WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.749 --> 00:01:04.790 یک، دو، سه، چهار، نُه بنداز 00:01:07.083 --> 00:01:09.333 برو! برو - برو - 00:03:17.457 --> 00:03:21.000 به نظرم این همه ماشین‌های گنده همراه با راننده آبرومندانه باشه 00:03:22.041 --> 00:03:23.624 ماشین‌های مشکی براق 00:03:24.832 --> 00:03:26.874 برای همچین آدمی خیلی احمقانه‌ست 00:03:30.499 --> 00:03:33.124 همه همین کار رو میکنن ...آدم‌ها بعد از مرگ خیلی نمادین و 00:03:33.166 --> 00:03:36.000 ...رسمی میشن و این واقعا مسخره‌ست 00:03:36.790 --> 00:03:39.790 تحقیرآمیزترین چیز در دنیا همینه 00:03:40.999 --> 00:03:42.749 ولى من احساس آرامش میکنم 00:03:43.666 --> 00:03:46.957 مردم از شدت فشار عصبی میمیرن همه‌شون به این خاطر می‌میرن، گاس 00:03:47.000 --> 00:03:49.041 حقیقت‌ـه. این رو میدونستی؟ 00:03:49.166 --> 00:03:51.624 میدونم این چیزی‌ـه که هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:03:55.707 --> 00:03:58.957 حقیقت رو باور نکن به حقیقت اعتقاد نداشته باش 00:03:59.041 --> 00:04:01.249 آرچی. این رو از من بشنو حقیقت رو باور نکن 00:04:01.333 --> 00:04:04.582 این حقیقت‌ـه حقیقت هیچوقت تو رو نمیکُشه 00:04:04.666 --> 00:04:07.666 ولی دروغ چرا نه سیگار و الکل 00:04:07.790 --> 00:04:11.374 دروغ، گاس دروغ و فشار عصبی آدم رو میکشه 00:04:11.457 --> 00:04:14.874 قبل از سرطان تو رو میکشه این رو میدونستی؟ 00:04:14.957 --> 00:04:17.457 میشه یه سیگار بهم بدی؟ یه سیگار بهم بده 00:04:17.499 --> 00:04:19.166 چی. الان؟ - آره الان - 00:04:25.749 --> 00:04:28.124 کبریتم بهم بده کبریت ندارم 00:04:28.249 --> 00:04:30.000 فکر نکنم کبریت داشته باشم 00:04:30.915 --> 00:04:32.541 فکر نکنم کبریت داشته باشم 00:04:34.707 --> 00:04:36.707 من ندارم - منم کبریت ندارم - 00:04:38.208 --> 00:04:39.249 هری 00:04:41.333 --> 00:04:42.582 کبریت داری؟ 00:04:48.957 --> 00:04:51.416 بیاین قدر این لبخندها رو بدونیم 00:04:52.666 --> 00:04:54.624 نباید به غم و غصه فکر کنیم 00:04:55.374 --> 00:04:59.707 بیاین این مرد رو ...که زندگی پر سر و صدا 00:05:00.749 --> 00:05:02.666 و خروج آرومی داشت رو دفن کنیم 00:05:03.499 --> 00:05:06.166 کسی که به کوچکترین بچه‌ها 00:05:06.999 --> 00:05:08.874 و پیرترین افراد توجه نشون میداد 00:05:09.749 --> 00:05:13.582 کسی که در زندگیش برای همه شماها وقت میگذاشت 00:05:14.790 --> 00:05:17.582 کسی که تمام افراد خانواده ...و دوستان 00:05:17.666 --> 00:05:20.000 بهش احترام میگذاشتن و اون رو از صمیم قلب دوست داشتن 00:05:22.999 --> 00:05:26.541 وقتی صحبت از انسانی بی‌ریا و معصوم ...به میان میاد 00:05:26.624 --> 00:05:29.416 ناخودآگاه به یاد استوارت جکسون می‌افتی 00:05:31.166 --> 00:05:34.749 همه شماها رو نمیشناسم ولی از یه چیز مطمئنم 00:05:35.666 --> 00:05:37.582 اینکه همه شما غمگین هستین 00:05:38.541 --> 00:05:43.749 غمگین بخاطر از دست دادن یک دوست بسیار عزیز 00:05:44.832 --> 00:05:49.957 نه فقط دوستی که در زمان نیازمندی دست آدم رو بگیره 00:05:50.000 --> 00:05:51.915 نه فقط دوستی که به مشکلات آدم گوش کنه 00:05:52.457 --> 00:05:55.333 انسانی که باعث میشد احساس تعلق خاطر داشته باشین 00:05:55.957 --> 00:06:00.790 مردی بود که نسبت به همسر عزیزش و دو فرزند خردسالش تعلق خاطر زیادی داشت 00:06:00.874 --> 00:06:03.999 کسانی که بعد از او خلاء بزرگی رو در زندگی احساس خواهند کرد 00:06:04.582 --> 00:06:06.166 ...این استوارت 00:06:06.666 --> 00:06:10.249 این استوارت ...مردی بود با دوستان فراوان 00:06:11.707 --> 00:06:13.374 همونطور که اون‌ها رو اینجا میبینین 00:06:14.124 --> 00:06:18.790 که عمیقا از فقدان اون احساس تاثر میکنن 00:06:23.957 --> 00:06:27.874 بیایید برای روح آن بزرگوار به درگاه خدا دعا کنیم 00:06:29.166 --> 00:06:32.291 دعایی در سکوت 00:06:33.166 --> 00:06:37.999 لحظه‌ای سکوت برای احترام به استوارت جکسون 00:08:29.749 --> 00:08:31.166 خیلی خوشحالم 00:08:32.582 --> 00:08:34.499 خوشحالم که اومدین 00:08:35.457 --> 00:08:37.582 اوه، خواهش میکنم 00:08:56.041 --> 00:08:57.541 خوشم نیومد 00:09:00.541 --> 00:09:02.208 از حرفایی که زد خوشم نیومد 00:09:02.291 --> 00:09:04.915 من نمیخوام برم خونه - من رو تحت تاثیر قرار داد، ولی ناراحت شدم - 00:09:04.999 --> 00:09:07.499 چون چیزایی که گفت به درد خودش میخورد - میدونی از چی ناراحت شدم؟ - 00:09:07.541 --> 00:09:10.041 حرفاش واقعا خنده دار بود - ...گاس - 00:09:10.124 --> 00:09:12.541 میدونی از چی ناراحت شدم؟ - آدم مضحکی بود - 00:09:12.582 --> 00:09:14.957 اونجا یه مرده خوابیده بود و زنش متاثرـه، میدونی که 00:09:14.999 --> 00:09:17.000 و اگه نتونی حرف درستی بزنی ...اونم وقتی یه مرد میمیره 00:09:17.041 --> 00:09:18.957 نباید در چنین وقتی حرف از بیمه زد 00:09:18.999 --> 00:09:21.083 یکی بگه قضیه از چه قراره؟ - در همچین وضعی بیخیال شو - 00:09:21.124 --> 00:09:24.874 نمیخوام در مورد بیمه حرف بزنی، میفهمی؟ نه توی تشییع جنازه 00:09:24.957 --> 00:09:27.416 فقط یه چیز. اون یه دلقک بود گیریم که اون دلقک بود 00:09:27.499 --> 00:09:30.166 گیریم که جوون‌مرگ شد دیگه تمام شد. بسه دیگه 00:09:30.249 --> 00:09:32.749 میدونی منظورم چیه، گاس؟ - دیگه تمام شد - 00:09:33.499 --> 00:09:35.582 نباید اینطوری تمام میشد ولی شد. کاری‌ش هم نمیشه کرد 00:09:35.666 --> 00:09:37.041 من خیال ندارم برم خونه 00:09:38.499 --> 00:09:39.790 ...خب پس 00:09:39.915 --> 00:09:41.249 میخوام برم تا خرخره مشروب بخورم 00:09:42.832 --> 00:09:43.999 حالا هر چی 00:10:13.457 --> 00:10:15.790 کت‌ها را با شما طاق میزنم 00:10:16.915 --> 00:10:19.124 آره - آره گوش کن - 00:10:19.208 --> 00:10:20.915 آره - گوش کن - 00:10:20.999 --> 00:10:22.083 چی؟ 00:10:35.166 --> 00:10:37.957 حالا چیکار کنیم؟ - هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم - 00:10:37.999 --> 00:10:41.582 طالب چه کاری هستین؟ یعنی ترجیح میدادین چیکار کنین؟ 00:10:41.666 --> 00:10:43.582 منظورم اینه که اگه حق انتخاب داشتین؟ 00:10:59.707 --> 00:11:02.790 دوست داشتم یه ورزشکار حرفه‌ای میشدم چون اون‌ها رو خیلی تحویل میگیرن 00:11:03.749 --> 00:11:07.041 احتیاجی به بهونه ندارن احساس خوبی دارن و خیس عرق میشن 00:11:07.124 --> 00:11:09.832 یه آبجو میزنی و با هر کسی دلت بخواد میپری 00:11:12.124 --> 00:11:14.499 خیال داشتم بسکتبالیست بشم 00:11:14.624 --> 00:11:17.457 استعدادش رو داشتم، خیلی هم فرز بودم ولی قدم کوتاه بود 00:11:19.874 --> 00:11:22.541 من عاشق بیسبال‌م عاشق گلف‌م 00:11:22.624 --> 00:11:25.208 عاشق بیلیاردم عاشق دو و میدانی‌م 00:11:25.333 --> 00:11:29.499 عاشق پینگ‌پنگ و والیبال‌م عاشق بدمینتون‌م 00:11:29.582 --> 00:11:31.041 دیگه چی؟ 00:11:31.915 --> 00:11:33.416 فوتبال 00:11:33.499 --> 00:11:35.999 ...چوگان اون آخر تمام ورزش‌هاست 00:11:39.707 --> 00:11:41.541 چیکار کنیم؟ 00:11:41.624 --> 00:11:45.832 هری، تو که برات مهم نیست آرچی، میخوام بدونم چه حسی داری 00:11:46.874 --> 00:11:50.416 میدونی، واقعا ناراحت‌کننده‌ست 00:11:51.124 --> 00:11:53.707 وقتی یه مرد به سن 27 سالگی میرسه 00:11:54.582 --> 00:11:57.416 سال‌ها همینطور میگذرن ...و یهو میفهمه که 00:11:57.541 --> 00:12:00.166 دیگه نمیتونه یه وررشکار حرفه‌ای بشه 00:12:00.249 --> 00:12:02.166 ...بعد میرسی به سی سالگی 00:12:03.915 --> 00:12:05.707 و اون موقع میفهمی که دیگه تموم شده 00:12:05.790 --> 00:12:08.124 که باید ورزشکارهای دیگه رو نگاه کنی 00:12:08.249 --> 00:12:10.624 و بعد شاهد دوران افول‌شون میشی 00:12:10.707 --> 00:12:12.499 تا حالا همچین حسی داشتی - آره - 00:12:12.541 --> 00:12:14.957 بعد از 35 سالگی پاهات از کار می‌افته 00:12:15.041 --> 00:12:18.416 یه ایده عالی دارم بیاین یه صبحانه سبک بخوریم 00:12:20.166 --> 00:12:21.624 میدونین منظورم چیه؟ 00:12:24.457 --> 00:12:26.166 چرا صبحانه سبک؟ 00:12:27.499 --> 00:12:29.333 چرا یه صبحانه توپ نزنیم؟ 00:12:29.416 --> 00:12:30.874 اوه، هری 00:12:31.790 --> 00:12:33.416 هری، هری، هری 00:12:33.541 --> 00:12:34.832 من گرسنه‌مه 00:12:35.541 --> 00:12:37.499 صبحانه سبک 00:12:37.624 --> 00:12:39.749 همه چی سبک 00:12:41.499 --> 00:12:42.790 پول داری؟ 00:12:42.874 --> 00:12:44.707 خیالتون راحت باشه - خیلی‌خب - 00:12:44.790 --> 00:12:47.124 کجا داریم میریم؟ چهل تا ایستگاه رو رد کردیم 00:12:47.249 --> 00:12:48.582 درسته 00:12:53.041 --> 00:12:55.333 چهل ایستگاه دیگه بازم حق با اونه 00:12:57.624 --> 00:12:59.499 عاشق بسکتبال‌م 00:13:02.457 --> 00:13:04.166 ولی قدم زیادی کوتاه‌ـه 00:13:05.000 --> 00:13:06.457 میخوای بازی کنی؟ 00:13:06.541 --> 00:13:08.666 بدون کفش، کوتاه‌تر هم میشم 00:13:13.291 --> 00:13:14.457 میخوام بازی کنم 00:14:28.208 --> 00:14:30.915 تا سر نبش باهات مسابقه میدم پیاده‌روی، نه دو 00:14:31.000 --> 00:14:32.249 سر چی؟ - ده سنت - 00:14:32.333 --> 00:14:34.208 ده سنت... قبوله - آماده‌ای؟ - 00:14:34.291 --> 00:14:35.291 آهان - آماده - 00:14:35.374 --> 00:14:36.957 حرکت 00:15:11.790 --> 00:15:13.789 هی 00:15:19.915 --> 00:15:20.915 یالا هری 00:15:41.624 --> 00:15:43.166 توپ رو برگردون 00:15:57.374 --> 00:15:59.457 خودشه 00:16:01.707 --> 00:16:02.874 بگیرش 00:16:10.666 --> 00:16:12.957 اوکی بدو که رفتیم 00:16:22.999 --> 00:16:26.166 یالا بجنب هری 00:16:27.707 --> 00:16:28.957 یالا هری بنداز بالا 00:16:31.000 --> 00:16:32.457 از بسکتبال متنفرم 00:16:33.124 --> 00:16:36.333 یه نظریه در مورد آدم‌هایی که برای برنده شدن بازی میکنن دارم 00:16:36.416 --> 00:16:39.790 تنها دلیل بازی همینه وگرنه چرا مسابقه میدیم؟ 00:16:41.166 --> 00:16:44.166 اول باید بازی کنیم بعد ببینیم کی برنده‌ست 00:16:44.249 --> 00:16:46.166 الان 24 ساعته بیداریم 00:16:46.249 --> 00:16:48.582 قراره بلای استوارت رو سر خودمون بیاریم 00:16:48.707 --> 00:16:51.208 برات خوبه حسابی عرق کردی 00:16:57.083 --> 00:16:59.416 میخوای بری خونه، هری؟ - نه - 00:17:00.374 --> 00:17:01.957 من دیگه نمیرم خونه 00:18:08.957 --> 00:18:11.541 ...خیلی‌خب پس بیاین یه لبی تر کنیم 00:18:11.666 --> 00:18:14.000 به سلامتی جو - به سلامتی جو - 00:18:14.083 --> 00:18:15.957 جو - به سلامتی جو - 00:18:16.000 --> 00:18:17.208 به سلامتی جو 00:18:17.333 --> 00:18:19.291 به سلامتی جو 00:18:20.582 --> 00:18:21.999 خب... نفر بعد 00:18:23.083 --> 00:18:24.333 چارلی؟ 00:18:27.457 --> 00:18:30.249 ...در حد جو نیستم 00:18:30.333 --> 00:18:32.124 شاید روح اصلی‌ش حفظ نشه 00:19:08.541 --> 00:19:09.957 باشه... بعدی 00:19:10.582 --> 00:19:12.666 عالی بود... ببخشید 00:19:12.749 --> 00:19:14.666 گاس، قانون رو زیر پا گذاشتی 00:19:16.000 --> 00:19:19.333 نفر بعد کیه؟ - نباید حرف بزنی. خلاف قانونه - 00:19:20.166 --> 00:19:22.333 نوبت تونی - نه. گوئن - 00:19:22.416 --> 00:19:24.249 گوئن - گوئن بعدیه - 00:19:24.333 --> 00:19:25.707 گوئن شروع کن 00:19:52.707 --> 00:19:56.041 دیگه چیزی نمیفهمم - براش دست بزنین بریم بالا - 00:19:56.166 --> 00:19:58.790 عالی بود. عالی بود 00:20:02.582 --> 00:20:04.000 زیبا 00:20:04.083 --> 00:20:05.124 عالی 00:20:55.541 --> 00:20:57.208 ما عالی‌ایم - کارمون حرف نداره - 00:21:08.374 --> 00:21:09.874 نفر بعد کیه؟ 00:21:10.666 --> 00:21:12.915 اون بعدی‌ـه - نه، اول خانم‌ها - 00:21:14.333 --> 00:21:16.249 این مال جنگ جهانی اول‌ـه 00:22:05.208 --> 00:22:07.707 معرکه بود. معرکه 00:22:15.124 --> 00:22:17.291 خب صحیح - لیولا - 00:22:17.374 --> 00:22:19.832 نفر بعد لیولای خودمه - بعدی کیه؟ - 00:22:19.915 --> 00:22:22.374 نه نه، اول خانم‌ها... لیولا 00:22:23.333 --> 00:22:25.541 بخون، جان - برو جان - 00:22:25.624 --> 00:22:27.041 یالا جان 00:23:13.208 --> 00:23:15.374 خوشم اومد 00:23:15.457 --> 00:23:16.749 خوشم اومد 00:23:19.166 --> 00:23:22.208 میخوام دوباره اون رو بشنوم میتونم یه بار دیگه اون رو بشنوم؟ 00:23:22.333 --> 00:23:24.124 ...بیل خوب بود. ولی 00:23:24.208 --> 00:23:26.749 من مشکلی با بیل ندارم ...فقط اون 00:23:27.749 --> 00:23:31.832 یه آهنگ میخونم که به زندگی مربوط میشه 00:23:32.666 --> 00:23:34.249 حالا میفهمین منظورم چیه 00:23:36.041 --> 00:23:37.666 خود زندگی 00:24:19.416 --> 00:24:21.249 احسنت 00:25:45.999 --> 00:25:48.541 خیلی‌خب باشه 00:25:48.666 --> 00:25:52.915 میدونین چیه... یه جور حس پس‌زدگی بهش دست داد... بهتره بشینیم 00:25:52.999 --> 00:25:54.541 یه لحظه صبر کنین 00:25:54.666 --> 00:25:56.707 دیگه خشونت بسه - بگیر بشین - 00:25:56.790 --> 00:25:58.457 یه لحظه صبر کن - خشونت بسه - 00:25:58.541 --> 00:26:01.166 بنشینید، بنشینید - این رقابت هنوز تمام نشده - 00:26:01.291 --> 00:26:03.208 و این رقابت قراره ادامه پیدا کنه 00:26:03.333 --> 00:26:05.749 ...خب فقط برای اینکه نشون بدیم - ازش مطمئن شو - 00:26:05.832 --> 00:26:07.333 این پارتی چقد وحشیانه‌ست 00:26:07.416 --> 00:26:09.582 کی اون لیوان رو پرت کرد؟ - یه لحظه وایسا - 00:26:10.499 --> 00:26:13.582 شماره یک. کی اون لیوان رو پرت کرد؟ من دیگه اینجا نمیمونم 00:26:13.666 --> 00:26:15.457 من از اینجا میرم 00:26:18.624 --> 00:26:20.208 لیولا 00:26:30.041 --> 00:26:31.333 افتضاحه 00:26:33.166 --> 00:26:34.624 افتضاح. افتضاح 00:26:44.915 --> 00:26:46.124 شنیدی، گاس؟ 00:26:48.874 --> 00:26:50.707 یه بار دیگه با خلوص نیت - با خلوص نیت - 00:26:50.790 --> 00:26:52.915 راستش من زیادی آبجو خوردم - باید روح داشته باشه - 00:26:52.957 --> 00:26:53.957 روح؟ - با احساس - 00:26:54.000 --> 00:26:56.457 سرزنده 00:26:56.541 --> 00:26:58.582 همون کاری که هری همیشه میکنه 00:27:04.166 --> 00:27:05.749 باورم نمیشه 00:27:05.874 --> 00:27:08.083 اون دیوانه‌ست - از اول بخون - 00:27:08.166 --> 00:27:10.541 ...اون - از اول - 00:27:14.124 --> 00:27:16.416 شنیدی چی گفت؟ - بدتر شد - 00:27:19.624 --> 00:27:20.832 بدتر - چی؟ - 00:27:20.915 --> 00:27:21.915 بدتر شد 00:27:22.874 --> 00:27:24.666 میگه احساس نداره 00:27:24.749 --> 00:27:26.416 اوق‌م گرفت - بدون احساسه - 00:27:28.083 --> 00:27:30.790 یه کم احساس قاطی‌ش کن 00:27:31.499 --> 00:27:34.291 مهم نیست... بلند و ملایم بخون - برو نشونش بده آرچی - 00:27:38.416 --> 00:27:40.832 نه... زیادی ملیح بود 00:27:41.457 --> 00:27:42.874 بدون ملاحت - درسته - 00:27:42.999 --> 00:27:45.000 فقط کافیه واقعی و از اعماق قلبت باشه - منظورش اینه - 00:27:45.083 --> 00:27:46.999 از اعماق قلب. از اعماق قلب 00:27:48.790 --> 00:27:52.333 غیرقابل‌تحمل‌ـه نمیتونم تحملش کنم. الان خودم رو میکشم 00:27:52.416 --> 00:27:54.457 حق با اونه 00:27:54.582 --> 00:27:57.499 اون حق داره کاملا حق با اونه 00:27:58.208 --> 00:27:59.457 یه بار دیگه 00:27:59.582 --> 00:28:01.832 نه اینکه بخوایم ازت انتقاد کنیم 00:28:02.499 --> 00:28:04.249 ...همینه - داریم نقدت میکنیم - 00:28:04.291 --> 00:28:07.333 هر چیزی که زندگی‌ت هست ...تا الان 00:28:07.457 --> 00:28:09.333 بدیهی‌ـه - اصلا با ما حرف نمیزنی - 00:28:09.416 --> 00:28:11.416 میفهمی؟ طرف صحبتت ما نیستیم 00:28:11.457 --> 00:28:14.124 جدی؟ - باید با تمام آدم‌های اینجا حرف بزنی - 00:28:14.249 --> 00:28:16.707 تو با هیچکس حرف نمیزنی حتى ما 00:28:43.457 --> 00:28:45.499 موافقم - افتضاح میخونی - 00:28:45.624 --> 00:28:48.166 !نشدنی‌ـه اشتباه میکنی 00:28:48.291 --> 00:28:49.999 افتضاحی - از قلبت نمیخونی - 00:28:50.041 --> 00:28:51.874 کاملا در اشتباهی - نه - 00:28:51.957 --> 00:28:55.041 شاید خیلی‌ها مخالف باشن ولی به نظرم افتضاح میخونی 00:28:55.083 --> 00:28:57.957 واقعا؟ - به نظرم افتضاحی. میدونی چرا؟ - 00:28:58.041 --> 00:29:00.000 افتضاحه - چون که خودت میخوای افتضاح باشی - 00:29:00.041 --> 00:29:02.374 میدونی چرا؟ چون از ما خوشت نمیاد - درسته - 00:29:02.416 --> 00:29:05.416 میدونی چرا؟ چون توی قلبت تلخی موج میزنه 00:29:05.499 --> 00:29:07.624 کاملا - چون که مادرت بهت گفته - 00:29:07.624 --> 00:29:10.291 اون حرارت کجاست؟ - ...که اینطوری باشی - 00:29:10.333 --> 00:29:12.208 اون حرارت کجاست؟ - یه ماچ بده - 00:29:12.291 --> 00:29:15.041 باشه - ببوسش. اون دوست منه - 00:29:15.124 --> 00:29:18.291 ببوسش... لیسش بزن 00:29:18.374 --> 00:29:21.249 صبر کن. صبر کن آرچی 00:29:21.374 --> 00:29:23.041 دیگه این کار رو نکن - نه نمیکنم - 00:29:23.124 --> 00:29:26.083 دیگه هیچوقت این کار رو نکن هیچوقت 00:29:26.166 --> 00:29:28.707 یه بار دیگه - این‌دفعه بهتر از قبل - 00:29:28.790 --> 00:29:30.333 بهتر از قبل - یه بار دیگه - 00:29:30.416 --> 00:29:31.790 میشه بهتر بخونی؟ 00:29:31.874 --> 00:29:33.624 میشه بهتر بخونی؟ - دوستت داریم - 00:29:33.666 --> 00:29:35.999 اگه بهتر بخونی لباسم رو درمیارم 00:29:36.083 --> 00:29:38.457 لباست رو دربیار - لباسم رو درمیارم - 00:29:38.499 --> 00:29:41.000 دربیار... دربیار - اگه بهتر بخونی - 00:29:41.041 --> 00:29:42.957 یه شانسی بهش بده - لباست رو دربیار - 00:29:42.999 --> 00:29:44.915 یه فرصت بهش بده - یه لحظه صبر کن - 00:29:45.000 --> 00:29:47.499 اگه بهتر بخونی لباسم رو درمیارم 00:29:47.582 --> 00:29:49.457 اینقدر طالب این کارم - لباست رو دربیار - 00:29:49.499 --> 00:29:50.749 نه. نمیخوام لباست رو دربیاری 00:29:50.874 --> 00:29:53.457 لباسم رو درمیارم بفرما، عزیزم 00:29:53.541 --> 00:29:55.291 بفرما 00:29:55.374 --> 00:29:58.000 بفرما، بفرما 00:29:58.083 --> 00:30:00.541 حالا باید کارـت بهتر از این باشه 00:30:10.957 --> 00:30:12.541 حسابی پاتیل‌ـه 00:30:15.749 --> 00:30:17.416 زیپم خراب شد 00:30:19.416 --> 00:30:21.666 به نظرم خارق‌العاده‌ست 00:30:21.749 --> 00:30:23.915 یه کمک حسابی بهش بده 00:30:26.915 --> 00:30:29.124 بخون. بخون 00:30:29.999 --> 00:30:31.999 یه بار دیگه بخون 00:30:40.666 --> 00:30:42.333 صبر کنید. بیا اینجا 00:30:47.874 --> 00:30:49.000 باشه - آماده‌ای؟ - 00:30:49.083 --> 00:30:50.666 آهان - متاسفم - 00:30:50.749 --> 00:30:53.915 زندگی همینه - نه بذار ما بخونیم، تو گوش بده - 00:30:53.999 --> 00:30:56.457 زندگی همینه 00:30:58.291 --> 00:31:01.832 یک، دو، سه، چهار 00:31:01.915 --> 00:31:05.915 پنج، شش، هفت، هشت 00:31:06.000 --> 00:31:07.749 نُه، دَه 00:31:17.957 --> 00:31:19.832 عزیزم چرا دیگه نمیخونی؟ 00:31:25.083 --> 00:31:26.957 بوسش کن. دوست منه 00:31:29.707 --> 00:31:31.832 اون بلند شد 00:31:42.457 --> 00:31:44.457 وقتی میخوابی چشمات رو میبندی؟ 00:31:44.541 --> 00:31:47.083 آروم چشمات رو ببند. تو خوابی - آه، باشه - 00:31:47.124 --> 00:31:48.915 تو خواب. باشه؟ - باشه - 00:32:23.166 --> 00:32:24.790 تلفن - لطفا - 00:32:30.749 --> 00:32:33.208 نمیشه روراست باشه بده به من اون لب رو 00:32:39.291 --> 00:32:41.333 بیا لبت رو بذار اینجا 00:32:41.416 --> 00:32:43.333 بفرما - اوه همینه - 00:32:43.416 --> 00:32:46.749 حالا برای ما چیزی بخون حال بکنیم - خیلی‌خوب - 00:32:46.874 --> 00:32:49.291 حال بکنیم وقتی اون آهنگ رو می‌خونی 00:32:49.416 --> 00:32:51.499 حال بکنیم وقتی اون آهنگ رو می‌خونی 00:32:51.624 --> 00:32:53.666 این آهنگ کجاست؟ - بهش گوش کن - 00:32:53.749 --> 00:32:55.166 ...من - نه - 00:32:56.374 --> 00:32:58.374 صحبت کنید. حرف بزن - گوش کن. اینجا - 00:32:58.416 --> 00:33:00.457 هیسسس 00:33:03.124 --> 00:33:05.874 نمی‌خوام بشنوم نمی‌خوام بشنوم 00:33:05.999 --> 00:33:08.124 هیچکس صدات رو نمیشنوه - فقط صحبت کن، صحبت - 00:33:08.208 --> 00:33:09.915 ...هیچکس - بهم گفتی حرف نزن - 00:33:09.957 --> 00:33:12.083 حرف بزن. حرف بزن 00:33:12.166 --> 00:33:14.041 ...فقط یکم بود - خیلی بلنده - 00:33:14.083 --> 00:33:16.416 ...فقط یکم بود - نه - 00:33:16.499 --> 00:33:18.832 ...بهش بگو - نه، نه. میخوام برم - 00:33:18.957 --> 00:33:22.291 گوش کن. نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ نمیتونی؟ 00:33:22.374 --> 00:33:24.499 چرا؟ - نمیتوانی این کار رو بکنی؟ - 00:33:24.624 --> 00:33:26.374 برو جلو، بکن دیگه - بکنم. بیا با هم بکنیم - 00:33:26.416 --> 00:33:28.874 نمیتونی کاری که الان کردم رو بکنی؟ - بیا این کار رو بخاطرش بکنیم - 00:33:28.915 --> 00:33:30.874 نه، چون من رو می‌ترسونی ...یک دقیقه صبر کن. عزیزم 00:33:30.915 --> 00:33:33.166 بفرما. اینم با همدیگه - ...نه، ما - 00:33:33.208 --> 00:33:36.124 هیسسس نمی‌خوام به تو آسیب برسونم، به خدا 00:33:36.249 --> 00:33:37.832 اما احساس میکنم جک قاتلم 00:33:37.915 --> 00:33:40.707 ما اون رو نمی‌ترسونیم. این حقیقت‌ـه - این رو باش - 00:33:40.790 --> 00:33:42.832 شما حتى اون رو نمی‌شنوید - فعلا این رو تماشا کنید - 00:33:46.291 --> 00:33:48.582 نمیخونی خدای بزرگ، چرا نمی‌خونی 00:33:48.666 --> 00:33:51.582 نشون‌تون میدم که چه‌جوری آواز بخونید - ادامه بده. میخونی؟ - 00:33:52.374 --> 00:33:54.582 برام بخون، آرچی - من فقط میخونم - 00:33:55.291 --> 00:33:56.666 حالا این کار رو بکن 00:33:59.416 --> 00:34:01.832 داری می فهمی، داری می فهمی داری می فهمی، داری می فهمی 00:34:01.874 --> 00:34:05.208 یک دقیقه صبر کن - نه، فکر نکنم الان بتونم این کار رو بکنم - 00:34:05.291 --> 00:34:06.374 بهتر 00:34:07.249 --> 00:34:09.499 خیلی عالیه. خیلی عالی هستی 00:34:09.624 --> 00:34:12.083 راست میگه - خیلی توپی! ما دوستت داریم - 00:34:12.124 --> 00:34:15.333 من که خیلی دوست دارم - فکر میکنی شوخی میکنیم؟ نه دوستت داریم - 00:34:15.457 --> 00:34:17.749 ...میدونم. من - ما دوستت داریم - 00:34:18.291 --> 00:34:20.790 اندازه دوست داشتن ما برامون بخون 00:34:20.874 --> 00:34:22.874 الان چیزی یادم نمیاد - خوب - 00:34:44.915 --> 00:34:47.666 آفرین 00:34:54.208 --> 00:34:55.208 گوش کن 00:34:56.249 --> 00:35:00.041 اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ چرا هیچ ترانه‌ای برامون نمی‌خونی؟ 00:35:01.624 --> 00:35:03.291 با کت شلوار 00:35:05.457 --> 00:35:07.790 با کت شلوار. با کت شلوار - یالا - 00:35:07.915 --> 00:35:09.915 آهنگت رو برامون بخون - منتظر باش من یک شوتر دارم - 00:35:09.915 --> 00:35:11.999 اون شوتر داره شوتر چیه؟ 00:35:12.041 --> 00:35:14.208 منم میخوام یک شوتر داشته باشم - من یک شوتر میخرم - 00:35:14.249 --> 00:35:16.166 بیا، اینجا بشین 00:35:16.249 --> 00:35:18.582 هری خیلی دوست داشتنیه - و خیلی زیبا - 00:35:18.666 --> 00:35:20.666 من معجزه‌آسا و بسیار بخشنده‌م 00:35:20.790 --> 00:35:22.874 فکر میکنم شما مهربون‌ترین مرد در جهانی 00:35:22.915 --> 00:35:26.000 حالا چیزی می‌خونی؟ چون ما اینجا جایزه داریم 00:35:30.541 --> 00:35:32.083 هیچ عجله‌ای نیست 00:35:32.166 --> 00:35:33.957 چقدر شوخ‌طبع‌ـی 00:35:35.333 --> 00:35:36.499 خیلی 00:36:16.749 --> 00:36:18.999 نه، نمی‌تونم یه سکه پس‌انداز کنم 00:37:06.333 --> 00:37:09.083 من تصمیمم رو گرفتم - کجا میری؟ - 00:37:09.208 --> 00:37:12.249 من برنده شدم - گوش کن. گوش کن - 00:37:12.333 --> 00:37:14.166 اسمت چیه؟ - نمیگم - 00:37:14.291 --> 00:37:16.333 رد - رد؟ - 00:37:16.416 --> 00:37:18.749 رد چی چی؟ - اهل کجایی، رد؟ - 00:37:18.832 --> 00:37:21.707 من کجایی‌م؟ - اهل کجایی؟ - 00:37:21.790 --> 00:37:24.249 من اهل کجام شرط میبندم هیچ‌کدوم نمیدونید اهل کجام 00:37:24.291 --> 00:37:27.624 ...تو از... تو اهل - بهتون نمیگم - 00:37:27.749 --> 00:37:31.166 نگهش دار یک دقیقه. ولش نکن - اهل کجایی؟ همین - 00:37:31.208 --> 00:37:34.333 بقیه عمرتون رو حدس بزنید اما هرگز نمی‌فهمید که اهل کجام 00:37:34.374 --> 00:37:35.957 اهل جنوب غربی هستی 00:37:37.166 --> 00:37:39.624 ...آره تو اهل - نیویورک‌ـی - 00:37:39.707 --> 00:37:41.249 منهتن، عزیزم 00:37:56.749 --> 00:38:00.374 اون برنده جایزه دوستی شد 00:38:29.166 --> 00:38:32.666 چه پسر فوق العاده‌ای براش دست بزنید 00:38:32.749 --> 00:38:34.832 اینجا یه برنده جدید داریم 00:38:54.000 --> 00:38:55.499 بروکلین - ازش متنفره - 00:38:55.624 --> 00:38:58.374 بروکلین، درسته؟ 00:38:59.541 --> 00:39:01.499 بروکلین‌ـه، البته چی میتونه باشه؟ 00:39:01.541 --> 00:39:02.915 بروکلین - عاشق کلاه‌تم - 00:39:02.999 --> 00:39:05.416 کلاه قشنگه 00:39:14.249 --> 00:39:16.374 کمک میخوای؟ 00:39:20.582 --> 00:39:22.166 هر چند بچه باحاله برد 00:39:23.666 --> 00:39:25.374 هیچ چیز دیگه موردعلاقه‌م نیست 00:39:27.999 --> 00:39:31.291 تصورش رو بکن. بعد از همه چیزی که پشت سر گذاشتیم، نتونیم استفراغ کنیم؟ 00:39:34.874 --> 00:39:36.832 هی 00:39:38.041 --> 00:39:39.666 من این چیز رو فهمیدم 00:39:40.582 --> 00:39:41.915 روانشناسی 00:39:43.374 --> 00:39:45.083 ...این استفراغ 00:39:46.749 --> 00:39:48.707 این استفراغ منشا روانی داره 00:39:53.416 --> 00:39:54.874 حالت خوبه؟ 00:40:07.000 --> 00:40:08.499 گاس، تو خوبی؟ 00:40:31.541 --> 00:40:34.000 گه، استفراغ، استفراغ، گه 00:40:40.416 --> 00:40:42.000 بلندش کن 00:40:53.707 --> 00:40:55.707 بهتره 00:40:56.999 --> 00:41:00.166 خوب شد. بشین 00:42:27.374 --> 00:42:29.208 خیلی درب و داغون شدین 00:42:42.499 --> 00:42:46.041 احساس درد و سوزش دارم 00:42:47.541 --> 00:42:50.874 هوای اینجا خیلی خفه‌ست تو چشم‌هام اشک جمع شده 00:42:53.291 --> 00:42:54.749 ...من 00:42:58.790 --> 00:43:01.041 احساس میکنم میخواین تنها باشین 00:43:12.041 --> 00:43:14.624 چرا حس میکنم میخواین تنها باشین؟ 00:43:23.541 --> 00:43:25.249 اول، چهار نفر بودیم 00:43:25.374 --> 00:43:27.999 و حالا سه نفریم و شما میخواین تنها باشین 00:43:30.166 --> 00:43:31.416 خیلی‌خب 00:43:32.457 --> 00:43:34.249 پس منم میخوام تنها باشم 00:43:35.374 --> 00:43:36.457 عالیه 00:43:37.749 --> 00:43:38.790 ...عالیه 00:43:41.208 --> 00:43:42.499 عالیه 00:43:48.582 --> 00:43:50.249 گاس. حالم خوب نیست 00:43:50.999 --> 00:43:53.416 دوست ندارم جلوی بقیه بالا بیارم 00:43:53.541 --> 00:43:56.041 وقتی حالت بهم میخوره مردم یه حساب دیگه‌ای روـت میکنن 00:43:58.749 --> 00:44:00.124 باهات موافقم 00:44:00.208 --> 00:44:02.541 ازت خواستم چیزی نگی 00:44:02.624 --> 00:44:05.499 یا باید ساکت باشی یا از اینجا بری. باشه؟ 00:44:05.541 --> 00:44:08.124 باشه - گاس. هیچی نگو - 00:44:08.874 --> 00:44:10.041 ...سکوت 00:44:11.374 --> 00:44:12.582 سکوت؟ 00:44:13.832 --> 00:44:16.499 پسر، دلم میخواد جیغ بکشم - ...برام مهم نیست دلت چی میخواد - 00:44:16.541 --> 00:44:19.000 مهم نیست میخوام بهت بگم چه حسی دارم 00:44:23.416 --> 00:44:25.874 ...گوش کن. گاس 00:44:27.707 --> 00:44:29.957 میخوام بهت بگم واقعا چه حسی دارم 00:44:30.000 --> 00:44:32.000 میخوام بهت بگم چی من رو ناراحت میکنه 00:44:32.041 --> 00:44:34.124 میخوام همین الان بهت بگم اون چیه 00:44:34.208 --> 00:44:35.999 هر چی که باشه 00:44:36.041 --> 00:44:38.333 استفراغ نیست میتونم با اون سر کنم 00:44:38.374 --> 00:44:40.291 نه، بهت میگم چیه 00:44:40.416 --> 00:44:42.832 ...اون... اون 00:44:43.624 --> 00:44:45.582 یه نیاز اساسی‌ـه 00:44:46.582 --> 00:44:48.582 ...یه‌جور دلهره 00:44:50.083 --> 00:44:52.707 میدونی همیشه این اتفاق می‌افته یادم میره چیه 00:44:53.416 --> 00:44:55.208 چی میتونه باشه؟ 00:44:56.041 --> 00:44:58.541 باید چیز مهمی باشه. درسته؟ 00:44:58.624 --> 00:45:01.915 چون که... چه حسی داری؟ 00:45:02.000 --> 00:45:04.249 یعنی دلت میخواد چه حسی داشته باشی؟ 00:45:04.999 --> 00:45:06.666 ...چون که من حس میکنم 00:45:07.291 --> 00:45:10.249 خودمم نمیدونم منظورم چیه تو میدونی منظورم چیه؟ 00:45:10.333 --> 00:45:11.624 ...به عبارتی 00:45:13.124 --> 00:45:14.291 ...میدونی 00:45:16.000 --> 00:45:20.124 باید بفهمم چیه چون... میدونم چیه 00:45:20.208 --> 00:45:23.249 ...نه، نه، نه. اون 00:45:23.374 --> 00:45:25.666 ...یه‌جور نیاز 00:45:25.749 --> 00:45:27.541 یه‌جور حس دلهره‌ست - حس گناه - 00:45:27.624 --> 00:45:28.666 گناه؟ 00:45:29.416 --> 00:45:30.790 گناه - گناه؟ - 00:45:32.582 --> 00:45:34.957 خیلی وحشتناک - همینطوره - 00:45:35.041 --> 00:45:37.624 اوه خدای من 00:45:39.083 --> 00:45:41.582 خیلی وحشتناکه - فقط بگو چیه - 00:45:41.624 --> 00:45:44.291 من نمیگم چیه. نه نمیگم - فقط کافیه بگی "من گناهکارم" همین - 00:45:44.333 --> 00:45:47.790 هیچوقت فکرهای بد به سرم نمیزنه به خدا هیچوقت فکر بد نمیکنم 00:45:47.915 --> 00:45:49.749 اگه دیروز میمردم پاک پاک بودم 00:45:49.874 --> 00:45:52.666 گاس. من یه ایده‌آلیست هستم من مثبت فکر میکنم 00:45:52.790 --> 00:45:54.624 ...تا اونجا که - تو یه ایده‌آلیستی، درسته - 00:45:54.666 --> 00:45:56.124 ...تا اونجا که من رو میشناسی 00:45:56.208 --> 00:45:58.249 همیشه سعی کردم ...نیمه پر لیوان رو ببینم 00:45:58.249 --> 00:46:00.957 یعنی تا اونجا که امکانش هست. درسته؟ - ...تو - 00:46:44.416 --> 00:46:46.166 میخوای تنها باشی؟ 00:46:46.249 --> 00:46:48.749 میخوای تنها باشی؟ تنها باش 00:46:52.915 --> 00:46:54.915 بذار مرده‌ها بخوابن 00:46:54.999 --> 00:46:56.499 بذارم مرده‌ها بخوابن؟ 00:46:57.416 --> 00:47:00.624 بیخیالش - بذار مرده‌ها بخوابن - 00:47:00.707 --> 00:47:03.000 فکر خوبیه - نه نیست - 00:47:18.999 --> 00:47:20.416 عجب بویی 00:47:21.749 --> 00:47:24.166 چه بوی گندی 00:47:24.249 --> 00:47:25.874 واقعا متنفرم از استفراغ متنفرم 00:47:25.957 --> 00:47:29.291 همراه‌ش خون هم بالا میاری واقعا منزجرکننده‌ست 00:47:29.416 --> 00:47:31.790 هی یه چیزی چسبیده به دهنت 00:47:31.874 --> 00:47:33.582 درست اونجا 00:47:33.666 --> 00:47:36.541 همونجا. همونجا 00:47:36.624 --> 00:47:40.790 میدونم اونجاست یه دستمال بهم بده 00:47:42.749 --> 00:47:46.416 یه چیزی هم روی پات ریخته اونجا یه چیزی هم روی پات ریخته 00:47:46.499 --> 00:47:49.124 یه چیزی دیگه هم اونجا ریخته 00:47:49.208 --> 00:47:51.083 یه چیزی اونجا روی پات ریخته 00:47:51.166 --> 00:47:53.083 همونجا 00:47:53.707 --> 00:47:54.874 همونجا 00:47:59.707 --> 00:48:00.874 بیا اینجا... بیا اینجا 00:48:02.416 --> 00:48:03.832 بیا اینجا... بیا اینجا 00:48:04.666 --> 00:48:05.957 بیا اینجا 00:48:06.999 --> 00:48:10.374 عجب بوی گندی میدی 00:48:10.499 --> 00:48:13.124 اون حرومزاده احمق پشت دره 00:48:15.249 --> 00:48:16.999 حس خیلی خوبی دارم 00:48:18.416 --> 00:48:19.832 عالی 00:48:25.457 --> 00:48:27.333 اینجا چیکار دارین میکنین؟ 00:48:27.416 --> 00:48:29.166 با هم خلوت کردیم 00:48:31.915 --> 00:48:33.457 در مورد چی خلوت کردید؟ 00:48:34.333 --> 00:48:35.749 در مورد استوارت 00:48:37.541 --> 00:48:38.999 در مورد استوارت؟ 00:48:40.333 --> 00:48:42.124 انتظار داری باور کنم؟ 00:48:44.291 --> 00:48:47.000 به محض اینکه حواسم نیست شما شروع به پچ پچ میکنین 00:48:50.707 --> 00:48:53.291 هر دفعه روـم رو میکنم اون‌ور شما شروع به حرف زدن میکنین 00:48:53.915 --> 00:48:55.915 در مورد من پچ پچ میکنین 00:48:56.624 --> 00:48:58.666 شوخیت گرفته؟ - پشت سرم حرف میزنین - 00:48:58.749 --> 00:49:02.166 خیلی وقته تو نخ‌تون هستم فقط ادب اجازه نداده به روـتون بیارم 00:49:02.208 --> 00:49:04.749 چرا این کار رو نمیکنی؟ - هیچوقت باهات حرف نمیزنم - 00:49:04.790 --> 00:49:06.541 تو خیلی بی عاطفه‌ای - من بی عاطفه‌م؟ - 00:49:06.582 --> 00:49:08.666 تو بی عاطفه‌ای - من بی عاطفه‌م؟ - 00:49:08.707 --> 00:49:11.666 تو حساسی؟ حتی نمیتونی بیاری بالا 00:49:15.832 --> 00:49:17.333 حرف دلت رو بزن 00:49:20.915 --> 00:49:23.666 هری، تو سر وقت میری سر کار 00:49:23.790 --> 00:49:27.000 تملق زنت رو میکنی در خودت غرقی 00:49:27.874 --> 00:49:29.582 و اصلا حس شوخ طبعی نداری 00:49:32.374 --> 00:49:34.166 من حس شوخ طبعی ندارم؟ 00:49:36.124 --> 00:49:38.374 من حس شوخ طبعی ندارم؟ 00:49:43.416 --> 00:49:46.624 ...من حس شوخ طبعی داری بی‌خودی زور میزنی. تو هیچی نداری 00:49:46.707 --> 00:49:49.541 اگه میخواستم واقعا حرف دلم رو بزنم که گریه میکردی 00:49:50.249 --> 00:49:52.374 بگو - هری، تو یه آدم حقه‌بازی - 00:49:53.832 --> 00:49:56.582 صبر کن ببینم. صبر کن ببینم 00:49:56.666 --> 00:49:58.457 من حقه‌بازم؟ من دغلکارم 00:49:58.541 --> 00:50:01.124 هیچکس تا حالا بهم نگفته حقه‌باز 00:50:01.208 --> 00:50:02.790 انگشتت رو گاز بگیر انگشتت رو گاز بگیر 00:50:02.915 --> 00:50:05.291 من حقه‌بازم؟ من حقه‌بازم؟ 00:50:06.041 --> 00:50:08.832 هیچکس حق نداره من رو حقه‌باز خطاب کنه 00:50:08.915 --> 00:50:11.333 هیچکس حق نداره بهم بگه حقه‌باز. هیچکس 00:50:11.457 --> 00:50:13.790 هیچکس حق نداره به من بگه حقه‌باز - ...هری - 00:50:13.874 --> 00:50:16.832 نه، هیچکس حق نداره بگه حقه‌بازم - ...رفقای خوب با هم دعوا نمیکنن. رفقای خوب - 00:50:16.874 --> 00:50:18.333 هیچکس - بیا اینجا - 00:50:18.457 --> 00:50:20.291 هری... بیا 00:50:20.416 --> 00:50:23.333 آرچی... بیا اینجا با هم دست بدین 00:50:24.333 --> 00:50:26.041 یالا... دست بدین 00:50:30.374 --> 00:50:31.624 یه سکه بهم بده آرچی 00:50:32.915 --> 00:50:35.624 هری. نه فقط یه سکه بهت میدم بلکه حاضرم زندگیم رو بهت بدم 00:50:35.624 --> 00:50:38.249 اگه سکه میخوای بهت میدم - بدش به من - 00:50:41.000 --> 00:50:42.374 بهش زنگ نمیزنه 00:50:43.249 --> 00:50:45.624 زنگ میزنم به زنم و از دوستام تعریف میکنم 00:50:45.749 --> 00:50:47.957 "چیکار کردی عزیزم؟" "رفتم تشییع جنازه" 00:50:47.999 --> 00:50:51.124 "چطور بود؟" "محشر" پس چرا دو روز طول کشید؟ 00:50:54.999 --> 00:50:57.166 شماره‌م چنده؟ گاس. شماره‌م یادم رفت 00:50:57.291 --> 00:50:59.666 گاس شماره‌م چنده؟ - 743-2... - 00:50:59.749 --> 00:51:03.915 ...میدونم. میدونم... 74 - چی؟ 743... چی؟ 00:51:03.999 --> 00:51:07.291 743-2... - میدونم. میدونم - 00:51:12.041 --> 00:51:14.249 "میدونم" 00:51:15.582 --> 00:51:17.083 عاشق این جوابم 00:51:20.457 --> 00:51:21.832 یه آبجو بهم بده 00:51:42.041 --> 00:51:43.832 گندت بزنن 00:52:33.083 --> 00:52:34.832 امروز میخواین برین سر کار؟ 00:52:38.083 --> 00:52:39.124 گاس؟ 00:52:41.457 --> 00:52:43.000 امروز میخواین برین سر کار؟ 00:52:45.374 --> 00:52:46.874 نمیدونم هری 00:52:49.749 --> 00:52:51.249 آرچی؟ 00:52:51.790 --> 00:52:54.416 دارم در موردش فکر میکنم - بلند حرف بزن. صدات رو نمیشنوم - 00:52:54.541 --> 00:52:56.582 هری گفتم دارم در موردش فکر میکنم 00:52:56.707 --> 00:52:58.874 امروز میخواین برین سر کار؟ - دارم در موردش فکر میکنم - 00:52:58.874 --> 00:53:02.582 من امروز میرم سر کار میخوام برم خونه و بعد یه‌راست برم سر کار 00:53:02.707 --> 00:53:06.041 خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری - بریم خونه. گاس - 00:53:06.124 --> 00:53:09.749 تو هیچی در مورد آدم‌ها نمیدونی - آرچ - 00:53:09.832 --> 00:53:12.499 خودت میدونی که امشب گند زدی - بریم - 00:53:12.582 --> 00:53:14.166 چی میخوای؟ - بریم - 00:53:14.291 --> 00:53:16.124 اصلا نمیدونم چرا دارم وقتم رو با شما تلف میکنم 00:53:16.166 --> 00:53:17.541 از این مرد متنفرم 00:53:17.624 --> 00:53:20.083 ازش متنفرم... واقعا میگم 00:53:20.915 --> 00:53:22.374 بیا از اینجا بریم بیرون 00:53:23.790 --> 00:53:26.291 گاس، آرچی 00:53:28.624 --> 00:53:30.541 ببین چه بلایی سر اتاقک تلفن آوردم 00:53:31.333 --> 00:53:33.666 حسابی درب و داغونش کردم 00:53:35.749 --> 00:53:36.874 آره 00:53:38.333 --> 00:53:40.374 انگار به جای زنم تمام عصبانیتم رو سر اون خالی کردم 00:53:41.083 --> 00:53:44.666 به غیر از سکس که تو این کار خیلی وارده 00:53:44.749 --> 00:53:48.124 لعنتی از شماها بیشتر خوشم میاد 00:53:49.249 --> 00:53:50.707 واقعا میگم 00:53:50.790 --> 00:53:53.541 وگرنه کی میتونه با من بسازه؟ 00:53:53.624 --> 00:53:55.291 من یه عوضی‌م، خودم میدونم 00:53:56.832 --> 00:53:58.999 بهتره بریم خونه و باهاش کنار بیایم 00:54:01.957 --> 00:54:03.915 گاس 00:54:06.124 --> 00:54:07.333 دوستت دارم 00:54:09.457 --> 00:54:10.541 آرچی 00:54:11.915 --> 00:54:14.083 اگه این کار رو با من بکنی میکشمت 00:54:14.166 --> 00:54:16.499 میتونم لبات رو هم ببوسم 00:54:17.208 --> 00:54:19.416 هردوتون رو دوست دارم 00:54:19.541 --> 00:54:21.915 به من دست نزن - بریم خونه و کار رو یک‌سره کنیم - 00:54:21.957 --> 00:54:23.999 ای همجنس‌باز 00:54:28.166 --> 00:54:29.499 هری همجنس‌باز 00:54:36.208 --> 00:54:37.790 اگه اینطور بود تعجب نمیکردم 00:54:40.707 --> 00:54:42.249 شاید برام بهتر بود 00:54:55.083 --> 00:54:57.541 تو محشری - محشره - 00:54:57.666 --> 00:54:59.374 تو محشری 00:55:00.041 --> 00:55:01.291 میدونم 00:55:03.124 --> 00:55:05.999 میخوای چیکار کنیم؟ میخوای باهات بیایم خونه؟ 00:55:09.707 --> 00:55:11.166 بریم خونه 00:55:11.291 --> 00:55:12.790 بریم خونه 00:55:21.499 --> 00:55:24.624 به ساعت 8 نمیرسیم. دیر کردیم ده دقیقه بیشتر وقت نداریم 00:55:26.083 --> 00:55:27.832 اصلاح، دوش، ده دقیقه 00:55:28.874 --> 00:55:31.416 تاکسی رو رد کنین با ماشین من میریم 00:55:43.999 --> 00:55:46.457 فرق بین اون و ما همینه 00:55:46.582 --> 00:55:51.499 کافیه زنم حرف زیادی بزنه سریع تمومش میکنم 00:55:51.582 --> 00:55:54.249 حق با توئه - یه‌راست میرم... میدونم حق با منه - 00:55:54.291 --> 00:55:57.333 و هر چی تو دلم‌ـه بهش میگم باید همین کار رو بکنی 00:55:57.457 --> 00:55:59.249 درسته، باید همین کار رو بکنی 00:55:59.374 --> 00:56:02.457 حاضر نیستم بخاطرش دوش بگیرم اگه بخوام بو بدم، پس بو میدم 00:56:02.541 --> 00:56:05.208 این امتیاز ویژه منه بخاطر اونم دوش نمیگیرم 00:56:05.291 --> 00:56:06.999 درسته - بخاطر تو هم دوش نمیگیرم - 00:56:07.000 --> 00:56:08.208 نگیر 00:56:08.291 --> 00:56:10.083 حتی حاضر نیستم اصلاح کنم - نکن - 00:56:10.124 --> 00:56:12.041 اگه بخوام کثیف باشم، کثیف میمونم 00:56:12.124 --> 00:56:15.208 اگه بخوای کثیف باشی پس باید کثیف باشی باید همین کار رو بکنی 00:56:15.249 --> 00:56:18.291 باید آزاد باشی باید منحصربه‌فرد باشی 00:56:37.208 --> 00:56:38.624 اون کجاست؟ 00:56:45.124 --> 00:56:46.666 بهش بگو متاسفم 00:56:50.208 --> 00:56:51.957 بهش بگو امشب باهاش حرف میزنم 00:56:53.832 --> 00:56:56.249 بهش بگو دوستش دارم - باشه هری، بهش میگم - 00:56:56.291 --> 00:56:58.374 تو رو هم دوست دارم - تو پسر بدی هستی - 00:56:58.457 --> 00:57:02.249 من پسر بدی نیستم تو درکم میکنی 00:57:02.333 --> 00:57:04.790 اگه اون دخترت نبود طرف من رو میگرفتی 00:57:05.999 --> 00:57:08.707 اجازه ندارم چیزی بگم - خیلی‌خب، چیزی نگو - 00:57:08.749 --> 00:57:10.666 اصلا کی ازت خواست چیزی بگی؟ هیچی نگو 00:57:10.707 --> 00:57:12.499 من چیزی نگفتم - پس نگو - 00:57:13.000 --> 00:57:15.582 میدونم طرف کی هستی 00:57:15.666 --> 00:57:17.249 فقط از طرفم خداحافظی کن 00:57:34.000 --> 00:57:35.166 همینه 00:57:57.749 --> 00:57:59.499 وحشتناکه 00:58:00.832 --> 00:58:02.541 هیچ عاطفه‌ای باقی نمونده 00:58:03.124 --> 00:58:06.000 میخوای تنها باشی ولی تو خونه خودتم نمیتونی تنها باشی 00:58:08.582 --> 00:58:10.707 ببین دیگه لازم نیست از من خودت رو قایم کنی 00:58:11.333 --> 00:58:12.957 میدونم دوستم نداری 00:58:14.666 --> 00:58:16.582 فقط دوست ندارم ازم مخفی بشه 00:58:17.749 --> 00:58:21.499 بهتره پرده‌ها رو بالا بزنیم 00:58:21.582 --> 00:58:24.249 میدونی چه حسی دارم - بهم بگو - 00:58:24.333 --> 00:58:25.874 حوصله دعوا ندارم 00:58:27.749 --> 00:58:29.790 بچه‌ها چی میشن؟ ما سه تا بچه داریم 00:58:29.832 --> 00:58:33.416 مشکلی براشون پیش نمیاد مادر... بگیر بشین 00:58:50.999 --> 00:58:51.999 ببین 00:58:53.707 --> 00:58:56.416 من تو رو دوست دارم بچه‌ها رو هم دوست دارم 00:58:56.499 --> 00:58:58.874 دارم این رو جلوی مادرت بهت میگم 00:59:00.666 --> 00:59:03.124 ...من... من فقط 00:59:03.208 --> 00:59:06.624 جلوی تو احساس راحتی نمیکنم همین 00:59:07.666 --> 00:59:09.374 یه موضوع شخصی نیست 00:59:16.166 --> 00:59:18.624 هیچی شخصی نیست 00:59:59.041 --> 01:00:00.999 هری... دیگه تحملت رو ندارم 01:00:06.374 --> 01:00:08.041 آنی 01:00:08.166 --> 01:00:10.915 تو خودت رو قاطی نکن تو خودت رو قاطی نکن 01:00:11.874 --> 01:00:13.499 تو خودت رو قاطی نکن 01:00:16.291 --> 01:00:17.291 آنی 01:00:17.915 --> 01:00:19.707 آنی - چاقو رو ازش بگیر - 01:00:19.832 --> 01:00:21.083 آنی - میکشمش - 01:00:21.166 --> 01:00:23.333 چاقو رو بده من... چاقو رو بده - نه - 01:00:23.374 --> 01:00:25.333 چاقو رو بده من... اون رو بده من 01:00:27.374 --> 01:00:30.541 زانو بزن، زانو بزن زانو بزن، زانو بزن 01:00:30.666 --> 01:00:33.499 نه - زانو بزن، زانو بزن - 01:00:34.541 --> 01:00:36.707 من آرومم... خیلی آرومم 01:00:37.333 --> 01:00:38.416 من رو دوست داری؟ 01:00:40.166 --> 01:00:44.083 بگو دوستم داری، بگو دوستم داری فقط بگو دوستت دارم هری خوبم 01:00:44.208 --> 01:00:47.166 هری رو دوست داری، درسته؟ اون موجود بیچاره رقت‌انگیز 01:00:47.291 --> 01:00:49.915 دوستش داری بگو دوستش داری 01:00:49.999 --> 01:00:51.707 بگو من رو دوست داری 01:00:53.874 --> 01:00:54.957 دِ بگو 01:00:55.874 --> 01:00:56.874 دوستت دارم 01:00:58.208 --> 01:00:59.957 بازم - دوستت دارم - 01:01:01.416 --> 01:01:04.832 حالا بهتر شد دیدی اونقدرم سخت نبود 01:01:04.957 --> 01:01:06.582 منم دوستت دارم 01:01:09.499 --> 01:01:12.124 الان زنگ میزنم پلیس - آنی - 01:01:12.208 --> 01:01:14.333 میکشمش 01:01:14.416 --> 01:01:17.291 الان زنگ میزنم پلیس - زنگ میزنی پلیس؟ - 01:01:17.582 --> 01:01:19.333 میخوای زنگ بزنی پلیس؟ 01:01:20.041 --> 01:01:21.874 میدونم چیکارت کنم 01:01:21.957 --> 01:01:23.832 میدونم چیکارت کنم - هری، هری - 01:01:23.874 --> 01:01:26.291 میدونم چیکارت کنم - کاری به مادرم نداشته باش - 01:01:26.333 --> 01:01:28.208 خفه شو خفه شو 01:01:28.333 --> 01:01:30.083 از دستم خلاص شو 01:01:30.208 --> 01:01:32.499 هی، هی - حالا راضی شدی؟ - 01:01:32.582 --> 01:01:34.041 حالا راضی شدی؟ - هری - 01:01:35.124 --> 01:01:37.000 میکشمش میکشمش 01:01:37.124 --> 01:01:39.333 میکشمش میکشمش 01:01:41.374 --> 01:01:43.291 اون زن رو میکشمش 01:01:43.374 --> 01:01:44.957 در رو باز کن - میکشمش؟ - 01:01:45.041 --> 01:01:47.499 در رو باز کن - میکشمش؟ - 01:01:47.582 --> 01:01:49.416 در رو باز کن - من آدم بامزه‌ای هستم. نه؟ - 01:01:49.457 --> 01:01:50.915 آره. راه بیوفت؟ 01:02:02.416 --> 01:02:04.166 باشه. باشه 01:02:05.457 --> 01:02:07.416 خیلی‌خب 01:02:18.416 --> 01:02:19.707 دارم یخ میزنم 01:02:20.749 --> 01:02:22.249 بخاطر هیجان‌ـه 01:02:25.333 --> 01:02:26.832 حتما دارم دیوونه میشم 01:02:30.957 --> 01:02:32.457 از این خونه متنفرم 01:02:33.749 --> 01:02:35.790 فقط بخاطر یه زن اینجا زندگی کردم 01:02:36.749 --> 01:02:40.041 میدونی پاهاش، سینه‌هاش، دهنش 01:02:42.790 --> 01:02:43.832 ...خب 01:02:45.416 --> 01:02:47.000 دیگه تموم شد 01:02:47.083 --> 01:02:48.374 نه آقا 01:02:49.707 --> 01:02:51.624 گاس، آرچی 01:02:56.333 --> 01:02:58.957 بهتون گفتم حسابی گیج شدم 01:02:59.915 --> 01:03:02.374 چون میدونم خیال دارم ...برم توی اون خونه 01:03:02.457 --> 01:03:04.416 و میدونم خیال ندارم ...برم توی اون خونه 01:03:04.457 --> 01:03:07.374 چون اگه برم توی اون خونه "تنها چیزی که میگم اینه "ببخشید 01:03:07.457 --> 01:03:09.499 دیگه تموم شد میخوام از اینجا برم 01:03:10.249 --> 01:03:12.333 من این رو آوردم 01:03:13.582 --> 01:03:15.124 ...و این 01:03:21.124 --> 01:03:23.124 موهای پُرپُشتی داشتی، هری 01:03:23.957 --> 01:03:26.874 من پیرتر شدم اون جوون‌تر میشه 01:03:26.957 --> 01:03:28.957 همه‌شون جوون‌تر میشن ما پیرتر میشیم 01:03:29.707 --> 01:03:32.874 دیگه تموم شد میخوام برم آفریقا، روسیه، چین 01:03:34.291 --> 01:03:35.582 برام مهم نیست 01:03:36.291 --> 01:03:37.582 برام مهم نیست 01:03:39.499 --> 01:03:42.166 تو اولین نفری نیستی که زنش رو کتک میزنه 01:03:44.249 --> 01:03:46.749 باز شروع کرد - من باهاش موافقم - 01:03:48.291 --> 01:03:49.333 میخوای شروع کنی؟ 01:03:49.416 --> 01:03:52.291 ببین، تو نگران زندگیت هستی ما نگران خانواده خودمون هستیم 01:03:52.333 --> 01:03:53.582 همینه دیگه 01:03:53.707 --> 01:03:55.457 مگه چه ایرادی داره؟ 01:03:55.541 --> 01:03:59.457 وقتی این کار رو بکنی ...یعنی نگران خانواده‌مون نیستی که یعنی 01:03:59.582 --> 01:04:02.083 میخواین دوباره تنهام بذارین؟ - ما مشکلات خودمون رو داریم، هری - 01:04:02.124 --> 01:04:04.291 خیلی‌خب. فهمیدم 01:04:04.416 --> 01:04:06.749 حالا دوستام رو شناختم - اصلا اینطور نیست. میدونی که - 01:04:06.790 --> 01:04:09.124 میرم سر کار و در موردش فکر میکنم - یه لحظه صبر کن - 01:04:09.166 --> 01:04:11.707 میرم سر کار و در موردش فکر میکنم، همین 01:04:12.374 --> 01:04:15.041 میخوام برم سر کار شما هم میرین سر کار؟ میرسونمتون 01:04:16.915 --> 01:04:18.416 میخواین برین سر کار؟ - هری - 01:04:18.499 --> 01:04:20.541 آرچی - من باهات سوار ماشین میشم - 01:04:20.624 --> 01:04:22.957 بعدشم نمیدونم چون ممکنه کار دست خودت بدی 01:04:22.999 --> 01:04:24.208 خیلی‌خب. فقط همین رو میخوام 01:04:24.291 --> 01:04:26.915 هری، تو مرد فوق العاده‌ای هستی ولی اهل خشونت نیستی 01:04:53.083 --> 01:04:54.666 میدونستین چه بوی گندی میدین؟ 01:04:57.000 --> 01:04:59.000 چطوری میخواین با این وضعیت برین سر کار؟ 01:05:02.749 --> 01:05:06.624 تو تمام روز دستت تو دهن مردم‌ـه یه نگاه به ناخن‌هات بنداز 01:05:12.083 --> 01:05:13.333 شما که اومدین خونه 01:05:13.416 --> 01:05:16.541 یه دوشی، اصلاحی، غلطی میکردین زیرپوش‌تون رو عوض میکردین 01:05:17.374 --> 01:05:19.249 از لباس زیرهات خوشمون نمیاد 01:05:20.041 --> 01:05:22.707 هر کی ندونه فکر میکنه شورت باهاما پوشیدین 01:05:22.749 --> 01:05:24.499 بچه‌ای 01:05:26.291 --> 01:05:27.416 جفت‌تون 01:06:03.832 --> 01:06:05.541 میشه تمومش کنی؟ 01:06:05.666 --> 01:06:06.999 فقط تمومش کن 01:06:07.832 --> 01:06:10.291 تمومش کن. حوصله ندارم 01:06:19.790 --> 01:06:21.124 گوش کن - ولم کن - 01:06:21.249 --> 01:06:23.041 هری - بهت اخطار میکنم. بیخیال شو - 01:06:23.166 --> 01:06:25.083 هری، گوش کن 01:06:25.208 --> 01:06:27.749 بهم دست نزن 01:06:30.041 --> 01:06:31.624 یه لحظه صبر کن 01:06:32.166 --> 01:06:35.000 یه لحظه دست نگه‌دار - نکنه زده به سرت؟ - 01:06:35.041 --> 01:06:37.291 چه‌ته... نکنه زده به سرت؟ 01:06:37.374 --> 01:06:38.707 ...یه لحـ 01:06:39.957 --> 01:06:41.541 دستت رو بکش 01:06:58.457 --> 01:07:00.457 دکتر تا یک دقیقه دیگه میرسن خدمتتون 01:07:00.499 --> 01:07:02.000 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:07:02.000 --> 01:07:03.874 ...گوش کن گاس. حس میکنم 01:07:03.957 --> 01:07:05.749 آرچی. گوش کن چی میگم 01:07:05.832 --> 01:07:09.041 یا اون رو مثل خودم میکنم ...یا اون رو مثل 01:07:09.083 --> 01:07:10.832 نمیدونم اون رو به چی تبدیل بکنم 01:07:10.832 --> 01:07:13.041 مشکل اصلیش... این رو گوش کن 01:07:13.166 --> 01:07:15.874 امروز صبح به این خاطر رفت خونه چون باید میرفت 01:07:15.915 --> 01:07:17.874 نمیتونم دقیقا بگم کجای کارش ایراد داره 01:07:17.915 --> 01:07:20.083 ولی میدونم ایراد داره... درسته؟ - درسته... ایراد داره - 01:07:20.166 --> 01:07:22.166 درسته - ...همه چیزش ایراد داره. راه رفتنش - 01:07:22.208 --> 01:07:24.957 ...لباس پوشیدنش به چیزهایی که فکر میکنه یا نمیکنه 01:07:24.999 --> 01:07:27.749 جدی‌تر از این حرفاست باید یه تغییر اساسی تو زندگیش بده 01:07:27.790 --> 01:07:31.083 گوش کن چی میگم. تمام هفته حواسم بهش بود - من وقت ندارم، آرچی - 01:07:31.124 --> 01:07:32.790 اون احتیاج به یه تنوع اساسی در زندگی داره 01:07:32.832 --> 01:07:36.416 میشه یه لحظه بیخیال شی؟ - باشه، ولی در موردش فکر کن، خب؟ - 01:07:37.499 --> 01:07:38.790 سینی لطفا 01:07:40.249 --> 01:07:41.707 سلام - سلام - 01:07:41.790 --> 01:07:44.874 پنجشنبه قبل عکس دندون‌هام رو دیدین ازش عکس گرفتن 01:07:44.957 --> 01:07:46.749 آره دیدمش 01:07:48.749 --> 01:07:52.166 خیلی عصبی‌م. از دندونپزشکی متنفرم لری بهتون نگفته؟ 01:07:52.249 --> 01:07:53.915 نه، هنوز به اون قسمت نرسیدیم 01:07:53.957 --> 01:07:56.249 آخه یه بار رفتم دندونپزشکی اون بهم صدمه زد 01:07:57.957 --> 01:08:00.707 فکر کنم به بی‌حسی حساسیت دارم 01:08:00.832 --> 01:08:02.624 منم همینطورم 01:08:02.749 --> 01:08:05.208 از سوزن و دریل متنفرم 01:08:06.124 --> 01:08:07.915 با گاز بی‌هوش نمیکنین؟ 01:08:07.999 --> 01:08:10.124 اصلا نمیدونم از چی حرف میزنین لطفا دهنتون رو باز کنین 01:08:10.166 --> 01:08:12.749 فقط میخوام لثه‌هاتون رو معاینه کنم 01:08:15.124 --> 01:08:16.374 یه مشکلی پیش اومده، درسته؟ 01:08:16.499 --> 01:08:18.999 میس هینز. موضوع چیه؟ 01:08:19.041 --> 01:08:21.999 ببخشید خیلی عصبی‌م نمیتونم جلوی خنده‌م رو بگیرم 01:08:24.333 --> 01:08:27.083 بذارین دکتر معاینه‌تون بکنه، لطفا 01:08:27.208 --> 01:08:30.041 بذارین دکتر معاینه‌تون بکنه، لطفا آروم باشین 01:08:30.166 --> 01:08:33.582 نمیخوام کاری بکنه میخوام همینطوری بمونم 01:08:33.666 --> 01:08:37.291 دارم حسابی خودم رو ضایع میکنم ...به خودم گفته بودم که این‌دفعه 01:08:37.374 --> 01:08:40.249 فقط یه لحظه دهنت رو باز کن همینطوری، عزیزم، عزیزم 01:08:40.291 --> 01:08:44.041 ...آروم باش فکر کنم خوبه 01:08:44.124 --> 01:08:45.957 دهنت رو باز کن... خیلی آروم 01:08:46.000 --> 01:08:49.582 آروم و راحت، آ آ آ - آه - 01:08:49.707 --> 01:08:50.907 آه 01:08:51.457 --> 01:08:54.166 واقعا متاسفم. منظوری نداشتم - چیزی نیست، فقط دهنت رو باز کن - 01:08:54.208 --> 01:08:56.832 باز کن، باز کن... بگو آ آ آ 01:08:56.915 --> 01:08:59.790 آ آ آ 01:08:59.874 --> 01:09:01.457 خوبه آ آ آ 01:09:02.416 --> 01:09:04.957 خوبه. دندون‌های خوبی دارین - جدی؟ - 01:09:05.000 --> 01:09:07.374 مطمئن‌اید؟ - یعنی هیچ مشکلی ندارن؟ - 01:09:07.416 --> 01:09:09.166 ...فقط باز - دیگه تحملش رو ندارم - 01:09:09.208 --> 01:09:11.374 ...من... من - باید برم - 01:09:13.790 --> 01:09:16.124 باید برم گاس - یه لحظه دهنتون رو ببندین - 01:09:16.166 --> 01:09:18.999 فقط یه لحظه منم تحملش رو ندارم 01:09:23.457 --> 01:09:24.499 الو؟ 01:09:25.083 --> 01:09:27.832 هری با تو کار دارن. آرچی و گاس هستن - نمیتونم صحبت کنم - 01:09:27.957 --> 01:09:29.666 منشی‌ت جواب داد 01:09:36.124 --> 01:09:38.874 آقای بلک و گاس میخوان بیان دیدنتون - گفتم فقط پیام بگیر - 01:09:38.915 --> 01:09:41.166 ولی گفتن خیلی مهمه - نمیتونم باهاشون حرف بزنم - 01:09:41.208 --> 01:09:43.832 ...دارن میان اینجا تا شما رو - بهشون بگو نیان - 01:09:43.874 --> 01:09:46.083 بهشون بگو کار دارم منم مسئولیت‌هایی دارم 01:09:46.083 --> 01:09:49.083 بهشون بگو من یه مرد وظیفه‌شناسم ولگرد نیستم 01:09:49.208 --> 01:09:50.832 و دیگه زنگ نزنن 01:10:17.416 --> 01:10:20.416 ...محصولات شما باعث میش 01:10:42.041 --> 01:10:44.457 هری - سلام هری - 01:10:44.541 --> 01:10:47.874 هری 01:10:49.041 --> 01:10:51.499 اد وینتراب - آه، هری - 01:10:52.083 --> 01:10:55.957 عجب دوران خوشی با هم داشتیم، درسته؟ 01:10:56.000 --> 01:10:58.999 عالی بود - کجا باید بریم؟ - 01:10:59.041 --> 01:11:00.832 نمیدونم - بزن بریم - 01:11:00.915 --> 01:11:02.416 از این‌طرف، آقای واینتراب 01:11:35.915 --> 01:11:38.208 شماها میخواین با من بیاین یا نه؟ - کجا میخوای بری؟ - 01:11:38.249 --> 01:11:40.000 لندن، انگلیس 01:11:43.083 --> 01:11:44.874 لندن، انگلیس 01:11:45.999 --> 01:11:48.291 دست بردار هری، تو جایی نمیری 01:11:48.416 --> 01:11:50.707 گورباباتونم کرده به شما احتیاجی ندارم 01:11:52.499 --> 01:11:53.790 انگار داره جدی میشه 01:11:56.915 --> 01:11:58.374 تو یه عوض هستی، درسته؟ - درسته - 01:11:58.416 --> 01:12:00.915 منم یه عوضی‌م، درسته؟ تو هم عوضی‌ای، درسته؟ - آره - 01:12:00.957 --> 01:12:02.249 من میخوام برم لندن 01:12:03.374 --> 01:12:05.166 من میخوام برم لندن - میخوای بری لندن؟ - 01:12:05.208 --> 01:12:07.208 میخوام برم لندن - خب که میخوای بری لندن - 01:12:07.249 --> 01:12:09.083 و تو هم میخوای بری لندن پس منم میخوام برم لندن 01:12:09.124 --> 01:12:11.541 باشه - میدونی با این عوضی چیکار میکنیم؟ - 01:12:11.624 --> 01:12:13.707 اون رو میبریم لندن، خب؟ - باشه - 01:12:13.832 --> 01:12:16.624 اون رو میبریم لندن میبریمش به هتل 01:12:16.749 --> 01:12:18.624 میخوابونیمش و بعد خودمون برمیگردیم 01:12:18.666 --> 01:12:20.707 باشه - بریم به زن‌هامون زنگ بزنیم - 01:13:06.374 --> 01:13:07.541 الو، جینی؟ 01:13:08.749 --> 01:13:10.166 گل‌پسرت زنگ زده 01:13:11.499 --> 01:13:13.790 قندعسلت زنگ زده 01:13:15.333 --> 01:13:17.041 از دستم عصبی هستی. نه؟ 01:13:24.457 --> 01:13:25.790 ...نه، من... من 01:13:26.457 --> 01:13:29.499 قراره باهاش بریم میخوایم باهاش بریم لندن 01:13:29.582 --> 01:13:33.291 میریم اون رو تو هتل میخوابونیم 01:13:33.374 --> 01:13:35.124 و بعد خودمون برمیگردیم 01:13:38.499 --> 01:13:41.707 خب، مشکلی نیست 01:13:41.832 --> 01:13:45.915 فقط اینکه عزیزم به پاسپورتمون نیاز داریم 01:13:46.832 --> 01:13:50.541 آره. من و آرچی پاسپورت میخوایم 01:13:50.666 --> 01:13:52.374 میدونی پاسپورتم کجاست؟ 01:13:53.915 --> 01:13:56.957 ...میشه بری 01:13:57.000 --> 01:14:00.541 میشه بری خونه آرچی این‌ها و از کیت پاسپورتش رو بگیری؟ 01:14:02.083 --> 01:14:03.374 دوستت دارم 01:14:04.499 --> 01:14:07.582 تو محشری، واقعا معرکه‌ای 01:14:09.124 --> 01:14:11.041 آره، منم دوستت دارم 01:14:22.000 --> 01:14:23.832 حسود 01:14:23.915 --> 01:14:25.333 باورت میشه؟ 01:14:25.416 --> 01:14:28.041 تمام زن‌هایی که در طول روز ...تو مطب کنارم هستن 01:14:28.083 --> 01:14:32.374 حالا حسابش رو بکن وقتی میخوام برم خارج از کشور چه حسادتی بکنه 01:14:56.291 --> 01:14:57.749 خیلی هیجانزده‌م 01:14:58.249 --> 01:14:59.499 منم همینطور 01:15:03.457 --> 01:15:05.124 پس چرا نگران به نظر میرسی؟ 01:15:05.832 --> 01:15:07.166 من نگران نیستم 01:15:09.749 --> 01:15:13.124 خوبه. چون که الان وسط اقیانوس هستیم 01:15:20.416 --> 01:15:23.624 اصلا با عقل جور در نمیاد وسط اقیانوس اطلس نگران باشی، درسته؟ 01:15:24.582 --> 01:15:26.957 درسته. حالت چطوره، آرچی؟ 01:15:27.041 --> 01:15:28.499 خوبم 01:15:37.707 --> 01:15:40.832 ممنون. پرواز خوبی داشتم - خیلی ممنون، خداحافظ - 01:15:40.957 --> 01:15:42.041 خداحافظ 01:15:42.874 --> 01:15:44.124 خداحافظ 01:15:44.208 --> 01:15:46.624 ممنون - ممنون که با پن آمریکن پرواز کردین - 01:15:47.166 --> 01:15:49.624 خداحافظ - خداحافظ. امیدوارم از پرواز لذت برده باشین - 01:15:49.749 --> 01:15:52.790 فعلا خداحافظ. خداحافظ قربان امیدوارم از پروازتون لذت برده باشین 01:15:57.957 --> 01:15:59.166 خداحافظ قربان 01:16:38.416 --> 01:16:39.416 خیس شدم 01:16:45.749 --> 01:16:48.582 اینجا یه در ارتباطی هست ولی بذارین همه جا رو نشونتون بدم 01:17:02.457 --> 01:17:04.457 همه چی مرتبه آقایون؟ - چی؟ - 01:17:04.541 --> 01:17:05.874 چی؟ - چی مرتبه؟ - 01:17:05.999 --> 01:17:07.624 ببخشید... از اینطرف 01:17:31.541 --> 01:17:33.000 این یکی رو برمیدارم 01:17:39.957 --> 01:17:42.000 دلار آمریکایی خوبه؟ - بله. آقا - 01:17:42.124 --> 01:17:43.832 بفرما - خیلی ممنونم - 01:17:43.874 --> 01:17:45.790 بفرما - خیلی ممنونم - 01:17:45.832 --> 01:17:47.499 کلید - روز خوش قربان - 01:17:52.582 --> 01:17:54.208 حمامش رو نگاه کن 01:17:55.790 --> 01:17:57.333 از اتاقت خوشم میاد، آرچ 01:18:10.083 --> 01:18:11.957 ببین چه بارونی میاد 01:18:12.000 --> 01:18:13.541 توی لندن زیاد بارون میباره 01:18:14.957 --> 01:18:16.333 از بارون خوشم میاد 01:18:17.291 --> 01:18:18.874 بهتره یه دوش بگیریم 01:18:19.457 --> 01:18:23.374 بهتره یه دوش بگیریم و یکم بخوابیم ...بعدش چندتا لباس سفارش میدیم 01:18:23.457 --> 01:18:25.874 و لباس میپوشیم - درسته. درسته - 01:18:25.915 --> 01:18:28.124 یک ساعتی بخوابیم به یه چرت یک ساعته احتیاج دارم 01:18:28.208 --> 01:18:31.416 لباس میخوایم - یک ساعت خواب خستگی‌مون رو درمیاره - 01:18:31.499 --> 01:18:33.749 وای، پسر بارون فوق العاده‌ست - 01:18:33.874 --> 01:18:36.249 بعدش میریم سراغ چندتا خانم - باید بخوابم - 01:18:39.624 --> 01:18:43.000 هری، زن من زیاد تو رختخواب خوب نیست شاید جوابش این باشه 01:18:44.041 --> 01:18:46.915 منظورم اینه که زیاد لذت نمیبرم خیلی کُندم 01:18:48.707 --> 01:18:50.541 شاید جوابش این باشه 01:18:50.624 --> 01:18:52.874 میتونم یه سوال بپرسم؟ 01:18:54.249 --> 01:18:56.083 منظورت از کُند چیه؟ 01:18:57.582 --> 01:19:01.041 منظورش اینه که تو توی رختخواب عالی هستی ولی کار خودش افتضاحه، درسته؟ 01:19:01.166 --> 01:19:03.374 آرچی - منظورم این نبود - 01:19:04.374 --> 01:19:05.957 برام مهم نیست - براش مهم نیست - 01:19:06.041 --> 01:19:07.457 اگه مهم بود حرفش رو نمیزدم 01:19:07.499 --> 01:19:10.249 برای منم مهم نیست چون قرار نیست دیگه حرف بزنیم 01:19:14.707 --> 01:19:16.874 برو بیرون و حال کن - خدای من - 01:19:16.999 --> 01:19:18.124 ایرادی داره؟ 01:19:22.249 --> 01:19:23.915 خدای من 01:19:24.624 --> 01:19:25.790 دستم 01:19:26.582 --> 01:19:28.166 خدای من 01:19:42.541 --> 01:19:45.374 تاکسی - یه تاکسی اونجاست - 01:19:45.457 --> 01:19:47.000 بریم. راه بیوفت 01:19:50.624 --> 01:19:52.416 اینجا انگلیس‌ـه - اینجا انگلیس‌ـه - 01:19:53.041 --> 01:19:54.416 ما در انگلستان هستیم 01:20:01.000 --> 01:20:02.416 عصر بخیر، آقایون - عصر بخیر - 01:20:02.457 --> 01:20:04.790 مایل هستین بازی کنین؟ - بله میخوایم تاس بازی کنیم - 01:20:04.832 --> 01:20:06.999 اینجا تاس هم دارین؟ 01:20:07.041 --> 01:20:08.874 اینجا همه چی داریم - ما هم همین رو میخوایم - 01:20:08.915 --> 01:20:10.208 باید ژتون بگیریم - درسته، ژتون - 01:20:10.208 --> 01:20:12.874 صندوقدار میتونه کمکتون کنه، آقایون - چندتا ژتون بگیر - 01:20:12.915 --> 01:20:13.999 ممنون 01:20:14.999 --> 01:20:18.291 ما فقط پول آمریکایی داریم - مشکلی نیست. میشه بدینش به من لطفا؟ - 01:20:19.582 --> 01:20:21.041 چی؟ - میشه بدینش به من لطفا؟ - 01:20:21.124 --> 01:20:23.749 پول رو بهش بده - اوه - 01:20:23.832 --> 01:20:26.749 پول نقد زیادی نداریم چک مسافرتی قبول میکنین؟ 01:20:26.832 --> 01:20:29.416 چک مسافرتی، آمریکایی 01:20:29.499 --> 01:20:32.624 میتونم پاسپورتتون رو ببینم، آقا؟ فقط برای تشریفات، آقا 01:20:32.749 --> 01:20:34.707 پاسپورتت رو نشونش بده، هری ما پاسپورت داریم 01:20:34.749 --> 01:20:36.499 صبر کن ببینم اینجا همه چی مرتبه؟ 01:20:36.499 --> 01:20:38.374 همه چی مرتبه - خیلی ممنون، آقا - 01:20:38.416 --> 01:20:41.249 دویست دلار خوبه؟ - دویست دلار؟ بله آقا میشه اینجا رو امضا کنین - 01:20:43.582 --> 01:20:45.166 بفرمایید آقا 200 دلار 01:20:45.249 --> 01:20:47.249 ممنون - خیلی ممنون، آقا - 01:20:47.249 --> 01:20:49.582 تقصیر توئه که اومدیم لندن 01:20:49.707 --> 01:20:51.790 هری... ژتون‌های ما چی میشه؟ 01:20:51.874 --> 01:20:54.083 ما اینجا تنها نیستیم همه با هم هستن 01:20:54.083 --> 01:20:56.000 بیا، گاس 01:20:56.083 --> 01:20:57.416 بیا ژتون‌ت رو بگیر 01:21:01.499 --> 01:21:03.707 چی بازی کنیم؟ - صبر کن گاس بیاد - 01:21:03.790 --> 01:21:05.790 تاس بازی؟ - منظورت چیه، بیاد؟ من اینجام - 01:21:05.790 --> 01:21:07.083 تاس؟ 01:21:07.166 --> 01:21:08.666 تاس. آره - همینه - 01:21:08.749 --> 01:21:10.541 بازی خوبیه آقایون بنداز 01:21:10.624 --> 01:21:12.624 شروع کنین - شلینگ - 01:21:12.707 --> 01:21:14.249 تاس شماست 01:21:14.333 --> 01:21:16.124 درسته - تاس شماست - 01:21:16.208 --> 01:21:17.707 نمیندازم - میندازه - 01:21:17.832 --> 01:21:20.000 من مغز متفکر گروه‌م 01:21:20.083 --> 01:21:22.790 تو مغز متفکری... گاس، گاس 01:21:22.915 --> 01:21:24.915 پنج برنده‌ست 01:21:24.999 --> 01:21:27.291 گاس - اولین باره میام لندن - 01:21:28.582 --> 01:21:31.790 بفرما - باید اینطوری شروع کنی - 01:21:31.874 --> 01:21:34.208 برو روی هفت - روی یازده شرط ببند - 01:21:34.333 --> 01:21:36.333 ما تازه واردیم - اینطوری شرط نمیبندن - 01:21:36.374 --> 01:21:38.957 حالا میبینی... روی ده 01:21:39.000 --> 01:21:41.083 باید پول بذاری - من که پول ندارم - 01:21:41.124 --> 01:21:42.874 باید یک به دو ببندین 01:21:42.957 --> 01:21:45.582 ...روی چهار، شش 01:21:46.374 --> 01:21:49.000 و هشت و نه ببند - و پنج - 01:21:49.124 --> 01:21:51.333 همه خونه‌ها رو که بست - دیگه شرط نبند - 01:21:52.208 --> 01:21:53.749 جایی نمونده که ببندم 01:21:55.083 --> 01:21:57.000 برو روی ده - خودم این بازی رو بلدم - 01:21:57.124 --> 01:21:58.666 بلدی 01:21:58.790 --> 01:22:01.333 دفعه بعد به حرفش گوش نکن - تاس بریز - 01:22:01.374 --> 01:22:03.457 دخلش رو بیار، گاس - اینم از ده خوشگله - 01:22:03.582 --> 01:22:07.124 بهتره وقت تلف نکنیم - شماره ده برنده‌ست. امتیاز 10,64، پول بذارید - 01:22:07.208 --> 01:22:09.499 بفرما... بفرما 01:22:09.624 --> 01:22:12.999 همینه حالا پولمون دوبرابر شد، فهمیدی؟ 01:22:13.041 --> 01:22:14.874 هنوز شرط اول مونده 01:22:15.749 --> 01:22:17.499 ده پوند - هری، شرط اول رو بیخیالش - 01:22:17.541 --> 01:22:18.832 میدونم دارم چیکار میکنم، گاس 01:22:18.915 --> 01:22:20.541 یکی رو میخوای که هوات رو داشته باشه 01:22:20.582 --> 01:22:22.249 بگیرش - بهتره با اون صحبت کنی - 01:22:22.291 --> 01:22:25.208 نوبت تاس شماست - با این کار 4 پوند گیرش اومد - 01:22:25.249 --> 01:22:27.499 میشه اینجا کت‌مون رو دربیاریم؟ - بعد پرتاب اول دربیار - 01:22:27.541 --> 01:22:29.832 چی؟ - بعد پرتاب اول دربیار - 01:22:29.957 --> 01:22:33.083 بعد پرتاب اول دربیارم آره، همه جا همین رو به آدم میگن 01:22:33.208 --> 01:22:35.166 خودبه‌خود بعد پرتاب اول درمیاد - برو که رفتیم - 01:22:35.208 --> 01:22:38.624 پنج دست، پنج تا پی لاین پنج بار تکان دادن و ریختن تاس 01:22:39.541 --> 01:22:41.249 حالش رو بگیر، گاس یالا گاس 01:22:41.333 --> 01:22:43.457 عالیه گاس درسته 01:22:44.457 --> 01:22:46.083 آره درسته 01:22:47.124 --> 01:22:49.291 بنداز - نزدیک بود سکته بزنم - 01:22:49.374 --> 01:22:51.041 بنداز 01:22:51.124 --> 01:22:53.416 اینجا رو نگاه کن پنج برنده‌ست 01:22:53.541 --> 01:22:57.666 پنج برنده‌ست. پنج برنده‌ست - !هری همجنس باز! باریکلا - 01:22:57.749 --> 01:23:00.541 پنج - لعنت به تاس و عدد. کارمون تمومه - 01:23:01.249 --> 01:23:03.291 هری همجنس باز، کجایی؟ 01:23:03.416 --> 01:23:06.041 خیلی‌خب - الان خونسردی‌تون رو از دست ندید - 01:23:06.166 --> 01:23:08.957 اگه کلاب‌تون رو لخت کنیم ناراحت نمیشین؟ 01:23:10.666 --> 01:23:12.582 اسم اینجا چیه؟ - اسپورتزمن - 01:23:12.624 --> 01:23:15.749 اسپورتزمن. اسپورتزمن برو گاسی 01:23:15.874 --> 01:23:18.333 اگه زیادی سر و صدا میکنیم بهمون بگید 01:23:18.374 --> 01:23:20.915 مشکلی نیست. آقا - فکر نکنم بدونن آمریکایی هستیم - 01:23:20.957 --> 01:23:23.041 ما اینیم دیگه - اصلا دل و جرات نداری - 01:23:23.124 --> 01:23:25.666 اصلا دل و جرات نداری - با گاس احتیاجی به دل و جرات نداری - 01:23:25.707 --> 01:23:27.915 با گاس احتیاجی به دل و جرات نداری فقط به پول احتیاج داری 01:23:28.166 --> 01:23:29.499 9 روی 9 ببند 01:23:29.624 --> 01:23:31.041 بهتره 01:23:31.124 --> 01:23:33.124 امتیازمون به 9 رسید 01:23:33.208 --> 01:23:36.832 بیخیال 9 شو روی 6 ببند 01:23:36.915 --> 01:23:40.124 همینطور چهار، پنج، هشت، ده 01:23:40.249 --> 01:23:42.416 به من 9 و 10 رو بده - زیاد جوگیر نشو - 01:23:42.457 --> 01:23:43.749 آفرین. آرچی 01:23:43.832 --> 01:23:45.249 تا حالا تو عمرشون اینقدر پول ندیدن 01:23:45.291 --> 01:23:47.707 زندگی خطره - بفرما آمریکایی‌های پولدار حمله میکنن - 01:23:47.749 --> 01:23:49.707 نُه برنده‌ست - نُه برنده شد - 01:23:49.790 --> 01:23:52.041 بله قربان... بله، قربان - ببین یه مرد چطور تاس میریزه - 01:23:52.083 --> 01:23:55.333 چه کشوری! عجب کشور باحالی 01:23:55.416 --> 01:23:56.999 بهت گفتم - ...شماره‌های - 01:24:03.249 --> 01:24:06.000 هشت. روی هشت - روی هشت ببند - 01:24:06.083 --> 01:24:08.790 تاس بی نتیجه میریزیم - تاس رو نگه دار، گاس - 01:24:08.874 --> 01:24:11.208 پاریس رو یادت میاد، عزیزم؟ 01:24:12.541 --> 01:24:14.457 نُه. یه 9 جانانه - روی 9 ببند - 01:24:14.582 --> 01:24:18.041 روی 9 ببند کل این بازی فقط تو اعداد خلاصه میشه 01:24:18.124 --> 01:24:20.291 حق با توئه، موافقم - نه این - 01:24:23.249 --> 01:24:25.749 یالا عزیزم. 10 - روی 10 ببند - 01:24:25.832 --> 01:24:28.374 روی 10 شرط میبندیم - به تاسی که میریزه نگاه کنید - 01:24:28.499 --> 01:24:30.999 عدد و عدد 01:24:31.083 --> 01:24:33.041 برو. برو 01:24:33.166 --> 01:24:35.624 میشه ساکت باشین بذارین بندازه 01:24:35.707 --> 01:24:37.790 یه لحظه صبر کن. چه شماره‌ای بود؟ - ساکت - 01:24:37.915 --> 01:24:39.915 همه‌ش مال ماست... رد کن بیاد 01:24:41.416 --> 01:24:42.624 جاش رو بذار 01:24:42.749 --> 01:24:44.666 بفرما، بازم هشت - ده، یه بار - 01:24:44.707 --> 01:24:46.790 هفت بازنده‌ست... دیگه باختی 01:24:46.915 --> 01:24:49.124 آخرین عدد برنده‌ست. الان میریزیم 01:24:49.208 --> 01:24:51.707 خیلی‌خب، بریم یه لبی تر کنیم 01:24:51.832 --> 01:24:53.333 خیلی ممنون... بریم 01:24:53.416 --> 01:24:55.624 این برای شما... این برای شما - خیلی ممنون - 01:24:55.666 --> 01:24:57.041 و اینم برای شما، آقا 01:24:57.124 --> 01:24:58.790 اینم برای شما، آقا - ممنون - 01:24:58.832 --> 01:24:59.915 خواهش میکنم 01:25:03.874 --> 01:25:05.624 ما عاشقیم. احتیاجی به پول نداریم 01:25:06.749 --> 01:25:08.832 هری هری 01:25:10.749 --> 01:25:12.999 ما با هم هستیم و منتظر گاس - خب بزن بریم - 01:25:13.000 --> 01:25:14.541 گاس یالا - یالا - 01:25:14.624 --> 01:25:16.249 گاس ژتون‌هات رو بردار 01:25:17.124 --> 01:25:18.790 ما با هم هستیم - بریم - 01:25:19.499 --> 01:25:20.749 ببخشید 01:25:21.874 --> 01:25:23.000 گاس 01:25:24.624 --> 01:25:25.624 کارت 01:25:25.749 --> 01:25:28.041 19 ،13 01:25:28.124 --> 01:25:30.291 کارت - 15 - 01:25:30.374 --> 01:25:31.624 کارت 01:25:35.083 --> 01:25:36.874 سلام - عصر بخیر، 20 - 01:25:40.000 --> 01:25:42.582 محدوده شرطبندی چقدره؟ - صد پوند - 01:25:42.707 --> 01:25:44.291 15 - کارت - 01:25:44.416 --> 01:25:46.457 پونصد پوند - 21 ،17 - 01:25:48.541 --> 01:25:50.457 یه مارکر لطفا 01:25:50.541 --> 01:25:52.000 ده پوند مارکر - آره - 01:25:59.041 --> 01:26:01.166 16 - سلام - 01:26:01.249 --> 01:26:03.124 19 ،13 - کارت - 01:26:03.832 --> 01:26:05.083 19 01:26:06.208 --> 01:26:09.249 میدونی، انگلیسی‌ها... میگن انگلیسی‌ها 01:26:09.333 --> 01:26:11.999 خیلی سرد و محتاطن 01:26:13.416 --> 01:26:16.541 من واقعا ازشون خوشم میاد به نظرم خیلی گرم و خودمونی هستن 01:26:18.166 --> 01:26:19.541 خودمونی هستن 01:26:20.999 --> 01:26:24.416 حداقل امیدوارم اینطور باشه 01:26:25.874 --> 01:26:27.582 میدونی منظورم چیه؟ 01:26:30.499 --> 01:26:31.499 اینجا 01:26:32.457 --> 01:26:35.416 دیگه دیر شد. آقا. 14 - کارت - 01:26:35.499 --> 01:26:38.957 اون‌ها رو بذار همینجا اگه تو بردی با هم شریکیم 01:26:40.624 --> 01:26:42.582 ترجیح میدم تو به جام بازی کنی 01:26:49.333 --> 01:26:52.541 من زیاد ادعای مردسالاری ندارم 01:26:52.541 --> 01:26:54.499 از اون‌هایی که فکر میکنن مردها همه کاره هستن 01:26:54.624 --> 01:26:56.790 به نظرم احتیاجی به این کار نیست 01:26:57.582 --> 01:27:01.832 اگه یه زن عقل داشته باشه باید بهش فرصت بدی تا ازش استفاده کنه 01:27:04.999 --> 01:27:08.208 همراه با بقیه جاهاش 01:27:08.333 --> 01:27:09.749 14 - کارت - 01:27:09.832 --> 01:27:10.874 درسته؟ 01:27:13.208 --> 01:27:15.333 به نظرت مرد جذابی‌م؟ - بازم شرط ببند - 01:27:16.874 --> 01:27:18.291 ...ببین 01:27:19.624 --> 01:27:21.083 باورت نمیشه 01:27:26.999 --> 01:27:30.374 من دارم دنبال یه زن میگردم نظرت چیه؟ چی میگی؟ 01:27:30.457 --> 01:27:32.915 من چیزی در این مورد نمیدونم 01:27:32.999 --> 01:27:36.582 میخوام دلیلش رو بهت بگم دو نفر دیگه هم هستن 01:27:36.707 --> 01:27:38.915 دو تا مرد دیگه هم هستن 01:27:38.999 --> 01:27:41.749 ...و ازم میخوان این کار رو بکنم 01:27:42.457 --> 01:27:44.624 برو پی کارت - داری جدی میگی؟ - 01:27:44.707 --> 01:27:47.457 بله، کاملا جدی گفتم - وگرنه مدیر اینجا رو خبر میکنیم - 01:27:47.499 --> 01:27:50.041 میخوام یه چیزی بهتون بگم 01:27:50.124 --> 01:27:51.707 ...میخوام بگم که 01:27:51.790 --> 01:27:54.749 میخوام یه چیزی بهتون بگم الام میخوام یه چیزی بهتون بگم 01:27:55.957 --> 01:27:58.000 ...من 01:27:58.124 --> 01:27:59.874 معذرت میخوام خانم، نرو 01:28:00.749 --> 01:28:01.874 نرو 01:28:04.208 --> 01:28:06.666 گوش کن چی میگم، موضوع اینه ...من دنبال 01:28:07.333 --> 01:28:09.124 دنبال یه دختر میگردم 01:28:09.832 --> 01:28:12.416 کسی رو میشناسی؟ - ...آره، ولی نه از اون‌هایی - 01:28:12.499 --> 01:28:15.749 یالا جوون - چرا این چیزها رو داری به ما میگی؟ - 01:28:15.874 --> 01:28:17.957 چون کسی رو توی لندن نمیشناسم 01:28:18.874 --> 01:28:20.083 شوخیه 01:28:20.707 --> 01:28:21.874 فقط شوخی بود 01:28:23.666 --> 01:28:25.666 به نظرم اصلا بامزه نیست 01:28:25.749 --> 01:28:27.915 ببخشید، ولی ما منتظر کسی هستیم 01:28:27.999 --> 01:28:30.000 درسته. درسته - اگه ایرادی نداره - 01:28:30.083 --> 01:28:31.541 ممنون - خب - 01:28:32.083 --> 01:28:34.291 گند زدم، نه؟ گند زدم 01:28:35.000 --> 01:28:36.666 آره - حسابی گند زدم - 01:28:37.749 --> 01:28:38.957 دیوانه‌ست 01:28:39.957 --> 01:28:42.499 چرا نمیشینی؟ نوشیدنی مهمون من 01:28:42.582 --> 01:28:44.999 چی میخوری؟ معرکه‌ست 01:28:46.124 --> 01:28:48.790 چی میخوری؟ - ویسکی لطفا - 01:28:48.915 --> 01:28:51.457 تو ویسکی میخوری که مثل اسکاچ میمونه؟ 01:28:51.541 --> 01:28:52.915 آره خودشه 01:28:53.666 --> 01:28:54.999 دوتا اسکاچ 01:28:57.707 --> 01:28:59.457 میتونم بیشتر از تو مشروب بخورم 01:29:01.166 --> 01:29:02.416 شرط میبندم که نمیتونی - باشه - 01:29:02.541 --> 01:29:04.333 بیشتر از ظرفیت تو مینوشم 01:29:04.457 --> 01:29:05.749 شرط میبندم نمیتونی 01:29:08.000 --> 01:29:09.083 ممنون 01:29:10.541 --> 01:29:12.582 از کجا فهمیدی متولد برج اسدم؟ 01:29:12.666 --> 01:29:14.666 از کجا فهمیدم متولد برج اسدی؟ 01:29:16.333 --> 01:29:18.457 یه سری مشخصه‌هایی وجود داره 01:29:18.541 --> 01:29:20.915 توی چشمات نگاه کردم (همونجا دیدمش: برج اسد (شیر 01:29:20.999 --> 01:29:23.541 ...تو باید 01:29:24.666 --> 01:29:26.457 تو باید متولد برج قوس باشی 01:29:28.790 --> 01:29:29.957 درسته؟ 01:29:33.041 --> 01:29:34.915 لطفا یه سیگار بهم بده 01:29:36.457 --> 01:29:38.582 این عجیبترین چیزی بود که تا حالا شنیدم 01:29:40.707 --> 01:29:42.416 ولی قدت خیلی کوتاه‌ـه 01:29:42.499 --> 01:29:45.582 من متولد برج قوسم. قدم کوتاه‌ـه - یه برج قوسی قدکوتاه - 01:29:45.707 --> 01:29:48.832 دیدت خیلی قویه باورم نمیشه 01:29:48.915 --> 01:29:51.041 ولی جذابیت‌های زیادی دارم، نه؟ 01:29:54.374 --> 01:29:56.083 قد من خیلی بلنده 01:29:56.208 --> 01:29:59.208 آره. همینطوره ولی باهوشم هستی 01:29:59.666 --> 01:30:00.957 ...و همینطور 01:30:01.957 --> 01:30:03.374 زبان تلخی داری 01:30:04.707 --> 01:30:07.874 و تو... تو... تو 01:30:09.957 --> 01:30:12.000 نمیدونم چیکاره‌ای بذار بیینم 01:30:12.124 --> 01:30:13.416 ...تو یه 01:30:14.457 --> 01:30:16.749 خدای من هیچی در موردت نمیدونم 01:30:16.874 --> 01:30:18.624 ...تو یه 01:30:18.749 --> 01:30:19.832 ...تو یه 01:30:19.957 --> 01:30:21.957 یک ساعت بهم وقت بده باید در موردش فکر کنم 01:30:22.000 --> 01:30:23.582 ...تو یه 01:30:26.541 --> 01:30:29.374 از هنر خوشت میاد تئاتر، موسیقی 01:30:29.499 --> 01:30:31.749 زبان، مذهب، سیاست؟ 01:30:31.832 --> 01:30:33.915 نه. از سیاست خوشم نمیاد - به چه زبونی صحبت میکنی؟ - 01:30:33.957 --> 01:30:35.041 هیچی - هیچی؟ - 01:30:35.124 --> 01:30:37.374 متاسفانه فقط انگلیسی - فرانسه بلد نیستی؟ - 01:30:37.416 --> 01:30:39.666 نه - میخوام برات یه‌کم فرانسوی صحبت کنم - 01:30:50.624 --> 01:30:52.041 خیلی وحشتناک بود... چی گفتی؟ 01:30:52.166 --> 01:30:54.541 حرف‌های کثیفی زدم نمیتونم بهت بگم 01:30:54.624 --> 01:30:57.832 از ایتالیایی خوشت میاد؟ 01:31:02.083 --> 01:31:04.624 فکر کنم همه‌ش رو از خودت ساختی - یعنی واقعی نبود؟ - 01:31:04.707 --> 01:31:06.999 شاید برای تو نباشه ولی برای من واقعی بود 01:31:07.041 --> 01:31:09.416 حالا ببین این یکی رو بهتر میفهمی؟ دوستت دارم 01:31:09.499 --> 01:31:12.249 یا این یکی رو بهتر میفهمی؟ 01:31:15.333 --> 01:31:17.666 مهم نیست اون رو چند بار تکرار کنم 01:31:25.208 --> 01:31:27.457 تو... دیگه از چی خوشت میاد؟ 01:31:28.790 --> 01:31:31.915 از چه زبان‌های رمانتیکی خوشت میاد؟ 01:31:32.749 --> 01:31:34.457 منظورت لحنی که دارن؟ 01:31:34.541 --> 01:31:37.249 دقیقا ببخشید - چون که اون‌ها رو نمیفهمم - 01:31:37.333 --> 01:31:39.790 من اون‌ها رو نمیفهمم ...فقط بخاطر لحنشون‌ـه 01:31:39.832 --> 01:31:42.249 که میتونی متوجه بشی ببخشید 01:31:42.333 --> 01:31:45.083 ببخشید. میشه یه اسکاچ دیگه بدی؟ ...میتونی بفهمی 01:31:45.166 --> 01:31:46.666 دوتا دوبل، لطفا 01:31:46.790 --> 01:31:49.041 لاتین رو متوجه میشی؟ 01:31:50.249 --> 01:31:52.582 نه... خیلی کم - انگلیسی رو متوجه میشی - 01:31:52.624 --> 01:31:53.749 آره 01:31:53.832 --> 01:31:56.249 بذار یه چیزی بهت بگم تکون نخور 01:31:56.374 --> 01:31:57.790 به این میگن نجوا 01:32:01.208 --> 01:32:03.000 حالتون چطوره؟ - خوبم - 01:32:03.083 --> 01:32:04.499 خوبه 01:32:04.582 --> 01:32:07.541 ببین 01:32:07.624 --> 01:32:09.790 کاری داری یا میخوای بزنی بیرون 01:32:09.874 --> 01:32:12.707 باشه. من خوبم 01:32:12.790 --> 01:32:14.374 چی گفتی؟ 01:32:15.041 --> 01:32:17.999 میخواستم بدونم خیال داری بزنی بیرون یا نه 01:32:18.083 --> 01:32:21.166 موضوع از این قراره ما همدیگه رو نمیشناسیم. اسم من بلک‌ـه 01:32:21.249 --> 01:32:23.582 من آقای بلک هستم اهل نیویورکم 01:32:23.707 --> 01:32:25.749 تازه به این شهر اومدم. تازه واردم - بی بی - 01:32:25.790 --> 01:32:28.083 و داشتم به این فکر میکردم ...که آیا شما 01:32:28.166 --> 01:32:31.457 شخص دوست داشتنی‌ای هستین... نظرت چیه؟ 01:32:31.582 --> 01:32:33.832 ببین. من بچه باحالی‌م 01:32:34.999 --> 01:32:37.333 ...من 01:32:37.457 --> 01:32:39.582 به نظرم شما خانم زیبایی هستین 01:32:40.333 --> 01:32:41.666 نظرم رو جلب کردی 01:32:45.249 --> 01:32:46.499 واقعا؟ 01:32:47.957 --> 01:32:49.124 که اینطور 01:32:49.249 --> 01:32:52.666 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:32:52.749 --> 01:32:55.457 من زیاد آدم جالبی نیستم من یه آدم معمولی‌م 01:32:55.541 --> 01:32:59.624 خانواده دارم. زن و دوتا بچه و این موضوع رو سخت میکنه 01:32:59.707 --> 01:33:01.624 خانواده‌ت همراهت هستن؟ 01:33:02.666 --> 01:33:03.707 نه 01:33:04.457 --> 01:33:06.499 نه، نه 01:33:07.374 --> 01:33:10.707 نه خانواده‌م توی نیویورک هستن 01:33:12.041 --> 01:33:13.624 آهان 01:33:13.749 --> 01:33:15.749 ببین. بعدا میبینمت 01:33:21.333 --> 01:33:24.832 میتونم راضیت کنم - این کار رو نکن. این کار رو نکن - 01:33:24.915 --> 01:33:27.582 من خیلی پولدارم - دستت رو بردار - 01:33:27.666 --> 01:33:29.124 دختر میخوای؟ - ...دستت رو - 01:33:29.166 --> 01:33:31.124 میتونم بهت دختر بدم - من دختر نمیخوام - 01:33:31.166 --> 01:33:32.541 پسر میخوای؟ - نه - 01:33:32.624 --> 01:33:35.457 میتونم برات پسر بیارم - گوش کن چی میگم - 01:33:35.541 --> 01:33:37.208 من آدم خشنی هستم 01:33:37.333 --> 01:33:39.041 خوبه 01:33:39.166 --> 01:33:40.166 خانم 01:33:41.041 --> 01:33:43.041 دستت رو گذاشتی توی دست من 01:33:43.582 --> 01:33:45.374 دستت رو گذاشتی توی دست من 01:33:45.457 --> 01:33:47.582 دستم رو ول کن 01:33:48.374 --> 01:33:50.291 دستمو ول کن 01:33:51.166 --> 01:33:52.624 گوش کن چی میگم 01:33:53.457 --> 01:33:57.333 میخوای باهات خشن رفتار کنم؟ چون اگه مجبور بشم کارهای خرکی‌ای میکنم 01:33:59.790 --> 01:34:02.416 خانم. من تنها نیستم 01:34:04.457 --> 01:34:06.499 میخوای دستم رو ول کنی؟ 01:34:06.582 --> 01:34:07.957 نه 01:34:08.000 --> 01:34:09.666 نمیخوای؟ - نه - 01:34:12.874 --> 01:34:14.666 میخوای دوستام رو صدا کنم؟ 01:34:19.166 --> 01:34:20.707 نذار کنترلم رو از دست بدم 01:34:21.333 --> 01:34:23.124 دستم رو ول کن 01:34:23.208 --> 01:34:25.124 دستم رو ول کن 01:34:25.208 --> 01:34:27.083 من دستت رو ول میکنم 01:34:27.166 --> 01:34:29.707 ولی این تو هستی که باید اول دست من رو ول کنی 01:34:35.999 --> 01:34:37.291 خیلی‌خب 01:34:38.083 --> 01:34:39.249 صحیح 01:34:40.457 --> 01:34:41.457 ...حالا 01:34:44.249 --> 01:34:45.416 بیا اینجا 01:34:47.582 --> 01:34:48.874 تو معرکه هستی 01:34:49.832 --> 01:34:51.166 بعدا میبینمت 01:34:59.416 --> 01:35:01.624 چند شیلینگ میخواد - سه دلار بهش بده - 01:35:01.707 --> 01:35:03.832 پول میخوای - بهش سه دلار بده - 01:35:03.957 --> 01:35:05.999 بیا این رو بگیر... کافیه 01:35:32.582 --> 01:35:33.874 بیاین تو 01:35:44.582 --> 01:35:46.000 پالتوت رو درمیاری؟ 01:35:46.124 --> 01:35:48.208 نه، نه 01:35:49.166 --> 01:35:50.624 میشه تن‌م باشه؟ 01:35:51.999 --> 01:35:53.041 آره 01:36:08.457 --> 01:36:10.000 این رو هم بگیر 01:36:20.416 --> 01:36:22.457 کی مشروب میزنه؟ کسی مشروب میخواد؟ 01:36:22.541 --> 01:36:26.915 بله لطفا من یه ویسکی میخورم 01:36:27.624 --> 01:36:30.499 ویسکی. هری؟ 01:36:34.999 --> 01:36:36.582 الو. خدمات هتل 01:36:36.707 --> 01:36:39.374 اینجا اتاق 426ـه 01:36:39.457 --> 01:36:42.749 آقای بلک. آرچی بلک 01:36:42.832 --> 01:36:46.166 ...ما یه بطری 01:36:48.249 --> 01:36:49.457 بل میخوایم 01:36:49.582 --> 01:36:52.666 یه بطری ویسکی بل میخوایم 01:36:53.457 --> 01:36:56.541 و همینطور کسی چیزی برای خوردن نمیخواد؟ 01:36:56.624 --> 01:36:59.000 نه. ممنون - نوشیدنی میخوای؟ - 01:36:59.124 --> 01:37:03.291 من یه کاکتل میگو میخوام یه کاکتل میگوی دوبل 01:37:03.374 --> 01:37:05.249 یه کوکاکولا. لطفا - برای من هیچی - 01:37:05.333 --> 01:37:07.832 یه کوکاکولا - ...و ما دوست داریم - 01:37:07.957 --> 01:37:09.915 چه نوع سالادی دارین؟ 01:37:12.291 --> 01:37:14.291 ...من یه - یه کوکاکولا - 01:37:14.374 --> 01:37:16.333 و یه کوکاکولا 01:37:16.915 --> 01:37:19.832 من یه سالاد بلژیکی اندیو میخوام 01:37:19.915 --> 01:37:21.666 آره. اندیو بلژیکی 01:37:22.416 --> 01:37:24.874 با گوجه 01:37:25.999 --> 01:37:27.374 ...و 01:37:27.499 --> 01:37:30.249 لیمو و روغن زیتون 01:37:30.749 --> 01:37:32.166 کسی سالاد نمیخواد؟ 01:37:33.000 --> 01:37:34.790 سوپ هم دارین؟ 01:37:36.000 --> 01:37:37.624 سوپ لاک‌پشت؟ 01:37:37.707 --> 01:37:40.624 نه. سوپ نمیخوام کسی سوپ لاک پشت میخوره؟ 01:37:41.374 --> 01:37:43.416 من نمیخورم. ممنون - نه - 01:37:43.499 --> 01:37:46.333 خیلی‌خب. این از سفارش‌مون 01:37:46.416 --> 01:37:50.249 برامون یه مقدار زیتون و آجیل و کلی یخ بیار. خوبه؟ 01:37:51.000 --> 01:37:53.541 ممنون و متشکرم 01:37:55.790 --> 01:37:59.582 میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 01:38:02.416 --> 01:38:03.749 دستشویی من؟ 01:38:06.041 --> 01:38:07.874 خب، دستشویی هر کی؟ 01:38:07.957 --> 01:38:09.790 دستشویی 01:38:11.124 --> 01:38:12.582 هی بیا 01:38:15.666 --> 01:38:19.624 این دستشویی آرچی‌ـه پس نمیخوایم ازش استفاده کنیم 01:38:19.707 --> 01:38:23.707 اونم مال هری‌ـه و اون بعدی هم مال منه 01:38:23.790 --> 01:38:25.582 اونجا خیلی احساس راحتی میکنی 01:38:25.624 --> 01:38:27.416 بخاری‌ش همیشه روشن‌ـه 01:38:29.208 --> 01:38:30.957 خوبه، برج اسدی؟ - آره - 01:38:35.790 --> 01:38:37.333 خیلی مرموزی 01:38:51.541 --> 01:38:53.832 کبریت داری؟ - آره - 01:39:10.374 --> 01:39:12.166 وای. وای. وای - ممنون - 01:39:14.832 --> 01:39:16.790 وای. وای. وای 01:39:31.000 --> 01:39:33.707 حالت خوبه؟ - من خوبم - 01:39:35.416 --> 01:39:36.790 خوبم 01:39:46.166 --> 01:39:47.790 مشکلی پیش اومده، هری؟ 01:39:47.874 --> 01:39:49.915 چیزی نیست 01:39:52.166 --> 01:39:55.666 میخوای برم خونه؟ - نه. نه. نه - 01:40:00.749 --> 01:40:01.749 بلند شو بشین 01:40:07.208 --> 01:40:08.249 بلند شو بشین 01:40:11.541 --> 01:40:13.832 حالا خم شو جلو 01:40:14.749 --> 01:40:15.999 همینطوری 01:40:17.499 --> 01:40:18.624 درست 01:40:29.749 --> 01:40:31.457 خوبه 01:40:32.874 --> 01:40:34.582 کارت حرف نداره 01:40:38.041 --> 01:40:40.166 همسرم این کار رو برام میکرد 01:40:48.457 --> 01:40:49.582 بلند شو 01:40:50.915 --> 01:40:52.291 رو پا وایسا 01:40:56.083 --> 01:40:57.374 حالا راه برو 01:41:04.749 --> 01:41:07.208 میشه یه لحظه ما رو بیخشید 01:41:08.208 --> 01:41:09.624 اتاقت کدومه؟ 01:41:10.541 --> 01:41:12.083 اونجاست 01:41:12.208 --> 01:41:13.541 برو تو 01:41:16.333 --> 01:41:17.416 ببخشید 01:41:17.499 --> 01:41:20.291 میخوام برم اون تو 01:41:21.624 --> 01:41:22.790 برو 01:42:03.208 --> 01:42:04.749 یه چیزی جا گذاشتم 01:42:07.957 --> 01:42:09.374 سیگارم 01:42:12.582 --> 01:42:14.083 ببخشید 01:42:16.624 --> 01:42:18.416 میخوای در رو ببندم؟ 01:42:22.124 --> 01:42:25.000 چون خوشحال میشم در رو برات ببندم، آرچی 01:42:53.957 --> 01:42:57.416 میخوام بخاطر رفتار اونجام معذرت بخوام 01:42:57.541 --> 01:42:59.208 فکر کنم خیلی بی‌ادبانه بود 01:42:59.291 --> 01:43:02.790 همینطور بخاطر قفل کردن در عذرخواهی کنم 01:43:02.874 --> 01:43:05.541 لزومی به این کار نبود. درسته؟ 01:43:06.166 --> 01:43:07.374 عیبی نداره 01:43:10.416 --> 01:43:12.666 به نظرم زیادی آدم پیچیده‌ای هستی 01:43:12.707 --> 01:43:14.707 به نظرت آدم پیچیده‌ای هستم؟ 01:43:14.790 --> 01:43:18.041 آره همینطوره - چرا فکر میکنی پیچیده‌ام؟ - 01:43:19.624 --> 01:43:20.707 ...خب 01:43:21.666 --> 01:43:24.457 بگو. خجالت نکش راستش رو بگو 01:43:26.041 --> 01:43:29.374 از رفتار غیرمودبانه آمریکایی‌ت خوشم نمیاد 01:43:31.041 --> 01:43:32.874 ...میزنین پشت آدم‌ها 01:43:34.999 --> 01:43:37.874 و اون‌ها رو "رفیق" صدا میکنین در حالی که اون‌ها رو نمیشناسین 01:43:39.582 --> 01:43:42.790 همینطور از دوست‌های احمقت که مدام دارن زیرلبی میخندن خوشم نمیاد 01:43:45.915 --> 01:43:47.457 به نظرم تو دیوانه‌ای 01:43:49.957 --> 01:43:52.249 مشکلی نداره من از دیوونه‌ها خوشم میاد 01:43:52.374 --> 01:43:53.790 چون خودمم یه‌کم دیوونه‌ام 01:43:58.416 --> 01:44:00.000 حرومزاده 01:44:01.999 --> 01:44:04.915 خدای من این گلوی منه که داری فشار میدی 01:44:08.000 --> 01:44:10.166 ولم کن ولم کن 01:44:10.249 --> 01:44:12.499 به این حالت قیچی گرفتن یونانی میگن 01:44:12.582 --> 01:44:15.790 ولم کن - به درد یونانی‌ها و قیچی میخوره - 01:44:16.666 --> 01:44:19.999 کسی رو نمیشناسی که یونانی باشه؟ یه رستوران خوب یونانی؟ 01:44:24.874 --> 01:44:28.249 خوشم اومد بیا یه لحظه آروم باشیم 01:44:28.374 --> 01:44:31.291 آروم... فقط یه لحظه 01:44:31.416 --> 01:44:33.124 آماده‌ای؟ 01:44:33.249 --> 01:44:36.374 ولم کن - صبر کن، صبر کن - 01:44:36.457 --> 01:44:39.124 خواهش میکنم عزیزم. دراز بکش فقط یه لحظه دراز بکش 01:44:39.166 --> 01:44:41.166 بذار راحت باشم - نه، خواهش میکنم - 01:44:41.208 --> 01:44:43.249 ولم کن، دستم درد گرفت ممنون 01:44:44.291 --> 01:44:46.457 حالا 01:44:50.457 --> 01:44:52.749 عزیزم، این کار رو نکن 01:44:52.874 --> 01:44:55.374 کاری که میکنی اصلا با عقل جور در نمیاد 01:44:55.457 --> 01:44:57.208 دیدی؟ فقط اون رو پایین بیار 01:44:58.374 --> 01:45:00.291 شکمت چه مشکلی داره عزیزم؟ 01:45:00.374 --> 01:45:03.790 هیچ مشکلی نداره - ...چرا فکر کنم یه طوری‌ش هست - 01:45:03.874 --> 01:45:05.832 هیچ مشکلی نداره نمیخوام بهش دست بزنی 01:45:05.874 --> 01:45:07.541 میشه... میشه - نه، نمیخوام بهش دست بزنی - 01:45:07.582 --> 01:45:09.457 بذار کفش‌هات رو دربیارم - نمیخوام - 01:45:09.499 --> 01:45:12.166 ...خواهش میکنم، بذار - نمیخوام کفش‌هام رو دربیارم - 01:45:12.166 --> 01:45:14.999 نمیخوام کفش‌هام رو دربیارم - فقط یکی‌ش رو درمیارم - 01:45:16.416 --> 01:45:17.915 اون یکی پات باشه 01:45:19.166 --> 01:45:21.291 بذار این یکی رو دربیارم - ولم کن - 01:45:22.041 --> 01:45:24.541 من یه کفش خورم 01:45:25.416 --> 01:45:28.749 از یه ذره خشونت خوشم میاد - ولم کن - 01:45:28.874 --> 01:45:30.416 یه‌کم استراحت 01:45:30.499 --> 01:45:33.957 قسم میخورم عزیزم. میفهمم حالا پاهات رو بپوشون 01:45:34.790 --> 01:45:37.291 بفرما. خواهش میکنم 01:45:37.374 --> 01:45:39.749 این یکی رو هم همینطور نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 01:45:39.874 --> 01:45:42.000 خواهش میکنم لطفا 01:45:42.083 --> 01:45:43.416 ...فقط میخوام ببینم 01:45:52.333 --> 01:45:54.582 متاسفم - خواهش میکنم... فقط دراز بکش - 01:45:54.624 --> 01:45:56.624 من رو دوست داری؟ - نه، ندارم - 01:45:56.707 --> 01:45:58.874 خواهش میکنم، فقط دراز بکش - اون نور رو میبینی؟ - 01:45:58.915 --> 01:46:01.957 آره - ای انگلیسی‌های سبک‌سر که فقط ادعا دارین - 01:46:02.041 --> 01:46:04.999 تو دیوانه‌ای... خواهش میکنم دراز بکش خواهش میکنم دراز بکش 01:46:05.083 --> 01:46:07.707 دراز بکشم؟ - آره، دراز بکش - 01:46:07.790 --> 01:46:08.957 خیلی‌خب، باشه 01:46:12.457 --> 01:46:14.083 یه لحظه استراحت کن 01:46:15.000 --> 01:46:17.541 چیز مهمی نیست فقط استراحت کن 01:46:17.624 --> 01:46:20.083 در عرض یک ثانیه کارت رو یک‌سره میکنم الان دیوانه میشم 01:46:20.166 --> 01:46:21.915 الان دیوانه میشم - خواهش میکنم دیوانه نشو - 01:46:21.957 --> 01:46:23.124 لطفا دیوانه نشو - میخوام بشم - 01:46:23.208 --> 01:46:25.541 با دیوانه شدن به چیزی نمیرسی 01:46:27.374 --> 01:46:31.166 پس دیوانه نمیشم دیوانه نمیشم 01:46:31.249 --> 01:46:33.333 ولم کن 01:46:34.749 --> 01:46:36.208 ...نمیخوام - مگه کسی تو رو گرفته؟ - 01:46:36.249 --> 01:46:39.249 نمیخوام... نمیخوام - میدونستی من شیزوفرنیک (روان‌گسیخته) هستم - 01:46:39.374 --> 01:46:41.749 من زن‌ها رو توی رختخواب میکشم بعد دست میکنم توی دماغم 01:46:46.041 --> 01:46:47.041 خدای من 01:46:47.124 --> 01:46:50.416 من دیوانه‌ام، من دیوانه‌ام - ولم کن - 01:46:50.499 --> 01:46:54.624 من یه نیمه‌انسان نیمه‌دیوانه‌ام 01:46:54.707 --> 01:46:57.124 میدونی یعنی چه؟ میشه لبام رو ببوسی؟ 01:46:57.166 --> 01:46:58.249 ولم کن - این لب‌ها رو میگم - 01:46:58.291 --> 01:47:00.124 ...نمیخوام لبات رو ببو - دوستت دارم - 01:47:00.166 --> 01:47:03.291 نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم ...ولم کن 01:47:03.374 --> 01:47:05.582 مراقب باش. نمیخوام کاری بکنم - ولم کن - 01:47:09.208 --> 01:47:12.124 دیگه نمیتونم ادامه بدم حسابی خسته شدم 01:47:12.166 --> 01:47:14.707 تو از من بزرگتری، شیره‌م رو کشیدی 01:47:14.790 --> 01:47:17.208 خیلی خسته شدم 01:47:17.333 --> 01:47:20.457 خواهش میکنم. نه 01:47:20.541 --> 01:47:23.041 دیگه نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم - نکن - 01:47:23.166 --> 01:47:24.749 خواهش میکنم - دیگه ادامه نده - 01:47:24.832 --> 01:47:26.416 خواهش میکنم - ...من - 01:47:26.499 --> 01:47:28.000 آروم باش 01:47:28.124 --> 01:47:30.915 آرچی... هری - خدای من - 01:47:31.000 --> 01:47:32.957 ...من دارم - دیوانه میشی - 01:47:33.041 --> 01:47:34.790 وارد جهنم میشم - ولم کن - 01:47:36.041 --> 01:47:38.915 داری خفه‌م میکنی... بلند شو 01:47:41.999 --> 01:47:44.291 چطور میتونم بهت برسم... حتی کمکی ازم برنمیاد 01:47:44.333 --> 01:47:45.499 بذار برم... ولم کن 01:47:45.582 --> 01:47:49.999 خواهش میکنم، ولم کن... بذار برم - یه بوسه. یه بوسه - 01:47:50.041 --> 01:47:52.208 گرگ‌نما میخواد حمله کنه صدام داره تغییر میکنه 01:47:52.291 --> 01:47:55.416 ولم کن - سرعتم بالاست - 01:47:55.541 --> 01:47:59.457 زبونت رو بیرون نیار وگرنه میخورمش 01:47:59.582 --> 01:48:02.707 دارم خفه میشم 01:48:02.790 --> 01:48:05.666 ولم کن دارم خفه میشم 01:48:05.749 --> 01:48:07.291 نمیتونم کمکت کنم - بلند شو - 01:48:08.666 --> 01:48:10.457 ...بلند 01:48:13.832 --> 01:48:16.624 ببین... میشه کمکم کنی؟ 01:48:16.707 --> 01:48:19.624 فقط گردنم رو فشار بده 01:48:19.707 --> 01:48:22.457 خودشه حالا اگه کمکم کنی، نجاتت میدم 01:48:22.541 --> 01:48:25.374 همونجا بمون. تکون نخور چون در نقطه خطرناکی قرار داری 01:48:25.416 --> 01:48:28.499 ...مراقب باش 01:48:28.624 --> 01:48:32.083 خدای من 01:48:33.582 --> 01:48:35.416 مثل سلیطه‌ها جیغ میزنی 01:48:36.582 --> 01:48:38.790 بذار ببرمت یه جای راحت‌تر 01:48:38.832 --> 01:48:40.499 خواهش میکنم دست از سرم بردار 01:48:40.624 --> 01:48:43.374 راحت‌تر، راحت‌تر خیلی خوشت میاد 01:48:43.416 --> 01:48:47.333 خواهش میکنم بیا اینجا باید توی نور کار کنم 01:48:47.416 --> 01:48:49.041 من یه دندانپزشکم 01:48:50.957 --> 01:48:54.999 ...خب - فکر کنم حسابی زده به سرت - 01:48:56.999 --> 01:48:59.000 عزیزم، از اینجا نمیتونم ببوسمت 01:48:59.083 --> 01:49:02.249 از نظر فیزیکی غیرممکنه حتی دستم به آرنج‌ت نمیرسه 01:49:02.874 --> 01:49:04.624 میشه کمکم کنی؟ 01:49:04.749 --> 01:49:06.000 میشه کمکم کنی؟ 01:49:06.083 --> 01:49:10.374 خیلی‌خب. مجبورم به خشونت متوسل بشم باید مثل یه مجنون رفتار کنم 01:49:10.457 --> 01:49:13.124 خوشت میاد، نه؟ دوست داری 01:49:13.208 --> 01:49:15.166 مطمئنم خوشت اومد 01:49:16.083 --> 01:49:20.666 خوشت میاد - بس کن - 01:49:22.249 --> 01:49:24.166 آره، خوشم اومد 01:49:25.874 --> 01:49:28.041 ...دیگه وقتشه یه بوسه... یه بوسه 01:49:28.166 --> 01:49:31.333 به بوسه بخاطر مادرم مثل مادرم من رو ببوس، باشه؟ 01:49:31.457 --> 01:49:34.499 مادرم همیشه من رو میبوسید 01:49:54.541 --> 01:49:56.707 خوشت اومد؟ این آهنگ رو میشناسی؟ 01:50:26.457 --> 01:50:27.749 ...من 01:50:29.000 --> 01:50:30.499 ...من نمیخوام 01:50:31.416 --> 01:50:33.832 نمیخوام برات ایجاد ناراحتی کنم 01:50:34.666 --> 01:50:36.707 دارم به این فکر میکنم 01:50:36.790 --> 01:50:39.416 نمیخوام احساس ناراحتی کنی ...سعی دارم 01:50:41.374 --> 01:50:43.249 ...اگه بتونیم بخندیم 01:50:43.374 --> 01:50:46.832 اگه بتونی بخندی خیلی بهتر میشه 01:50:47.624 --> 01:50:48.999 ...خیلی بهتر میشد اگه 01:50:50.333 --> 01:50:52.124 ...اگه 01:50:58.083 --> 01:51:01.124 ...دلم میخواد بخندم 01:51:03.874 --> 01:51:06.166 ...اون 01:51:07.457 --> 01:51:09.083 خنده خیلی خوبه 01:51:10.874 --> 01:51:12.374 میدونی 01:51:23.499 --> 01:51:25.166 ولى ما مجبور نیستیم بخندیم 01:51:26.624 --> 01:51:29.124 نه، میتونیم حرف بزنیم 01:51:30.499 --> 01:51:32.416 حرف میزنی؟ 01:51:36.208 --> 01:51:39.832 اگه حرف میزنی بگو تو ذهنت چی میگذره 01:51:40.541 --> 01:51:42.416 من شنونده خیلی خوبی‌م 01:51:43.416 --> 01:51:45.416 هر چی بگی میشنوم 01:51:56.624 --> 01:51:59.790 مطمئنم چیزایی هست که دوست داری بهم بگی 01:52:06.624 --> 01:52:07.874 بریز بیرون 01:52:13.416 --> 01:52:15.790 اگه با انگلیسیِ ...دست و پا شکسته هم باشه 01:52:16.666 --> 01:52:18.541 مهم نیست 01:53:58.291 --> 01:54:00.374 این کار رو نکن، نکن 01:54:01.707 --> 01:54:03.666 وقتی میگم این کار رو نکن یعنی نکن 01:54:07.083 --> 01:54:09.249 نکنه داری من رو مسخره میکنی؟ 01:54:14.166 --> 01:54:16.124 میای تو این اتاق و دراز میکشی 01:54:17.457 --> 01:54:19.000 میخوای کی رو گول بزنی؟ 01:54:21.166 --> 01:54:24.333 فکر کردی من یه احمقم؟ من احمق نیستم 01:54:25.457 --> 01:54:27.333 فکر کردی میای نزدیکم و من سریع وا میدم؟ 01:54:28.041 --> 01:54:29.915 من رو مسخره کردی؟ 01:54:31.582 --> 01:54:34.749 باهات حرف میزنم و تو جوابم رو نمیدی کی رو داری مسخره میکنی؟ 01:54:36.208 --> 01:54:38.000 احتمالا انگلیسی بلدی 01:54:40.291 --> 01:54:42.999 چینی حرف بزن فقط یه چیزی بگو 01:54:45.291 --> 01:54:46.582 همه‌ش دراز کشیده 01:54:48.915 --> 01:54:51.915 بلند نمیشی، نمیری فقط همونجا دراز میکشی. عالیه 01:54:53.915 --> 01:54:57.291 مثل یه باکره همونجا دراز بکش من میخوام برم بخوابم. تو همینجا دراز بکش 01:55:06.208 --> 01:55:09.749 میترسم باهات حرف بزنم میترسم بشکنی و تو برام زبون درمیاری 01:55:10.624 --> 01:55:12.790 سفارش کوکاکولا میدی بعد به حرف میای 01:55:24.291 --> 01:55:27.333 مطمئنم تو گروه هم‌سرایان بودی اینطور که تو میبوسی 01:55:30.083 --> 01:55:32.083 توی ژاپن اینطوری همدیگه رو می‌بوسین؟ 01:55:36.166 --> 01:55:38.374 اهل کجایی؟ ژاپنی هستی؟ 01:55:38.416 --> 01:55:39.749 چه فرقی میکنه؟ 01:55:41.457 --> 01:55:43.291 من آمریکایی‌م بچه نیویورکم 01:55:44.041 --> 01:55:47.166 تو شرقی هستی و من بچه نیویورکم 01:55:53.333 --> 01:55:56.291 سفارش کوکاکولا میدی بعد به حرف میای 01:55:58.666 --> 01:56:00.999 این قسمتش رو متوجه نمیشم 01:56:01.041 --> 01:56:04.083 حرف زدی و سفارش کوکاکولا دادی تا اینجاش رو فهمیدم 01:56:07.374 --> 01:56:09.083 چه فرقی میکنه؟ 01:56:11.499 --> 01:56:14.999 شاید تو کشورتون یه رسم‌ـه من ازش خبر ندارم 01:56:17.374 --> 01:56:18.915 شانسم رو امتحان کردم 01:56:18.999 --> 01:56:21.374 تمام عمرم رفیق‌هام بهم گفتن "آرچی، شانست رو امتحان کن" 01:56:21.416 --> 01:56:22.874 خب شانسم رو امتحان کردم 01:56:24.457 --> 01:56:26.624 مدام بهم میگفتن "خودت رو رها کن" 01:56:26.707 --> 01:56:27.999 بخشکی شانس 01:56:28.749 --> 01:56:31.291 دفعه بعد که خواستم خودم رو رها کنم تو یه قایق بادبانی میکنم 01:56:39.124 --> 01:56:40.915 اونم بعد این همه سال ...که ازدواج کردم 01:56:45.915 --> 01:56:47.041 میدونم 01:56:52.999 --> 01:56:54.166 ...فقط 01:56:58.915 --> 01:57:01.915 میدونی... خیلی عجیبه. همین 01:57:04.000 --> 01:57:05.541 خیلی عجیبه 01:57:10.166 --> 01:57:11.915 چی اینقدر عجیبه؟ 01:57:12.000 --> 01:57:14.790 ...خب، احساس 01:57:17.416 --> 01:57:21.374 احساس یه خیانتکار لعنتی رو دارم 01:57:26.374 --> 01:57:29.957 احساس میکنم قلبم داره میشکنه 01:57:47.166 --> 01:57:48.666 تو فوق العاده‌ای 01:57:53.582 --> 01:57:54.957 تو دختر فوق العاده‌ای هستی 01:58:22.999 --> 01:58:24.749 سلام آن - سلام مری - 01:58:25.790 --> 01:58:28.582 قهوه میخوری؟ - قهوه... آره، قهوه - 01:58:28.666 --> 01:58:30.790 میشه دوتا قهوه برامون بیاری؟ تلخ یا با شیر؟ 01:58:30.874 --> 01:58:32.874 با شیر - دو تا قهوه با شیر - 01:58:32.957 --> 01:58:35.790 این دوستم‌ـه گاس دیمیتری 01:58:39.083 --> 01:58:40.457 من همین اطراف زندگی میکنم 01:58:46.749 --> 01:58:48.291 خجالت‌زده‌ت کردم؟ 01:58:49.333 --> 01:58:50.499 بدجوری 01:58:53.707 --> 01:58:56.832 گاس. تو خیلی کم حرفی بیدار شو ببینم... یه کاری بکن 01:58:56.915 --> 01:58:59.083 یه کاری بکن؟ یالا 01:59:00.291 --> 01:59:02.790 یه کاری بکن؟ خدای من - پاهات رو تکون بده، چه میدونم - 01:59:02.832 --> 01:59:05.333 بدجوری کبود شدن - حالا نوبت دستات - 01:59:05.457 --> 01:59:07.083 آه - حالا بخند - 01:59:09.666 --> 01:59:13.416 حالا یه چیز بامزه بگو تا بتونم بهت حمله کنم. یالا 01:59:13.499 --> 01:59:15.707 بذار ببینم 01:59:15.790 --> 01:59:17.582 از زن‌های پرخاشگر متنفرم 01:59:23.041 --> 01:59:26.416 نمیخواد حساسیت به خرج بدى - خیلی‌خب. از من خوشت نمیاد. باشه - 01:59:28.000 --> 01:59:31.915 نمیخواد به دل بگیری، همین - برام مهم نیست... اصلا مگه تو کی هستی؟ - 01:59:33.541 --> 01:59:36.083 تو هیچکس نیستی تازه با هم آشنا شدیم 01:59:36.999 --> 01:59:38.249 مهم نیست 01:59:41.499 --> 01:59:43.083 بهت احتیاجی ندارم 01:59:51.624 --> 01:59:52.749 گاس، بس کن 02:00:03.499 --> 02:00:05.124 میدونم چی بود 02:00:06.000 --> 02:00:07.374 چی بود؟ 02:00:09.582 --> 02:00:12.749 مری گنده‌ـه، گاسی کوچولو رو دیشب ...اونقدر خسته کرده 02:00:12.874 --> 02:00:14.083 که نمیتونه یه قدم برداره 02:00:15.083 --> 02:00:16.333 نه 02:00:16.416 --> 02:00:20.999 مری گنده‌ـه گاسی کوچولو رو امروز صبح خسته کرده، نه دیشب 02:00:34.915 --> 02:00:36.915 از دست‌های کوچولوی سفیدت متنفرم 02:00:36.999 --> 02:00:39.374 از دست‌های مسخره و احمقانه و سفیدت متنفرم 02:00:39.457 --> 02:00:42.499 از مردهایی که دست‌هاشون سفیده متنفرم - ...دست‌هام سفیده. ولی اون‌ها - 02:00:42.541 --> 02:00:45.166 از تخصص‌ت متنفرم - اون‌ها توانایی زیادی دارن - 02:00:45.249 --> 02:00:49.999 اون‌ها خیلی دستای زیبایی‌اند خطوط زیبایی روشون هست 02:00:52.374 --> 02:00:53.707 مال من خوشگل‌ترن 02:00:53.832 --> 02:00:55.707 فکر نمیکنم اینطور باشه - معلومه که خوشگل‌ترن - 02:00:55.749 --> 02:00:57.707 چرا، اون‌ها بهتر و تمیزتر و بزرگترن 02:00:57.749 --> 02:01:00.874 تو هیچی نمیدونی یه جفت پای دراز مثل اسب داری 02:01:03.582 --> 02:01:04.957 مال خودت چی؟ 02:01:05.790 --> 02:01:10.166 یه جفت پای کوچولو و ریز میزه یه جفت پای کوچولو و ریز میزه 02:01:10.291 --> 02:01:11.957 فکر کردی اون‌ها پاهای من هستن؟ 02:01:12.832 --> 02:01:14.707 اون‌ها پاهای واقعی من هستن؟ 02:01:20.957 --> 02:01:23.582 ...گاس؟ آیا من 02:01:23.666 --> 02:01:26.790 آیا واقعا در مورد چیزهایی که دیشب گفتی دچار سوءتفاهم شدم؟ 02:01:29.124 --> 02:01:30.999 نمیدونم داری از چی حرف میزنی 02:01:31.083 --> 02:01:34.000 آیا دچار سوءتعبیر شدم؟ در مورد همه چی 02:01:34.083 --> 02:01:35.999 در مورد چی؟ 02:01:36.041 --> 02:01:37.749 گاس - نمیخواد عصبانی بشی - 02:01:37.874 --> 02:01:39.999 نه گاس. من رو نگاه کن 02:01:43.416 --> 02:01:44.915 دوستم داری؟ 02:01:48.083 --> 02:01:49.666 دیوونه‌تم 02:01:53.457 --> 02:01:54.499 نیستی 02:01:58.124 --> 02:02:01.291 تو بلوندی بلوندی و قد بلند 02:02:01.416 --> 02:02:04.000 ...و تا وقتی بلوند و بلندی 02:02:08.499 --> 02:02:10.416 با من مهربون باش 02:02:12.083 --> 02:02:13.624 نمیخوام باهات مهربون باشم - یالا - 02:02:13.666 --> 02:02:15.707 نمیخوام... ولم کن، گاس - مهربون باش - 02:02:15.749 --> 02:02:17.832 نمیخوام... خفه شو 02:02:17.957 --> 02:02:19.666 ولم کن... خفه شو خواهش میکنم 02:02:19.707 --> 02:02:23.083 مری، میخوای چیکار کنم؟ میخوای بهت بگم "با من ازدواج میکنی؟" 02:02:43.999 --> 02:02:47.541 گوش کن. اینجا تاکسی گیر نمیاد همینجا بمون تا یکی خبر کنم 02:02:52.874 --> 02:02:55.666 کجا داری میری؟ 02:03:00.000 --> 02:03:02.000 توی این بارون کجا میری؟ 02:03:05.666 --> 02:03:07.707 توی بارون کجا داری میری؟ جولی؟ 02:03:21.208 --> 02:03:24.541 حرفم رو باور میکنی؟ تاکسی گیر نمیاد 02:03:27.416 --> 02:03:31.541 حالا باور میکنی چی میگم؟ اینجا تاکسی نیست 02:03:46.041 --> 02:03:47.749 ممنون 02:04:37.707 --> 02:04:39.416 گاس - بیا تو - 02:04:47.457 --> 02:04:48.999 باید باهات حرف بزنم 02:04:52.707 --> 02:04:54.333 قضیه از این قراره، گاس 02:04:56.333 --> 02:04:58.666 گوش کن چی میگم 02:04:58.749 --> 02:05:00.499 گاس یه مشکلی دارم 02:05:00.582 --> 02:05:02.541 مشکل داری؟ - یه مشکلی دارم - 02:05:02.624 --> 02:05:05.249 میخوام خوب گوش کنی چی میگم 02:05:05.333 --> 02:05:08.457 آرچی، میخوام یه سوال ازت بپرسم - زندگیم دچار بحران شده - 02:05:08.499 --> 02:05:11.166 یه سوال - گوش کن چی دارم بهت میگم - 02:05:15.957 --> 02:05:19.374 به نظرت من آدم خودخواهی‌م؟ 02:05:19.499 --> 02:05:22.832 فکر نکنم آدم خودخواهی باشی، گاس - فکر نمیکنی خودخواه باشم؟ - 02:05:22.874 --> 02:05:24.999 موضوع اینه گاس - پس من رو نمیشناسی - 02:05:25.749 --> 02:05:27.749 گاس. گوش میکنی چی میخوام بهت بگم؟ 02:05:28.624 --> 02:05:30.666 میخوای به چیز بامزه بشنوی؟ 02:05:30.749 --> 02:05:33.291 میخوام در مورد چیزی که تو ذهنمه باهات حرف بزنم 02:05:33.374 --> 02:05:36.208 هری این وسایل رو گذاشته اینجا - علاقه‌ای ندارم - 02:05:36.249 --> 02:05:37.541 وسایلش اینجا چیکار میکنن؟ 02:05:37.582 --> 02:05:40.166 نمیدونم وسایلش اینجا چیکار میکنن 02:05:40.249 --> 02:05:43.541 میدونی اون دختر احمق که دیشب باهاش بودم؟ مری؟ 02:05:44.790 --> 02:05:46.499 همون دراز‌ـه؟ 02:05:48.624 --> 02:05:51.083 چرا به وسایل هری تکیه دادی؟ 02:05:52.416 --> 02:05:55.624 گاس، من عاشق اون دختر چینی شدم میشنوی چی میگم؟ 02:05:55.707 --> 02:05:57.208 من عاشق اون دختر چینی شدم 02:05:57.208 --> 02:06:00.041 میخوای من چیکار کنم؟ برات عروسی بگیرم؟ 02:06:00.124 --> 02:06:02.707 من خودم عاشق اون دختر دو متری شدم 02:06:02.790 --> 02:06:05.249 توی بد دردسری افتادم، گاس - من نمیخوام برم خونه - 02:06:05.374 --> 02:06:10.166 از نظر احساسی تو دردسر افتادم گوش کن چی میگم. موضوع جدیه 02:06:10.291 --> 02:06:12.000 چرا توی همون ورودی بهم نگفتی؟ 02:06:12.041 --> 02:06:14.208 چرا صبر کردی تا اینجا بهم بگی؟ - ...برای اینکه - 02:06:14.249 --> 02:06:17.041 چرا وقتی توی لابی بودیم بهم نگفتی؟ 02:06:17.166 --> 02:06:19.416 اصلا تحویلم نگرفتی داشتی برای خودت راه میرفتی 02:06:19.457 --> 02:06:21.749 چند وقته تو رو میشناسم، گاس؟ - باید بریم خونه - 02:06:21.874 --> 02:06:24.041 میخوام مشکلاتم رو برات بگم - ...باید بریم - 02:06:24.083 --> 02:06:27.166 درسته، باید بریم خونه باید بریم خونه 02:06:27.249 --> 02:06:30.124 فقط یه مشکلی هست. نخند 02:06:30.208 --> 02:06:31.999 من نمیخوام برم خونه 02:06:32.041 --> 02:06:33.999 میشنوی؟ - هی - 02:06:34.041 --> 02:06:35.999 حالا چیکار کنیم؟ - آرچی - 02:06:37.749 --> 02:06:40.749 میگی چیکار کنیم؟ - یه نفرمون اون داخله - 02:06:40.832 --> 02:06:42.374 اینم از هری 02:06:43.416 --> 02:06:45.333 ...درست به موقع. هری 02:06:45.457 --> 02:06:47.666 ما دوتا زن دوست داشتنی داریم 02:06:51.166 --> 02:06:53.624 تنها مشکلمون اینه که باید بریم خونه و با اون‌ها عشق‌بازی کنیم 02:07:02.624 --> 02:07:04.707 مشکل واضحی‌ـه - سینه پهلو کردم - 02:07:07.000 --> 02:07:09.499 ما روی هم پنج تا بچه داریم 02:07:14.208 --> 02:07:16.083 دوتا خونه داریم 02:07:22.957 --> 02:07:24.624 چهارتا گاراژ داریم 02:07:27.249 --> 02:07:28.707 دوتا ماشین داریم 02:07:32.333 --> 02:07:34.582 بازم میگی نباید بریم خونه؟ 02:07:37.416 --> 02:07:39.000 ما میریم خونه 02:07:40.957 --> 02:07:43.333 تنها کار اینه که خونسردی‌مون رو حفظ کنیم 02:07:46.333 --> 02:07:49.208 میفهمی؟ در نهایت آرامش 02:07:49.291 --> 02:07:51.208 در نهایت آرامش؟ - در نهایت آرامش - 02:07:53.000 --> 02:07:55.291 همینطوره میریم داخل و با آرامش رفتار میکنیم 02:07:55.333 --> 02:07:58.541 تو عاشق یه چینی شدی - و تو هم عاشق یه غول شدی - 02:07:59.915 --> 02:08:04.208 تو یه بسکتبالیست داری و من یه شرقی 02:08:04.291 --> 02:08:07.000 و حالا خونسردی‌مون رو حفظ میکنیم - بریم به جناب بیخیال بگیم - 02:08:08.999 --> 02:08:10.707 ...اگه بازم گریه کرد 02:08:11.582 --> 02:08:15.333 دارم یخ میزنم، از سرما میمیرم - باهاش برخورد میکنیم. همین - 02:08:15.374 --> 02:08:18.083 ...اگه یه کلمه حرف زد - همین - 02:08:18.208 --> 02:08:21.291 درست توی دهنش - میریم تو و میگیم خداحافظ و تمام. همین - 02:08:21.374 --> 02:08:22.999 همین. در رو باز کن 02:08:24.624 --> 02:08:25.957 در رو باز کن 02:08:32.083 --> 02:08:33.457 بهتره در بزنیم 02:08:38.416 --> 02:08:40.124 هری، مزاحمت شدیم؟ 02:08:43.041 --> 02:08:45.124 گوش کن. هری - حتما دیوانه شدم - 02:08:45.208 --> 02:08:46.832 ...چون که سه تا - هری - 02:08:46.915 --> 02:08:48.166 ...خانم زیبا - هری - 02:08:48.208 --> 02:08:49.499 ...که تا حالا تو عمرتون ندیدین 02:08:49.541 --> 02:08:51.874 هری... من و گاس با هم حرف زدیم - آره، آره، چی، چی؟ - 02:08:51.915 --> 02:08:53.333 میخوایم بریم خونه میخوایم بریم خونه 02:08:54.000 --> 02:08:55.457 خب، همین 02:08:55.541 --> 02:08:58.790 میدونم فکر کردین نمیدونم؟ 02:09:01.249 --> 02:09:03.416 بیاین بریم تو - هی - 02:09:03.499 --> 02:09:05.333 بیاین. فقط یه‌کم 02:09:05.374 --> 02:09:07.083 ...هری - فقط یه‌کم - 02:09:07.166 --> 02:09:09.999 گاس؟ - گوش کن. هری؟ - 02:09:13.915 --> 02:09:16.041 دیانا. مارگارت 02:09:17.166 --> 02:09:20.749 مارگارت و جکی درسته؟ 02:09:20.874 --> 02:09:22.499 درسته. سلام - خوشوقتم - 02:09:22.624 --> 02:09:24.041 اینم آرچی - حالتون چطوره؟ - 02:09:24.124 --> 02:09:25.790 و اینم گاس - خوشوقتم - 02:09:25.874 --> 02:09:27.499 خوشوقتم. آرچی؟ - خوشوقتم - 02:09:27.541 --> 02:09:29.166 این‌ها بهترین دوستام هستن - خوشوقتم - 02:09:29.208 --> 02:09:32.333 احوال شما؟ - خوبیم، خیلی خوب - 02:09:42.707 --> 02:09:45.041 شما چطور؟ - خوبم، شما چطوری؟ - 02:09:45.166 --> 02:09:47.457 من و دایانا داشتیم حرف میزدیم 02:09:49.166 --> 02:09:53.499 دست میزدید؟ - داشتیم میگفتیم زندگی چقدر باحاله - 02:09:55.457 --> 02:09:58.707 به گاس و آرچی بگو چقدر زندگی حیرت‌انگیزه 02:09:59.790 --> 02:10:03.707 من و مگی و جک بخاطر بارون رفتیم توی یه قهوه‌خونه کوچیک 02:10:04.999 --> 02:10:07.041 همه جا بخار گرفته بود 02:10:07.957 --> 02:10:11.749 هنوز مدت زیادی نگذشته بود ...که یهو 02:10:12.166 --> 02:10:14.624 سر و کله این مرد جذاب پیدا شد 02:10:15.999 --> 02:10:19.666 و میدونین که بعضی وقتا حس میکنین یه اتفاقی قراره بیفته 02:10:19.749 --> 02:10:22.291 لازم نیست حتما اون رو ببینین فقط حس میکنین 02:10:22.416 --> 02:10:26.291 نگاه کردیم و دیدیم ...یه مرد خوش‌پوش 02:10:26.374 --> 02:10:29.166 اونجا نشسته، تنها همراه با یه لبخند گرم که به لب داشت 02:10:29.208 --> 02:10:31.707 آره، هری‌ـه 02:10:31.832 --> 02:10:36.166 مینوشم به سلامتی مردها و تو هری 02:10:36.249 --> 02:10:40.249 چی؟ ببخشید درست نشنیدم - به سلامتی مردها و تو هری - 02:10:40.333 --> 02:10:42.957 منم همینطور - پس آرچی و گاس چی؟ - 02:10:43.000 --> 02:10:46.707 خیلی‌خب، گاس. البته ببخشید. اون آرچی بود 02:10:46.832 --> 02:10:48.000 و گاس 02:10:52.333 --> 02:10:55.249 اوقات جهنمی داشتیم - گفتی اسمت چی بود؟ - 02:10:55.291 --> 02:10:57.832 دایانا - دایانا. دایانا چی؟ - 02:10:57.915 --> 02:10:59.457 دایانا مالابی 02:10:59.582 --> 02:11:01.666 مالابی 02:11:01.749 --> 02:11:04.291 متوجه نشدم - مالابی - 02:11:04.416 --> 02:11:07.541 مالابی. والابی - یه نوع والابی نیستی - 02:11:07.624 --> 02:11:10.000 یکی از اون والابی‌ها میدونی که والابی چیه؟ 02:11:10.124 --> 02:11:11.416 آره، میدونم 02:11:11.499 --> 02:11:13.166 یه خرگوش‌ـه 02:11:13.249 --> 02:11:15.666 نه، اینطور نیست - پس چیه؟ کانگورو - 02:11:15.790 --> 02:11:17.790 یه جور کانگورو آره همون‌ها که می‌پرن 02:11:17.832 --> 02:11:20.666 آره، توی پورت واشنگتن هم از اون‌ها داریم - کجا؟ - 02:11:20.790 --> 02:11:23.291 پورت واشنگتن، توی لانگ آیلند - اونجا والابى دارین؟ - 02:11:23.333 --> 02:11:25.499 والابی، آره - حتما توی باغ وحش؟ - 02:11:25.624 --> 02:11:28.249 نه، اونجا آزادانه میگردن - باورم نمیشه - 02:11:28.333 --> 02:11:30.541 ...آره، اونجا نکنه واقعا زده به سرش؟ 02:11:40.624 --> 02:11:44.000 اون خواننده معرکه‌ایه 02:11:45.000 --> 02:11:46.416 صدای فوق العاده‌ای داره 02:12:52.749 --> 02:12:55.499 به سلامتی چی؟ 02:13:08.666 --> 02:13:12.083 بازم شامپاین - بازم شامپاین - 02:13:13.291 --> 02:13:14.333 همین 02:13:14.416 --> 02:13:16.832 سردته؟ - ...نه - 02:13:16.957 --> 02:13:20.083 لباست کم نیست؟ - دیگه داریم میریم - 02:13:20.999 --> 02:13:23.124 خیلی ممنون از آشناییتون خوشحال شدم 02:13:23.208 --> 02:13:25.041 آهان 02:13:25.124 --> 02:13:26.416 بازم شامپاین 02:13:31.957 --> 02:13:34.166 خیلی کوتاه بود. نه؟ 02:13:35.000 --> 02:13:36.790 نمیتونم ببرم - بهمون خوش گذشت - 02:13:36.874 --> 02:13:38.249 خوشحالم از اینکه باهاتون صحبت کردم 02:13:40.041 --> 02:13:41.582 هری - چیه؟ - 02:13:41.666 --> 02:13:43.333 میخوام یه چیزی بهت بگم - بله، بله، بله - 02:13:43.374 --> 02:13:45.457 این چیزیه که مدتها پیش یاد گرفتم 02:13:45.499 --> 02:13:47.249 چی؟ - گوش کن چی میگم - 02:13:47.374 --> 02:13:48.874 یه لحظه بیا اینجا 02:13:50.624 --> 02:13:52.499 ببین 02:13:54.624 --> 02:13:57.624 عالی نیست؟ - گاس. گاس - 02:13:58.499 --> 02:14:01.166 اون کلک سیگار رو انجام بده، گاسی 02:14:01.249 --> 02:14:05.333 ...من سیگارم رو... میشه یه - گاس تیکه خوبی با سیگار میاد - 02:14:05.416 --> 02:14:07.666 حواستون به دود باشه - باورنکردنیه - 02:14:07.749 --> 02:14:10.208 حواستون به دود باشه - یکی از بهترین حقه‌ای که تا حالا دیدم - 02:14:10.249 --> 02:14:12.166 درسته - این رو برای بچه‌هاتون تعریف میکنین - 02:14:12.208 --> 02:14:14.499 حواستون به انگشت‌ها و دهان باشه - خوب نگاه کنین - 02:14:14.541 --> 02:14:16.249 حواستون به دود باشه - چشم به هم نزنین - 02:14:16.249 --> 02:14:18.874 ...حواستون به اجرای نازی‌ها 02:14:26.957 --> 02:14:30.208 عاشقتم گاس، تو بهترین دوستمی - ترسناک شد - 02:14:32.333 --> 02:14:33.999 تو هم بهترین دوستمی - هی - 02:14:34.083 --> 02:14:36.124 و تو هم بهترین دوستمی - رفتارت درست نیست - 02:14:36.166 --> 02:14:38.291 اون دومین بهترین دوستمه - رفتارت درست نیست - 02:14:38.333 --> 02:14:40.957 ...نمیخواد عصبانی بشی، فقط نمیشه متوقف - عصبانی نیستم، هری - 02:14:40.999 --> 02:14:42.957 از دستم ناراحت نشو - از دستت ناراحت نیستم - 02:14:43.041 --> 02:14:45.582 فقط میگم رفتارت درست نیست من رو توی همچین موقعیتی نذار 02:14:45.624 --> 02:14:47.000 چرا رفتارش درست نیست؟ 02:14:47.083 --> 02:14:48.832 چرا رفتارش درست نیست؟ - خب - 02:14:48.957 --> 02:14:50.416 تو چی هستی یه احمق تمام عیار؟ 02:14:57.291 --> 02:14:58.749 ما متاهل هستیم 02:15:00.499 --> 02:15:04.166 ...من و آرچی روی هم 02:15:04.291 --> 02:15:05.957 پنج تا بچه داریم 02:15:06.000 --> 02:15:09.083 ما دوتا زن داریم. یعنی هر کدوم یکی ولی دوتا زن داریم 02:15:09.208 --> 02:15:11.000 ...و اون 02:15:12.582 --> 02:15:14.249 من سه تا بچه دارم 02:15:16.457 --> 02:15:18.707 شاید این بد فکری بود - سه تا بچه؟ - 02:15:23.666 --> 02:15:26.707 میخوای ما از اینجا بریم، هری؟ - اوه، نه، نه، نه - 02:15:26.832 --> 02:15:28.666 ...میدونی اگه بری 02:15:30.249 --> 02:15:33.499 من نمیخوام برم - یه نفر دیگه جات رو میگیره - 02:15:33.624 --> 02:15:36.083 بهت برنخوره، دایانای عزیز - نمیخوام برم - 02:15:36.166 --> 02:15:37.582 نرو، فرشته من 02:15:38.624 --> 02:15:40.416 برام مهم نیست دیگه اهمیتی نمیدم 02:15:41.166 --> 02:15:43.291 دیگه احساس خطر نمیکنم 02:15:44.000 --> 02:15:45.999 حالا مینوشم به سلامتی مردها 02:16:22.457 --> 02:16:24.041 ادامه بده - چی؟ - 02:17:59.832 --> 02:18:01.333 میخوام سیگار بخرم 02:18:02.208 --> 02:18:03.457 آرچ 02:18:16.915 --> 02:18:18.000 میتونم کمکتون کنم؟ 02:18:18.083 --> 02:18:20.416 یه پاکت وینستون و یه پاکت مارلبرو 02:18:20.499 --> 02:18:22.832 باشه - میتونم کمکتون کنم، آقا؟ - 02:18:23.457 --> 02:18:24.790 میتونم کمکتون کنم؟ 02:18:27.333 --> 02:18:29.000 یه مینی بیبی هم میخوام 02:18:47.707 --> 02:18:49.707 ممنون - بقیه‌ش برای خودت - 02:19:04.333 --> 02:19:06.249 بهتره اسباب‌بازی‌ها رو تقسیم کنیم 02:19:07.874 --> 02:19:10.624 یه مینی بیبی داری؟ - اون بدون ما چیکار میکنه؟ - 02:19:11.041 --> 02:19:13.790 کارول سو مال منه - بدون ما چیکار میکنه، آرچ؟ - 02:19:13.832 --> 02:19:16.582 از اون نارنجی داری؟ - آرچی، بدون ما چیکار میکنه؟ - 02:19:16.624 --> 02:19:18.041 از اون نارنجی داری؟ 02:19:19.249 --> 02:19:21.790 از اون نارنجی داری کلاه کاپیتانی؟ 02:19:22.541 --> 02:19:24.499 سه تا کلاه کاپیتانی گرفتی؟ 02:19:25.874 --> 02:19:27.582 تو که کلاه کاپیتانی داشتی 02:19:29.666 --> 02:19:31.416 یه کلاه ملوانی میخوام 02:19:32.582 --> 02:19:35.124 سه تا کلاه ملوانی بگیر جت مسابقه‌ای‌ت رو داری؟ 02:19:36.957 --> 02:19:38.582 جت مسابقه‌ای‌ت کجاست؟ 02:19:39.457 --> 02:19:40.666 ایناهاش 02:19:41.249 --> 02:19:42.957 دوربین من کجاست؟ 02:19:43.749 --> 02:19:46.707 دوربین‌م نیستش یه دوربین میخوام 02:19:49.083 --> 02:19:50.874 ...سگم رو میخوام. همون که 02:19:51.957 --> 02:19:53.208 ایناهاش 02:19:56.291 --> 02:19:58.541 ...میشه اون رو بذاری - اون بچه گربه‌ها - 02:19:58.624 --> 02:20:00.124 مال توئه 02:20:04.707 --> 02:20:06.374 خیلی‌خب. اینم از اسباب‌بازی‌ها 02:20:21.999 --> 02:20:23.915 حالا بدون ما چیکار میکنه؟ 02:20:26.083 --> 02:20:28.000 حالا بدون ما چیکار میکنه؟ 02:21:03.832 --> 02:21:07.707 سلام عزیزم 02:21:07.832 --> 02:21:09.499 چی شده؟ 02:21:10.457 --> 02:21:11.457 ...اِ اِ 02:21:12.457 --> 02:21:14.249 عزیزم چی شده؟ 02:21:15.915 --> 02:21:17.083 بابا 02:21:17.874 --> 02:21:20.666 پسر، تو دردسر افتادی 02:21:21.999 --> 02:21:24.832 مامان... بابا اومده... مامان 02:21:24.915 --> 02:21:27.000 مامان 02:21:30.707 --> 02:21:34.499 ببینم چی داری؟ - بهتره این‌ها رو از اینجا ببریم - 02:21:35.832 --> 02:21:37.582 میخوای ببریش؟ 02:21:37.666 --> 02:21:40.166 نه، نیک اسباب‌بازی‌ش رو بهش بده 02:21:40.249 --> 02:21:42.832 حالت چطوره، نیک - خوبم... تو چطوری، بابا - 02:21:42.957 --> 02:21:44.999 سلام، رفیق - کجا بودی؟ - 02:21:45.041 --> 02:21:47.166 میخوای به خواهرت کمک کنی؟ - حتما - 02:21:47.749 --> 02:21:50.957 میخوای یکی‌ش رو تو ببری، عزیزم؟ یا میخوای من برات بیارم؟ 02:21:55.249 --> 02:21:57.333 عجله کن مامان بابا اومده 02:21:58.249 --> 02:22:00.707 یالا مامان، چرا زودتر نمیای؟ 02:22:02.000 --> 02:22:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:22:12.100 --> 02:22:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.