WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.724 --> 00:00:48.224 رینوتو - ایتالیا سال 1944 00:02:35.470 --> 00:02:36.938 پارتیزان ها کجا هستند؟ 00:02:55.198 --> 00:02:57.792 پارتیزان ها کجا هستند؟ 00:03:02.288 --> 00:03:03.790 آماده 00:03:08.753 --> 00:03:10.255 هدف 00:03:12.966 --> 00:03:14.218 آتش 00:03:24.936 --> 00:03:25.937 مامان 00:03:31.234 --> 00:03:32.360 حرومزاده 00:03:52.500 --> 00:03:55.300 راک هادسن 00:04:02.400 --> 00:04:04.800 سیلوا کوشینا 00:04:06.935 --> 00:04:10.772 در فیلم : لانه زنبور 00:04:13.192 --> 00:04:14.990 هدف مشخص شد 00:04:43.723 --> 00:04:44.895 حرکت کنید 00:04:56.027 --> 00:04:58.075 مرغ کوچولو به سگ قرمز 00:04:58.571 --> 00:05:00.164 جوجه ها در لانه هستند 00:05:00.800 --> 00:05:03.400 کارگردان : فیل کارلسون 00:05:41.197 --> 00:05:43.916 شوالبرگ ، اون یکی رو زنده میخوام 00:06:32.415 --> 00:06:34.463 داره خونریزی میکنه رگش بریده شده 00:06:35.334 --> 00:06:37.211 مامانم همیشه میگفت 00:06:38.254 --> 00:06:41.574 شما برای اولیای مقدس دعا کنید اونا هم هر چی بخواید براتون میفرستند 00:06:41.674 --> 00:06:42.992 شاید اولیا بگن : نه آلدو 00:06:43.092 --> 00:06:44.535 شاید اونم نخواد 00:06:44.635 --> 00:06:46.204 اون مجبوره 00:06:46.304 --> 00:06:48.602 یالا دیگه مطمئنی نمرده؟ 00:06:52.059 --> 00:06:53.185 خوب شد؟ 00:07:01.027 --> 00:07:02.028 بلندش کنید 00:07:17.794 --> 00:07:20.780 به تمام مزارع و روستاهای این اطراف سر بزنید 00:07:20.880 --> 00:07:22.257 و به مردم هشدار دهید 00:07:23.007 --> 00:07:27.161 هر کس حتی مشکوک به کمک به این مرد باشد 00:07:27.261 --> 00:07:30.731 بلافاصله به اس اس تحویل داده خواهد شد 00:07:32.475 --> 00:07:35.837 تو فکر نمی کنی فرمانده ات به این اعتراض خواهد کرد، سرجوخه؟ 00:07:35.937 --> 00:07:36.963 نه قربان 00:07:37.063 --> 00:07:38.565 بسیار خوب ، هرمان ، ارلیخ 00:07:39.607 --> 00:07:41.968 به محض روشن شدن هوا به جستجو در جنگل ادامه دهید 00:07:42.068 --> 00:07:43.240 بله قربان 00:07:43.820 --> 00:07:47.290 خب سرجوخه نظر تخصصی شما چیه؟ 00:07:47.698 --> 00:07:51.144 این دستگاه قدرت کافی داره که تا 300مایل را پوشش بده 00:07:51.244 --> 00:07:53.062 جالبه 00:07:53.162 --> 00:07:55.940 حیف که چنین تجهیزاتی در شمال آفریقا نداشتیم 00:07:56.040 --> 00:07:57.650 بله قربان 00:07:57.750 --> 00:08:00.799 قرار بود با این همه دینامیت کجارو منفجر کنند؟ 00:08:01.629 --> 00:08:04.348 انبار راه آهن ، تالار شهرداری 00:08:05.591 --> 00:08:07.218 مقر اس اس 00:08:07.844 --> 00:08:11.372 تونل گریمالدی، سد دلا نورته؟ 00:08:11.472 --> 00:08:13.624 اون دیگه چیزی را منفجر نخواهد کرد 00:08:13.724 --> 00:08:17.545 به نظر من نباید مردی که با چتر خودشو به جنگل پرتاب میکنه دست کم گرفت 00:08:17.645 --> 00:08:20.673 و موفق بشه از چنگ سربازان فرار کنه 00:08:20.773 --> 00:08:23.947 کاپیتان ، اونا در ستاد منتظر شما هستند 00:08:25.486 --> 00:08:29.411 بله، بله ما نباید اس اس و ژنرال استاف را منتظر نگه داریم 00:08:30.199 --> 00:08:31.684 و از بازی کوچک خودمون دور نگه داریم 00:08:31.784 --> 00:08:36.522 به ارلیخ بگو مراقب اون تفنگ ساچمه ای کوچک که پدرم فرستاده ، باشه 00:08:36.622 --> 00:08:38.420 انگار ناپدید شده 00:08:48.718 --> 00:08:50.470 اون مدت زیادی بیرون بوده 00:08:56.142 --> 00:08:57.626 اما چطوری میخوای بهش بگی؟ 00:08:57.626 --> 00:08:58.878 اون خیلی بزرگه 00:08:59.854 --> 00:09:01.355 هی، سرباز 00:09:04.025 --> 00:09:05.510 مثل یخ سرده 00:09:05.610 --> 00:09:08.179 پس چرا عرق کرده؟ شاید مرده 00:09:08.279 --> 00:09:10.723 چرا همش میگی مرده؟ 00:09:10.823 --> 00:09:12.370 بفرما ، ضربان قلبشو حس میکنی؟ 00:09:12.909 --> 00:09:14.060 من میرم دنبال یه دکتر 00:09:14.160 --> 00:09:16.854 میدونی اون بیرون چند تا نازی دنبالش هستند؟ 00:09:16.954 --> 00:09:18.523 دنبال اون هستند ، نه ما 00:09:18.623 --> 00:09:20.608 من اینهمه دردسر نکشیدم که حالا بخوام دفنش کنم 00:09:20.708 --> 00:09:22.009 کامیون ها 00:09:23.419 --> 00:09:24.903 کامیون ها اونطرف رودخانه 00:09:24.903 --> 00:09:26.180 آتش؟ خاموشه 00:09:26.180 --> 00:09:28.203 سیلویو، همراهم بیا من چطور؟ 00:09:31.677 --> 00:09:32.912 ببین ، من همه سوتهارو بلدم 00:09:33.012 --> 00:09:34.580 تو خیلی جوانی کارلو بذار بیاد 00:09:34.680 --> 00:09:36.978 یه وقتایی باید یاد بگیره دینو؟ 00:09:37.391 --> 00:09:39.689 اگه بیدارشد ، بهتره اینجا باشی 00:09:57.954 --> 00:09:58.955 مامان 00:09:59.413 --> 00:10:04.151 این در آمریکا تولید میشه و با ترکیب " سی " تعیین شده 00:10:04.251 --> 00:10:08.406 میشه بوسیله سیم کشی برق از راه دور کنترل کرد 00:10:08.506 --> 00:10:12.785 یا با چاشنی های خودکار که به توده پلاستیکی وصل شده 00:10:12.885 --> 00:10:15.413 به من گفتن که چاشنی ها پیدا نشدن 00:10:15.513 --> 00:10:17.415 بدون شک چاشنی ها نزد مرد گمشده است 00:10:17.515 --> 00:10:19.542 این فرض ما هم بود ، سرهنگ 00:10:19.642 --> 00:10:23.004 معلومه که برای انهدام یه تأسیسات نظامی مهم فرستاده شدن 00:10:23.104 --> 00:10:24.797 اما کدوم یکی؟ 00:10:24.897 --> 00:10:30.136 آشیانه هواپیماها در ورانووا تونل گریمالدی، سد دلا نورته؟ 00:10:30.236 --> 00:10:33.931 حدس میزنم سد دلانورته ، قربان 00:10:34.031 --> 00:10:35.683 ممنون از نظر شما ، کاپیتان 00:10:35.783 --> 00:10:39.896 اما شش نفر یا حتی 12 نفر 00:10:39.996 --> 00:10:42.039 در حال انفجار سد دلا نورته؟ چه فانتزی جالبی 00:10:42.139 --> 00:10:44.366 هدف آشکار تونل گریمالدی است 00:10:44.466 --> 00:10:46.427 دستور میدم که اقدامات امنیتی مناسب 00:10:46.627 --> 00:10:48.629 ...برای جلوگیری از سرهنگ 00:10:49.797 --> 00:10:52.471 من از اس اس عذرخواهی می کنم 00:10:53.217 --> 00:10:57.830 اگه تونل را منفجر کنند میتونن ترافیک را برای هشت تا ده ساعت مختل کنند 00:10:57.930 --> 00:11:01.083 و شاید برای یک روز هواکشهارو از کار بندازن 00:11:01.183 --> 00:11:02.585 و اگه سد را منفجر کردند؟ 00:11:02.685 --> 00:11:04.813 تمام دره را سیل خواهد برد 00:11:05.604 --> 00:11:07.472 و دیگه قادر نیستیم نیروهارو جا بجا کنیم 00:11:07.472 --> 00:11:10.243 ما باید همواره هدف اصلی را پیش بینی کنیم ، کاپیتان فون هچت 00:11:10.443 --> 00:11:13.743 پیشوا دستور داده تا ارتش متفقین را به دریا بریزیم 00:11:14.405 --> 00:11:16.828 من ازشون انتظار ندارم که در ساحل منتظر باشند 00:11:17.950 --> 00:11:20.645 آیا کاپیتان فون هچت داره بعنوان افسر اطلاعات سپاه صحبت میکنه؟ 00:11:20.745 --> 00:11:22.204 ... مطمئنم کاپیتان فقط می خواست بگه 00:11:22.204 --> 00:11:23.751 متشکرم ژنرال فون کلبر 00:11:24.498 --> 00:11:26.692 واقعاً نیازی به دفاع از من نیست 00:11:26.792 --> 00:11:28.778 نه ، من افسر اطلاعات سپاه نیستم 00:11:28.878 --> 00:11:30.196 من افسر میدانی هستم 00:11:30.296 --> 00:11:32.698 اما سد دلا نورته در منطقه من واقع شده 00:11:32.798 --> 00:11:36.369 البته ، بحث در مورد خدس زدن هدف کافیه 00:11:36.469 --> 00:11:38.371 اگه زندانی اینجا بود ازش سؤال میکردیم 00:11:38.471 --> 00:11:42.708 کاپیتان پیشنهاد میکنم توانائیت را برای پیدا کردن مرد گمشده متمرکز کنی 00:11:42.808 --> 00:11:44.185 مرخصی 00:11:47.730 --> 00:11:49.131 فردریش؟ 00:11:49.231 --> 00:11:50.466 بله قربان 00:11:50.566 --> 00:11:54.220 ژنرال روتکه به فرماندهی لشکر زرهی در این منطقه منصوب شده 00:11:54.320 --> 00:11:57.390 میتونم ترتیبی بدم که شما یه پست در این لشکر داشته باشید 00:11:57.490 --> 00:12:00.726 شما خودت درخواست انتقال به نیروهای رزمنده کردی بودی 00:12:00.826 --> 00:12:02.311 نه ممنون 00:12:02.411 --> 00:12:04.647 جایی که الان هستم ممکنه شکار خوبی به تور بزنم 00:12:04.747 --> 00:12:06.339 من از اینکه بیخیال این بشم ، متنفرم 00:12:07.166 --> 00:12:09.151 تو واقعاً پسر پدرت هستی 00:12:09.251 --> 00:12:11.320 متشکرم ژنرال 00:12:11.420 --> 00:12:13.297 چند نفر میتونن از این موضوع مطمئن باشند؟ 00:12:21.680 --> 00:12:22.681 کارلو 00:12:23.933 --> 00:12:25.355 علامت یادت نره 00:12:42.701 --> 00:12:44.729 دکتر ، باید سریع بیای 00:12:44.829 --> 00:12:47.314 مربوط به یکی از پسرهاست ماریو کوچولو 00:12:47.414 --> 00:12:49.442 به من که دروغ نمیگی ، آلدو؟ 00:12:49.542 --> 00:12:52.153 من برات از نازی ها دارو میدزدم ، مگه نه ؟ 00:12:52.253 --> 00:12:54.176 حالا از من میپرسی دروغ میگم؟ 00:12:54.922 --> 00:12:57.033 بسیار خوب . میرم کیفم را بردارم 00:12:57.133 --> 00:12:58.784 مردم چی؟ 00:12:58.884 --> 00:13:00.136 منم اینطور فکر میکنم 00:13:04.723 --> 00:13:06.375 آمریکائی پیش شماست 00:13:06.475 --> 00:13:08.398 من اونو میخوام شما هم فرصتشو داشتید 00:13:09.645 --> 00:13:11.047 میای دکتر یا نه؟ 00:13:11.147 --> 00:13:12.656 یا قصد داری حقه های بیشتری بزنی؟ 00:13:12.656 --> 00:13:15.375 آلدو، تو این جنگو به یه موضوع شخصی تبدیل کردی 00:13:15.401 --> 00:13:18.405 درسته ، و آمریکائی ملک خصوصی منه 00:13:19.029 --> 00:13:20.681 میتونم اونو ازت بگیرم 00:13:20.781 --> 00:13:22.579 اول باید پیداش کنی 00:13:23.534 --> 00:13:26.145 اسکارپی ، بذار باهاش صحبت کنم 00:13:26.245 --> 00:13:28.998 نه ، اون مال منه ، خودم پیداش کردم میای یا نه؟ 00:13:33.752 --> 00:13:35.279 باشه 00:13:35.379 --> 00:13:36.881 پس اگه بمیره 00:13:42.636 --> 00:13:44.263 اون کجاست؟ 00:13:51.395 --> 00:13:54.006 بسیار خوب، تو بردی، فرمانده 00:13:54.106 --> 00:13:56.967 امتداد نهر را دنبال کن زیارتگاه سنت جوزف 00:13:57.067 --> 00:13:58.444 ما دنبال تو میایم 00:13:59.111 --> 00:14:00.112 راه بیفت 00:14:09.747 --> 00:14:10.748 آلدو 00:14:23.135 --> 00:14:25.979 اسکارپی، آمریکایی کجاست؟ 00:16:15.039 --> 00:16:16.690 گریه کن 00:16:16.790 --> 00:16:19.509 حالا نه وقتی بهش میگی باید گریه کنی 00:16:19.918 --> 00:16:21.612 تو به این میگی گریه؟ 00:16:21.712 --> 00:16:24.386 یه دقیقه دیگه میاد بیرون 00:16:25.090 --> 00:16:26.763 تو گریه کن ببینم 00:16:27.384 --> 00:16:28.886 ولش کن بابا 00:16:35.059 --> 00:16:39.568 کارلو، یادته وقتائی که بابات کتکت میزد؟ 00:16:40.939 --> 00:16:43.738 معنیش این نبود که دوستت نداره، درسته؟ 00:16:47.279 --> 00:16:48.997 خوبه ، گریه کن 00:16:56.497 --> 00:16:57.773 دکتر 00:16:57.873 --> 00:17:01.753 دکتر، خواهش می کنم، باید زود بیای مادرم داره می میره 00:17:02.378 --> 00:17:03.612 اون کجاست؟ 00:17:03.712 --> 00:17:04.905 مشکلش چیه؟ 00:17:05.005 --> 00:17:09.101 خواهش می کنم دکتر ، وقت نداریم داره خونریزی میکنه همه جا پر خون شده 00:17:10.010 --> 00:17:11.637 متأسفم ، نمیتونم 00:17:12.513 --> 00:17:14.373 من از صبح دیروز سر کار بودم 00:17:14.473 --> 00:17:16.333 برادرم گفت اون داره می میره 00:17:16.433 --> 00:17:19.027 دور نیست ، اونطرف جاده 00:17:20.062 --> 00:17:22.064 خواهش میکنم دکتر 00:17:55.889 --> 00:17:58.709 گفتی نزدیکه ، درست اونطرف جاده 00:17:58.809 --> 00:18:01.837 فقط یه کم جلوتر 00:18:01.937 --> 00:18:03.405 لطفاً دکتر 00:18:06.942 --> 00:18:08.969 گریه نکن ، دقیقاً بگو چه اتفاقی افتاده 00:18:09.069 --> 00:18:12.039 ما کجا داریم میریم؟ 00:18:16.743 --> 00:18:18.604 تو دکتر پیدا کردی 00:18:18.704 --> 00:18:20.397 خدا پدرو مادرتو بیامرزه دکتر 00:18:20.497 --> 00:18:22.374 تمام خانواده من دعاگوی شما خواهند بود 00:18:22.958 --> 00:18:24.526 خانواده شما دقیقاً کجا هستند؟ 00:18:24.626 --> 00:18:27.404 از اینطرف دکتر دور نیست ، شاید نیم مایل 00:18:27.504 --> 00:18:29.114 این گفت اونطرف جاده است 00:18:29.214 --> 00:18:30.887 تقصیر منه که بهش نگفتم 00:18:31.508 --> 00:18:34.953 ترسیدیم نیای اما نیم مایل بیشتر نیست 00:18:35.053 --> 00:18:36.771 به همه مقدسین سوگند 00:18:43.103 --> 00:18:44.855 متشکرم دکتر ، متشکرم 00:19:03.165 --> 00:19:05.088 دینو، آلدو اومد 00:19:40.577 --> 00:19:41.895 اینا اینجا چیکار میکنن؟ 00:19:41.995 --> 00:19:44.748 اینجا زندگی میکنن قبلاً در رینوتو زندگی می کردند 00:19:46.124 --> 00:19:47.797 تا حالا اسم رینوتو را شنیدی؟ 00:19:49.086 --> 00:19:50.195 البته که شنیده 00:19:50.295 --> 00:19:51.296 آلدو! 00:19:51.880 --> 00:19:53.949 ...بیا، آلدو، تو بهتره 00:19:54.049 --> 00:19:55.993 ایشون دکتر هستند حالش چطوره؟ 00:19:56.093 --> 00:19:57.202 حالش خوب نیست 00:19:57.302 --> 00:19:59.646 فقط یه بار چشماشو باز کرد ، همین 00:20:01.557 --> 00:20:02.809 از اینطرف 00:20:34.923 --> 00:20:36.533 این مرد یه سرباز دشمنه 00:20:36.633 --> 00:20:37.993 میتونی خوبش کنی؟ 00:20:38.093 --> 00:20:39.536 اون یکی از آمریکایی‌هاست که دیشب 00:20:39.636 --> 00:20:41.705 با چتر نجات پائین اومدن ، درسته؟ 00:20:41.805 --> 00:20:44.750 اعتراف می کنم که مادرم نیست میتونی خوبش کنی؟ 00:20:44.850 --> 00:20:49.171 من بدون گزارش به مقامات ، هیچ کاری نمیکنم 00:20:49.271 --> 00:20:50.756 اون به کمک نیاز داره 00:20:50.856 --> 00:20:53.359 و قرار نیست از من بگیره 00:20:55.527 --> 00:20:59.031 مگه نمیدونی کسانیکه به دشمن کمک کنند چه بلائی سرشون میاد؟ 00:21:01.074 --> 00:21:02.267 از سر راه من برو کنار 00:21:02.367 --> 00:21:04.019 تو هیچ جا نمیری 00:21:04.119 --> 00:21:06.313 عجب پسر احمقی هستی 00:21:06.413 --> 00:21:08.607 فکر میکنی میتونیاز این قضیه قسر در بری؟ 00:21:08.707 --> 00:21:10.083 متوجه نیستی که نگران من خواهند شد؟ 00:21:10.083 --> 00:21:13.007 ممکنه اینطور باشه اما باید درمانش کنی 00:21:15.589 --> 00:21:17.512 گفتم باید درمانش کنی 00:21:22.512 --> 00:21:24.139 شما با من برگردید 00:21:24.473 --> 00:21:26.316 به مقامات بگید که اونو پیدا کردید 00:21:27.267 --> 00:21:29.002 شما بچه هستید 00:21:29.102 --> 00:21:31.129 قول میدم که مجازاتتون نمیکنند 00:21:31.229 --> 00:21:34.153 تو نازی عوضی احمق کاری که من بهت میگم انجام میدی 00:21:35.233 --> 00:21:36.234 بگیریدش 00:21:36.902 --> 00:21:39.655 ولم کنید ، ولم کنید 00:21:42.074 --> 00:21:45.248 بس کنید ، کافیه دیگه 00:21:45.702 --> 00:21:47.454 بذارید برم 00:21:57.130 --> 00:21:58.882 خفه شو بذارید برم 00:22:00.008 --> 00:22:01.851 ولم کنید 00:22:02.344 --> 00:22:04.142 گفتم خفه شو 00:22:06.431 --> 00:22:08.954 تو اونو درمان میکنی اما شاید لازم باشه اول حال خودتو جا بیاریم 00:22:09.976 --> 00:22:12.274 ولم کن برم نگهش دارید 00:22:14.147 --> 00:22:16.241 ولم کنید ماریو، ماریا، برید بیرون 00:22:18.235 --> 00:22:19.862 یالا بیرون 00:22:24.241 --> 00:22:25.914 بدو ، بدو برو بیرون 00:22:30.706 --> 00:22:33.960 همون کاری که نازی های امثال شما با خواهران و مادران ما میکنند 00:22:34.584 --> 00:22:37.446 با تو هم همین رفتار خواهدشد حالا هر کاری میگم بکن 00:22:37.546 --> 00:22:39.865 ما در اینجا یک رینوتوی کوچک می سازیم 00:22:39.965 --> 00:22:41.717 بهتر از خانه ای از دستمون رفته 00:23:06.783 --> 00:23:10.913 خواهش میکنم دکتر 00:23:38.523 --> 00:23:39.758 اونارو اونجا تنها گذاشتی؟ 00:23:39.858 --> 00:23:42.577 مگه قراره چیکار کنند؟ یه تونل بزنند و فرار کنند؟ 00:23:43.028 --> 00:23:45.055 قیافت داغونه ، قضیه چیه؟ 00:23:45.155 --> 00:23:46.723 گفتم چی شده؟ 00:23:46.823 --> 00:23:49.309 بوی گند چیزای همراه اون زن کلافه ام کرده 00:23:49.409 --> 00:23:50.936 خودت هم بو میدی 00:23:51.036 --> 00:23:52.646 ما نمیتونستیم باهاش کنار بیایم 00:23:52.746 --> 00:23:54.439 شاید خودت نمیخوای 00:23:54.539 --> 00:23:56.212 میخوای من براشون ببرم؟ 00:23:56.958 --> 00:23:58.301 نه خودم می برم 00:24:00.128 --> 00:24:02.222 میخوام براش خوب پرش کنم 00:24:12.390 --> 00:24:14.484 حالا میتونی پیرهنتو بپوشی 00:24:15.227 --> 00:24:16.228 ممنون 00:24:17.729 --> 00:24:20.966 قفسه سینه خیلی کبود شده اما استخوانش نشکسته 00:24:21.066 --> 00:24:23.364 باید مال وقتی باشه که به درخت برخورد کردم 00:24:23.902 --> 00:24:25.429 ممکنه ضربه مغزی شده باشید 00:24:25.529 --> 00:24:27.681 اما بدون رادیولژی نمیشه دقیقاً تشخیص داد 00:24:27.781 --> 00:24:29.683 چیزی نباید بخوره ، دکتر؟ 00:24:29.783 --> 00:24:32.127 هرچی دوست داری بخور 00:24:34.746 --> 00:24:36.999 بهتره بذاریش کنار 00:24:37.499 --> 00:24:39.342 من خیلی وقته ازشون دور بودم 00:24:48.593 --> 00:24:50.311 میبینم که مارک سیگار منو میکشی 00:25:10.448 --> 00:25:11.791 ساعت هشته 00:25:14.369 --> 00:25:17.043 تا حالا هم یک ساعت برای عمل دیر کردم الانه که دنبالم بگردند 00:25:17.914 --> 00:25:20.417 پس بهتره دعا کنی پیدات نکنند 00:25:23.545 --> 00:25:24.888 این چیه؟ 00:25:25.714 --> 00:25:27.136 یه چاشنی 00:25:27.966 --> 00:25:29.138 چیکار میکنه؟ 00:25:33.805 --> 00:25:34.873 بدون دینامیت ، هیچی 00:25:34.973 --> 00:25:36.457 هی سرباز، تو که چیزی نخوردی 00:25:36.457 --> 00:25:38.425 بیا بیرون، میخوام باهات حرف بزنم 00:26:10.342 --> 00:26:11.969 مردی به نام اسکارپی میشناسی؟ 00:26:12.427 --> 00:26:13.599 اون مرده 00:26:17.641 --> 00:26:19.543 از افرادش هم کسی رو نمیشناسی؟ 00:26:19.643 --> 00:26:21.753 همشون مُردن 00:26:21.853 --> 00:26:24.527 ما اینجا طاعون نازی ها داشتیم 00:26:29.486 --> 00:26:31.721 من به یه فرستنده نیاز دارم میدونی کجا میتونم پیدا کنم؟ 00:26:31.821 --> 00:26:34.540 فرستنده؟ آره ، رادیویی که هم گیرنده و هم فرستنده باشه 00:26:38.036 --> 00:26:39.538 صبر کنید ، صبر کنید 00:26:40.163 --> 00:26:41.606 میدونم که فون هچت یکی داره 00:26:41.706 --> 00:26:43.233 یه بار شنیدم که با جنوا صحبت میکرد 00:26:43.333 --> 00:26:44.710 بسیار خوب 00:26:46.002 --> 00:26:47.845 شما به یه فرستنده نیاز دارید 00:26:48.213 --> 00:26:49.364 لوئیجی ، سیلویو 00:26:49.464 --> 00:26:52.492 قرار ما موتور خانه استخر با کیسه های براق حول و حوش منطقه اشغالی 00:26:52.592 --> 00:26:55.453 چیز دیگه؟ آره ، فرستنده کجاست؟ 00:26:55.553 --> 00:26:57.100 تو دفتر فون هچت 00:26:57.889 --> 00:26:59.266 اینم تفنگ خودشه 00:27:02.644 --> 00:27:04.296 کارت درسته 00:27:04.396 --> 00:27:06.006 حتماً از محل نگهبانها هم خبر داری 00:27:06.106 --> 00:27:08.216 آره، نگران نباش بسپارش دست ما 00:27:08.316 --> 00:27:10.614 متشکرم ژنرال خودم از عهده اش بر میام 00:27:11.820 --> 00:27:13.179 منظورت چیه؟ 00:27:13.279 --> 00:27:18.310 خب، اگه تو اطلاعاتی در باره این فون هچت 00:27:18.410 --> 00:27:21.103 و آدرس دفترشو بهم بدی خودم راهی برای گرفتن فرستنده پیدا میکنم 00:27:21.303 --> 00:27:23.205 من از این ایده خوشم نمیاد تو همینجا میمونی 00:27:23.205 --> 00:27:24.374 ببین بچه 00:27:24.374 --> 00:27:26.092 من یه وظیفه دارم که باید انجامش بدم 00:27:26.459 --> 00:27:28.737 وظیفه ای که تو در قبال ما داری چی میشه؟ 00:27:31.214 --> 00:27:33.658 به نظرت واسه چی تورو نجات دادیم؟ 00:27:33.758 --> 00:27:36.637 آره لعنتی ، واسه چی نجاتم دادید؟ 00:28:39.908 --> 00:28:42.787 باید نحوه کار کردن با این اسلحه هارو به ما آموزش بدی 00:28:56.549 --> 00:28:57.721 میخوای جنگ خصوصی راه بندازی؟ 00:28:58.551 --> 00:28:59.677 درسته 00:29:05.850 --> 00:29:08.857 باشه ، هر چی تو بگی 00:29:09.687 --> 00:29:11.939 اما بعد از اینکه به من کمک کردید تا فرستنده را گیر بیارم 00:29:15.401 --> 00:29:17.929 پس از دریافت فرستنده تو دیگه مارو لازم نداری 00:29:18.029 --> 00:29:19.597 اول باید مارو آموزش بدی 00:29:19.697 --> 00:29:21.032 آلدو، شاید باید به حرفشو گوش کنیم 00:29:21.032 --> 00:29:22.517 تو خفه شو 00:29:22.617 --> 00:29:24.619 اگه دوست نداری ، میتونی از اینجا بری 00:29:24.744 --> 00:29:26.917 برادر و خواهرت هم همرات ببر 00:29:28.039 --> 00:29:29.707 ما بودیم که زندگیشو نجات دادیم ، مگه نه؟ 00:29:29.707 --> 00:29:31.651 منم ازتون تشکر کردم ، مگه نه؟ 00:29:31.751 --> 00:29:34.470 ما مدتها منتظر کسی مثل شما بودیم 00:29:37.549 --> 00:29:38.846 باشه ژنرال 00:29:40.301 --> 00:29:41.393 ماشه رو بکش 00:29:41.970 --> 00:29:43.893 تا ببنیم بعد چی میشه 00:29:48.768 --> 00:29:50.319 تو به من کمک میکنی تا پیام دریافت کنم 00:29:50.319 --> 00:29:52.742 و منم یادتون میدم چطوری با چشم بسته با اون تفنگها شلیک کنید 00:29:53.982 --> 00:29:55.154 اون یکی چطور؟ 00:29:55.692 --> 00:29:56.818 نگرش دار 00:29:58.862 --> 00:30:01.536 اونجا یه مسلسل بزرگ هم هست 00:30:02.073 --> 00:30:06.165 وقتی حرکت کردیم تو هم باید با اون مسلسل همراه ما بیای 00:30:06.578 --> 00:30:07.921 باشه ، باشه 00:30:09.581 --> 00:30:12.585 حالا بیا دفتر فون هچت را بهم نشون بده 00:30:13.751 --> 00:30:18.131 اگه بخواد مارو دور بزنه من این ماشه رو فشار میدم 00:30:38.568 --> 00:30:40.570 بهش دست نزن لطفاً 00:30:42.197 --> 00:30:44.099 جاده اصلی اینجاست 00:30:44.199 --> 00:30:45.496 اینجا هم موتور خانه استخر 00:30:46.701 --> 00:30:48.669 جنگل کجاست؟ 00:30:48.786 --> 00:30:50.772 فکر کنم اونا اینجا بودن آره 00:30:50.872 --> 00:30:51.998 در این حدود آره 00:30:53.374 --> 00:30:55.777 اردوگاه اینجاست اینم دفتر فون هچت 00:30:55.877 --> 00:30:57.129 اینجا؟ آره 00:30:57.921 --> 00:30:59.514 و یک پنجره جانبی 00:31:01.674 --> 00:31:05.220 یه کم درد داره ، اما فقط یک ثانیه 00:31:21.444 --> 00:31:23.697 یعنی " نازی ها دارن میان " 00:31:26.699 --> 00:31:28.226 شما در آمریکا هم چنین علامتهائی دارید؟ 00:31:28.326 --> 00:31:29.435 آره 00:31:29.535 --> 00:31:30.645 اما در آمریکا معنیش اینه 00:31:30.745 --> 00:31:32.129 " پنیر ، یعنی پلیسها " 00:31:32.129 --> 00:31:33.301 راهو نشون بده 00:31:58.898 --> 00:32:01.151 حالت خوبه ، سرهنگ؟ 00:32:03.528 --> 00:32:05.075 سخت مشغولی 00:32:05.697 --> 00:32:08.291 نور بالا میزنی ، ژنرال گمشو 00:32:28.928 --> 00:32:31.789 سلام کاپیتان، اینه نحوه استقبال از یه دوست؟ 00:32:31.889 --> 00:32:33.666 من یه اسلحه نو گم کردم ، رفیق 00:32:33.766 --> 00:32:34.876 فکر میکنی دست منه؟ 00:32:34.976 --> 00:32:37.229 هیچ کس مثل تو آزادانه این طرفها پرسه نمیزنه 00:32:39.856 --> 00:32:43.326 کاپیتان، یه چیزی برات گرفتم خیلی بهتر از تفنگ 00:32:44.819 --> 00:32:46.571 و اون چیه؟ 00:32:48.781 --> 00:32:50.749 درخشش، کاپیتان 00:33:04.005 --> 00:33:05.490 نمیخواد اینهمه احتیاط کنی 00:33:05.590 --> 00:33:08.890 خب ، تو این فکر بودم اگه کسی وارد بشه چیکار کنیم 00:33:10.762 --> 00:33:14.394 آلدو، اگه کاملاً راضی هستی ما ظاهر را حفظ می کنیم 00:33:14.599 --> 00:33:16.793 این روزها منطقه شما خیلی شلوغ شده ، کاپیتان 00:33:16.893 --> 00:33:17.961 برو سر اصل مطلب 00:33:18.061 --> 00:33:20.655 اون خانم دکتر میدونم چه کسی اونو گرفته 00:33:22.273 --> 00:33:23.365 میدونی؟ 00:33:24.359 --> 00:33:25.551 پارتیزان ها 00:33:25.651 --> 00:33:27.779 دیگه پارتیزانی وجود نداره 00:33:28.780 --> 00:33:30.407 هرچی شما بفرمائید 00:33:35.787 --> 00:33:37.539 کدوم پارتیزان؟ 00:33:40.124 --> 00:33:41.922 اونائی که آمریکائی زخمی را گرفتن 00:33:46.339 --> 00:33:48.950 فکر نکنم بدونی کجا میشه پیداشون کرد 00:33:49.050 --> 00:33:51.953 البته، اگه اونارو میخوای 00:33:52.053 --> 00:33:53.680 اونارو میخوای ، کاپیتان؟ 00:33:54.847 --> 00:33:56.624 میتونی نقشه بخونی؟ 00:33:56.724 --> 00:33:58.226 تو مدرسه نقشه داشتیم 00:34:12.657 --> 00:34:14.350 تو مشتریهای زیادی از دست دادی 00:34:14.450 --> 00:34:16.669 من باید جبرانش کنم 00:34:17.161 --> 00:34:19.605 میتونم بفرستمت شمال 00:34:19.705 --> 00:34:21.941 میتونی تو یه خونه خوب زندگی کنی 00:34:22.041 --> 00:34:23.338 من اینجا کارو کاسبی دارم 00:34:25.169 --> 00:34:28.031 اینو همیشه همه ما به خودمون میگیم 00:34:28.131 --> 00:34:29.574 چی میخوای؟ 00:34:29.674 --> 00:34:32.177 وقتی همه چی تمام شد، کاپیتان منو فراموش نکن 00:34:32.677 --> 00:34:34.270 صبر کن 00:34:38.766 --> 00:34:41.419 تو هم همراه ما میای کاپیتان 00:34:41.519 --> 00:34:45.152 اگه کسی منو با شما ببینه حسابم را میرسند 00:34:53.281 --> 00:34:54.498 بسیار خوب 00:35:38.784 --> 00:35:40.812 عجله کنید 00:35:40.912 --> 00:35:42.380 یالا ، سریع 00:36:08.773 --> 00:36:09.799 فرستنده رو پیدا کردی؟ 00:36:09.899 --> 00:36:11.651 آره ، تو دفترشه 00:36:12.527 --> 00:36:13.636 چند نفر اونجا باقی موندن؟ 00:36:13.736 --> 00:36:15.864 پنج یا شش نفر دوتا نگهبان جلوی در هستند 00:36:25.206 --> 00:36:27.004 کارلو، پائولو مشغول کارتون باشید 00:36:34.257 --> 00:36:36.055 بقیه همینجا بمونید 00:37:03.661 --> 00:37:06.585 اما من مجبور نیستم برو دیگه لعنتی 00:37:17.174 --> 00:37:18.892 آهای 00:37:19.343 --> 00:37:21.245 چیکار داری میکنی؟ 00:37:21.345 --> 00:37:22.517 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:39.238 --> 00:37:40.330 ما با هم شریکیم 00:37:40.781 --> 00:37:42.600 هی کاپیتان ، یه سیگار به ما بده 00:37:42.700 --> 00:37:45.328 گمشو یه سیگار به ما بده ، کاپیتان 00:37:45.453 --> 00:37:47.063 واسه سلامتی خوب نیست 00:37:47.163 --> 00:37:48.631 میخوای معامله کنیم؟ 00:37:49.373 --> 00:37:50.374 چی داری؟ 00:40:00.921 --> 00:40:01.989 سگ قرمز صحبت میکنه 00:40:02.089 --> 00:40:04.808 سگ قرمز صحبت میکنه سگ قرمز، اینجا آشپزخانه ، تمام 00:40:05.176 --> 00:40:06.661 سگ قرمز صحبت میکنه 00:40:06.761 --> 00:40:08.058 آشپزخانه ، بیا داخل 00:40:08.179 --> 00:40:10.352 سگ قرمزصحبت میکنه سگ قرمز، اینجا آشپزخانه 00:40:11.182 --> 00:40:12.775 سگ قرمز، اینجا آشپزخانه ، تمام 00:40:14.977 --> 00:40:16.921 سگ قرمز صحبت میکنه 00:40:17.021 --> 00:40:19.365 سگ قرمز ، اینجا آشپزخانه ، ادامه بده 00:40:20.232 --> 00:40:22.510 سگ قرمز صحبت میکنه 00:40:22.610 --> 00:40:24.136 اینجا آشپزخانه ، ادامه بده 00:40:24.236 --> 00:40:25.704 عجله کن خفه شو 00:40:26.363 --> 00:40:27.765 سلام سگ قرمز 00:40:27.865 --> 00:40:29.708 آشپزخونه ، اینجا سگ قرمز 00:40:40.377 --> 00:40:43.005 تکرار کن ، ما ضربه خوردیم 00:40:44.215 --> 00:40:46.951 سگ قرمز ، از کجا مخابره می کنی؟ 00:40:47.051 --> 00:40:48.411 پسره عوضی 00:40:48.511 --> 00:40:51.038 گفتم واحد منهدم شد متوجه نمیشی؟ 00:40:51.138 --> 00:40:52.264 واحد تخریب شد 00:40:54.141 --> 00:40:56.235 سگ قرمز ، بمب سر جاشه 00:40:58.979 --> 00:41:00.840 راه دیگه وجود نداره 00:41:00.940 --> 00:41:02.738 سگ بزرگ رو ما حساب می کنه 00:41:03.567 --> 00:41:05.114 الان کجایی؟ 00:41:12.368 --> 00:41:15.104 اینجا آشپزخونه ، ادامه بده 00:41:15.204 --> 00:41:16.922 اینجا آشپزخونه 00:41:17.623 --> 00:41:19.421 ادامه بده سگ قرمز 00:41:19.792 --> 00:41:21.089 اینجا آشپزخونه 00:41:37.726 --> 00:41:39.003 زودباش از اینجا بریم 00:41:39.103 --> 00:41:40.980 با گروهت تماس بگیر 00:42:49.673 --> 00:42:51.175 خوب پیش رفت ، سرباز؟ 00:42:52.468 --> 00:42:55.096 بله، شما از آموزش اولیه فارغ التحصیل شدید 00:42:56.472 --> 00:42:57.940 هی ، میخوای همه ما رو منفجر کنی 00:42:59.558 --> 00:43:02.402 هیچی منفجر نمیشه تا زمانی که من منفجر نکنم 00:43:58.575 --> 00:43:59.747 بشینید 00:44:03.831 --> 00:44:05.174 آلدو 00:44:08.168 --> 00:44:09.465 آلدو 00:44:16.427 --> 00:44:17.895 چیه سرباز؟ 00:44:19.596 --> 00:44:20.768 اینو نگه دار 00:44:22.558 --> 00:44:24.606 چقدر با سد دلا نورته فاصله داریم؟ 00:44:25.185 --> 00:44:27.129 گفتم چقدر فاصله داریم؟ 00:44:27.229 --> 00:44:29.381 شاید ده یا پانزده کیلومتر درست نمیدونم 00:44:29.481 --> 00:44:30.674 هی ، دینو 00:44:30.774 --> 00:44:32.617 تا دلا نورته چقدر فاصله است؟ 00:44:44.121 --> 00:44:46.169 پدر دینو سد رو ساخته 00:44:46.623 --> 00:44:47.900 درسته دینو؟ آره 00:44:48.000 --> 00:44:50.002 پدر کارلو و فرانکو هم همینطور 00:44:50.836 --> 00:44:53.530 وقتی کوچیک بودم پدرم منو میبرد بالای داربست 00:44:53.630 --> 00:44:56.804 یه بار هم اسم خودمو رو سیمان نوشتم 00:44:58.761 --> 00:45:00.729 پدرش تحصیل کرده بود 00:45:01.472 --> 00:45:03.019 خوندن و نوشتن بلد بود 00:45:10.105 --> 00:45:11.573 میخوای منفجرش کنی؟ 00:45:21.366 --> 00:45:23.164 میخواد سد رو منفجر کنه 00:45:39.009 --> 00:45:40.556 سد رو منفجر میکنه؟ 00:46:23.220 --> 00:46:25.143 چرا که نه؟ 00:46:30.060 --> 00:46:31.903 کاپیتان ، الان میخوای گزارش تهیه کنی؟ 00:46:40.404 --> 00:46:41.847 دینامیت ها به سرقت رفته 00:46:41.947 --> 00:46:43.015 نباید خیلی دور شده باشند 00:46:43.115 --> 00:46:44.433 نگهبانان لعنتی را بیار اینجا 00:46:44.533 --> 00:46:46.126 و همه را به حرکت درآورید. 00:46:46.243 --> 00:46:48.896 کاپیتان ، اونا 24 ساعته درحال حرکت هستند 00:46:48.996 --> 00:46:50.773 من باید اون مواد منفجره را پس بگیرم 00:46:50.873 --> 00:46:51.920 افراد را آماده کن 00:47:00.424 --> 00:47:02.347 منو یادت باشه 00:47:04.052 --> 00:47:07.022 من که کاملاً تورو یادمه 00:47:11.143 --> 00:47:12.211 هنوز آماده نیستی؟ 00:47:12.311 --> 00:47:13.608 نمیخوای بیخیالش بشی؟ 00:47:14.396 --> 00:47:16.573 اگه مانع کارمون بشه تو راه ولش میکنیم ، فهمیدی؟ 00:47:16.573 --> 00:47:18.550 فراموش نکن خودت مسلسل ما خواهی شد 00:47:18.650 --> 00:47:20.152 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:47:20.652 --> 00:47:21.653 بعداً 00:47:21.778 --> 00:47:24.547 هر چی تا حالا بسته بندی نشده رو ولش کن همین حالا باید حرف بزنم 00:47:24.547 --> 00:47:26.616 اگه هنوز نگرانی که چه اتفاقی برات می افته 00:47:26.616 --> 00:47:29.385 بدون که اگه قصد کشتن شمارو داشتیم تا حالا این اتفاق افتاده بود 00:47:29.385 --> 00:47:31.079 پس بی سرو صدا همراه ما بیا 00:47:31.079 --> 00:47:32.814 داشتم به بچه ها فکر می کردم 00:47:32.814 --> 00:47:34.466 عجیبه که نگران ما هستی 00:47:34.466 --> 00:47:36.635 اونا به اندازه کافی قوی نیستند که هر مسافتی را طی کنند 00:47:36.735 --> 00:47:38.595 حتماً راهی هست تا اونارو از این وضعیت خارج کنیم 00:47:38.595 --> 00:47:40.372 هرچی تو ذهنته را فراموش کن 00:47:40.372 --> 00:47:41.732 اگه نتونن راه برن ، حملشون میکنیم 00:47:41.732 --> 00:47:43.017 دینو، همه رو آماده کن 00:47:43.217 --> 00:47:44.639 تو هم همچنین ، آلدو 00:47:45.219 --> 00:47:46.345 آماده شو دکتر 00:47:46.929 --> 00:47:49.352 شما قراره از این بچه ها استفاده کنید، مگه نه؟ 00:47:49.806 --> 00:47:51.458 درسته خانم دکتر 00:47:51.558 --> 00:47:53.209 من قصد دارم از این بچه ها استفاده کنم 00:47:53.209 --> 00:47:55.779 با وجود اینکه میدونی اینا یه مشت بچه هستند؟ 00:47:57.814 --> 00:47:59.862 لعنتی تو از ما چی میدونی؟ 00:48:00.943 --> 00:48:03.947 تا حالا نازی ها رو دیدی گه پدرتو بذارن جلوی مسلسل؟ 00:48:04.655 --> 00:48:08.159 خودت اونطرف دراز کشیدی و با چشم خودت مادر و خواهرتو میبینی که به خاک می افتند 00:48:08.742 --> 00:48:10.519 کسی جرأت نداره به ما بگه چی هستیم 00:48:10.619 --> 00:48:12.166 یا قراره چیکار کنیم 00:48:12.329 --> 00:48:13.672 هیچ کس 00:48:13.914 --> 00:48:15.837 باشه آلدو . سخنرانی خوبی کردی 00:48:16.458 --> 00:48:18.005 حالا مشغول شو 00:48:20.754 --> 00:48:22.489 تو سؤال پرسیدی ، جوابت هم گرفتی 00:48:22.589 --> 00:48:24.283 بعضی وقتا آرزو میکنی کاش هیچوقت چیزی نپرسی 00:48:24.383 --> 00:48:25.409 ...من دکترم ، نه 00:48:25.509 --> 00:48:28.704 ببین من دارم با زمان میجنگم و هر ثانیه برام مهمه 00:48:28.804 --> 00:48:33.150 با هر فرصتی ، میتونم ضربه خودمو وارد کنم تمیز و سریع و هیچکس هم صدمه نبینه 00:48:33.475 --> 00:48:35.419 من دکترم نه سرباز 00:48:35.519 --> 00:48:36.837 میخوام برگردم بیمارستان 00:48:36.937 --> 00:48:40.157 بیخیال ، تو تا پایان این ماجرا با ما گره خوردی 00:48:41.024 --> 00:48:42.092 این اسلحه خوبیه 00:48:42.192 --> 00:48:43.865 آره، شاید برای کبوترها 00:48:45.279 --> 00:48:46.622 آماده برای حرکت 00:48:50.200 --> 00:48:51.476 نقشه 00:48:51.576 --> 00:48:53.749 به خانم دکتر هم دستور حرکت دادی؟ 00:48:54.079 --> 00:48:55.606 حاضر شو دکتر 00:48:55.706 --> 00:48:58.880 اگه قراره راهپیمایی کنیم باید پانسمان ماریا را عوض کنم 00:48:59.876 --> 00:49:01.987 فردا بعد از انفجار سد تمام دره رو آب میگیره 00:49:02.087 --> 00:49:03.760 فردا نه ، امشب 00:49:05.007 --> 00:49:06.725 البته ، حتی شاید زودتر 00:49:20.355 --> 00:49:21.481 عجب ارتشی 00:49:30.866 --> 00:49:33.085 شما سه نفر ، از اونجا شروع کنید 00:49:34.077 --> 00:49:35.829 شما دوتا دنبال من 00:49:42.085 --> 00:49:43.278 مطمئنی؟ 00:49:43.378 --> 00:49:45.255 اینا جنگل من هستند، سرباز 00:49:55.307 --> 00:49:56.854 یادتون باشه کنار هم بمونید 00:50:00.645 --> 00:50:02.943 خیلی خب، دو باره قضیه را مرور میکنیم 00:50:04.941 --> 00:50:06.488 این اسباب بازی نیست 00:50:07.444 --> 00:50:09.037 میکُشه 00:50:12.491 --> 00:50:17.271 اسلحه رو مستقیم نگیرید، یه کم به سمت پائین میگیرید چون تکون میخوره و میکشه سمت راست 00:50:17.371 --> 00:50:18.623 حالا ببینم یاد گرفتید یا نه 00:50:21.416 --> 00:50:22.859 خوبه خوبه 00:50:22.959 --> 00:50:24.319 کمی بالاتر 00:50:24.419 --> 00:50:25.636 خوبه 00:50:29.299 --> 00:50:31.472 بسیار خوب ، آماده برای شلیک 00:50:31.968 --> 00:50:34.312 ما اکنون ده ها بار اینو انجام دادیم 00:50:35.138 --> 00:50:37.291 شما در سه ثانیه دوباره بارگیری خواهید کرد. 00:50:37.391 --> 00:50:38.500 اینجوری 00:50:38.600 --> 00:50:39.684 یک 00:50:39.684 --> 00:50:40.711 دو 00:50:40.811 --> 00:50:41.812 سه 00:50:43.313 --> 00:50:44.781 نوبت شماست 00:50:46.566 --> 00:50:48.677 آماده ، شروع کنید 00:50:48.777 --> 00:50:49.820 یک 00:50:49.820 --> 00:50:50.904 دو 00:50:50.904 --> 00:50:51.905 سه 00:50:54.199 --> 00:50:57.786 آلدو ، بهشون نشون بده 00:50:59.329 --> 00:51:00.397 آماده 00:51:00.497 --> 00:51:01.523 شروع 00:51:01.623 --> 00:51:02.733 یک 00:51:02.833 --> 00:51:03.875 دو 00:51:03.875 --> 00:51:05.092 سه 00:51:05.669 --> 00:51:06.903 خوبه 00:51:07.003 --> 00:51:08.905 چه وقت شلیک واقعی را شروع کنیم؟ 00:51:09.005 --> 00:51:11.099 وقتی نازی ها صدامون را نمیشنوند 00:51:11.383 --> 00:51:13.602 راه بیفتید 00:51:15.178 --> 00:51:16.455 خواهش میکنم 00:51:16.555 --> 00:51:18.457 دینو، تو جلو برو 00:51:18.557 --> 00:51:20.751 خواهش می کنم، همه شون خسته هستند 00:51:20.851 --> 00:51:22.728 بذار استراحت کنند آلدو 00:51:24.729 --> 00:51:26.590 امشب میتونن تو دریاچه استراحت کنند 00:51:26.690 --> 00:51:28.091 ما میتونیم همین جا بمونیم 00:51:28.191 --> 00:51:29.801 و بذاریم گشتی های نازی بچه هارو بگیرند؟ 00:51:29.901 --> 00:51:31.595 همینو میخوای؟ 00:51:31.695 --> 00:51:33.472 انگار دلت میخواد 00:51:33.572 --> 00:51:35.724 اونا به بچه ها صدمه نمی زنن 00:51:35.824 --> 00:51:37.792 اگه مسلح نباشند 00:51:38.618 --> 00:51:40.336 ضمانت نامه کتبی گرفتی؟ 00:51:41.580 --> 00:51:43.065 تو همه چی رو آسون میگیری 00:51:43.165 --> 00:51:44.562 اونا به خوبی ازت مراقبت خواهند کرد 00:52:30.086 --> 00:52:31.588 برگردید 00:53:11.002 --> 00:53:13.255 سیلویو، مراقبش باش 00:53:52.877 --> 00:53:55.221 اینجا یه رد پیدا کردم 00:53:56.089 --> 00:53:58.558 رد پا پیدا کردم 00:54:34.210 --> 00:54:35.883 گریه نکن 00:54:42.886 --> 00:54:44.621 ماریو 00:54:44.721 --> 00:54:48.225 اوه خدای من ، ماریو 00:54:48.600 --> 00:54:51.900 خواهش میکنم ، ماریو 00:55:16.378 --> 00:55:18.130 جسدهارو قایم کنید 00:55:21.299 --> 00:55:23.535 ماریو، ماریو، لطفاً 00:55:23.635 --> 00:55:25.808 لطفا ماریو 00:55:26.262 --> 00:55:27.639 لطفاً ماریو 00:55:30.767 --> 00:55:32.064 ماریو 00:55:32.811 --> 00:55:34.233 ماریو 00:55:43.530 --> 00:55:46.016 حالش خوبه 00:55:46.116 --> 00:55:47.709 حالش خوبه 00:55:51.705 --> 00:55:54.208 دینو سعی کرد فرار کنه ، مگه نه؟ 00:55:56.793 --> 00:55:58.278 اون سعی کرد فرار کنه ،درسته؟ 00:55:58.378 --> 00:56:01.257 اون بچه ها را با خودش داشت احمق نباش لعنتی 00:56:02.298 --> 00:56:04.200 چه فرقی می کنه؟ 00:56:04.300 --> 00:56:05.702 فکر می کنند این مامانشون هست 00:56:05.802 --> 00:56:08.806 بهت گفتم که میشه برای تماشای او خیلی سخت است 00:56:08.930 --> 00:56:11.649 نمیتونی برای رسیدن به گشتاپو صبر کنی ، درسته؟ 00:56:12.809 --> 00:56:14.294 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن 00:56:14.394 --> 00:56:16.713 تو دکتر نیستی یه عوضی هستی 00:56:16.813 --> 00:56:18.423 کافیه ، آلدو 00:56:18.523 --> 00:56:20.425 تو کدوم خری هستی که به من بگی چیکار کنم؟ 00:56:20.525 --> 00:56:23.094 من از تو دستور نمیگیرم 00:56:23.194 --> 00:56:25.697 ما همینجا با نازی ها ولش میکنیم 00:56:25.822 --> 00:56:28.496 همانطور که گفتم باید در غار داشته باشیم 00:56:28.658 --> 00:56:31.286 ازش دور شو عوضی اون نیازی به کمک تو نداره 00:56:35.623 --> 00:56:38.672 تو که واقعاً نمیخوای این کارو بکنی؟ 00:56:41.463 --> 00:56:45.218 ممکنه کسی صدمه ببینه ، حتی خودت 00:56:49.179 --> 00:56:52.248 من رهبری را بر عهده می گیرم دینو. این پیشاهنگی خوبی بود 00:56:52.348 --> 00:56:53.349 باشه ، ممنون 00:57:00.190 --> 00:57:01.237 متشکرم 00:57:01.691 --> 00:57:03.927 واسه چی؟ شما دو نفر به سیلویو کمک می کنید 00:57:04.027 --> 00:57:06.371 بقیه آماده حرکت شوید 00:57:18.166 --> 00:57:21.027 کاپیتان فون هچت این کاملاً تعجب آوره 00:57:21.127 --> 00:57:24.222 نوشیدنی برای افراد قبل از حمله بزرگ 00:57:24.547 --> 00:57:26.049 نه ممنون 00:57:26.341 --> 00:57:27.575 می خواستی منو ببینی؟ 00:57:27.675 --> 00:57:31.955 بله سفارشی رسیده برای واگذاری دو نفر به من 00:57:32.055 --> 00:57:33.623 باید فسخ بشه 00:57:33.723 --> 00:57:36.626 غیر ممکنه اونا به فرمان من منتقل شدن 00:57:36.726 --> 00:57:38.670 برای وظیفه نگهبانی در تونل راه آهن؟ 00:57:38.770 --> 00:57:39.854 دقیقاً 00:57:39.854 --> 00:57:43.299 شما بی خیال سد دلانورته شدید و فقط امدوارید که هدف اونجا نباشه؟ 00:57:43.399 --> 00:57:44.968 فردریش... 00:57:45.068 --> 00:57:48.271 دینامیت ها به سرقت رفته و قطعاً آمریکائی نمیتونسته به تنهائی این کارو کرده باشه 00:57:48.471 --> 00:57:49.997 اینو با سرگرد تاوسیگ در میان بذار 00:57:49.997 --> 00:57:52.271 و از این به بعد در رینوتو به او گزارش خواهی داد 00:57:53.618 --> 00:57:57.418 بله ایشون افسر اس اس هستند و عقایدشون مثل شماست 00:57:58.581 --> 00:58:00.458 آره ، امکانش خیلی زیاده 00:58:02.126 --> 00:58:05.096 شب بخیر هایل هیتلر 00:58:05.755 --> 00:58:08.258 داری وقتتو تلف میکنی فریدریش 00:58:12.762 --> 00:58:14.831 تو با من شکار کردی ژنرال 00:58:14.931 --> 00:58:18.501 الان خیلی به کشتن نزدیکم 00:58:18.601 --> 00:58:19.978 ...یک کلمه از شما 00:58:21.312 --> 00:58:23.610 آمریکایی خودتو شکارکن 00:58:29.404 --> 00:58:31.122 آماده ای؟ یک 00:58:32.282 --> 00:58:33.283 دو 00:58:34.492 --> 00:58:37.645 اومبرتو، یادت باشه پائینتر نشونه بگیری اینجوری 00:58:37.745 --> 00:58:38.962 یه بار دیگه یک 00:58:40.123 --> 00:58:41.124 دو 00:58:42.792 --> 00:58:45.737 الان شما یاد گرفتید به موقع ضربه بزنید و به موقع فرار کنید 00:58:45.837 --> 00:58:46.905 فردا چطوره؟ 00:58:47.005 --> 00:58:49.240 وقتشو بهتون خبر میدم حالا دوباره مشغول تمرین باشید 00:58:49.340 --> 00:58:51.068 میرم نگاهی به سد بندازم 00:58:53.845 --> 00:58:55.097 سرباز 00:58:56.723 --> 00:58:57.999 متأسفم 00:58:58.099 --> 00:58:59.709 اما همه شمارو به این اسم صدا میکنند 00:58:59.809 --> 00:59:02.653 سرباز اسم بدی نیست چی میخوای؟ 00:59:02.937 --> 00:59:04.881 شنیدم میخوای بری بالای سد 00:59:04.981 --> 00:59:06.983 منم باهات میام 00:59:09.277 --> 00:59:12.972 اونا شمارو اذیت نخواهند کرد فعلاً سرشون با اسباب بازی های جدید گرمه 00:59:13.072 --> 00:59:15.325 ترجیح میدم باهاشون تنها نباشم 00:59:20.121 --> 00:59:21.543 من مزاحم کارت نمیشم 00:59:42.685 --> 00:59:45.755 دیدی؟ مهم نیست ، بذار لذتشو ببره 00:59:45.855 --> 00:59:47.257 مطمئنی برمیگرده؟ 00:59:47.357 --> 00:59:48.591 آره ، همه وسایلش اینجاست 00:59:48.691 --> 00:59:52.195 آلدو ، اون برای منفجر کردن سد به کمک ما احتیاج داره 00:59:52.862 --> 00:59:53.947 درسته 00:59:53.947 --> 00:59:57.267 اما اگه سد را منفجر کنیم ممکنه دیگه نتونیم کار اصلی خودمون را انجام دهیم 00:59:57.367 --> 00:59:58.852 هدف اصلی ما در اولویت قرار داره 00:59:58.952 --> 01:00:01.250 کی میخوای بهش بگی؟ 01:00:05.083 --> 01:00:08.257 تا حالا بهتون گفتم ، من یه وقتی در ونیز بودم؟ 01:00:09.379 --> 01:00:13.116 تو میدان ساباتینی با یه دختر آشنا شدم 01:00:13.216 --> 01:00:15.285 با هم راه افتادیم تو خیابون 01:00:15.385 --> 01:00:18.514 یه جای خلوت توقف کردیم هوا تاریک بود 01:00:20.890 --> 01:00:24.235 اون به من اجازه داد هر کاری دوست دارم انجام دهم 01:00:31.067 --> 01:00:34.241 عجب تیکه ای بود 01:00:36.280 --> 01:00:40.001 اما قبل از انجام هر کاری ، میدونی چی گفت؟ 01:00:40.243 --> 01:00:42.746 چی گفت؟ گفت اول باید پولشو پرداخت کنی 01:00:43.413 --> 01:00:44.772 در مورد سرباز هم همینطوره 01:00:44.872 --> 01:00:48.318 وقتی آماده است که سد رو منفجر کنه و تمام ذهنش درگیر این کاره 01:00:48.418 --> 01:00:50.445 اون وقته که بهش میگیم باید بهاشو پرداخت کنه 01:00:50.545 --> 01:00:51.829 تو پرداخت کردی؟ 01:00:51.829 --> 01:00:53.006 معلومه ، احمق 01:00:53.006 --> 01:00:54.157 داری دروغ میگی 01:00:54.257 --> 01:00:55.591 لعنتی تو دراین مورد هیچی نمیدونی؟ 01:00:55.591 --> 01:00:57.368 تو وقتی در ونیز بودی فقط 11 سالت بود 01:00:57.468 --> 01:01:00.722 البته، اما من نسبت به سنم بزرگتر بودم از اون گذشته ، دختره از کجا سن منو میدونست؟ 01:01:00.722 --> 01:01:02.123 دروغ میگی 01:01:02.223 --> 01:01:04.792 خفه شو ، برو سر کارت 01:01:04.892 --> 01:01:07.270 یالا ، مشغول تمرین شوید 01:01:16.195 --> 01:01:17.972 نمیشه یه دقیقه استراحت کنیم؟ 01:01:18.072 --> 01:01:19.432 باید باهات صحبت کنم 01:01:19.532 --> 01:01:20.533 بگو 01:01:21.784 --> 01:01:24.788 من خیلی نگران ماریا هستم 01:01:25.705 --> 01:01:29.130 پاش به شدت عفونت کرده و داره گسترش پیدا میکنه 01:01:31.169 --> 01:01:32.716 از شنیدنش متأسفم 01:01:34.797 --> 01:01:37.533 خواهش میکنم بذار با دوتا کوچولو برگردم 01:01:37.633 --> 01:01:40.119 باید یه جورائی ماریا را برسونم بیمارستان 01:01:40.219 --> 01:01:42.246 تو واقعاً باور میکنی من این کارو انجام میدم؟ 01:01:42.346 --> 01:01:45.249 چرا نه؟ میتونی سیلویو را همرامون بفرستی 01:01:45.349 --> 01:01:47.293 اون میتونه چند روزه مارو به یه روستا برسونه 01:01:47.393 --> 01:01:49.003 تو اون موقع میتونی هر جائی باشی 01:01:49.103 --> 01:01:50.880 و چه اتفاقی می افته وقتی گشتاپو بیاد 01:01:50.880 --> 01:01:53.316 و از شما لیستی از پسرها با نام ومشخصات کامل بخواد؟ 01:01:53.316 --> 01:01:54.592 اونوقت چه کار می کنی؟ 01:01:54.692 --> 01:01:58.972 فکر میکنی من کمتر از شما از گشتاپو متنفرم؟ 01:01:59.072 --> 01:02:02.372 خب، اگه بخوای برای ماریا کاری انجام دهی لابد باید باهاشون همکاری کنی 01:02:02.658 --> 01:02:06.333 خواهش میکنم باید راهی پیدا کنی تا منو با دوتا کوچولو از اینجا خارج کنی 01:02:23.137 --> 01:02:24.639 دارن میان 01:02:32.647 --> 01:02:35.196 سربازان زیادی اونجا هستند 01:02:40.571 --> 01:02:41.914 پایین بمون 01:02:45.034 --> 01:02:47.002 تو فقط 15 تا پسر داری 01:02:48.496 --> 01:02:51.124 بعضیهاشون هنوز دهنشون بوی شیر میده 01:02:51.958 --> 01:02:53.835 نمیدونم کدومشون شنا بلد باشن 01:02:59.090 --> 01:03:01.639 پس میخوای از بچه ها برای منفجر کردن سد استفاده کنی؟ 01:03:05.054 --> 01:03:06.556 آره 01:03:08.057 --> 01:03:10.355 شنیدم بهشون گفتی بزنید و فرار کنید 01:03:10.476 --> 01:03:12.462 اما این همیشه روی وجدانت سنگینی خواهد کرد 01:03:12.562 --> 01:03:15.173 متوجه نیستی که با این بچه ها چیکار میکنی 01:03:15.273 --> 01:03:18.968 در مورد بچه ها به من نگو 01:03:19.068 --> 01:03:20.786 میدونم اونا چه احساسی دارن 01:03:23.114 --> 01:03:26.243 منم وقتی هم سن آلدو بودم دیدم که پدرم را جلوی چشمم کشته شد 01:03:27.201 --> 01:03:29.420 در آتش چاه نفت منفجر شد 01:03:29.787 --> 01:03:31.522 بعد ازاون ماجرا تمام ذهنم مشغول این فکر بود 01:03:31.622 --> 01:03:33.858 که هر چاه نفتی را که پیدا کنم ، منفجر کنم 01:03:33.958 --> 01:03:37.195 مثل الان که پسرها دلشون میخواد هر آلمانی را که پیدا کنن ، بکشند 01:03:37.295 --> 01:03:39.263 تو نمیتونی از بچه ها استفاده کنی 01:03:42.633 --> 01:03:46.412 اگه بهم کمک کنند تا آن سد را منفجر کنم 01:03:46.512 --> 01:03:48.856 حتی ممکنه همه چی رو براشون خراب کنم 01:04:26.636 --> 01:04:29.731 من برنمیگردم اونجا میتونی منو بکشی 01:04:30.097 --> 01:04:31.599 همین الان 01:04:45.780 --> 01:04:48.516 خواهش میکنم ،خواهش میکنم 01:04:48.616 --> 01:04:52.041 کمک، کمک ، کمک کنید 01:05:01.045 --> 01:05:04.219 عجب شفا دهنده ای ، ذاتت رو بروز دادی 01:05:04.840 --> 01:05:07.719 تو با تمام اون بانداژها و آتلهات 01:05:09.971 --> 01:05:12.440 تو الان میتونی منو شفا دهی ، دکتر 01:05:41.961 --> 01:05:42.987 به افراد من غذا بده 01:05:43.087 --> 01:05:44.947 سریع اونارو سیر کن بله قربان 01:05:45.047 --> 01:05:47.241 مردان شما دوباره منصوب شدن ، کاپیتان 01:05:47.341 --> 01:05:50.390 سرگرد تاوسیگ فرمانده این منطقه 01:05:56.267 --> 01:05:57.627 هایل هیتلر 01:05:57.727 --> 01:06:00.025 فکر کنم میشه از جلسه توجیهی رسمی صرفنظر کرد 01:06:00.521 --> 01:06:04.446 من آخرین کسی هستم که در جریان این عملیات قرار می گیره 01:06:06.902 --> 01:06:10.076 سرهنگ جانینگ منو از ذات تو برحذر داشته 01:06:11.282 --> 01:06:14.227 اما تو تحت فرمان هستی و باید کاملاً دستورات را اطاعت کنی 01:06:14.327 --> 01:06:15.770 تحت فرمان شما؟ 01:06:15.870 --> 01:06:18.289 دستورات من از طرف ژنرال فون کلبر به طور خاص بیان میکنه ... 01:06:18.289 --> 01:06:21.817 دستورات امضا شده توسط ژنرال فون کلبر دیگه معتبر نیستند 01:06:21.917 --> 01:06:25.046 خیالش راحت شد؟ 01:06:26.172 --> 01:06:28.595 در این صورت منتظر دستورات شما هستم 01:06:29.925 --> 01:06:31.327 سرگرد 01:06:31.427 --> 01:06:34.977 من شیب شرقی تونل را به شما اختصاص دادم کاپیتان 01:06:35.473 --> 01:06:37.771 ... من خودم میخوام باید التماس کنم؟ 01:06:39.393 --> 01:06:43.130 کاپیتان دو بار در نبردهای شمال آفریقا مجروح شدند 01:06:43.230 --> 01:06:46.860 یه افسر میدانی ، افرادشو تو آفتاب معطل نگه نمیداره 01:06:51.781 --> 01:06:53.432 به کاپیتان کمک کنید 01:06:53.532 --> 01:06:58.208 مطمئن شوید که ایشون از قدرت خودش مالیات نمیگیره با دور شدن بیش از حد از روستا 01:07:01.374 --> 01:07:03.547 حرکت کنید حرکت کنید 01:07:23.145 --> 01:07:25.381 اتلاف نیروی انسانی، درسته؟ 01:07:25.481 --> 01:07:26.983 ما چهار نفر اینجا نشستیم 01:07:28.484 --> 01:07:29.635 کجا بریم ، کاپیتان؟ 01:07:29.735 --> 01:07:33.035 برگرد پائین جاده حدود سه مایل جلوتر ، یه نهر وجود داره 01:07:33.781 --> 01:07:36.284 از اونطرف به سمت شمال ، سد را دنبال میکنیم 01:07:49.338 --> 01:07:51.340 بسیار خوب ، دونفر بعدی 01:07:59.348 --> 01:08:00.349 برو 01:08:12.153 --> 01:08:15.703 من خوبم من خوبم باشه ، خودتو خشک کن 01:08:16.574 --> 01:08:17.600 بهت گفتم خوبم 01:08:17.700 --> 01:08:19.327 مشکلی نیست 01:08:21.871 --> 01:08:23.794 باشه ، خشک کن 01:08:37.052 --> 01:08:38.996 چطور پیش میره؟ تقریباً تمامه 01:08:39.096 --> 01:08:40.664 منم تقریباً تمام کردم 01:08:40.764 --> 01:08:41.890 خوبه 01:09:02.620 --> 01:09:04.146 هی سرباز، برای عملیات واقعی آماده ای؟ 01:09:04.246 --> 01:09:06.874 گفتم که وقتشو بهت خبر میدم 01:09:10.085 --> 01:09:12.804 اما اول باید عملیات را تمرین کنیم ، مگه نه؟ 01:09:13.380 --> 01:09:16.125 چرا یه دعتوتنامه برای آلمانیها نمیفرستی تا بیان مارو دستگیر کنند؟ 01:09:16.325 --> 01:09:17.935 اما ما تاحالا یه تیر هم شلیک نکردیم 01:09:17.935 --> 01:09:19.211 امیدوارم هیچوقت مجبور نباشی 01:09:19.311 --> 01:09:22.540 هیچوقت مجبورنباشیم؟ باما شوخیت گرفته؟ 01:09:22.640 --> 01:09:24.667 پس چطوری قراره نازیهارو بکشیم؟ 01:09:24.767 --> 01:09:26.669 با منفجر کردن سد 01:09:26.769 --> 01:09:28.170 ما باید نازی ها را بکشیم 01:09:28.270 --> 01:09:29.672 درسته سرباز 01:09:29.772 --> 01:09:32.708 اما اگه این کارو درست انجام بدیم آلمانی ها هرگز نمیفهمند که ما اونجا بودیم 01:09:32.708 --> 01:09:35.711 قبل از اینکه به سد بزنیم ما روی اهداف زنده تمرین خواهیم کرد 01:09:36.111 --> 01:09:37.179 چه اهدافی؟ 01:09:37.279 --> 01:09:40.015 نازی های در رینوتو ، در روستای خودمون 01:09:40.115 --> 01:09:42.685 چیزهای مهمتری هست که نگرانشون باشیم 01:09:42.785 --> 01:09:45.004 مثل جنگ اما این جنگ ماست 01:09:45.663 --> 01:09:47.356 قبل از سد، باید بریم روستا 01:09:47.456 --> 01:09:49.942 جنگ ما همینه . نمی فهمی؟ 01:09:50.042 --> 01:09:53.028 و داره نزدیک تر میشه نزدیک تر و نزدیک تر 01:09:53.128 --> 01:09:54.380 ول کن آلدو . از مغزت استفاده کن 01:09:54.380 --> 01:09:56.031 اول رینوتو 01:09:56.131 --> 01:09:59.076 مگه معامله ای که در غار کردیم را فراموش کردی؟ 01:09:59.176 --> 01:10:00.644 کدوم معامله؟ 01:10:04.807 --> 01:10:07.918 گفتی ما کمکت می کنیم، تو هم به ما کمک میکنی اون چی بود؟ 01:10:08.018 --> 01:10:10.129 فقط برای خوشحال شدن بچه های کوچولو؟ 01:10:10.229 --> 01:10:13.132 ما با منفجر کردن اون سد بیش از ده هزار نازی را خواهیم کشت 01:10:13.232 --> 01:10:15.259 شما برو به رینوتو شاید سه چهار نفر از اونارو کشتی 01:10:15.359 --> 01:10:17.720 و شاید اونا چند نفر از شمارو بکشند منظورت چیه لعنتی؟ 01:10:17.820 --> 01:10:21.348 احترام بذارم به مردیکه به مادرت تجاوز میکنه وخواهرتو جلوی چشمت میکشه؟ 01:10:21.448 --> 01:10:23.225 و تو اونو نمی کشی؟ 01:10:23.325 --> 01:10:24.810 تو هیچ احترامی نداری 01:10:24.910 --> 01:10:27.163 ما میریم ، با تو یا بی تو 01:10:27.371 --> 01:10:30.566 اما اگه بدون تو بریم دیگه کاری به سد نداریم 01:10:30.666 --> 01:10:32.293 و تو به سد هم نمیری 01:10:34.587 --> 01:10:36.430 چون چاشنی ها را مخفی کردیم 01:11:18.547 --> 01:11:19.782 روستا کجاست؟ 01:11:19.882 --> 01:11:21.429 بهت نشون میدیم 01:11:35.314 --> 01:11:36.782 بسیار خوب 01:11:39.735 --> 01:11:41.453 با مهمات واقعی بارگیری کنید 01:11:48.077 --> 01:11:50.421 ما حسابشون رو میرسیم و فرار میکنیم ، سرباز 01:11:59.088 --> 01:12:03.138 آره، حرومزاده های کوچولو بزن و فرار کن 01:12:04.343 --> 01:12:08.064 ارلیش به کاپیتان فون هچت ارلیش به کاپیتان فون هچت 01:12:08.722 --> 01:12:10.332 صدای منو داری؟ 01:12:10.432 --> 01:12:12.501 کاپیتان فون هچت اینجاست 01:12:12.601 --> 01:12:14.774 گشت گمشده را پیدا کردیم 01:12:15.020 --> 01:12:16.380 کجایی ارلیش؟ 01:12:16.480 --> 01:12:19.174 حدود دو مایلی شمال غربی از آسیاب قدیمی 01:12:19.274 --> 01:12:22.824 جایی که مسیر منشعب میشه به سمت سد دلا نورته 01:12:23.654 --> 01:12:25.180 همون جا باش بله قربان 01:12:25.280 --> 01:12:27.349 حالا باید باور کنند که هدف سده 01:12:27.449 --> 01:12:29.685 بله قربان ، اما به سرگرد تاسینگ اطلاع ندیم؟ 01:12:29.785 --> 01:12:32.313 من به او و هر افسر اس اس در ایتالیا گفتم 01:12:32.413 --> 01:12:33.697 همشون برن به جهنم 01:12:33.797 --> 01:12:36.216 اما سرگرد تاوسیگ به حرف من گوش میده 01:12:38.252 --> 01:12:42.723 شاید ارزش تماشا داشته باشه که ببینیم اس اس ها به خطاشون اعتراف کنند 01:12:44.174 --> 01:12:46.597 ارلیش، تو ماشین می بینمت 01:12:48.846 --> 01:12:50.873 لطفاً ، لطفاً. مادرم تصادف کرده 01:12:50.973 --> 01:12:53.375 باید در راپلینو نزد دکتر برویم. 01:12:53.475 --> 01:12:55.603 لطفاً، فقط سه مایل تا راپیلینو فاصله است 01:13:17.166 --> 01:13:18.167 هایل هیتلر 01:13:32.890 --> 01:13:35.018 سرگرد تاوسیگ در تونل گریمالدی است 01:13:37.102 --> 01:13:39.196 الو؟ الو؟ 01:13:49.698 --> 01:13:52.434 نه، کارلو، همانطور که قبلاً گفتم 01:13:52.534 --> 01:13:54.660 اول پین را میکشی بیرون بعد اینجوری میدی دست من 01:14:07.591 --> 01:14:08.888 همه آماده باشید 01:14:12.638 --> 01:14:14.311 تو دستت داری؟ 01:14:14.556 --> 01:14:17.810 عجله کنید ، همه پائین 01:15:56.700 --> 01:15:58.293 آلدو 01:16:09.421 --> 01:16:11.594 ساکت ، همه برگردین تو کامیون 01:16:19.514 --> 01:16:20.936 حالا برش گردونید 01:16:23.602 --> 01:16:25.195 همه اردک! 01:17:24.162 --> 01:17:27.632 دینو، یه بسته دینامیت با چاشنی برام بیار 01:17:29.292 --> 01:17:30.919 عجله کن سیلویو 01:17:48.687 --> 01:17:51.736 هی دکتر، از رفتار ما با نازی ها خوشت میاد؟ 01:18:42.491 --> 01:18:43.743 خفه شو 01:18:44.076 --> 01:18:45.560 چطوری سرباز؟ 01:18:45.660 --> 01:18:47.253 همانطور که گفتی زدیم و فرار کردیم 01:18:47.253 --> 01:18:48.400 گفتم خفه شو 01:19:50.642 --> 01:19:52.978 تا جایی که میتونی افراد رو جمع کنید به زخمی ها رسیدگی کنید 01:19:52.978 --> 01:19:56.403 افرادو جمع کن و به زخمیها رسیدگی کنید 01:19:56.940 --> 01:19:57.966 ...سرگرد تاوسیگ 01:19:58.066 --> 01:20:00.635 سرگرد ، بهتره به دفتر مرکزی گزارش بدی 01:20:00.735 --> 01:20:02.954 چی؟ بله، بله، البته 01:20:03.738 --> 01:20:04.765 اما فرستنده خراب شده 01:20:04.865 --> 01:20:07.601 پس زودتر تعمیرش کن 01:20:07.701 --> 01:20:09.144 برای دفن اجساد به چند نفر نیاز داریم 01:20:09.244 --> 01:20:10.562 بله قربان 01:20:10.662 --> 01:20:12.255 از اینطرف ، سرگرد 01:20:23.592 --> 01:20:26.721 خنده داره که چطوری یه نارنجک میتونه یه اتاق رو منهدم کنه 01:20:27.512 --> 01:20:28.729 خدای من 01:20:29.472 --> 01:20:31.625 لازم نیست بپرسیم این ماجرا کار کی بوده 01:20:31.725 --> 01:20:34.961 به ستاد بگو هرچقدر میتونه نیرو به سمت سد دلانورته اعزام کنه 01:20:35.061 --> 01:20:36.505 به من دستور نده ، کاپیتان 01:20:36.605 --> 01:20:38.031 با هرمان و ارلیش تماس بگیر 01:20:38.131 --> 01:20:40.658 بگو سه تیم اعزام کنه خودمون هم همین الان راه می افتیم 01:20:40.758 --> 01:20:41.993 تو هیچ جا نمیری شوالبرگ 01:20:41.993 --> 01:20:43.846 ما وقت زیادی نداریم ، سرگرد 01:20:45.947 --> 01:20:47.182 تاوسیگ 01:20:47.282 --> 01:20:48.784 ...تو 01:21:08.136 --> 01:21:11.123 شوک حادثه براش خیلی زیاد بود 01:21:11.223 --> 01:21:14.443 سعی کردم بهش بگم تقصیر اون نبود 01:21:14.851 --> 01:21:16.545 خدای بزرگ 01:21:16.645 --> 01:21:18.505 اگرچه من یکی از شما نیستم 01:21:18.605 --> 01:21:21.575 اما در غم شما اس اس ها شریکم 01:21:22.859 --> 01:21:24.127 ستوان ، الان مسئولیت با شماست 01:21:24.627 --> 01:21:27.447 با دفتر مرکزی تماس بگیر و بگو نیروهای اضافی به سد اعزام کنند 01:21:27.447 --> 01:21:28.699 بله قربان 01:21:31.868 --> 01:21:34.667 بهتره یک تپانچه دیگه پیدا کنی ، شوالبرگ 01:21:34.996 --> 01:21:37.232 به نظر می رسه من جای خودم را اشتباه گرفتم 01:21:37.332 --> 01:21:39.130 هر چی شما بگید ، کاپیتان 01:22:03.775 --> 01:22:05.402 از اونجا گمشید 01:22:26.673 --> 01:22:29.847 از اونجا برید بیرون از آب برید بیرون 01:22:34.597 --> 01:22:36.224 از اونجا برید کنار 01:22:50.322 --> 01:22:52.557 هانس ، هانس 01:22:52.657 --> 01:22:53.909 هانس 01:22:59.331 --> 01:23:00.378 طناب 01:23:38.453 --> 01:23:39.705 بریم 01:24:12.112 --> 01:24:13.455 هی ، آلدو 01:25:34.569 --> 01:25:36.196 چیزی نیست 01:26:44.472 --> 01:26:46.645 سرباز ، سرباز 01:28:08.973 --> 01:28:10.225 هی ، سرباز 01:31:09.362 --> 01:31:11.848 شوالبرگ ، دو طرف سد را بررسی کنید 01:31:11.948 --> 01:31:13.391 هرمان ، اورلیش 01:31:13.491 --> 01:31:14.976 من اینجا مسئولیت را بر عهده می گیرم 01:31:15.076 --> 01:31:16.310 چی؟ 01:31:16.410 --> 01:31:18.855 من دراین باره هیچ دستوری دیافت نکردم 01:31:18.955 --> 01:31:21.083 الان دریافت کردی من مسئولیت کامل را برعهده میگیرم 01:31:23.918 --> 01:31:25.653 همه چراغ ها را یک باره روشن کنید 01:31:25.753 --> 01:31:27.696 همه نگهبانان خارج از شیفت را فراخوانی کنید 01:31:27.696 --> 01:31:30.258 حلقه ای از گشت ها را در تمام اطراف سد پراکنده کنید 01:31:30.258 --> 01:31:31.325 زمان میبره قربان 01:31:31.425 --> 01:31:33.494 اگه شروع نکنید دیگه زمانی باقی نمی مونه 01:31:33.594 --> 01:31:34.595 درسته؟ 01:31:41.686 --> 01:31:43.359 پایین ، پایین بمونید 01:31:48.860 --> 01:31:50.636 به افراد پناهگاه دستور دادی؟ 01:31:50.736 --> 01:31:51.846 گشت ها را گذاشتی؟ 01:31:51.946 --> 01:31:53.973 نه کاپیتان ، با ستاد تماس گرفتم 01:31:54.073 --> 01:31:56.893 دستورات شما مربوط به تونل گریمالدی بود 01:31:56.993 --> 01:31:58.586 شما بازداشت هستید 01:32:01.330 --> 01:32:02.877 چراغ ها را خاموش کن 01:32:07.879 --> 01:32:09.280 الان قانع شدی؟ 01:32:09.380 --> 01:32:10.564 یه گشت بفرست به پایه سد 01:32:10.564 --> 01:32:11.891 فرمانده منم ، کاپیتان 01:32:12.091 --> 01:32:13.417 کاپیتان را تحت مراقبت نگه دارید 01:32:50.963 --> 01:32:52.681 همه پایین 01:32:58.095 --> 01:32:59.267 درخشش 01:32:59.430 --> 01:33:00.852 بیا از این جهنم فرار کنیم 01:34:01.575 --> 01:34:03.202 اونجاست 01:34:12.086 --> 01:34:13.508 دنبالم بیاین 01:34:51.542 --> 01:34:53.385 بخوابید رو زمین 01:35:06.140 --> 01:35:07.483 از اینطرف 01:36:12.498 --> 01:36:13.715 دکتر 01:36:18.337 --> 01:36:19.338 دکتر 01:36:31.308 --> 01:36:32.901 از سر راه برو! 01:36:42.736 --> 01:36:45.865 آلدو ، آلدو 01:36:50.035 --> 01:36:51.582 تو کارلو را کشتی 01:36:52.204 --> 01:36:53.751 تو کارلو را کشتی 01:36:54.957 --> 01:36:56.984 بیاین حرومزاده های کثافت 01:36:57.084 --> 01:36:58.085 همتون بیاین 01:37:08.596 --> 01:37:09.893 بیا از اینجا بریم 01:37:23.652 --> 01:37:25.120 یالا عزیزم 01:37:29.450 --> 01:37:30.576 زودباش عزیزم 01:38:10.658 --> 01:38:12.456 هی ، ریکو 01:38:13.035 --> 01:38:14.662 فرانکو ، پائولو 01:38:16.330 --> 01:38:17.481 سرباز 01:38:17.581 --> 01:38:19.567 من بیشتر از 20 نازی را کشتم ، میشنوی؟ 01:38:19.667 --> 01:38:22.967 بیست تا آلمانی با یه مسلسل بزرگ 01:38:23.295 --> 01:38:25.656 خیلی بزرگتر از مسلسل خودم 01:38:25.756 --> 01:38:27.679 فرانکو ، میکو 01:38:29.176 --> 01:38:31.620 من یه مسلسل بزرگِ بزرگ گرفتم 01:38:31.720 --> 01:38:35.065 بعد من یک، دو، سه، چهار ... 01:38:35.891 --> 01:38:37.768 کارلو مرده 01:38:38.269 --> 01:38:41.864 بعدش من هفت، هشت، نه ، ده تا گرفتم آلدو 01:38:43.357 --> 01:38:44.700 آلدو؟ 01:38:45.234 --> 01:38:48.534 هی ، آمریکایی ، ما پیروز شدیم 01:38:54.535 --> 01:38:56.583 ما پیروز شدیم 01:39:17.099 --> 01:39:18.646 اون اسلحه ها را بدین به من 01:39:21.729 --> 01:39:22.838 دیدی دینو؟ 01:39:22.938 --> 01:39:24.798 سرباز گفت اسلحه ها را بهش بدیم 01:39:24.898 --> 01:39:26.467 هی ، چه مرگته؟ 01:39:26.567 --> 01:39:27.910 مگه فراموش کردی؟ 01:39:28.068 --> 01:39:29.615 کارلو ، اما من بهت گفتم 01:39:29.987 --> 01:39:32.456 من به آمریکایی گفتم چطور 20 نازی را کشتم 01:40:01.435 --> 01:40:03.187 بریم 01:41:39.658 --> 01:41:42.411 چیزی که من نیاز دارم، یه کفش براقه 01:41:43.036 --> 01:41:44.709 تبریک میگم 01:41:45.456 --> 01:41:48.630 تو یه آلمانی زنده رو دستگیر کردی 01:41:53.005 --> 01:41:54.006 آلدو 01:41:55.674 --> 01:41:56.675 آلدو 01:42:17.696 --> 01:42:19.323 خیلی نزدیک بود 01:42:23.243 --> 01:42:24.961 اسلحه رو بده به من آلدو 01:42:25.496 --> 01:42:27.564 اون یه نازیه ما نازی هارو میکشیم 01:42:27.664 --> 01:42:29.024 اسلحه رو بده به من 01:42:29.124 --> 01:42:30.751 دیگه دستور بی دستور 01:42:32.794 --> 01:42:34.863 اون تسلیم شده دستاشو برده بالا 01:42:34.963 --> 01:42:36.590 پدرم هم همینطور 01:42:37.508 --> 01:42:39.761 از اون دور شو ، اون مال منه خودم گرفتمش 01:42:43.931 --> 01:42:45.854 بذارش زمین، آلدو 01:42:46.975 --> 01:42:49.728 گفتم که دستور بی دستور من رئیس هستم 01:43:00.739 --> 01:43:02.099 تو به من گوش کن 01:43:02.199 --> 01:43:03.371 صدامو شنیدی؟ 01:43:06.745 --> 01:43:09.373 دینو، جورجیو، اومبرتو 01:43:10.249 --> 01:43:12.692 اونا افراد تو نیستند ، هرگز نبودند اونا ارتش من هستند 01:43:12.792 --> 01:43:14.465 مثل کارلو، وقتی بهش شلیک کردی؟ 01:43:15.045 --> 01:43:17.173 اون یه تصادف بود نمیتونستم کمکش کنم 01:43:20.634 --> 01:43:21.785 کافیه 01:43:21.885 --> 01:43:22.886 گفتم کافیه 01:43:36.817 --> 01:43:37.818 آلدو 01:43:39.486 --> 01:43:41.989 خائن کثیف ، بوگندوی متعفن 01:43:47.661 --> 01:43:50.835 اگه دوباره حرکتی کرد بشینید روش 01:44:09.016 --> 01:44:10.359 وضعش بده؟ 01:44:12.269 --> 01:44:14.112 ممنون از شما 01:44:21.612 --> 01:44:25.162 من شمارو تحسین میکنم مأموریتت رو به خوبی انجام دادی 01:44:25.741 --> 01:44:27.309 تحسین برانگیز بود 01:44:27.409 --> 01:44:28.911 اینطور فکر نمیکنی دکتر؟ 01:44:34.082 --> 01:44:35.925 اونا همیشه میتونن سد را بازسازی کنند 01:44:39.588 --> 01:44:41.886 حرکت کنید 01:44:51.350 --> 01:44:52.897 باشه ، کاپیتان 01:45:31.807 --> 01:45:33.542 یکی از آن کامیون هارو برگردونید اینجا 01:45:33.642 --> 01:45:34.668 واسه کی؟ 01:45:34.768 --> 01:45:36.052 واسه ارتش پنجم تخریب 01:45:36.052 --> 01:45:37.237 ترنر 01:45:37.237 --> 01:45:38.346 بله قربان 01:45:38.346 --> 01:45:40.491 یکی از کامیونهارو برگردون 01:45:40.691 --> 01:45:41.863 حرکت کنید 01:46:28.989 --> 01:46:31.058 تو خوب نیستی ، سرباز 01:46:31.158 --> 01:46:33.286 تو یه خائن نازی هستی، سرباز 01:46:34.077 --> 01:46:36.500 ازت متنفرم ، ازت متنفرم 01:46:37.205 --> 01:46:40.922 نزدیک من نشو وگرنه میکشمت 01:46:53.180 --> 01:46:56.083 به من گوش کن سرباز 01:46:56.183 --> 01:46:57.793 باید پرداخت کنی 01:46:57.893 --> 01:46:59.861 می شنوی؟ باید پرداخت کنی 01:47:01.438 --> 01:47:03.423 تو خوب نیستی سرباز 01:47:03.523 --> 01:47:05.025 ازت متنفرم 01:47:06.818 --> 01:47:08.286 ازت متنفرم 01:47:09.988 --> 01:47:11.661 باید پرداخت کنی 01:47:32.552 --> 01:47:34.225 بلند شو 01:47:52.155 --> 01:47:54.908 من کارلو را کشتم 01:47:58.286 --> 01:47:59.879 من کشتمش 01:48:00.705 --> 01:48:03.208 اما تصادفی بود ، سرباز 01:48:04.751 --> 01:48:07.425 سیلویو مرده 01:48:11.132 --> 01:48:13.180 من ازت متنفر نیستم سرباز 01:48:21.601 --> 01:48:25.026 از سرت داره خون میاد 01:48:29.985 --> 01:48:31.783 بابا را کشتند 01:48:32.779 --> 01:48:35.248 مامان را هم کشتند 01:48:36.116 --> 01:48:38.335 من کارلو را کشتم اما منظوری نداشتم ، سرباز 01:48:39.035 --> 01:48:40.287 منظوری نداشتم 01:48:40.311 --> 01:49:00.311 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:00.335 --> 01:49:20.335 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.