WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.259 --> 00:00:12.471
‫زندان اشتادلهایم، مونیخ

00:00:26.902 --> 00:00:28.612
‫بخت یارت، پسر!

00:00:29.279 --> 00:00:30.697
‫اوهوم

00:00:30.822 --> 00:00:32.950
‫دفعه بعد که اومدی می‌بینمت

00:00:35.452 --> 00:00:37.704
‫برای من دفعه بعدی در کار نیست

00:01:20.831 --> 00:01:22.374
‫این‌جا تلفن پیدا می‌شه؟

00:01:28.171 --> 00:01:29.548
‫یه قهوه!

00:01:38.223 --> 00:01:39.725
‫سلام!

00:01:41.351 --> 00:01:44.104
‫کسی به اسم یوحانا رایهر
‫برای شما کار می‌کنه؟

00:01:45.480 --> 00:01:46.607
‫که این‌طور

00:01:47.649 --> 00:01:49.651
‫اطلاع ندارید کجا کار می‌کنه؟

00:01:54.448 --> 00:01:56.575
‫اگه شد باهام تماس بگیرید

00:01:59.036 --> 00:02:01.496
‫63-64-07

00:02:02.748 --> 00:02:04.124
07

00:02:05.292 --> 00:02:06.627
‫خب؟

00:03:11.441 --> 00:03:13.985
‫خداوندان طاعون

00:04:15.464 --> 00:04:16.715
‫الو؟

00:04:19.760 --> 00:04:21.678
‫آره، یادم می‌مونه

00:04:22.679 --> 00:04:24.181
‫نه

00:04:24.806 --> 00:04:25.891
‫چرا...

00:04:26.016 --> 00:04:27.976
‫لولا مُنتِز

00:05:41.424 --> 00:05:46.221
‫<i>موی بور، چشمان سرمه‌ای</i>

00:05:47.305 --> 00:05:50.767
‫<i>پیش چشم من، هر کجا که باشم</i>

00:05:52.394 --> 00:05:57.774
‫<i>و لبخندی عجیب و کودکانه</i>

00:05:59.025 --> 00:06:03.780
‫<i>می‌رباید خاطرم را </i>

00:06:06.241 --> 00:06:10.245
‫<i>دلبند مو-بور من</i>

00:06:11.580 --> 00:06:14.332
‫<i>مبر از یاد مرا</i>

00:06:15.584 --> 00:06:19.254
‫<i>کوچولوی نازنینم</i>

00:06:20.589 --> 00:06:22.966
‫<i>چنین مکن با من</i>

00:06:24.551 --> 00:06:27.971
‫<i>خودت هم نمی‌دانی</i>

00:06:29.180 --> 00:06:31.850
‫<i>چه ارزشی برایم داری</i>

00:06:33.768 --> 00:06:36.605
‫<i>چرا که در کُنه وجودت</i>

00:06:38.064 --> 00:06:40.942
‫<i>کودکی هستی همچنان</i>

00:06:42.485 --> 00:06:46.197
‫<i>کودک دلبند من</i>

00:06:47.866 --> 00:06:50.076
‫<i>گوش کن به حرف من</i>

00:06:51.828 --> 00:06:55.248
‫<i>توی خواب و رویاهام</i>

00:06:56.333 --> 00:06:59.210
‫<i>فقط تو هستی و بس</i>

00:07:01.087 --> 00:07:03.924
‫<i>بشنو که اشتیاقم</i>

00:07:05.383 --> 00:07:08.219
‫<i>با تو سخن می‌گوید</i>

00:07:09.971 --> 00:07:13.141
‫<i>دلبند مو-بور من</i>

00:07:15.185 --> 00:07:18.563
‫<i>مبر از یاد مرا</i>

00:08:05.318 --> 00:08:06.695
‫فرانز

00:08:45.859 --> 00:08:46.901
‫نگاه کن

00:08:47.610 --> 00:08:48.987
‫خودشه

00:09:05.920 --> 00:09:07.505
‫ببینم می‌خوای تو...

00:10:18.118 --> 00:10:20.245
‫بیا! بابت شام

00:10:33.341 --> 00:10:34.968
‫بریم اون بالا، هان؟

00:11:12.380 --> 00:11:14.048
‫بیا تَنگِ من بنشین!

00:11:17.135 --> 00:11:18.636
‫بجنب دیگه!

00:11:29.731 --> 00:11:31.357
‫بالاخره اومدی

00:11:35.361 --> 00:11:38.281
‫خانم، می‌شه سفارش بدم؟

00:11:40.700 --> 00:11:42.160
‫الان می‌آم

00:11:52.921 --> 00:11:54.422
‫سخت گذشت؟

00:11:55.632 --> 00:11:57.967
‫با بیرون فرقی نداشت

00:11:59.135 --> 00:12:01.554
‫ای بابا! این‌قدر ناراحت نباش

00:12:07.769 --> 00:12:08.811
‫چی میل دارین؟

00:12:10.605 --> 00:12:12.941
‫- صدف دارید؟
‫- نه متاسفانه

00:12:13.066 --> 00:12:14.442
‫حیف شد

00:12:14.567 --> 00:12:16.152
‫چی دوست داری؟

00:12:16.986 --> 00:12:18.196
‫رولت گوشت با تخم مرغ

00:12:18.321 --> 00:12:20.782
‫رولت گوشت با تخم مرغ، شما چی؟

00:12:22.367 --> 00:12:23.660
‫آه، عزیزم!

00:12:24.827 --> 00:12:26.788
‫- استیک بالارون
‫- یه استیک بالارون

00:12:26.913 --> 00:12:29.123
‫- نوشیدنی؟
‫- دو تا آبجو

00:12:29.249 --> 00:12:30.583
‫ممنون!

00:12:34.087 --> 00:12:36.881
‫- یه چیز بهتر می‌گرفتی خب
‫- نه

00:12:38.007 --> 00:12:39.759
‫رولت گوشت با تخم مرغ!

00:12:40.510 --> 00:12:42.095
‫حال می‌ده

00:12:47.225 --> 00:12:48.851
‫خیلی دوستت دارم

00:12:53.564 --> 00:12:55.775
‫باید یه زنگ بزنم

00:12:59.821 --> 00:13:01.114
‫به کی؟

00:13:38.609 --> 00:13:39.986
‫ماریان؟

00:13:41.362 --> 00:13:42.572
‫سلام!

00:13:44.073 --> 00:13:46.117
‫منم! فرانز

00:13:47.327 --> 00:13:48.578
‫آره

00:13:51.205 --> 00:13:52.915
‫خیالی نیست

00:13:54.250 --> 00:13:57.337
‫آره، با یوحانا شام اومدیم بیرون

00:14:02.258 --> 00:14:03.593
‫کجا؟

00:14:05.803 --> 00:14:08.264
‫گوتزینگرشتراتزه 13

00:14:11.768 --> 00:14:14.312
‫آره، تا دو ساعت دیگه

00:14:17.482 --> 00:14:18.816
‫تا بعد!

00:14:22.403 --> 00:14:23.863
‫کی بود؟

00:14:23.988 --> 00:14:25.531
‫برادرم

00:14:35.625 --> 00:14:37.752
‫- شرط‌‌ها بسته!
‫- لِس رفته آمریکا

00:14:37.877 --> 00:14:40.463
‫- راستی؟
‫- کار خوبی تو پدربورن به هم زده

00:14:41.255 --> 00:14:44.175
‫- نُه، قرمز، فرد، زیر هجده
‫- کارش چیه؟

00:15:00.717 --> 00:15:02.717
‫- عوضِ اون دهنی، این رو بده من
‫- نه

00:15:04.041 --> 00:15:06.041
‫با این صلیب، زنجیر هم می‌خوام

00:15:09.742 --> 00:15:11.661
‫- سیزده
‫- اکه هی!

00:15:16.082 --> 00:15:18.501
‫- برونو مُرده
‫- می‌دونم

00:15:21.083 --> 00:15:23.083
‫دِکی، سر لج افتاده

00:15:23.107 --> 00:15:24.307
‫عالی شد

00:15:26.008 --> 00:15:27.552
‫<i>شرط‌‌ها بسته!</i>

00:15:31.139 --> 00:15:32.765
‫صدف خوردیم

00:15:37.145 --> 00:15:39.230
‫<i>سیزده، مشکی، فرد، زیر هجده</i>

00:15:41.899 --> 00:15:43.734
‫سیزده... تو رو خدا!

00:15:48.906 --> 00:15:50.575
‫رو هفده می‌بندم

00:16:13.931 --> 00:16:16.851
‫<i>این‌جا با این‌جور چیزها درنیفت</i>

00:16:19.312 --> 00:16:21.147
‫<i>شرط‌‌ها بسته!</i>

00:16:32.700 --> 00:16:34.827
‫<i>- "گوریل" چی شد؟
‫- سیزده، مشکی، فرد، زیر هجده</i>

00:16:37.851 --> 00:16:39.851
‫چجور گوریلی؟

00:16:41.167 --> 00:16:43.169
‫یه جایی قایم شده

00:16:48.216 --> 00:16:49.884
‫چرا اون‌وقت؟

00:16:55.348 --> 00:16:56.724
‫<i>شرط‌ها بسته</i>

00:16:57.148 --> 00:16:59.148
‫کیر بزرگی داره؟

00:17:16.244 --> 00:17:17.703
‫بگو ببینم چرا!

00:17:21.874 --> 00:17:23.709
‫زده تو یه خط دیگه

00:17:27.797 --> 00:17:29.674
‫<i>هجده، قرمز، زوج، زیر هجده</i>

00:17:33.844 --> 00:17:35.179
‫بُردم!

00:18:05.501 --> 00:18:07.753
‫- <i>سه، مشکی!
‫<i>- شرط‌ها بسته</i>

00:18:38.826 --> 00:18:40.161
‫صبح به خیر!

00:18:42.913 --> 00:18:45.541
‫آه، اندسبرگ رو زیر و رو کن

00:18:50.421 --> 00:18:51.714
‫چشم

00:18:53.382 --> 00:18:54.925
‫در هر صورت...

00:18:55.051 --> 00:18:56.510
‫بنشین

00:18:58.471 --> 00:19:01.265
‫سراغ یوحانا رایهر رفتی؟

00:19:01.390 --> 00:19:03.142
‫- نه
‫- خب، پس

00:19:03.643 --> 00:19:05.853
‫رفیقش دومرتبه از زندان دراومده

00:19:05.978 --> 00:19:08.773
‫- می‌دونم. چه ربطی داره؟
‫- فکر کردم...

00:19:12.943 --> 00:19:14.487
‫می‌شناسی‌ش؟

00:19:16.197 --> 00:19:20.159
‫کارلا آلاولو، فروشنده دوره‌گرد

00:19:20.284 --> 00:19:23.412
‫متولد دوازده نوامبر، 1943، براسوف

00:19:23.537 --> 00:19:28.000
‫یه مورد سابقه کیفری داره،
بابت پورنوگرافی

00:19:31.087 --> 00:19:33.506
‫حتما از همه‌چی خبر داره

00:19:44.934 --> 00:19:47.812
‫[دختره] تماس گرفته. محاله

00:19:56.570 --> 00:20:00.157
‫این یارو رفیق یوحانا رایهر، همین فرانز...

00:20:00.282 --> 00:20:01.784
‫- ...والش
‫- درسته

00:20:02.576 --> 00:20:04.829
‫از دوستان اون [پسره] بوده

00:20:06.539 --> 00:20:09.417
‫برو سراغ کارلا آلاولو

00:20:09.542 --> 00:20:12.420
‫یوحانا رایهر

00:20:13.754 --> 00:20:16.132
‫و فرانز والش

00:20:16.924 --> 00:20:20.302
‫نمی‌شه که همچون مَردی
‫آب شه بره زیر زمین، هرجا بره تابلوئه

00:20:22.722 --> 00:20:26.517
‫خدایا!
‫ماریان والش!

00:20:28.144 --> 00:20:29.562
‫آره

00:20:44.243 --> 00:20:45.786
‫فرانز...

00:20:51.751 --> 00:20:53.586
‫دیگه نمی‌خوام...

00:20:57.214 --> 00:20:58.758
‫برای چی؟

00:21:01.719 --> 00:21:03.387
‫هیچی. نه

00:21:06.348 --> 00:21:07.933
‫دیروز؟

00:21:14.190 --> 00:21:15.900
‫شاید

00:21:16.025 --> 00:21:17.777
‫اما تموم شده و رفته

00:21:21.906 --> 00:21:23.991
‫بریم خونه اون چه‌کار؟

00:21:26.285 --> 00:21:27.912
قبوله

00:21:30.748 --> 00:21:32.291
‫ساعت چند؟

00:21:35.315 --> 00:21:37.315
‫تا هایدربرگ چقدر راهه؟

00:21:42.390 --> 00:21:44.390
‫350 کیلومتر

00:21:44.800 --> 00:21:46.800
‫- به به! باید معرکه باشه
‫- بله

00:22:00.803 --> 00:22:02.803
‫189,20 مارک می‌شه

00:22:08.828 --> 00:22:10.830
‫- آهای، شما!
‫- بله؟

00:22:11.413 --> 00:22:12.915
‫لطفا تشریف بیارید این‌جا

00:22:14.839 --> 00:22:16.839
‫بد شد ها، عجب مصیبتی!

00:22:19.672 --> 00:22:22.800
‫هنوز مدارک شناسایی‌تون
‫رو نشون من ندادید، آقای...

00:22:23.384 --> 00:22:25.386
‫فرانز بیبرکوف

00:22:27.221 --> 00:22:29.098
‫الان که بالاست...

00:22:30.724 --> 00:22:32.393
‫کارت شناسایی‌م

00:22:34.645 --> 00:22:36.021
‫باشه

00:22:36.146 --> 00:22:39.275
‫اما دیروز رسیدِ هفته
گذشته رو به شما دادم

00:22:39.400 --> 00:22:40.734
‫باید پرداخت بشه

00:22:44.363 --> 00:22:46.073
‫نگران نباشید، می‌پردازم

00:22:46.949 --> 00:22:49.326
‫من شبیه آدم‌هایی ا م که نمی‌پردازن؟

00:22:49.451 --> 00:22:51.120
‫خب، چمدان‌تون که همین رو می‌گه...

00:22:51.144 --> 00:22:53.944
‫آه، پیداش کردم،
‫خدایا، خیال کردم گم شده

00:22:59.503 --> 00:23:01.755
‫وایستا! وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!

00:23:09.430 --> 00:23:11.223
‫گورستان بودم

00:23:20.691 --> 00:23:23.319
‫اوا، خدایا! قهوه!
‫برم قهوه درست کنم

00:23:54.475 --> 00:23:56.226
‫پسرم!

00:24:05.444 --> 00:24:08.030
‫یه صفحه جدید خریدم.
‫باید بگذارم گوش بدید

00:24:47.736 --> 00:24:48.821
‫خوش‌تون می‌آد؟

00:25:20.519 --> 00:25:22.062
‫پسرم!

00:25:27.443 --> 00:25:29.278
‫پول می‌خوای؟

00:25:46.378 --> 00:25:48.172
‫قدر کافی دارم

00:26:05.939 --> 00:26:08.817
‫مامان، دایی فرانز این‌جا چه می‌کنه؟

00:26:28.879 --> 00:26:30.547
‫- زده به سرت!
‫- <i>پلیس!</i>

00:26:30.672 --> 00:26:31.715
‫<i>پلیس! پلیس!</i>

00:26:38.555 --> 00:26:39.848
‫گم شو!

00:26:49.566 --> 00:26:50.943
‫بیا این‌جا

00:27:02.454 --> 00:27:04.039
‫<i>نفله!</i>

00:27:06.708 --> 00:27:09.670
‫ماریان سه روزه این‌جا نیومده

00:27:11.088 --> 00:27:13.507
‫نمی‌دونم چرا این‌قدر پریشون ام

00:27:14.675 --> 00:27:17.886
‫به خاطر ماجراهای گذشته‌ست، حتم دارم

00:27:18.971 --> 00:27:20.806
‫تقصیر عمومه

00:27:22.266 --> 00:27:24.351
‫آزارم می‌داد

00:27:25.811 --> 00:27:27.938
‫خیلی افتضاح بود

00:27:29.606 --> 00:27:31.942
‫اون وقت‌ها یه داغون و پریشون بودم

00:27:43.412 --> 00:27:46.331
‫یه دختر تنها تو یه شهر بزرگ...

00:27:49.042 --> 00:27:50.794
‫می‌فهمی دیگه

00:28:02.389 --> 00:28:04.433
‫و بعد هم که برادر تو پیداش شد

00:28:23.368 --> 00:28:25.120
‫خیلی کم‌سن بودم

00:29:22.052 --> 00:29:24.096
‫[مثلا] عموم بود

00:29:25.889 --> 00:29:28.141
‫من هم با همچون وضعی بزرگ شدم

00:29:47.452 --> 00:29:50.455
‫پوست برادرت به لطیفی مال تو نیست

00:29:51.665 --> 00:29:54.126
‫تمام فکر و ذکرم گوریله

00:30:16.356 --> 00:30:17.816
‫صورت‌حساب!

00:30:22.154 --> 00:30:24.197
‫باید کمک‌مون کنی

00:30:27.993 --> 00:30:30.162
‫شماره تلفنم رو به‌ت می‌دم

00:30:40.213 --> 00:30:42.299
‫البته، شماره شخصی منظورم بود

00:31:20.837 --> 00:31:22.381
‫کارلا!

00:31:32.557 --> 00:31:34.267
‫بازرس!

00:31:35.602 --> 00:31:37.521
‫معرفی‌تون کنم؟

00:31:37.646 --> 00:31:39.481
‫نیازی نیست. همدگیر رو می‌شناسیم

00:31:39.606 --> 00:31:41.483
‫چند تا مجله جدید خریدم...

00:31:42.150 --> 00:31:43.944
‫با چند تا پوزیشن تازه و این حرف‌ها

00:31:44.069 --> 00:31:45.529
‫می‌خواید ببینید؟

00:31:45.654 --> 00:31:47.572
‫نه ممنون. قبلی‌ها تعریفی نداشت

00:31:49.825 --> 00:31:51.660
‫- می‌خواستید حساب کنید؟
‫- بله

00:31:52.619 --> 00:31:54.413
‫4.7 مارک

00:31:59.000 --> 00:32:01.169
‫- باقی‌ش باشه
‫- ممنون

00:32:01.962 --> 00:32:03.672
‫خداحافظ

00:32:03.797 --> 00:32:05.507
‫من رو فراموش نکنی ها!

00:32:16.435 --> 00:32:17.853
‫کجاست؟

00:32:21.606 --> 00:32:22.732
‫این‌جا

00:32:30.907 --> 00:32:32.284
‫خوشت می‌آد؟

00:32:32.409 --> 00:32:34.286
‫نه، اما می‌خرمش

00:32:35.328 --> 00:32:36.371
‫سیصد تا می‌شه

00:32:46.173 --> 00:32:47.799
‫زندگی خرج داره دیگه

00:32:53.263 --> 00:32:54.639
‫باشه

00:33:08.528 --> 00:33:09.571
‫خب؟

00:33:09.696 --> 00:33:12.532
‫پیش یه مگدالنا فولنرْ نامی زندگی می‌کنه

00:33:22.542 --> 00:33:23.960
‫خب؟

00:33:25.587 --> 00:33:27.714
‫طرف شماره‌ش رو داد به دختره

00:33:49.402 --> 00:33:52.364
‫فقط به خاطر همون چند روز؟
‫مسخره‌س

00:33:54.324 --> 00:33:57.619
‫دیروز هم یه نفر از
‫اداره پلیس اومده بود این‌جا

00:33:58.745 --> 00:34:01.248
‫دست‌کم باید به من می‌گفتی

00:34:04.793 --> 00:34:06.586
‫می‌دونی که او مال منه

00:34:10.215 --> 00:34:11.758
‫مو-بورها رو ترجیح می‌ده

00:34:13.802 --> 00:34:15.428
‫همه می‌دونن

00:35:01.725 --> 00:35:04.019
‫ببخشید، عزیزم.
‫من رو ببخش

00:35:30.920 --> 00:35:32.464
‫سیصد تا

00:35:34.382 --> 00:35:35.967
‫این‌قدر ندارم

00:35:36.635 --> 00:35:38.803
‫باشه. باهات ارزون‌تر حساب می‌کنم

00:35:38.928 --> 00:35:40.680
‫چقدر داری؟

00:35:43.892 --> 00:35:45.226
‫صد تا

00:35:46.895 --> 00:35:49.022
‫باشه، صد تا، قبول

00:36:03.078 --> 00:36:05.413
‫دنبال گوریل می‌گردم

00:36:05.538 --> 00:36:08.625
‫گوریل؟
‫فکر دزدی تو سرته؟

00:36:10.585 --> 00:36:12.921
‫اونش دیگه به خودم مربوطه، نه تو

00:36:22.764 --> 00:36:25.684
‫درایمولِنشستراوس 31

00:36:25.809 --> 00:36:29.938
‫- به خودش می‌گه شوندرف، یا شلوندرف
‫- ممنون

00:36:32.691 --> 00:36:34.442
‫بیا بریم خونه من

00:40:02.442 --> 00:40:05.778
‫برادرش بود ها. شک ندارم

00:40:05.904 --> 00:40:08.489
‫داستان پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

00:40:12.702 --> 00:40:14.829
‫چی دستگیرت شده؟

00:40:18.791 --> 00:40:20.293
‫من... ؟

00:40:20.418 --> 00:40:22.337
‫راستش... هیچی!

00:40:26.466 --> 00:40:28.009
‫هیچی به هیچی!

00:40:29.677 --> 00:40:32.013
‫باید از راه‌های دیگه وارد شیم

00:40:32.138 --> 00:40:33.389
‫راه‌های دشوارتر

00:40:34.265 --> 00:40:36.601
‫اقدامات جدی‌تری لازمه

00:40:47.987 --> 00:40:50.156
‫ازت نتیجه می‌خوام ها

00:40:53.076 --> 00:40:54.702
‫می‌دونم

00:41:16.474 --> 00:41:19.852
‫- کمکی از من ساخته‌ست؟
‫- دفتر کارگزینی‌تون کجاست؟

00:41:19.978 --> 00:41:22.397
‫طبقه دوم، اتاق 618

00:41:23.690 --> 00:41:25.400
‫آسانسور سمت راسته

00:43:24.644 --> 00:43:26.646
‫داری چه کار می‌کنی؟

00:43:29.315 --> 00:43:30.817
‫دارم پا می‌شم

00:43:50.628 --> 00:43:52.004
‫چرا اون‌وقت؟

00:43:55.550 --> 00:43:57.176
‫باید برم سر کار

00:44:01.305 --> 00:44:02.640
‫همین‌جا بمون

00:44:06.394 --> 00:44:07.937
‫پس کارم چی می‌شه؟

00:44:09.105 --> 00:44:10.690
‫به درک

00:44:49.228 --> 00:44:51.105
‫کارم رو از دست می‌دم

00:44:52.607 --> 00:44:54.233
‫اون‌وقت چه کنم؟

00:44:57.737 --> 00:45:00.281
‫باید ماهانه یه پولی برای مادرم بفرستم

00:45:00.406 --> 00:45:02.533
‫بیا بریم یه قدمی بزنیم

00:45:36.150 --> 00:45:37.860
‫تو خیلی نازی

00:46:24.740 --> 00:46:29.078
‫<i>همه‌ی موجودات، درشت و ریز
‫راه انداختن یه جشن تمیز</i>

00:46:31.205 --> 00:46:36.711
‫<i>لاک‌پشته هی زور می‌زد،
‫بدجوری شیپور می‌زد</i>

00:46:38.421 --> 00:46:43.134
‫<i>سوسماره خیلی آسون،
‫می‌دمید توی باسون</i>

00:46:44.802 --> 00:46:49.724
‫<i>شپش‌های بدصدا، دنبال ناز و ادا</i>

00:46:50.975 --> 00:46:55.438
‫<i>زنبورهای چِل و خُل،
‫می‌کوبیدن رو دُهُل</i>

00:46:57.106 --> 00:47:01.444
‫<i>مارماهی هی گیج می‌خورد،
‫خیلی خوشگل پیچ می‌خورد</i>

00:47:03.529 --> 00:47:08.075
‫<i>و آقای یوزپلنگ، دنبال جفتی قشنگ</i>

00:47:09.618 --> 00:47:14.582
‫<i>فلامینگو پر می‌زد،
‫به همه‌جا سر می‌زد</i>

00:47:16.167 --> 00:47:21.380
‫<i>خر، یه خر پاپتی،
‫رو صندلی راحتی</i>

00:47:23.090 --> 00:47:28.262
‫<i>آینه‌ای تو آب پیدا شد،
‫قویی سفید هویدا شد</i>

00:47:30.097 --> 00:47:35.144
‫<i>کرگدن بی‌حیا بود،
‫مثل خیلی از ما بود</i>

00:47:36.771 --> 00:47:39.565
‫<i>خوکه حالش خوش نبود...</i>

00:47:39.690 --> 00:47:41.442
‫یه کم راویولی می‌خوری؟

00:47:43.652 --> 00:47:49.408
‫<i>بوفالو با یک کلام، به غازه گفتش سلام</i>

00:47:51.118 --> 00:47:56.082
‫<i>سمندر خالخالی، کنار ایوون رو قالی</i>

00:47:58.000 --> 00:48:03.089
‫<i>مگس‌های دیوونه، نزدیک شربت‌خونه</i>

00:48:05.049 --> 00:48:10.054
‫<i>،طوطی می‌گفت یک دو سه
‫"پالی خوشگله" مثل عروسه</i>

00:48:12.098 --> 00:48:17.812
‫<i>حالا لک‌لک‌ها رو ببین، مثل شاهین در کمین</i>

00:48:19.772 --> 00:48:24.860
‫<i>این‌جا شش گرگ، اون‌جا
‫شیش، رفتن توی پوست میش</i>

00:48:26.529 --> 00:48:31.158
‫<i>حتی حشره‌ها می‌رقصن،
‫یادشون نیست کی هستن</i>

00:48:33.160 --> 00:48:38.499
‫<i>عقاب و رقصی باشکوه،
‫سنگین و رنگین مثل کوه</i>

00:48:40.042 --> 00:48:44.755
‫<i>کک‌ها معلق می‌زنن،
‫توی هوا لق می‌زنن</i>

00:48:46.590 --> 00:48:52.221
‫<i>یک دفعه مجلس راکد شد،
‫غذا اومد جمع ساکت شد</i>

00:48:54.014 --> 00:48:59.353
‫<i>کلاغ و لک‌لک با هر حال،
‫سوپ می‌خورن آره با چنگال</i>

00:49:01.230 --> 00:49:04.733
‫<i>از اون طرف زرافه،
‫شکلات می‌خورد و کنافه</i>

00:49:04.859 --> 00:49:06.235
‫مشروب می‌خوای؟

00:49:06.819 --> 00:49:07.820
‫آره

00:50:33.322 --> 00:50:34.823
‫یه لحظه وایستا

00:50:35.950 --> 00:50:37.326
‫باید به ما کمک کنی

00:50:41.121 --> 00:50:43.123
‫باید کمک کنی، می‌فهمی؟

00:50:43.249 --> 00:50:45.626
‫من چیزی نمی‌دونم، دست از سرم بردار

00:50:50.798 --> 00:50:53.384
‫این‌طوری پای تو هم تو این قتل گیره

00:51:01.976 --> 00:51:04.019
‫او برادرش رو کشته

00:51:06.814 --> 00:51:08.357
‫ماریان؟

00:51:13.070 --> 00:51:15.030
‫دیگه این‌قدر خشن هم نه!

00:51:57.323 --> 00:51:59.074
‫شاه لودویگ

00:52:03.287 --> 00:52:05.289
‫مرد خوشتیپیه

00:52:06.540 --> 00:52:07.791
‫آره

00:52:19.178 --> 00:52:20.929
‫بیست مارک

00:52:38.280 --> 00:52:39.615
‫بیست تا؟

00:52:44.787 --> 00:52:46.497
‫آخریه

00:52:54.588 --> 00:52:58.509
‫<b>طراحی داخلی، عتیقه‌فروشی</b>

00:53:14.024 --> 00:53:16.235
‫آهای، این‌قدر تند نرو

00:53:20.656 --> 00:53:21.824
‫خب، حالا چی می‌گی؟

00:53:33.419 --> 00:53:34.628
‫هی، سلام!

00:53:35.295 --> 00:53:36.672
‫عجیبه!

00:53:39.508 --> 00:53:40.884
‫عجیبه!

00:53:54.606 --> 00:53:56.734
‫- مال توئه؟
‫- معلومه

00:53:56.859 --> 00:53:58.569
‫بیا یه سر به جو بزنیم

00:54:02.906 --> 00:54:04.366
‫یالا!

00:54:29.433 --> 00:54:31.477
‫به لطف کارم

00:54:36.315 --> 00:54:38.859
‫یه وامی دست و پا کردم...

00:54:40.819 --> 00:54:42.279
‫خب؟

00:54:56.752 --> 00:54:59.004
‫تقریبا بیشترش رو خرج کردیم

00:55:14.520 --> 00:55:16.313
زندگی خرج داره

00:55:37.793 --> 00:55:39.962
‫پس تو بودی، همون ماجرای ماریان؟

00:55:51.098 --> 00:55:52.474
‫آره

00:55:55.936 --> 00:55:58.272
‫چیزی هست که من ندونم؟

00:56:01.817 --> 00:56:03.443
‫یه شوخی مردونه‌ست

00:56:11.910 --> 00:56:13.495
‫چرا به‌ت می‌گن "گوریل"؟

00:56:13.620 --> 00:56:16.748
‫چون گنده ام و قوی، و هر
‫کسی باید یه اسمی داشته باشه

00:56:22.421 --> 00:56:24.006
‫آواز خوند

00:56:36.143 --> 00:56:37.936
‫دستور بود

00:56:57.331 --> 00:57:00.542
‫وقتی من نبودم، تو و یوحانا باهم بودین؟

00:57:14.056 --> 00:57:15.307
‫آره

00:57:21.021 --> 00:57:22.189
‫دوستت دارم

00:58:48.275 --> 00:58:50.861
‫- ماری لوییز!
‫- جو!

00:58:56.575 --> 00:58:58.076
‫<i>فرانز</i>

00:59:01.580 --> 00:59:03.874
‫- ایشون گونتره
‫- سلام، گونتر

00:59:03.999 --> 00:59:05.167
‫سلام!

00:59:05.292 --> 00:59:07.711
‫- ایشون هم مارگارته
‫- دوست‌دخترته؟

00:59:08.795 --> 00:59:11.131
‫- می‌شه ببوسمش؟
‫- البته

00:59:15.177 --> 00:59:16.762
‫عجیبه!

00:59:37.407 --> 00:59:39.534
‫- مال توئه؟
‫- آره

00:59:41.036 --> 00:59:42.746
‫بد بود؟

00:59:43.997 --> 00:59:46.416
‫- حال و کارت چطوره؟
‫- خوبه

00:59:59.679 --> 01:00:01.014
‫خب...

01:00:12.567 --> 01:00:15.612
‫سلام، پسرم، چطوری؟

01:00:22.369 --> 01:00:25.205
‫چرا؟
‫از این ساده‌تر نمی‌شد

01:00:25.997 --> 01:00:27.833
‫من روبراه ام، رک و راست

01:00:29.084 --> 01:00:30.669
‫زن دارم

01:00:32.003 --> 01:00:33.588
‫خونه...

01:00:34.381 --> 01:00:35.799
‫و...

01:00:39.219 --> 01:00:41.304
‫ماری لوییز هم بارداره

01:00:42.222 --> 01:00:43.515
‫داری پا به سن می‌گذاری، هان؟

01:00:43.640 --> 01:00:45.976
‫- آه، بیخیال!
‫- خب، مگه غیر از اینه؟

01:00:46.101 --> 01:00:48.979
‫البته که داره پا به سن می‌گذاره!
‫نگاهش کن

01:00:49.104 --> 01:00:50.939
‫آه! بچه‌م!

01:02:15.607 --> 01:02:17.192
‫خیلی خوب، دیگه بریم

01:02:36.127 --> 01:02:37.504
‫یالا!

01:02:42.175 --> 01:02:43.718
‫خداحافظ

01:02:43.843 --> 01:02:45.637
‫- خداحافظ!
‫- تا بعد

01:02:46.346 --> 01:02:48.265
‫بای بای!

01:02:48.390 --> 01:02:49.808
‫خداحافظ

01:02:51.184 --> 01:02:52.811
‫خداحافظ، جو!

01:02:52.936 --> 01:02:54.521
‫مراقب باشید

01:05:07.153 --> 01:05:09.364
‫مجله چنده؟

01:05:10.198 --> 01:05:11.741
‫بیست مارک

01:05:11.866 --> 01:05:14.661
‫دزدی تو روز روشن!
‫باشه، می‌خرمش

01:05:16.704 --> 01:05:18.248
‫بیا

01:06:14.721 --> 01:06:16.848
‫باید بفهمم چخبره

01:06:20.727 --> 01:06:22.729
‫نمی‌خوای ببینی از کدوم خوشت می‌آد؟

01:06:22.854 --> 01:06:25.023
‫باید برم سر کار. وقت ندارم

01:06:29.527 --> 01:06:32.113
‫ببخشید. نمی‌خواستم داد بزنم

01:06:34.157 --> 01:06:36.242
‫فقط خیلی آشفته ام

01:06:55.178 --> 01:06:58.431
‫باید بفهمم چی به چیه

01:07:06.481 --> 01:07:08.608
‫آه، خدایا! چقدر پرچونگی می‌کنم

01:08:06.291 --> 01:08:09.502
‫فکر دزدی یه از فروشگاه تو سرشه...

01:08:10.503 --> 01:08:13.214
‫با گوریل، و دوست قدیمی‌ش جو

01:08:13.339 --> 01:08:16.259
‫کدوم فروشگاه... می‌دونی؟

01:08:18.386 --> 01:08:22.098
‫یه فروشگاه تو مولرشتراوسه.
‫اسم صاحبش مارتینه

01:08:23.182 --> 01:08:25.310
‫از قدیم می‌شناسدش

01:08:35.069 --> 01:08:37.030
‫حالا راضی شدی؟

01:09:26.329 --> 01:09:29.374
‫می‌تونیم برای روزنامه‌ها
‫دفتر نمایندگی راه بندازیم

01:09:31.167 --> 01:09:33.336
‫حق اشتراک و این‌جور چیزها

01:09:39.884 --> 01:09:41.844
‫- می‌گی قیدش رو بزنیم؟
‫- آره

01:09:46.641 --> 01:09:48.935
‫این‌جوری برای همیشه با هم ایم

01:09:53.272 --> 01:09:56.234
‫لعنتی! هیچ پولی توش نیست!

01:10:10.498 --> 01:10:12.667
‫اگه یه کسب
‫و کاری راه می‌انداختیم چی؟

01:10:15.253 --> 01:10:17.088
‫اغذیه‌فروشی‌ای چیزی؟

01:10:23.386 --> 01:10:26.973
‫- "اگر مایل اید کمی بیشتر"
‫- "پیشنهاد ویژه ما را دیده اید"

01:10:31.269 --> 01:10:33.146
‫شوخی گرفتی ها

01:10:41.195 --> 01:10:42.822
‫می‌ریم جنوب

01:10:48.828 --> 01:10:50.705
‫سمت یونان

01:10:55.251 --> 01:10:57.253
‫برای این کار پول می‌خوایم

01:11:02.008 --> 01:11:04.218
‫کمکم کن، خب؟

01:11:11.434 --> 01:11:13.478
‫ما پولی نیاز نداریم

01:11:15.897 --> 01:11:17.690
‫چون عاشق هم هستیم

01:11:26.449 --> 01:11:27.867
‫درسته!

01:11:49.013 --> 01:11:50.681
‫شما دو تا عجیب و غریب اید

01:11:57.104 --> 01:12:00.525
‫می‌ریم یه جزیره‌ای و با ماهی‌گیری و شکار

01:12:09.617 --> 01:12:11.118
‫روزگار می‌گذرونیم...

01:12:17.625 --> 01:12:19.544
‫[اون‌جا] خورشید می‌درخشه

01:12:25.383 --> 01:12:27.343
‫و هیچوقت بارون نمی‌آد

01:12:35.393 --> 01:12:37.270
‫و خرچنگ می‌خوریم

01:12:48.531 --> 01:12:50.449
‫و شراب می‌زنیم

01:13:09.010 --> 01:13:10.678
‫چرا که نه؟

01:13:34.869 --> 01:13:36.287
‫چی؟

01:13:43.377 --> 01:13:45.755
‫گفتم، «چرا که نه؟»

01:13:45.880 --> 01:13:47.840
‫چون خیلی گرون درمی‌آد

01:14:02.897 --> 01:14:04.607
‫چرا خیلی گرون؟

01:14:20.748 --> 01:14:22.458
‫چون خیلی گرونه

01:14:51.362 --> 01:14:53.239
‫می‌دونم چی تو سرشه

01:15:05.501 --> 01:15:08.295
‫می‌خواد یه فروشگاه رو بزنه

01:15:17.304 --> 01:15:18.889
‫تو مولرشتراوسه...

01:15:48.836 --> 01:15:50.796
‫نمی‌تونی سر بزنگاه شکارش؟

01:16:10.107 --> 01:16:11.567
‫خواهش می‌کنم!

01:16:24.371 --> 01:16:25.706
‫خواهش می‌کنم!

01:16:47.436 --> 01:16:48.687
‫خب؟

01:16:50.231 --> 01:16:51.899
‫نمی‌دونم

01:16:55.569 --> 01:16:56.987
‫خب، باشه

01:17:01.534 --> 01:17:02.910
‫پول می‌خواییم

01:17:05.621 --> 01:17:08.916
‫نمی‌شه که همین‌جوری بگی، «پول می‌خوایم»

01:17:12.086 --> 01:17:14.547
‫انگار پول گیر آوردن به همین سادگیه

01:17:26.016 --> 01:17:27.977
‫می‌ریم دزدی

01:17:49.915 --> 01:17:51.876
‫راه دیگه‌ای نیست؟

01:17:53.794 --> 01:17:55.129
‫نه

01:17:58.757 --> 01:18:00.676
‫می‌تونم یه پولی جور کنم...

01:18:01.802 --> 01:18:03.637
می‌رم پیش مردها

01:18:10.561 --> 01:18:12.521
‫منظورت چیه؟

01:18:14.481 --> 01:18:16.025
‫به خاطر تو، فرانز

01:19:37.773 --> 01:19:40.192
‫فرانز! برو اون‌طرف

01:20:06.802 --> 01:20:08.262
‫سلام

01:20:08.387 --> 01:20:10.389
‫- اوضاع چطوره؟
‫- می‌گذره

01:20:11.682 --> 01:20:15.352
‫<b>دورنکات، شیشه‌ای 8.50</b>

01:20:16.562 --> 01:20:19.481
‫باید جلوش رو بگیری، نباید
‫به‌ش اجازه این کار رو بدی!

01:20:19.606 --> 01:20:21.525
‫خواهش می‌کنم!

01:20:21.650 --> 01:20:24.862
‫به‌ش آسیب نزن! نباید محکومش کنی

01:20:24.987 --> 01:20:27.072
‫خاطرش خیلی عزیزه...

01:20:27.197 --> 01:20:28.657
‫خواهش می‌کنم

01:20:31.243 --> 01:20:34.204
‫کثافت! همه‌تون کثافت اید

01:20:42.087 --> 01:20:44.381
‫هنوز ده فنیگ به‌م بدهکاری

01:20:51.764 --> 01:20:53.807
‫این دیگه چه عتیقه‌ایه!

01:21:04.193 --> 01:21:07.738
‫<b>فقط امروز - تا اتمام موجودی:
‫دورنکات، شیشه‌ای 8.50</b>

01:21:16.080 --> 01:21:17.873
‫این چند روز چه می‌کردی؟

01:21:17.998 --> 01:21:20.125
‫فلان و بیسار کار

01:21:20.250 --> 01:21:21.919
‫منظورت چیه؟

01:21:24.213 --> 01:21:26.340
‫آه، فلان کار و بیسار کار

01:21:30.928 --> 01:21:33.889
‫- هنوز با یوحانا ای؟
‫- نه

01:21:40.938 --> 01:21:42.648
‫شما اهل کجایی؟

01:21:42.773 --> 01:21:45.067
‫- باواریا
‫- چی؟

01:22:00.207 --> 01:22:01.875
‫دست‌ نزن

01:22:02.751 --> 01:22:05.170
‫این‌جا چقدر به‌ت حقوق می‌دن؟

01:22:05.295 --> 01:22:07.214
‫آه... به قدر کافی

01:22:31.655 --> 01:22:33.407
‫هی، چی تو سرته؟

01:22:40.164 --> 01:22:43.125
‫«پات رو از گلیمت درازتر نکن، کفاش»

01:28:02.569 --> 01:28:07.199
‫پیش کی دهن‌لقی کردی، عزیزم؟

01:28:12.162 --> 01:28:14.080
‫من اون پول رو می‌خواستم

01:28:14.790 --> 01:28:17.626
‫باید برای دیگران خوشگل کنم

01:28:19.002 --> 01:28:20.754
‫لازمش داشتم!

01:28:21.755 --> 01:28:23.799
‫لازمش داشتم!

01:28:23.924 --> 01:28:25.383
‫یالا!

01:28:26.760 --> 01:28:28.094
‫حرف بزن!

01:28:30.388 --> 01:28:31.765
‫زبون باز کن!

01:28:46.196 --> 01:28:48.198
‫یوحانا رایهر

01:29:43.503 --> 01:29:47.716
‫هم اینک پیپکر تو، فرانز والش، را

01:29:47.841 --> 01:29:50.010
‫به زمین مقدس می‌سپاریم

01:29:51.261 --> 01:29:53.722
‫همه از خاک اید

01:29:57.100 --> 01:30:00.186
‫و به خاک باز می‌گردید

01:30:01.855 --> 01:30:07.110
‫باشد که در روز رستاخیز
‫وحشتی در انتظارتان نباشد

01:30:08.612 --> 01:30:13.742
‫بنابر این، بیایید روح
‫درمانده او را دعا کنیم

01:30:13.867 --> 01:30:18.288
‫تا مگر در برزخ پالوده شود

01:30:19.372 --> 01:30:22.500
‫به شفاعت خداوندگار، عیسی مسیح

01:30:22.626 --> 01:30:26.296
‫هم او که نادان را به راه ایزدی هدایت می‌کند

01:30:26.421 --> 01:30:29.466
‫و گناهان جُملگی ما را می‌زداید

01:30:30.467 --> 01:30:41.676
‫بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:43.188 --> 01:30:44.898
‫خیلی دوستش داشتم