WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.458 --> 00:02:52.665 بايد اين کارا رو ياد بگيري 00:02:55.125 --> 00:02:57.207 زنها خوششون مياد 00:03:33.291 --> 00:03:35.696 ايگوار 00:03:36.041 --> 00:03:38.364 لاسه 00:03:38.874 --> 00:03:41.541 بيرگر 00:03:41.749 --> 00:03:44.154 راجر 00:04:10.124 --> 00:04:12.364 يکم کمک ميکني؟ دارم ميام 00:05:44.499 --> 00:05:50.994 قصه عشق 00:08:45.541 --> 00:08:51.904 اون کوچيکترين پسر منه پسر بزرگم تعميرگاه داره 00:08:53.249 --> 00:08:58.369 کار و بارش خوبه پنج تا کارمند داره 00:08:58.582 --> 00:09:04.864 و يه پسر شيطون داره پانزده سالشِ 00:09:05.082 --> 00:09:11.162 وقتي پانزده سالش شد يه موتور گازي بهش دادن همه بچه ها بايد داشته باشن 00:09:11.374 --> 00:09:17.074 !... ولي زنش غير از گل آب دادن کاري نميکنه 00:09:19.207 --> 00:09:24.706 خب وضعشون خوبه ... چرا که نه؟ نميتوني 00:09:26.999 --> 00:09:33.280 صبر کن تا يه دولت دموکرات اجتماعي روي کار بياد! اون وقت اوضاع عوض ميشه 00:09:44.916 --> 00:09:50.415 بيا بريم تو پارک اونجا فضاي بيشتري هست 00:09:54.916 --> 00:09:58.613 !لاسه! لاسه 00:10:07.916 --> 00:10:13.249 خيلي بد نيستم، ممنون که پرسيدي اميدوارم به زودي بهتر شي 00:10:13.457 --> 00:10:15.780 ممنون 00:10:18.374 --> 00:10:23.955 سلام بابابزرگ پس اومدي پير مرد رو ببيني؟ 00:10:24.166 --> 00:10:29.830 باباي پيرت و بقيه کجان؟ اون ور 00:10:30.041 --> 00:10:32.411 ايناهاش 00:10:36.416 --> 00:10:38.537 سلام 00:10:39.332 --> 00:10:45.661 برگردين دارم ميرم سمت پل 00:10:45.874 --> 00:10:50.081 يه شيريني فروشي اون ور هست ورنر ميشناسه 00:10:59.582 --> 00:11:01.988 ... اِوا عزيزم 00:11:02.207 --> 00:11:07.659 ... ناراحت نشو. بيا 00:11:11.582 --> 00:11:15.493 سلام اِوا. تولدت مبارک 00:11:19.666 --> 00:11:22.866 به سلامتي اِوا 00:11:27.916 --> 00:11:31.281 راجر کجاست؟ اينجا 00:12:00.207 --> 00:12:05.576 چه خانواده خوبي ورنر اينجا بود 00:12:05.791 --> 00:12:08.705 ورنر زودتر رسيده 00:12:13.291 --> 00:12:16.905 ! هي لاسه 00:12:17.124 --> 00:12:22.114 ميتوني از اون ور بياي پايين 00:12:44.124 --> 00:12:48.367 ظاهرا اينجا سرگرمي هم داريم 00:12:48.582 --> 00:12:52.197 فکر کنم ورنر رو ديدم 00:12:52.416 --> 00:12:56.456 ! سلام لاسه خيلي بد نيستم ممنون 00:12:56.666 --> 00:13:01.370 سلام! ممنون ميتونيم اينجا بشينيم 00:13:01.582 --> 00:13:07.366 بابابزرگ ميتونه اينجا بشينِ من اون گوشه ميشينم 00:13:11.957 --> 00:13:16.366 چقدر خوبه اين گلها براي شماست 00:13:16.582 --> 00:13:21.738 ممنون پرستار ميذارشون تو آب 00:13:42.499 --> 00:13:47.950 اينجا خدمتکار نداره؟ نه خودتون بايد همه کارا رو بکنين 00:13:48.166 --> 00:13:51.827 خب چي ميخوايم؟ 00:13:52.041 --> 00:13:55.655 من قهوه ميخوام خوب بنظر مياد 00:13:55.874 --> 00:14:01.989 ... يه ساندويچ ژامبون نميدونم دارن يا نه 00:14:03.457 --> 00:14:08.079 ... بچه شيطون ميخواي اين پير مرد رو بُکشي؟ 00:14:14.582 --> 00:14:17.995 ميتونم يه دونه ديگه بخورم؟ 00:14:18.207 --> 00:14:22.118 چيزي ميخواي اِوا؟ نه ممنون 00:14:34.749 --> 00:14:38.825 قهوه ميخواي؟ من نه 00:14:39.041 --> 00:14:42.572 هفت تا قهوه هفت تا. خفه شو 00:14:42.791 --> 00:14:46.950 نميتوني اون سگ رو خفه کني؟ 00:14:57.832 --> 00:15:03.118 هي نميتوني ساکتش کني؟ 00:15:26.666 --> 00:15:31.821 آرنج راستم بود. نميدونم چرا فکر ميکني چپ بوده 00:15:32.041 --> 00:15:39.530 اون زانوي چپم بود که شکست وقتي هفت سالت بود 00:16:01.249 --> 00:16:06.665 پِنر! بپرس ببين ساندويچ تخم مرغ و ماهي کولي دارن 00:16:11.249 --> 00:16:15.741 پِنر! گوشت خوکم باشه خوبه 00:16:37.207 --> 00:16:40.739 چيزي نميخواي؟ نه ممنون 00:16:56.957 --> 00:17:00.619 ماهي کولي نداشتن؟ نه فقط ژامبون 00:17:10.166 --> 00:17:13.745 اينم فنجون کوچولوت 00:17:14.707 --> 00:17:18.571 اين سيني رو بردار 00:17:18.791 --> 00:17:23.116 آنيکا هم قراره بياد آره 00:17:27.207 --> 00:17:30.289 ! چه آتيشي 00:17:31.916 --> 00:17:35.364 ديديش؟ 00:17:35.582 --> 00:17:42.077 يه ساندويچ ميدي به من؟ 00:18:08.874 --> 00:18:13.827 فکر کنم به زودي مرخصت کنن بابابزرگ 00:18:14.041 --> 00:18:19.077 از اينجا مرخص نميشم چرا بايد بشم؟ 00:18:19.291 --> 00:18:22.787 نميخوام از اينجا برم 00:18:22.999 --> 00:18:26.779 نميخوام از اينجا برم 00:18:32.749 --> 00:18:36.956 اين دنيا... براي من ساخته نشده 00:18:39.166 --> 00:18:43.622 براي آدمهاي تنها ساخته نشده 00:19:01.082 --> 00:19:03.950 ميشنوين چي ميگم؟ 00:19:04.166 --> 00:19:10.032 اين دنيا براي آدمهاي تنها ساخته نشده 00:19:13.457 --> 00:19:19.371 يه بار فکر کردم ميتونه باشه ولي نيست 00:19:26.957 --> 00:19:33.748 فکر ميکردم زندگي يه روزي براي همه خوب ميشه 00:19:33.957 --> 00:19:39.077 ولي اين اتفاق نيافتاد 00:19:40.791 --> 00:19:42.828 ميشنوين چي ميگم؟ 00:19:53.624 --> 00:19:59.205 ندو اون ور پس مراقب باش 00:20:17.541 --> 00:20:21.830 درست دارم ميام؟ بيشتر؟ 00:21:21.874 --> 00:21:26.946 دويست هزار تا پرنده توي اين شهر هست 00:21:27.166 --> 00:21:29.701 و من فقط هفتاشون رو ميشناسم 00:21:34.416 --> 00:21:40.744 خب بريم ما فقط بايد قوي باشيم 00:23:02.082 --> 00:23:03.907 به سلامتي 00:23:08.666 --> 00:23:13.157 ميخواستم مهمان دار هواپيما بشم 00:23:15.749 --> 00:23:20.739 دفعه اول گفتن باهام تماس ميگيرن 00:23:20.957 --> 00:23:24.572 بعدش يکي از دوستام گفت تو خيلي قد بلندي 00:23:27.957 --> 00:23:32.081 و هيچ وقت خبري ازشون نشد 00:23:33.416 --> 00:23:39.530 سال بعد موقع آزمون پذيرش مريض شدم 00:23:43.332 --> 00:23:49.116 وقتي بهتر شدم کلاس شروع شده بود و ديگه خيلي دير بود 00:23:54.249 --> 00:24:00.163 سال بعد همون دوستم گفت ميتوني يه کلاس راهنما برداري 00:24:01.707 --> 00:24:05.452 تقريبا همونِ 00:24:05.666 --> 00:24:08.948 منم همون کارو کردم 00:24:09.166 --> 00:24:15.032 رفتم اونجا و آموزشيارشون گفت انگليسي بلدي؟ 00:24:15.249 --> 00:24:19.077 يه مرد لاغر سياه پوست با عينک تيره 00:24:19.291 --> 00:24:23.782 يه پنکه سقفي اونجا داشت ميچرخيد 00:24:25.374 --> 00:24:29.533 گفتم البته، يکم انگيسي و آلماني بلدم 00:24:29.749 --> 00:24:31.823 خيلي عصبي بودم 00:24:32.832 --> 00:24:38.118 يه مشت دختر ديگه هم اونجا بودن که مثل من عصبي و نگران بودن 00:24:38.332 --> 00:24:43.239 مجبورمون کرد برگرديم اين ور و اون ور 00:24:45.374 --> 00:24:51.039 و گفتن باهامون تماس ميگيرن ولي هيچ خبري ازشون نشد 00:25:04.249 --> 00:25:09.830 بعضي وقتها بدجوري وحشت ميکنم چون ازدواج نکردم 00:25:12.832 --> 00:25:18.580 وقتي هم کلاسي هاي قديميم رو با ... کالسکه بچه ميبينم، حس ميکنم انگار 00:25:19.707 --> 00:25:23.701 مردم بهم خيره شدن... 00:26:12.582 --> 00:26:15.746 کسي به اسم آنيکا اينجا زندگي ميکنه؟ آره چرا؟ 00:26:15.957 --> 00:26:19.654 !هي! اون اينجا زندگي ميکنه 00:26:53.832 --> 00:26:56.072 بزنين به چاک 00:27:25.416 --> 00:27:30.203 هدف گيري من که اينقدر افتضاح نيست 00:27:30.499 --> 00:27:34.161 ميخوام درباره بازيکنشون بيشتر بدونم 00:27:34.374 --> 00:27:37.787 ميتوني کمکم کني؟ دارم ميام 00:27:38.249 --> 00:27:44.032 تو گل زدن خوبن نه؟ 00:28:19.541 --> 00:28:22.871 ژنو - مارسي؟ مارسي 00:28:23.082 --> 00:28:27.574 جاشون درست نيست جا به جاشون کن 00:28:35.499 --> 00:28:40.654 کپنهاگ- شهر گرونيگن کپنهاگ 00:28:51.749 --> 00:28:56.490 - FV Furst-Wiener CK? - Draw! 00:29:35.499 --> 00:29:40.701 نبايد از اون ور چفت شن؟ نه نبايد 00:29:55.582 --> 00:29:58.497 حالا ولش کن 00:30:04.999 --> 00:30:07.452 باز و بسته شدنشون يکم با هم فرق ميکنه 00:30:50.832 --> 00:30:55.786 وقتي وقت آزادت رو حروم اين کني همين ميشه 00:30:59.332 --> 00:31:05.578 اگه بليط لاتاري برده بوديم همچين آشغالي رو نصب نميکرديم 00:31:08.291 --> 00:31:13.872 گانهيلد اين فکر تو بود اين آشغال رو براي چي ميخواي؟ 00:31:17.666 --> 00:31:21.280 به هيچ دردي نميخوره 00:31:25.332 --> 00:31:30.914 تو هم که هيچ کمکي نکردي فکر نکنم ظاهر خوبي هم داشته باشن 00:31:35.041 --> 00:31:37.364 ... نه 00:36:28.916 --> 00:36:31.748 بيا 00:37:16.082 --> 00:37:19.697 سلام سلام 00:37:19.916 --> 00:37:24.822 بادکنکش ترکيد 00:37:27.499 --> 00:37:31.363 حالت چطوره؟ خوبم. تو؟ 00:37:33.166 --> 00:37:35.203 خوبم 00:37:36.957 --> 00:37:42.622 فکر کنم خسته باشه وقتشه يه چرت بزنه 00:38:01.541 --> 00:38:04.290 سلام سلام 00:38:14.582 --> 00:38:19.489 وقتي از پله ها بالا ميومديم بادکنک راجر ترکيد 00:38:21.624 --> 00:38:24.243 چطوري؟ 00:38:26.541 --> 00:38:28.946 خوبم 00:38:30.874 --> 00:38:34.950 تو چي؟ بد نيستم 00:38:38.291 --> 00:38:44.370 اون سگ رو داري ميزني؟ دوباره قاطي نکن 00:38:44.582 --> 00:38:48.623 مياي تو؟ خفه شو 00:38:48.832 --> 00:38:54.663 آنيکا عجله کن زود بيا خونه چون من نميخوابم 00:38:57.457 --> 00:39:00.657 اون بچه ها اين ماشين رو خراب ميکنن برو جلوشون رو بگير 00:39:00.874 --> 00:39:04.820 ماشين برام مهم نيست که اين طور 00:39:05.041 --> 00:39:11.997 سلام مرد يخي. چي ميروني؟ پژو، چرا؟ 00:39:12.207 --> 00:39:16.829 بدرد نخوره. کار چطوره؟ خوب 00:39:17.041 --> 00:39:19.612 اين کار بدردت نميخوره 00:39:19.832 --> 00:39:23.079 اگه ميخواي ماشينت داغون بشه ايرادي نداره 00:39:23.291 --> 00:39:26.822 ... آنيکا! اينجا مرده خونه ست 00:39:41.707 --> 00:39:46.246 اون چيه رو گردنت؟جاي بوسِ؟ 00:39:57.624 --> 00:40:02.198 کجا ميري؟ دومينو 00:40:02.416 --> 00:40:06.409 رقص دوست داري؟ آره 00:40:07.666 --> 00:40:11.494 کي رو اونجا ميبيني؟ لوتو 00:40:12.582 --> 00:40:18.911 يه پسرو اونجا ميبيني؟ ... آره 00:40:20.374 --> 00:40:24.284 آدم خاصي هست؟ نه 00:43:05.124 --> 00:43:10.954 ميخواستم نميدونم چرا نشد 00:43:11.166 --> 00:43:15.823 همه همين رو ميگن. منم همين طور 00:43:20.249 --> 00:43:27.454 يه ساعت بخاطرش اونجا بودم ولي وقتي اومد باهاش حرف نزدم 00:43:32.666 --> 00:43:37.572 و وقتي اومد سمت من روم رو برگردوندم 00:43:40.332 --> 00:43:42.999 بعدش رفت 00:43:47.624 --> 00:43:51.239 خيلي بد شد 00:43:52.707 --> 00:43:59.913 خوشبختانه مشکلتون غير معمول نيست هممون کارايي ميکنيم که افسوسش رو ميخوريم 00:44:00.124 --> 00:44:04.070 از خودت بپرس چي ميخواي و انجامش بده" 00:44:04.291 --> 00:44:08.201 بعدش ميفهمي که بخاطر چيزي ناراحتي يا نه 00:44:08.416 --> 00:44:12.705 "روشش همينِ ... شايد 00:44:14.249 --> 00:44:18.408 خيلي حيف شد باهاش حرف نزدي 00:44:20.874 --> 00:44:26.906 نشد ديگه فکر ميکني ديگه فرصتش پيش نمياد؟ 00:44:38.374 --> 00:44:45.330 ميخواي چي بهش بگم؟ ميخوام باهاش حرف بزنم ولي نميتونم 00:44:45.541 --> 00:44:49.451 ... بگو ميخواستم يه سلامي بکنم ولي 00:44:51.832 --> 00:44:54.072 نشد... 00:44:54.291 --> 00:44:58.580 نميخوام قبول کنم احمقانه ست 00:44:58.791 --> 00:45:00.781 چرا نه؟ 00:45:03.291 --> 00:45:08.197 ... نميخوام قبول کنم که من 00:45:08.416 --> 00:45:11.698 بهش ميگم نه 00:46:39.666 --> 00:46:44.157 اون بالا زندگي ميکني؟ آره ولي توي محوطه ش 00:47:35.166 --> 00:47:41.328 پنر اينجاست؟ پنر ملاقاتي داري 00:49:37.499 --> 00:49:41.445 قابل قبول نيست چي؟ 00:49:42.582 --> 00:49:47.039 اينجوري مزاحم مردم بشي چجوري؟ 00:49:47.457 --> 00:49:53.075 زدي به زانوم داري دردسر درست ميکني 00:49:54.749 --> 00:49:57.238 ول کن 00:51:28.916 --> 00:51:34.450 Donde puedo comprar cigarillos? از کجا ميتونم سيگار بخرم؟ 00:52:46.082 --> 00:52:47.990 آنيکا 00:52:49.666 --> 00:52:53.494 ... مامانت تو اتاق پشتي دراز کشيده 00:52:56.082 --> 00:52:58.867 بيچاره... 00:53:04.499 --> 00:53:08.114 و من يه آدم پستم 00:53:18.374 --> 00:53:20.945 سلام سلام 00:53:23.416 --> 00:53:26.828 کجا بودي؟ بيرون 00:53:32.791 --> 00:53:35.705 احساس خوشحالي نميکنم 00:53:41.499 --> 00:53:46.203 مطمئنم يه تخت جديد بگيريم بهتر ميشه 00:53:46.416 --> 00:53:49.781 حالا برو بخواب 00:55:11.791 --> 00:55:15.737 ... اصلا محلم نميذاره 00:57:13.791 --> 00:57:15.828 ! پنر 00:57:19.499 --> 00:57:22.118 ! پنر! وايسا 00:57:24.916 --> 00:57:27.239 ! وايسا 00:59:02.332 --> 00:59:03.955 ! نه 00:59:43.082 --> 00:59:46.744 مياي؟ 00:59:48.374 --> 00:59:51.989 بهتره حاضر شي 00:59:55.832 --> 01:00:00.075 نميبيني مثل احمقا رفتار ميکني؟ کودن 01:02:56.416 --> 01:02:58.739 آنيکا اون کيه؟ پنر 01:02:58.957 --> 01:03:04.408 برين تو اتاق نشيمن بشينين توي يخچال خوردني هست 01:03:04.624 --> 01:03:06.579 سلام 01:03:12.249 --> 01:03:15.117 سلام سلام 01:03:22.207 --> 01:03:25.620 سلام سلام 01:03:29.707 --> 01:03:33.203 نميخواي يه چيزي بياري؟ 01:03:33.416 --> 01:03:38.618 ميخواي چي کاره بشي؟ نميدونم 01:03:38.832 --> 01:03:43.573 هنوز تصميمت رو نگرفتي؟ نه 01:03:54.416 --> 01:03:59.369 ميبينم که اهل موسيقي هستي آره گيتار 01:04:01.749 --> 01:04:07.367 پس حتما " آهنگ گيتار بوگي" رو ميشناسي نه 01:04:09.541 --> 01:04:13.914 چيزي به اسپانيايي بلدي؟ نه 01:04:19.166 --> 01:04:23.740 "کام پريما؟" نه 01:04:37.332 --> 01:04:38.873 نه 01:04:39.082 --> 01:04:44.154 و نميدوني ميخواي چيکاره بشي؟ 01:04:54.249 --> 01:04:57.413 حموم کردي؟ نه فقط موهام رو شستم 01:04:59.832 --> 01:05:02.581 آنيکا 01:05:04.041 --> 01:05:08.034 نذار زياد بمونه 01:05:33.124 --> 01:05:36.869 ساندويچ ميخواي؟ حتما 01:05:52.166 --> 01:05:57.072 پنير يا سوسيس؟ سوسيس 01:06:32.499 --> 01:06:36.623 اين مدلي بهم مياد؟ 01:06:38.457 --> 01:06:41.823 اين چي؟ 01:06:43.082 --> 01:06:47.372 اين چي؟ خودت اين ها رو درست کردي؟ 01:06:59.916 --> 01:07:01.871 خوبن 01:08:10.957 --> 01:08:13.825 شروع کن ... يک، دو، سه 01:08:14.041 --> 01:08:17.288 اين تنها اکوردي که بلدم 01:09:01.957 --> 01:09:05.288 نميتونم اين کارو بکنم 01:09:20.749 --> 01:09:23.782 يکم شِري ميخواي؟ 01:12:47.541 --> 01:12:53.538 راهتو گم کردي؟ برو به جهنم، حروم زاده 01:14:53.082 --> 01:14:55.452 سلام سلام 01:15:09.791 --> 01:15:12.742 فقط اِواست 01:15:14.166 --> 01:15:17.697 سلام سلام 01:15:56.332 --> 01:15:59.994 وقتي اومدم ترسيدي؟ آره 01:16:00.207 --> 01:16:04.035 چرا؟ نميدونم 01:16:04.249 --> 01:16:08.243 بهت خوش گذشت؟ آره 01:16:08.457 --> 01:16:12.036 آنها امشب ميان 01:16:13.832 --> 01:16:19.367 چند سالت بود؟ تقريبا چهارده سالمه 01:16:20.499 --> 01:16:24.078 ... اومدم چون 01:16:24.291 --> 01:16:29.706 نميدونم چرا اومدم من خيلي تنهام 01:18:26.791 --> 01:18:30.073 اگه پول داشتم 01:18:31.707 --> 01:18:38.284 ميرفتم مسافرت ما اونقدر پول نداريم بريم اسپانيا 01:19:30.041 --> 01:19:33.702 بيشتر شما من رو ميشناسيد ولي با اين حال 01:19:33.916 --> 01:19:40.955 من لنارد انگيست هستم و ميخوام درباره برنامه جديد بازاريابيمون حرف بزنم 01:19:41.166 --> 01:19:47.411 در مقابلتون محصول جديد ماست RV 77. 01:19:58.041 --> 01:20:03.705 وقتي السا با جان آشنا شد با يه آرايشگر به اسم سُون قرار ميذاشت 01:20:06.082 --> 01:20:09.578 اهل دالارنا بود 01:20:12.124 --> 01:20:15.620 اين اريکِ 01:20:16.749 --> 01:20:22.497 دو سال باهاش قرار ميذاشتم خيلي خوش قيافه ست 01:20:23.624 --> 01:20:26.906 الان روي درياست 01:20:30.874 --> 01:20:34.868 بابا دوست نداره درباره گذشته حرف بزنيم 01:20:35.082 --> 01:20:40.996 يکي از همکاران قديمي ما در اين کمپاني، جان هلبرگ 01:20:50.082 --> 01:20:56.031 فکر ميکنه نيومدن ما نشونه بي علاقه گي ماست خيلي ناراحت ميشه 01:20:58.082 --> 01:21:00.867 برتيل ادبرگ 01:21:08.416 --> 01:21:10.904 نيسه نيلسون 01:21:18.249 --> 01:21:22.077 و سُوِن جانسون 01:21:26.124 --> 01:21:30.947 و برنده شماره 71 است منم 01:21:57.916 --> 01:22:01.032 کجا بودي؟ زنگ ميزدم 01:22:02.207 --> 01:22:07.160 با کدوم قطار مياد؟ ساعت 7:30 01:22:07.374 --> 01:22:12.446 باباش چيکاره ست؟ فروشنده ست 01:24:45.749 --> 01:24:48.238 سلام. حالت چطوره؟ خوبم 01:24:50.291 --> 01:24:54.913 به چي نگاه ميکني؟ عينک جديد خريدي 01:24:57.832 --> 01:25:02.371 بذار چمدونت رو بيارم بزرگِ 01:25:02.582 --> 01:25:05.616 بايد به خونه زنگ بزنم 01:25:13.457 --> 01:25:18.992 مامانم مونده تو چه جور پسري هستي 01:25:42.207 --> 01:25:46.616 اين بوق اِشغالِ؟ بيب-بيب-بيب-بيب؟ 01:25:46.832 --> 01:25:50.411 اون آژير خطره 01:25:50.624 --> 01:25:53.824 بوق اشغال بيب... بيب... بيب... بيبِ 01:26:01.041 --> 01:26:05.117 سلام آنيکام سفر عالي بود 01:26:06.249 --> 01:26:07.872 نه 01:26:11.874 --> 01:26:14.114 نه 01:26:15.707 --> 01:26:19.831 نه. مامانم ميخواد باهات حرف بزنه با من؟ 01:26:25.041 --> 01:26:28.157 سلام 01:26:30.707 --> 01:26:33.196 نه 01:26:34.332 --> 01:26:35.611 نه 01:26:36.749 --> 01:26:41.122 نه نميکنه خداحافظ 01:27:50.457 --> 01:27:52.495 يکم به راست 01:27:58.082 --> 01:27:59.954 همون جا 01:28:52.707 --> 01:28:55.492 اومدن 01:29:30.916 --> 01:29:33.486 سلام سلام 01:29:36.041 --> 01:29:39.869 سفرت چطور بود؟ شلوغ بود؟ بله 01:29:40.082 --> 01:29:43.080 قهوه؟ حتما 01:29:43.291 --> 01:29:48.624 بعدا بريم ماهي گيري؟ نه حسش رو ندارم 01:29:50.124 --> 01:29:54.746 موتورت رو پارک کن من چمدون رو ميارم 01:31:07.582 --> 01:31:12.572 مهموني بزرگي قراره باشه؟ خيلي بزرگ 01:31:16.124 --> 01:31:19.703 بابام اينجا ماهي گيري ميکنه 01:31:19.916 --> 01:31:23.909 يه بار اينجا 18 تا اردک ماهي گرفت 01:31:25.707 --> 01:31:30.495 شرط ميبندم از بابات ميخواد بياد ماهي گيري 01:31:30.707 --> 01:31:34.831 بابام ماهي گيري دوست نداره نداره؟ 01:31:35.041 --> 01:31:39.330 چي رو دوست داره؟ شکار کردن 01:33:13.832 --> 01:33:15.989 وقت خوابِ 01:33:16.207 --> 01:33:19.075 شب بخير 01:33:19.291 --> 01:33:23.035 بريم تو تخت 01:33:33.832 --> 01:33:39.497 مطمئني ميخواي پايين بخوابي؟ پس باشه 01:33:43.999 --> 01:33:48.491 ما ساعت 7:30 بيدار ميشيم 01:34:04.457 --> 01:34:10.406 عزيزم؟خرچنگ سفارش دادي؟ چي گفتي؟ 01:34:11.666 --> 01:34:15.908 خرچنگ سفارش دادي؟ آره 01:34:16.124 --> 01:34:19.703 براي همه کافيِ؟ آره 01:34:39.499 --> 01:34:41.739 عزيزم؟ بله 01:34:41.957 --> 01:34:47.575 کلاه هاي مهموني رو خريدي؟ آره 01:34:49.874 --> 01:34:53.489 براي همه کافيِ؟ آره 01:34:53.707 --> 01:34:55.828 عزيزم؟ بله 01:34:56.041 --> 01:35:01.030 خيلي بد شد تا قبل از اومدنشون صندلي رو تموم نکردم 01:35:55.832 --> 01:36:01.699 شما مادر آنيکا هستين؟ خوش اومدين شوهرم ساعت ده ميرسه اينجا 01:36:02.124 --> 01:36:04.245 خوش اومدين 01:36:05.416 --> 01:36:11.697 خسته ست؟ ببريمش تو؟ خيلي خوب ميشه 01:36:11.916 --> 01:36:17.071 سلام عزيزم بابات ده ميرسه اينجا 01:36:19.916 --> 01:36:22.321 سلام 01:36:24.916 --> 01:36:28.495 برتيل اوا 01:36:47.166 --> 01:36:52.866 من فقط رسوندمشون براي خرچنگ بمون 01:36:53.082 --> 01:36:55.286 بله بمون 01:37:19.624 --> 01:37:24.411 اين يکي رو شنيدين؟ اولين روز مدرسه بود" 01:37:24.624 --> 01:37:30.905 و معلم داشت اسم بچه ها رو يادداشت ميکرد 01:37:31.124 --> 01:37:34.739 اسمت چيه؟ نيسه کارلسون 01:37:34.957 --> 01:37:37.706 و تو ؟ الي کارلسون 01:37:37.916 --> 01:37:41.826 و تو ؟ سوِن کارلسون 01:37:42.041 --> 01:37:48.239 خداي من شما سه قلويين؟ آره 01:37:48.457 --> 01:37:51.823 چرا صداي تو اينقدر گرفته ست؟ 01:37:52.041 --> 01:37:57.196 مامانم فقط دو تا پستون داشت به همين دليل "مجبور شدم مال بابامو بمکم 01:38:05.499 --> 01:38:11.164 اين رو شنيدين؟ يه کشاورز و کارگر مزرعه تو آشپزخونه نشسته بودن 01:38:11.374 --> 01:38:18.165 ميخواستن صبحونه بخورن حليم و شير 01:38:18.374 --> 01:38:23.364 بزار ببينم . . آره، کشاورزه 01:38:23.582 --> 01:38:30.539 پنجره رو باز کرد و حليم رو انداخت بيرون... 01:38:30.749 --> 01:38:37.623 کارگر مزرعه ديد و شيرو برداشت و پرت کرد بيرون 01:38:37.832 --> 01:38:42.122 کشاورزه گفت چيکار ميکني؟ 01:38:42.374 --> 01:38:47.446 "فکر کردم قراره بريم پيک نيک 01:38:47.666 --> 01:38:52.453 اين خيلي خوبِ خودت اين سالاد رو درست کردي؟ 01:39:48.999 --> 01:39:53.822 ببين، جان رسيد سلام 01:40:02.582 --> 01:40:04.620 ! اوا 01:40:06.707 --> 01:40:11.448 سلام! بشين غذا رو برات گرم ميکنم 01:40:11.666 --> 01:40:13.989 بله اينجا غذا هست 01:40:14.207 --> 01:40:17.786 جان هلبرگ سلام 01:40:19.541 --> 01:40:22.076 جان هلبرگ 01:40:23.957 --> 01:40:27.951 جان هلبرگ ورنر 01:40:28.166 --> 01:40:30.322 سلام مرد يخي 01:40:30.541 --> 01:40:32.531 سلام 01:40:36.832 --> 01:40:38.870 جان هلبرگ 01:40:40.957 --> 01:40:46.112 بيا يه کلاه کوچولو 01:40:50.332 --> 01:40:53.414 و پيش بند 01:41:42.791 --> 01:41:47.862 گانهيلد بيا با جان يه چيزي بخوريم به سلامتي 01:41:48.082 --> 01:41:50.749 به سلامتي 01:41:56.332 --> 01:41:59.698 ميبينم که برق دارين آره 01:42:01.832 --> 01:42:08.540 ... يه يخچال کوچيک آوردم من يه زيرزمين خيلي سرد دارم 01:42:12.332 --> 01:42:17.997 به سلامتي لاسه. به سلامتي، جان 01:42:23.832 --> 01:42:29.616 اين يخچال رو يه امتحاني بکن اين بيرون هم برق داري 01:42:29.832 --> 01:42:35.034 آرني! بيا با اين فروشنده يخچال يه شراب بخوريم 01:42:35.249 --> 01:42:38.994 ! به سلامتي اسمش جانِ 01:42:39.207 --> 01:42:42.205 به سلامتي تو که يه مکانيک کَلاشي 01:42:46.457 --> 01:42:51.079 داره بي ادب ميشه اين فروشنده کَلاش 01:42:53.416 --> 01:42:56.781 به سلامتي جان 01:43:03.249 --> 01:43:09.246 بعدا ميخوايم بريم درياچه ماهي گيري يخچال بدرد کي ميخوره؟ 01:43:09.457 --> 01:43:12.325 ! به سلامتي، جان 01:43:17.041 --> 01:43:23.322 ماشين اوراقت رو بيار تا يه رنگي بهش بزنم 01:44:04.124 --> 01:44:07.655 قرار بود خنک باشن 01:44:07.874 --> 01:44:12.496 حتي تو روستا اگه يه زيرزمين داشته باشي 01:44:20.999 --> 01:44:27.114 کي تو چادر ميخوابه؟ اونايي که بلوز استين کوتاه پوشيدن 01:44:45.957 --> 01:44:51.539 شراب... خيلي اهلش نيستم وقتي سر حال نيستم ميخورم 01:44:51.749 --> 01:44:53.786 مراقب باش 01:45:07.374 --> 01:45:12.908 همون طور که گفتم زيرزمينمون هيچ مشکلي نداره. خيلي سرده 01:45:13.124 --> 01:45:16.703 ولي هميشه ميشه يه امتحاني کرد 01:45:27.166 --> 01:45:30.745 تو برقِ؟ آره. روشن نشد؟ 01:45:30.957 --> 01:45:35.165 پريزش رو عوض ميکنم 01:45:35.374 --> 01:45:38.455 الان چي روشن شد؟ نه 01:45:38.666 --> 01:45:40.703 لعنتي 01:46:02.416 --> 01:46:08.412 قهوه ميخواي؟ ميخواستم آتيش بازي راه بندازم 01:46:34.041 --> 01:46:38.165 الان اين کارو بکنم؟ آره 01:46:39.666 --> 01:46:46.373 جان، قلاب ماهي گيري آوردي؟ خفه شو 01:46:46.582 --> 01:46:50.528 قبلا اين رو ديدي؟ 01:46:50.749 --> 01:46:52.242 جان 01:47:00.999 --> 01:47:03.036 جان؟ 01:47:06.124 --> 01:47:08.161 جان؟ 01:47:42.832 --> 01:47:44.870 ! به سلامتي 01:47:48.582 --> 01:47:51.035 ! برتيل، به سلامتي 01:47:54.666 --> 01:47:59.999 قراره آتيش بازي راه بندازه برتيل روشنش کن 01:48:00.207 --> 01:48:07.081 صبر کنين. بايد مراقب باشم ممکنه نم کشيده باشه 01:48:07.291 --> 01:48:11.912 از عيد سال نو نگهش داشتم روشنش کن 01:48:19.332 --> 01:48:23.906 من که چيزي نديدم يکي ديگه 01:48:24.124 --> 01:48:30.322 فقط همين يکي رو داشتم نميشه که اونجا وايسين و تماشا کنين 01:48:38.624 --> 01:48:42.203 جان ديدي؟ 01:49:04.291 --> 01:49:07.870 السا؟ بله 01:49:09.791 --> 01:49:13.487 ميخوام سخنراني کنم 01:49:13.707 --> 01:49:18.909 و اگه حرف بزنم 01:49:19.124 --> 01:49:25.322 مخاطبم همه آدمهاي روي زمينِ 01:49:31.082 --> 01:49:37.659 ميخوام بگم همه آدمهاي دنيا حروم زاده و پستن 01:49:37.874 --> 01:49:41.784 شنيدي؟! حروم زاده 01:49:49.374 --> 01:49:54.327 السا، 45 سال از عمرم رو به هدر دادم 01:50:24.374 --> 01:50:28.498 سردت نيست؟ نه خوبِ 01:50:38.582 --> 01:50:45.906 ... و دخترم نميخوام اينجا باشه 01:50:46.124 --> 01:50:49.987 تبديلش نميکني به يه دهاتي احمق 01:50:53.999 --> 01:50:59.154 !اون قراره پولدار بشه ! پولدار! پولدار! پولدار 01:51:00.707 --> 01:51:06.288 شنيدي؟ اون قراره پولدار بشه 01:51:09.124 --> 01:51:15.322 اون مجبور نميشه مثل من کون بقيه رو ماچ کنه 01:51:16.666 --> 01:51:21.287 عمرش رو حروم يه مشت اشغال کنه 01:51:30.166 --> 01:51:36.363 يک عالمه پول بدست مياره ! پول! پول! پول 01:51:36.582 --> 01:51:42.247 توي اين دنياي کوفتي فقط همين مهمه 01:51:44.374 --> 01:51:48.498 ! ميدونم! ميدونم! ميدونم 01:51:55.957 --> 01:51:59.536 در غير اين صورت باهات درست رفتار نميکنن 01:52:01.624 --> 01:52:06.696 ! خوردشون کن! زير پا لهشون کن آنيکا 01:52:13.957 --> 01:52:17.868 لهشون کن آنيکا 01:52:29.082 --> 01:52:33.123 برتيل! ما اومديم 01:52:35.832 --> 01:52:39.908 همه دارن ميان؟ آره 01:52:41.291 --> 01:52:45.415 سلام بله 01:52:49.874 --> 01:52:53.619 همه دارن ميان؟ آره 01:52:53.832 --> 01:52:57.411 ! لاسه! صبر کن 01:52:58.832 --> 01:53:01.581 اين ور 01:53:12.249 --> 01:53:15.330 هارولد 01:53:15.541 --> 01:53:20.494 يه کلاه اينجا روي آب شناوره مال من که نيست 01:53:20.707 --> 01:53:27.320 همه کلاهاشون سرشونه؟ پس اين مال کيه؟ 01:53:27.541 --> 01:53:33.822 مال جانِ، چه سر و صدايي راه انداخته بود يه کلاش واقعي 01:53:34.041 --> 01:53:40.037 فکر کنم هممون يکم اين جوري هستيم يکم بهش سخت نگرفتي؟ 01:53:40.249 --> 01:53:43.780 بعدا يه نوشيدني مهمونش ميکنم 01:53:43.999 --> 01:53:51.122 فکر نميکني کلاه جان باشه؟ يه دونه از اون لبه داراست 01:53:51.332 --> 01:53:56.570 برتيل! کجايي؟ اينجا 01:53:56.791 --> 01:53:59.991 جان 01:54:00.207 --> 01:54:02.245 جان 01:54:14.749 --> 01:54:18.873 جان نه 01:54:24.707 --> 01:54:26.745 جان 01:54:33.457 --> 01:54:35.495 جان 01:55:04.541 --> 01:55:08.036 اين ور ارني 01:55:34.041 --> 01:55:35.996 جان 01:56:01.582 --> 01:56:03.537 جان 01:56:56.874 --> 01:57:01.081 کجا بودن؟ فکر کنم ماهي گيري 01:57:07.874 --> 01:57:11.453 لاسه، اينم يه فشفشه 01:57:11.477 --> 01:57:31.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:31.501 --> 01:57:51.501 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.