WEBVTT 00:00:27.109 --> 00:00:30.653 ‫خانمها، آقایان، هم اکنون بر ‫فراز جزیره (سیسیلی) هستیم 00:00:30.779 --> 00:00:33.698 ‫تا دقایقی دیگر به فرودگاه ‫(پالرمو) خواهیم رسید 00:00:33.824 --> 00:00:38.745 ‫ساعت به وقت محلی ۱۰ صبح می ‫باشد لطفاً از کشیدن سیگار خودداری کنید 00:00:38.871 --> 00:00:40.622 ‫متشکرم 00:01:07.149 --> 00:01:09.692 ‫خیابان (ردنتوره)، (مونترارو) 00:01:09.818 --> 00:01:11.486 ‫چی؟ 00:01:11.612 --> 00:01:13.404 ‫(مودرانو) 00:01:16.617 --> 00:01:20.495 ‫اون ماشین (مودرانوئه) 00:01:20.955 --> 00:01:22.789 ‫مرسی 00:01:22.915 --> 00:01:24.374 ‫لطفا توجه کنید 00:01:30.881 --> 00:01:33.257 ‫( مودرانو)؟ لطفا توجه کنید 00:01:33.425 --> 00:01:34.175 ‫بله، آقا سوار شو 00:01:34.176 --> 00:01:35.468 ‫بله، آقا سوار شو 00:01:35.594 --> 00:01:39.305 ‫مسافرین پرواز شماره ‫۲۲ از (نیویورک) 00:01:39.431 --> 00:01:42.975 ‫برای دریافت بار به باجه ‫کنترل پاسپورت مراجعه فرمایند 00:02:15.301 --> 00:02:21.472 ‫سلام، خوبه 00:03:02.348 --> 00:03:05.224 ‫معذرت میخوام باید ‫یه کاری انجام بدم 00:03:05.768 --> 00:03:07.852 ‫دست شما رو بوسم، آقایون می بوسم، 00:03:23.243 --> 00:03:25.077 ‫بده من 00:06:59.084 --> 00:07:00.459 ‫برو 00:07:38.258 --> 00:07:50.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:57.768 --> 00:08:03.689 ‫(فرانک)... 00:08:06.735 --> 00:08:09.737 ‫دیوونه شدی؟ چرا به ‫من نگفتی داری میایی؟ 00:08:09.863 --> 00:08:13.407 ‫خب فقط می خواستم غافلگیرت ‫کنم اوه پسر! واقعا غافلگیرم کردی 00:08:13.533 --> 00:08:16.869 ‫تو همیشه آدم رو ‫آدم غافلگیر می کنی 00:08:17.245 --> 00:08:22.917 ‫هی این برادرمه 00:08:25.754 --> 00:08:29.340 ‫نگاش کن، تنه لشو، سفر چطور بود؟ 00:08:29.883 --> 00:08:33.761 ‫خوب بود هی! (کارملا) چطوره؟ 00:08:33.887 --> 00:08:37.598 ‫خوبه، چند تا عکس آوردم 00:08:38.558 --> 00:08:42.394 ‫- خدایا، دلم براش تنگ شده اونم ‫دلش تنگ شده، ما هم همینطور 00:08:42.521 --> 00:08:45.106 ‫دو نامه زوری دادی 00:08:45.232 --> 00:08:47.983 ‫چه برادری؟ چی شد؟ دستت ‫شکسته بود؟ (اما) چطوره؟ 00:08:48.110 --> 00:08:50.194 ‫بچه ها چطور؟ با ‫نوزاد جدید مشکلی نداره؟ 00:08:50.320 --> 00:08:54.572 ‫نه، اصلا ساعت بعد اینکه ‫رفتیم بیمارستان به دنیا اومد 00:08:54.698 --> 00:08:57.450 ‫کاش می تونستم ببینمشون 00:08:58.662 --> 00:09:02.623 ‫باورم نمیشه تو واقعا اینجایی 00:09:02.749 --> 00:09:05.917 ‫بذار (ایدا) ببینتت ‫خیلی خوشحال میشه، بیا 00:09:07.963 --> 00:09:09.505 ‫هی 00:09:09.631 --> 00:09:12.883 ‫منتظر چی هستی؟ برو دیگه برو 00:09:13.176 --> 00:09:15.886 ‫خیلی خوش تیپ شدی! 00:09:16.012 --> 00:09:18.097 ‫سوسیس (بولونا)، هشت پوند 00:09:18.223 --> 00:09:19.682 ‫بهت میاد 00:09:19.808 --> 00:09:22.017 ‫هی همه چیزی که آوردی همینه؟ 00:09:23.937 --> 00:09:26.814 ‫خب، خیلی سریع تصمیم گرفتم بیام 00:09:28.817 --> 00:09:30.276 ‫تنه لش...! 00:09:31.403 --> 00:09:33.195 ‫هی 00:09:35.699 --> 00:09:38.325 ‫وقتی (کارملا) با ‫اون کارنامه اومد 00:09:38.452 --> 00:09:40.452 ‫من و (اما) واقعا کم آوردیم 00:09:40.996 --> 00:09:44.081 ‫فرداش رفتم و ضبط ‫صوت رو براش خریدم 00:09:44.958 --> 00:09:49.753 ‫دختر خیلی خوبی داری ‫به خوبیه نون، (ایدا ) 00:09:51.047 --> 00:09:53.883 ‫باید ببینی تو کارهای ‫خونه چطور کمک می کنه 00:09:54.009 --> 00:09:57.428 ‫همیشه همینطور بود ‫از وقتی کوچیک بود 00:09:58.388 --> 00:10:02.391 ‫(وینس)، مطمئنی حال همه ‫خوبه؟ ( ایدا)، کافیه، کافیه 00:10:03.685 --> 00:10:08.731 ‫اینو برای (کریستینای) تو ‫درست کردم، ببین، مخمله 00:10:08.857 --> 00:10:10.941 ‫اینجاش تور میذارم 00:10:11.067 --> 00:10:13.485 ‫خیلی قشنگه، عالیه 00:10:13.612 --> 00:10:18.073 ‫آره، تابستون به محض اینکه ‫مدرسه تعطیل بشه (کارملا) میاد، نه؟ 00:10:18.241 --> 00:10:21.577 ‫ما می خواستیم بیاریمش، ‫ولی اینجا براش مناسب نیست 00:10:21.703 --> 00:10:26.207 ‫اینجا یه دنیای دیگه است ‫تو هم بیا، (اما)، بچه ها 00:10:26.333 --> 00:10:28.709 ‫کاش می تونستیم (فرانک) ‫من کلی کار دارم که... 00:10:28.835 --> 00:10:30.878 ‫تو هیچی نداری! کمی استراحت کن 00:10:31.213 --> 00:10:32.838 ‫تا ببینیم 00:10:33.590 --> 00:10:36.759 ‫قهوه، (آیدا) (سانتوزا)، زود باش 00:10:36.885 --> 00:10:39.720 ‫همیشه باید منتظر ‫قهوه بمونم، چرا؟ 00:10:46.228 --> 00:10:52.149 ‫بگو ببینم (وینی)، راننده ‫کجاست؟ از (پیت) چه خبر؟ 00:10:52.275 --> 00:10:55.402 ‫از وقتی تو رفتی کسی اونو ندیده 00:10:58.031 --> 00:11:00.115 ‫اوه، حتما با یه زنیکه ‫هرجایی رفته میامی 00:11:00.242 --> 00:11:02.034 ‫آره 00:11:03.495 --> 00:11:06.288 ‫این پسر رو ببین کی باورش میشد؟ 00:11:06.414 --> 00:11:12.044 ‫ما سه تا اینجا تو ‫(سیسیل)چی شده؟ 00:11:12.712 --> 00:11:15.256 ‫اوه، هیچی فقط کمی خسته ام، همین 00:11:15.382 --> 00:11:18.801 ‫نمی خوای بری یه چرتی ‫بزنی؟ چرا فکر کنم برم 00:11:18.927 --> 00:11:22.263 ‫آره، این اختلاف زمان سفر با ‫جت آدم آدم رو کمی گیج میکنه 00:11:22.389 --> 00:11:25.099 ‫می دونم، من هم یه هفته خمار بودم 00:11:35.652 --> 00:11:37.987 ‫خوش تیپه نه؟ 00:11:40.073 --> 00:11:42.491 ‫فقط می خوام بغلش کنم 00:11:44.494 --> 00:11:46.578 ‫(فرانک)... اون برای چی اینجاست؟ 00:11:46.580 --> 00:11:47.538 ‫(فرانک)... اون برای چی اینجاست؟ 00:11:47.664 --> 00:11:49.039 ‫منظورت چیه؟ اون برادر منه 00:11:49.040 --> 00:11:50.291 ‫منظورت چیه؟ اون برادر منه! 00:11:52.127 --> 00:11:55.087 ‫می دونی، یکی رو میفرستن 00:12:04.389 --> 00:12:08.892 ‫تمومش کن نمی خوام بشنوم ‫می فهمی؟ تمومش کن 00:12:11.688 --> 00:12:13.731 ‫خیلی خب (فرانک) 00:14:58.605 --> 00:15:02.983 ‫موزیک موزیک موزیک آره 00:15:08.073 --> 00:15:11.992 ‫( اما ) (وینس) سلامتی ‫خوشبختی بر شما باد 00:15:12.118 --> 00:15:15.120 ‫و پول تا بتونید ازشون ‫لذت ببرید و کلی بچه 00:15:15.246 --> 00:15:17.831 ‫حداقل پنج تا فکر همه ‫جاش رو کردین، نه؟. 00:15:18.416 --> 00:15:23.754 ‫(وینس) و ( أما ) و پنج تا بچه هاتون ‫دستتو بکش، یه دختر تو از دست دادی 00:15:23.880 --> 00:15:27.299 ‫تو، تو داری زندگیم رو ‫ازم میدزدی دزد کثیف 00:15:27.425 --> 00:15:31.720 ‫مردیکه ناپلی، الان خون ‫(سیچی) تو رگهاشیه، نه؟ 00:15:31.846 --> 00:15:34.640 ‫(اما)، چطور شده که دختری به ‫زیبائیه تو همچین پدر زشتی داره؟ 00:15:34.766 --> 00:15:36.850 ‫- اوه، (فرانک)! شنیدی؟ ‫برادر شوهرت 00:15:36.976 --> 00:15:41.730 ‫تو روز عروسیت، روابط خانوادگی ‫فوق العاده ای خواهید داشت، عالیه 00:15:41.856 --> 00:15:47.736 ‫عالیه هی (فرانک) بی خیال شو 00:15:47.862 --> 00:15:49.947 ‫- (کارمی) چقدر می خوری؟ سومیه 00:15:50.073 --> 00:15:52.157 ‫اون دوتا قبل کیک ‫چطور؟ اوه پدر... 00:15:52.283 --> 00:15:53.951 ‫سه تا بود می بینی؟ 00:15:54.077 --> 00:15:56.370 ‫چه هوای همدیگرو دارن؟ 00:15:56.996 --> 00:16:00.707 ‫- هی (پیت) رو نگاه ‫کن، هی (پیت)! ها؟ 00:16:00.834 --> 00:16:03.252 ‫تو چرا می خندی؟ تو که از ‫(کارمی) بدتری، تو چند تا خوردی؟ 00:16:03.378 --> 00:16:06.088 ‫دو تا... بطری 00:16:06.756 --> 00:16:10.342 ‫هی (سل) مبارکه (فرانک) 00:16:10.468 --> 00:16:14.096 ‫تبریک میگم (فرانک) (فرانک) ‫این برای من روز بزرگیه 00:16:14.222 --> 00:16:16.974 ‫"متشکرم (فرانک)" مهمونی عالیه" 00:16:26.860 --> 00:16:29.027 ‫مشکلی نبود مثل آب خوردن 00:16:29.154 --> 00:16:32.197 ‫همونطور بود که گفتم؟ دقیقاً 00:16:32.323 --> 00:16:33.240 ‫باشه 00:16:33.241 --> 00:16:36.243 ‫باشه 00:16:36.369 --> 00:16:38.161 ‫(فرانک )! 00:16:38.288 --> 00:16:40.956 ‫پدر، کارت عالی بود پدر متشکرم 00:16:41.082 --> 00:16:43.584 ‫خیلی خیلی خوب بود 00:16:44.169 --> 00:16:49.131 ‫به همه خوش می گذره؟ ‫جشن خوبیه"، "جشن خوبیه" 00:16:49.299 --> 00:16:52.759 ‫شماها چتون شده؟ چیزی نمی نوشین؟ 00:16:52.886 --> 00:16:57.347 ‫گفته شرابش زیادی قویه؟ (دام)، ‫بهت گفته بودم این سوسول ها رو دعوت نکن 00:16:57.473 --> 00:16:59.808 ‫باشه، باشه، آقا رو باش 00:16:59.934 --> 00:17:02.894 ‫انتظار داره بهمون خوش بگذره در حالی ‫که آدم هاش رو گذاشته اونجا 00:17:03.062 --> 00:17:07.024 ‫بهمون چش غره برن ؟ راجعبه چی حرف میزنی؟ 00:17:07.150 --> 00:17:09.234 ‫اون گنده بک ها که اونجا کاشتی 00:17:09.360 --> 00:17:13.113 ‫اون سبیل ها رو نگاه کن ‫دیگه کی همچین سبیلی میذاره؟ 00:17:13.781 --> 00:17:15.949 ‫خب، دوستای بابا هستن 00:17:16.075 --> 00:17:17.993 ‫اونها چند تا سربازن ‫که اونجا گذاشتی (فرانک) 00:17:18.453 --> 00:17:21.413 ‫(دیو)! اون (پپینونه )؟ ‫- آره 00:17:21.539 --> 00:17:26.793 ‫فکر می کردم مرده! ‫بیا پدر، بیا برقصیم 00:17:27.045 --> 00:17:31.048 ‫هواشو داشته باش (کارمی)، ‫اون دیگه خیلی جوون نیست 00:17:31.174 --> 00:17:32.716 ‫اینطور فکر می کنی ها؟ 00:17:32.717 --> 00:17:33.258 ‫اینطور فکر می کنی ؟ ها؟ 00:18:27.188 --> 00:18:29.147 ‫آفرین (فرانک)! 00:19:11.649 --> 00:19:13.275 ‫سلامتی و طول عمر 00:19:13.401 --> 00:19:16.445 ‫گفتی (پیت)، من و تو برای صد سال 00:19:21.826 --> 00:19:25.412 ‫- به این میگن ‫عروسی آره خوبه،نه؟ 00:19:25.538 --> 00:19:27.789 ‫فقط یه کمه (فرانک) چی کمه؟ 00:19:27.999 --> 00:19:31.334 ‫پدرت، کاش اینجا رو می دید، نه؟ 00:19:31.461 --> 00:19:33.211 ‫آره 00:19:38.718 --> 00:19:41.428 ‫هي آقای (جینتا) ، رقاصی هستی! 00:19:41.554 --> 00:19:43.013 ‫آره! 00:19:43.139 --> 00:19:46.224 ‫دفعه بعد نوبت توئه ‫که ازدواج کنی، نه؟ 00:19:46.768 --> 00:19:54.357 ‫هی نگاش کن، تو دختر بزرگی ‫شدی، هی (جو)، اینو ببین 00:19:54.484 --> 00:19:58.320 ‫ازت خیلی متشکرم 00:19:58.446 --> 00:20:01.323 ‫دوستان خوبی اونجا داری 00:20:05.244 --> 00:20:08.246 می خوای چیکار کنی؟ ‫بهت میگم 00:20:08.373 --> 00:20:11.333 ‫دون (فرانچسکو)، به سلامتی 00:20:11.459 --> 00:20:13.251 ‫مرسی به سلامتی 00:20:13.378 --> 00:20:15.462 ‫خیلی متشکرم 00:20:15.588 --> 00:20:20.801 ‫(باکسیله) روز شنبه رو فراموش 00:20:20.927 --> 00:20:23.845 ‫اینبار من می برمت 00:20:27.683 --> 00:20:30.477 ‫هی، با (وینی) نرقص ‫تبریک میگم (وینی) هی 00:20:30.603 --> 00:20:32.604 ‫متشکرم 00:20:34.023 --> 00:20:35.607 ‫(فرانک) 00:20:35.775 --> 00:20:38.401 ‫عذر می خوام. آقایون 00:20:38.653 --> 00:20:42.489 ‫- هي (وینی) چیه؟ ‫- (فرانک)، بریم یه هوایی بخوریم 00:20:42.615 --> 00:20:44.491 ‫حتماً ، حتماً 00:20:48.413 --> 00:20:51.790 ‫خب، چه حسی داره ‫که یه پیرمرد متأهل باشی؟ 00:20:51.916 --> 00:20:55.585 ‫انگار دارم خواب می ‫بینم یه رؤیاست، خیلی خب 00:20:55.711 --> 00:21:01.591 ‫حالا تو خونه ای، دانشگاه، ‫سربازی انگار هزار سال گذشته 00:21:01.717 --> 00:21:04.594 ‫ آره برای من هم همینطور هی! 00:21:05.721 --> 00:21:08.849 ‫با (اما)، بهتره باهاش خوب باشی 00:21:08.975 --> 00:21:13.395 ‫- زن خیلی خوبی گیرت ‫اومده . فکر کنم باهاش کنار بیام 00:21:15.857 --> 00:21:23.321 ‫فرانک داشتم فکر می کردم ‫که حالا چیکار کنم 00:21:23.448 --> 00:21:25.574 ‫اون چیزی که درباره (بوستون) گفتی 00:21:25.700 --> 00:21:28.410 ‫پتروشیمی جهانی خیلی خوب میاد 00:21:28.411 --> 00:21:30.954 ‫فکر نکنم (فرانک) نه؟ 00:21:30.955 --> 00:21:33.623 ‫بدبین نباش نذار کسی نا امیدت کنه 00:21:33.749 --> 00:21:37.252 ‫با مخی که تو داری ‫برات سر و دست می شکنند 00:21:37.420 --> 00:21:39.212 ‫ولی تو لازم نیست دری بشکنی 00:21:39.213 --> 00:21:40.881 ‫ولی تو لازم نیست دری بشکنی 00:21:42.717 --> 00:21:44.467 ‫منظورت چیه؟ 00:21:44.594 --> 00:21:46.720 ‫دونی منظورم چیه 00:21:49.682 --> 00:21:53.268 ‫خوای با من کار کنی؟ ‫- مگه اینکه تو نخوای بیام 00:21:53.394 --> 00:21:56.229 ‫با تحصیلاتی که داری هر کجا ‫بخوای می تونی بری 00:21:56.397 --> 00:22:02.068 ‫ (فرانک)، منظورم اینه که ‫م ن همیشه با تو بودم، مگه نه؟ 00:22:13.915 --> 00:22:17.292 ‫نمی دونی چقدر منتظر ‫شنیدن این حرف از تو بودم 00:22:17.877 --> 00:22:19.920 ‫برادران (جينتا) 00:22:20.046 --> 00:22:22.631 ‫چی از این بهتر؟ 00:22:22.757 --> 00:22:26.259 ‫حق با توئه، من بهت نیاز دارم ‫راستش واقعا بهت نیاز دارم 00:22:27.845 --> 00:22:31.723 ‫به این احمقها نشون میدیم ‫چطوری کار کنن، ها؟ 00:22:33.893 --> 00:22:36.645 ‫باشه، حالا اولین ‫کاری که دوشنبه صبح 00:22:36.771 --> 00:22:39.815 ‫یه دقیقه صبر من تازه ازدواج کردم، ‫کردم، حواست که هست؟ 00:22:39.941 --> 00:22:43.944 ‫خیلی خب، وقتی برگردی ‫من همه دفاتر رو آماده می کنمم 00:22:44.070 --> 00:22:48.156 ‫همه كارها، بهت نشون میدم ‫کار چطوریه، دفاتر (وینی) 00:22:48.283 --> 00:22:51.451 ‫حالا همش همینه، نه مثل ‫وقتی پدر زنده بود، ریاضی 00:22:51.578 --> 00:22:53.954 ‫همش ریاضیه (وینی) همش همینه 00:22:54.455 --> 00:22:58.125 ‫عزیزم، نمی تونیم ‫اینجوری شروع کنیم 00:22:58.626 --> 00:23:02.170 ‫فقط برای یه مدتی فکر کردم ‫شاید بتونیم فقط با هم باشیم 00:23:02.297 --> 00:23:04.506 ‫فکر کردم میتونیم 00:23:05.466 --> 00:23:08.093 ‫فکر کردی می تونیم چی؟ بگو 00:23:08.219 --> 00:23:10.303 ‫ولش کن (وینس) 00:23:10.513 --> 00:23:12.305 ‫ولش کن 00:23:26.112 --> 00:23:26.862 ‫عزیزم... عزیزم من مدیونش هستم 00:23:26.863 --> 00:23:32.325 ‫عزیزم... عزیزم من مدیونش هستم 00:23:32.535 --> 00:23:35.912 ‫از وقتی هشت ساله بودم ‫فقط من و (فرانک) بودیم 00:23:36.039 --> 00:23:39.374 ‫اون همه کاری کرده، همه ‫کار همینطور هم ادامه داره 00:23:39.500 --> 00:23:42.127 ‫حتى صبر کرد من ‫بزرگ بشم بعد ازدواج کنه! 00:23:42.253 --> 00:23:44.379 ‫حالا من بهش چی بگم؟ ‫خیلی ممنونم (فرانکی) 00:23:44.505 --> 00:23:48.216 ‫خداحافظ و موفق باشی؟ نمی تونم ‫این کارو بکنم به من نیاز داره 00:23:48.343 --> 00:23:51.553 ‫پس بقیه چی (وینس)؟ ‫عزیزم دو تا مدرک دارم که میگه 00:23:51.679 --> 00:23:55.015 ‫اگه به کسی نیاز داری که دو رو با دو جمع ‫کنه، (وینس) رو استخدام کن 00:23:55.141 --> 00:23:58.018 ‫این تمام کاریه که من می کردم ‫دفترداری حسابداری کسر 00:23:58.144 --> 00:24:01.772 ‫(وینس) خودت رو مسخره نکن 00:24:06.527 --> 00:24:13.867 ‫می خوای با اون کار کنی؟ موضوع فقط ‫مدیون بودن نیست خودت هم می خوای 00:24:13.993 --> 00:24:17.370 ‫عزیزم من زمان زیادی رو بین ‫درس و سربازی از دست دادم 00:24:17.497 --> 00:24:19.581 ‫تقريباً سالمه سی 00:24:19.707 --> 00:24:22.209 ‫نمی خوام بیست سال آینده رو ‫صرف زدن کارت حضور و غیاب کنم 00:24:22.335 --> 00:24:25.921 ‫تا شاید آخرش یه نایب رئیس رده ‫دهم بشم، اونا به کسی مثل من نیاز دارن 00:24:26.047 --> 00:24:30.217 ‫راهیه که باید برم و خیلی هم سریع ‫می تونم با روش خودم اونجا کار کنم 00:24:30.343 --> 00:24:33.637 ‫فقط یه روش وجود داره، روش اونها 00:24:33.763 --> 00:24:41.353 ‫خیلی خب حالا تمومش کن، من ‫(فرانک) نیستم، پدرت هم نیستم 00:24:44.357 --> 00:24:46.066 ‫باشه 00:24:49.821 --> 00:24:56.034 ‫اگه تو اینطور می ‫خوای، پس همینطور میشه 00:24:59.789 --> 00:25:07.170 ‫ولی من... نمی خوام ‫چیزی بدونم هیچی 00:25:08.131 --> 00:25:12.259 ‫هیچی به من نگو (وینس)، ‫من فقط اینطوری میتونم ادامه بدم 00:25:12.593 --> 00:25:19.516 ‫نمی خوام بدونم، هیچوقت ‫خواهش می کنم، خواهش می کنم 00:26:00.391 --> 00:26:04.102 ‫چطور بود؟ 00:26:04.854 --> 00:26:08.481 ‫خوب بود (سولی) خیلی خب بچه ها! 00:26:09.108 --> 00:26:13.361 ‫خونسرد باشین، با رئیس ‫حرف میزنم این رفیقت یه کمدینه 00:26:13.488 --> 00:26:16.489 ‫سلام ورزشکار، شنیدم ‫که چند تا مسابقه باختی 00:26:16.616 --> 00:26:18.283 ‫چرا؟ از شلاق استفاده نکردم! 00:26:18.409 --> 00:26:20.493 ‫با چقدر خردیدنت؟ ‫(سولی)، سلام رئیس 00:26:20.620 --> 00:26:23.371 ‫اوه ،آره، یه گزارشگر ‫کلی پول باخت 00:26:23.498 --> 00:26:25.582 ‫گوش کن، این فقط پوله تو ‫هنوز اولین سکه رو داری 00:26:25.708 --> 00:26:27.584 ‫- (اما) چطوره؟ موقش رسیده؟ ‫- آی گفتی 00:26:27.710 --> 00:26:29.836 ‫یه هندوانه اونجا داره به ‫نظر میاد یه پسر دیگه باشه 00:26:29.962 --> 00:26:32.964 ‫بهتره باشه وگرنه مجبوریم ‫برش گردونیم، هی، (فرانک)! 00:26:33.090 --> 00:26:35.467 ‫شنیدم این روزها تو کار ‫ملک برای خودت کسی شدی 00:26:35.593 --> 00:26:39.596 ‫شوخی می کنی؟ یه نابغه ‫برادرمه باید ببینیش 00:26:39.722 --> 00:26:42.515 ‫اون کلی حساب و کتاب رو در ‫حالیکه با تلفن صحبت می کنه انجام میده 00:26:42.642 --> 00:26:46.519 ‫مغز، فقط بعضی وقتها زیادیه، ‫ماهی یه بار باید با لگد بزنم تو مخش 00:26:46.646 --> 00:26:49.147 ‫هیچ کدوم از تلفنه ها رو وصل ‫نکن با نابغه ها باید همین کارو کرد 00:26:49.273 --> 00:26:51.566 ‫می تونیم شروع کنیم؟ 00:26:56.906 --> 00:27:01.243 ‫باشه؟ اول کمیته تحقیقات 00:27:01.369 --> 00:27:04.746 ‫دو هفته دیگه تو (کلیولند) کار ‫،دارند ،بعدش میان سراغ ما 00:27:04.872 --> 00:27:07.624 ‫این دادستان کل (کسلر) ‫مقاصد جاه طلبانه سیاسی داره 00:27:07.750 --> 00:27:10.835 ‫برای همین برای انتخابات ‫سال آینده دهن گشادی می کنه 00:27:10.962 --> 00:27:15.548 ‫اون شامه خوبی هم داره ‫مخصوصا در مورد قضیه کارگرا 00:27:15.675 --> 00:27:18.093 ‫نمیشه باهاش تماس ‫گرفت؟ - نه، اصلاً 00:27:18.219 --> 00:27:22.514 ‫می دونیم اون حداقل دنبال دو تا ‫از ماست، (دام) جایی باز کردی؟ 00:27:22.640 --> 00:27:27.560 ‫چند تا خرده کاریه، ترتیبشون ‫رو میدم وامهای اتحادیه چطور؟ 00:27:27.687 --> 00:27:30.313 ‫اون میگه برات ‫نقشه های بزرگی کشیده، (فرانک) 00:27:30.439 --> 00:27:33.400 ‫خوبه، من از کسایی که ‫علاقه نشون میدن خوشم میاد 00:27:33.526 --> 00:27:37.362 ‫خب، همه چیزو دوباره ‫کنترل کن این هم باید مثل قبلی باشه 00:27:37.780 --> 00:27:39.864 ‫این دلقکها میرن تو ‫تلویزیون یه کم هوار می کشن 00:27:39.991 --> 00:27:42.993 ‫رایشون رو میگیرن و همه ‫راضی میرن خونه هاشون 00:27:43.119 --> 00:27:45.245 ‫(فرانک)، دفعه بعد که مشکلی بود 00:27:45.371 --> 00:27:47.455 ‫بذار (ال ای) قراردادها رو ببنده 00:27:47.582 --> 00:27:51.293 ‫خودم ترتیبش رو میدم یه ‫پرنده مرده درست تو دهنشون 00:27:51.419 --> 00:27:55.672 ‫قرار شد در این مواقع از (ال ای) ‫استفاده کنیم، و فقط بعد رأی گیری 00:27:55.798 --> 00:27:57.966 ‫باید با مذاکره با هم کار کنیم 00:27:58.092 --> 00:28:01.136 ‫تو به کار خودت برس، من هم به ‫کار خودم اون عوضی حقش بود 00:28:01.262 --> 00:28:03.346 ‫منظور (جیمی) این نبود 00:28:03.472 --> 00:28:07.767 ‫گوش کن (جینتا)، هر وقت تو ‫مثل یک چاقوکش الوات رفتار می کنی 00:28:07.894 --> 00:28:11.563 ‫توجه همه سیاستمدارهای ‫ناراضی و سمج رو جلب می کنی 00:28:11.689 --> 00:28:13.732 ‫این خوب نیست، ما باید ‫مثل کاغذ دیواری باشیم 00:28:13.858 --> 00:28:16.526 ‫مثل مبلمان، خیلی خصوصاً ‫با این وضعی که فعلاً داریم 00:28:16.652 --> 00:28:20.030 ‫خیلی خب مبلمان؟ من یه صندلی ‫ام (سولی)، تو یه میز باش، ها؟ 00:28:20.156 --> 00:28:22.991 ‫هی (دام)، تو شبیه ‫یه گلدون خوبی ها؟ 00:28:23.117 --> 00:28:27.037 ‫اگه شوخی ها تموم شده مشغول ‫کار جدیدمون بشیم، (سولی) 00:28:30.666 --> 00:28:33.418 ‫یکی از مشکلات اساسی ما این ‫بوده که چطور بودجه اضافی رو 00:28:33.544 --> 00:28:36.129 ‫در شرکتهای موجه بکار بندازیم 00:28:36.255 --> 00:28:40.842 ‫فکر می کنم برنامه جدید راه ‫حل ملموسی رو ارائه می کنه 00:28:40.968 --> 00:28:44.679 ‫وجوه ما از حساب های متعدد در ‫(سوئیس) و آمریکای مرکزی میتونه 00:28:44.805 --> 00:28:49.601 ‫در اختیار آدمهایی که اینجا داریم ‫قرار بگیره، کسانی که میشه خریدشون 00:28:49.727 --> 00:28:55.023 ‫بدون سابقه رؤسای تجاری ‫خوب افراد موجه جامعه 00:28:55.149 --> 00:28:58.860 ‫اینها در کمپانی های الکترونیکی ‫کوچکتر سرمایه گذاری میکنند 00:28:59.028 --> 00:29:02.322 ‫و در قراردادهای فضایی و ‫موشکی دولت قرارداد ثانوی می بندند 00:29:02.531 --> 00:29:04.199 ‫آماری از این کمپانی ها داریم؟ 00:29:04.200 --> 00:29:05.283 ‫آماری از این کمپانی لهتار داریم؟ 00:29:05.910 --> 00:29:11.289 ‫بله کوچکند ولی "کاملا" حیاتی و تخصصی 00:29:11.666 --> 00:29:14.501 ‫با سرمایه گذاری با دقت و ‫دراز مدت و برنامه ریزی شده 00:29:15.002 --> 00:29:18.546 ‫و بعضی سوء استفاده ‫های قانونی سهام 00:29:18.673 --> 00:29:22.175 ‫فکر می کنم که که بالاخره بتونیم این بخش صنعت رو تحت ‫کنترل بگیریم 00:29:22.301 --> 00:29:27.222 ‫بعد، قسمت بعدی عملیات آسان ‫خواهد بود، مشکل چیه (فرانک)؟ 00:29:27.348 --> 00:29:31.851 ‫خب، من خوشم نیومد، قسمت دومش ‫رو توضیح بده (سول)، اون چطوریه؟ 00:29:31.978 --> 00:29:35.563 ‫این تضمین کننده کنترل ‫ما بر تمامی عملیاته 00:29:35.690 --> 00:29:39.984 ‫بعد از بدست آوردن شرکتها، ‫تیمهای کار ما وارد میشن 00:29:40.111 --> 00:29:43.988 ‫برای سازماندهی و ادغام ‫اتحادیه های تحت سرویس اونها 00:29:44.115 --> 00:29:49.577 ‫با افزایش فشارهای بین ‫المللی دفاع، رقابت فضایی 00:29:49.704 --> 00:29:55.208 ‫من فكر فکر می کنم جناح ‫مخالف خیلی بهره خواهد برد 00:29:55.334 --> 00:29:59.754 ‫قسمت دوم این عملیات ‫به ما قدرت زیادی میده 00:29:59.880 --> 00:30:02.090 ‫شاید هم بیش از اندازه 00:30:02.216 --> 00:30:05.885 ‫اوه پسر! همه برنامه ‫ها جديداً یه اشکالی دارن 00:30:06.012 --> 00:30:08.596 ‫- این بار مشکل چیه (فرانک)؟ هیچی 00:30:08.723 --> 00:30:11.266 ‫فقط نمیتونه یه فکر جدید رو ‫تو اون کله بی انعطافش فرو کنه 00:30:11.392 --> 00:30:14.477 ‫چی میگی؟ من نظرم رو ‫میگم این خلاف قانونه؟ 00:30:14.603 --> 00:30:17.439 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، ما ‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم، (سولی) 00:30:17.565 --> 00:30:21.443 ‫می تونیم از پسش بر بیاییم، اگر ‫آروم و با وقت حرکت کنیم 00:30:21.569 --> 00:30:24.654 ‫و کارها رو با جزئیاتش انجام بدیم 00:30:24.780 --> 00:30:26.865 ‫همه موافقیم بیاین ادامه بدیم 00:30:26.991 --> 00:30:30.243 ‫صبر کن ببینم، به همین زودی تصمیم ‫گرفتین؟ پس رأی گیری چی میشه؟ 00:30:38.627 --> 00:30:41.296 ‫(دام) من میگم آره 00:30:41.422 --> 00:30:44.257 ‫- (جیمی)؟ ‫- باشه 00:30:44.383 --> 00:30:46.468 ‫(فرانک)؟ 00:30:46.969 --> 00:30:48.887 ‫رأى من منفيه 00:30:52.641 --> 00:30:54.642 ‫(سول)؟ 00:30:56.604 --> 00:30:58.938 ‫من که بله 00:30:59.065 --> 00:31:02.484 ‫- باز هم می خواهید بحث کنید؟ ‫- آره، من می خوام بحث کنم 00:31:02.610 --> 00:31:04.944 ‫من میگم با این کار برای خودمون ‫کی مشکل دولتی درست می کنیم 00:31:05.071 --> 00:31:08.031 ‫دولت بیکار نمیشینه شما جایی رو ‫که دردش از همه جا بیشتره سیخ بزنید 00:31:44.401 --> 00:31:47.403 ‫بله قربان دارم ‫میام آقای (برتولو) 00:32:11.137 --> 00:32:12.971 ‫پدر 00:32:16.350 --> 00:32:18.393 ‫چی شده پدر؟ 00:32:19.937 --> 00:32:23.690 ‫اوضاع خیلی خوب ‫نیست (وینی), (فرانک )! 00:32:24.400 --> 00:32:27.235 ‫آدم فکر می کنه تو تموم این سالها ‫یکی رو می شناسه، ولی اینطور نیست 00:32:27.361 --> 00:32:32.740 ‫من با اون آروم صحبت میکنم ‫ساده سعی می کنم بهش بفهمونم 00:32:32.867 --> 00:32:35.743 ‫فکر می کنی به خرجش میره؟ فکر نمیکنم 00:32:35.870 --> 00:32:39.747 ‫هر چیزی که شورا ‫عنوان می کنه فقط میگه نه، نه 00:32:40.082 --> 00:32:41.958 ‫(سول) (جیمی)، (جیک)، ها؟ 00:32:42.084 --> 00:32:44.168 ‫فکر میکنی تا کی این وضع رو تحمل می کنن؟ ‫ها؟ 00:32:44.295 --> 00:32:48.965 ‫دارم بهت میگم، ، اندازه کافی ‫تحمل کردند. مخصوصا بعد از امروز 00:32:49.091 --> 00:32:54.596 ‫پدر تو که (فرانکو) می شناسی ‫گوش کن ما اینجا بازی نمی کنیم 00:32:54.722 --> 00:32:57.682 ‫ما هر هفته باید به فکر اقدامات ‫جدید باشیم، باید حرکت کنیم 00:32:57.808 --> 00:33:00.768 ‫اگه تصمیم نگیریم خیلی ها ‫منتظرند که جای ما رو بگیرند 00:33:00.978 --> 00:33:04.981 ‫اگه ما نکنیم اونها از ‫دور خارجش می کنند 00:33:05.107 --> 00:33:09.444 ‫ممکنه همه چیزو از ‫دست بده و تو هم همینطور 00:33:09.570 --> 00:33:10.153 ‫من؟ 00:33:10.154 --> 00:33:11.321 ‫من؟ 00:33:11.447 --> 00:33:14.949 ‫ببین (وینی)، تو باید یه چیزی ‫رو بفهمی، تو برادر (فرانکی) 00:33:15.075 --> 00:33:17.994 ‫تو داماد منی، برای همین هم ‫همیشه اوضاع باب میل تو بوده 00:33:18.120 --> 00:33:20.246 ‫این خوبه، من خوبیت رو می خوام 00:33:20.372 --> 00:33:24.042 ‫ولی این چیزا واسه شورا معنی ‫نداره اگه قرار باشه فشار بیارن 00:33:24.627 --> 00:33:27.795 ‫من با چند تا از اونها صحبت ‫کردم در مورد اینکه تو چه 00:33:27.922 --> 00:33:30.590 ‫سهمی از این عملیات ‫الکترونیکی داری 00:33:31.133 --> 00:33:34.469 ‫من به (فرانک) چیزی نگفتم، چون ‫خودت می دونی اون چجوریه 00:33:34.595 --> 00:33:38.389 ‫ولی حالا ببین (وینی)، اگه (فرانک) ‫نخواد با مسائل درست برخورد کنه 00:33:38.515 --> 00:33:43.061 ‫لازمه تصمیم بگیری با (فرانک) ‫بری بیرون یا اینکه با ما باشی 00:33:43.354 --> 00:33:46.397 ‫یا شاید این انتخاب رو هم بهت ندن 00:33:47.024 --> 00:33:49.901 ‫شاید تو هم مجبور ‫بشی با اون بری . 00:33:50.653 --> 00:33:54.197 ‫کارش به تو هم ‫صدمه میزنه میبینی؟ 00:33:54.865 --> 00:33:57.075 ‫اگه اینطور پیش بره، (وینی) ‫من نمی تونم بهت کمک کنم 00:33:57.201 --> 00:34:00.745 ‫اصلاً نمی تونم بهت کمک ‫کنم میخوام اینو درک کنی 00:34:01.038 --> 00:34:06.376 ‫می خوام وقتی باهاش صحبت می کنی ‫به این موضوع فکر کنی باشه؟ 00:34:07.753 --> 00:34:09.462 ‫بله 00:34:10.631 --> 00:34:12.840 ‫( اما ) چطوره؟ 00:34:13.300 --> 00:34:15.551 ‫خوبه و بچه؟ 00:34:15.678 --> 00:34:19.138 ‫خوبه هندوانه؟ 00:34:19.515 --> 00:34:21.974 ‫همه چی خوبه 00:34:24.812 --> 00:34:29.315 ‫- خبر از تو، شنیدی؟ ‫- فردا باهاش صحبت میکنم 00:34:29.900 --> 00:34:31.734 ‫امروز 00:34:32.361 --> 00:34:38.574 ‫احمق 00:34:38.701 --> 00:34:42.370 ‫پست حقیر! 00:34:54.383 --> 00:34:56.175 ‫(فرانک) 00:34:56.635 --> 00:34:58.386 ‫(فرانک) 00:34:58.637 --> 00:35:02.014 ‫اون توپ کثافت رو می بینی؟ ‫ساعت نه شده، می تونیم بریم؟ 00:35:02.141 --> 00:35:04.517 داریم میریم ‫آخرین امتیازه ‫(فرانک )! هي 00:35:10.274 --> 00:35:12.400 ‫اینجا چه خبره؟ 00:35:12.526 --> 00:35:17.113 ‫ساکت ساکت ببینیم کی می بره 00:35:47.353 --> 00:35:51.647 ‫ هی (پیت)، تو براش ‫توضیح بده نباید به دیوار بزنی 00:35:52.608 --> 00:35:59.071 ‫آروم باشید! تبریک ‫میگم استاد پروفسور 00:36:04.661 --> 00:36:06.162 ‫(فرانک ) 00:36:09.375 --> 00:36:12.335 ‫بشین یه نوشیدنی بخور، یه دست ست ‫دیگه بازی می کنیم تا برنده معلوم بشه 00:36:12.461 --> 00:36:17.590 ‫- (فرانک) باید باهات حرف ‫بزنم ده دقیقه، هی! ده دقیقه دیگه 00:36:17.716 --> 00:36:20.259 ‫گفتم فراموشش کن به ‫خاطر خدا نمی میری که؟ 00:36:20.386 --> 00:36:22.428 ‫هی (وینی)! ‫- (فرانچسکو)! 00:36:40.989 --> 00:36:42.865 ‫سلام آقای (جینتا) اینا رو ببین! 00:36:43.409 --> 00:36:46.202 ‫یه مشت آدم از زیر کار در ‫رو! مثلاً داشتین کار می کردین؟ 00:36:47.037 --> 00:36:51.123 ‫سلام (ویلی)! سرخک بچه خوب شد؟ 00:36:51.250 --> 00:36:52.959 ‫آره! 00:37:02.511 --> 00:37:04.262 ‫صبح بخیر 00:37:04.388 --> 00:37:06.931 ‫برنامه چیه؟ ساعت یک، گزارشگر خبر 00:37:07.057 --> 00:37:10.017 ‫مصاحبه در مورد ‫شایعه ها - اون که هیچی! 00:37:10.144 --> 00:37:12.228 ‫دفتر اداره دادگستری ناحیه می ‫خواد شما برای بازجویی های اولیه 00:37:12.354 --> 00:37:15.106 ‫به اونجا میروید یا باید ‫براتون احضاریه بفرستند؟ 00:37:15.232 --> 00:37:17.316 ‫بگو با وکیلم تماس ‫بگیرن، دیگه چی؟ 00:37:17.443 --> 00:37:20.570 ‫برادرتون اینجاست، ‫و آقای (پپینو) زنگ زد 00:37:20.696 --> 00:37:22.363 ‫شماره ای داد؟ بله 00:37:22.489 --> 00:37:24.323 ‫برام بگیرش 00:37:26.160 --> 00:37:27.702 ‫سلام (وینی)! ‫- سلام! 00:37:27.828 --> 00:37:31.205 ‫همه چی حاضره، ها؟ 00:37:31.331 --> 00:37:32.999 ‫خوبه 00:37:34.209 --> 00:37:36.586 ‫بازی دیشب به کجا رسید؟ 00:37:36.587 --> 00:37:40.965 ‫اوه بس کن، ممکنه؟ ‫- آقای (پپینو) 00:37:41.091 --> 00:37:44.552 ‫باشه دون (پپینو )چطوری؟ 00:37:44.678 --> 00:37:46.971 ‫بد نیستم (کالیدرو) از شما 00:37:47.097 --> 00:37:49.974 ‫بابت پول و گلها تشکر می کنه 00:37:50.100 --> 00:37:53.519 ‫کار خوبی کردی چی ‫داری میگی؟ فراموشش کن 00:37:53.645 --> 00:37:56.480 ‫گوش کن فرانک، میای مراسم تدفین؟ 00:37:56.607 --> 00:37:59.901 ‫- نمی دونم، برنامه ام خیلی ‫فشرده است فکر می کنم بهتره بیایی 00:38:00.027 --> 00:38:03.946 ‫برای فامیل خیلی ‫مهمه باشه میام کی؟ 00:38:04.072 --> 00:38:06.949 ‫ساعت پنج، ۷۲۴ (کروتونا) 00:38:07.075 --> 00:38:09.869 ‫- باشه - خداحافظ ‫(فرانک)، و متشکرم 00:38:09.995 --> 00:38:11.913 ‫به امید دیدار 00:38:15.417 --> 00:38:16.876 ‫(فرانک) بله؟ 00:38:17.002 --> 00:38:19.545 ‫چرا با این پیر و پاتالها ‫رفت و آمد داری؟ 00:38:19.671 --> 00:38:21.422 ‫نمی دونم 00:38:21.548 --> 00:38:25.551 ‫دوست دارم باهاشون حرف بزنم، ‫به یاد بیارم اون قدیم ها چجوری بود 00:38:25.677 --> 00:38:28.054 ‫اونا منو یاد پدر میندازن ‫همونجوری که اون بود 00:38:28.180 --> 00:38:30.932 ‫آره ولی وقتی با اونها می گردی ‫و باهاشون سیجی حرف میزنی 00:38:31.058 --> 00:38:34.936 ‫ حس کنم که دیگه نمی شناسمت ‫این آزارت میده؟ 00:38:35.062 --> 00:38:38.856 ‫من فقط نمی دونم تو با ‫اونها چیکار داری، همین 00:38:40.776 --> 00:38:43.736 ‫(وینی)، وقتی ما اولین بار از ‫کشور قدیمی اومدیم اینجا، نمی تونستیم 00:38:43.862 --> 00:38:46.489 ‫بدون رضایت اونها کاری انجام بدیم 00:38:46.823 --> 00:38:50.993 ‫خیال میکنی شوخی می کنم؟ ‫(نیویورک) (شیکاگو)، (میامی)، همین 00:38:51.119 --> 00:38:54.872 ‫انجمن ، رئيس مافیا ، نمی ‫تونستی باهاشون سر یه میز بشینی 00:38:54.998 --> 00:38:59.794 ‫حتی پدر با اینکه ‫سرباز درجه یکشون بود 00:39:03.257 --> 00:39:07.969 ‫اونها بعد از پدر خیلی کارها ‫برام کردند از (پیت) بپرس 00:39:13.725 --> 00:39:17.228 ‫(دام) میگه روابط تو با ‫شورا خیلی خوب نیست 00:39:17.354 --> 00:39:17.895 ‫اون میگه تو مخالفت میکنه 00:39:17.896 --> 00:39:19.438 ‫اون میگه تو مخالفت میکنی 00:39:19.565 --> 00:39:22.858 ‫با خیلی از پیشنهادهای ‫جدید و امتیازات 00:39:22.985 --> 00:39:25.277 ‫می دونی چه کاری رو بررسی ‫می کنن؟ الان بهت میگم در مورد 00:39:25.404 --> 00:39:29.323 ‫- آخرین رأی گیریشون... ‫- (فرانک) برنامه الکترونیک خوبه 00:39:29.449 --> 00:39:32.034 ‫اگه به آرومی و با احتیاط ‫انجام بشه، ردخور نداره 00:39:32.160 --> 00:39:35.788 ‫پسر یه کارشناس دیگه اضافه شد! ‫اونها حرفهای گنده میزنن (وینی) 00:39:35.914 --> 00:39:39.750 ‫ولی بعضی چیزها زیادی ‫بزرگن دولت برای مثال 00:39:39.876 --> 00:39:43.212 ‫(فرانک) هیچی زیادی ‫بزرگ نیست دولت 00:39:43.338 --> 00:39:46.674 ‫تو نمی تونی از شکلات ‫فروشی فراتر بری؟ 00:39:49.261 --> 00:39:53.639 ‫شکلات فروشی؟ ‫عمده فروشی گل (آئتنا) 00:39:53.765 --> 00:39:56.434 ‫واردات گاریبالدی تولیدات ‫(کارا) و نفت و ذغال سنگ (جینتا) 00:39:56.560 --> 00:40:00.855 ‫اینها چیه؟ بچه بازیه؟ ‫عملیات شیرینی فروشیه؟ 00:40:00.981 --> 00:40:03.357 ‫شورا داره رو برنامه ‫الکترونیک کار کنه 00:40:03.483 --> 00:40:05.693 ‫حالا یا باید با اونها حرکت کنی ‫- یا اونها تو رو حرکت میدن 00:40:05.819 --> 00:40:09.739 ‫و نه ماه یا سال دیگه، بلکه حالا! ‫باید باز هم برات توضیح بدم؟ 00:40:09.865 --> 00:40:12.950 ‫تو هیچ کاری نباید ‫بکنی !غیر کاری که من میگم 00:40:14.077 --> 00:40:17.246 ‫اوه، خیلی عالیه، این واقعا عالیه 00:40:17.372 --> 00:40:20.875 ‫منو بگو که فکر کردم ‫داریم با هم کار می کنیم 00:40:21.001 --> 00:40:24.253 ‫خیلی خب، می خوای رئیس باشی؟ ‫ولی بهت اخطار میکنم تا وقتی خوبه 00:40:24.379 --> 00:40:29.175 ‫صبر کن، تو به من اخطار می کنی؟ 00:40:29.301 --> 00:40:33.012 ‫بهت اخطار می کنم، یا با عملیات ‫جدید همراه شو یا باید بری بیرون 00:40:33.138 --> 00:40:35.347 ‫و اگه تصمیم گرفتی که ‫بری بیرون یا اونها برات تصمیم گرفتن 00:40:35.474 --> 00:40:37.933 ‫از من نخواه که باهات همکاری کنم 00:40:38.060 --> 00:40:40.978 ‫من اینجا نمیشینم و نفسم رو ‫رو حبس کنم تا همه چی منفجر بشه 00:40:41.104 --> 00:40:45.232 ‫من از این باجها نمیدم 00:40:45.400 --> 00:40:47.943 ‫انگلیسی "لطفا"، اینجا (آمریکاست) ‫من هر جور بخوام حرف میزنم 00:40:48.070 --> 00:40:52.073 ‫و به تو هم مربوط مربوط نیست ‫دارم بهت میگم این عملی نیست 00:40:53.784 --> 00:40:56.994 ‫(فرانک)، (فرانک)، از کجا می ‫دونی قبل اینکه امتحان کنی؟ 00:40:57.162 --> 00:41:00.581 ‫می دونم، سی سال چیزهایی یاد ‫گرفتم، اومدی تو پنج دقیقه بهم چی بگی؟ 00:41:00.666 --> 00:41:02.833 ‫هیچکس نمی تونه به تو ‫چیزی بگه مشکل ما با تو همینه 00:41:02.959 --> 00:41:06.003 ‫تو خفه شو! زندگی پدر ‫صرف این شد و حالا زندگی من 00:41:06.129 --> 00:41:08.339 ‫تو راجع به این چی می دونی؟ 00:41:08.465 --> 00:41:11.258 ‫هجده سالم بود که باید ‫اولین حرکتو می کردم 00:41:11.385 --> 00:41:14.178 ‫آره، مجبور بودم، ‫چون اسمم (جینتا) بود 00:41:14.304 --> 00:41:16.472 ‫در حالی که تو هنوز شیر می خوردی 00:41:16.598 --> 00:41:19.767 ‫هنوز بالغ نشده بودی که من داشتم ‫تو (دانه مورا) یک به ده می جنگیدم 00:41:19.935 --> 00:41:23.896 ‫وقتی مراسم بلوغت بود، داشتم برای ‫بدست آوردن اتحادیه خودمو می کشتم 00:41:24.022 --> 00:41:27.691 ‫چی خیال کردی؟ دو دستی بهم دادنش؟ ‫اینجا کسی بی اجازه من تف نمی کنه 00:41:27.818 --> 00:41:30.820 ‫من نگهش داشتم و بقیه رو هم ساختم ‫بخاطر اینکه به روش خودم کار میکنم 00:41:30.946 --> 00:41:33.614 ‫روشی که پدر نشونم داد، ‫روش درست پدر، پدر، پدر 00:41:33.740 --> 00:41:37.701 ‫بسه دیگه اینقدر پدر ‫پدر نکن! پدر هیچی نبود! 00:42:29.212 --> 00:42:31.380 ‫شب بخیر، آقا 00:42:32.340 --> 00:42:34.925 ‫شب بخیر، کنتس 00:42:39.389 --> 00:42:41.182 ‫اوه، آقا! 00:42:42.851 --> 00:42:46.729 ‫من و (پیت) یکی دو تا ‫خوردیم مگه من چیزی پرسیدم؟ 00:42:55.572 --> 00:42:57.323 ‫(کارملا) 00:43:18.887 --> 00:43:22.348 ‫ببين من هجده ساله که ازدواج کردم ‫چطور ممکنه هنوز همون شکلی باشی؟ 00:43:22.474 --> 00:43:25.517 ‫شاید بخاطر اینکه نمی ‫خوای عینکت رو بزنی 00:43:26.436 --> 00:43:29.188 ‫- (وینس) رو برای امشب دعوت کردی؟ ‫- نه، ندیدمش 00:43:29.314 --> 00:43:31.815 ‫سرم خیلی شلوغ بود، در هر ‫صورت نمی تونی باهاش حرف بزنی 00:43:31.942 --> 00:43:34.610 ‫فکر میکنم ،نگرانه نگران ‫بچـه ای که قراره بیاد و ... 00:43:34.736 --> 00:43:38.530 ‫تو زنگ زدی، نه؟ ‫- آره آره 00:43:39.908 --> 00:43:41.992 ‫چی شده؟ 00:43:43.411 --> 00:43:46.413 ‫- چند سال؟ ها؟ حداقل صد سال 00:43:47.082 --> 00:43:50.417 ‫تو .. ‫- اوه (فرانچسکو)... 00:43:55.257 --> 00:43:58.175 ‫هی اولین باری که تو ‫صومعه دیدمت چند سالت بود؟ 00:43:58.301 --> 00:44:01.262 ‫هجده هجده 00:44:01.388 --> 00:44:04.765 ‫تو لاغر بودی، با دم اسبی ‫یه جورهایی زشت هم بودی 00:44:07.602 --> 00:44:09.687 ‫آره، تو کنار آبنما ‫بودی با راهبه ها 00:44:09.813 --> 00:44:11.897 ‫- از پشت حصارها ‫نگات می کردم - می دونم 00:44:12.023 --> 00:44:14.108 ‫هی، اولین باری که منو ‫دیدی چه فکری کردی؟ ها؟ 00:44:14.234 --> 00:44:16.318 ‫پسر آمریکایی خوش تیپی! 00:44:16.444 --> 00:44:18.862 ‫فکر کردم دفعه بعدی که این پسر ‫دیوونه رو دیدم پلیس رو خبر کنم 00:44:18.989 --> 00:44:22.283 ‫جدی؟ پس چرا هر روز سر ساعت ‫میومدی کنار آبنما و اطرافو نگاه می کردی؟ 00:44:22.409 --> 00:44:24.493 ‫- من؟ اطرافو نگاه می کردم؟ ‫- آره 00:44:24.619 --> 00:44:28.831 ‫کله گنده، اون میاد به ‫(ایتالیا) تا یه همسر پیدا کنه 00:44:28.957 --> 00:44:32.418 ‫انگار داری یه اسب یا مرغ ‫می خری و اگه نمیومدم چی؟ 00:44:32.544 --> 00:44:35.421 ‫می خواستی اونجا بمونی و یه ‫راهبه بشی و عبادتت رو بکنی؟ 00:44:35.547 --> 00:44:37.715 ‫اوه، حتماً، حتما، تو تنها ‫کسی بودی که منومی خواستی 00:44:37.841 --> 00:44:42.177 ‫کی رو می خواستی تو (مودرانو) ‫پیدا کنی؟ (سیتبای) کفاش؟ 00:44:42.304 --> 00:44:46.807 ‫(فافازیو)؟ اون سوپور ‫چاق؟ اوه خدای من 00:44:47.183 --> 00:44:49.852 ‫این عیاش رو نگاه کن 00:44:50.770 --> 00:44:54.481 ‫هی (ایدا) راستش رو بگو 00:44:54.608 --> 00:44:57.526 ‫تو واقعا منتظر من بودی، نه؟ 00:45:01.948 --> 00:45:04.575 ‫ها...؟ 00:45:07.412 --> 00:45:10.706 ‫هی، تو لاغر مردنی ‫نبودی، زشت هم نبودی 00:45:10.832 --> 00:45:16.420 ‫تو همیشه بهترین بودی به ‫خدا اون موقع، حالا، همیشه 00:45:16.546 --> 00:45:18.881 ‫ولی تو امشب دیوونه شدی 00:45:19.007 --> 00:45:22.968 ‫انگلیسی حرف بزن، چند وقته ‫که اینجایی؟ ها؟ انگلیسی.... 00:45:23.094 --> 00:45:25.012 ‫باشه، انگلیسی 00:45:25.639 --> 00:45:29.058 ‫فکر کردی خودت چی ‫هستی یه چیز قیمتی؟ 00:45:29.434 --> 00:45:33.103 ‫من به نظرت صد ساله میام، ها؟ 00:45:51.164 --> 00:45:53.040 ‫این دیگه چه مرگشه؟ 00:45:53.166 --> 00:45:55.250 ‫کن (فرانک)، زوری نمیشه 00:45:55.377 --> 00:45:57.795 ‫انگلیسی، ها انگلیسی 00:45:57.921 --> 00:45:59.755 ‫آره 00:46:05.929 --> 00:46:08.972 ‫دیگه ایتالیایی نشنوم ‫فکر می کنی کجا هستی 00:46:09.099 --> 00:46:14.228 ‫اینجا (آمریکاست)، فکر ‫کردی برای چی آوردمت اینجا 00:46:16.272 --> 00:46:21.527 ‫همین الان یه قانون جدید گذاشتم تو ‫خونه کسی ایتالیایی حرف نمی زنه 00:46:21.945 --> 00:46:23.612 ‫شنیدی؟ بله، (فرانک) 00:46:23.738 --> 00:46:26.365 ‫تو قانون میذاری ایتالیایی نباشه 00:46:29.035 --> 00:46:33.664 ‫ایتالیایی موقوف همه ‫باید انگلیسی حرف بزنند 00:46:34.416 --> 00:46:41.797 ‫(کارملا)، (وینی) خوب ‫انگلیس حرف میزنه 00:46:46.052 --> 00:46:48.595 ‫همه باید انگلیسی حرف بزنن 00:47:02.861 --> 00:47:04.945 ‫تو مثل بچه ها می مونی 00:47:05.071 --> 00:47:07.531 ‫هیچ وقت هم عوض نمیشی 00:47:08.366 --> 00:47:13.328 ‫همینطوری که هستی ‫دوستت دارم، می دونی؟ 00:48:37.247 --> 00:48:41.250 ‫تو منو ترک کردی تو رفتی 00:48:41.376 --> 00:48:44.253 ‫حالا من چیکار کنم؟ من تنهام 00:48:44.379 --> 00:48:47.214 ‫تنها، تنها مثل یه سگ 00:48:47.340 --> 00:48:51.635 ‫من مثل یه سگ تنهام 00:48:54.347 --> 00:49:01.144 ‫اوه، (ممه) 00:49:12.407 --> 00:49:16.076 ‫دون (ساسا)! یه ‫علف بود، هیچی نبود 00:49:33.970 --> 00:49:36.138 ‫بسلامتی 00:49:41.019 --> 00:49:46.273 ‫حالا یه کاری هست که فقط تو ‫میتونی انجام بدی دون (فرانچسکو) 00:49:46.399 --> 00:49:50.902 ‫هیچ کاری از ما ساخته نیست، ‫دیگه چیزی وجود نداره خیلی خب 00:49:51.029 --> 00:49:57.451 ‫مادر ما، خانواده همیشه زنده است 00:49:58.745 --> 00:50:00.912 ‫کسی چه می دونه؟ 00:50:01.164 --> 00:50:06.501 ‫تو بچه بودی، (پیکیوتو) وقتی ‫اونها (مارانزانو) رو کشتن 00:50:06.961 --> 00:50:10.756 ‫تو دو روز ۴۱ نفر از ما رو کشتن 00:50:10.757 --> 00:50:10.797 ‫تو دو روز ۴۱ نفر از ما رو کشتن 00:50:10.882 --> 00:50:12.883 ‫یادت میاد؟ 00:50:16.804 --> 00:50:20.890 یادمه، 41 چون به (لوچیانو ‫هادونیس) گفتیم برو به 00:50:21.016 --> 00:50:24.560 ‫وقتی ازمون خواست ‫این آدم ها رو قبول كنم 00:50:24.687 --> 00:50:32.985 ‫(کاسل)، (سولومون)، ‫(زويلمن) (کستلو) 00:50:33.278 --> 00:50:36.197 ‫این ایرلندی های ابنه ای 00:50:36.323 --> 00:50:42.745 ‫اونها میگن (مافیا) تمومه، می ‫خوان سندیکا تشکیل بدن و ما گفتیم نه 00:50:42.871 --> 00:50:44.872 ‫هرگز!! 00:50:46.000 --> 00:50:49.419 ‫خون خانواده باید پاک بمونه 00:50:50.462 --> 00:50:52.088 ‫بی شرفها! 00:50:52.214 --> 00:50:55.216 ‫(توريدو)، بسته 00:50:58.470 --> 00:51:00.805 ‫این هم بدهیه 00:51:10.107 --> 00:51:17.113 ‫(پالرمو)، (كالتاناسترا) (ویزینی) 00:51:19.116 --> 00:51:20.992 ‫(مازارینو) 00:51:22.661 --> 00:51:28.708 ‫(کرولئونه)، (ریئسی)، (منفی) 00:51:29.960 --> 00:51:33.796 ‫از خانواده چهل و یک نفر 00:51:34.590 --> 00:51:39.760 ‫این همه سال و حالا هنوز ‫هم هر چند وقت یک بار میان 00:51:40.804 --> 00:51:45.433 ‫دون (فرنچسکو)، می ‫دونی چی می خوان 00:51:45.893 --> 00:51:49.395 ‫رضایت! 00:52:03.035 --> 00:52:07.705 ‫پسرم (رافائلو) رو یادت هست؟ 00:52:12.086 --> 00:52:14.337 ‫برادر (توريدو) 00:52:15.089 --> 00:52:18.966 ‫(جیووانی)، (جیووانی) 00:52:21.345 --> 00:52:25.556 پدرت، دون (آنتونیو) 00:52:28.977 --> 00:52:33.105 ‫همه این سالها نشستیم ‫و زبون به دندون گرفتیم 00:52:34.108 --> 00:52:40.988 ‫و حالا می دونیم کی اسمها ‫رو به (لوچیانو) می داد 00:52:41.490 --> 00:52:47.328 ‫بعد سی و پنج سال فهمیدیم، گوش کن 00:52:47.579 --> 00:52:51.541 ‫برای ما چیزی جز یه ‫تابوت زیر خاک باقی نمونده 00:52:51.667 --> 00:52:56.003 ‫ولی قبل از اون باید دینمون ‫رو به (لاسانتاماما ) ادا کنیم 00:52:56.130 --> 00:52:59.674 ‫همه این لبها میگن ‫که باید این کارو بکنیم 00:52:59.800 --> 00:53:03.636 ‫نه فقط برای اونها برای ما هم هست 00:53:03.846 --> 00:53:11.686 ‫تو باید (لونوره) رو تلافی کنی ‫حالا کسی که قوی تره توئی 00:53:12.646 --> 00:53:16.399 ‫این وظیفه رو به تو واگذار می کنم 00:53:17.985 --> 00:53:26.075 ‫کسی که اسمها رو می ‫داد (دامینیک برتولو) هستش 00:53:31.665 --> 00:53:33.291 ‫( دام )؟ 00:53:47.806 --> 00:53:49.807 ‫نه، نه! 00:53:49.975 --> 00:53:52.602 ‫من میگم آره آره و دوباره آره 00:53:52.686 --> 00:53:58.566 ‫ولی اون عضو خانواده است، ‫دخترش همسر برادرم (وینیه) 00:53:58.817 --> 00:54:00.693 ‫(ساسا) 00:54:00.819 --> 00:54:03.195 ‫قبل از اینکه برادرم ‫مه مه بمیره 00:54:03.322 --> 00:54:08.868 ‫به من گفت وقتی (دامینیک برتولو) ‫اسمها رو می داده اونجا بوده 00:54:08.994 --> 00:54:13.289 ‫برای همینه که تو تابوتش ‫تف کردم هیچ شکی نیست 00:54:13.415 --> 00:54:16.667 ‫اون (دامینیک برتولو) بوده 00:54:28.096 --> 00:54:31.223 ‫این وظیفه توئه ‫تو با اونها هستی 00:54:31.350 --> 00:54:32.808 ‫خیلی 00:54:32.935 --> 00:54:39.106 ‫ولی یه چیزی هرگز از بین ‫نمیره تو یه سیسیلی به دنیا اومدی 00:54:39.233 --> 00:54:47.031 ‫مثل پدرت مثل پدر خدا بیامرزت 00:54:47.783 --> 00:54:53.120 ‫اینم برای (برتولو) که بدونه چرا 00:54:59.461 --> 00:55:03.714 بخاطر پدرت 00:57:13.136 --> 00:57:16.263 ‫(فرانگ)! فکر کردم ‫شاید بیدار باشی 00:57:16.807 --> 00:57:20.017 ‫چی شده؟ می تونم بیام تو؟ 00:57:20.143 --> 00:57:23.020 ‫حتماً، حتماً ، بیا تو 00:57:28.276 --> 00:57:32.905 ‫سلام، (اما ) سلام، ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:57:33.031 --> 00:57:37.743 ‫به خاطر خدا، حتما باید یه مشکلی ‫باشه؟ فقط اومدم شما رو ببینم 00:57:39.287 --> 00:57:41.872 ‫ كتت " رو بده من ‫نه، فقط چند دقیقه می مونم 00:57:41.998 --> 00:57:44.166 ‫هی (آنتونی) کوچولو کجاست؟ 00:57:44.292 --> 00:57:46.710 ‫اون هنوز بیدار نشده 00:57:48.171 --> 00:57:52.007 ‫دکترها بهت گفتن 00:57:52.134 --> 00:57:55.261 ‫هر لحظه ممکنه، ‫دیگه صبرم تموم شده 00:57:55.387 --> 00:57:58.055 ‫فقط کمی آروم باش اینقدر عجله نکن 00:57:58.181 --> 00:58:03.227 ‫یادمه وقتی (ایدا) (کارملا) رو ‫داشت و مادرم این بی عرضه رو داشت 00:58:06.356 --> 00:58:10.401 ‫من اینو دیشب پیدا کردم فکر کردم ‫شاید تو و ( اما ) بخواهیدش، ها؟ 00:58:10.527 --> 00:58:14.405 ‫چی هست؟ این بچگی های (وینسه) 00:58:16.074 --> 00:58:19.743 ‫ من بیشترشو گرفتم، ندیده بودی؟ ‫- نه 00:58:26.084 --> 00:58:27.918 ‫بیا اینجا سه سالشه تو یه ‫خیکی واقعی بودی مگه نه؟ 00:58:29.504 --> 00:58:31.839 ‫و این یکی که جوجه رو ‫گرفته حدود شش یا هفت سالشه 00:58:31.965 --> 00:58:35.676 ‫ما هر تابستون می رفتیم کت ‫اسکیلز)، یادت میاد (وینی)؟ 00:58:36.845 --> 00:58:41.640 ‫هی، اونو ببین پیش آهنگ؟! 00:58:41.766 --> 00:58:46.103 ‫آره من فرستادمش به ‫یه جایی تو (جرسی) 00:58:46.229 --> 00:58:50.190 ‫تو جنگل برای دو هفته ‫تمام چی بهش میگن، (وینی)؟ 00:58:50.317 --> 00:58:52.443 ‫(جمبوری) ‫- آره، (جمبوری) 00:58:52.569 --> 00:58:54.820 ‫نگاه کن پوتینهاش چاقوی شکار 00:58:54.946 --> 00:58:57.406 ‫کی موهاشو اینجوری زده؟ 00:58:58.825 --> 00:59:01.327 ‫عزیزم چرا کمی قهوه نمیاری؟ 00:59:03.997 --> 00:59:08.000 ‫باشه، می تونم اینا رو نگه دارم؟ 00:59:08.126 --> 00:59:10.502 ‫حتماً ، برای شما آوردمشون ، 00:59:23.975 --> 00:59:27.686 ‫(وینس)، باید تمومش کنیم، می ‫دونم بعضی وقتها گوش نمی کنم 00:59:27.812 --> 00:59:29.897 ‫من دهن گنده ای دارم 00:59:30.023 --> 00:59:34.151 ‫ولی در حال حاضر حس میکنم ‫مخم داره کوبیده میشه 00:59:34.152 --> 00:59:37.821 ‫قضیه شورا، تحقیقات گند 00:59:37.948 --> 00:59:38.948 ‫- ما حلش می کنیم، آره ‫باشه (وینی)؟ 00:59:38.949 --> 00:59:40.658 ‫- ما حلش می کنیم، آره ‫باشه (وینی)؟ 00:59:40.659 --> 00:59:42.868 ‫به اندازه کافی هست ‫اینقدر چیزهاست که به ما 00:59:42.994 --> 00:59:45.829 ‫آسیب می رسونه که دیگه لازم نیس ‫خودمون به همدیگه آسیب برسونیم 00:59:45.956 --> 00:59:49.458 ‫خدا گواهه! چی میگی؟ - البته (فرانک) 00:59:55.257 --> 00:59:59.969 ‫یه چیزی رو می دونی (وینی)؟ چیزی ‫که راجع به پدر گفتی درست نیست 01:00:00.345 --> 01:00:03.973 ‫اوه (فرانک)، منظوری از گفتن ‫اون حرفها نداشتم، تو اینو می دونی 01:00:04.099 --> 01:00:08.686 ‫مسئله فقط اینه که بعضی ‫وقتها گیر می افتم و من. 01:00:11.898 --> 01:00:14.441 ‫آره، کاش می تونستی اونو ‫بشناسی (وینی)، چطوری بود 01:00:14.568 --> 01:00:19.780 ‫اون بهترین بود، شاید من ‫هیچی نباشم، ولی اون نه 01:00:20.323 --> 01:00:23.993 ‫چرا به اون شکل کله پاش کردند 01:00:25.078 --> 01:00:27.621 ‫تو نمی دونی (وینی)، من.. 01:00:31.751 --> 01:00:35.295 ‫(فرانک)! چی شده؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:00:46.182 --> 01:00:48.475 ‫ما درستش می کنیم ‫من و تو (وینی)، ها؟ 01:00:48.602 --> 01:00:50.477 ‫اوه حتماً، معلومه که می کنیم 01:00:50.604 --> 01:00:53.147 ‫اوه، گوش کن، (ایدا) ازم خواست ‫که برای شام فردا دعوتت کنم 01:00:53.273 --> 01:00:56.483 ‫خیلی وقته که بچه ‫رو ندیدم باشه قبول 01:00:56.610 --> 01:00:58.902 ‫میای، نه؟ 01:01:00.280 --> 01:01:03.782 ‫گوش کن (فرانک)، بذار ‫به (دام) بگم بیاد، ها؟ 01:01:03.908 --> 01:01:06.118 ‫شاید، شاید بتونیم بعضی ‫چیزها رو حل و فصل کنیم 01:01:06.244 --> 01:01:09.997 ‫آره فکر خوبیه تو ‫بهش زنگ میزنی، ها؟ 01:01:10.123 --> 01:01:11.790 ‫باشه 01:01:18.673 --> 01:01:20.549 ‫آلبوم جدیدشون عالیه 01:01:20.675 --> 01:01:22.885 ‫آره، ولی موسیقی نیست ‫فقط کمی سر و صداست 01:01:23.011 --> 01:01:25.429 ‫تو نمی دونی چطوری درست گوش ‫کنی - تو چجوری گوش می کنی؟ 01:01:25.555 --> 01:01:27.806 ‫بعد از سی ثانیه کر میشی 01:01:27.932 --> 01:01:30.100 ‫برام مهم نیست کی چی من ‫ازش خوشم میاد 01:01:30.226 --> 01:01:33.103 ‫گوش کن ببین این دختر بچه میگه ‫پدر، بزودی دامن کوتاه هم می پوشه 01:01:33.229 --> 01:01:35.314 ‫- آره، چرا نه؟ فکر ‫نمیکنم اونها رو برای کسائی 01:01:35.440 --> 01:01:37.566 ‫با وضعیت تو درست ‫کنن -(فرانک) تو چی میگی؟ 01:01:37.692 --> 01:01:40.402 ‫می خوای من هم دامن کوتاه بگیرم؟ ‫- آره، موهام رو بلند می کنم 01:01:40.528 --> 01:01:43.238 ‫کفشهامو در میارم یه ‫گل هم بگیرم دستم ،چطوره یه سیرک باز کنیم؟ 01:01:43.698 --> 01:01:46.200 ‫سرت رو می شکنم 01:01:48.161 --> 01:01:51.538 ‫اوه، عذر می خوام، الو. 01:01:51.665 --> 01:01:56.752 ‫اینجا منزل (جینتاست)، (فرانک) ‫صحبت می کنه، (آنتونی جینتا)؟ 01:01:56.878 --> 01:02:01.882 ‫هست یا نه، چند ‫لحظه (آنتونی جینتا)؟ 01:02:02.592 --> 01:02:03.467 ‫کی؟ چی؟ 01:02:03.468 --> 01:02:04.218 ‫کی؟ چی؟ 01:02:04.344 --> 01:02:08.222 ‫هي تو (آنتونی جینتا) ‫هستی؟ آره، اون اینجاست 01:02:08.348 --> 01:02:11.266 ‫اوه، می خوای باهاش ‫صحبت با تو کار داره 01:02:11.393 --> 01:02:13.018 ‫الو 01:02:14.854 --> 01:02:21.527 ‫هی چی شده! الو الو، قطع کرد 01:02:22.737 --> 01:02:25.864 ‫آره، یکی دیگه مثل ‫همین پسره، آره! 01:02:25.990 --> 01:02:29.243 ‫این یکی دختره می دونی ‫حرکاتش با (آنتونی) فرق می کنه 01:02:29.369 --> 01:02:31.620 ‫اون تا سه ماه مثل ‫یه الاغ لگد میزد 01:02:31.746 --> 01:02:33.914 ‫این یکی دختره، من می ‫دونم اوه، تو می دونی، ها؟ 01:02:34.040 --> 01:02:36.041 ‫آره می دونم اون تو ‫شکم کیه من یا تو؟ 01:02:36.501 --> 01:02:39.253 ‫- (وینس) من با توئم، این ‫هم پسره بهتره دختر باشه 01:02:39.254 --> 01:02:41.255 ‫- (وینس) من با توئم، این ‫هم پسره - بهتره دختر باشه 01:02:41.464 --> 01:02:43.632 ‫فرقی نمی کنه تا وقتی که سالم ‫باشه 01:02:43.758 --> 01:02:47.886 ‫اوه پدر، دردش میاد ‫مگه از شیشه ساخته شده! 01:02:48.012 --> 01:02:51.765 ‫ولش کن (فرانک) سبیل ‫برای گردش خون خوبه 01:02:56.229 --> 01:02:58.647 ‫( ایدا) خانم اینطور آشپزی گناهه 01:02:58.815 --> 01:03:02.109 ‫مرغه خوب نپخته بود ‫نمیتونم تکون بخورم، دارم میمیرم 01:03:02.235 --> 01:03:04.319 ‫لطفاً نمیر کمربندت رو باز کن 01:03:04.446 --> 01:03:07.656 ‫خنده داره، هی می خوری، هی می ‫خوری تا اشتهات کور میشه 01:03:08.158 --> 01:03:10.826 ‫مشروب، ها؟ بله، لازمه 01:03:10.952 --> 01:03:14.288 ‫پدر، یکی خیلی خب، یکی 01:03:15.373 --> 01:03:17.207 ‫من مراقبش هستم 01:03:17.333 --> 01:03:20.586 ‫که دستور (ايدا)، من همش ‫یادم میره بادمجون رو ازت بگیرم 01:03:20.712 --> 01:03:25.340 ‫(کارملا)، چرا دیگه ‫موهاتو نمی بافی؟ 01:03:25.467 --> 01:03:28.510 ‫اوه پدر، من هفده سالمه! ماه دیگه 01:03:28.636 --> 01:03:30.929 ‫- اوه پدر! هفده خیلیه 01:03:31.556 --> 01:03:33.640 ‫تو دختر بزرگی شدی، ها؟ بیا اینجا 01:03:33.767 --> 01:03:36.310 ‫مادرت تا بیست و یک ‫سالگی موهاشو می بافت 01:03:36.436 --> 01:03:38.353 ‫بیا اینجا بشین 01:03:40.690 --> 01:03:43.108 ‫هی، پدر اینو ببین 01:03:43.234 --> 01:03:45.527 ‫بهت چی گفتم؟ (هو ‫چی مین) بیکار نمی مونه 01:03:45.653 --> 01:03:47.821 ‫خوب اونا شوخی ندارن (کارملا ) 01:03:47.822 --> 01:03:50.741 ‫بله مادر؟ به موقع ‫اومدی بیرون (وینی) 01:03:50.867 --> 01:03:52.993 ‫اون بد جائیه، اونجا مار هست 01:03:53.119 --> 01:03:55.704 ‫یه نیش و بعد مردی آره مالاریا 01:03:55.830 --> 01:03:58.874 ‫کی می تونه تو اون جنگلها ‫دوام بیاره؟ اصلا کی می خواد؟ 01:03:59.000 --> 01:04:01.251 ‫(کارملا) ظرفها رو فراموش کردی 01:04:01.377 --> 01:04:03.879 ‫سر جدت (کارملا) برای ‫چی همیشه شیطونی میکنی 01:04:04.005 --> 01:04:06.215 ‫باید به مادرت کمک ‫کنی که ... من؟ تویی 01:04:06.341 --> 01:04:10.677 ‫- آره تو! درسته، (کارمی). 01:04:10.804 --> 01:04:15.474 ‫من برش میگردونم اون یه دختر بی فکره 01:04:15.642 --> 01:04:18.185 ‫کلی کار هست که باید ‫انجام بشه خب، تقصیر اون بود... 01:04:18.311 --> 01:04:20.562 ‫شما دو تا که تا به هم ‫میفتید همه چیز رو فراموش میکنید 01:04:20.688 --> 01:04:23.690 ‫حالا میز رو تمیز کن ‫نمی خوام چیزی بشنوم 01:04:32.033 --> 01:04:36.620 ‫هی (دام)، شنیدم (وینی) رو به ‫کار روی عملیات الکترونیک تشویق می کنی 01:04:39.749 --> 01:04:41.959 ‫کی گفت؟ اینو 01:04:44.796 --> 01:04:47.214 ‫چه فرقی می کنه؟ حقیقت داره؟ 01:04:47.215 --> 01:04:48.048 ‫چه فرقی می کنه؟ حقیقت داره؟ 01:04:49.259 --> 01:04:51.969 ‫آره، من حمايتش می کنم 01:04:53.471 --> 01:04:56.223 ‫چطور بهم چیزی نگفتی؟ 01:04:59.435 --> 01:05:01.520 ‫ها؟ 01:05:02.856 --> 01:05:05.357 ‫چرا تو هیچی نگفتی؟ 01:05:06.401 --> 01:05:08.568 ببین فرانک ‫نظرتو در موردش میدونم 01:05:08.695 --> 01:05:12.489 ‫ولی من یه فرصت بزرگ دارم و ‫اگه تو هیچی نداری، هیچی، فهمیدی؟! 01:05:12.615 --> 01:05:14.908 ‫(فرانک)، تقصیر اون... تو ‫خالت نکن ها؟ اینجا خونه منه 01:05:15.034 --> 01:05:17.869 ‫دارم با برادرم حرف می زنم ‫به اندازه کافی دخالت کردی 01:05:19.372 --> 01:05:25.836 ‫می فهمی با تو حرف می زنم، (وینی) 01:05:28.423 --> 01:05:31.508 ‫فراموش کردی دیروز ‫تو دفتر بهت چی گفت 01:05:31.634 --> 01:05:34.136 ‫تو نگفتی داری انجامش میدی 01:05:34.262 --> 01:05:37.764 ‫بهت گفته شد (فرانک)، ‫هزار بار با هزار زبون 01:05:37.891 --> 01:05:40.058 ‫تو این روزها اصلاً گوش نمی کنی 01:05:40.184 --> 01:05:42.477 ‫من بهت گفتم خودم رو ‫سپر کارهای تو نمی کنم 01:05:42.604 --> 01:05:46.231 ‫من گفتم قضیه الکترونیک ‫جواب میده و حالا دوباره میگم 01:05:46.357 --> 01:05:50.444 ‫حالا براشون کار می کنم اگه بهم ‫اجازه بدن و (دام) هم حمایتم کنه 01:05:50.737 --> 01:05:53.238 ‫تو و اون همه رو برنامه ‫ریزی کردید، شما دو تا، ها؟ 01:05:53.364 --> 01:05:54.823 ‫که چی؟ 01:05:54.949 --> 01:05:57.117 ‫بهت گفتم که چی! تو هیچ غلطی نمی کنی 01:05:57.243 --> 01:05:59.828 ‫چون آخر این کار بدجوری ‫خرابه و من نمیذارم تو واردش بشی 01:05:59.954 --> 01:06:01.455 ‫(فرانک )! 01:06:01.581 --> 01:06:04.124 ‫حالا اینو تو سرت فرو کن فکر ‫می کنی می تونی بیرون باشی 01:06:04.250 --> 01:06:06.501 ‫و باز هم دستور بدی؟ چطور ‫می خوای باهاشون بجنگی؟ 01:06:06.628 --> 01:06:10.255 ‫می خوای بیرون باشی؟ خیلی خب ‫ولی نمی تونی منو با خودت بکشی 01:06:10.381 --> 01:06:13.175 ‫جرأت داری (وینی)، خیلی جرأت ‫داری که با من این کارو می کنی 01:06:13.301 --> 01:06:14.760 ‫چی؟ منو می فروشی! 01:06:14.886 --> 01:06:18.221 ‫هیچکس تو رو ‫نفروخته تو رأی نیاوردی 01:06:21.726 --> 01:06:24.061 ‫اینجوری قراره با ‫هم حلش کنیم، ها؟ 01:06:24.646 --> 01:06:27.272 ‫من بهت میگم (وینی)، ‫نمیذارم این کارو بکنی 01:06:27.398 --> 01:06:29.149 ‫بهت میگم انجام میدم! ‫اینقدر هم به من دستور نده! 01:06:29.150 --> 01:06:31.693 ‫اگه اونها بگن بله، (فرانک)، ‫من باهاشون حرکت میکنم . 01:06:31.819 --> 01:06:33.987 ‫خوشت بیاد، چه ‫نیاد، اینکارو نمیکنی 01:06:34.113 --> 01:06:38.158 ‫و تو هم حق دخالت نداری، ‫این تصمیم من و شوراست 01:06:38.826 --> 01:06:40.535 ‫بس کنید! 01:06:57.679 --> 01:06:59.763 ‫بیا از اینجا بریم ‫بیرون (وينس)... 01:06:59.889 --> 01:07:04.059 ‫می خوای با من بحث کنی؟ ‫بچه رو بردار و بیا حالا! 01:07:06.354 --> 01:07:09.773 ‫اون مثلا برادرته ‫(فرانک)، فراموش کردی؟ 01:07:15.446 --> 01:07:16.904 ‫- (فرانک).. هیچی نگو 01:07:17.031 --> 01:07:20.616 ‫دهنت رو باز نکن 01:07:21.535 --> 01:07:27.790 ‫تو نمی دونی اینجا چه خبره ‫ تو نمی دونی (آیدا) 01:07:34.131 --> 01:07:37.467 ‫(ديو)، (مافیا ) خیلی ‫وقته که دیگه وجود نداره 01:07:40.847 --> 01:07:44.933 ‫تو چت شده؟ کر ‫شدی؟ یا گوش نمی کنی؟ 01:07:45.727 --> 01:07:51.064 ‫فراموش کردی چی بودیم؟ ‫(دامینیک) انگشت گذاشت روی پدر 01:07:51.190 --> 01:07:53.275 ‫می تونم اینو فراموش کنم؟ 01:07:56.195 --> 01:08:00.365 ‫هرگز! بله؟ 01:08:00.491 --> 01:08:02.451 ‫دون (فرانچسکو ) 01:08:05.663 --> 01:08:07.164 ‫دون (پپینو) 01:08:07.290 --> 01:08:15.630 ‫فراموش نکن ما منتظریم، تو باید ‫کارتو انجام بدی روت حساب می کنیم 01:08:18.593 --> 01:08:22.762 ‫حتماً 01:08:28.269 --> 01:08:32.939 ‫ولی تو واردش نشو، قرارداد ‫رو بده به کس دیگه، ها؟ 01:08:33.733 --> 01:08:35.817 ‫همین کارو می کنیم 01:08:36.444 --> 01:08:38.820 ‫اونا می فهمند 01:08:39.155 --> 01:08:42.908 ‫اونا خواهند فهمید و بعد؟ 01:08:44.786 --> 01:08:47.746 ‫یه تعطیلات تو (سیسیلی) می گذرونم 01:08:52.085 --> 01:08:55.587 ‫من باهاتم (فرانک)، ‫هر چی تو بخوای 01:09:06.349 --> 01:09:09.434 ‫(فرانک)، اگه اوضاع آشفته ‫شد از الحاقیه پنجم استفاده کن 01:09:09.560 --> 01:09:13.188 ‫این (کسلر) بدجوری بهت بند کرده ‫مخصوصا سر قضیه وام از اتحادیه 01:09:13.314 --> 01:09:16.441 ‫اونجا اوضاع خوبه (فرانک)؟ 01:09:16.943 --> 01:09:18.985 ‫خوبه، چند بار باید بگم؟ 01:09:19.112 --> 01:09:23.281 ‫من يه وام موقتی تهیه ‫کردم تا فعلا حساب تراز بشه 01:09:23.407 --> 01:09:26.618 ‫باشه، (لوس آنجلس) دو تا ‫مکانیک . خوب آماده داره 01:09:26.744 --> 01:09:32.791 ‫تا اگه کار سنگینی بود انجام ‫بدند چیز دیگه ای هست؟ 01:09:32.917 --> 01:09:36.628 ‫حالا باید این قضیه رو با ‫(وینس) مشخص کنیم، (دام)؟ 01:09:37.296 --> 01:09:41.508 ‫آره، اول اینکه 01:09:42.135 --> 01:09:44.553 ‫همه می دونن بین تو و ‫برادرت چه اتفاقی افتاده، بین ما 01:09:44.720 --> 01:09:49.683 ‫ما همه می دونیم و می خواهیم حلش کنیم 01:09:49.809 --> 01:09:54.521 ‫چون این جور چیزها برای تو ‫و من و بقیه خوب خوب نیست 01:09:55.940 --> 01:09:58.984 ‫دومین مسئله اینه که من میگم ‫بذاریم (وینس) برامون کار کنه 01:09:59.110 --> 01:10:02.070 ‫(وینس) بیرونه، اینجوری ‫همه چی حل میشه 01:10:02.196 --> 01:10:06.408 ‫(فرانک)، طبیعت این تصمیم ‫همه رو تحت شعاع قرار میده 01:10:06.534 --> 01:10:11.037 ‫درسته (سول)، من ‫رو هم تحت شعاع قرار میده ها؟ 01:10:11.164 --> 01:10:14.291 ‫پس چجوریه که من باید برم ‫خودم کشف کنم؟ چطوریه ها؟ 01:10:14.417 --> 01:10:19.254 ‫بخاطر اینکه پیشنهاد میکنیم چیزی ‫نگیم ببینیم تو میخوای چیکار کنی 01:10:20.173 --> 01:10:22.299 ‫تو خیال کردی می ‫خوایم با تو بازی کنیم؟ 01:10:22.425 --> 01:10:24.968 ‫فکر میکنی کسی اینجا اینو بخواد؟ 01:10:25.094 --> 01:10:29.639 ‫ما همه باید با تو مخصوص رفتار ‫کنیم باید دهنمونو بسته نگه داریم 01:10:29.765 --> 01:10:32.809 ‫چون تو هنوز اون تفکراتت رو داری ‫می خوای همه چی به روش خودت باشه 01:10:35.980 --> 01:10:38.648 ‫از اولش تقصیر من بود یه مشت مزخرف 01:10:38.774 --> 01:10:43.445 ‫کی هستی که باید اینقدر خاص باشی؟ ‫اینجا (بوکسی) بازی نمی کنیم رفیق! 01:10:43.571 --> 01:10:47.407 ‫یه دقیقه صبر کن (دام) ‫ دعوا که فایده ای نداره 01:10:47.533 --> 01:10:52.704 ‫(فرانک)، ببین الان چی داری؟ ‫پیر میشی، خانوادت رو داری 01:10:52.830 --> 01:10:56.666 ‫کوپن هات رو می بری اجاره ‫هات رو جمع می کنی، دیگه دوندگی نداری 01:10:56.792 --> 01:11:00.128 ‫مالياتت رو میدی و ‫زندگی مطمئنی داری، چرا؟ 01:11:00.254 --> 01:11:02.839 ‫چون تمام تصمیم ها براساس چیزی بیشتر 01:11:02.965 --> 01:11:05.634 ‫از خواسته های شخصی یک نفر بوده 01:11:05.760 --> 01:11:07.802 ‫نمی دونم که آیا متوجه میشی ‫(وینس) برای چه کاری مناسبه؟ 01:11:07.929 --> 01:11:11.264 ‫و این چقدر مهم خواهد بود ‫و مقدار پولی که در میونه 01:11:11.390 --> 01:11:13.850 ‫ولی قابل ملاحظه است، ‫حالا (دامینیک) پیشنهاد کرده... 01:11:13.976 --> 01:11:17.437 ‫(دامینیک)؟ (دامینیک)؟ اون ‫واقعاً موجودیه، پیشنهاد می کنه 01:11:17.563 --> 01:11:20.482 ‫توصیه می کنه، اطلاعات ‫میده اون تو این کار بهترینه 01:11:20.608 --> 01:11:23.318 ‫این (سیجی) هیچی ‫نمی فهمه این برادر منه 01:11:23.444 --> 01:11:26.655 ‫و من بهش میگم چیکار ‫کنه، نه تو مردیکه حرومزاده 01:11:26.781 --> 01:11:28.573 ‫بس کن (جينتا)! 01:11:30.785 --> 01:11:33.036 ‫بنظرم باید سر (وینس) ‫رأی بگیری خوبه، رأی بگیرید 01:11:33.162 --> 01:11:35.246 ‫هر رأیی می خواین بدین، ‫ولی نمی تونید (وینس) رو بگیرید 01:11:35.372 --> 01:11:40.043 ‫من باید بگم، و من ‫میگم نه همون که گفتم 01:12:36.225 --> 01:12:39.144 ‫هدف اصلی مبارزه ‫(کسلر) (فرانک جینتا) 01:12:39.270 --> 01:12:41.813 ‫متهم به تشکیل اتحادیه و ‫رهبر (کوزانوستر است ) 01:12:41.939 --> 01:12:44.273 ‫(جینتا) در رابطه با فعالیتهایش در ‫خصوص جنجالهای سیاسی، زورگیری 01:12:44.400 --> 01:12:48.570 ‫و سوء استفاده های کارگری در سراسر ‫شرق مورد بازپرسی قرار خواهد گرفت 01:12:48.696 --> 01:12:50.822 ‫در حال حاضر دادستان ‫کل چنین عنوان می کند 01:12:50.948 --> 01:12:54.993 ‫دیگر وقت آن رسیده که مردم ‫نگاهی سخت و طولانی به این 01:12:55.119 --> 01:12:57.828 ‫قديس طبقه کارگر بکنند 01:12:57.955 --> 01:13:01.624 ‫کسلر قصد دارد دستگیری (جینتا) . را ‫بررسی کند مظنونیت به سرقتهای بزرگ 01:13:01.751 --> 01:13:05.003 ‫مظنونیت به قتل و ‫درگیریهایش رو... در 01:13:08.257 --> 01:13:09.549 ‫ تو درس و مشق ‫نداری؟ پدر، حقیقت داره؟ 01:13:09.550 --> 01:13:14.554 ‫تو درس و مشق نداری؟ ‫پدر، حقیقت داره؟ 01:13:15.139 --> 01:13:18.266 ‫این چیه؟ یه بازپرسی دیگه؟ 01:13:19.977 --> 01:13:24.564 ‫چی رو باور می کنی؟ اون یا چیزی که ‫اینجا داری؟ حرف کی رو باور میکنی؟ 01:13:24.732 --> 01:13:27.817 ‫دارم ازت می پرسم ها؟ 01:13:28.194 --> 01:13:30.945 ‫پدر پدر 01:13:38.412 --> 01:13:40.330 ‫برو سر درست 01:14:35.094 --> 01:14:36.678 ‫بله؟ 01:14:46.188 --> 01:14:48.273 ‫چشمت چطوره؟ 01:14:48.691 --> 01:14:50.358 ‫بد نیست 01:14:51.610 --> 01:14:56.698 ‫(فرانک)، نمی فهمم تو چطور ‫تونستی اون طور خرابش کنی؟ 01:14:58.075 --> 01:15:01.035 ‫(دام) به همین زودی بهت ‫خبر داد؟ (دامینیک) دوست توئه 01:15:01.162 --> 01:15:04.873 ‫داره سعی می کنه کمک کنه، بقیه ‫آماده اند که تو رو بیرون بندازند 01:15:04.999 --> 01:15:07.584 ‫حالا باید به من گوش ‫کنی این یه دردسر واقعیه 01:15:07.710 --> 01:15:12.714 ‫میگه دردسر 01:15:14.049 --> 01:15:18.803 ‫(وینی) تو پسر باهوشی ‫هستی دانشگاه، همه چی 01:15:19.847 --> 01:15:22.348 ‫تو هیچی نمی فهمی 01:15:24.935 --> 01:15:27.353 ‫تو اون عملیات ‫الکترونیک رو شروع کردی 01:15:27.480 --> 01:15:29.814 ‫بله، همش برنامه ریزی شده 01:15:30.691 --> 01:15:35.361 ‫خب، از حالا هر کاری ‫که دلت می خواد می کنی 01:15:35.488 --> 01:15:37.947 ‫تو می خوای چیکار کنی؟ 01:15:38.491 --> 01:15:42.827 ‫خنده داره درست مثل خودمی ‫به حرف هیچ کس گوش نکن 01:15:42.953 --> 01:15:48.124 ‫کاری رو که می خوای بکن، سرسخت ‫جالب اینه که دیگه نمی تونی بجنگی 01:15:48.250 --> 01:15:52.545 ‫تو یه تکه اثاثیه ای ‫حالا تنها چیز رأيه 01:15:52.671 --> 01:15:59.302 ‫همش همینه، رأی، (دام) هنوز ‫این قسمتش رو بهت یاد نداده 01:15:59.428 --> 01:16:02.013 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 01:16:02.723 --> 01:16:04.891 ‫می دونی تو (سیسیل) وقتی می ‫خواهیم یه گاو نر رو فربه کنیم 01:16:05.017 --> 01:16:09.896 ‫یه چاقو بر میداریم و اخته اش ‫میکنیم تا بدرد گاوهای ماده نخوره 01:16:10.064 --> 01:16:13.483 ‫به درد هیچی نخوره، دیگه ‫نمی جنگه فقط چاق میشه 01:16:13.651 --> 01:16:16.110 ‫رأی اینه (وینی) 01:16:16.445 --> 01:16:18.112 ‫این احمقانه است 01:16:18.239 --> 01:16:22.784 ‫احمقانه، ها؟ خودت می فهمی 01:16:27.540 --> 01:16:30.291 ‫(فرانک)، به (دام) یه زنگ بزن 01:16:30.417 --> 01:16:34.212 ‫(ويني) من واقعا خسته ‫ام، برو خونه خب؟ 01:16:34.338 --> 01:16:36.673 ‫- پس من بهش زنگ میزنم ‫- از من چی می خوای؟ 01:16:36.799 --> 01:16:41.010 ‫می خوام باهاش حرف ‫بزنی،بی خیال شو، خب؟ 01:16:45.933 --> 01:16:51.562 ‫خواهش می کنم، باید یه کاری بکنیم 01:16:55.901 --> 01:17:01.322 ‫خیلی خب، فردا با (دام) حرف میزنم 01:17:01.448 --> 01:17:02.991 ‫قول میدی؟ 01:17:03.117 --> 01:17:07.161 ‫حتماً ، حتماً، قول میدم 01:17:27.308 --> 01:17:29.892 ‫یه لحظه صبر کن، بذار یه چیزی بگم 01:17:30.019 --> 01:17:32.895 ‫تا همین حالاش هم زیادی گفتی 01:17:33.272 --> 01:17:36.190 ‫بچه ها خیلی عصبانیند، نه؟ ‫- تو چی فکر می کنی؟ 01:17:36.525 --> 01:17:40.611 ‫(دام)، باید ما درستش ‫- ما؟ یه دفعه شدیم ما؟ 01:17:40.738 --> 01:17:44.782 ‫حق با توئه، اون بچه هم درست ‫میگه این راهیه که باید بریم 01:17:48.662 --> 01:17:51.998 ‫بهتره صحبت کنیم باشه بیا صحبت کنیم 01:17:52.708 --> 01:17:54.584 هی غذا خوردی؟ نه 01:17:54.710 --> 01:17:59.589 ‫بیا بریم رستوران (اسکارپاتیز) ‫کمی میگو، کمی صدف 01:17:59.715 --> 01:18:03.843 ‫خیلی وقته این کارو نکردیم، ‫باشه؟ در حین غذا مسائل رو هم حل میکنیم 01:18:04.261 --> 01:18:06.429 ‫- تو دیوونه شدی! گشنمه بيا، من 01:18:06.555 --> 01:18:10.391 ‫منم همینطور، یه دقیقه ‫حاضرم بزنمت دقیقه بعد.. 01:18:10.517 --> 01:18:12.060 ‫(پیت)! 01:18:23.989 --> 01:18:29.494 ‫می دونی (دام)، نمی تونم بفهمم ‫چی باعث میشه یه نفر کارهایی بکنه 01:18:29.620 --> 01:18:32.163 ‫می دونی، یه ایده به مغزت میرسه ‫همونجا می مونه، می مونه 01:18:32.289 --> 01:18:36.084 ‫هر کاری کنی نمی تونی ‫ تغییرش بدی آره 01:18:36.210 --> 01:18:41.839 ‫من بايد تغيير کنم، (سولی) ‫درست گفت، نباید با هم دعوا کنیم 01:18:42.716 --> 01:18:46.302 ‫مخصوصاً تو و من، این ‫احمقانه است واقعاً احمقانه است 01:18:46.428 --> 01:18:48.763 ‫- واقعاً احمقانه ‫است - اوه، بالاخره 01:18:48.889 --> 01:18:52.058 ‫این اولین حرف درستیه که ‫بعد از مدتها گفتی، (فرانک) 01:18:52.184 --> 01:18:56.771 ‫خب، نوشیدنی؟ 01:18:56.897 --> 01:18:58.648 ‫بله 01:19:03.737 --> 01:19:05.863 ‫مرسی 01:19:07.157 --> 01:19:09.075 ‫به سلامتی (دام) 01:19:14.081 --> 01:19:16.874 ‫چون تو رانندگی می کنی ‫من بجای تو می نوشم ها؟ 01:19:32.266 --> 01:19:36.060 ‫بعضی وقتها فکر می کنم ‫همه اون سالها چی شدند 01:19:38.105 --> 01:19:43.109 ‫اون کارهای احمقانه ای که ‫می کردیم ( بنجی میلر) رو یادت میاد؟ 01:19:43.235 --> 01:19:45.111 ‫نه (بنجی میلر)! 01:19:45.237 --> 01:19:48.197 ‫هی (پیت)، تو یادته؟ ‫آره از (تپه بنسون) 01:19:48.323 --> 01:19:51.826 ‫آره یه قرارداد سر اون ‫داشتیم هیچ وقت فراموش نمی کنم 01:19:51.952 --> 01:19:54.620 ‫از اون آدمهای عصبی بود، نمیشد بهش ‫نزدیک بشی به هیچ کس اعتماد نداشت 01:19:54.747 --> 01:19:58.499 ‫اینو گوش کن (دام)، ‫من دو هفته رفیقش بودم 01:19:58.625 --> 01:20:00.877 ‫به همه مشروب فروشی ها سر ‫می زدیم من نوشیدنی می گرفتم 01:20:01.003 --> 01:20:03.045 ‫سعى می کردم بهترین راه ‫رو برای سر حال آوردنش پیدا کنم . 01:20:03.172 --> 01:20:06.924 ‫در حالی که نمی تونستم سلاحی ‫حمل کنم چون این یکی واقعاً عصبی بود 01:20:07.050 --> 01:20:09.385 ‫آخر هفته دوم منو كاملا قبول داشت 01:20:09.511 --> 01:20:12.555 ‫ولی واقعا قبول داشت، می خواست ‫منو ببره خونه و با خواهرش جور کنه 01:20:12.681 --> 01:20:14.640 ‫این قدر اعتماد، ها؟ 01:20:15.809 --> 01:20:21.772 ‫همه چی حله از یه بار تو ‫خیابون (واشنگتون) میایم بیرون 01:20:21.899 --> 01:20:24.609 ‫از کنار یه مشت آدم رد میشیم ‫(پیت) هفت تیر رو میده به من 01:20:24.735 --> 01:20:27.361 ‫من همینطور راه میرم دستم ‫گردنشه شوخی میکنیم می خندیم 01:20:27.488 --> 01:20:29.572 ‫می برمش کنار اسکله 01:20:29.698 --> 01:20:34.619 ‫هفت تیر رو میذارم رو شکمش ‫ماشه رو می کشم و کلیک، کلیک، کلیک 01:20:34.745 --> 01:20:38.206 ‫چشماش داره از حدقه می ‫زنه بیرون و زل زده به من 01:20:38.332 --> 01:20:42.668 ‫شروع می کنم به خندیدن، هی گنده بک می بینی چه هالویی ‫هستی؟ 01:20:42.795 --> 01:20:44.879 ‫اگه رفیقت نبودم چه اتفاقی افتاد؟ 01:20:45.047 --> 01:20:49.008 ‫اوه خدای من، حق با توئه، اون ‫میگه حق با توئه باید مواظب باشم 01:20:49.134 --> 01:20:51.260 ‫بر می گردیم به بار 01:20:51.386 --> 01:20:55.723 ‫اینو بگیر (دام)، با یه چنگال تو ‫توالتم رو اسلحه کوفتی کار می کنم 01:20:55.849 --> 01:21:00.311 ‫دارم دیوونه میشم، فحش میدم ‫عرق می ریزم، درستش می کنم 01:21:00.437 --> 01:21:03.689 ‫دوباره از بار خارج میشیم ‫حالا واقعاً باهاش رفیق شدم 01:21:03.816 --> 01:21:08.527 ‫همون اسکله، درست رو همون ‫نقطه این بار بنگ، بنگ، بنگ، سه تا و 01:21:08.654 --> 01:21:11.405 ‫گلوله درست همونجایی ‫که نفس می کشه 01:21:12.741 --> 01:21:15.910 ‫باید صورتش رو می دیدی 01:21:22.459 --> 01:21:25.836 ‫عجب دورانی بود، خدا! 01:21:25.963 --> 01:21:27.421 ‫واقعاً 01:21:27.548 --> 01:21:32.677 ‫آره، می دونی، چهار صد و ‫شصت تا برای اون کار گرفتم 01:21:32.803 --> 01:21:36.305 ‫بیست ساله بودم، احمقانه است، ‫میشد کار اونو با صد تا تموم کرد 01:21:36.431 --> 01:21:38.641 ‫با پنجاه تا، یارو تو ‫کلیسا بود اگه می خواستی 01:21:38.767 --> 01:21:40.851 ‫یه گالری تیراندازی واقعی - آره 01:21:40.978 --> 01:21:43.062 ‫هیچ وقت نمی دونستی کی می ‫خوان حسابتو برسن، یا برای چی 01:21:43.188 --> 01:21:45.856 ‫یه نفر برای ۲ سنت ‫حاضر بود لهت کنه 01:21:45.983 --> 01:21:50.319 ‫- اوه آره، یادم میاد آره ‫منم همینطور عوضی - 01:24:04.538 --> 01:24:09.083 ‫یادت میاد؟ 01:24:12.045 --> 01:24:15.965 ‫(جیووان لیپی) (فرانكو الوبلو ) 01:24:17.175 --> 01:24:24.348 ‫(ادوارده روجيرو)، ‫(رافائلو لوچا) (کارلو آنجلو) 01:24:25.058 --> 01:24:32.189 ‫(بنونوتو گریسلو)، (جوزپه ‫سیرا گوزا)، (کارملو پلگرینو) 01:24:33.150 --> 01:24:37.903 ‫(سالواتوره ‫ریچیاردی)، (جینو پاگانو) 01:24:38.030 --> 01:24:43.367 ‫(پاسکواله رینا) (فلیپه مانی) 01:24:44.036 --> 01:24:49.415 ‫(فرانكو بالسترا) (آنتونيو جينتا) 01:24:49.541 --> 01:24:56.046 ‫( اومبرتو آروسا)، (امیلیو ‫پارسی)، (نیکولا گالاچه) 01:25:32.292 --> 01:25:34.293 ‫خیلی خب، بیاین رأی بگیریم 01:25:34.294 --> 01:25:35.211 ‫خیلی خب، بیاین رأی بگیریم 01:25:35.587 --> 01:25:36.504 ‫مرگ 01:25:36.505 --> 01:25:37.296 ‫مرگ 01:25:37.422 --> 01:25:40.216 ‫- مرگ باید بمیره 01:25:49.726 --> 01:25:54.146 ‫اون انتظارش رو از تو ‫نداره بهت میگیم کی، شاید 01:25:54.481 --> 01:25:58.526 ‫یکی دو ماه دیگه، پاسپورت بگیر 01:25:59.152 --> 01:26:03.989 ‫از نظر سازمان تو لیاقت یه فرصت رو ‫داری چون تو این کار دست نداشتی 01:26:04.157 --> 01:26:10.162 ‫خودم شخصا حساب هر دوتون ‫رو میتونم برسم خر نشو (وینی) 01:26:10.997 --> 01:26:16.252 ‫اونجا خودت تنهایی ‫برو دنبالش باشه؟ 01:26:17.003 --> 01:26:21.882 ‫اگه نکنی سخت میشه، راه بیفت 01:26:30.642 --> 01:26:32.268 ‫هی (وینس)! 01:26:34.146 --> 01:26:38.023 ‫مراقب خودت باش (سیجی) ‫داری رو شیشه راه میری 01:26:38.233 --> 01:26:42.152 ‫اون خوک رو می کشی یا مراسم ‫تدفینت رو تو باغ خانوادگی برگزار می کنم 01:26:45.031 --> 01:26:46.574 ‫برو 01:27:29.701 --> 01:27:32.119 ‫(وینس)، خوب خوابیدی؟ 01:27:33.163 --> 01:27:34.622 ‫آره 01:27:34.748 --> 01:27:36.957 بیا ‫کجا میریم؟ 01:27:37.584 --> 01:27:40.085 ‫بیا بریم (توتو) منتظره 01:27:58.563 --> 01:28:00.064 ‫مرسی مرسی 01:28:00.106 --> 01:28:01.440 ‫هی، برادر من 01:28:01.441 --> 01:28:02.983 ‫برادر من 01:28:15.038 --> 01:28:18.916 ‫هی (وینی)، این عمته(زيا سارينا ) 01:28:19.042 --> 01:28:22.044 ‫همشون رو بخاطر ندارم ‫ولی همه فامیل هستن، همه 01:28:22.170 --> 01:28:24.838 ‫ببین اون دومین ‫عموزاده توئه، (آنجلو) 01:28:24.839 --> 01:28:25.714 ‫هی، ببین اون دومین ‫عموزاده تونه، (انجلو) 01:28:25.840 --> 01:28:28.133 ‫این (وینسنته) از (آمریکا) 01:28:28.510 --> 01:28:32.429 ‫ببوسش اون شبیه توئه 01:28:43.692 --> 01:28:49.530 ‫(وينو)! هي (وينو)! 01:28:49.948 --> 01:28:52.574 ‫بیا (وینی)! شراب 01:29:07.590 --> 01:29:13.095 ‫صبر کن، صبر کن اولین قطره ‫باید بریزه تو دهن برادر من 01:29:18.685 --> 01:29:20.561 ‫هی (وينو )! 01:29:35.160 --> 01:29:38.662 ‫این یه جشنه یا نه؟ موزیک 01:30:30.006 --> 01:30:34.384 ‫برو (ایدا) تو هم بیا 01:30:36.471 --> 01:30:38.305 ‫(فرانچسکو) 01:30:56.699 --> 01:31:00.994 ‫(وینس) با من بیا، می ‫خوام یه چیزی نشونت بدم . 01:31:07.419 --> 01:31:10.504 ‫(وینی)، درختهای ‫زیتون رو می بینی؟ 01:31:10.630 --> 01:31:12.881 ‫وقتی سیزده ساله ‫بودم یه کیسه پر دزدیدم 01:31:13.007 --> 01:31:18.345 ‫خدای من، پدر اومده بود دنبال ‫من تمام روز زیر تخت قایم شده بودم 01:31:19.431 --> 01:31:24.309 ‫برای همین بهم گفتن ‫(ریکوتارو ) بعدش هم (پیچوتو) 01:31:27.647 --> 01:31:31.900 ‫میدونی اولین باری به (کاپو) منو ‫(مافيوسو) صدا کرد چه حسی داشتم؟ 01:31:32.068 --> 01:31:35.737 ‫خدای من، محترم بودم 01:31:35.864 --> 01:31:41.285 ‫این لغت مثل یه صخره ‫است (سانتا ماما ) 01:31:41.536 --> 01:31:45.038 ‫تو (آمریکا) کهنه شده 01:31:45.165 --> 01:31:50.085 ‫ولی اینجا همه جاست ‫تو هواست (وینی) 01:31:50.712 --> 01:31:53.755 ‫میوه های اینجا مزه دیگه ‫ای داره احتمالا مال خاکشه 01:31:55.467 --> 01:31:58.427 ‫نمی دونی چقدر خوشحالم که برگشتم 01:32:04.017 --> 01:32:06.059 ‫این مال پدر بود 01:32:06.853 --> 01:32:13.400 ‫قشنگه نه؟ (کمپاری آلفونزو) نگهش ‫داشته بود، بهترین نوعه، (بلژیکیه) 01:32:17.822 --> 01:32:24.036 ‫به اینا میگیم (لوپارا) (لوپا) میکشه،گرگ 01:32:36.257 --> 01:32:39.217 ‫می دونی چند وقته از این ‫اسلحه ها استفاده می می کنیم؟ 01:32:42.597 --> 01:32:45.307 ‫وقتی یکی میخواست از اینا ‫بگیر باید بعد از خوردن شراب و 01:32:45.433 --> 01:32:48.268 ‫غذا خوردن با تمام فامیل میگرفت 01:32:49.729 --> 01:32:56.151 ‫اول غذا بعد عشق، بعد هم (لوپارا) 01:33:19.551 --> 01:33:23.512 ‫سریع، فهمیدی؟ 01:33:24.514 --> 01:33:26.473 ‫(فرانک)... 01:33:26.891 --> 01:33:30.435 ‫(وینی) تو باید کارت رو ‫بکنی اونا گلوت رو گرفتند 01:33:30.687 --> 01:33:34.898 ‫کجا می خواهی بری؟ 01:33:35.400 --> 01:33:41.613 ‫(اما)، بچه ها، (کارمی) ‫من تو چنگشونید 01:33:44.659 --> 01:33:49.287 ‫نگران نباش (وینی) ‫همه چی درست میشه 01:33:50.582 --> 01:33:53.166 ‫(توتو) تو رو می بره (پالرمو) 01:33:58.464 --> 01:34:01.299 ‫دستت رو می بوسم برادر 01:34:27.410 --> 01:34:35.751 ‫خنده دار نیست؟ ‫من مثل پدر تو مثل من 01:34:36.127 --> 01:34:41.298 ‫انگار همگی یه نفر ‫ بودیم خنده دار نیست؟ 01:35:22.423 --> 01:35:27.636 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.