WEBVTT 00:00:00.114 --> 00:00:20.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.115 --> 00:03:04.845 میخوام شانسمو برای جایزه بعدی هم امتحان کنم 00:03:04.918 --> 00:03:09.014 باشه برای یکشنبه بعدی؟ نه جیم خوب نیست- 00:03:09.088 --> 00:03:12.148 ...ببین بایس نه تو ببین- 00:03:12.225 --> 00:03:14.693 همه راننده های من 18 ، 19 سالشونه 00:03:14.761 --> 00:03:17.457 تو برای این بچه ها خیلی بزرگی 00:03:17.530 --> 00:03:19.555 تو مسئولی اگه اونجا آسیب ببینی 00:03:19.632 --> 00:03:23.534 تو قبلا راننده مسابقه های بزرگی بودی هیچ افتخار و ابهتی نداری؟ 00:03:23.603 --> 00:03:27.164 وقتی ماشینی ندارم افتخاری هم ندارم 00:03:27.240 --> 00:03:29.174 جیم یک نگاه به خودت بنداز 00:03:29.242 --> 00:03:32.700 خیلی خوب تو خوب شروع کردی دو تا مسابقه برنده شدی فکر میکنی مسیری که طی میکنی درسته 00:03:32.779 --> 00:03:35.680 ولی موفق نشدی شدی ؟ 00:03:42.422 --> 00:03:45.516 خیلی ممنونم پول نمیخوای؟- 00:03:47.093 --> 00:03:49.027 نه 00:03:49.095 --> 00:03:51.893 هی 00:03:51.965 --> 00:03:54.456 با این چی کار میکنی؟ 00:03:54.534 --> 00:03:57.196 برای یک دوسته 00:04:00.540 --> 00:04:02.667 سلام اوضاع چطوره؟ 00:04:02.742 --> 00:04:04.676 خوبه 00:04:04.744 --> 00:04:07.474 برات یک چیزی آوردم ممنونم- 00:04:07.547 --> 00:04:09.947 بیچاره 00:04:10.016 --> 00:04:11.950 یک جای خوب براش پیدا میکنم 00:04:12.018 --> 00:04:14.145 دوباره صدمه دیدی؟ آره؟- 00:04:14.220 --> 00:04:16.882 یکی از همون روزا کلا بیرون میافتی 00:04:18.124 --> 00:04:20.058 چرا میخوای راننده باشی؟ 00:04:20.126 --> 00:04:22.788 شاید اصلا استعداد تو توی رانندگی نیست 00:04:22.862 --> 00:04:25.922 اون دفترای فروش ماشین تو وس نس چطورن؟ 00:04:25.999 --> 00:04:28.934 مطمئنم یک مکانیک خوب ایده های خیلی خوبی از اونجا میگیره 00:04:29.002 --> 00:04:30.936 همه چشون شده؟ 00:04:31.004 --> 00:04:32.938 نمیفهمید؟ من یک رانندم مکانیک نیستم 00:04:33.006 --> 00:04:35.600 میدونم چه حسی داری جیم 00:04:35.675 --> 00:04:38.769 من قبلا فکر میکردم یک نقاش خوشحال گل هام 00:04:38.845 --> 00:04:42.906 ...بعد یک روز یک صدایی داخل من صدام کرد 00:04:42.982 --> 00:04:45.212 تنسی استایمز 00:04:45.285 --> 00:04:48.345 گفتم چی؟ گفت تو خوشحال نیستی 00:04:48.421 --> 00:04:52.824 تنسی چرا تنها چیزی که تو خونه داریم غذای طوطیه؟ 00:04:52.892 --> 00:04:56.521 منظورم اینه که ما اصلا طوطی نداریم بخورش برات خوبه- 00:04:56.596 --> 00:04:59.759 کتانجک فشرده است جگرتو سر حال میاره 00:04:59.832 --> 00:05:02.858 :و بعد این صدای درونم ادامه داد که 00:05:02.935 --> 00:05:06.735 اینجا جایی نیست که بخوای صحنه جدیدی توش درست کنی 00:05:06.806 --> 00:05:09.240 باید عوضش کنی 00:05:09.309 --> 00:05:11.504 ...اون موقع ول کردم و رفتم تبت 00:05:11.577 --> 00:05:15.513 تو یک کوهستان با کلی راهب 00:05:15.581 --> 00:05:19.312 من درون خودمو کشف کردم 00:05:19.385 --> 00:05:21.410 شگفت انگیز بود 00:05:21.487 --> 00:05:25.218 من لازم نیست برم تبت 00:05:25.291 --> 00:05:27.418 میدونم کی هستم 00:05:28.961 --> 00:05:30.758 میدونم چی میخوام 00:05:30.830 --> 00:05:34.561 این هفته یک مسابقه ماشین سواری تو یک کارناوال نزدیک بیکرسفیلد هست 00:05:34.634 --> 00:05:38.092 اگه برم اونجا میتونم یک دو دلاری جمع کنم اشکالی نداره از ماشینت استفاده کنم؟ 00:05:38.171 --> 00:05:41.834 باشه ولی یکم با روشنش کردنش مشکل خواهی داشت 00:05:43.343 --> 00:05:45.903 دیو کجاست؟ 00:05:46.979 --> 00:05:49.504 نگو ادسلو هم از هم جدا کردی 00:05:54.387 --> 00:05:56.412 یکدفعه ای شد 00:05:56.489 --> 00:05:59.515 تنها کار نجیبانه ای بود که انجامش بدم 00:05:59.592 --> 00:06:03.323 باور کن جیم اون بالا خوشحالتره 00:06:17.700 --> 00:06:21.700 ....ممکنه توجهتون رو به این ماشین های 00:06:52.945 --> 00:06:54.879 حالت خوبه؟ گیج نیستی؟ 00:06:54.947 --> 00:06:57.472 نه یک درد کوچیکی تو سرم اینجا هست 00:06:57.550 --> 00:07:02.249 خب من فکر میکنم بهتره بشینید من واقعا متاسفم 00:07:02.321 --> 00:07:04.585 خب تقصیر شما نیست نمیخواستم بترسونمتون 00:07:04.657 --> 00:07:07.888 انگار اخیرا خیلی به جاهای زیادی خوردی 00:07:07.960 --> 00:07:11.418 ...آره آره یکم 00:07:14.700 --> 00:07:18.067 جیگر آقا بیخیال- 00:07:18.137 --> 00:07:20.765 ببخشید 00:07:24.877 --> 00:07:28.142 بالغ بر 400 کیوب 00:07:28.214 --> 00:07:32.082 دو تا کواد ، همگام سازی عالی صفر تا 60 رو تو 5 ثانیه پر میکنه 00:07:32.151 --> 00:07:34.949 خیلی خب خانم بنیت من خودم به شخصه این آقا رو ملاقات میکنم 00:07:35.021 --> 00:07:37.819 میتونم خدمتی کنم آقا؟ 00:07:37.890 --> 00:07:41.348 میبینم شما آدمی هستید که چیزای خوب رو تحسین میکنید 00:07:41.427 --> 00:07:44.419 شک ندارم شما میدونی من ثورندایک مشهور و خاص هستم 00:07:44.497 --> 00:07:46.931 ...اجازه بدید بگم 00:07:46.999 --> 00:07:50.093 فکر میکنم این ماشین خیلی به شما میاد 00:07:50.169 --> 00:07:52.103 آره آره میاد 00:07:52.171 --> 00:07:56.107 یک لیوان شراب و بیسکوئیت میخورید؟ آره آره- 00:07:56.175 --> 00:08:01.272 البته که پرسیدن از قیمت جنتلمنی مثل شما رو نگران نمیکنه 00:08:01.347 --> 00:08:03.315 اگه منظورت واقعا همونه چونه نمیزنم 00:08:03.382 --> 00:08:05.816 چه رنج قیمتی تو ذهنتونه؟ 00:08:05.885 --> 00:08:07.716 تقریبای 75 دلار 00:08:07.787 --> 00:08:11.985 75 00:08:12.058 --> 00:08:14.492 شایدم 80 تا تو ماشینای ارزون و خوب چی دارید؟ 00:08:14.560 --> 00:08:17.290 ارزون و خوب 00:08:21.734 --> 00:08:23.668 روز بخیر آقا 00:08:23.736 --> 00:08:25.829 روز بخیر 00:08:25.905 --> 00:08:28.237 هی 00:08:28.307 --> 00:08:30.502 هاورشاو 00:08:30.576 --> 00:08:34.376 این از کجا اومد؟ 00:08:34.447 --> 00:08:38.349 آقای ثورندایک بله؟ این تو گالری من چی کار میکنه؟- 00:08:38.417 --> 00:08:40.681 مطمئنم خانم بنیت چیزی راجبش میدونه 00:08:40.753 --> 00:08:44.917 آره یادتونه خانم ون لویت وقتی بنتلی جدیدشو خریداری کرد؟ 00:08:44.991 --> 00:08:48.358 و اون همچنین ازمون خواست یک ماشین کوچولوئه دست دوم برای خدمتکار طبقه بالاشون بیاریم 00:08:48.427 --> 00:08:52.090 خب پس چرا این خدمتکار طبقه بالا تو ماشین کوفتیش نیست؟ 00:08:52.164 --> 00:08:54.098 آقای ثورن دایک این ماشین امروز صبح برگشت داده شد 00:08:54.166 --> 00:08:56.600 اون با این یک سری مشکلاتی داشت 00:08:56.669 --> 00:08:58.603 از اینجا ببریدش بیرون بله قربان- 00:09:00.139 --> 00:09:02.198 برای چی میزنی؟ 00:09:02.275 --> 00:09:06.678 جانم؟ چرا این ماشین کوچولو رو ولش نمیکنی؟- 00:09:06.746 --> 00:09:10.682 تو داری به من میگی تو بنگاه خودم چی کار کنم؟ 00:09:10.750 --> 00:09:13.150 باشه بابا به من چه اصلا 00:09:13.219 --> 00:09:15.585 فقط اذیت میشم ببینم یک کسی توهینی به یک قطعه ماشینی میکنه 00:09:15.655 --> 00:09:19.216 چقدر عالی حالا که از سخنرانی شما ... فیض بردیم 00:09:19.292 --> 00:09:21.590 میشه رابطه خودمون رو منقطع حساب کنیم؟ 00:09:21.661 --> 00:09:25.188 هاورشاو این نفرت انگیزو از تو گالریم برش دار 00:09:25.264 --> 00:09:27.198 ...و اگه دوباره اینجا پیداش کنم 00:09:27.266 --> 00:09:30.064 یک کسی تو دردسر خیلی بزرگه میافته 00:09:30.136 --> 00:09:32.661 بله قربان البته بریم بچه ها 00:09:32.738 --> 00:09:35.935 خیلی خب 00:09:37.376 --> 00:09:41.836 ببخشید به من که ربطی نداره داره؟ هیچ مشکلی نیست- 00:09:41.914 --> 00:09:45.975 خداحافظ خداحافظ- 00:10:24.390 --> 00:10:26.881 صبح بخیر صبح بخیر چی میخوای؟- 00:10:28.060 --> 00:10:32.190 پلیس باشه چی میخوای حالا؟- 00:10:32.264 --> 00:10:35.961 ببخشید که به شما میگم ولی این ماشینو قبلا جایی دیدید؟ 00:10:36.035 --> 00:10:40.870 نه ندیدم کوچولوی خوشگلیه- 00:10:40.940 --> 00:10:42.771 وایستا ببینم 00:10:42.842 --> 00:10:47.779 وایستا ببینم فکر کنم من اینو دیروز تو بنگاه ماشین دیدم 00:10:47.847 --> 00:10:50.543 :حالا اجازه بدید مراحل رو بهتون بگم 00:10:50.616 --> 00:10:56.145 اولا چیزی نگید که تو دادگاه علیه خودتون استفاده بشه 00:10:56.222 --> 00:10:58.884 دوما اگه یک دقیقه بیاید پایین 00:10:58.958 --> 00:11:02.052 یک وکیل خوب بهتون پیشنهاد میکنم 00:11:03.362 --> 00:11:06.889 بریم؟ بریم؟ کجا؟- 00:11:08.367 --> 00:11:10.767 برای مظنونین سرقت اتومبیل 00:11:10.836 --> 00:11:15.398 یک دقیقه وایستا یک چیزی این وسط ناجور برداشته شده 00:11:15.474 --> 00:11:17.408 این ماشینه چجوری اومده اینجا؟ 00:11:17.476 --> 00:11:22.539 منم مثل شما کنجکاوم بریم؟ 00:11:27.286 --> 00:11:29.686 باشه باشه انجامش میدم 00:11:29.755 --> 00:11:34.556 ولی اگه بخوام اشاره ای به قبلا ها بکنم من زیاد از این ...حقه های مسخره برای فروش ماشین 00:11:34.627 --> 00:11:36.561 دیدم ولی این یکه همه رو رد کرده 00:11:36.629 --> 00:11:39.257 این حشره(کنایه از ماشین کوچک) رو تو موقعیتی قرار دادید تا من بی گناه رو متهم به دزدیدنش کنید 00:11:39.331 --> 00:11:41.265 چطور جرئت میکنی آقا 00:11:41.333 --> 00:11:43.631 داری میگی من از همچین روشایی استفاده میکنم؟ 00:11:43.703 --> 00:11:45.432 دقیقا دارم همونو میگم 00:11:45.504 --> 00:11:48.905 اول از همه شاید برات جالب باشه که بدونی من تو ...شرایط عادی 00:11:48.974 --> 00:11:51.374 ...هیچوقت یک ماشین رو به کسی که 00:11:51.444 --> 00:11:54.140 بهتره بگیم باهاش راحت نیستم نمیفروشم 00:11:54.213 --> 00:11:56.306 ....تو ماشینو لطفا ادامش ندید دیگه- 00:11:56.382 --> 00:11:58.350 من فکر میکنم خیلی خوب قضیه رو حل کردیم 00:11:58.417 --> 00:12:00.942 اقای داگلاس یک ماشین ...خیلی ارزون میخواد 00:12:01.020 --> 00:12:05.252 که با حقوق های معمول ماهیانه بسازه و این ماشین مال اون میشه 00:12:05.324 --> 00:12:09.158 خیلی خب هر چند من متمایلم آقای داگلاس رو پشت میله های زندان ببینم 00:12:09.228 --> 00:12:11.526 و این 4 چرخ مزخرفو تو دریا بندازم 00:12:11.597 --> 00:12:15.693 من فکر میکنم آقای ثورن دایک خیلی منصف هستند منصف؟ این انصاف نیست- 00:12:15.768 --> 00:12:19.534 منو زور میکنه من فقط میخوام بدونید من میدونم و ازش خوشم نمیاد 00:12:19.605 --> 00:12:21.232 من کاغذا رو میارم 00:12:21.307 --> 00:12:24.606 با من میاید لطفا 00:12:24.677 --> 00:12:27.111 ...بعد آقای داگلاس و ماشینش رو 00:12:27.179 --> 00:12:29.409 قبل از اینکه اعصابم خورد بشه بنداز بیرون 00:12:29.482 --> 00:12:32.713 ...چه 00:13:16.562 --> 00:13:19.656 مگه داری سر میبری؟ تو از لس آنجلسی جایی اومدی؟ 00:13:35.548 --> 00:13:39.245 فکر کنم بهتره به رستوران تو مارین کانتری بریم 00:13:47.760 --> 00:13:49.955 دیوونه شدی؟ 00:13:50.029 --> 00:13:52.725 خیلی خب این مسخره بازیا چیه؟ 00:13:52.798 --> 00:13:54.766 منظورت چیه؟ ...نمیدونم چجوری ولی- 00:13:54.834 --> 00:13:58.736 مطمئنم این ماشین یک قراضه است که وقتی اوردنش تو شهر برش داشتید ...چه اسمی- 00:13:58.804 --> 00:14:01.034 اگه میخواستم یک ماشین اسباب بازی بگیرم میرفتم اسباب بازی فروشی 00:14:01.106 --> 00:14:04.234 اول بزار بگم من هیچ خبر ندارم از اینکه راجب چی صحبت میکنی 00:14:04.310 --> 00:14:06.835 با خوشحالی و شادی سوار بر این ماشین ...دیو کوچولو 00:14:06.912 --> 00:14:09.210 و رویس رویال شخصی منو داغون کردی 00:14:09.281 --> 00:14:11.215 من برش گردوندم 00:14:11.283 --> 00:14:13.478 ...من پول و کاغذهایی که امضا کردمو میخوام 00:14:13.552 --> 00:14:17.181 و بعد من میرم و شما 2 تا دلقکا میتونید بخندید 00:14:17.256 --> 00:14:19.747 ...آقای داگلاس اگه مشکلی با ماشین بود 00:14:19.825 --> 00:14:22.817 میشه لطفا به من بگید چیه؟ 00:14:22.895 --> 00:14:26.854 فقط همین که وقتی من میپیچم یک طرف اون میره یک طرف دیگه 00:14:26.932 --> 00:14:31.232 هر چی هست تو ضمانت ما نیومده مطمئنم- 00:14:31.303 --> 00:14:34.397 اگه پاراگراف 12 رو خونده باشی ...ببخشید آقای ثورن دایک- 00:14:34.473 --> 00:14:38.273 اگه من این ماشینو به این آقا فروختم تمام مسئولیتش پای منه 00:14:38.344 --> 00:14:41.108 اشکالی نداره اگه من بشینم؟ 00:14:44.850 --> 00:14:48.946 خانم بینت شام نامزدیمون 00:14:49.021 --> 00:14:50.955 یک دقیقه هم طول نمیکشه 00:14:55.094 --> 00:14:57.392 به نظر میرسه الان داره درست رفتار میکنه 00:14:57.463 --> 00:15:02.127 بعضی وقتا صاحبان جدید خودرو سعی دارن مشکلات خودشون رو گنده کنن 00:15:02.201 --> 00:15:04.362 ما همیشه از این چیزا داشتیم 00:15:04.436 --> 00:15:07.030 ...باور کن وقتی تنها تو ماشین بودم 00:15:07.106 --> 00:15:10.769 اولش خیلی خوب برخورد کرد مثل یک اتومبیل خوب 00:15:12.144 --> 00:15:15.636 شما تجربه زیادی با ماشین ها داشتید؟ 00:15:15.714 --> 00:15:17.807 ببین خانم شغل من راننده حرفه ایه 00:15:17.883 --> 00:15:21.444 پس اون جیم داگلاس 00:15:21.520 --> 00:15:24.045 منظورتون از پس اون جیم داگلاس چیه؟ 00:15:24.123 --> 00:15:26.648 ...بزارید ببینم 2 سال قبل تو لاگونا سک 00:15:26.725 --> 00:15:31.287 تو از خط خارج شدی و یک بویوک خوشگل و خاصو به فنس های عقب آویزون کردی 00:15:31.363 --> 00:15:35.026 تو ویلو اسپرینگس یک سال قبل ...آخرین روز فوریه 00:15:35.100 --> 00:15:37.398 تو یک لوتوسو پخش همه زمین کشاوری کردی 00:15:37.469 --> 00:15:40.131 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:15:40.205 --> 00:15:42.139 ...شاید با اسم و قیافه مشکل داشته باشم 00:15:42.207 --> 00:15:44.471 ولی هیچوقت یک ماشینو یادم نمیره 00:15:44.543 --> 00:15:46.841 من ماشین های خوبو دوست دارم 00:15:46.912 --> 00:15:48.846 حالا چرا به این ماشین کوچولو یک فرصت نمیدی 00:15:48.914 --> 00:15:52.077 خریدیش ازش لذت ببر 00:15:52.151 --> 00:15:54.483 حالا میتونی تو پای ماشین بشینی برم گردونی 00:16:00.726 --> 00:16:02.660 نظرت راجبش چیه بابا؟ 00:16:02.728 --> 00:16:06.095 میخوای به این حشره کوچولو یک فرصت برد بدی؟ سخت نمیگیرم 00:16:06.165 --> 00:16:07.860 منطقی باش باشه؟ 00:16:30.055 --> 00:16:33.991 دیدی از رو دو چرخ بلند شد؟ یکی از حرکات نمایشی شماست دیگه آقای داگلاس- 00:16:34.059 --> 00:16:36.823 دارم بهت میگم من هیچ کاری باهاش نداشتم داشتیم بر میگشتیم 00:16:36.895 --> 00:16:40.558 مرد ترکوندی باورم نمیشد 00:16:40.632 --> 00:16:42.566 شاهکار بود بابا شاهکار 00:16:42.634 --> 00:16:45.865 ...از اونجایی که مشتری به نظر خوشحال میرسه 00:16:45.938 --> 00:16:48.532 من میرم یک تاکسی پیدا کنم 00:16:48.607 --> 00:16:53.010 ماشینو نگه میداری لطفا؟ 00:16:53.078 --> 00:16:56.206 دارم تلاش میکنم ببین 00:16:56.281 --> 00:17:00.081 همنطوری که بهت گفتم دوباره شروع کرده خودش کار کنه 00:17:00.152 --> 00:17:04.054 چقدر عجیبه وقتی من داشتم رانندگی میکردم هیچ مشکلی نبود 00:17:17.936 --> 00:17:21.167 من نمیتونم کاریش کنم 00:17:21.240 --> 00:17:25.040 آقای داگلاس دارم خیلی آروم ازتون میخوام نگه دارید و من برم بیرون 00:17:25.110 --> 00:17:27.510 ببین من راجب قرارت متاسفم واقعا متاسفم 00:17:27.579 --> 00:17:29.945 نمیخواستم شام نامزدیتو از دست بدی 00:17:33.118 --> 00:17:36.246 اینهمه عجله برای چیه ؟ ما کل شبو بازیم 00:17:38.323 --> 00:17:41.383 خداحافظ آقای داگلاس 00:17:43.328 --> 00:17:45.262 بزار من کمکت کنم 00:17:45.330 --> 00:17:47.628 خودم میتونم بیام بیرون ممنونم 00:17:47.699 --> 00:17:50.190 چی میخوای؟ 00:17:50.269 --> 00:17:53.204 میشه به خانم کمک کنی درو باز کنه؟ 00:17:53.272 --> 00:17:56.537 ببین من خیلی سرم شلوغه تازه مکانیک هم نیستم 00:17:56.608 --> 00:18:01.409 تنها کاری که میکنم فروختن غذاست که تازه اونم خوب پیش نمیره بالاخره میخوای چیزی کوفت کنی یا نه؟ 00:18:01.480 --> 00:18:04.244 کمک دو تا همبرگر و یک قهوه- 00:18:09.121 --> 00:18:11.055 کمک 00:18:11.123 --> 00:18:13.956 میشه لطفا کمکم کنید؟ 00:18:18.297 --> 00:18:21.494 کمک من یک زندانیم نمیتونم بیام بیرون 00:18:21.567 --> 00:18:25.162 ما همه زندانی هستیم جیگر طلا 00:18:25.237 --> 00:18:27.228 ما همه درها برومون قفل شده 00:18:32.644 --> 00:18:34.839 زوج عجیبین گویورین 00:18:36.715 --> 00:18:38.910 چی؟ وایستا ببینم یک دقیقه صبر من 00:18:38.984 --> 00:18:40.918 بزار درو باز کنم 00:18:40.986 --> 00:18:42.920 بس کنید دیگه نمیتونید؟ 00:18:42.988 --> 00:18:44.922 ...نمیگم اینجا بهترین جای مشترکه ولی 00:18:44.990 --> 00:18:46.924 ولی باید یک جای دیگه اینکارو بکنیم 00:18:46.992 --> 00:18:48.926 بجبنید برگردید رو صندلی هاتون 00:18:50.262 --> 00:18:52.822 چرا نمیرید سیبریز؟ 00:18:52.898 --> 00:18:55.196 کسی هم اونجا اذیتتون نمیکنه ممنونم- 00:19:06.879 --> 00:19:09.871 ای کاش راهی بود تا بابت اونجا همبرگرا معذرت خواهی میکردم 00:19:09.948 --> 00:19:12.246 آقای داگلاس خواهش میکنم دوباره بحثشو پیش نکشید 00:19:12.317 --> 00:19:16.151 من کاملا مطمئنم اگه من رانندگی میکردم هیچکدوم این اتفاقات نمیافتاد 00:19:18.223 --> 00:19:20.157 بیا همش مال خودت 00:19:25.497 --> 00:19:28.125 حالا فکر کنم میبینی چی ، چیه 00:19:45.784 --> 00:19:48.719 این خیلی مایه شرمساریه 00:19:48.787 --> 00:19:52.450 بله همینطوره 00:19:52.524 --> 00:19:56.358 ترجیح میدادم همون اول یکم بعدش قضاوتت کنم وایستا ببینم- 00:19:56.428 --> 00:20:01.593 تو که فکر نمیکنی من از قصد تو رو آوردم اینجا؟ سعی نکن توضیحش بدی- 00:20:01.667 --> 00:20:04.602 اینکه تو منو آوردی اینجا من نیاوردمت اینجا- 00:20:04.670 --> 00:20:08.265 این کار این ماشین کوچولوئه لعنتیه 00:20:08.340 --> 00:20:11.707 ولی تو خودت گفتی ماشین کوچولوی خوبیه ...و همونطوری که خودت گفتی- 00:20:11.777 --> 00:20:13.711 یک سری ویژگی های عجیب و غریبی داره 00:20:13.779 --> 00:20:15.747 و من کاملا باهات موافقم 00:20:15.814 --> 00:20:20.183 فردا بیارش براش یک جایگزین پیدا میکنم- نمیخوام ماشینو عوض کنی- 00:20:20.252 --> 00:20:25.246 در واقع کم کم داره ازش خوشم میاد 00:20:25.324 --> 00:20:27.815 باشه باشه وحشت نکن 00:20:27.893 --> 00:20:31.056 وحشت نکن بالاخره یک جایی باید باشه که تاکسی خبر کنم 00:21:18.310 --> 00:21:20.210 هی 00:21:25.784 --> 00:21:28.685 میدونی یک لحظه فکر کردم نمیخوای وایستی 00:21:30.789 --> 00:21:33.724 الان چه خبره؟ 00:21:44.503 --> 00:21:46.994 ببین این افتضاحه بیا برگردیم تو ماشین 00:21:48.507 --> 00:21:50.532 وایستید وایستید همگی 00:21:50.609 --> 00:21:52.634 یک لحظه ببخشید 00:21:55.714 --> 00:21:59.115 اتفاقی افتاده؟ 00:21:59.184 --> 00:22:02.244 این آقا داره اذیتتون میکنه؟ نه نه- 00:22:02.321 --> 00:22:05.688 مشکلی نیست ما با همیم 00:22:05.757 --> 00:22:09.750 اون ماشین شماست؟ ...ماشین- 00:22:09.828 --> 00:22:12.524 بله بله همینطوره 00:22:12.597 --> 00:22:16.033 خیلی خب پس برید 00:22:20.172 --> 00:22:23.073 هی رفیق بله؟- 00:22:23.141 --> 00:22:25.803 خیلی جالب نیست نصفه شب تو پارک پرسه بزنی 00:22:25.877 --> 00:22:29.938 درسته من میرونم- 00:22:30.015 --> 00:22:32.381 اون میرونه 00:22:35.520 --> 00:22:38.353 باید بهتون اخطار میدادم 00:22:38.423 --> 00:22:40.357 باید توجه کافی به بالا کشیدن ترمز دستی داشته باشید ....وقتی که 00:22:40.425 --> 00:22:42.825 ماشینتون متوقف شده 00:22:51.837 --> 00:22:55.000 خب پس اگه هر چیزی که تو راجب این ماشین میگی درست باشه ...پس 00:22:55.073 --> 00:22:57.268 همین الانش هم شروع شده 00:22:57.342 --> 00:23:00.709 شروع شده؟ ما موجودات انسان ها- 00:23:00.779 --> 00:23:03.509 ما فرصت اینو داشتیم که یک چیزی فرای این دنیا تولید کنیم 00:23:03.582 --> 00:23:05.516 ما خرابش کردیم باشه 00:23:05.584 --> 00:23:10.112 یک تمدن دیگه داره به ما رو میکنه آچار 11 میلو بده من- 00:23:10.188 --> 00:23:12.816 من بالای این کوهستان نشستم باشه؟ درسته- 00:23:12.891 --> 00:23:16.657 دورم یک سری راهب و معلمای مذهبی و سوامی نشتن خب؟ خب- 00:23:16.728 --> 00:23:18.662 به شکمم نگاه میکنم اوهوم- 00:23:18.730 --> 00:23:23.099 یکمی شراب برنج مینوشم 00:23:23.168 --> 00:23:27.104 تفکرات عمیقی میکنم و همه چیزو اونطوری که هستن میبینم 00:23:27.172 --> 00:23:29.834 من میتونستم بهت بگم این اتفاق قراره بیافته چی قراره بیافته؟- 00:23:29.908 --> 00:23:33.366 جیم آب در کوزه و ما گرد جهان میگردیم همین الانش داره اتفاق میافته 00:23:33.445 --> 00:23:37.404 ما ماشین ها رو میگیریم بهشون اطلاعات میدیم تا وقتی که از خود ما هم باهوش تر میشن 00:23:37.482 --> 00:23:39.416 یک ماشین بردار 00:23:39.484 --> 00:23:43.250 غالب آدما وقت و پول بیشتری تو یک هفته روش صرف میکنن ...به نسبت 00:23:43.321 --> 00:23:47.382 زمان و پولی که برای زن و بچشون تو یک سال میکنن 00:23:47.459 --> 00:23:49.393 به زودی میدونی چی میشه؟ 00:23:49.461 --> 00:23:54.091 ماشین شروع به فکر کردن این میکنه که کسیه 00:23:54.166 --> 00:23:57.795 من نمیگم یک چیز مکانیکی میتونه دوست آدم باشه 00:23:57.869 --> 00:23:59.962 ....یک زمانی تو تابستون 00:24:00.038 --> 00:24:04.566 یک چنگک بزرگ مکانیکی تو پارک تفریحی سانترو بود 00:24:04.643 --> 00:24:08.579 اون دوربین ها رو میگرفت و مراقبشون بود و برای من میذاشت کنار 00:24:08.647 --> 00:24:11.309 و منم میفروختمشون و غذا میخریدم میگیری چی میگم؟ آره- 00:24:11.383 --> 00:24:14.648 من فکر میکنم زیادی رو اون کوهستان بودی 00:24:14.719 --> 00:24:20.385 برعکس چراغای راهنمایی رانندگی از من متنفرن 00:24:20.459 --> 00:24:23.019 ...نمیدونم چرا ولی تو این 6 هفته گذشته 00:24:23.094 --> 00:24:25.426 هیچی جز چراغ قرمز نگرفتم 00:24:25.497 --> 00:24:28.955 باعث میشه من 6 ثانیه بیشتر از همه منتظر بمونم وقت گرفتم 00:24:29.034 --> 00:24:33.596 چیزایس مثل این برای خیلی آدمای دیگه هم اتفاق میافته 00:24:33.672 --> 00:24:35.606 ولی بقیه آدما به بقیه آدما نمیگن 00:24:35.674 --> 00:24:39.872 چون اون بقیه آدما میگن هییییییی 00:24:39.945 --> 00:24:44.848 تنسی چراغ راهنمایی که میگی خیلی چرت و پرته 00:24:44.916 --> 00:24:47.111 این ماشین کوچولو هم چرت و پرته 00:24:47.185 --> 00:24:50.780 همه چیز خودشو به یک روشی توضیح میده 00:24:50.856 --> 00:24:53.950 گوش نمیدی به من عقلتو از دست نده دوست قدیمی- 00:24:54.025 --> 00:24:56.152 این ماشین کوچولو امشب کاری نکرده که نشه توضیحش داد 00:24:56.228 --> 00:25:00.096 به غیر از دورای کوتاه ، درهای فنری ...هدایت خودکار ، کارای کوچیک خودکار 00:25:00.165 --> 00:25:02.429 شاید قبلا روش دستکاری کرده بودن 00:25:02.501 --> 00:25:04.765 درستش میکنم 00:25:04.836 --> 00:25:07.862 فکر نمیکنم قضیه رو گرفتی خیلی خوبم قضیه رو گرفتم- 00:25:07.939 --> 00:25:10.533 ...این جیگرطلا یک سرعت اضافی داره که 00:25:10.609 --> 00:25:13.237 تنها چیزیه که من اهمیت میدم 00:25:13.311 --> 00:25:15.336 تو نمیگیری چی شده نه؟ 00:25:15.413 --> 00:25:18.849 اونا 10000 ماشین درست میکنن عین هم دیگه 00:25:18.917 --> 00:25:22.114 و یکی یا دو تاشون یک چیز خاص در میاد 00:25:23.388 --> 00:25:26.050 کسی نمیدونه چرا 00:25:26.124 --> 00:25:28.058 من میدونم چرا 00:25:28.126 --> 00:25:30.060 شاید خودمو بازی گرفتم 00:25:30.128 --> 00:25:33.222 ولی فکر میکنم میتونم از این اسقاطی کوچولو یک چیزی در بیارم 00:25:34.699 --> 00:25:36.758 اینا رو نگه دار یک روزی معروف میشن 00:25:43.875 --> 00:25:46.673 من دوستتم 00:26:03.161 --> 00:26:05.652 میخوای بریم سواری ؟ میخوام اون تغییراتی که دیشب دادم رو تست کنیم 00:26:05.730 --> 00:26:08.164 باشه الان میام- 00:26:16.374 --> 00:26:19.810 هی هی بیا اینجا 00:26:24.950 --> 00:26:27.612 خیلی خب بچه ها برید بیرون 00:26:27.686 --> 00:26:30.211 بجنبید فکر کردید کی هستید؟ 00:26:32.023 --> 00:26:34.253 اینطوری دور و اطراف پرسه نزن باشه؟ 00:26:34.326 --> 00:26:37.853 نقش بازی کن نزار تو دردسر بیافته 00:26:37.929 --> 00:26:39.863 اینجا خونه خوبی میتونه برات باشه 00:26:39.931 --> 00:26:42.399 اینهمه جار و جنجال چیه؟ هیچی هیچی- 00:26:42.467 --> 00:26:44.401 بپر بالا 00:27:03.822 --> 00:27:06.450 میدونی چیه؟ حالا خوب شده 00:27:06.524 --> 00:27:09.459 همه مشکلاتش رفتن هربی حالش خوبه- 00:27:09.527 --> 00:27:12.257 هربی کیه؟ این ماشین کوچولو- 00:27:12.330 --> 00:27:14.457 از عموم هرب اسمشو برداشتم 00:27:14.532 --> 00:27:17.330 اون عادت داشت بوکس میان وزن شرکت کنه غالبا 00:27:17.402 --> 00:27:20.166 به تدریج دماغش بیشتر شکل گرفت و شکل گرفت 00:27:20.238 --> 00:27:22.798 اینطوری که منو یاد این ماشین کوچولو میندازه 00:27:22.874 --> 00:27:25.308 متوجهی؟ هر چی تو بگی تنسی- 00:27:25.377 --> 00:27:27.937 هربی 00:27:32.684 --> 00:27:35.517 من میبرمشون ممنونم- 00:27:35.587 --> 00:27:37.782 این برای چیه؟ یکی از کارای مربوط به ماشین ها- 00:27:37.856 --> 00:27:41.656 چی؟ من یکم عذاب وجدان گرفتم- 00:27:41.726 --> 00:27:43.660 ممنونم 00:28:02.547 --> 00:28:04.708 حالا بر میگردیم سر کارمون 00:28:04.783 --> 00:28:07.013 میخوای بازم مسابقه بدی؟ نظر تو چیه؟- 00:28:07.085 --> 00:28:09.076 پسر هربی عاشقش میشه 00:28:11.222 --> 00:28:14.521 هیجان ، افسون غرش جمعیت 00:28:42.454 --> 00:28:45.116 عجب رانندگی 00:28:45.190 --> 00:28:47.283 اگه واقعا بتونی یک دلیل منطقی به من بگی ....که چرا 00:28:47.358 --> 00:28:49.588 ...منو وسط این بیابون مزخرف کشوندی 00:28:56.367 --> 00:28:59.165 اون همون ماشین کوچولوی به هم ریخته که تو مغازه داشتیم نبود؟ 00:29:04.008 --> 00:29:05.942 حالا میریم 00:29:14.419 --> 00:29:17.252 کارت عالیه هربی 00:29:17.322 --> 00:29:19.950 ولی خیلی آسونش نکن 00:29:20.024 --> 00:29:21.992 سیاست داشته باش 00:29:24.963 --> 00:29:28.455 خیلی خب جیم برو سلاخیشون کن 00:29:43.081 --> 00:29:45.675 به ما چه؟ بزار یک چیزو بهت بگم 00:29:45.750 --> 00:29:49.083 من واقعا هیچ خیالی به این ماشین مزخرف ندارم 00:29:52.423 --> 00:29:54.220 بحنب بجنب 00:30:06.604 --> 00:30:09.505 حالا هربی حالا حالا 00:30:19.751 --> 00:30:24.654 برنده شماره 53 جیم داگلاس راننده یک کلاس دی اسپشیال 00:30:24.722 --> 00:30:26.656 تبریک میگم رانندگی خوبی بود جیم- 00:30:26.724 --> 00:30:29.989 ممنونم ری پسر هربی امروز ترکوندا- 00:30:30.061 --> 00:30:32.529 منم بودما نمیگی عجب رانندگی دبشی داشتم من؟ 00:30:32.597 --> 00:30:34.622 ببین من نمیخوام چیزی رو ازت دور کنم 00:30:34.699 --> 00:30:37.395 ولی باید به این اعتراف کنی که این آقا کوچولو تمام راه پشتت بوده 00:30:37.468 --> 00:30:39.698 آره ماشین کوچیک خیلی خوبیه 00:30:39.771 --> 00:30:41.705 یک چیز دیگه رو میدونی؟ 00:30:41.773 --> 00:30:45.937 پس از مدت ها خود واقعیمو اونجا حس کردم 00:30:46.010 --> 00:30:49.138 یک حس قدرتی مثل راننده های حرفه ای میدونی؟ 00:30:49.214 --> 00:30:51.512 من حس میکردم این حسو بکنی 00:30:51.583 --> 00:30:54.279 تنسی من همچین چیزی رو به هیچ احدی اعتراف نمیکنم ....ولی 00:30:54.352 --> 00:30:59.619 من هیچوقت خودمو چیزی بیشتر از یک کنترل کننده معمولی ماشین نمیدیدم 00:31:01.025 --> 00:31:02.993 بعد این اتفاق افتاد 00:31:03.061 --> 00:31:04.995 برات خوشحالم جیم 00:31:05.063 --> 00:31:07.156 خودت میدونی 00:31:07.232 --> 00:31:09.166 سلام 00:31:09.234 --> 00:31:12.795 بالاخره میبینم یاد گرفتی این ماشینو کنترل کنی تبریک میگم 00:31:12.871 --> 00:31:15.931 ممنونم باهاش چی کار کردی؟- 00:31:16.007 --> 00:31:18.202 تنظیم تنظیم تنظیم 00:31:18.276 --> 00:31:20.540 میخوای پسش بدی؟ میدونی که هنوز یکجورایی صاحبشم 00:31:20.612 --> 00:31:22.876 هنوز 23 تا حساب کتاب دیگه مونده 00:31:22.947 --> 00:31:24.881 ...خب من بهت میگم چی کار میکنم- 00:31:24.949 --> 00:31:28.180 من ماشینو میگیرم 1000 دلار نقد بهت میدم چطوره؟ 00:31:28.253 --> 00:31:30.278 نه اینکارو نمیکنی 00:31:30.355 --> 00:31:33.051 مشکلی نیست تنسی من خودم میدونم چی کار دارم میکنم 00:31:33.124 --> 00:31:36.423 فکر کنم آقای ثورن دایک اینکه کی یا چی برنده مسابقه شده رو قاطی کرده 00:31:36.494 --> 00:31:38.894 و این یعنی چی؟ ...یک روزی بهت یاد میدم- 00:31:38.963 --> 00:31:41.363 ماشینو با راننده قاطی نکنی 00:31:41.432 --> 00:31:43.423 من این فرصتو خوش آمد میگم 00:31:43.501 --> 00:31:46.436 آقای ثورن دایک فکر میکنم این فکر خوبیه 00:31:46.504 --> 00:31:49.064 چه فکری؟ ...شما تو لیبرا اپن رانندگی میکنی- 00:31:49.140 --> 00:31:51.438 تو ریورساید آخرای ماه درسته؟ بله- 00:31:51.509 --> 00:31:53.443 ...خب من مطمئنم آقای داگلاس هم دوست داره که 00:31:53.511 --> 00:31:55.741 باقیمانده پول هایی رو که باید بده یادآوری بشه مطمئنا- 00:31:55.813 --> 00:31:57.610 ولی چرا باید فکر کنم که فکر خوبیه؟ 00:31:57.682 --> 00:32:00.048 ...خب اگه آقای داگلاس داخل مسابقه بشه 00:32:00.118 --> 00:32:03.485 میتونه برد ماشین خودش رو روی باقیمونده پولی که باید بده شرط ببنده 00:32:03.554 --> 00:32:05.647 نظرت چیه آقای داگلاس ؟ 00:32:05.723 --> 00:32:09.955 برنده صاحب کامل ماشین میشه 00:32:13.698 --> 00:32:16.394 چند لحظه پیش به من گفتی میخوای به من یک درسی بدی 00:32:16.467 --> 00:32:19.231 حالا یکم ترس احساس میکنم؟ 00:32:20.538 --> 00:32:23.666 مسابقه اسم این بازی همینه دیگه نه؟ 00:32:23.741 --> 00:32:26.232 یا میبازی یا میبری یا ادامه میدی یا خفه میشی 00:32:26.311 --> 00:32:29.303 قبوله ثورندایک عالیه- 00:32:32.250 --> 00:32:35.219 ملاقات راننده ها تمام شده ...حالا سومین دور مسابقه در بعد از ظهر 00:32:35.286 --> 00:32:37.311 که در این پایین ریورساید اجرا میشه 00:32:37.388 --> 00:32:40.915 چشماتو به دوستت که سوار اون ماشین کوچیکست بدوز عزیزم 00:32:40.992 --> 00:32:42.926 میخوام داغونش کنم 00:32:42.994 --> 00:32:46.327 مسیرو باز کنید مسیرو باز کنید 00:32:46.397 --> 00:32:49.855 نمیتونم کمک خاصی بکنم اگه اشتباهی صورت بگیره ، همه با هم هربی رو از دست میدیم 00:32:49.934 --> 00:32:53.426 من فکر میکردم تو اون کسی هستی که تمام ایمان رو به این ماشین داری درسته درسته متوجهم- 00:32:53.504 --> 00:32:55.938 و حالا آغاز کننده پرچم رو تو دستان خودش داره 00:32:56.007 --> 00:32:58.441 ...موتور ها آغاز به کار کردند 00:32:58.509 --> 00:33:01.478 و تا لحظه ای دیگر باید آغاز به کار کنیم 00:33:01.546 --> 00:33:04.674 همه ماشین ها خیلی هوشمند به نظر میرسن 00:33:04.749 --> 00:33:08.276 راننده های ردیف اول علامت میدن که آماده مسابقه هستند 00:33:08.353 --> 00:33:11.481 دستا بالاست ، پرچم بالاست و حرکت 00:33:24.102 --> 00:33:28.129 همه ماشین ها آغاز به کار کردند و در مسیر حرکت میکنند و به سمت پیچ اول حرکت میکنند 00:33:30.575 --> 00:33:33.476 در مسیر جلو میرن 00:33:42.253 --> 00:33:46.986 جلوتر از همه یکه تاز ... شماره 14 ثورندایک 00:33:47.058 --> 00:33:49.754 به سمت پیچ سوییپر حرکت میکنه 00:33:49.827 --> 00:33:53.388 بقیه ماشین ها همینطوری که ادامه میدن هنوز بطور عادی مسابقه رو پیش میبرند 00:33:56.501 --> 00:33:59.265 الان نه هربی هنوز نه 00:34:05.376 --> 00:34:10.006 تو لپ 23 ترتیب به این صورته : ثورندایک اوله لسر دومه 00:34:10.081 --> 00:34:12.345 و اروین سوم 00:34:17.121 --> 00:34:19.783 حالا هربی حالا 00:34:25.630 --> 00:34:29.532 حالا ماشین شماره 53 داگلاس میخواد حرکتی رو آغاز کنه 00:34:29.600 --> 00:34:31.966 ماشینا رو رد میکنه و از کنار ماشین شماره 20 رد میشه 00:34:32.036 --> 00:34:35.836 به سمت سوییپر خیلی سریع و مستحکم حرکت میکنه 00:34:35.907 --> 00:34:39.070 از ترافیک عبور میکنه از 23 رد میشه 00:34:39.143 --> 00:34:42.579 حالا شماره 53 داگلاس 00:34:42.647 --> 00:34:47.346 حرکت کرده و داره چالشی تو مسابقه رو ایجاد میکنه 00:34:47.418 --> 00:34:50.478 همینطوری که جلو میره ماشین ها رو جا میذاره 00:34:50.555 --> 00:34:54.389 داگلاس ماشین شماره 53 داره پیش میافته 00:34:54.459 --> 00:34:57.622 ثورندایک ماشین شماره 14 در مسیر حرکت میکنه 00:34:59.564 --> 00:35:05.127 و حالا فشار رو شماره 53 ایجاد کرده نزدیک ثورن دایک شماره 14 00:35:06.471 --> 00:35:08.405 داگلاس حرکت میکنه 00:35:08.473 --> 00:35:10.805 و داره به نفر اول فشار میاره 00:35:12.543 --> 00:35:15.637 داره تلاشش رو برای رد شدن میکنه ولی نمیتونه 00:35:15.713 --> 00:35:20.116 از دور توسط ثورن دایک شماره 14 خارج میشه 00:35:29.193 --> 00:35:31.320 داگلاس از دور خارج شده ...و چند تا نشانگر قرار میدن 00:35:31.395 --> 00:35:33.829 و ظاهرا از کنترل خارج شده 00:35:35.566 --> 00:35:39.468 اون به شات آف مارکر شماره 4 برخورد میکنه 00:35:39.537 --> 00:35:43.473 ثورن دایک به مسیرش ادامه میده حالا که دیگه برای شماره 53 این اتقاق افتاده 00:35:43.541 --> 00:35:45.475 دوباره حرکت میکنه 00:35:52.350 --> 00:35:54.477 مواظب باش 00:36:01.492 --> 00:36:03.790 رفیق خوب نتیجه ای گرفتی خیلی ممنون- 00:36:03.861 --> 00:36:06.421 عجب راننده ای رانندگی تو خونته 00:36:08.633 --> 00:36:10.567 ...یک لحظه آقای ثورندایک شما حق نداری 00:36:10.635 --> 00:36:13.160 من دستور میدم اینو توقیف کنن و چکش کنن 00:36:13.237 --> 00:36:16.536 این جا چیزای بیشتری از چیزی که با چشم میشه دید هست 00:39:04.275 --> 00:39:06.573 تو این عکسای اخیر خوب نیافتادید 00:39:06.644 --> 00:39:09.841 چجوری میتونم خوب به نظر بیام؟ اصلا خوابم نمیبره 00:39:09.914 --> 00:39:13.315 اون ماشین داغون اعصاب منو به هم ریخته 00:39:13.384 --> 00:39:16.911 به ذهنت خطور نکرده شاید اینا کار ماشین داغونه نیست؟ 00:39:16.987 --> 00:39:19.979 شاید بخاطر رانندگی آقای داگلاسه چرت و پرته- 00:39:20.057 --> 00:39:23.720 هیچ راننده ای تو این دنیا وجود نداره که یک همچین سرعتی از یک همچین ماشینی بکشه بیرون 00:39:23.794 --> 00:39:25.819 ....نه اون یک کاری باهاش کرده 00:39:25.896 --> 00:39:27.921 و من باید بفهمم چیه 00:39:27.998 --> 00:39:29.932 شما غرق این داستان شدیدا 00:39:30.000 --> 00:39:33.902 کلی ماشین و راننده های دیگه هم هستن چرا فراموشش نمیکنید؟ 00:39:36.674 --> 00:39:39.939 عزیزم تو چقدر کم منو میشناسی 00:39:40.010 --> 00:39:43.844 بله آقای ثورندایک کارول؟- 00:39:43.914 --> 00:39:47.782 چه مدته با ما هستی؟ یک سال و نیم 2 سال چطور؟- 00:39:47.852 --> 00:39:49.820 ...من فکر میکنم به اندازه کافی 00:39:49.887 --> 00:39:54.017 به اینکه چقدر به ما اثبات کردی مسئولیت پذیر وظایفت هستی اشاره نکردیم و قدردانی نکردیم 00:39:54.091 --> 00:39:56.025 خب ممنونم 00:39:56.093 --> 00:40:00.257 و کارول من متوجه شدم تو علاقه ای به تنظیم احساسات و ... عواطف داری 00:40:00.331 --> 00:40:03.232 میخوام ازت یک درخواست غیر معمولی بکنم 00:40:07.037 --> 00:40:09.437 پیتر ثورندایک 00:40:09.507 --> 00:40:11.600 برای توئه 00:40:11.675 --> 00:40:14.041 مشکلی نیست میتونی همینجا جواب بدی 00:40:14.111 --> 00:40:16.045 ممنونم 00:40:16.113 --> 00:40:18.047 آره بعد از ظهر خوبیه 00:40:20.584 --> 00:40:23.917 فکر میکنم خیلی خوبه 00:40:23.988 --> 00:40:26.616 آره 7 و نیم خوبه 00:40:26.690 --> 00:40:29.250 بله خداحافظ 00:40:29.326 --> 00:40:32.261 ....فکر میکنم من ازت میخوام این داگلاسو ببینی- ....بشناسیش 00:40:32.329 --> 00:40:35.264 کی میدونه؟ اگه اون ، اون استعدادهایی ...که من بهشون میگم مناسب کار ما 00:40:35.332 --> 00:40:37.266 رو داشته باشه ما میتونیم این فرصتو بهش ...پیشنهاد بدیم که 00:40:37.334 --> 00:40:39.302 به سیستم ما ملحق باشه زیر پرچم ما رانندگی کنه 00:40:39.370 --> 00:40:42.134 ولی اول یک چیزی رو باید راجبش بدونیم امشب چطوره؟- 00:40:42.206 --> 00:40:44.197 خیلی خوبه هفت و نیم؟- 00:40:44.275 --> 00:40:47.244 خیلی خوبه چرا وقت تلف کنیم 00:40:47.311 --> 00:40:49.404 کارول یک چیز دیگه 00:40:49.480 --> 00:40:52.916 ماشین خودتو نبر اون خاصه رو ببر ازش خوشش میاد 00:40:52.983 --> 00:40:56.942 ممنونم 00:40:57.021 --> 00:40:59.615 فکر میکنم باید بهتون بگم که اون آقای داگلاس بود که الان زنگ زد 00:40:59.690 --> 00:41:01.851 عالیه تنورو وقتی داغه بچسب 00:41:01.926 --> 00:41:04.224 ..با تمام صداقت باید به این اشاره کنم که 00:41:04.295 --> 00:41:07.287 من برای شام باهاش توافق کردم قبل از اینکه شما پیشنهادش کنید 00:41:07.364 --> 00:41:09.662 صداقتتو تحسین میکنم عزیزم 00:41:09.733 --> 00:41:13.032 یک فرصت خوب لزوما نباید از دست بره 00:41:14.405 --> 00:41:16.339 ممنونم 00:41:16.407 --> 00:41:18.739 خیلی دختر وفاداریه 00:41:21.846 --> 00:41:25.373 هربی رو برات حسابی تمیز کردم کارول بنت دوباره زنگ زد- 00:41:25.449 --> 00:41:29.249 اون میخواد با ماشین خاصه بیاد منو ببره- تو هربی رو نمیبری؟- 00:41:29.320 --> 00:41:32.289 اونم دنبال راحتی میگرده عین خودت 00:41:32.356 --> 00:41:34.324 ...این ماشین 00:41:34.391 --> 00:41:38.384 بعدا میبینمت تنسی بعد از کارایی که هربی برات کرد یکم- تشکر میکردی 00:41:44.902 --> 00:41:48.770 بهش توجه نکن هربی جیم قصدی نداشت 00:41:48.839 --> 00:41:51.364 و فراموش نکن که اون اولین آدمی تو دنیا ....نیست که 00:41:51.442 --> 00:41:53.342 قدر فرصت هاشو نمیشناسه 00:41:53.410 --> 00:41:55.935 سر عقل میاد 00:41:57.481 --> 00:42:01.076 عصر بخیر ببخشید بقیه بچه ها برای عصرونه بیرونن- 00:42:01.151 --> 00:42:03.813 نه نه لطفا من نیومدم آقای داگلاسو ببینم 00:42:03.888 --> 00:42:08.291 من اومدم به این ماشین کوچولوی شجاع ادای احترام کنم 00:42:08.359 --> 00:42:11.157 اوناها 00:42:11.228 --> 00:42:14.561 عجب شگفتیه من منظورتو نمیگیرم داداش- 00:42:14.632 --> 00:42:18.193 بیخیال بیخیال من وقتی یک ماشین میبینم یک چیزایی هر چند کوچیک سر در میارم ازش 00:42:18.269 --> 00:42:20.601 و بالاخره کی بهتر از من میتونه اینو بشناسه؟ 00:42:20.671 --> 00:42:24.232 ...من کسی هستم که تمام زمان رو با این نمونه کامل یک ماشین گذروندم 00:42:24.308 --> 00:42:26.242 ...ببخشید که اینطوری میگم قربان 00:42:26.310 --> 00:42:29.768 ولی شناختن چیزی که خودش رده بالاست رده بالا بودن میخواد 00:42:29.847 --> 00:42:34.079 یک چیزی رو میدونید آقای ثورندایک؟ شاید من درست شما رو قضاوت نکردم 00:42:34.151 --> 00:42:38.247 ممنونم اخیرا آدمای زیادی رو درست قضاوت نکردم- 00:42:38.322 --> 00:42:40.756 چیزی میخورید؟ یک قهوه ایرلندی؟ 00:42:40.824 --> 00:42:42.985 مخصوص خونه خودمون دستورالعمل خاص مادر خودم 00:42:43.060 --> 00:42:46.120 این محبت شما رو میرسونه ممنون میشم اگه بیارید همین الان بر میگردم- 00:42:46.196 --> 00:42:49.097 خیلی محبت دارید خیلی ممنونم 00:42:49.166 --> 00:42:54.297 خیلی شگفت انگیزه نه؟ ...که این جسم به ظاهر معصوم رو ببینی که 00:42:54.371 --> 00:42:57.306 قابلیت همچین کارهایی رو بزرگی رو داشته باشه 00:42:58.909 --> 00:43:01.776 واقعا شگفت انگیزه 00:43:03.247 --> 00:43:06.182 فوت کوزه گری اینه که همیشه وقتی قهوه ...رو به این شکل درست میکنی 00:43:06.250 --> 00:43:08.684 دستکشایی با پنبه کوهی دستت کنی 00:43:08.752 --> 00:43:10.686 خیلی شگفت انگیزه 00:43:10.754 --> 00:43:12.984 آره آره کاملا شگفت انگیزه 00:43:20.831 --> 00:43:23.766 اینم از این 00:43:25.936 --> 00:43:29.531 نفس تازه کنیم 00:43:29.607 --> 00:43:32.371 ممنونم 00:43:32.443 --> 00:43:36.675 به سلامتی ایرلندی ها به سلامتی ماشین کوچولو ، مبارز شجاع- 00:43:36.747 --> 00:43:40.683 و اینکه بهترین ماشین تو ریور ساید ببره- به امید اینکه بهترین ماشین تو ریور ساید برنده بشه- 00:43:43.554 --> 00:43:46.853 خیلی خوبه نه؟ خیلی خوبه واقعا 00:43:54.264 --> 00:43:57.461 ازش خوشت میاد؟ تو چی فکر میکنی؟- 00:43:59.637 --> 00:44:03.232 دیگه نمیتونم این نگاه گرسنه رو تحمل کنم 00:44:03.307 --> 00:44:05.400 بیا بشین پشت فرمون 00:44:09.647 --> 00:44:12.411 میدونی اولین بار که تو رو دیدم چی پیش خودم گفتم؟ 00:44:12.483 --> 00:44:16.476 چی ؟ به خودم گفتم- بالاخره یک زن واقعی 00:44:20.891 --> 00:44:25.089 باید اینطوری باشه من و یک همچین ماشینی 00:44:25.162 --> 00:44:28.996 ببخشید که میپرسم ولی مگه شرایطتت با ماشین کوچولو خوب نیست؟ 00:44:29.066 --> 00:44:34.003 البته ولی نمیتونی تصور کنی من با یک همچین چیزی چی میشم؟ 00:44:34.071 --> 00:44:37.700 انقدر براتون مهمه؟ 00:44:37.775 --> 00:44:41.336 بدون یک ماشین واقعی من نصف مردم 00:44:45.082 --> 00:44:48.210 کدوم قسمت ایرلند مادرتون بوده ؟ 00:44:50.087 --> 00:44:54.820 بخش ابله های ایرلند (:/) 00:44:56.527 --> 00:44:59.928 میرم یکم بیشتر قهوه درست کنم 00:45:33.897 --> 00:45:37.799 یکم از این میخوای؟ 00:45:37.868 --> 00:45:41.099 من یکم از همه چی میخوام ببخشید- 00:45:41.171 --> 00:45:43.366 حالا ما به سلامتی هربی میخوریم 00:45:43.440 --> 00:45:46.273 بزرگترین ماشین کوچولوی جهان- درسته کاملا درسته- 00:45:46.343 --> 00:45:49.403 بیا بیا بیا بیا 00:45:49.480 --> 00:45:52.472 به سلامتی هربی به سلامتی هربی- بابت دستت متاسفم 00:45:52.549 --> 00:45:55.211 معذرت میخوام به سلامتی هربی 00:46:00.390 --> 00:46:02.756 به نظرت چرا ؟ موتور وایستاده 00:46:04.361 --> 00:46:06.693 این یکی چی؟ درم قفل شده 00:46:06.764 --> 00:46:10.700 بعضی وقتا ماشینا اینطوری میشن 00:46:10.768 --> 00:46:14.295 بله فکر میکنم باید وایستیم و ببینیم بعدش چی میشه- 00:46:14.371 --> 00:46:17.534 خب همونطوری که یک نفری عاقلانه ....یک بار گفت 00:46:17.608 --> 00:46:20.668 بعضی وقتا ماشینا اینطوری میشن 00:46:20.744 --> 00:46:24.236 من اونو گفتم 00:46:27.017 --> 00:46:31.113 نمیدونم اگه اون خوش نامی و شهرتی که از تو هست راست باشه 00:46:31.188 --> 00:46:33.418 خب شهرت من به چیه؟ 00:46:33.490 --> 00:46:37.620 خب من شنیدم جیم داگلاس فقط به ماشین های سریع و سریع پول در آوردن علاقه داره 00:46:37.694 --> 00:46:39.628 درست نیست 00:46:41.732 --> 00:46:44.030 یک چیز دیگه رو میدونی؟ چی؟- 00:46:44.101 --> 00:46:47.002 وقتی نور درست به صورتت برخورد میکنه 00:46:47.070 --> 00:46:50.267 به زیبایی ماشین جنرال گرانت تو مسابقه 50 بیل میشی 00:47:02.219 --> 00:47:04.153 وای خدا 00:47:07.591 --> 00:47:11.493 میخوای راز ماشین کوچولو رو بدونی؟ 00:47:11.562 --> 00:47:14.190 البته البته 00:47:14.264 --> 00:47:18.064 من راز ماشین کوچولو رو بهت میگم نه نه نه یک لحظه- 00:47:20.170 --> 00:47:22.695 خیلی خب الان بگو 00:47:22.773 --> 00:47:25.298 قلبه 00:47:25.375 --> 00:47:27.969 همینه قلب 00:47:29.279 --> 00:47:31.474 قلب درسته 00:47:31.548 --> 00:47:35.143 خب مطمئنم مینویسمش 00:47:45.762 --> 00:47:47.957 سردردت بر طرف شد؟ همش برطرف شد- 00:47:48.031 --> 00:47:51.797 پیش بینی پیروزی یکی از بهترین انواع آسپرینه 00:47:51.869 --> 00:47:57.102 امروز روز منه مسیرو خالی کنید لطفا مسیرو- خالی کنید 00:47:57.174 --> 00:48:01.508 خیلی مطمئن به نظر میای میدونی مطمئنم هستم خب- 00:48:07.284 --> 00:48:12.449 خط آغاز میگذرن و به سمت پیچ اول حرکت میکنند 00:48:12.522 --> 00:48:14.456 ماشین ها با سرعت در حرکتند 00:48:14.524 --> 00:48:19.257 همه از پیچ اول خیلی خوب رد میشن 00:48:19.329 --> 00:48:22.264 خیلی ماشینای مخلتف خوبی اینجا هست 00:48:22.332 --> 00:48:26.792 از بین ماشین ها رد میشه حرکت میکنه اون پیتر ثورندایک تو ماشین شماره 14 ئه 00:48:26.870 --> 00:48:28.804 تو اون پیچ از چند تا ماشین میگذره 00:48:28.872 --> 00:48:32.535 حالا میاد و از 3 تا ماشین دیگه هم میگذره از همه جلو میافته 00:48:32.609 --> 00:48:37.046 ثورن دایک پیشرو همه حرکت میکنه داخل ماشین شماره 14 00:48:37.114 --> 00:48:39.309 ...و حالا ماشین شماره 53 داگلاس یک حرکتی میکنه 00:48:39.383 --> 00:48:43.319 اونم تقریبا از 3 تا ماشین میگذره و پر قدرت بین ترافیک حرکت میکنه 00:48:43.387 --> 00:48:47.824 و در تعقیب ثورندایک تو ماشین شماره 14 راه میافته 00:48:47.891 --> 00:48:51.327 همینطوری که اونا به مسیر ادامه میدن مسیر سخت و سریعتر میشه 00:48:51.395 --> 00:48:55.092 ماشین شماره 53 پیش میافته 00:48:55.165 --> 00:48:57.759 ایولا جیمی 00:48:57.834 --> 00:49:00.860 برو جیمی 00:49:04.174 --> 00:49:07.769 به نظر میرسه جیم داگلاس همه چی رو به راحتی مال خودش کرده 00:49:07.844 --> 00:49:10.779 اون به خوبی به سمت پیچ ششم حرکت میکنه 00:49:28.699 --> 00:49:31.827 همونطوری که ماشین ها در حرکتند سرعت داگلاس داره کم میشه 00:49:31.902 --> 00:49:35.338 و ثورن دایک با سرعت جت ازش جلو میافته به سمت پیچ جلویی حرکت میکنه 00:49:38.175 --> 00:49:40.473 به نظر میرسه ماشین داگلاس یک مشکلاتی پیدا کرده 00:49:40.544 --> 00:49:43.707 آره شماره 53 داره سرعتش رو از دست میده 00:49:43.780 --> 00:49:46.510 یک مشکل خاصی داره 00:49:54.424 --> 00:49:56.824 بیا اینجا بیا اینجا 00:50:06.203 --> 00:50:08.137 قهوه ایرلندی 00:50:44.674 --> 00:50:47.268 اگه لازم باشه کل شب اینجا میمونم 00:50:47.344 --> 00:50:49.437 میتونم هر لحظه اینو ثبت کنم خودشه 00:50:49.513 --> 00:50:53.950 نگران نباش کوچولو به زودی میری خونه 00:50:54.017 --> 00:50:56.451 خودشه تو هم که اونجائی 00:50:56.520 --> 00:51:00.752 میشه بری اونور عزیز ؟ اونا میخوان من فقط تو تصویر باشم 00:51:14.137 --> 00:51:17.004 کوچولو بیچاره تب داری 00:51:17.074 --> 00:51:19.872 نگران نباش جیم زود برمیگرده 00:51:19.943 --> 00:51:23.709 اون هیچوقت بیخیال همچین چیز مهمی نمیشه 00:51:27.284 --> 00:51:30.651 من میدونم هیچی بدتر از خماری قهوه ایرلندی نیست 00:51:30.720 --> 00:51:32.881 خودتی جیم؟ 00:51:36.593 --> 00:51:39.960 اشکال نداره بیام؟ البته بیا- 00:51:40.030 --> 00:51:42.692 سرزنشت نمیکنم اگه بندازیم بیرون 00:51:42.766 --> 00:51:44.791 به حساب کاری که ثورن دایک کرد؟ 00:51:44.868 --> 00:51:49.737 چطور میتونم کسی رو سرزنش کنم؟ ثورندایک جلو چشمای خودم حال ماشین کوچولو رو خراب کرده 00:51:54.878 --> 00:51:56.846 جیم کجاست؟ نمیدونم- 00:51:56.913 --> 00:52:00.349 همین که برگشتیم رفت بیرون هیچی هم نگفت 00:52:00.417 --> 00:52:02.282 من و هربی رو تنها گذاشت 00:52:02.352 --> 00:52:04.980 اون بعد از یک مسابقه به ماشینش نمیرسه ؟> 00:52:05.055 --> 00:52:07.148 میتونی یک کاری بکنی؟ 00:52:08.391 --> 00:52:10.359 مثلا چی؟ 00:52:10.427 --> 00:52:13.487 به ماشین کوچولو کمک کنی 00:52:13.563 --> 00:52:15.827 من مکانیک نیستم ولی فکر کنم داره زجر میکشه 00:52:17.501 --> 00:52:19.969 زجر میکشه؟ لطفا- 00:52:22.706 --> 00:52:25.197 اشکال نداره از اون لباس کارا استفاده کنم؟ نه نه- 00:52:25.275 --> 00:52:30.144 ببین میخوام بهت بگم که نگران نباش 00:52:30.213 --> 00:52:34.013 من دیگه با پیتر ثورندایک نیستم دیگه فکرم مثل اون نیست 00:52:34.084 --> 00:52:36.814 میدونم از کجا؟- 00:52:36.887 --> 00:52:40.288 خب مگرنه هربی ازت خوشش نمیومد 00:52:42.092 --> 00:52:44.652 هربی ازم خوشش نمیومد؟ 00:52:44.728 --> 00:52:47.959 ....خانم بنت من با یکی عجینم 00:52:48.031 --> 00:52:51.398 من نمیتونم با جیم حرف بزنم فقط داغونش میکنم 00:52:51.468 --> 00:52:54.801 نمیدونی قبل از اینکه ماشین کوچولو بیاد چجوری بود 00:52:54.871 --> 00:52:58.307 شکست خورده بود کشته شده بود نمیتونست شغل گیر بیاره 00:52:58.375 --> 00:53:01.674 تو مشکل افتاده بود همه هم پشتش بودن 00:53:01.745 --> 00:53:05.681 بعد هربی اومد تو زندگیش یادته اون روزو؟ 00:53:06.816 --> 00:53:08.807 آره 00:53:08.885 --> 00:53:11.854 خب جیم دوباره شروع به برد مسابقه ها کرد 00:53:11.922 --> 00:53:14.755 احترامش برگشت 00:53:14.824 --> 00:53:19.523 چی کار میخوام بکنم؟ برگردم بهش بگم که همه اون برد ها کار هربی بوده نه خودش؟ 00:53:21.965 --> 00:53:25.332 هربی بوده؟ ...خب من- 00:53:26.703 --> 00:53:30.605 تو ماشینو درست کن من بهت میگم چه خبره 00:53:30.674 --> 00:53:32.801 من هیچی نمیدونستم 00:53:32.876 --> 00:53:35.003 بعد رفتم تبت 00:53:35.078 --> 00:53:38.104 بعد درگیر این تفکر شدم 00:53:43.253 --> 00:53:46.381 صداش چطوره؟ مثل صدای چهچه بلبل- 00:53:49.092 --> 00:53:53.085 خب خط بنزین تمیزه اتصالا برقراره . سیم کشی ها هم مشکلی نداره 00:53:53.163 --> 00:53:55.097 انگار همه چی خوب پیش میره 00:53:55.165 --> 00:53:58.100 من و هربی تحسینش میکنیم 00:53:59.970 --> 00:54:04.031 تو یک کلمه از چیزی هم که راجب ماشین کوچولو گفتم باور نکردی کردی؟ 00:54:05.609 --> 00:54:07.543 خب همیشه یک اولین باری هست دیگه 00:54:08.979 --> 00:54:10.970 ...من حضرت آدم رو تصور میکنم که 00:54:11.047 --> 00:54:14.175 که خودش وقتی برای اولین بار حضرت هوا رو دید یک مکمل خوب حساب میشد 00:54:14.251 --> 00:54:18.620 خب اینم یک شروع بود تو نمیتونی همشو یک دفعه قبول کنی زمان بره 00:54:48.585 --> 00:54:51.179 سلام سلام- اون چیه؟- 00:54:51.254 --> 00:54:53.722 تا حالا چیزی به این زیبایی دیدی؟ خیلی خوبه- 00:54:53.790 --> 00:54:56.122 چه مرگته؟ خودت یک ماشین داری که 00:54:56.192 --> 00:54:58.717 نه بعد از اتقاقی که امروز افتاد ندارم خفه شو- 00:54:58.795 --> 00:55:02.629 میخوای هربی صداتو بشنوه؟ دوباره شروع نکن تنسی- 00:55:02.699 --> 00:55:04.633 ببین مسابقه ال دورادو در پیشه 00:55:04.701 --> 00:55:08.364 ماشین های واقعی صف کشیدن من یک ماشین میخوام که از سد همشون بگذرم 00:55:08.438 --> 00:55:10.406 هربی اینکارو کرده تا الانم نکرده؟ معلومه که کرده- 00:55:10.473 --> 00:55:13.704 شما دوتا بس کنید ...آره من عالی بودم با این ماشین کوچولو 00:55:13.777 --> 00:55:17.838 به لطف تغییرات کوچیکی که روش دادم و رانندگی شاهکار خودم اگه ناراحت نمیشید 00:55:17.914 --> 00:55:20.474 ....ولی دیگه باید دست از شوخی کردن با خودم بردارم 00:55:20.550 --> 00:55:25.010 من یک ماشین قوی و مستحکم نیاز دارم حالا هم گرفتمش 00:55:26.623 --> 00:55:29.615 اصلا توجه نکن اصلا نگاهشم نکن 00:55:32.629 --> 00:55:35.462 سلام 00:55:35.532 --> 00:55:37.557 پیتر ثورندایک هستم 00:55:37.634 --> 00:55:40.398 خب خب 00:55:40.470 --> 00:55:43.997 آره آره میدونم با ماشینم چیکار کردی ثورندایک بالاخونه رو اجاره دادی 00:55:44.074 --> 00:55:46.042 حتما میدونی چه حسی دارم 00:55:46.109 --> 00:55:50.045 ببین من مسئول چیزی که وقتی مستم انجام میدم نیستم خودت میدونی چه حسیه 00:55:50.113 --> 00:55:53.048 فراموشش کن و خداحافظ وایستا وایستا وایستا- 00:55:53.116 --> 00:55:57.519 من از یکی از دوستام شنیدم تو امروز یک لامبورگینی خریدی 00:55:57.587 --> 00:56:01.990 خب؟ و همچنین متوجه شدم تو یک مبلغ هنگفتی بهش بدهکاری- 00:56:02.058 --> 00:56:05.619 من بخاطر دلایلی عاطفی و احساسی ماشین کوچولو رو دوست دارم 00:56:05.695 --> 00:56:08.823 ...و من کاملا متمایلم پیشنهاد قبلیم رو افزایش بدم 00:56:08.898 --> 00:56:11.230 و به تو 1500 دلار در ازاش بدم 00:56:11.301 --> 00:56:15.237 حالا سریع باش من همون نزدیکام 00:56:15.305 --> 00:56:19.401 ثورندایک من از تو خوشم نمیاد ولی میتونم از پولت استفاده کنم 00:56:19.476 --> 00:56:21.410 خیلی خوب حله بیا معامله کنیم 00:56:21.478 --> 00:56:24.447 منظورت چیه حله بیا معامله کنیم؟ دارم ماشینو میفروشم- 00:56:24.514 --> 00:56:27.039 تو چی؟ داد و هوار راه ننداز- 00:56:27.117 --> 00:56:29.210 من اون پولو میخوام 00:56:29.285 --> 00:56:31.253 آشغال تو نمیتونی اینکارو با هربی بکنی 00:56:33.289 --> 00:56:36.884 کارول بهش بگو دنیای واقعی چجوریه 00:56:36.960 --> 00:56:39.428 من؟ چی؟ خب 00:56:39.496 --> 00:56:43.227 نه منم فکر نمیکنم من خیلی باهوش باشم 00:56:43.299 --> 00:56:45.893 منم وقتی نو میاد به بازار کهنه برام میشه دل آزار 00:56:45.969 --> 00:56:49.769 حالا تو چت شده دیگه؟ فکر میکردم تو طرف منی 00:56:49.839 --> 00:56:52.137 نه وقتی همچین کاری با هربی میکنی 00:56:55.178 --> 00:56:57.646 همه اینجا خل شدن؟ 00:56:57.714 --> 00:57:01.241 من میدونم تنسی چه حسی داری اون تازه از یک بشقاب پرنده اومده بیرون 00:57:01.317 --> 00:57:03.478 .....ولی تو فکر میکردم تو یکی دیگه منطقی باشی 00:57:03.553 --> 00:57:07.887 یک چیزی به من میگه فروختن ماشین کوچولو خیلی اشتباهه 00:57:07.957 --> 00:57:11.688 بابت نظرت خیلی ممنونم ولی من باید چی کار کنم؟ اون پولو نیاز دارم 00:57:11.761 --> 00:57:14.821 .....من خب تنسی اگه من ماشینو نفروشیم با من حرف نزن- 00:57:17.801 --> 00:57:22.261 ببخشید اصلا من نباید دخالت میکردم 00:57:22.338 --> 00:57:24.272 آره کاملا درست میگی 00:57:24.340 --> 00:57:27.901 ....در واقع من نمیدونم خب وایستا ببینم اصلا تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:57:28.978 --> 00:57:33.438 دوست داشتم بدونم واقعا خیلی دوست داشتم بدونم 00:57:35.185 --> 00:57:39.315 اگه انقدر جوون و بیگناه نبودم یک فکری میومد تو ذهنم 00:57:39.389 --> 00:57:42.358 مثل؟ ...مثل اینکه تو دیشب منو بردی بیرون- 00:57:42.425 --> 00:57:44.757 تا ثورندایک بیاد و یک همچین کاری با ماشین کوچولو بکنه 00:57:44.828 --> 00:57:46.955 پس تو این فکرو میکنی؟ 00:57:47.030 --> 00:57:49.965 باید اعتراف کنم خیلی وسوسه انگیره باشه- 00:57:50.033 --> 00:57:52.467 میخوای بدونی اینجا چه غلطی میکردم؟ 00:57:52.535 --> 00:57:54.730 من باسه اتفاقی که امروز افتاد احساس شرمندگی کردم 00:57:54.804 --> 00:57:57.898 از کار ثورندایک استعفاء دادم و مثل یک احمق بالغ ...پاشدم اومدم اینجا 00:57:57.974 --> 00:57:59.965 تا ببینم میتونم برات کاری کنم یا نه 00:58:00.043 --> 00:58:03.342 این یک درس شیرین زندگی نیست؟ خیلی تاثیر گذاره منو به وجد آورد 00:58:07.116 --> 00:58:12.315 فکر کنم وقتشه یکی نتیجه واقعی اون مسابقه ها رو بهت بگه تنسی خیلی دل نازکه 00:58:12.388 --> 00:58:14.720 تو واقعا فکر کردی تو بودی که اون مسابقه ها رو بردی؟ 00:58:14.791 --> 00:58:18.488 ...آره من فکر میکنم من بودم منظورت چیه من اون مسابقه ها رو نبردم؟ 00:58:18.561 --> 00:58:21.860 ببخشید میخوای یک چیزی رو بهت بگم دوست عزیز- آقای وراج؟ 00:58:21.931 --> 00:58:24.764 من اعتراف میکنم وقتی تنسی به من اون اول گفت قبول نکردم 00:58:24.834 --> 00:58:26.995 ولی الان میبینم همه جوره با عقل جور در میاد 00:58:27.070 --> 00:58:30.528 چیییییی؟ اون مغز جنابعالی که از گچ پرشده ورم کرده- 00:58:30.607 --> 00:58:32.575 تو هیچ کدوم از اون مسابقه ها رو نبردی 00:58:32.642 --> 00:58:35.406 تو یک بازی مار و پله رو هم نمیتونی ببری 00:58:35.478 --> 00:58:38.140 میشه بس کنی تنسی ؟ من صدای فکر کردن خودمم نمیشنوم 00:58:38.214 --> 00:58:41.183 من اونجا نیستم عقل کل من اینجام 00:58:41.251 --> 00:58:43.242 ...خب بس کن تا من 00:58:46.890 --> 00:58:49.654 خب پس این صدای چیه؟ 00:58:52.996 --> 00:58:54.987 نه 00:58:57.000 --> 00:59:00.128 بس کن بس کن تو نمیدونی داری چی کار میکنی 00:59:00.203 --> 00:59:02.296 ببین ببین با ماشین من چی کار کرد 00:59:02.372 --> 00:59:05.205 باشه باشه شاید یکم حسادت ورزیده معلومه که حسادت میورزه- 00:59:05.275 --> 00:59:08.369 همیشه حسادت ورزیده چون من اعتبار برد اون مسابقه ها رو به اسم خودم زدم 00:59:11.848 --> 00:59:14.544 ادامه بده ببین چی داری میگی 00:59:48.484 --> 00:59:51.510 تو یک همچین زمانی ...حالا هر زمانی که هست 00:59:51.588 --> 00:59:54.386 همیشه گفتم پول مشکلات رو راحت درمان میکنه 00:59:56.359 --> 00:59:59.294 عصر بخیر عزیزم اینجائی قربان 00:59:59.362 --> 01:00:02.627 هزار و پونصد دلار همونطور که گفتم برای ماشین کوچولو 01:00:02.699 --> 01:00:04.633 و اینو هم اشاره میکنم که پول اصله 01:00:04.701 --> 01:00:07.169 ولی من هر چی هم نباشم مرد حرفم هستم 01:00:08.905 --> 01:00:12.671 دو هزار دلار دو هزار تا چطوره؟ 01:00:12.742 --> 01:00:16.678 حداقل کاریه که میتونم به یک انسان تو همچین شرایطی کمک کنم 01:00:16.746 --> 01:00:19.180 معامله است دیگه ؟ 01:00:22.485 --> 01:00:25.420 دو هزار دلار؟ آره- 01:00:25.488 --> 01:00:30.926 دو هزار دلار برای یک همچین ماشین کوچولوی داغونی؟ چرا؟ 01:00:30.994 --> 01:00:35.260 خب فکر کنم تو بتونی بگی یک جای بدن من به عنوان قلب جای گرمی برای یک چیز کوچولوئه 01:00:35.331 --> 01:00:38.858 تو توی کل بدنت هم یک جای گرم نداری ماشینو برای چی میخوای؟ 01:00:38.935 --> 01:00:42.371 تو نمیخوایش من میخوامش پولو بگیر دیگه 01:00:42.438 --> 01:00:44.963 ...تو تو هم ببین داگلاس نیازی به توهین و اینا نیست- 01:00:45.041 --> 01:00:47.566 دارم بهت پول میدم دیگه من پولتو نمیخوام- 01:00:47.644 --> 01:00:50.112 ماشینو برای چی میخوای؟ 01:00:50.179 --> 01:00:52.170 تو باور داری تو هم قبولش داری 01:00:52.248 --> 01:00:55.843 چی رو؟ جیم دیگه مهم نیست تو هربی رو قبول داری یا نه- 01:00:57.320 --> 01:00:59.345 هربی دیگه تو رو قبول نداره 01:01:05.194 --> 01:01:07.128 کجا رفت؟ کو؟ 01:01:07.196 --> 01:01:09.255 فرار کرد دیگه چی انتظار داری؟ 01:01:09.332 --> 01:01:13.325 خب پس بیاید پیداش کنیم این یک چیز شخصی بین شما دو تاست- 01:01:13.403 --> 01:01:15.337 موفق باشی 01:01:18.441 --> 01:01:22.741 هربی؟ هربی 01:01:25.982 --> 01:01:28.576 شماها زیاد مست کردید عزیزانم 01:01:37.593 --> 01:01:40.357 بهتره قبل از من پیداش کنی دوست عزیز 01:01:40.430 --> 01:01:44.127 اپراتور موبایل KQX-2942 01:01:44.200 --> 01:01:46.293 من این شماره رو میخوام 567-3998 01:01:47.837 --> 01:01:50.362 هاورشاو باید یک چیزی رو بهت شخصا بگم 01:01:50.440 --> 01:01:53.273 در مورد شیفت شب و روز ماست 01:01:53.342 --> 01:01:55.503 یک کار کوچولویی داریم که باید انجامش بدیم 01:01:58.381 --> 01:02:00.315 هربی؟ 01:02:05.154 --> 01:02:07.088 هربی 01:02:54.971 --> 01:02:56.905 خودشه 01:03:07.517 --> 01:03:09.917 هربی 01:03:40.583 --> 01:03:42.574 ببخشید 01:03:46.122 --> 01:03:49.649 هاورشاو قطعاتش رو جدا کن خیلی خب بچه ها- 01:03:49.725 --> 01:03:52.250 شنیدید آقای ثورندایک چی گفت قطعاتشو جدا کنید- 01:03:52.328 --> 01:03:55.024 باید ببینم چی نقطه ضعفشه 01:03:59.869 --> 01:04:01.632 دنبالش برید برید دنبالش- 01:04:02.872 --> 01:04:04.965 برو حیوونو بگیر 01:04:07.443 --> 01:04:09.502 بگیریدش احمقا نزارید بره 01:04:42.945 --> 01:04:45.505 هربی 01:05:12.441 --> 01:05:14.466 منو به ایسگاه پلیس وصل کنید 01:05:14.543 --> 01:05:16.602 الو ایسگاه پلیس؟ 01:05:48.844 --> 01:05:51.438 هربی؟ 01:06:10.399 --> 01:06:11.991 ...تو 01:06:19.241 --> 01:06:22.768 یک ماشین اومد اینجا؟ ...آره اونم بدون پرداخت- 01:06:35.958 --> 01:06:37.983 نه هربی نکن اینکارو 01:06:44.967 --> 01:06:46.901 هربی 01:06:55.244 --> 01:06:58.805 هرب برگرد عقب هرب 01:06:58.881 --> 01:07:02.044 بیا عزیزم فردا روز قشنگیه 01:07:09.058 --> 01:07:12.323 هربی یکم کمکم کن 01:07:13.462 --> 01:07:16.056 هرب؟ 01:07:16.132 --> 01:07:18.396 دیگه نمیتونم طاقت بیارم 01:07:33.349 --> 01:07:36.944 پسر خوش شانس بود ماشینه جونشو نجات داد 01:07:37.019 --> 01:07:38.953 منظورت چیه ماشینه جونشو نجات داد؟ 01:07:39.021 --> 01:07:41.148 خب از اون دور که نگاه کردم اینطوری به نظر اومد 01:07:43.359 --> 01:07:48.991 .....میدونی میدونی تو مه چیزا چه قدر خنده دار نشون داده میشن 01:07:49.065 --> 01:07:53.263 من فکر کنم زیادی تو هیت-اشبری(محله ای در سانفرانسیسکو) بودی 01:08:15.191 --> 01:08:17.056 اون نورو بنداز اینور 01:08:49.358 --> 01:08:52.327 اون چیه؟ یک هشت پا خشک شده قربان 01:09:09.945 --> 01:09:12.209 اینا صدماتشه میتونی بپردازیش؟ 01:09:13.716 --> 01:09:17.447 ببخشید من پول ندارم پس ماشینت مصادره میشه- 01:09:17.520 --> 01:09:23.220 حدس من اینه که دادگاه ماشین تو رو تو مزایده به آقای وو میفروشه 01:09:23.292 --> 01:09:26.352 یک لحظه میتونم با ایشون صحبت کنم؟ 01:09:26.428 --> 01:09:29.625 ...من مدت زمانی تو کوهستان های چینی 01:09:29.698 --> 01:09:31.666 به بعضی هاشون انگلیسی یاد میدادم 01:09:31.734 --> 01:09:33.668 تو انگلیسی یاد میدادی؟ 01:09:33.736 --> 01:09:36.000 دیگه زیاد داخل قضیه نشید 01:09:36.071 --> 01:09:38.904 به زبونشون صبحت کردن خیلی مهمه 01:09:38.974 --> 01:09:43.035 اگه بدونی چقدر برای سنت و فرهنگشون احترام قائلن جا میخوری 01:09:43.112 --> 01:09:45.808 میتونی حل نشدنی ها رو حل کنی 01:09:45.881 --> 01:09:48.111 برو جلو 01:10:41.136 --> 01:10:44.936 هربی ئه 01:10:45.007 --> 01:10:46.531 هربی؟ هربی- 01:10:49.845 --> 01:10:53.440 قضایا داره حل میشه اون یک عشق ماشینه خوبه خوبه- 01:11:00.723 --> 01:11:03.283 چی شد؟ 01:11:03.359 --> 01:11:05.293 ما یک مشکل جدید داریم 01:11:05.361 --> 01:11:07.886 اون انقدر ماشین جدیده رو دوست داره که میخواد پیش خودش نگهش داره 01:11:11.367 --> 01:11:14.894 باشه ولی اون باید بزاره من تو ال دورادو باهاش مسابقه بدم 01:11:14.970 --> 01:11:17.598 اگه من بردم من بهش میگم پول جایزه مال اون 01:11:17.673 --> 01:11:19.834 ولی باید هربی رو به قیمت یک دلار به من دوباره بفروشه 01:11:21.243 --> 01:11:23.302 حالا داری به زبون من صحبت میکنی 01:11:33.188 --> 01:11:36.715 توجه کنید همه راننده ها و مالکان ...به پیش آقای گراناتلی 01:11:36.792 --> 01:11:39.158 در مرکز کار حاضر بشید 01:11:39.228 --> 01:11:43.358 بیشتر باید رو خط دوم جاده ها که بیشتر برای این مسابقه تعبیه شده بمونید 01:11:43.432 --> 01:11:46.458 به غیر از این ما تلاش کردیم قوانین رو به حداقل برسونیم 01:11:46.535 --> 01:11:49.629 به جای اینکه کلی قید و بند الکلی بیخودی تکنیکی بزاریم 01:11:49.705 --> 01:11:54.267 ما تاکیدمون رو سرعت پایداری و جرئته که همیشه بوده 01:11:57.713 --> 01:12:00.705 همونطوری که میدونید این یک مسابقه باز فرمولیه همه چیز اتفاق میافته 01:12:00.783 --> 01:12:02.944 هر ماشین هر تعداد آدمی که بخواید میتونید توش بزارید 01:12:03.018 --> 01:12:06.454 مهم بردنه آقایون برای همتون بهترین ها رو آرزو دارم 01:12:11.126 --> 01:12:15.426 آقای وو؟ من شنیدم شما صاحب جدید ماشین داگلاس هستید 01:12:15.497 --> 01:12:19.092 همونطوری که منم به شدت به ماشین علاقه دارم نگاهم به شماست 01:12:19.168 --> 01:12:21.500 ممنونم ...امیدوارم ببخشید منو قربان ولی- 01:12:21.570 --> 01:12:24.698 شما اونقدرا که ساده لوح به نظر میرسید نیستید اصلا 01:12:24.773 --> 01:12:27.833 شما یک متصدی بسیار ...زرنگ و کلاهبرداری 01:12:27.910 --> 01:12:31.209 کسی که میخواد با بدجنسی همه چیزو دونه دونه تصاحب کنه 01:12:31.280 --> 01:12:33.441 البته قانونی منظورمه 01:12:33.515 --> 01:12:36.143 یک تعداد تشکیلات اقتصادی 01:12:36.218 --> 01:12:39.381 به درستی که نوشته شده یک آدم نمیتونه همشو از دست بده 01:12:39.455 --> 01:12:42.322 در ذیل این مطلب یک شرط بندی منصفانه رو میپذیرید؟ 01:12:42.391 --> 01:12:44.484 تو این مسابقه پیش رو؟ 01:12:44.560 --> 01:12:49.930 شرط بندی ؟ الهه بخت همیشه منو به عنوان خواستگار تیز و بز خودش دیده 01:12:49.998 --> 01:12:53.798 عالیه عالیه میشه بریم اینجا؟ یکم خصوصی تر 01:12:53.869 --> 01:12:57.361 شما آقای ثورن دایک هستی همیشه میخواستم ببینمتون 01:12:57.439 --> 01:13:00.203 در موردم شنیده بودید؟ چقدر جالب 01:13:00.275 --> 01:13:04.905 ...شما همونی نیستید که ایده پرینت کوچولو 01:13:04.980 --> 01:13:07.642 رو قرار داد های معامله ماشین رو مطرح کرد؟ 01:13:07.716 --> 01:13:10.184 همونم 01:13:11.553 --> 01:13:14.420 یک مبارز واقعا ارزشمند خیلی لطف دارید- 01:13:14.490 --> 01:13:17.755 و حالا قربان بند های شرط بندیمون؟ 01:13:17.826 --> 01:13:20.454 چی دوست دارید باشه؟ 01:13:20.529 --> 01:13:23.521 چی داری؟ 01:13:31.140 --> 01:13:34.234 خیلی خب بیاید سوار بشیم حال رفیق کوچولومون چطوره؟- 01:13:34.309 --> 01:13:36.402 امیدوارم همه رو با هم نگه داره نگه داره؟- 01:13:36.478 --> 01:13:39.936 خیلی داغون شده بود مجبور شدم بدنه رو به هم جوش بدم 01:13:42.317 --> 01:13:44.285 ببخشید 01:13:46.188 --> 01:13:49.157 این اتوبوس صبح به فرنسوئه؟ 01:13:50.759 --> 01:13:52.727 ثورندایک این ماشین کوچیک خیلی سریع میره 01:13:52.795 --> 01:13:54.786 ما 3 تا آدم نیاز داریم که به زمین نگهش داره 01:13:54.863 --> 01:13:58.026 خب خدمه خوبی رو انتخاب کردی بای بای 01:13:58.100 --> 01:14:00.091 موفق باشی ثورندایک 01:14:05.607 --> 01:14:08.974 هاورشاو مطمئنم تو وقتتو تلف نمیکنی 01:14:12.080 --> 01:14:16.744 لحظات مفیدی رو با ماشین کوچولو تجربه کردی؟ البته قربان- 01:14:16.819 --> 01:14:18.912 ...پس بنابر چیزی که میدونی 01:14:18.987 --> 01:14:22.479 احتمال برد ماشین داگلاس رو چند درصد ارزیابی میکنی 01:14:22.558 --> 01:14:26.585 از یک باریکه تا محال 01:14:26.662 --> 01:14:30.428 هاورشاو بعد از قلب کثیف خودم تو دومین موش دنیایی 01:14:30.499 --> 01:14:33.195 ممنونم قربان 01:14:33.268 --> 01:14:35.828 آقایون موتور ها رو روشن کنید 01:15:41.336 --> 01:15:44.032 رانندگی خوبی میکنی 01:15:53.849 --> 01:15:57.114 وقتشه دیگه حرص نخورم؟ از همه گذشتیم؟ 01:15:57.185 --> 01:16:01.019 همه به غیر از ثورندایک بریم سر کار- 01:16:01.089 --> 01:16:03.887 دارن دنبالمون میان قربان 01:16:03.959 --> 01:16:06.052 ما که خیلی نگران نیستیم هستیم؟ 01:16:10.866 --> 01:16:13.096 حالا هاورشاو 01:16:13.168 --> 01:16:17.229 ما به اون قسمت روغنی خطرناک جاده نزدیک نمیشیم؟ 01:16:17.306 --> 01:16:19.240 همین الان قربان 01:16:40.662 --> 01:16:44.325 بجنب تکون بده تکونش بده کرم خاکی 01:16:50.739 --> 01:16:52.434 جیم اون آبه 01:17:03.218 --> 01:17:05.448 خیلی خب 01:17:07.089 --> 01:17:10.320 آقای ثورندایک من اون نیستم 01:17:14.596 --> 01:17:16.530 یک چیزی بده باهاش عینکمو تمیز کنم 01:17:21.803 --> 01:17:24.772 هاورشاو تا حالا فکر کردی این دستاتو یک تمیزی بکنی؟ 01:17:25.841 --> 01:17:28.674 اوناهاشن 01:17:28.744 --> 01:17:31.440 ببین چجوری از جاده محوشون میکنم 01:17:36.351 --> 01:17:38.319 اون یارو تو لباس خز دار کیه؟ 01:17:40.022 --> 01:17:43.082 الان وقت خوردن نیست احمق 01:17:43.158 --> 01:17:45.456 کجائیم؟ کمپ چینی ها چقدر دوره؟ 01:17:45.527 --> 01:17:50.487 چه مرگت شده؟ نمیتونی حتی یک نقشه باز کنی؟ 01:18:26.802 --> 01:18:29.396 در این لحظه مقدمان در مسابقه در حال نزدیک شدنند 01:18:29.471 --> 01:18:31.496 برج معادن تاریخی طلا 01:18:31.573 --> 01:18:34.303 ...در اولین جایگاه که از چک پوینت سوم میگذره 01:18:34.376 --> 01:18:36.401 جیم داگلاس قرار داره 01:18:36.478 --> 01:18:39.242 پیتر ثورندایک داره کمی استراحت میکنه 01:18:39.314 --> 01:18:42.442 و سریعا در پشتش داره به عنوان دو تا پیشقدم حرکت میکنه 01:18:42.517 --> 01:18:45.577 نزدیک معدن طلای معروف کم چینی ها 01:18:48.924 --> 01:18:52.587 حالا دیگه چی شده؟ نمیدونم فکر نمیکنم به این زودی بنزین تموم کرده باشیم- 01:18:56.264 --> 01:18:59.427 وایستا ببینم 01:18:59.501 --> 01:19:02.937 من شک دارم چیه؟- 01:19:03.004 --> 01:19:06.963 همونطوری که فکر میکردم آبه دوباره اینکارو کردن 01:19:14.015 --> 01:19:17.075 حالا باید چی کار کنیم؟ نقشه رو بده من- 01:19:25.293 --> 01:19:28.729 خیلی خب انگار کمپ چینی ها 3 مایل از اینجا دورتره 01:19:28.797 --> 01:19:31.766 ...حالا اگه ما بریم 01:19:36.138 --> 01:19:38.504 چه خبره؟ 01:19:38.573 --> 01:19:41.406 چیزی نیست آقای عزیز این ماشین عمو وو هست 01:19:41.476 --> 01:19:44.240 فکر نمیکنی بزاره همینطوری یک جا بی حرکت بمونه که؟ 01:19:45.313 --> 01:19:47.281 آروم باشید بچه ها 01:19:51.119 --> 01:19:53.815 به نظر میرسه جیم داگلاس دچار مشکل شده 01:19:53.889 --> 01:19:56.824 از آخرین چک پوینت نهم خبری ازش نبوده 01:19:56.892 --> 01:19:59.452 پیتر ثورندایک داره تو کم چینی ها بنزین میزنه 01:20:12.340 --> 01:20:15.707 بجنب بجنب من عجله درم 01:20:15.777 --> 01:20:18.837 البته من به پدر میگم 01:20:22.551 --> 01:20:25.611 پدر میگه 01:20:25.687 --> 01:20:27.780 عجله خودش وقت تلف کردنه 01:20:27.856 --> 01:20:31.121 وقت تلف کردن یک قابلمه خراب شده ای هست که هیچوقت برنج رو نمیشناسه 01:20:31.193 --> 01:20:35.129 برام مهم نیست قابلمه برنج پدرت چقدر خراب شده ...برام مهم اینه که 01:20:48.877 --> 01:20:52.244 هی شماها بجنبید بیاید اینجا 01:20:52.314 --> 01:20:54.407 خیلی خب حرکت کنید 01:20:54.482 --> 01:20:58.384 من دارم میرم از اینجا 01:20:58.453 --> 01:21:01.388 نه هنوز پر نشده نمیتونی بری 01:21:01.456 --> 01:21:04.391 خب بشین و تماشا کن 01:21:16.738 --> 01:21:19.434 خب همونطوری که به چک پوینت مرکزی اولین روز ...مسابقه میرسیم 01:21:19.507 --> 01:21:22.101 ...پیتر ثورندایک بعد از یک تاخیر تو کمپ چینی ها در 01:21:22.177 --> 01:21:24.645 داره به بقیه میرسه 01:21:45.467 --> 01:21:49.130 مثل یک درخت کریسمس نابود شدن قربان 01:21:57.445 --> 01:22:01.404 خب این شد زمین ما از حالا به بعد کل مسیر 01:22:51.433 --> 01:22:55.529 چقدر درسته که بهترین مسیر ها راحت ترین هاشه 01:22:55.603 --> 01:22:58.595 ....این چیزیه که من همیشه میگفتم که خفه شو- 01:23:18.893 --> 01:23:22.920 ما باید هر چی زودتر به این تونل ریل قطار یا هرچی که هست برسیم 01:23:22.998 --> 01:23:25.558 اینم از تونل حتما خودشه 01:23:49.924 --> 01:23:53.087 چی کار داری میکنی؟ این یک آسانسوره- 01:23:53.161 --> 01:23:55.356 ولی هربی جا نمیشه 01:23:55.430 --> 01:23:58.160 همه برید بیرون 01:24:00.935 --> 01:24:03.199 خبری ازشون نیست 01:24:03.271 --> 01:24:06.206 حالا میتونی شرابو باز کنی هاورشاو 01:24:10.645 --> 01:24:13.614 همونطوری که دوست دارید خنکش کردم قربان 01:24:13.681 --> 01:24:17.082 خیلی خب همتون کمکم کنید 01:24:21.289 --> 01:24:24.315 به سلامتی شما قربان تمام تحسین های من 01:24:24.392 --> 01:24:27.020 ممنونم 01:24:27.095 --> 01:24:30.326 یک چیزی رو راجب شامپاین میدونید قربان؟ 01:24:30.398 --> 01:24:34.266 ...هاورشاو اگه به من بگی که حباب هاش دماغ تو 01:24:34.335 --> 01:24:36.826 میخوارونه احتمالا میکشمت 01:24:49.684 --> 01:24:52.278 از شر اون نخاله ها خلاص بشیم 01:25:09.070 --> 01:25:12.437 تا الان چرخ نباید در اومده باشه؟ 01:25:12.507 --> 01:25:16.534 زمان میبره قربان خیلی من به شدت بابت تاخیر اشفته شدم 01:25:16.611 --> 01:25:20.240 ....من نمیدونم چی دست از گریه و زاری بردار- 01:25:20.315 --> 01:25:23.614 یک دست دوستانه بهشون میدم 01:25:36.998 --> 01:25:39.523 اون چرخ از کجا اومد ؟ 01:25:58.586 --> 01:26:01.020 نگهش دار 01:26:02.590 --> 01:26:04.717 هیچ کاری یک دفعه نکن 01:26:04.792 --> 01:26:07.659 اشکالی نداری اگه خیلی نرم گریه کنم؟ 01:26:07.729 --> 01:26:11.062 کارول پاتو رو سپر بزار 01:26:11.132 --> 01:26:14.124 بیا حالا دستتو بده من 01:26:14.202 --> 01:26:17.228 دستتو بردار بلندش کن بده من دستتو 01:26:17.305 --> 01:26:20.900 دارم تلاش میکنم ولی ذهنم پیغامو نمیگیره بجنب بجنب- 01:26:23.077 --> 01:26:26.069 حالا بیا بالا 01:26:27.115 --> 01:26:29.310 بیا پسر 01:26:31.152 --> 01:26:34.918 خیلی خب بیاید چرخ اضافی رو برداریم و دوباره هربی رو به جاده برگردونیم 01:26:39.494 --> 01:26:43.362 دوباره ثورندایک ازش پیتزا درست کرده 01:26:44.832 --> 01:26:47.096 و حالا تو شهر ویرجینیا 01:26:47.168 --> 01:26:49.568 نقطه پایانی مسابقه ال دورادو برای امروز 01:26:49.637 --> 01:26:52.071 ما همه از سمت غرب نگاهمون بهش هست 01:26:52.140 --> 01:26:54.836 و در واقع همین الانا باید ماشینو ببینیم 01:26:54.909 --> 01:26:58.606 و این نصف مسابقه رو تمام میکنه مسابقه الدوراردو 01:26:58.680 --> 01:27:02.207 داورا آمادن داور ها و زمان 01:27:02.283 --> 01:27:06.720 همین الان یک ماشین با سرعت بالا داره نزدیک میشه 01:27:06.788 --> 01:27:09.951 با سرعت وحشتناک داره تو جاده حرکت میکنه واقعا و از کنار ما رد شد 01:27:17.265 --> 01:27:19.995 کارتون درسته تنسی؟ 01:27:30.211 --> 01:27:32.145 نگه دار جیم 01:27:32.213 --> 01:27:34.738 حالا هیچکسی نفس نکشه 01:27:37.485 --> 01:27:40.784 آماده؟ 01:28:16.090 --> 01:28:18.684 در واقع تو این ساعت فقط یک ماشین هست که ازش خبری نیست 01:28:18.760 --> 01:28:21.354 اخیرا هیچ خبری از ماشین داگلاس نبوده 01:28:21.429 --> 01:28:25.297 که خیلی از نتایجو از همین اول مسابقه روشن میکنه 01:28:25.366 --> 01:28:30.167 خب میبینم که داورها دارن برای شب میرن و ما هم همینطور 01:28:30.238 --> 01:28:33.139 ولی فردا ساعت 7 و نیم صبح به مسابقه ال دورادو برمیگردیم 01:28:33.207 --> 01:28:37.143 تا دومین لپ و آخرینش به سمت روستای یوسیمته رو ارائه بدیم 01:28:37.211 --> 01:28:39.145 شب بخیر همگی 01:29:01.703 --> 01:29:04.695 یکم سوپ برد نست کسی رو نمیکشه 01:29:04.772 --> 01:29:07.104 ممنونم 01:29:09.277 --> 01:29:11.541 ممنونم امیدوارم این ماشینو نگه داره 01:29:11.612 --> 01:29:13.739 من دارم جوش رو جوش میدم 01:29:28.696 --> 01:29:31.187 آقای وو سیم کشی تقریبا همش سوخته 01:29:31.265 --> 01:29:36.464 دیواره سیلندر داغون شده کاربراتور داغونه ، بدنه داغونه 01:29:36.537 --> 01:29:40.530 ماشین کوچولو برای اینکه ما رو به اینجا برسونه خودشو نابود کرد 01:29:40.608 --> 01:29:42.872 هر چی در توان داشت به ما داد 01:29:42.944 --> 01:29:46.072 حالا شاید بتونیم درستش کنیم نمیدونم 01:29:46.147 --> 01:29:49.548 ولی چجوری به اون مسابقه موش های کثیف فردا میتونم بفرستمش؟ 01:29:49.617 --> 01:29:52.177 دیگه چیزی ازش نمونده که بخواد به ما بده 01:29:57.925 --> 01:30:01.952 ماشین توئه چی میگی؟ 01:30:08.636 --> 01:30:12.003 ...یک مرد باهوش یک بار به من گفت 01:30:12.073 --> 01:30:14.803 ...وقتی به صفحه اخر رسیدی 01:30:16.411 --> 01:30:18.538 کتابو ببند 01:31:01.255 --> 01:31:05.419 تو گذاشتی ماشین کوچولو مایه عذابت بشه نه؟ 01:31:05.493 --> 01:31:07.927 من نمیدونم 01:31:10.231 --> 01:31:13.928 ...یک سری روابط نانوشته بین 01:31:14.001 --> 01:31:17.027 یک مرد و اتوموبیلش هست 01:31:18.773 --> 01:31:22.038 اینکه بعضی وقتا چقدر عاشقشه بعضی وقتا چقدر متنفره ازش 01:31:23.778 --> 01:31:25.905 ...اون هدیه بارونش میکنه 01:31:25.980 --> 01:31:30.246 با لوازم و تجهیزات و از این چیزا 01:31:30.318 --> 01:31:35.017 عصبی میشه وقتی یکی رو ماشینش خط میندازه 01:31:35.089 --> 01:31:39.423 باعث شکستش تو بزرگراه میشه 01:31:39.494 --> 01:31:43.430 شاید بعضی از این احساسات تو ماشین هم هست نمیدونم 01:31:45.433 --> 01:31:48.266 تنسی اینطوری فکر میکنه 01:31:48.336 --> 01:31:50.770 تو نه؟ 01:31:52.607 --> 01:31:55.804 ...یک چیزی واقعی راجب این ماشین هست 01:31:57.445 --> 01:32:00.539 یک چیزی که اسم نداره 01:32:04.151 --> 01:32:08.485 چیزی که من نمیفهمم اینه که از بین میلیون ها مردم تو این دنیا 01:32:08.556 --> 01:32:12.083 چرا یک آشغالی مثل من رو انتخاب کرده؟ 01:32:16.330 --> 01:32:19.697 یک بار براش وایستادی 01:32:19.767 --> 01:32:22.565 ...فکر میکنم اون فکر میکنه 01:32:22.637 --> 01:32:25.333 تو لیاقت مالک شدنش رو داری 01:32:28.976 --> 01:32:31.410 من میفهمم 01:32:46.994 --> 01:32:52.057 داگلاس نمیخواستم مزاحمت بشم 01:32:52.133 --> 01:32:54.693 ما فقط ماشینو بر میداریم و میریم در مورد چی حرف میزنی؟- 01:32:54.769 --> 01:32:57.203 من متوجهم که تو از مسابقه خارج شدی 01:32:57.271 --> 01:32:59.705 چه ربطی به تو داره؟ 01:32:59.774 --> 01:33:02.470 ...بحث مالک جدید ماشین شد 01:33:02.543 --> 01:33:05.137 من سوالتو بی ادبانه برداشت میکنم 01:33:05.212 --> 01:33:08.875 من میرم بلندش میکنم و میبرمش وایستا ببینم- 01:33:08.950 --> 01:33:11.885 کی گفته تو مالک جدید خودرویی؟ 01:33:11.953 --> 01:33:14.649 شاید آقای وو بتونه توضیح بده که چجوری رو ماشینش شرط بندی کرده 01:33:14.722 --> 01:33:17.418 تو همین مسابقه 01:33:17.491 --> 01:33:22.793 مثل تو منم باور داشتم که میبره 01:33:24.098 --> 01:33:26.362 رک بخوام بگم 01:33:26.434 --> 01:33:29.926 تحمل عجایب رو ندارم 01:33:30.004 --> 01:33:33.804 ممنونم 01:33:33.874 --> 01:33:38.004 آقای عزیزم میگی این یک ماشین فشرده است؟ 01:33:39.981 --> 01:33:42.040 جواب نمیدی 01:33:42.116 --> 01:33:45.051 خب بزار بهت بگم تو تا حالا ماشین فشرده ندیدی 01:33:45.119 --> 01:33:47.679 تا وقتی که ببینی من با این چی کار میکنم 01:33:47.755 --> 01:33:51.282 آقای داگلاس من یک دوست با چنگک و قلاب دارم 01:33:51.359 --> 01:33:54.419 که یک کمپانی تخریب ماشین تو فرانسیسکو داره 01:33:54.495 --> 01:33:57.123 و میخواد رو ماشینت کار کنه 01:33:57.198 --> 01:33:59.598 شاید تبدیل به یک آبخوری بکنتش 01:33:59.667 --> 01:34:04.127 یا یک حصیر که جلوی در بزارم و هر روز پاهامو باهاش خشک کنم 01:34:04.205 --> 01:34:07.436 ...خیلی بده که این شیء عقل نداره تا 01:34:07.508 --> 01:34:09.976 پاشه و فردا صبح تو مسابقه شرکت کنه 01:34:10.044 --> 01:34:12.410 از شکست دادنش لذت میبردم 01:34:12.480 --> 01:34:15.074 تو عوضی 01:34:15.149 --> 01:34:17.549 ....دستتاتو دستای کثیفتو بکش 01:34:42.143 --> 01:34:45.340 بس کن هربی بس کن 01:34:45.413 --> 01:34:48.439 یک چیزی رو میدونی؟ 01:34:48.516 --> 01:34:50.643 ماشین کوچولو خیلی عصبیه 01:34:50.718 --> 01:34:53.346 و خیلی قوی 01:34:53.421 --> 01:34:55.753 قدرت 40 اسبو داره 01:34:55.823 --> 01:34:59.054 نظرت راجب مسابقه فردا چیه؟ 01:34:59.126 --> 01:35:01.651 میدونی الان دیگه فکر میکنم 01:35:01.729 --> 01:35:05.756 وقته پاک کردن کیک از رو صورت رسیده (یعنی پاشیم و ادامه بدیم) 01:35:06.200 --> 01:35:09.533 خب امروز صبح دومین و آخرین لپ الدورادو برگزار میشه 01:35:09.603 --> 01:35:13.403 از ویرجینیا تا یوسمته 01:35:13.474 --> 01:35:16.068 نفر اول رو آماده حرکت میبینیم 01:35:16.143 --> 01:35:20.079 پیتر ثورندایک تو ماشین اسپشیال خودش 01:35:32.727 --> 01:35:35.958 مکانیک ها واقعا خوب رو بهبود موتورهاشون کار کردن 01:35:36.030 --> 01:35:38.931 بیخیال عزیزم بیخیال برای مسابقه نگهش دار 01:35:38.999 --> 01:35:41.695 یک خطای دیگه اینطوری داگلاس مردود میشی 01:35:42.903 --> 01:35:45.497 به نظر میرسید داشتن تلاش میکنن به ما برسن قربان 01:35:45.573 --> 01:35:49.168 معلومه که اینطوریه هاورشاو دیگه چشم از حقیقت نمیتونیم بپوشونیم که 01:35:49.243 --> 01:35:51.404 یا اینبار یا هیچوقت 01:35:58.419 --> 01:36:01.320 ما داریم از شماره چک پوینت 14 گزارش میگیریم 01:36:01.388 --> 01:36:03.879 این یکی میگه که ثورندایک 01:36:03.958 --> 01:36:06.791 هنوز در جایگاه اوله 01:36:06.861 --> 01:36:09.056 و تو همین زمان در شهر ویرجینیا 01:36:09.130 --> 01:36:11.792 آماده حرکت آخرین مسابقه دهندمون میشیم 01:36:11.866 --> 01:36:13.891 که جیم داگلاس هستش 01:36:13.968 --> 01:36:17.631 سفت بچسبید چون ممکنه شروع خیلی سریعی باشه 01:36:20.141 --> 01:36:23.008 حالا 01:37:01.081 --> 01:37:04.642 عالیه هرب دیگه از اینجور میابنر ها نرو جیم- 01:37:04.718 --> 01:37:07.278 دیگه چیزی مثل قبل نمییینی 01:37:29.543 --> 01:37:31.977 ثورندایک 01:37:32.046 --> 01:37:34.571 خیلی خوبه هرب تقریبا بهش رسیدیم 01:37:34.648 --> 01:37:37.048 ایول 01:37:44.491 --> 01:37:48.518 کدوم احمقی خیابون ها رو اینطوری کرده؟ ولی شما داری عالی رانندگی میکنی- 01:37:50.064 --> 01:37:54.000 ببینم تو مشکلی با رانندگی تو خیابون داری؟ 01:37:57.938 --> 01:38:00.907 اثری ازشون هست؟ هیچی قربان- 01:38:04.645 --> 01:38:09.105 خیلی خب دیگه دست از حاتم طایی بودن بر میدارم 01:38:23.530 --> 01:38:25.498 داره حرکت میکنه 01:38:35.309 --> 01:38:37.573 ...زمان هایی مثل الان هست که 01:38:37.645 --> 01:38:40.580 من از خودمم دیگه خیلی خوشم نمیاد 01:38:42.816 --> 01:38:44.909 چه بلایی سرش اومد؟ 01:38:44.985 --> 01:38:48.785 من میگم رفتن سراغ بازیش 01:39:24.558 --> 01:39:26.651 دوباره داره میاد قربان 01:39:26.727 --> 01:39:29.218 هاورشاو من یک مرد ترسو نیستم 01:39:29.296 --> 01:39:32.732 ولی دیگه باید اعتراف کنم که این کم کم داره میره رو مخم 01:39:32.800 --> 01:39:35.963 حالا حالا هیچکدوم اینا نباشه قربان ما که اعصابمون رو از دست نمیدیم قربان ؟ 01:39:36.036 --> 01:39:38.766 لعنت به تو هاورشاو چطور جرئت میکنی سرزنشم کنی 01:39:38.839 --> 01:39:40.966 من اعصابمو از دست نمیدم 01:39:41.041 --> 01:39:43.532 نه قربان نه قربان معلومه که نه قربان نه نه 01:39:53.921 --> 01:39:57.721 فکر میکنم هربی بعد از اخرین سقوطش یک بلایی سر خودش اورده 01:39:57.791 --> 01:39:59.884 منظورت چیه؟ 01:39:59.960 --> 01:40:03.953 خب انگار دیگه نمیتونه بهم دیگه چسبیده باشه 01:40:20.014 --> 01:40:25.247 ثورندایک چی شد؟ نمیدونم انگار ناپدید شد- 01:40:27.321 --> 01:40:30.916 چیزی شنیدی؟ انگار صدای یکی از سیلندرهاست- 01:40:30.991 --> 01:40:33.858 محاله سیلندرها که عقبن 01:40:33.927 --> 01:40:36.259 اینجاست که من فایده معما رو پیدا میکنم 01:40:36.330 --> 01:40:38.594 منو از اینجا بیارید بیرون 01:40:43.670 --> 01:40:45.865 ....خدای اونطرفشو بگیر- 01:40:45.939 --> 01:40:48.635 خدای من 01:40:51.311 --> 01:40:53.245 بیا بچرخونش 01:40:53.313 --> 01:40:55.804 خیلی خب راهتو برو 01:40:57.551 --> 01:40:59.815 بریم 01:41:05.025 --> 01:41:07.391 هاورشاو 01:41:09.129 --> 01:41:11.893 لیدرها آخرین چک پوینت رو گزارش کردن 01:41:11.965 --> 01:41:15.560 ما باید به زودی تو این چند دقیقه اخر تو خط پایانی ببینمشون 01:41:15.636 --> 01:41:20.369 گزارش اینه که فعلا ماشین داگلاس جلو هست و ثورندایک ازشون عقب افتاده 01:41:37.124 --> 01:41:40.560 فکر کنم یک مشکلی داریم 01:41:40.627 --> 01:41:43.061 کارول بچرخ 01:41:44.798 --> 01:41:47.961 اون تسمه رو بگیر و سفت بکش 01:42:02.082 --> 01:42:05.017 حالت خوبه؟ 01:42:05.085 --> 01:42:07.576 آره خوبم ببین 01:42:07.654 --> 01:42:09.519 اونجا یکی دیگه است 01:42:09.590 --> 01:42:11.717 دارمش 01:42:13.560 --> 01:42:16.393 چه خبره؟ تو به روندن ادامه بده فقط- 01:42:16.463 --> 01:42:19.762 سعی کن به کاری که دارم میکنم فکر نکنی 01:42:22.870 --> 01:42:25.771 خب خودشه ....اون 01:42:27.941 --> 01:42:30.307 نمیتونم جوشش بدم 01:42:31.478 --> 01:42:33.742 دستتو بده من 01:42:35.983 --> 01:42:38.213 میخوایم چی کار کنیم ؟ بپریم؟ 01:42:38.285 --> 01:42:41.049 نه بکشیم بکشیم؟- 01:42:43.323 --> 01:42:47.817 جیم کمک 01:42:47.895 --> 01:42:52.423 به نظرم بهتره متوقف بشی قبل از اینکه کسی صدمه ببینه 01:42:53.834 --> 01:42:56.132 شانسی نیست هربی نمیخواد متوقف بشه 01:43:02.276 --> 01:43:04.210 خودشه 01:43:04.278 --> 01:43:07.441 برای آخرین بار این لعنتی رو از جاده خارج میکنم 01:43:26.833 --> 01:43:29.734 اگه از من بپرسی میگم ورزشکار پوسیده است 01:43:29.803 --> 01:43:33.534 در نقطه پایانی منتظر اولین پیشرو هستیم 01:43:37.778 --> 01:43:39.905 آره آره اوناهاشن 01:43:39.980 --> 01:43:43.211 ماشین ثورندایک انگار فاصله خیلی نزدیکی با داگلاس داره 01:43:43.283 --> 01:43:45.547 دارن حرکت میکنند 01:43:45.619 --> 01:43:48.110 الان داریدش قربان با لکنت حرف نزنید 01:43:48.188 --> 01:43:51.248 من لکنت نگرفتم احمق 01:44:06.740 --> 01:44:10.642 خوبه قربان خوبه نمیتونید ببازید 01:44:10.711 --> 01:44:13.179 ...شما احتمالا نمیتونید 01:44:36.470 --> 01:44:38.495 ما بردیم ما بردیم 01:44:40.641 --> 01:44:45.010 ماشین کوچولو اول و سوم شد 01:45:18.178 --> 01:45:21.477 چی کار کنم ؟ بوس؟ بهتره باور کنی بیا اینجا 01:45:38.865 --> 01:45:42.232 فکر کردم گفتی نمیتونی ببازی 01:45:42.302 --> 01:45:45.601 دوست ندارم یادآوری کنم قربان ولی ....اگه فقط بند های اون 01:45:45.672 --> 01:45:47.970 شرط بندی احمقانه ای که با وو کردید رو خونده بودید 01:45:48.041 --> 01:45:50.942 هاورشاو نفرت انگیزی 01:45:57.651 --> 01:46:00.916 هاورشاو من نباید تظاهر کنم که نمیدونم میخوای چی کار کنی 01:46:00.987 --> 01:46:05.185 هر چند من به خودم افتخار میکنم که جزو آدمایی هستم که درست قضاوت میکنه 01:46:05.258 --> 01:46:10.719 و وقتی از خودم میپرسم ...که این مرد میتونه انقدر نمک نشناس و 01:46:12.499 --> 01:46:14.967 احمق باشه 01:46:15.035 --> 01:46:17.469 اینو به عنوان جوابت میگیرم 01:46:26.480 --> 01:46:29.540 ممنونم هربی خداحافظ آقای وو خداحافظ 01:46:29.616 --> 01:46:31.550 خداحافظ آقای وو خداحافظ تنسی- 01:46:31.618 --> 01:46:33.916 خداحافظ جیم 01:46:33.987 --> 01:46:37.184 به من ربطی نداره ها ولی برای ماه عسل کجا میرید؟ 01:46:37.257 --> 01:46:40.192 ما نمیدونیم هرب به ما نگفته 01:46:40.260 --> 01:46:42.854 بریم هرب 01:46:45.799 --> 01:46:48.063 خداحافظ هربی 01:46:52.870 --> 01:47:06.870 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:06.894 --> 01:47:18.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.