42:02.783 --> 00:42:03.878 اون دختر داشت جيغ مي کشيد 00:42:03.913 --> 00:42:06.173 مطمئنا بايد بدوني جيغ يک دختر چه شکليه 00:42:06.208 --> 00:42:07.262 اون چيزا اصلا صدايي از خودشون در نميارن 00:42:07.597 --> 00:42:09.822 هر کسي بايد بدونه که کي نياز به کمک داره 00:42:09.857 --> 00:42:12.410 ببين ، اين خيلي سخه که بخواي از اين پايين بفهمي چي داره ميگذره 00:42:12.536 --> 00:42:14.754 فکر کرديم که جيغ رو شنيديم ولي تا اونجا که ما ميدونيم 00:42:14.796 --> 00:42:17.601 مي تونست به اين معني باشه که اونا تو خونه دنبالش ميفتادن 00:42:17.852 --> 00:42:20.824 و شما نميومدي بالا و کمک نمي کردي؟ - ...خب اگه بيشتر بودن - 00:42:20.859 --> 00:42:23.085 جار و جنجال به نظر مي رسيد که داره خونه رو مي ترکونه 00:42:23.168 --> 00:42:24.801 چطور بايد مي دونستيم که چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:42:25.261 --> 00:42:26.349 حالا يه دقيقه صبر کن 00:42:26.391 --> 00:42:28.986 تازه گفتي که نمي توني از اون پايين بشنوي که چه اتفاقي ميفته 00:42:29.021 --> 00:42:31.373 حالا ميگي که انگاري داشت خونه نابود مي شد 00:42:31.415 --> 00:42:33.717 خيلي بهتره که داستان واقعيت رو بگي مردک 00:42:33.801 --> 00:42:36.020 خيلي خب ، حالا تو بهم بگو 00:42:36.815 --> 00:42:39.954 من اين فرصت رو عمرا از دست بدم وقتي که يه جاي امن پيدا کردم 00:42:40.248 --> 00:42:42.633 ما از روي شانس اينجا رو پيدا کرديم و تو داري ميگي که 00:42:42.675 --> 00:42:45.898 بايد رو زندگيمون اين ريسک رو بکنيم که شايد يه بابايي نياز به کمک داشته باشه؟ 00:42:45.933 --> 00:42:49.122 اره. يه چي تو همين مايه ها - ..خيلي خب. اين چطوره - 00:42:49.164 --> 00:42:50.168 ! ببين ، جناب 00:42:50.210 --> 00:42:51.884 اومديم بالا ، باشه؟ الان اينجاييم 00:42:52.679 --> 00:42:54.696 حالا پيشنهاد مي کنم که همه بريم پايين 00:42:54.731 --> 00:42:56.740 قبل از اينکه هيچ کدوم از اونا بفهمن که ما اينجا هستيم 00:42:56.775 --> 00:42:58.080 اونا نمي تونن بيان داخل 00:42:58.331 --> 00:42:59.963 همه جا رو تخته کردي؟ 00:43:00.046 --> 00:43:00.800 اره. بيشتر جاها رو 00:43:00.968 --> 00:43:04.023 .همه به جز يه چند جا طبقه بالا زياد سخت نيست تعميرشون 00:43:04.107 --> 00:43:07.038 .تو ديوانه ايي زيرزمين امن ترين جا هستش 00:43:07.073 --> 00:43:08.844 دارم بهت ميگم که !اونا نمي تونن بيان داخل ، اين صد بار 00:43:08.879 --> 00:43:11.893 و حالا منم به تو ميگم که اونا ماشين ما رو چپ کردن 00:43:11.928 --> 00:43:13.693 خيلي خوش شانس بوديم که تونستيم در بريم از دستشون 00:43:13.903 --> 00:43:17.669 حالا تو داري ميگي که اونا نمي تونن !از اين چوب هاي فکستني رد شن؟ 00:43:18.298 --> 00:43:21.814 زن و بچش پايين هستن بچش صدمه ديده 00:43:23.865 --> 00:43:25.707 خب به نظرم بهتره که بالا باشيم 00:43:27.130 --> 00:43:29.097 مي تونيم همه جا رو قوي کنيم آقاي کوپر 00:43:29.307 --> 00:43:31.819 همه با هم اگه کار کنيم مي تونيم کل اينجا رو سر 3 سوت رديف کنيم 00:43:31.860 --> 00:43:33.534 هرچي نياز داريم بالا هست 00:43:33.576 --> 00:43:36.339 مي تونيم خرت و پرتا رو ببريم پايين 00:43:36.381 --> 00:43:37.971 !کسي بهت گفته که چقدر ديوونه ايي؟ 00:43:38.140 --> 00:43:39.478 ! اون بالا يه عالمه پنجره داري 00:43:39.513 --> 00:43:40.818 ...همه اون پنجره ها ...ميخواي که 00:43:40.902 --> 00:43:43.539 ميخواي که به قدري قوي کني پنجره ها رو که !اون چيزا نتونن بيان داخل ، هان؟ 00:43:43.581 --> 00:43:45.214 بهت که گفتم اونا انقدر قوي نيستن 00:43:45.297 --> 00:43:47.934 به 3 تاشون ضربه زدم و يکي رو از در پرت کردم بيرون 00:43:48.018 --> 00:43:51.618 اصلا گوش دادي چي گفتم بهت؟ اونا ماشين منو چپ کردن 00:43:51.702 --> 00:43:53.501 خب به جهنم !تا ادم حسابي راحت مي تونن انجام بدن 5 00:43:53.543 --> 00:43:54.716 !دقيقا 00:43:54.758 --> 00:43:56.809 !فقط قرار نيست که 5 يا 10 نفر باشن 00:43:56.851 --> 00:43:59.739 شايد 20 ، 30 يا 100 تا از اونا باشن بيرون 00:43:59.774 --> 00:44:00.918 و به محض اين که بفهمن ما اينجا هستيم 00:44:00.953 --> 00:44:02.376 از سر و کول اينجا ميرن بالا 00:44:02.417 --> 00:44:05.683 خب اگه اين همه باشن بالاخره هر جا باشيم ما رو گير ميارن 00:44:06.352 --> 00:44:08.529 ببين ، زيرزمين 00:44:08.864 --> 00:44:10.497 زيرزمين .. فقط يه در داره ، درسته؟ 00:44:10.539 --> 00:44:13.385 .فقط يک در فقط بايد از يک در محافظت کنيم 00:44:13.427 --> 00:44:16.609 من و تام درستش کرديم و در فقط از داخل باز ميشه 00:44:16.860 --> 00:44:18.073 ولي اون بالا همه پنجره ها 00:44:18.451 --> 00:44:20.669 چرا ، اصلا نميدونيم که کي و کجا قراره به ما حمله کنن 00:44:20.704 --> 00:44:22.092 زدي تو خال آقاي کوپر 00:44:22.217 --> 00:44:25.023 ولي تو زير زمين جايي نيست که دنبالش باشن 00:44:25.315 --> 00:44:28.706 منظورم اينه که اگه وارد شن ديگه راه برگشتي ندارن و ما دخلشون رو در مياريم 00:44:29.962 --> 00:44:31.511 و اگه مجبور باشيم از اينجا فرار مي کنيم 00:44:31.553 --> 00:44:34.859 و پنجره هايي رو داريم و مي تونيم ببينيم که اون بيرون چه خبره 00:44:35.236 --> 00:44:37.001 ولي اين پايين ، بدون پنجره نمي تونيم 00:44:37.036 --> 00:44:39.338 اگه يه گروه نجات بياد اصلا متوجهش نميشيم 00:44:39.422 --> 00:44:41.766 ولي زير زمين قوي ترين مکانه 00:44:41.801 --> 00:44:43.357 !زيرزمين يه تله مرگه 00:44:43.524 --> 00:44:47.125 نميدونم آقاي کوپر ولي داره راست ميگه 00:44:47.627 --> 00:44:49.552 تو مي دوني بيرون چندتا از اينا هستن؟ 00:44:49.594 --> 00:44:51.268 نميدونم ولي فک کنم 6 يا 7 تا بايد باشه 00:44:51.478 --> 00:44:54.994 ببين ، شما دو تا مي تونين هر کار دوست دارين بکنين 00:44:55.119 --> 00:44:58.803 من که ميخوام برگردم به زير زمين و شما هم ديگه تصميمتون رو بگيريد 00:44:58.887 --> 00:45:01.022 چون که ميخوام سقف رو هم تخته کنم 00:45:01.106 --> 00:45:03.240 و ديگه نميخوام بازش کنم. اصلا هم مهم نيست چه اتفاقي قراره بيفته 00:45:03.282 --> 00:45:04.663 حالا يه دقيقه صبر کن آقاي کوپر 00:45:04.705 --> 00:45:07.761 .نه ديگه صبر نمي کنم. من تصميمو گرفتم .حالا نوب توهه 00:45:07.845 --> 00:45:10.356 حالا يه دقيقه صبر کن بيا با هم فکر کنيم راجبش 00:45:10.691 --> 00:45:12.659 اگه مجبور باشيم ميايم به زير زمين 00:45:13.161 --> 00:45:16.719 و اگه تصميم بگيريم پايين باشيم به يه چيزايي نياز داريم از بالا 00:45:16.761 --> 00:45:19.273 خب حداقل بياين درباره اين نگران باشيم 00:45:23.417 --> 00:45:24.588 اگه خودتو اون بالا محدود کني 00:45:24.630 --> 00:45:27.016 و اون چيزا بيان داخل خونه ، تو داريشون 00:45:27.059 --> 00:45:29.319 حداقل اين بالا يه شانسي براي مبارزه داري 00:45:33.212 --> 00:45:35.514 اره. الان به نظر ميرسه يه 8 ، 10 تايي هستن 00:45:35.639 --> 00:45:39.533 الان بيشتر هم شدن اون بيرون خيلي ها هستن 00:46:22.104 --> 00:46:25.118 !هري هري ، چي شده؟ 00:46:25.153 --> 00:46:26.415 !همه چي رديفه 00:46:41.192 --> 00:46:42.364 !حالا بگيرش 00:47:22.131 --> 00:47:23.554 بايد اين تخته ها رو تعمير کنيم 00:47:24.391 --> 00:47:25.522 !ديوانه ايي 00:47:25.982 --> 00:47:28.536 اين چيزا مي تونن رو هر در و پنجره ايي باشن اينجا 00:47:28.703 --> 00:47:30.126 بايد بريم پايين تو زير زمين 00:47:30.252 --> 00:47:32.303 !برو به اون زير زمين کوفتي و ما رو ول کن 00:47:35.191 --> 00:47:37.500 من.. من دختره رو با خودم مي برم - !بهش دست نمي زني - 00:47:37.535 --> 00:47:40.298 هم به اون دست نزن ، هم به چيزايي که اين بالاست 00:47:40.340 --> 00:47:42.936 چون اگه اين بالا باشم بايد با همه اين چيزا مبارزه کنم 00:47:42.978 --> 00:47:45.405 و راديو و غذا يکي از اون بخش هاست که دارم براش مي جنگم 00:47:45.908 --> 00:47:47.708 حالا اگه داري ميري زير زمين بگيرش 00:47:47.750 --> 00:47:49.005 !مرتيکه ديوانه !ديوانه ايي 00:47:50.679 --> 00:47:53.609 ما .. ما هم غذا ميخوايم پايين ما هم اين حق رو داريم 00:47:53.644 --> 00:47:55.451 اين خونه توهه؟ - ما هم اين حق رو داريم - 00:47:55.786 --> 00:47:57.461 تو باهاش پايين ميري؟ 00:47:58.257 --> 00:48:01.479 اره يا نه؟ آخرين فرصتته ديگه وقت صبر کردن نيست 00:48:02.358 --> 00:48:04.116 گوش کن ، من بچه ام پايينه 00:48:04.618 --> 00:48:06.419 ..اون نمي تونه نمي تونم بيارمش بالا 00:48:06.502 --> 00:48:08.846 اون عمرا نمي تونه تحمل کنه اين آشفته بازاري که اين بالاست 00:48:08.881 --> 00:48:10.437 دارن شيشه رو ميشکونن 00:48:10.472 --> 00:48:11.784 خب ، تو پدرشي 00:48:11.819 --> 00:48:14.875 اگه انقدر احمقي که تو اون تله بميري ديگه مشکل خودته 00:48:14.916 --> 00:48:17.302 خب من انقدر احمق نيستم که بيام دنبالت 00:48:18.307 --> 00:48:20.819 واسه بچت قابل قبوله که پدر پيرش انقدر احمقه 00:48:21.112 --> 00:48:23.874 حالا بجنب برو پايينه ديگه 00:48:24.000 --> 00:48:26.762 ميتوني اون پايين رئيس باشي ولي اين بالا من رئيسم 00:48:28.814 --> 00:48:30.530 !تو يه پست فطرتي 00:48:32.498 --> 00:48:35.386 .ميدوني که من در رو باز نمي کنم دوباره دارم جدي ميگم 00:48:35.637 --> 00:48:38.693 ...آقاي کوپر با کمکت - با کمک من - 00:48:38.735 --> 00:48:41.958 بذار بره مرد ديگه تصميمشو گرفته 00:48:43.925 --> 00:48:44.929 صبر کن يه دقيقه 00:48:47.316 --> 00:48:49.157 جودي؟ بيا بالا عزيزم 00:48:56.651 --> 00:48:58.283 ميخواي که اونا هم بگيرنش؟ 00:48:58.744 --> 00:49:00.292 .چيزي نيست عزيزم بيا بالا 00:49:10.799 --> 00:49:13.520 اگه با هم باشيم مرد مي تونيم از پسش بر بيايم 00:49:14.148 --> 00:49:16.702 خيلي جاها هست اين بالا که مي تونيم بريم 00:49:17.539 --> 00:49:20.280 آقاي کوپر؟ ما بهتر هستيم اين شکلي 00:49:20.315 --> 00:49:23.023 اگه هر 3 تامون با هم کار کنيم 00:49:25.953 --> 00:49:27.460 .هي هي ، بچه 00:49:36.040 --> 00:49:37.380 داره اشتباه مي کنه . ميدوني که 00:49:38.301 --> 00:49:40.226 من خودمو اون پايين نميذارم 00:49:47.427 --> 00:49:49.562 خب حالا ديگه در امانيم کاملا تخته شده 00:49:51.864 --> 00:49:53.119 تام و جودي چي؟ 00:49:53.329 --> 00:49:54.920 ميخوان اون بالا باشن بذار باشن 00:49:59.399 --> 00:50:04.421 اون بالا ، دو نفر ديگه هم هستن يه مرد و زن 00:50:04.456 --> 00:50:06.096 شنيديم که جيغ مي کشن 00:50:06.724 --> 00:50:08.984 اره ولي نمي دونستيم که کين واقعا 00:50:09.235 --> 00:50:11.245 و منم نميخواستم خودمو به خطر بندازم 00:50:11.286 --> 00:50:12.794 البته که نه ، هري 00:50:26.189 --> 00:50:30.375 حالش خوبه؟ - نميدونم چش شده - 00:50:30.459 --> 00:50:31.798 .خيلي گرمه شايد تو شوک هستش 00:50:32.593 --> 00:50:34.101 بانداژها رو کجا گذاشتي؟ 00:50:34.645 --> 00:50:38.118 يه جايي تو سبد رخت شويي البته پارست 00:50:45.696 --> 00:50:47.747 بذار اون بالا باشن 00:50:48.709 --> 00:50:49.798 ولشون کن 00:50:51.053 --> 00:50:53.774 خيلي راه هست که اون هيولاها اونا رو اون بالا بگيرن تيکه پاره کنن 00:50:55.114 --> 00:50:56.998 مي بينيم که کي راست ميگه 00:50:57.207 --> 00:51:00.597 مي بينيم که بعدا التماس مي کنن که اجازه بدم بيان پايين 00:51:01.016 --> 00:51:03.235 خيلي مهمه ، نه؟ - چي؟ - 00:51:03.653 --> 00:51:05.328 که تو راست بگي و بقيه آدما اشتباه کنن 00:51:05.363 --> 00:51:07.127 منظورت چيه؟ 00:51:10.811 --> 00:51:13.783 کسي اون بالا مي دونه چرا بهمون حمله شد؟ 00:51:14.788 --> 00:51:17.300 هر چي بوده ، مثل اتفاق .اينجا نيست 00:51:17.760 --> 00:51:20.229 مثل يه جور کشتار دست جمعي مي مونه همه جا داره اتفاق ميفته 00:51:20.942 --> 00:51:22.741 راديو گفت داخل خونه ها باشين - !راديو؟ - 00:51:23.872 --> 00:51:25.588 راديو طبقه بالا اخبار رو شنيدم ازش 00:51:25.672 --> 00:51:28.602 يه راديو اون بالاست و تو ما رو اين پايين !زنداني کردي؟ 00:51:28.685 --> 00:51:30.904 من ميدونم دارم چيکار مي کنم - چي گفت حالا؟ - 00:51:30.946 --> 00:51:33.081 !هيچي! هيچي هنوز هيچي نمي دونن 00:51:33.583 --> 00:51:35.216 يه عالمه کشت و کشتار اون بيرونه .... و اونا 00:51:35.299 --> 00:51:38.481 مردم قراره که دنبال يه جا واسه قايم شدن پيدا کنن 00:51:38.523 --> 00:51:40.322 اون تخته ها رو از اون در بگير 00:51:41.202 --> 00:51:43.211 !ما اين پايين مي مونيم هلن 00:51:43.253 --> 00:51:46.057 هري ، اون راديو حداقل يه جور راه !ارتباطيه 00:51:46.225 --> 00:51:48.109 اگه مقامات بدونن چه اتفاقي داره ميفته 00:51:48.192 --> 00:51:51.206 خب يه سري آدما رو ميفرستن دنبال ما و يا ميگن چکار بايد بکنيم 00:51:51.541 --> 00:51:53.132 چطور بايد بدونيم که چه اتفاقي قراره بيفته؟ 00:51:53.173 --> 00:51:54.932 اگه خودمون رو تو اين دخمه زنداني کنيم؟ 00:52:05.439 --> 00:52:07.532 ...شايد از زندگي با هم لذت نبرديم 00:52:09.289 --> 00:52:11.591 ولي مردن با همديگه چيزي رو حل نمي کنه 00:52:12.346 --> 00:52:14.480 اون آدما دشمناي ما نيستن 00:52:14.690 --> 00:52:15.987 !آقاي کوپر 00:52:17.912 --> 00:52:21.094 آقاي کوپر! اونا اون بالا يه تلويزيون پيدا کردن 00:52:23.648 --> 00:52:24.652 بياين بالا 00:52:24.903 --> 00:52:25.992 تام؟ 00:52:26.452 --> 00:52:27.247 بله؟ 00:52:28.252 --> 00:52:30.889 اگه جودي مي تونست يه دقيقه پايين بياد 00:52:30.973 --> 00:52:33.108 هري و من ميومديم بالا 00:52:33.903 --> 00:52:35.535 باشه ، الان 00:52:38.676 --> 00:52:39.638 انجامش ميدي؟ 00:52:40.224 --> 00:52:41.612 مجبورم؟ 00:52:41.647 --> 00:52:45.415 گوش کن عزيزم ، هيچ چيزي قرار نيست اون پايين يا بالا اتفاق بيفته 00:52:45.875 --> 00:52:49.643 اينو واسه من انجامش بده - باشه - 00:52:51.149 --> 00:52:52.405 خب ، باز کن 00:53:14.549 --> 00:53:16.265 ازش خوب مراقبت مي کنم هلن 00:53:19.740 --> 00:53:21.079 تنها چيزي که دارم اونه 00:53:23.131 --> 00:53:24.595 چرا حالا نميري طبقه بالا؟ 00:53:52.767 --> 00:53:54.149 برادرش کشته شد 00:53:55.028 --> 00:53:56.828 هي.. بذار کمکت کنم 00:53:58.167 --> 00:54:00.134 ميرم به بن واسه تلويزيون کمک کنم 00:54:43.585 --> 00:54:45.008 از من نترس 00:54:45.678 --> 00:54:48.943 من هلن کوپر هستم ، زن هري 00:54:56.980 --> 00:55:00.328 اينجا مسخرست اينو ببين 00:55:00.538 --> 00:55:02.463 خيلي نقاط ضعف اين بالا هست 00:55:04.598 --> 00:55:05.938 يکي رو بهم نشون بده 00:55:10.375 --> 00:55:12.134 برادرش کشته شده 00:55:19.961 --> 00:55:22.138 و اونا دارن درباره پنجره حرف مي زنن 00:55:22.849 --> 00:55:24.356 اصلا هيچي نمي بينم 00:55:24.858 --> 00:55:27.119 ميتونه 15 ميليون از اون چيزا اون بيرون باشه 00:55:27.328 --> 00:55:29.003 !واقعا چقدر اين پنجره ها عالين 00:55:33.607 --> 00:55:36.286 چرا نميري به بقيه کمک کني؟ 00:55:41.394 --> 00:55:43.863 خب بيا کمک ، چند تا صندلي رو بگير کنار هم بذار 00:55:44.282 --> 00:55:45.789 يه سوکت اونور هست 00:55:50.895 --> 00:55:53.993 حالا بهتره که بشيني ببيني و بفهمي که اون بيرون چه خبره 00:55:55.877 --> 00:55:57.509 ديگه نميخوام زندگيه کسي تو دستاي من باشه 00:55:57.551 --> 00:55:59.065 کاري هست که واسه کمک من بتونم انجامش بدم؟ 00:55:59.100 --> 00:56:00.774 !ديگه نميخوام چيزي ازت بشنم جناب 00:56:00.942 --> 00:56:02.992 !اگه اين بالا ميخواي بموني ، از من دستور ميگيري 00:56:03.245 --> 00:56:05.253 و رها کردن اون دختره هم شاملش ميشه 00:56:05.547 --> 00:56:06.718 !روشن شده! روشن شد 00:56:06.802 --> 00:56:07.849 صدا نداره 00:56:09.062 --> 00:56:10.444 با آنتن هاش ور برو 00:56:11.197 --> 00:56:13.960 ، گزارشها به نظر غيرقابل باوري 00:56:14.002 --> 00:56:16.514 نشانه بيماري هيستري همه گير نيست (هيستري: يک نوع بيماري رواني که باعث اختلال شخصيت بيمار مي شود ) 00:56:16.556 --> 00:56:19.695 هيستري همه گير ، چرا فکر کردن ما فکر !کرديم اينا مريضن؟ 00:56:19.737 --> 00:56:20.574 خفه شو 00:56:20.616 --> 00:56:22.207 در همه قسمت هاي کشور 00:56:22.290 --> 00:56:25.765 موج کشتار از سومين ايالت شرقي 00:56:25.807 --> 00:56:28.074 شکل گرفته که توسط موجودات نابود شده 00:56:28.109 --> 00:56:30.537 موجوداتي که از گوشت قرباني هاي خود تغذيه مي کنند 00:56:31.123 --> 00:56:33.976 اولين شاهدان عيني از پيشرفت وحشتناک آنها خبر مي دهند 00:56:34.011 --> 00:56:38.239 مي گويند قرباني ها افرادي بي گناه و بي ربط به اين قضيه بودند 00:56:38.700 --> 00:56:41.881 مقامات و خبرنگارها جزو اولين افراد بودند 00:56:41.923 --> 00:56:44.727 اين توصيف از شاهدان عيني .فراتر از باور است 00:56:44.936 --> 00:56:47.406 .با اين حال، گزارش ها همچنان ادامه دارد 00:56:47.574 --> 00:56:50.051 طي آزمايش هاي پزشکي بر روي بعضي قربانيان 00:56:50.086 --> 00:56:53.936 دريافتند که قسمتي از آنها بلعيده شده است 00:56:55.987 --> 00:56:58.122 فکر مي کنم که اخبار جديدي آمده که همين الان به دست ما رسيد 00:56:58.499 --> 00:57:00.508 و ما نيز آن را به شما انتقال ميديم 00:57:02.392 --> 00:57:04.401 و اين آخرين افشاگري است که در اين گزارش خواهيد شنيد 00:57:04.443 --> 00:57:07.122 از دفتر مرکزي دفاع ملي شهروندان در واشنگتن 00:57:07.331 --> 00:57:11.308 اين قضيه تاييد شده است که کسي که اخيرا مرده 00:57:11.350 --> 00:57:15.452 به زندگي دوباره برگشته و همانند ديگر قاتلان رفتار مي کند 00:57:16.038 --> 00:57:20.978 گزارش هايي وسيع الطيفي از خانه هاي ترحيم مرده شور خانه ها و بيمارستان ها 00:57:21.020 --> 00:57:25.080 به اين نتيجه رسيدند که مرده هايي که مدفون نشده اند دوباره به زندگي بر ميگردن 00:57:25.122 --> 00:57:27.256 و به دنبال قرباني هاي انساني هستن 00:57:28.094 --> 00:57:31.150 براي ما هم باورش سخت است که اين چنين گزارش هايي به شما انتقال ميدهيم 00:57:31.185 --> 00:57:32.782 ولي به نظر مي رسد که حقيقت دارد 00:57:33.954 --> 00:57:35.629 وقتي اولين وضعيت اورژانسي شروع شد 00:57:36.005 --> 00:57:39.438 راديو و تلويزيون به مردم توصيه مي کردند که در خانه بمانند 00:57:39.480 --> 00:57:41.831 و براي امنيت خود درها را قفل کنند 00:57:41.866 --> 00:57:43.966 خب اين وضعيت اکنون تغيير کرده است 00:57:44.001 --> 00:57:47.140 ما حالا مي توانيم دستور العمل قطعي براي شما بگوييم 00:57:47.265 --> 00:57:49.777 سازمان دفاع شهروندان به گونه ايي سازماندهي شده است که 00:57:49.945 --> 00:57:53.007 ايستگاه هايي براي غذا و پناهگاه تهيه کردند 00:57:53.042 --> 00:57:56.517 و مداواي پزشکي و محافظت توسط افراد گارد ملي انجام مي شود 00:57:56.852 --> 00:58:00.242 همراه با راديو و تلويزيون در منطقه خود باشيد 00:58:00.284 --> 00:58:02.091 تا از ليست ايستگاه هاي نجات با خبر شويد 00:58:02.126 --> 00:58:05.223 اين ليست مداوم از پوشش خبري ما تکرار خواهد شد 00:58:05.307 --> 00:58:08.698 به دنبال اسم نزديک ترين ايستگاه نجات در حوالي محل زندگي خود باشيد 00:58:08.782 --> 00:58:12.215 و به سرعت به سمت ايستگاه برويد 00:58:12.424 --> 00:58:15.270 خب ما که ماشين داريم. اگه يه خرده گاز پيدا کنيم مي تونيم از اينجا بزنيم به چاک 00:58:15.354 --> 00:58:18.116 يه پمپ اون بيرونه که خرابه - ميدونم. واسه همين بود که اومديم داخل - 00:58:18.158 --> 00:58:19.086 ولي قفله 00:58:19.121 --> 00:58:21.633 ظهر گفته شد توسط رئيس جمهور 00:58:21.675 --> 00:58:24.981 از زماني که کنفرانس رئيس جمهور و کابينه برگزار شد 00:58:25.023 --> 00:58:27.954 سران پليس و ، FBI سازمان CIA 00:58:27.996 --> 00:58:30.926 هيچ اطلاعاتي براي عموم منتشر نکردند 00:58:31.051 --> 00:58:34.065 که چرا متخصصان هوا و فضا مورد مشاوره قرار گرفتند 00:58:34.100 --> 00:58:35.865 درباره وضعيت اورژانسيه زمين 00:58:36.870 --> 00:58:39.884 با اين وجود ، پس از التماس براي گرفتن جواب اين سوال 00:58:39.925 --> 00:58:43.023 مرکز از جستجوگري جديد بر روي ونوس خبر مي دهد 00:58:43.609 --> 00:58:46.832 که ان ماهواره جستجوگر به سمت زمين باز مي گشت 00:58:46.867 --> 00:58:48.214 ولي هيچوقت به اينجا برنگشت 00:58:48.590 --> 00:58:51.018 اون وسيله فضايي که در مدار ونوس بود 00:58:51.060 --> 00:58:53.383 و بعدا به عمد توسط ناسا نابود شد 00:58:53.418 --> 00:58:55.706 وقتي دانشمندان کشف کردند که 00:58:55.748 --> 00:58:58.009 چيزي اسرار آميز تابنده توسط جستجوگر حمل مي شود 00:58:58.343 --> 00:59:00.897 شايد آن چيز به گونه ايي مسئول اين حوادث 00:59:00.980 --> 00:59:03.618 و کشتار توسط اين قاتلان و رنج ها باشد؟ 00:59:04.246 --> 00:59:06.716 خبرنگار دان کويين در واشنگتن 00:59:06.757 --> 00:59:07.805 اين سوالات را مطرح کرد 00:59:07.846 --> 00:59:10.149 خب تابلوه ديگه. تمام تلاش ما اينه که از اينجا خارج شيم 00:59:10.274 --> 00:59:11.864 چطور ميخواي به اون ايستگاه گاز برسي؟ 00:59:12.284 --> 00:59:13.162 !ببين 00:59:14.041 --> 00:59:17.014 شما الان داريد از جلسه نابودي کاوشگر ونوس بر مي گرديد 00:59:17.055 --> 00:59:17.850 آيا درسته؟ 00:59:17.976 --> 00:59:20.494 اره ، اره. موضوع جلسه همين بود 00:59:20.529 --> 00:59:22.790 آيا احساس مي کنيد که اين قضيه و حادثه اين روزا با هم مرتبطند؟ 00:59:22.831 --> 00:59:25.679 .قطعا يه رابطه ايي هست يه رابطه قطعي 00:59:25.720 --> 00:59:28.190 به عبارتي ديگه ، شما احساس مي کنيد که تابش کاوشگر ونوس کافيه 00:59:28.316 --> 00:59:29.536 تا اين جهش ها رو ايجاد کنه؟ 00:59:29.571 --> 00:59:31.245 خيلي درجه تابش زياد بود 00:59:31.329 --> 00:59:34.217 خب ، يه دقيقه صبر کنين. من زياد به اين قضيه مطمئن نيستم 00:59:34.259 --> 00:59:37.190 ... من فکر نمي کنم که تنها توضيح منطقه باشه 00:59:37.232 --> 00:59:37.943 که تو اين زمان در دست داريم 00:59:38.278 --> 00:59:39.869 به عبارتي ديگه ، ديدگاه نظامي ..هست که 00:59:39.904 --> 00:59:42.631 بگه اين تابش علت اين جهش ها نيست 00:59:42.673 --> 00:59:45.604 آقايون ، من نمي تونم الان از ديد کل نظام ارتش اين حرف رو بزنم 00:59:46.232 --> 00:59:48.743 من در حال حاضر با اين آقايون موافق نيستم 00:59:48.785 --> 00:59:51.380 تا زماني که ما ، به طور تکذيب ناپذيري ثابت کنيم 00:59:51.715 --> 00:59:53.724 هيچ کاري غير ممکن نيست 00:59:53.766 --> 00:59:55.733 ما بايد به جلسه بعدي عجله کنيم 00:59:57.157 --> 00:59:59.836 پرفسور ، شما احساس مي کنيد که ..يه رابطه قطعي بين 00:59:59.920 --> 01:00:03.100 يه رابطه قطعي تا آنجايي که من و دکتر کِلِر 01:00:03.142 --> 01:00:06.241 دکتر ، خواهش مي کنم. فکر کردم که تصميم گرفتيم هنوز چيزي ثابت نشده 01:00:06.743 --> 01:00:08.083 ....آيا.. آيا کاوشگر مسئول بود 01:00:08.166 --> 01:00:11.012 ....وقتي کاوشگر نابود شد - مقدار غير طبيعي امواج تابشي ساطع کرد - 01:00:11.047 --> 01:00:13.691 انقدر کافي بود که تحت شرايطي جهش ايجاد کنه 01:00:14.026 --> 01:00:16.077 با متحمل شدن اون اتفاق افتاده باشه 01:00:16.537 --> 01:00:18.128 به نظر مي رسه که متحمل شده واقعا 01:00:18.338 --> 01:00:21.227 ....آيا پاسخي براي 01:00:21.812 --> 01:00:23.235 پاسخي هست؟ - بله - 01:00:23.270 --> 01:00:24.240 همين بعد از ظهر؟ 01:00:26.710 --> 01:00:29.138 بعد از ظهر يه گزارشي ميديم 01:00:29.179 --> 01:00:31.607 ..شايد بعدا يه گزارشي باشه 01:00:31.649 --> 01:00:32.612 پنجره رو مي بندي؟ 01:00:32.654 --> 01:00:35.249 داريم هر کار ممکن رو مي کنيم تا مشکل رو حل کنيم 01:00:41.403 --> 01:00:43.831 هر چي که بايد مي دونستيم رو شنيديم بايد تلاش کنيم از اينجا بريم 01:00:43.998 --> 01:00:47.346 گفتش که ايستگاه هاي نجات دکتر و تجهيزات پزشکي داره 01:00:47.381 --> 01:00:49.816 اگه بتونيم کارن رو ببريم اونجا شايد بتونيم کمک واسش گير بياريم 01:00:53.877 --> 01:00:55.928 ويلارد. من اين نشونه رو ديدم گفتش ويلارد 01:00:56.263 --> 01:00:58.195 فقط 17 مايل با اينجا فاصله داره 01:00:58.230 --> 01:01:00.365 .تو اينجا رو مي شناسي ماله همين حوالي هستي؟ 01:01:00.491 --> 01:01:02.123 من و جودي هر دو تامون ماله همينجا ها بوديم 01:01:02.165 --> 01:01:04.677 داشتيم مي رفتيم به درياچه واسه شنا 01:01:04.886 --> 01:01:07.817 جودي يه راديو داشت و ما اولين گزارش ها رو درباره اين چيزا شنيديم 01:01:07.942 --> 01:01:09.951 بعدش مي دونستيم که اين خونه قديمي اينجاست و ما هم اومديم اينجا 01:01:09.993 --> 01:01:11.918 و يه خانوم رو مرده طبقه بالا پيدا کرديم 01:01:12.630 --> 01:01:15.393 بعدش اين ادما اومدن و ما رفتيم به زير زمين 01:01:15.435 --> 01:01:18.114 و يه تخته چوب پشت در گذاشتيم و انصافا خيلي قوي بود 01:01:18.197 --> 01:01:20.500 چطور مي تونيم از اينجا فرار کنيم؟ 01:01:20.709 --> 01:01:24.016 يه بچه مريض ، دو تا زن ، يه زن اصلا هوش و حواس نداره رو از اينجا خارج کنيم 01:01:24.058 --> 01:01:27.323 تا مرد هستيم و اينجا تو محاصره 3 از اين موجوداته 01:01:27.699 --> 01:01:31.509 براي ناسا دکتر گرايمز ، کل تشکيلاتت ، ميدونم 01:01:31.551 --> 01:01:35.276 خيلي سخت کار مي کنند تا يه راه حلي پيدا کنن 01:01:35.360 --> 01:01:37.328 براي اين چيزايي که اتفاق ميفته 01:01:37.411 --> 01:01:39.302 آيا تو اين لحظه جوابي داريد؟ 01:01:39.337 --> 01:01:43.649 اره. يه چند تا جواب داريم ولي اجازه بديد يه آگاهي پزشکي 01:01:43.690 --> 01:01:47.289 بدم واسه هر کسي که به هر نحوي مجروح شده 01:01:47.324 --> 01:01:50.890 ما هنوز نميدونيم کسايي که مجروح شدن عوارضشون چه شکليه 01:01:51.601 --> 01:01:53.192 چقدر وضع صدمه بچه ات وخيمه؟ 01:01:58.048 --> 01:02:01.103 ...ببين.. ميري پايين و ميگي به جودي؟ 01:02:01.355 --> 01:02:04.369 اره. ميري به جودي ميگي بياد بالا و تو با بچه پايين مي موني ، حله؟ 01:02:04.620 --> 01:02:07.633 عمل مخربي که با کاوشگر ونوس انجام شده 01:02:08.513 --> 01:02:12.154 تو اتاق سرد دانشگاه ما يه جسد داشتيم 01:02:12.490 --> 01:02:16.382 جسدي که همه دست و پاهاش قطع شده بود 01:02:16.843 --> 01:02:18.392 امروز صبح 01:02:18.685 --> 01:02:21.831 چشماش باز شده و صاف داشت راه مي رفت 01:02:21.866 --> 01:02:25.340 مرده بود ولي چشماش رو باز کرد و سعي مي کرد راه بره 01:02:28.104 --> 01:02:29.526 اون بالا مي خوان تو رو 01:02:29.736 --> 01:02:32.666 خودش ازم خواست؟ - هيچي نگفت - 01:02:33.796 --> 01:02:35.178 نمي فهمم 01:02:36.600 --> 01:02:39.866 عزيزم ، منم مامانت 01:02:40.954 --> 01:02:42.085 دردم مياد 01:02:43.466 --> 01:02:46.145 به محض اين که بفهمم چيکارم دارن بر مي گردم پايين 01:02:46.731 --> 01:02:48.238 ممنون ، جودي 01:02:49.410 --> 01:02:53.136 ، جسدها بايد کاملا ترتيبشو بدن ترجيحا با سوزوندن 01:02:53.345 --> 01:02:57.196 خب ، چه مدت پس از مرگ ، جسد دوباره فعاليتش رو شروع مي کنه؟ 01:02:57.231 --> 01:02:59.296 فقط چند دقيقه - چند دقيقه؟ - 01:02:59.331 --> 01:03:01.264 انقدر وقت نميگيره که مردم قرار و مدارهاشون رو جور کنن 01:03:01.299 --> 01:03:04.898 نه ، حق با شماست. انقدر وقت نميده که مردم مجلس ترحيم بگيرن 01:03:05.191 --> 01:03:09.377 اجساد بايد به خيابون ها اورده بشن و کاملا سوزونده بشن 01:03:09.712 --> 01:03:13.396 بايد سريعا سوزونده بشن به گازولين آغشته کنن و آتيش بزننش 01:03:13.940 --> 01:03:17.665 داغديده بايد فراموشش کنه 01:03:17.707 --> 01:03:19.507 که يه مجلس ترحيم براش بگيرن 01:03:20.135 --> 01:03:22.814 اونا ديگه يه تيکه گوشت مرده و خطرناکن 01:03:23.484 --> 01:03:25.954 جودي ، من ازت ميخوام که يه خرده پارچه و ملحفه پيدا کني 01:03:25.996 --> 01:03:27.753 تا بتونم پاره کنمش و به صورت نوار در بيارم 01:03:28.173 --> 01:03:30.349 يه زيرمين غذايي داريم؟ - اره - 01:03:30.517 --> 01:03:31.821 يه خرده بطري و شيشه نياز داريم 01:03:31.856 --> 01:03:34.786 تا باهاش مولوتوف درست کنم که موقعي داريم فرار مي کنيم بهمون نزديک نشن 01:03:34.821 --> 01:03:36.753 هي، اينجا اين پايين يه قوطي نفت سفيد هستش 01:03:36.879 --> 01:03:39.391 .ميرم ببينم چي پيدا مي تونم بکنم - منم ميرم دنبال بطري ها - 01:03:39.475 --> 01:03:41.275 اون پايين يه حلقه کليد گنده هم هست 01:03:41.400 --> 01:03:43.661 شايد کليد ماله ايستگاه گاز باشه 01:03:43.912 --> 01:03:45.334 ميرم ببينمش 01:03:45.627 --> 01:03:47.846 ميتونيم مولوتوف ها رو از طبقه بالا پرتش کنيم پايين 01:03:48.098 --> 01:03:50.777 تو اين زمان يکيمون مي تونه بره بيرون و يه خرده گاز پيدا کنه 01:03:50.819 --> 01:03:52.535 بعدش مي تونيم برگرديم واسه نجات بقيه 01:03:52.619 --> 01:03:54.334 ولي بالاخره يه دري باز مي مونه 01:03:54.376 --> 01:03:56.888 اره. درسته بهتره که اين در باشه 01:03:57.223 --> 01:03:58.813 به ماشين نزديک تره 01:03:59.400 --> 01:04:02.623 قبل از رفتن بهتره يه خرده خرت و پرت پشت در زير زمين بذاريم 01:04:02.665 --> 01:04:04.465 موقعي که ما ميريم مي تونين پشتش امن بمونين 01:04:04.507 --> 01:04:06.349 يه چندتا شيشه مربا پيدا کردم اون پايين 01:04:06.641 --> 01:04:09.446 و يه کليدي هست که پشتش برچسب .زده ماله ايستگاه گازه 01:04:11.037 --> 01:04:14.134 .اون ماشين واسه من نيست من اونو بي صاحب پيدا کردم 01:04:14.804 --> 01:04:16.729 روندن ماشين با من کاري نداره 01:04:20.204 --> 01:04:22.381 پس کار خودته تو و من ميريم 01:04:27.864 --> 01:04:30.544 هر چي تير و تخته گير اورديم پشت در زير زمين مي ذاريمش 01:04:31.380 --> 01:04:34.310 تو مي توني بري بالا و از پنجره مولوتوف پرت کني پايين 01:04:35.064 --> 01:04:36.990 تام ، تو و من ميريم که اين در رو باز کنيم 01:04:37.283 --> 01:04:38.706 بعد از اينکه تو مولوتوف ها رو انداختي 01:04:38.789 --> 01:04:40.673 سريع مياي پايين و در رو قفل مي کني 01:04:40.924 --> 01:04:43.520 کار دستي نيست که دوباره تخته اش کني چون ما بايد سريع برگرديم 01:04:44.817 --> 01:04:47.915 بعد از اينکه گاز رو زديم و برگشتيم به خونه 01:04:48.041 --> 01:04:50.553 بعدش غصه اين رو که چطور همه رو بذاريم تو ماشين مي خوريم 01:04:51.682 --> 01:04:52.945 حالا ، بزنين بريم 01:04:52.980 --> 01:04:56.580 هيچ مکاني براي فرار به جز ايستگاه هاي نجات 01:04:56.622 --> 01:04:57.501 که ساخته شدند ، امن نيست 01:04:57.836 --> 01:05:01.436 مواردي که قبل از وضعيت اورژانسي نيازه 01:05:01.478 --> 01:05:04.994 ما به تعداد بيشتر و بيشتري ايستگاه هاي نجات نيازمنديم 01:05:14.182 --> 01:05:15.731 هميشه واسم لبخند مي زني 01:05:16.784 --> 01:05:19.380 چطور مي توني اين شکلي لبخندي بهم بزني؟ 01:05:21.108 --> 01:05:22.573 چند بار انجامش دادي؟ 01:05:26.325 --> 01:05:28.000 بيا عزيزم ، بايد بريم 01:05:28.878 --> 01:05:30.124 تام ، درباره تلفن مطمئني؟ 01:05:30.330 --> 01:05:34.348 خط تلفن قطعه چيزي که دستگيرت ميشه پيام ضبط شدست 01:05:34.857 --> 01:05:38.613 .اگه فقط مي تونستم زنگ بزنم به بچه ها مسلما خيلي نگران ما شدن 01:05:39.573 --> 01:05:41.117 همه چي خوب ميشه 01:05:41.158 --> 01:05:44.748 به محضي که برسيم به ويلارد واسشون .زنگ مي زنيم. شايد اصلا اونجا باشن 01:05:45.708 --> 01:05:46.627 ميدونم 01:05:51.093 --> 01:05:56.268 ...تام... فکر مي کني که داريم کار دستي ميکنيم ، تام؟ 01:05:56.518 --> 01:05:58.438 چي ؟ درباره فرار از اينجا؟ - اره - 01:05:59.315 --> 01:06:01.444 خب ، تلويزيون گفتش که بهترين کار اينه انجامش بديم 01:06:01.527 --> 01:06:03.739 بايد بريم به ايستگاه نجات 01:06:04.115 --> 01:06:05.325 نميدونم 01:06:05.617 --> 01:06:07.871 يالا ديگه. حالا داري ميشي يکي شبيه !آقاي کوپر 01:06:07.912 --> 01:06:10.006 ولي چرا تو بايد از اينجا بري بيرون؟ 01:06:10.041 --> 01:06:13.756 ببين. من ميدونم چه شکلي اون ماشين رو برونم و از پسش بر ميام 01:06:13.798 --> 01:06:15.885 بن چيزي درباره دم و دستگاه نميدونه 01:06:17.645 --> 01:06:19.029 ولي ما اينجا در امانيم 01:06:19.064 --> 01:06:21.610 واسه چه مدت ، عزيزم؟ حالا در امانيم 01:06:21.736 --> 01:06:24.281 ولی قراره که بیشتر و بیشتر بشن 01:06:24.323 --> 01:06:26.118 .میدونم کاملا میدونم 01:06:30.542 --> 01:06:34.590 ببین. یادته که ما یه سیل بزرگی رو داشتیم؟ 01:06:35.217 --> 01:06:39.307 یادته که چقدر سخت بود قانعت !کنیم که رفتن بهترین کاره؟ 01:06:39.683 --> 01:06:42.312 یادته؟ اگه یادته پس باید بریم به ویلارد 01:06:42.604 --> 01:06:44.733 این یه چیز گذرا نیست عزیزم 01:06:45.776 --> 01:06:48.489 این... اینکه یه باد نیست که بیاد و بره 01:06:48.614 --> 01:06:51.369 باید یه کاری کنیم و باید هم سریع انجامش بدیم 01:06:57.421 --> 01:07:00.092 من فقط نمی خوام تو بیرون بری !همین 01:07:01.762 --> 01:07:03.097 هی.. بخند..عزیزم 01:07:04.099 --> 01:07:05.852 اون لبخند ملیحت کجاست پس؟ 01:07:10.527 --> 01:07:12.822 مطمئنی که کمکی از دستت بر نمیاد ، نه؟ 01:07:13.281 --> 01:07:18.081 ما کلی کار داریم که انجام بدیم عزیزم ...و تو ...تو 01:07:34.483 --> 01:07:36.153 بهتره که ببریمش پایین 01:07:36.403 --> 01:07:38.657 باید بریم طبقه پایین ، باربارا 01:07:40.494 --> 01:07:42.748 راست میگه. باید الان بری پایین 01:07:42.873 --> 01:07:45.294 فقط یه مدت کوتاه تا زمانیکه ما برگردیم 01:07:46.129 --> 01:07:50.720 بعدش همه می تونیم بریم - اوه. خیلی دوست داریم برم ، اره - 01:08:09.877 --> 01:08:11.797 موفق باشی - اره - 01:09:01.674 --> 01:09:03.551 آماده ایی بری طبقه بالا؟ - .اره - 01:09:03.586 --> 01:09:04.846 خب ، پرتابشون کن 01:09:45.581 --> 01:09:47.084 !یالا! ادامه بده 01:10:03.153 --> 01:10:04.030 منم میرم باهاش 01:10:04.489 --> 01:10:07.702 برگرد به زیرزمین دیگه دیر شده ! دیر شده 01:10:15.967 --> 01:10:17.469 خب ، داره میاد؟ یالا دیگه 01:10:19.640 --> 01:10:20.474 بیا داخل 01:11:33.679 --> 01:11:34.932 !بجنب دیگه - کلید کار نمی کنه - 01:11:34.967 --> 01:11:36.517 نیگا کن 01:11:41.860 --> 01:11:44.615 !آتیشو به پا 01:11:51.251 --> 01:11:52.796 باید از ایستگاه فرار کنیم 01:12:04.732 --> 01:12:05.441 !صبر کن 01:12:06.947 --> 01:12:09.284 وایسین! دارم بهتون میگم از ماشین پیاده شین 01:12:27.562 --> 01:12:29.524 باید از اینجا بریم بیرون 01:12:31.444 --> 01:12:32.612 !یالا ، یالا دیگه 01:12:32.647 --> 01:12:33.782 ژاکتم گیر کرده 01:13:42.519 --> 01:13:43.520 بذار بیام داخل 01:13:44.647 --> 01:13:45.482 !کوپر 01:14:50.509 --> 01:14:52.847 باید اون بیرون نگهت دارم تا به اون کوفتیا یه چیزی واسه خوردن بدم 01:16:23.750 --> 01:16:25.629 هنوز ساعت 3 نشده؟ 01:16:30.303 --> 01:16:33.476 باید یه برنامه رادیویی سر ساعت 3 باشه 01:16:33.559 --> 01:16:34.894 دقیقه دیگه 10 01:16:37.566 --> 01:16:39.318 اوه ، فقط 10 دقیقه دیگه؟ 01:16:39.737 --> 01:16:41.991 انقدر وقت نداریم که صبر کنیم 01:16:42.867 --> 01:16:44.119 میتونیم فرار کنیم 01:16:46.122 --> 01:16:47.708 یا بهتره به زودی فرار کنیم 01:16:48.543 --> 01:16:50.004 ساعت 10 دقیقه مونده به 3 هستش 01:16:55.889 --> 01:16:57.767 تو چیزی در مورد این حوالی می دونی؟ 01:16:58.393 --> 01:16:59.938 منظورم اینه که ویلارد نزدیکترین شهر به اینجاست؟ 01:17:02.066 --> 01:17:03.485 نمیدونم 01:17:06.365 --> 01:17:08.284 ....ما 01:17:10.079 --> 01:17:13.544 سعی داشتیم می کردیم قبل از تاریکی به متل بریم 01:17:14.712 --> 01:17:16.424 تو که گفتی ماشینتو اونا چپ کردن 01:17:16.632 --> 01:17:19.053 فکر می کنی می تونیم برگردیم بهش و با ماشین در بریم؟ ماشین کجاست؟ 01:17:19.095 --> 01:17:21.474 فکر کنم که خیلی از اینجا دور باشه 01:17:22.684 --> 01:17:24.271 فکر کنم که باید بدوییم تا بهش برسیم 01:17:24.746 --> 01:17:26.874 .فراموشش کن حداقل یه مایل فاصله داره 01:17:27.249 --> 01:17:28.919 جانی کلیدها رو داشت 01:17:29.503 --> 01:17:31.464 میخوای اون بچه رو یه مایل حمل کنی؟ 01:17:31.505 --> 01:17:33.466 میون اون همه موجود دیوونه؟ 01:17:33.501 --> 01:17:34.509 من میتونم بچه رو حمل کنم 01:17:35.469 --> 01:17:36.971 اصلا مشکلش چیه؟ چطور صدمه دیده؟ 01:17:38.473 --> 01:17:41.519 یکی از اونا بهش چنگ زد - دستشو گاز گرفت - 01:17:43.772 --> 01:17:44.607 چی شده؟ 01:17:45.191 --> 01:17:47.777 کی می دونه اونا چه مریضی دارن 01:17:48.612 --> 01:17:51.157 هوشیار هستش؟ - تقریبا - 01:17:51.449 --> 01:17:53.744 .نمیتونه راه بره خیلی ضعیف شده 01:17:56.790 --> 01:17:59.168 خب ، یکی از ما باید سعی کنه بره سراغ ماشین 01:17:59.209 --> 01:18:01.004 !خودت میخوای ماشین رو برگردونیش؟ 01:18:01.045 --> 01:18:04.759 .نمیتونی ماشین رو روشن کنی جانی کلیدا رو داشت 01:18:08.180 --> 01:18:10.767 ماشین داری؟ کو؟ کجاست؟ 01:18:11.018 --> 01:18:14.814 .عمرا بتونین روشنش کنین - اره می دونم ولی ماشین کجاست؟ - 01:18:28.082 --> 01:18:29.168 اوه خدای بزرگ 01:18:44.439 --> 01:18:48.360 در این ساعت ، آنها سطح تابش اسرار آمیز را گزارش کردند 01:18:48.485 --> 01:18:50.530 که صورت مداوم در حال افزایش است 01:18:51.073 --> 01:18:53.118 تا کنون این وضعیت باقی مانده است 01:18:53.243 --> 01:18:55.871 سخنگویان دولت گفته اند که اجساد مرده 01:18:55.913 --> 01:18:59.334 به هیولاهای گوشت خوار تبدیل می شوند 01:18:59.375 --> 01:19:03.590 تمام افرادی که طی این بحران مردند ، به هر دلیلی 01:19:03.631 --> 01:19:06.301 دوباره به زندگی برخواهند گشت تا قربانی های جدیدی پیدا کنند 01:19:06.386 --> 01:19:09.807 مگر اینکه اجساد در اولین فرصت ممکن سوزانده شوند 01:19:10.474 --> 01:19:12.518 دوربین های خبری ما تازه از پوشش خبری 01:19:12.977 --> 01:19:16.065 یک جست و جو و عملیات نابودی هیولاها برگشتند 01:19:16.100 --> 01:19:18.569 این کار توسط کلانتر کونان مک کلان رهبری شد 01:19:18.735 --> 01:19:20.571 در باتلر کانتی در پنسیلوانیا 01:19:20.738 --> 01:19:22.366 خب حالا اجازه دهید به سراغ فیلم برویم 01:19:23.283 --> 01:19:26.287 تمام سران قانونی و ارتشی 01:19:26.370 --> 01:19:30.084 سازماندهی شدند تا در جست و جو و نابودی هیولاها شرکت داشته باشند 01:19:30.251 --> 01:19:32.462 مقر فرماندهی نجات در پنتاگون 01:19:32.587 --> 01:19:35.801 بازگو کردند که هیولاها می توانند کشته شوند 01:19:35.968 --> 01:19:39.931 توسط تیر اندازی به سر آنها و یا ضربه شدید به جمجمه آنها 01:19:40.599 --> 01:19:42.310 سران تصمیم به توضیحاتی گرفتند 01:19:42.393 --> 01:19:46.022 که از زمانی که مغز هیولاها توسط امواج تابشی فعال شده است 01:19:46.440 --> 01:19:50.529 نقشه بر این اساس خواهد بود که سر را نابود کنید تا هیولا نابود شود 01:19:51.697 --> 01:19:55.201 چیزی از بخش تسلیحاتی نیاز دارید؟ - نه ، همه چی خوبه - 01:19:56.537 --> 01:19:58.838 هی ، کَس ، اونا رو بنداز تو آتیش 01:19:58.873 --> 01:20:01.502 نمیخوایم که دوباره بلند شه - باشه ، متوجه شدم - 01:20:01.537 --> 01:20:03.505 ، فرمانده مک کلان اوضاع چطور پیش میره؟ 01:20:03.546 --> 01:20:06.593 اوه ، زیاد بد پیش نمیره بچه ها دارن خوب کار می کنن 01:20:07.010 --> 01:20:09.346 میخوای که بری به اون ور جاده اونجا 01:20:09.972 --> 01:20:11.766 فرمانده ، به نظرت می تونیم این هیولاها را نابود کنیم؟ 01:20:12.308 --> 01:20:14.937 خب امروز تو اینجا 19 تاشون رو کشتیم 01:20:15.145 --> 01:20:18.400 اون سه تای آخری که گرفتیم میخواستن ما رو تیکه پاره کنن 01:20:18.442 --> 01:20:21.196 اونا فکر می کردند که یکی دیگه هم اونجا بود !که البته نبود 01:20:21.237 --> 01:20:22.830 شنیدیم که همه جوره صدا رو از خودشون در میارن 01:20:22.865 --> 01:20:25.410 اومدیم اینجا و زدیم ناکارشون کردیم ترکوندیمشون 01:20:25.452 --> 01:20:27.663 فرمانده ، به محض اینکه کارتون تموم شد ، می تونم همینجا ببینمتون؟ 01:20:27.746 --> 01:20:28.539 اره، باشه 01:20:28.706 --> 01:20:31.669 فرمانده ، اگه من توسط 6 یا 7 تا هیولا محاصره شده بودم 01:20:31.710 --> 01:20:33.003 شانسی واسه زنده موندن داشتم؟ 01:20:33.045 --> 01:20:35.633 خب مشکلی نیست. اگه تفنگ دارید به سرشون شلیک کنید 01:20:35.668 --> 01:20:36.807 یه راه مطمئن واسه نابودیه 01:20:36.842 --> 01:20:39.012 اگه تفنگ ندارید ، یه مشعلی ، گرزی بگیرید 01:20:39.053 --> 01:20:41.056 بزنیدشون یا آتیششون بزنید به راحتی از پا در میان 01:20:41.598 --> 01:20:43.976 خب ، فرمانده مک کلان چه قدر فکر می کنید زمان می بره؟ 01:20:44.011 --> 01:20:45.729 تا موقعیت رو تحت کنترل بگیرید؟ 01:20:45.854 --> 01:20:49.026 خب خیلی سخته که بگیم. ما دقیقا نمیدونیم چند تا هستن 01:20:49.067 --> 01:20:50.819 اینو می دونیم که پیداشون کنیم می کشیمشون 01:20:52.363 --> 01:20:53.574 فرمانده ، آیا اونا آروم حرکت می کنن؟ 01:20:53.782 --> 01:20:56.709 اره. اونا مردن کاملا داغون شدن 01:20:56.744 --> 01:21:00.958 خب در این زمان ، می تونید بگید تو 24 ساعت آینده همه چی رو کنترل می کنید؟ 01:21:01.334 --> 01:21:03.920 خب ، واقعا نمی دونیم 01:21:03.962 --> 01:21:07.592 میدونیم که کل شب و شاید هم تا صبح زود تو این کار باشیم 01:21:07.634 --> 01:21:09.387 داریم به سمت ویلارد حرکت می کنیم 01:21:09.428 --> 01:21:11.431 و اونجا به گارد ملی ملحق می شیم 01:21:11.473 --> 01:21:13.434 و بعدش تازه می تونیم یه چیزای قطعی رو بگیم 01:21:13.601 --> 01:21:15.353 خیلی متشکرم ازتون فرمانده مک کلان 01:21:15.729 --> 01:21:18.983 من بیل کاردیل هستم 11 .TV-WIC واحد خبری 01:21:19.525 --> 01:21:20.819 بابت این خبر ممنون ، بیل 01:21:21.361 --> 01:21:23.788 سخنگویان رسمی از تخمین زدن 01:21:23.823 --> 01:21:26.827 مدت نابودی تمام هیولاها سر باز زدند 01:21:27.036 --> 01:21:28.789 ....تا وقتی که چیزی 01:21:35.130 --> 01:21:36.799 تو زیر زمین جعبه فیوز هست؟ 01:21:37.591 --> 01:21:38.677 نمیدونم..من 01:21:42.891 --> 01:21:44.225 هست... یا نیست 01:21:45.352 --> 01:21:46.437 برق قطع شده 01:21:49.275 --> 01:21:52.362 هلن؟ باید برم اون تفنگ رو بگیرم 01:21:54.198 --> 01:21:55.867 کافی نبود؟ 01:21:56.743 --> 01:21:59.788 همین الانشم با حساب اون یارو دو نفر مردن 01:21:59.873 --> 01:22:01.457 از پنجره بیرون رو ببین ...ببین 01:23:00.372 --> 01:23:01.456 !بیا اینجا ، مرد 01:23:03.501 --> 01:23:04.126 یالا 01:23:22.610 --> 01:23:26.448 برو جلو. برو جلو حالا می خوای این بالا بمونی؟ 01:23:27.033 --> 01:23:28.535 هلن ، برو به زیر زمین 01:23:30.913 --> 01:23:32.874 !برو تو زیر زمین ، حالا حرکت کن دیگه 01:25:17.475 --> 01:25:18.310 کارن؟ 01:25:27.990 --> 01:25:28.992 اوه ، عزیزم 01:25:31.412 --> 01:25:32.454 عزیزم 01:26:34.789 --> 01:26:38.086 ....نه...نه ...جانی 01:26:42.967 --> 01:26:44.970 یکی کمکم کنه 01:31:17.751 --> 01:31:18.837 هی ، وینس ، بیل 01:31:19.379 --> 01:31:22.091 تا آدم و یه چند تا سگ میخوای؟ 5 ، 4 01:31:22.174 --> 01:31:25.054 یه خونه ایی این حوالی پشت درخت هاست میریم یه بررسی کنیمش 01:31:25.346 --> 01:31:26.722 هنوز اینجایی ، بیل؟ 01:31:26.763 --> 01:31:28.308 .اره فرمانده میخوایم باهات باشیم 01:31:28.349 --> 01:31:29.775 تا با گارد ملی یه ملاقاتی داشته باشیم 01:31:29.810 --> 01:31:32.021 اون قهوه رو از کجا گیر اوردی؟ - از یکی از داوطلب ها - 01:31:32.056 --> 01:31:33.781 شما همش دارین کار می کنین ، بگیرش - ممنون - 01:31:33.816 --> 01:31:36.527 ساعت دیگه باید جم کنیم از اینجا بریم 4 ، 3 01:31:36.653 --> 01:31:37.994 به احتمال قوی میریم آخرش به ویلارد 01:31:38.029 --> 01:31:40.249 حدس می زنم می تونین برین اونجا و با گارد ملی ملاقات داشته باشین 01:31:40.284 --> 01:31:42.469 نیک ، تو و بقیه افرادت با من میاین؟ 01:31:43.304 --> 01:31:45.140 بیل ، میرم به اداره ببینم چه اتفاق هایی افتاده 01:31:45.432 --> 01:31:47.893 باشه استیو ، بهشون بگو ما اینجا می مونیم 01:31:47.928 --> 01:31:50.855 و همه چیز به نظر می رسه که تحت کنترله 01:32:40.757 --> 01:32:42.969 اونا تو انبار بهت نیاز دارن 01:32:46.848 --> 01:32:48.976 شما می تونین اون رو تا پایین دنبال کنین 01:32:49.018 --> 01:32:51.522 یه چند نفر آدم فقط میخوام واسه بررسی خونه 01:32:54.443 --> 01:32:57.738 یکی اینجا آتیش بازی راه انداخته بود ، وینس - اره ، تابلوهه - 01:33:36.959 --> 01:33:38.753 این یکی مرده !بیا بالا 01:33:40.254 --> 01:33:42.299 !نیک! تونی! استیو 01:33:42.382 --> 01:33:44.677 میخوای برین به اون قسمت مزرعه و یه آتیش به پا کنین؟ 01:33:57.612 --> 01:34:00.365 تو. از اینجا ببرش و بندازش تو آتیش 01:34:00.408 --> 01:34:01.325 هیچی این پایین نیست 01:34:01.409 --> 01:34:03.287 خیلی خب. برو پایین و یه کمکی کن بهشون 01:34:03.537 --> 01:34:04.830 بیاید بریم خونه رو ببینیم 01:34:04.872 --> 01:34:06.499 .یه چیزی اونجاست یه چیزی شنیدم 01:34:11.840 --> 01:34:14.051 خیلی خب وینس. بزن تو سرش درست بین دو تا ابروهاش 01:34:17.973 --> 01:34:21.311 مرسی شلیک. خوبه. مرده بریم بگیریمش 01:34:21.346 --> 01:34:22.897 یکی دیگه هم واسه آتیش هست 01:34:22.921 --> 01:34:42.921 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:42.945 --> 01:35:02.945 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.