WEBVTT 00:00:37.794 --> 00:00:40.628 ‫بارون بارون شما نباید برید 00:01:00.919 --> 00:01:10.420 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.461 --> 00:03:18.669 ‫کی؟ اون 5 سنت هم نمی‌ارزه ‫من بایرون اورلاک رو دارم 00:03:19.128 --> 00:03:22.794 ‫کسی هست که بیاد شنا کنه؟ ‫اون اُسکار برده. خب کی یادشه؟ 00:03:23.170 --> 00:03:26.087 ‫با اون پول من میتونم ساندرا دی رو بیارم 00:03:28.253 --> 00:03:31.711 ‫سم احساس میکنه که پت بونز برای این بخش ‫اشتباه انتخاب شده 00:03:32.087 --> 00:03:35.378 ‫شما این بخشهای فیلمبرداری شده رو میخواید، آقای اسمیت؟ ‫یک دقیقه صبر کن 00:03:35.753 --> 00:03:39.711 ‫تو دیر کردی ‫یکی من رو تا ساعت 4 نگه داشت 00:03:40.087 --> 00:03:43.753 ‫من میشناسمش؟ ‫از این خوشت میاد؟ 00:03:44.128 --> 00:03:47.087 ‫دوستش دارم دوستش داشتی؟ 00:03:47.420 --> 00:03:50.753 ‫من نداشتم اما ممنونم 00:03:51.087 --> 00:03:52.461 ‫خداحافظ 00:03:52.753 --> 00:03:55.961 ‫تو خیلی سیگار میکشی ‫اون پرینت رو از اینجا ببر بیرون 00:03:56.336 --> 00:03:59.253 ‫بایرون تو تبلیغات ما رو دیدی؟ ‫نه 00:03:59.628 --> 00:04:01.586 ‫اون کپی رو برگردون 00:04:01.877 --> 00:04:05.461 ‫این فیلم در 100 سالن سینما فردا به اکران گذاشته میشه 00:04:05.836 --> 00:04:07.794 ‫فیلم خوبی بود ‫خوبه 00:04:08.087 --> 00:04:10.836 ‫این فیلمنامه جدیده؟ 00:04:11.170 --> 00:04:15.586 ‫کسی این رو خونده؟ ‫سم این کار هنری‌ـه 00:04:16.044 --> 00:04:19.128 ‫ممنونم ‫این فیلم خیلی مهمی‌ـه 00:04:19.503 --> 00:04:22.628 ‫من بهش افتخار میکنم تو نوشتیش؟ 00:04:23.002 --> 00:04:26.211 ‫فیلمنامه خیلی خوبی بود ‫تو اینطور فکر نمیکنی بایرون؟ 00:04:26.628 --> 00:04:29.253 ‫من دیگه فیلمی نمیسازم مارشال 00:04:31.211 --> 00:04:33.295 ‫چی بایرون؟ 00:04:33.628 --> 00:04:35.669 ‫من بازنشسته میشم 00:04:36.002 --> 00:04:38.211 ‫از کی؟ مانعی وجود داره سم؟ 00:04:40.461 --> 00:04:45.836 ‫من کلی پول اینجا گذاشتم. دوشنبه من قراردادی رو امضا میکنم که بنیانش روی "بایرون اورلاک" قرار داره 00:04:46.295 --> 00:04:48.794 ‫من هرگز هیچ موافقت نامه ای رو امضا نمیکنم 00:04:49.128 --> 00:04:55.002 ‫تو هرگز اون سه تای آخری رو هم امضا نکردی ‫تو از فیلم آخر خوشت نمیاد؟ 00:04:55.461 --> 00:04:57.503 ‫سمی اون رو خوب کارگردانی کرده 00:04:57.877 --> 00:05:02.669 ‫برای همین بود که من اجازه دادم اون بنویستش ‫این بخشیه که برات تغییر میکنه 00:05:06.336 --> 00:05:09.919 ‫بذارید من با بایرون به تنهایی صحبت کنم ‫خواهش میکنم مارشال راهی نیست 00:05:10.253 --> 00:05:15.628 ‫تو به من یک دقیقه بدهکاری ‫زود باش سم بذار اینو درست کنیم 00:05:17.794 --> 00:05:20.086 ‫تو چت شده؟ ‫این کارا اصلاً مال تو نیست 00:05:20.420 --> 00:05:22.544 ‫این دیگه چی بود؟ ‫نمیدونم 00:05:22.877 --> 00:05:26.253 ‫اون فیلمنامه من رو دوست نداشت؟ ‫دیوونه نشو 00:05:26.628 --> 00:05:31.295 ‫من دیروز فیلمنامه‌م رو براش فرستادم ‫اون امروز میخواد بازنشسته بشه. من چه فکری باید بکنم 00:05:31.711 --> 00:05:35.877 ‫من مطمئنم که اون فیلمنامه‌ت رو نخونده ‫میترسم که جدی‌تر از این حرف‌ها باشه 00:05:36.253 --> 00:05:39.877 ‫درباره شغل تو چی؟ ‫اون چیزی نگفت 00:05:40.211 --> 00:05:44.002 ‫اگه اون برگرده به انگلستان چی؟ 00:05:45.420 --> 00:05:49.378 ‫تو با اون میری؟ ‫تو میخوای پیشت بمونم؟ 00:05:49.794 --> 00:05:51.378 ‫این به تو مربوطه 00:05:51.711 --> 00:05:55.586 ‫من تو رو زنده نگه میدارم ‫اون میتونه همه چیز رو مرتب کنه 00:05:56.002 --> 00:05:58.836 ‫تو فکر میکنی که توانایی مالی داری؟ 00:05:59.128 --> 00:06:03.586 ‫اگه به خاطر من نبود تو باید میرفتی ‫تو موزه سازه های مومی کار میکردی 00:06:04.002 --> 00:06:06.086 ‫با من تماس بگیر ‫اون یه زیر سیگاری دیگه رو هم شکوند 00:06:06.378 --> 00:06:07.961 ‫مایکل ‫نوبت توئه 00:06:08.211 --> 00:06:09.669 ‫تمام اون برنامه ها رو لغو کن 00:06:10.002 --> 00:06:14.128 ‫تو میخوای که این بهم ریختگی رو درست کنم؟ ‫برو باهاش حرف بزن برش گردون شاید این کار خوب باشه 00:06:14.544 --> 00:06:18.087 ‫فیلمت بگا رفت ‫برای همین تلاشم رو میکنم 00:06:18.461 --> 00:06:21.170 ‫خیلی‌خب، پنج شماره، حرکت 00:06:23.336 --> 00:06:25.753 ‫بایرون تو خداحافظی نکردی 00:06:26.086 --> 00:06:29.669 ‫بس کن، خدمتکار اون نباش ‫این مسئله حالم رو بهم میزنه 00:06:30.044 --> 00:06:34.170 ‫من نیومدم که... ‫میدونم تو اومدی که اثرت رو نجات بدی 00:06:34.586 --> 00:06:36.669 ‫بدون تو فیلمی در کار نیست 00:06:37.002 --> 00:06:39.877 ‫هر کسی میتونه با جلوه های ویژه ‫هر کاری که بخواد بکنه 00:06:40.170 --> 00:06:44.128 ‫این فیلم از این مدل ها نیست ‫تو تنها کسی هستی که میتونی این کار رو بکنی 00:06:44.544 --> 00:06:48.919 لطف داری. اما تو نمیتونی بفهمی که من چه حسی بهم دست داده 00:06:49.295 --> 00:06:51.420 ‫من یه زیر خاکی‌م تاریخ مصرف گذشته 00:06:51.753 --> 00:06:58.086 ‫میخوای چیکار کنی؟ بازیگرها هیچوقت بازنشست نمیشن ‫تو مخت رو از دست دادی؟ 00:06:58.544 --> 00:07:01.503 ‫من در حال حاظر موجود نابهنگامی هستم ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:07:01.919 --> 00:07:05.295 ‫به اطرافت نگاه کن ‫جهان به جوان‌ها نیاز داره 00:07:05.711 --> 00:07:08.919 ‫خب بزن به چاک ‫بذار اون‌ها این دنیا رو داشته باشن 00:07:22.544 --> 00:07:27.836 ‫همین رو می‌خرم. همیشه دلم میخواست یه اسلحه‌ای مثل این داشته باشم. خیلی زیباست 00:07:28.295 --> 00:07:31.420 ‫حتماً اینطوره ‫بایرون اورلاک، اونطرف خیابونه 00:07:31.794 --> 00:07:36.336 ‫خودشه، میبینی ‫کلی ستاره سینما اونجان 00:07:36.753 --> 00:07:40.253 ‫فکر کردم که اون آشنا به نظر میاد کیفش رو هم میخواین؟ 00:07:40.628 --> 00:07:43.378 ‫حتماً خوبه ‫فقط میمونه پولش 00:07:43.753 --> 00:07:47.086 ‫شما چک قبول میکنید؟ ‫بله البته. قبلا هم خرید داشتید؟ 00:07:47.420 --> 00:07:50.794 ‫مطمئناً. برای پدرمه ‫خوبه. چهره صادقی داری 00:07:51.128 --> 00:07:55.711 ‫یه کم مهمات هم میخوای؟ ‫بله یه شونه فشنگ اضافی هم به من بده 00:07:58.919 --> 00:08:00.753 ‫میتونم مهرش کنم 00:08:01.044 --> 00:08:06.002 ‫مسئله ای نیست. همش با هم چقدر میشه؟ ‫دلار 249.60 00:08:13.170 --> 00:08:15.794 ‫خیلی ممنونم رسیدت یادت نره 00:08:16.336 --> 00:08:18.544 ‫ممنونم ‫بعداً میبینمت 00:08:49.253 --> 00:08:52.170 ‫من با هتل درباره زمان رفتن صحبت میکنم 00:08:52.544 --> 00:08:58.295 ‫این پسر سمی چقدر خوبه ‫اون تنها کسی هست که دلم براش میسوزه 00:08:58.794 --> 00:09:02.753 ‫اون فکر میکرد که از فیلمنامه‌ش خوشت نیومده ‫من اون رو نخوندم 00:09:03.128 --> 00:09:07.336 ‫من بهش گفتم ‫فقط نمیتونستم بهش بگم چرا 00:09:07.753 --> 00:09:12.295 ‫من برای بازیگری خیلی پیرم دیگه ازش لذت نمیبرم 00:09:12.753 --> 00:09:15.544 ‫نوشیدنی میخوای؟ خوبه 00:09:15.877 --> 00:09:18.628 ‫ما باید آزادی‌م رو جشن بگیریم 00:09:31.877 --> 00:09:35.711 ‫نمایش دان ستل رو میشنوید 00:09:36.087 --> 00:09:39.503 ‫ما با شماییم در این جنگل نئونی 00:09:39.919 --> 00:09:42.253 ‫من اینجام و کیا میخوان به ما بپیوندن؟ 00:09:42.586 --> 00:09:45.586 ‫ما میخوایم حسابی حال کنیم ‫و از شما دعوت میکنیم در کنار ما باشید 00:09:45.961 --> 00:09:49.295 ‫نمایش بعدی لارکین در رادیو 00:09:49.711 --> 00:09:52.544 ‫میدونید که وضعیت رادیوهاتون چطوریه؟ 00:09:52.919 --> 00:09:56.336 ‫خب حالا همگی آماده اید 00:09:56.711 --> 00:10:03.211 ‫جانی ری، آنیتا اودی، کورتیس لامی، تورهان بی ‫همگی در نمایش امروز 00:11:41.044 --> 00:11:42.961 ‫من این کار رو انجام میدم عزیزم 00:11:52.669 --> 00:11:55.711 ‫من از بازار خیلی خسته شدم ‫احساس میکنم که دارم میمیرم 00:11:56.086 --> 00:11:58.586 ‫من به کارها میرسم 00:12:01.669 --> 00:12:03.794 ‫من خیلی دلم میخواد بدونم ‫که همسرت کجاست 00:12:04.086 --> 00:12:06.961 ‫اون هر شب خیلی دیر میکنه ‫خب به خاطر شغلش 00:12:07.295 --> 00:12:10.044 ‫دارن ‫مشکلی نیست، کسی اذیت نشد 00:12:10.378 --> 00:12:12.669 ‫بیا بذار درستش کنم 00:12:33.711 --> 00:12:36.253 ‫فکر کردم که صدای ماشین شنیدم 00:12:40.087 --> 00:12:43.295 ‫سلام دخترا ‫فکر میکردم که صدات رو شنیدم 00:12:43.669 --> 00:12:47.877 ‫با اروین تماس گرفتی؟ ‫البته شام حاظره. من دارم از گرسنگی میمیرم 00:12:48.253 --> 00:12:52.044 ‫تو نمیخوای منتظر بابی بشیم؟ ‫اون خونه نیست؟ ماشینش دم دره 00:12:52.420 --> 00:12:56.087 ‫هستش؟ بابی تو اینجایی؟ من اومدم 00:12:56.461 --> 00:13:00.420 ‫ما میتونیم همین الان غذا بخوریم ‫این بهترین خبری هست که من شنیدم 00:13:00.836 --> 00:13:03.170 ‫- سلام ‫- سلام پسر. حالت چطوره؟ - خوبم 00:13:03.503 --> 00:13:06.087 ‫سلام مامان بشین 00:13:06.420 --> 00:13:09.378 ‫کجا بودی؟ ‫دستم رو میشستم 00:13:09.753 --> 00:13:13.086 ‫ما نگرانت شدیم ‫تو خیلی بی سر و صدا اومدی 00:13:13.461 --> 00:13:15.628 ‫خیلی وقته که اومدی خونه؟ ‫تازه الان اومدم 00:13:15.961 --> 00:13:20.378 ‫خوب به نظر میرسه ‫من امروز نهار نخوردم 00:13:23.128 --> 00:13:27.295 ‫ما از غذا تشکر میکنیم ‫و از هر نعمتی که به ما ارزانی داشتی آمین 00:13:27.711 --> 00:13:30.544 ‫سخت کار میکنی؟ مطمئناً 00:13:30.877 --> 00:13:33.794 ‫تو اون میزها رو از بازار سفارش دادی؟ 00:13:34.128 --> 00:13:38.794 ‫قبلاً نگفتم که این کار رو کردم، شارلوت ‫تمام بازار جریان رو میدونن 00:13:39.211 --> 00:13:41.586 ‫بشقابت رو بده به من عزیزم 00:13:41.919 --> 00:13:45.170 ‫حدس بزنید داشتم میومدم اینجا کی رو دیدم ‫بایرون اورلاک 00:13:45.586 --> 00:13:48.336 ‫واقعاً؟ ‫اون تو رو ترسوند؟ 00:13:48.711 --> 00:13:51.253 ‫من داشتم رانندگی میکردم ‫اون هم در مکان عابرین ایستاده بوده 00:13:52.044 --> 00:13:56.836 ‫برای آینده ‫منم مینوشم، خب برای من هم بگیرید 00:13:57.211 --> 00:14:00.170 ‫من تو رو فراموش کرده بودم چطور تونستی؟ 00:14:00.544 --> 00:14:04.253 ‫بشین اد ‫ما ساعت شش قرار داشتیم 00:14:04.669 --> 00:14:07.628 ‫من فراموش کردم بهت بگم مشکل چیه؟ 00:14:07.961 --> 00:14:11.628 ‫همه چیز برای فردا شب برنامه ریزی شده ‫فردا شب چه خبره؟ 00:14:12.044 --> 00:14:14.711 ‫یه نمایش فیلم در فضای باز 00:14:15.086 --> 00:14:17.002 ‫همه چیزش فراهم شده 00:14:17.295 --> 00:14:24.288 ‫ما یه دی جی آوردیم تا تو رو معرفی کنه کیپ لارکین ‫فکر میکنم که تو باید اون رو در ساعت 3 ملاقات کنی 00:14:24.711 --> 00:14:28.295 ‫من نمیخوام اونجا سر و کله‌م پیدا بشه ‫چی؟ 00:14:28.711 --> 00:14:30.087 ‫من نیستم 00:14:30.378 --> 00:14:34.128 ‫منظورت چیه؟ ‫همه چیز هماهنگ شده 00:14:34.544 --> 00:14:38.961 ‫همه چیز اونجا هماهنگ شده، تبلیغات و همه چیز 00:14:45.295 --> 00:14:49.420 ‫من دارم چی کار میکنم؟ ‫ممکنه برای من یه تلفن بیارید؟ 00:14:49.836 --> 00:14:53.420 ‫من نمیخوام خودم رو آشفته کنم من نمیخوام 00:14:55.544 --> 00:14:57.087 ‫ممنونم 00:14:57.378 --> 00:15:02.753 ‫تو میخوای چی کار کنی؟ میخوای من رو اخراج کنی؟ تو وظیفه داری 00:15:03.170 --> 00:15:07.378 ‫من دیگه هیچ وظیفه ای ندارم ‫من فقط میخوام آرامش داشته باشم 00:15:07.794 --> 00:15:12.794 ‫مارشال من یکم مشکل دارم من الان با بایرون هستم 00:15:13.211 --> 00:15:16.544 ‫اون نمیخواد برای فردا شب در مراسم شرکت کنه 00:15:18.544 --> 00:15:22.170 ‫مارشال؟ اون میخواد با تو صحبت کنه 00:15:22.586 --> 00:15:25.128 ‫اون همین الان رفت به توالت 00:15:26.669 --> 00:15:28.628 ‫نه 00:15:29.420 --> 00:15:32.378 ‫اون میدونه که تو اینجایی من اینجام 00:15:34.087 --> 00:15:38.044 ‫میگه بهت بگم که این مسئله هیچ ربطی به رابطه شما دو تا نداره 00:15:38.420 --> 00:15:44.378 ‫اونجا کلی آدم بیگناه هم هست ‫بگو من باورم نمیشه اون داره از حقوق اجتماع دفاع میکنه 00:15:44.877 --> 00:15:46.836 این حرف ها تو کَتش نمیره، مارشال 00:15:47.128 --> 00:15:51.170 ‫اگه برای اون حقوق اجتماع مهمه بهش بگو که دیگه فیلم تولید نکنه 00:15:51.586 --> 00:15:53.961 ‫اون براش مردم مهم نیست 00:15:54.253 --> 00:15:59.087 ‫چرا به خودش نمیگی، بایرون؟ من این وسط گیر افتادم 00:16:01.544 --> 00:16:04.919 ‫بهش زنگ نزن ‫چرا داری خودتو شکنجه میکنی؟ 00:16:05.253 --> 00:16:09.586 ‫این شغل منه ‫به من پول میدن تا خودم رو آزار بدم 00:16:12.170 --> 00:16:16.420 ‫اون ازت شکایت میکنه. اون برنده میشه ‫منم یکم پول برام مونده 00:16:18.461 --> 00:16:23.044 ‫میدونستی که من فارغ التحصیل پرینستون هستم؟ ‫به عنوان دانشجوی ممتاز 00:16:26.378 --> 00:16:28.669 ‫من ادبیات انگلیسی تحصیل کردم 00:16:33.086 --> 00:16:37.087 ‫خب من فکر میکنم باید برم و مست کنم 00:16:37.503 --> 00:16:40.420 ‫تا بعد بچه ها خداحافظ ادی 00:16:59.211 --> 00:17:03.336 ‫فصل شکار همین هفته‌ست. نظرت چیه؟ عالیه 00:17:03.753 --> 00:17:07.961 ‫میتونی همسرت رو بگیری و از اینجا بری؟ ‫نگران نباش 00:17:08.336 --> 00:17:12.794 ‫خب آره این میتونه برای ما خوب باشه دور بودن از دخترا، برامون خوبه 00:17:13.170 --> 00:17:16.295 ‫شاید ما باید از تیم و و پیت هم بخوایم تا بیان چهار نفر بشیم 00:17:16.669 --> 00:17:19.961 ‫عالیه آقا ‫آماده ای پسر؟ بریم؟ 00:17:20.295 --> 00:17:23.628 ‫آماده‌م ‫اولی میتونه همشون رو بهم بریزه 00:17:35.087 --> 00:17:36.836 ‫لعنتی 00:18:28.628 --> 00:18:33.211 ‫تو داری چیکار میکنی؟ ‫دارم برآمدگی‌ها رو چک میکنم 00:18:33.669 --> 00:18:36.919 ‫تصادف همیشه پیش میاد ‫تفنگت رو هرگز به سمت کسی نشونه نگیر 00:18:37.295 --> 00:18:40.211 ‫متاسفم فکر نمیکردم 00:18:44.586 --> 00:18:46.544 ‫همش انجام شد؟ بله 00:18:46.836 --> 00:18:51.170 ‫درس چینی‌م چطور شد؟ ‫فکر نمیکردم همچین احساسی داشته باشید 00:18:51.586 --> 00:18:54.461 ‫یه نوشیدنی دیگه قبل از شام ‫نه ممنون 00:18:54.836 --> 00:18:56.586 ‫هنوز قهری؟ ‫نه 00:18:56.919 --> 00:19:01.461 ‫تو در تمام مدت عصر قهر بودی حتی زمانی که با اد حرف میزدیم 00:19:01.919 --> 00:19:06.753 ‫من آشفته بودم ‫تو مجبور نیستی منشی من باشی 00:19:07.170 --> 00:19:11.002 ‫میدونم ‫من نمیخوام یه داستان عاشقانه رو بهم بریزم 00:19:11.336 --> 00:19:15.544 ‫من اینو نمیخوام ‫به این دلیل نیست که آشفته‌م 00:19:15.961 --> 00:19:18.753 ‫من احساس افسوس نمیکنم 00:19:19.086 --> 00:19:24.253 ‫هرگز چشمهات رو روی اسمیت و لافلین نبند به خصوص در زمان شادی و سرور 00:19:24.711 --> 00:19:27.836 ‫میتونی دیگه وجدان شرقی من نباشی 00:19:28.170 --> 00:19:31.503 ‫تو حالت خیلی خوبه نه اصلا 00:19:31.919 --> 00:19:34.503 ‫من از صورت غمگینت خسته شدم 00:19:34.877 --> 00:19:39.919 ‫به همین دلیل هست که دارید با همه میجنگید؟ ‫ببین عزیزم 00:19:40.336 --> 00:19:46.295 ‫تو فارغ التحصیل آکسفورد هستی ‫و شاید این کار با استعدادت اصلاً نخونه 00:19:46.794 --> 00:19:49.503 ‫اما تو فقط یکی از کارمندان من هستی 00:19:51.877 --> 00:19:53.836 ‫یه ضرب المثل چینی میگه 00:19:54.128 --> 00:19:57.961 ‫با ثروتمندان و قدرتمندان همیشه یکم شکیبا باش 00:19:58.336 --> 00:20:00.086 ‫اون چینی خیلی باهوش بود 00:20:00.378 --> 00:20:04.253 ‫من واقعاً نمیدونم تو چرا از اسمیت یه شغل نمیگیری 00:20:04.669 --> 00:20:09.170 ‫اونوقت همیشه میتونی با سمی بمونی اگه من خودخواه بودم، این کارم میتونست خیلی آسونتر باشه 00:20:09.586 --> 00:20:12.044 ‫برای من این کار جالب نیست 00:20:12.336 --> 00:20:16.628 ‫شما عشق این هستید که به خودتون ثابت کنید همه می خوان به شما خیانت کنن 00:20:17.086 --> 00:20:20.961 ‫تا خودتون رو بی گناه بدونید و برای خودتون دلسوزی کنید چه حرف جالبی 00:20:21.295 --> 00:20:24.170 ‫شما باید این رو در چین میشنیدید 00:20:24.503 --> 00:20:27.669 ‫چند نفر از ماها واقعاً نگران شما هستن 00:20:28.044 --> 00:20:30.544 ‫نمیدونم چرا... ‫من... 00:20:33.628 --> 00:20:35.336 ‫متاسفم 00:20:42.836 --> 00:20:44.253 بیا 00:20:45.253 --> 00:20:48.420 ‫وقت بخیر آقای اورلاک ‫این ها رو کجا بذارم؟ 00:20:48.794 --> 00:20:50.753 ‫هر جا اصلا مهم نیست 00:21:02.087 --> 00:21:06.086 ‫شام زیر میز در ظرف گرم کن قرار داره 00:21:10.336 --> 00:21:15.086 ‫ممنونم ‫شب بخیر. از غذاتون لذت ببرید 00:21:32.253 --> 00:21:36.044 ‫الان یکی دیگه داریم آماده اید؟ جونی من 00:21:42.628 --> 00:21:46.544 ‫اون داره چی کار میکنه همه چیز رو در میاره همه چیز به غیر از گوشای فیلیش رو 00:21:49.753 --> 00:21:51.170 ‫من باید برم سر کار 00:21:51.503 --> 00:21:57.211 ‫نمیتونی کارت رو بندازی رو شیفت روزانه؟ ‫فقط چند هفته مونده 00:21:57.753 --> 00:21:59.669 ‫تو واقعاً؟ ‫آره به خاطر لنی 00:21:59.961 --> 00:22:04.378 ‫من الان برات یه آزمایش حافظه دارم 00:22:04.794 --> 00:22:08.544 ‫من یه بانوی سبز پوش رو به خاطر میارم ‫اون باید دخترش باشه 00:22:08.919 --> 00:22:12.128 ‫برای اینکه من میدونم بانوی سرخ پوش 00:22:28.295 --> 00:22:30.836 ‫نرو لوس نشو 00:22:31.128 --> 00:22:34.794 ‫تو میتونی هر وقت بخوای تماس بگیری میتونی بگی مریضی، فقط یک شب 00:22:35.128 --> 00:22:38.669 ‫این درست نیست فقط امشب 00:22:39.044 --> 00:22:42.753 ‫خیلی دیره. اون ها نمیتونن برای من جانشین پیدا کنن 00:22:43.128 --> 00:22:46.669 ‫اون شرکت میتونه از حالت اورژانسی‌ش استفاده کنه 00:22:47.086 --> 00:22:51.170 ‫این مسئله ضروری نیست اینو بپوشم؟ 00:22:56.086 --> 00:22:58.586 ‫این در رفت. خب 00:23:01.794 --> 00:23:05.711 ‫من میخوام باهات صحبت کنم، لن درباره چی؟ 00:23:09.711 --> 00:23:13.628 ‫نمیدونم داره چی به سرم میاد ‫چرا؟ 00:23:15.544 --> 00:23:18.170 ‫من ایده های احمقانه دارم مثلاً چی؟ 00:23:18.544 --> 00:23:23.919 ‫مثل اینکه من نرم سر کار این خیلی بد به نظر میرسه؟ 00:23:28.794 --> 00:23:31.544 ‫تو فکرش رو نمیتونی بکنی که من چه کارایی میتونم بکنم 00:23:31.919 --> 00:23:35.170 ‫هر کاری که بخوای میتونی بکنی در صورتی که بهش تمرکز کنی 00:23:35.586 --> 00:23:39.711 ‫این چیزیه که مادرت میگه من چطور شدم؟ 00:23:44.420 --> 00:23:48.002 ‫خداحافظ ‫ماشین من رو نبر، مال مادرم رو ببر 00:23:48.336 --> 00:23:50.628 ‫چرا؟ ‫باید روغنش رو عوض کنم 00:23:50.961 --> 00:23:52.503 ‫خیلی‌خب باشه 00:23:56.295 --> 00:23:58.836 ‫بابی از من میخواد از ماشینت استفاده کنم 00:23:59.128 --> 00:24:02.461 ‫حتماً کلیدا اونجاست خداحافظ 00:24:02.961 --> 00:24:06.919 ‫شب بخیر آروم رانندگی کن 00:25:00.086 --> 00:25:04.044 ‫بیشتر شبیه به خواهرای مولی میمونه 00:25:04.420 --> 00:25:06.087 ‫حالا یه چیزی داریم 00:25:06.420 --> 00:25:09.669 ‫من بسمه منم همینطور 00:25:10.044 --> 00:25:14.211 ‫ماشین رو برای چی میخواستی؟ ‫چی؟ 00:25:14.628 --> 00:25:20.170 ‫من باید چند تا از شیلنگ‌هاش رو بررسی کنم ‫اوه، زود باش شارلوت 00:25:20.669 --> 00:25:23.420 ‫من میرسم ‫شب بخیر آقا 00:25:24.461 --> 00:25:27.753 ‫خسته به نظر میای ‫تمام شب رو به اون ماشین فکر نکن 00:25:28.087 --> 00:25:32.044 ‫نمیکنم ‫تو اون شغل رو دوست داری؟ باعث میشه همیشه دیر کنی 00:25:32.420 --> 00:25:35.253 ‫اون شغل خوبیه ‫من با برادرت صحبت میکنم 00:25:35.586 --> 00:25:39.295 ‫همه خوبن. بچه سرما خورده ‫چه بد 00:25:39.711 --> 00:25:42.253 ‫شب بخیر ‫خیلی دیر نکن، قول میدی؟ 00:25:42.628 --> 00:25:44.461 ‫قول میدم پسر خوب 00:25:44.794 --> 00:25:46.711 ‫شارلوت دارم میام 00:27:32.669 --> 00:27:34.378 ‫چای خانم؟ 00:27:34.669 --> 00:27:39.211 ‫امیدوارم نخوای بپری روم ‫من نه دیدمت که میومدی و نه صدات رو شنیدم 00:27:39.628 --> 00:27:42.669 ‫من فقط نگاه کردم و دیدم که تو اونجایی 00:27:46.628 --> 00:27:50.919 ‫کی داره اینقدر محکم در من رو میزنه 00:27:55.211 --> 00:27:58.919 ‫سمی من داشتم بهت فکر میکردم فیلمنامه من کجاست؟ 00:27:59.295 --> 00:28:02.669 ‫بیا تو من یکی از فیلم‌های عتیقه که درش دستی داشتم رو نگاه میکردم 00:28:03.044 --> 00:28:04.794 ‫فیلمنامه‌م رو بهم بده 00:28:05.087 --> 00:28:08.044 ‫من بهت یه نوشیدنی میدم این فرق میکنه 00:28:10.711 --> 00:28:14.086 «هی، فیلم «قانون جزا [The Criminal Code 1931] 00:28:14.836 --> 00:28:17.753 ‫سخت نگیر من قبل از این خیلی خوردم 00:28:27.669 --> 00:28:30.669 ‫من این فیلم رو در موزه هنرهای مدرن دیدم 00:28:31.044 --> 00:28:34.586 ‫اسمیت درست میگه ‫من بخشی از موزه ها شدم 00:28:34.961 --> 00:28:39.919 ‫هاوارد هاکس اینو کارگردانی کرده ‫میدونم. بیا 00:28:40.336 --> 00:28:44.836 ‫ازش ممنونم ‫این اولین نقش جدی من بود 00:29:03.211 --> 00:29:06.586 ‫جنی رو دیدی؟ ‫من باهاش تماس گرفتم 00:29:06.961 --> 00:29:09.211 ‫چرا این کار رو نکردی؟ ‫ساکت 00:29:17.836 --> 00:29:19.711 ‫خب؟ 00:29:58.295 --> 00:30:00.794 ‫اون واقعاً میدونه چطوری داستان تعریف کنه 00:30:02.087 --> 00:30:04.044 ‫مطمئناً میدونه 00:30:11.044 --> 00:30:13.961 ‫تمام فیلمهای خوب ساخته شدن 00:30:16.002 --> 00:30:19.503 ‫تو با فیلمنامه من چیکار کردی؟ ‫نمیدونم اونطرف یه جایی باید باشه 00:30:24.295 --> 00:30:29.087 ‫من برات یه فیلم خیلی خوب نوشتم یه چیزی درست برای تو 00:30:29.544 --> 00:30:31.544 ‫یه پیرمرد خسته 00:30:31.877 --> 00:30:36.295 ‫نه این مال هفته پیش بود که تو یکم جربزه داشتی 00:30:37.877 --> 00:30:41.836 ‫برام روزها متقاعد کردن مارشال طول کشید برای اینکه یه فیلم هنری بسازه 00:30:42.211 --> 00:30:45.753 ‫تو باید ازش شنیده باشی اولین باری که اون رو خوند چی گفت 00:30:48.044 --> 00:30:50.420 ‫من نفهمیدمش 00:30:50.753 --> 00:30:55.753 ‫هنوز بین سه تا از کثیف ترین ‫ساخته های ما نشستی 00:30:56.170 --> 00:31:00.877 ‫آخرش من با یه چیز خیلی خوب میام ‫و بعدش تو میخوای همه چیز رو ول کنی 00:31:01.253 --> 00:31:04.503 ‫من هنوز اون رو نخوندم خب چرا؟ 00:31:07.087 --> 00:31:10.044 ‫اینجا خیلی گرمه متاسفم 00:31:10.336 --> 00:31:13.586 ‫من خیلی احساس سرما میکنم پنجره رو باز کن 00:31:13.961 --> 00:31:16.253 ‫نه همه چی خوبه 00:31:23.669 --> 00:31:26.336 ‫خب پس جریان چیه؟ چی؟ 00:31:26.669 --> 00:31:29.961 ‫همه مُردن ‫من احساس دایناسورها رو دارم 00:31:31.669 --> 00:31:36.711 ‫من میدونم که مردم این روزها درباره من چی فکر میکنن یه آدم قدیمی از مد افتاده 00:31:37.128 --> 00:31:39.044 ‫نه بعد از این فیلم 00:31:39.295 --> 00:31:42.794 ‫تو نمیتونی زمانه زندگیت رو با یه فیلم تغییر بدی 00:31:44.753 --> 00:31:47.044 ‫تو اگه بذاری بری چی گیرت میاد؟ 00:31:48.128 --> 00:31:50.711 ‫اوه سمی، قضیه چیه؟ 00:31:51.836 --> 00:31:55.503 ‫آقای ترسناک، پادشاه خون ‫اینها اسمایی بود که اونها باهاش من رو صدا میکردن 00:31:55.877 --> 00:31:59.128 ‫برادران مارکس شما رو میخندونن گاربو اشک شما رو درمیاره 00:31:59.503 --> 00:32:02.378 ‫اورلاک شما رو میترسونه 00:32:03.336 --> 00:32:07.044 ‫اولین باری که فکر کردم هنرپیشه‌م فیلمها بد نبودن 00:32:07.420 --> 00:32:12.586 ‫من بد شدم ‫من دیگه نمیتونم یه نقش رو به خوبی بازی کنم 00:32:13.044 --> 00:32:16.586 ‫من دارم یه چیزی رو خیلی کش میدم ‫تو میتونی 00:32:17.002 --> 00:32:21.961 ‫نکته این نیست. میدونی اون‌ها فیلم‌های من رو چی خطاب میکنن؟ اردوگاه مرگ 00:32:22.378 --> 00:32:27.087 ‫من میخوام بهت چیزی نشون بدم ‫ترسی که من بوجود میارم ترس نیست 00:32:27.544 --> 00:32:29.461 ‫به اینها نگاه کن 00:32:32.044 --> 00:32:34.295 ‫هیچ کسی از یک هیولا نمیترسه 00:32:34.628 --> 00:32:39.544 ‫تو تنها چیزی که گفتی و درست بود درباره همینه 00:32:42.336 --> 00:32:46.128 ‫برای همینه که تو باید تو فیلم من بازی کنی 00:32:46.544 --> 00:32:50.503 ‫تو در یک اثر کلاسیک ویکتوریایی سنگین بازی نمیکنی 00:32:50.919 --> 00:32:56.211 ‫تو نوع بشر رو بازی میکنی و از این جهنم رها میشی 00:32:56.669 --> 00:33:00.503 ‫اگه من به سن تو بودم خودم این فیلم رو بازی میکردم 00:33:03.044 --> 00:33:06.002 ‫من میخوام اون رو به وینسنت پرایس پیشنهاد کنم 00:33:08.669 --> 00:33:12.711 ‫من بهتره الان برم خونه بهتره که اینجا بمونی 00:33:13.087 --> 00:33:18.919 ‫بیا تو روی مبل راحتتری 00:33:19.378 --> 00:33:22.128 ‫هی هی من خیلی مستم 00:33:22.503 --> 00:33:24.877 ‫اون تخت منه 00:33:40.378 --> 00:33:45.086 ‫خدای من، من هم به اندازه اون مستم ‫هیس 00:33:45.461 --> 00:33:47.044 ‫متاسفم 00:34:29.794 --> 00:34:32.086 ‫چراغها رو روش نکن ‫بابی 00:34:33.336 --> 00:34:37.128 ‫چرا هنوز بیداری؟ چراغها رو روشن نکن 00:34:37.544 --> 00:34:39.753 ‫چرا نخوابیدی؟ ‫سر درد 00:34:40.086 --> 00:34:43.628 ‫میدونی ساعت چنده؟ ‫چراغ هال رو یادت نره 00:34:59.420 --> 00:35:01.794 ‫من نمیتونم چیزی رو ببینم 00:35:05.503 --> 00:35:09.378 ‫چرا نمیتونیم چراغ رو روشن کنیم؟ ‫چشمهام اسیب میبینن 00:35:13.961 --> 00:35:18.086 ‫شب واقعاً شلوغی بود من خیلی خسته شدم 00:35:18.461 --> 00:35:21.087 ‫همه از فاصله های طولانی تماس میگرفتن 00:35:59.295 --> 00:36:01.877 ‫شب بخیر شب بخیر 00:36:07.753 --> 00:36:11.836 ‫تو میخوای الآن صحبت کنی؟ نه الان خسته ای 00:36:12.211 --> 00:36:18.128 ‫مطمئناً هستم ‫تو نمیخوای بری بخوابی؟ 00:36:21.711 --> 00:36:24.295 ‫میخوام این سیگار رو تموم کنم ‫باشه 00:36:26.044 --> 00:36:28.378 ‫خب، شب بخیر 00:36:31.919 --> 00:36:33.961 ‫شب بخیر لنی 00:37:02.919 --> 00:37:05.295 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر عزیزم 00:37:05.669 --> 00:37:08.586 ‫اون پسرک بقال‌ـه بیا تو 00:37:08.961 --> 00:37:10.628 ‫صبح بخیر 00:37:13.087 --> 00:37:14.919 ‫چی داری تایپ میکنی؟ 00:37:15.170 --> 00:37:17.711 ‫تو نمیخوای بری سر کار؟ 00:37:22.628 --> 00:37:25.336 ‫لنی بابی 00:42:19.488 --> 00:42:35.488 من همسرم و مادرش را کشتم و تا زمانی که ] [ دستگیر یا کشته شوم به کشتن ادامه خواهم داد 00:43:06.753 --> 00:43:08.669 ‫تو دیوونه شدی؟ 00:43:09.002 --> 00:43:12.295 ‫من کلی کابوس دیدم ‫چشمهام رو باز کردم و بایرون اورلاک رو دیدم 00:43:12.669 --> 00:43:15.044 خندیدم 00:43:18.086 --> 00:43:20.420 ‫ساعت چنده؟ 00:43:26.961 --> 00:43:28.461 ‫ظهرـه 00:43:31.753 --> 00:43:34.711 ‫میگیرمش ‫نه 00:43:56.128 --> 00:43:59.087 ‫صبح بخیر عزیزم صبح بخیر 00:43:59.461 --> 00:44:01.170 ‫نه خیلی بلند 00:44:06.295 --> 00:44:12.002 ‫یه بلیط درجه یک به شیکاگو بلیط برای نیویورک 00:44:12.420 --> 00:44:14.503 ‫فرست کلاس در کوئین الیزابت به سوت همپتون 00:44:14.836 --> 00:44:18.420 ‫امشب ساعت 8 میریم تا به کشتی برسیم 00:44:23.128 --> 00:44:28.170 ‫شیکاگو به نیویورک فرست کلاس 00:44:28.628 --> 00:44:33.087 ‫همشون رو کنسل کن ‫بهتره امشب خودم رو نشون بدم 00:44:33.544 --> 00:44:34.919 ‫چیزی نگو 00:44:35.170 --> 00:44:40.461 ‫من هنوز بازنشسته‌م ‫اما میخوام با کوئین مری به خونه‌م برگردم 00:44:48.544 --> 00:44:51.836 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ اون مهمون داشت 00:44:52.170 --> 00:44:57.544 ‫تو سردردم رو بدتر میکنی ‫به جای فیلمم داری یه نماینده شپشو میسازی 00:44:58.002 --> 00:45:03.336 ‫خب اگه وجدانت رو خاموش کنی من برمیگردم به تلویزیون و تو هم دوست دختر من رو میتونی ببری به لندن 00:45:03.794 --> 00:45:06.753 ‫تو وضعت از اون بدتره من واقعاً بهم ریختم 00:45:07.087 --> 00:45:09.461 ‫برو خودت رو بشور من دارم میرم خونه 00:45:09.794 --> 00:45:14.378 ‫نه تو میمونی و به من درباره امشب کمک میکنی 00:45:14.836 --> 00:45:19.336 ‫جنی صبحانه سفارش بده ‫من دارم معده خالی‌م رو میخورم 00:45:19.753 --> 00:45:24.461 ‫سلام ادی. اخبار خوبی دارم ‫بایرون امشب تو مراسم نمایش فیلم شرکت میکنه 00:46:47.378 --> 00:46:49.253 ‫سلام روی سلام 00:46:49.586 --> 00:46:52.961 ‫میشه یه بسته سیصد تایی ‫برای کالیبر 06-30 رو بهم بدی؟ 00:46:53.295 --> 00:46:54.877 ‫باشه 00:46:57.295 --> 00:46:59.669 ‫و یه بسته دوازده تایی برای چه سایزی؟ 00:47:00.086 --> 00:47:02.087 ‫چهار 00:47:06.211 --> 00:47:08.128 ‫چه تیراندازیه خوبی ‫چیز دیگه ای هم هست؟ 00:47:08.461 --> 00:47:10.211 ‫نه 00:47:12.378 --> 00:47:14.753 ‫پدرت چطوره؟ ‫خوبه 00:47:15.086 --> 00:47:19.336 ‫این آنفولانزای لعنتی همه جا هست ‫دیروز کلا تو رختخواب بودم 00:47:19.753 --> 00:47:22.170 واقعا؟ آره 00:47:22.503 --> 00:47:26.503 ‫میشه بذاریش به حساب پدرم؟ چک میکنم 00:48:06.086 --> 00:48:08.002 ‫اینجا رو امضا کن باب 00:48:13.628 --> 00:48:16.877 ‫دوباره با پدرت میری بیرون؟ ‫بله 00:48:20.170 --> 00:48:22.253 ‫بفرما ‫ممنونم 00:48:22.586 --> 00:48:24.628 ‫چی میزنید؟ خوک 00:48:24.961 --> 00:48:26.669 ‫موفق باشید 00:48:31.586 --> 00:48:35.711 ‫عالیه ‫حالا باید یکی من رو فرا بخونه 00:48:36.087 --> 00:48:38.877 ‫خانمها و آقایون پدران و مادران 00:48:39.211 --> 00:48:42.711 ‫برند در حال چرخشه حالا کیپ لارکین 00:48:43.087 --> 00:48:46.586 ‫بعد از نمایش خودت ‫باید آقای اورلاک رو معرفی کنی 00:48:47.002 --> 00:48:51.544 ‫من میخوام بگم این چه برنامه خوبیه ‫و چه خوب که کسی اون رو از دست نداد 00:48:52.002 --> 00:48:56.753 ‫وقتی که بچه بودم بازی شما برای من مثل نوک پستان مادرم بود ‫شما ذهنیت من رو عوض کردید 00:48:58.128 --> 00:48:59.503 معلومه 00:48:59.794 --> 00:49:05.586 ‫زیباست. زیبا نیست؟ ‫خیلی‌خب زود باش ادامه بده 00:49:06.086 --> 00:49:07.503 ‫من رو کارگردانی کن 00:49:07.794 --> 00:49:11.669 ‫تلاشم رو میکنم ‫بعد از اینکه آقای اورلاک حرفهاشون رو زدن 00:49:12.044 --> 00:49:14.794 ‫من ایشون رو در برابر سوالات مردم قرار میدم 00:49:15.087 --> 00:49:17.794 ‫بذار صداشون رو بشنویم ‫عالیه 00:49:18.128 --> 00:49:21.961 ‫آقای اورلاک، بایرون یا آقای اورلاک؟ 00:49:22.378 --> 00:49:23.961 ‫مهم نیست ‫آقای اورلاک 00:49:24.211 --> 00:49:27.711 ‫عالیه ‫بذار چند از سولای طرفداران رو بشنویم 00:49:28.087 --> 00:49:31.170 ‫بودن در صنعت سینما ‫براتون چه حسی رو به وجود آورده؟ 00:49:35.128 --> 00:49:37.170 ‫بعدی چیه؟ 00:49:37.461 --> 00:49:43.503 ‫بعد چیه؟ ‫بایرون اورلاک اسم واقعی شماست؟ 00:49:44.002 --> 00:49:46.253 ‫این خیلی جالب نیست 00:49:46.628 --> 00:49:49.086 ‫جنی میشه این تلفنها رو متوقف کرد؟ 00:49:49.420 --> 00:49:54.044 ‫فیلم بعدی شما چیه؟ 00:49:54.461 --> 00:49:58.295 ‫سمی اینها احمقانه‌ست خیلی احمقانه‌ست 00:49:58.711 --> 00:50:03.461 ‫این آخرین حضور منه و امیدوارم که... 00:50:03.877 --> 00:50:08.836 ‫داری درباره چی صحبت میکنی؟ ‫چرا چند تا داستان نمیگی؟ 00:50:09.253 --> 00:50:13.295 ‫این کار رو میکنم ‫خب چرا باید اینقدر طول بکشه؟ 00:50:13.669 --> 00:50:15.919 ‫تو میدونی اون ها چیکار میکنن؟ 00:50:16.211 --> 00:50:20.628 ‫فکر کنم یه داستان کوتاه دارم که میتونه خوب باشه ‫بذار بشنویمش 00:50:21.044 --> 00:50:23.919 ‫خب این سوال ها چطور؟ 00:50:24.211 --> 00:50:27.961 ‫خانمها و آقایون پسرها و دخترا 00:50:28.295 --> 00:50:31.669 ‫من میخوام براتون داستانی بگم ‫که باعث بشه تا زمانی که به سمت خونه 00:50:32.044 --> 00:50:36.170 ‫در تاریکی رانندگی میکنید بهش فکر کنید 00:50:36.586 --> 00:50:40.044 ‫روزی روزگاری سال ها پیش 00:50:40.420 --> 00:50:44.211 ‫باید نور موضعی روی صورت من قرار میگرفت 00:50:44.628 --> 00:50:49.253 ‫روزی روزگاری سال ها قبل 00:50:49.669 --> 00:50:55.628 ‫یک تاجر ثروتمند در بغداد ‫یکی از خادمین خودش رو به بازار فرستاد 00:50:56.087 --> 00:51:01.044 ‫بعد از مدتی خادم برگشت در حالی که ‫مثل گچ سفید بود و میلرزید و گفت 00:51:01.461 --> 00:51:07.586 ‫آقا وقتی که من در بازار بودم ‫توسط زنی تنه خوردم 00:51:08.086 --> 00:51:13.836 ‫وقتی که برگشتم تا اون رو ببینم ‫دیدم زنی که به من تنه زده فرشته مرگه 00:51:14.295 --> 00:51:17.503 ‫اون به من نگاه کرد و با اشاراتش ‫با من شروع به سخن گفتن کرد 00:51:17.877 --> 00:51:20.503 ‫آقا لطفاً اسبتون رو به من قرض بدید 00:51:20.836 --> 00:51:24.836 ‫که من از این شهر فرار کنم تا بتونم ‫از سرنوشتم در امان باشم 00:51:26.461 --> 00:51:32.087 ‫من به سامرا میرم ‫تا مرگ نتونه من رو پیدا کنه 00:51:32.544 --> 00:51:35.086 ‫تاجر به اون اسبی قرض داد 00:51:35.378 --> 00:51:39.420 ‫خادم سوار بر اسب شد ‫و با مهمیزش ضربه ای به اسب زد 00:51:39.836 --> 00:51:45.128 ‫سریعتر از اون چیزی که اسب میتونست بره ‫به سمت سامرا حرکت کرد 00:51:47.586 --> 00:51:50.211 ‫تاجر به بازار رفت 00:51:50.586 --> 00:51:55.378 ‫اون مرگ رو دید که بین جمعیت ایستاده و بهش گفت 00:51:55.836 --> 00:52:01.961 ‫چرا خادم من رو به مرگ تهدید کردی؟ 00:52:02.420 --> 00:52:06.211 ‫مرگ گفت من اون رو تهدید نکردم 00:52:06.628 --> 00:52:10.044 ‫و این آغاز این ماجرا بود 00:52:10.378 --> 00:52:15.211 ‫من متعجب بودم که اون چرا باید در بغداد باشه 00:52:15.628 --> 00:52:21.378 ‫برای اینکه من با اون امشب در سامرا قرار داشتم 01:00:38.836 --> 01:00:41.087 ‫تو داری چیکار میکنی؟ 01:03:46.128 --> 01:03:48.087 ‫عصر بخیر آقا 01:03:48.420 --> 01:03:50.669 ‫یکی لطفاً بله آقا 01:03:57.295 --> 01:04:01.002 ‫میشه 1.50 و 2 باشه 01:04:40.919 --> 01:04:44.420 ‫من یک منظور از این جریان شب آخر داشتم 01:04:44.794 --> 01:04:51.753 ‫من ازت نمیخوام که با من به لندن بری ‫اگه این کار باعث میشه که تو بهم بریزی 01:04:52.253 --> 01:04:55.669 ‫من هیچ برنامه ای ندارم تو این رو میدونی 01:04:56.044 --> 01:05:01.544 ‫برای سمی و من مثل رفتن ‫به این راه یا به راه دیگه ایه 01:05:02.002 --> 01:05:05.877 ‫چیزی هست که چینی ها در این باره بگن؟ 01:08:51.253 --> 01:08:54.628 ‫بایرون اورلاک هم هست؟ ‫بایرون اورلاک 01:08:55.002 --> 01:08:58.086 ‫اورلاک ‫نمیدونم پهلوون، شاید 01:09:11.378 --> 01:09:14.336 ‫عصر بخیر بچه ها اینجان 01:09:14.711 --> 01:09:16.295 ‫شما اولین نفر هستید 01:09:27.336 --> 01:09:29.086 ‫این شروعشه 01:10:03.628 --> 01:10:08.211 ‫به نام شاهنشاه فرانسه ‫من به تو دستور میدم که در رو باز کنی 01:10:11.794 --> 01:10:15.253 ‫تو در اشتباهی رو زدی پسر جوان 01:10:15.669 --> 01:10:21.128 ‫متاسفم آقا. مطمئنم به اندازه کافی برای بیدار کردن مرگ سر و صدا کردم 01:10:21.628 --> 01:10:28.044 ‫من یونیفرم سربازان فرانسه رو بارها دیدم 01:10:28.544 --> 01:10:32.794 ‫تو چی میخوای؟ یه سرپناه 01:10:33.211 --> 01:10:37.961 ‫به من اجازه بدید خودم رو معرفی کنم ‫ستوان آندره دو میلیر 01:10:38.378 --> 01:10:44.087 ‫بارون ویکتور فردریک فون لپه ‫سر پناه رو در روستا پیدا میکنید 01:10:44.586 --> 01:10:47.877 ‫ممنونم اما مسافرخانه من پره 01:10:48.211 --> 01:10:52.503 ‫مطمئناً شما نمیخواین یک افسر فرانسوی ‫رو به زحمت بندازید 01:10:53.002 --> 01:10:55.295 ‫بیا تو 01:11:01.919 --> 01:11:07.253 ‫چی میبینید ستوان؟ یک خانه اصیل 01:11:09.170 --> 01:11:10.628 ‫اثر مقدس 01:11:10.919 --> 01:11:13.461 ‫ارواحی از گذشته پر افتخار 01:11:13.794 --> 01:11:18.711 ‫اشراف زادگان روزهای پرافتخار گذشته ‫رو فراموش نمیکنن و بهش افتخار میکنن 01:11:19.128 --> 01:11:23.253 ‫بله اسمتون دووپلیره و فامیلیتون 01:11:23.669 --> 01:11:25.877 ‫اسم پدرم کومته دو ویلیره 01:11:26.170 --> 01:11:30.503 ‫تا زمانی که اون سرش رو از دست نداده بود ‫در کنکورد زندگی میکرد 01:11:30.961 --> 01:11:34.086 ‫من رو برای دوباره زنده کردن ‫خاطرات تلخ ببخشید 01:11:34.420 --> 01:11:40.253 ‫شما باید خسته و سرد باشید کاگناک ‫نه ممنونم خوبم 01:11:40.753 --> 01:11:43.919 ‫بشین استفان 01:11:46.544 --> 01:11:50.378 ‫بله بارون ‫کاگناک میهمان ماست 01:12:20.211 --> 01:12:23.420 ‫خدایا چه شهر زشتی بوجود اومده 01:12:33.253 --> 01:12:36.586 ‫اون ها کلی پلیس بیرون از اینجا گذاشتن 01:12:38.044 --> 01:12:44.628 ‫اون زن پشت پنجره ‫قبل از اینکه شما بیاید تو کی بود؟ 01:12:45.128 --> 01:12:49.044 ‫زن جوان؟ ‫فکر میکنم که اشتباه کردید 01:12:49.420 --> 01:12:52.044 ‫نه اشتباهی در کار نیست من اون رو دیدم 01:12:52.336 --> 01:12:55.961 ‫موها و چشمهای سیاه حدود 20 ساله 01:12:56.295 --> 01:13:00.919 ‫من مطمئنم که شما فکر میکنید ‫که کسی رو دیدید 01:13:01.295 --> 01:13:04.461 ‫من صاحب تمام این املاک هستم 01:13:04.836 --> 01:13:08.961 ‫خواهش میکنم به من اجازه بدید ‫تا چیزی رو بهتون نشون بدم 01:13:16.753 --> 01:13:20.669 ‫هرگز به چیزی که چشمهاتون ‫بهتون نشون میدن ایمان نداشته باشید 01:13:21.086 --> 01:13:23.002 ‫این دختریه که شما دیدید؟ 01:13:25.128 --> 01:13:29.836 ‫قبل از اینکه چیزی بگید به نقاشی نگاه کنید 01:13:30.253 --> 01:13:33.628 ‫به امضا و تاریخش هم دقت کنید 01:13:41.336 --> 01:13:45.044 ‫این مال بیست سال پیش بود شگفت انگیزه 01:13:45.420 --> 01:13:47.961 ‫اون کوچکترین تغییری نکرده 01:13:48.253 --> 01:13:50.586 ‫اون بیست سال پیش مُرده 01:13:54.461 --> 01:13:59.877 ‫با تمام احترام برای ارواح ‫اون زن بسیار پر تحرکی بود 01:14:00.336 --> 01:14:02.919 ‫شما دارید از همسرم صحبت میکنید 01:14:03.253 --> 01:14:05.128 ‫ببخشید 01:14:09.170 --> 01:14:10.420 ‫دختر 01:14:10.711 --> 01:14:17.170 ‫ستوان دولیویر تنها ساکنین اینجا ‫من و استفان هستیم 01:14:17.711 --> 01:14:20.544 ‫شما تنها ملاقات کننده ما ‫در این سالها هستید 01:14:36.253 --> 01:14:38.295 ‫عصر بخیر ‫سلام بچه ها 01:14:38.628 --> 01:14:40.044 ‫این افتخار بزرگیه 01:14:40.295 --> 01:14:42.877 ‫چه مهربون شما از ما چی میخواین؟ 01:14:43.170 --> 01:14:47.336 ‫ما اون جلو یه سن داریم ‫بزن بریم یه چیزی بنوشیم 01:14:47.753 --> 01:14:51.378 ‫ممنونم اما ما باید در ماشین منتظر بمونیم 01:14:53.503 --> 01:14:55.503 ‫زمان انتراکت چطور؟ 01:14:55.836 --> 01:15:00.503 ‫تو مجبوری که فیلم رو قطع کنی؟ ‫ما منتظر آقای لارکین هستیم 01:15:00.961 --> 01:15:03.586 ‫سم هنوز نیومده 01:15:03.919 --> 01:15:06.919 ‫ما فقط میریم جلو یه نگاهی میندازیم 01:15:07.211 --> 01:15:12.794 ‫برو جلوی پرده اونجا کسی اذیتت نمیکنه 01:15:13.253 --> 01:15:15.044 ‫ممنونم 01:15:47.836 --> 01:15:51.044 ‫نور رو روشن کن 01:15:56.086 --> 01:15:57.753 ‫نور 01:16:01.211 --> 01:16:03.044 ‫من یه نگاهی میندازم 01:16:06.919 --> 01:16:09.044 ‫همینجا بمون پایین باش 01:16:20.336 --> 01:16:23.669 ‫در رو ببند ‫یکی داره شلیک میکنه 01:16:24.044 --> 01:16:26.336 ‫پنجره رو باز کن 01:16:26.669 --> 01:16:31.586 ‫کسی هست که اون رو به غیر از شما دیده باشه ‫مثلاً استفان 01:16:32.044 --> 01:16:34.669 ‫تو فکر میکنی که من دیوونه شدم ‫اینطور نیست 01:16:36.044 --> 01:16:40.044 ‫درست همین الان من مطمئن ‫نیستم که دارم به چی فکر میکنم 01:16:40.420 --> 01:16:43.128 ‫فراموش نکن که تو هم اون رو دیدی 01:16:43.461 --> 01:16:47.128 ‫عجیب اینه که اون ‫هیچ عکس العملی نداشت 01:18:11.295 --> 01:18:13.211 ‫کسی مست کرده؟ 01:18:13.503 --> 01:18:15.544 ‫مراقب باش 01:18:15.877 --> 01:18:18.669 ‫پنجره‌ت رو بیار پایین ‫یه تک تیرانداز اونجا هست 01:18:39.461 --> 01:18:43.211 ‫شلیک کرد. یه تک تیرانداز هست ‫یکی داره تیراندازی میکنه 01:18:43.628 --> 01:18:48.295 ‫چی؟ من نمیتونم صدات رو بشنوم ‫اون رو بیار پایین. چی؟ 01:18:48.711 --> 01:18:50.669 ‫یه تک تیرانداز اینجاست 01:19:02.586 --> 01:19:04.002 ‫نورها رو خاموش کنید 01:19:43.420 --> 01:19:45.544 ‫دوباره اون بچه های لعنتی 01:19:50.877 --> 01:19:53.836 ‫یکی داره به اینجا شلیک میکنه 01:19:57.170 --> 01:19:59.087 ‫بزن از اینجا بریم 01:20:08.128 --> 01:20:10.170 ‫به نظر میاد که اونا عاشقش میشن 01:20:25.170 --> 01:20:28.170 ‫چی شده؟ ‫ما نمیتونیم مدیر رو پیدا کنیم 01:20:29.461 --> 01:20:32.420 ‫چه اتفاقی افتاده؟ من نمیدونم 01:20:32.794 --> 01:20:35.544 ‫آقای اورلاک اینجاست؟ اون روی پرده‌ست 01:20:35.877 --> 01:20:37.253 ‫کدوم طرف؟ راست 01:20:37.544 --> 01:20:39.087 ‫ممنونم 01:20:52.211 --> 01:20:58.794 ‫من به اندازه کافی درباره جنایت صحبت کردم 01:20:59.253 --> 01:21:02.461 ‫تو از کجا میدونی که اون نقشه ای نداشته باشه 01:22:14.877 --> 01:22:17.836 ‫اون دیوونه شده 01:22:18.170 --> 01:22:22.461 ‫مردم میگن اونجا یه تک تیرانداز هست ‫به بیل بگو که فیلم رو متوقف کنه 01:22:37.420 --> 01:22:39.753 ‫بذار ببینم تو واقعاً کی هستی 01:22:50.586 --> 01:22:53.128 ‫تو چجور زنی هستی؟ 01:22:59.877 --> 01:23:01.503 ‫اون نورها رو خاموش کن 01:23:04.503 --> 01:23:06.669 ‫نور رو خاموش کن! چرا بیل... 01:23:07.002 --> 01:23:10.753 ‫بیل گلوله خورده ‫اون تکون نمیخوره 01:23:11.087 --> 01:23:15.128 ‫نور رو خاموش کن ‫من با پلیس تماس میگیرم. اورلاک رو از اینجا ببر بیرون 01:23:29.753 --> 01:23:31.461 ‫خدای من 01:23:45.295 --> 01:23:47.253 ‫منم باز کن 01:23:53.336 --> 01:23:55.503 ‫من یکی دارم 01:24:41.461 --> 01:24:43.170 ‫اون مرد یه تفنگ داره 01:25:08.544 --> 01:25:10.544 ‫خدای من جنی 01:25:24.669 --> 01:25:26.628 ‫این رو روشن کن 01:25:29.877 --> 01:25:31.378 ایناهاش 01:25:37.128 --> 01:25:40.087 ‫مراقب اون باش ‫آقای اورلاک 01:26:06.669 --> 01:26:10.211 ‫جنی من خوبم اما بایرون 01:26:11.461 --> 01:26:14.170 ‫یکی داره میره بالا 01:27:01.794 --> 01:27:03.170 ‫تو خوبی؟ 01:27:10.086 --> 01:27:11.336 ‫خوبی؟ 01:27:11.628 --> 01:27:13.420 اسلحه نداره 01:27:13.711 --> 01:27:16.669 ‫این چیزی بود که من ازش میترسیدم؟ 01:27:25.711 --> 01:27:27.002 ‫سلام 01:27:42.669 --> 01:27:46.087 ‫خیلی‌خب بریم همه رو به هدف زدم، مگه نه؟ 01:28:06.544 --> 01:28:11.170 ‫همه چیز تموم شد عقب وایستید. بریم 01:28:25.086 --> 01:28:27.836 ‫بایرون یه لحظه صبر کن 01:29:11.588 --> 01:29:21.488 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.