WEBVTT 00:00:05.676 --> 00:00:25.676 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.700 --> 00:00:52.700 چارلتون هستون 00:00:58.500 --> 00:01:02.200 درفیلم :هاوائی ها (سلطان جزایر) محصول سال1970 00:01:03.200 --> 00:01:08.000 باهنرمندی :جرالدین چاپلین - جان فیلیپ لا ماکو 00:01:31.900 --> 00:01:34.800 موسیقی : هنری مانسینی 00:03:00.800 --> 00:03:03.700 بر اساس داستانی از : جیمز ای میچنر 00:03:05.300 --> 00:03:07.500 فیلمنامه : جیمز آر وب 00:03:12.200 --> 00:03:15.200 کارگردان : تام گریز 00:03:23.204 --> 00:03:26.044 بگیرید ای کافران اون داره میاد 00:04:14.588 --> 00:04:15.758 یه زن! 00:04:15.839 --> 00:04:17.549 با پاهای باز! 00:04:17.633 --> 00:04:20.183 اون یه زن هاکا است! 00:04:21.011 --> 00:04:23.261 هیچی نگو! هیچی نگو! 00:04:26.976 --> 00:04:30.396 آقای موریس! آقای موریس! چینی ها دارن همدیگه رو می کشن. 00:04:30.729 --> 00:04:32.189 همراهم بیا، آقای موریس. 00:04:36.944 --> 00:04:39.154 اسلحه ها راآماده کن، آقای سیمز. 00:04:43.325 --> 00:04:44.365 صاف بایستید 00:05:08.100 --> 00:05:11.060 مگه در ماکائو به ما نگفتن نباید پونتی و هاکا را با هم مخلوط کنیم؟ 00:05:11.103 --> 00:05:12.863 این مردم کوه و دره نشین، کاپیتان. 00:05:12.896 --> 00:05:14.566 هزار ساله که ازهم متنفرن 00:05:14.648 --> 00:05:17.148 پونتی یا هاکا، همهشون که چینی هستند، 00:05:17.651 --> 00:05:21.241 و همهشون تو اسکله هونولولو به یه قیمت میخرن 00:05:25.075 --> 00:05:28.285 اونا حتی یه سنت هم برامون فایده ندارن 00:05:41.759 --> 00:05:44.349 لعنتی! کی اونو سوار کرده؟ 00:05:44.678 --> 00:05:46.178 اسمت چیه؟ 00:05:47.348 --> 00:05:50.428 لعنت به موریس، گفتم هیچ زنی تو این کشتی نباشه 00:05:50.934 --> 00:05:54.774 فکر کنم خیلی هم بد نباشه میخوای ببریمش رو عرشه؟ 00:05:56.148 --> 00:05:57.228 تو مال کی هستی؟ 00:05:57.900 --> 00:06:00.610 اون مال منه . همسرم هست 00:06:00.694 --> 00:06:04.494 خب لعنتی..ببینم هزینه عبورشو پرداخت کردی؟ 00:06:05.115 --> 00:06:08.325 شرکت همه رو پرداخته. بطور مساوی پسر تی چانگ 00:06:08.410 --> 00:06:09.950 تو قراداد قید شده.خودتون ببینید 00:06:09.995 --> 00:06:13.495 بله، خواهم دید وبهت یاد میدم... 00:06:13.582 --> 00:06:15.092 دیگه کلکی تو کار نباشه.حرامزاده باهوش 00:06:22.841 --> 00:06:25.341 دریچه را میخ کنید، آقای موریس. 00:06:25.719 --> 00:06:28.099 بدون آب و غذا به مدت 24 ساعت 00:06:28.138 --> 00:06:31.268 - بهشون فرصت بده تا کمی فکرکنن. بله قربان 00:06:36.897 --> 00:06:39.937 تو پونتی هستی اون هاکا آیا اون همسر شماست؟ 00:06:43.612 --> 00:06:46.532 نه، من اونو به عنوان پسرم سوار کردم. 00:07:07.845 --> 00:07:11.385 لعنت به این سفر وحشتناک... همسرم منو وادار کرد که بیام. 00:07:14.810 --> 00:07:17.190 همسرم انتظار داره که ثروتمند برگردم خونه 00:07:17.521 --> 00:07:20.861 در هاوایی ماهی سه دلار گیرم میاد 00:07:26.613 --> 00:07:30.453 بهم قول بده اگه مردی بتونم دختره رو بفروشم 00:07:32.244 --> 00:07:35.294 نه! نه! اون مال من نیست که به کسی بدم. 00:07:40.335 --> 00:07:43.375 اونو به یه فاحشه خانه در هونولولو تحویل میدم. 00:07:51.054 --> 00:07:53.104 دراین کار تجربه هم داره؟ 00:07:53.390 --> 00:07:57.560 نه. من اونو از روستای هاکا در کوهستان دزدیدم. 00:08:01.857 --> 00:08:04.397 اون حتی پونتی صحبت نمی کنه. 00:08:11.909 --> 00:08:13.739 اسمش چیه؟ 00:08:13.911 --> 00:08:15.581 چار نیوک تسین. 00:08:25.130 --> 00:08:28.130 -مراقب باش پسر - برای چی؟ اونکه مرده. 00:08:28.217 --> 00:08:30.467 یه تکه دیگه از گوشت کوسه در راهه. 00:08:30.552 --> 00:08:31.882 شما فکر می کنید اونا بهتر میدونن. 00:08:31.962 --> 00:08:33.212 چقدر میشه؟ 00:08:33.388 --> 00:08:35.058 کلا هفت تا 00:08:35.933 --> 00:08:39.773 گرونه. دوست ندارم در آخرین سفرم درکارتاگینی پول از دست بدم 00:08:39.811 --> 00:08:41.521 مطمئنی که این آخرین باره، کاپیتان؟ 00:08:41.605 --> 00:08:44.355 وقتی پدربزرگت اینو بشنوه فکر نکنم خوشش بیاد 00:08:44.441 --> 00:08:46.961 مگه اینکه شما فرماندهی یکی از کشتی های جدیدتر را بر عهده بگیرید. 00:08:47.044 --> 00:08:49.374 از این به بعد، آقای موریس، من در ساحل هستم. 00:08:49.613 --> 00:08:53.163 من نقشه ای دارم بزرگتر از هر چیزی که پیرمرد تا به حال تو خواب هم دیده 00:08:53.242 --> 00:08:55.202 حتما خوشش میاد 00:08:55.285 --> 00:08:57.115 خب قربان دلمون برات تنگ میشه 00:08:57.162 --> 00:08:59.252 کاتراجینیا کشتی خوبیه. 00:08:59.289 --> 00:09:02.249 شاید بشه با پیرمرد صحبت کنم که اجازه بده اونو داشته باشم 00:09:02.834 --> 00:09:06.924 اگه بشه آنقدر چینی را در این سفر زنده نگه داریم تا پولدار بشیم 00:10:59.660 --> 00:11:02.080 من بهت پیجن یاد میدم تو زرنگی 00:11:06.625 --> 00:11:10.205 گفتم پیجن یادت میدم 00:11:16.677 --> 00:11:21.847 کشتی. بگو کشتی 00:11:22.683 --> 00:11:24.063 کاشتی 00:11:30.315 --> 00:11:31.685 کاشتی 00:11:33.235 --> 00:11:35.315 کشتی 00:11:37.781 --> 00:11:39.781 - کشتی! - کشتی! 00:11:45.163 --> 00:11:46.253 تخت 00:11:49.960 --> 00:11:51.800 - تخت..بگو تخت 00:11:54.172 --> 00:11:55.262 تخت! 00:11:56.007 --> 00:11:57.127 تخت! 00:11:58.927 --> 00:12:01.137 میتونی بفهمی؟ هاکای احمق 00:12:01.179 --> 00:12:03.809 میگه رو این تخت صدتا بچه به دنیا اومده 00:12:03.849 --> 00:12:07.189 بااین روحیه تو شاید حتی یه پسر هم گیرم نیاد 00:13:18.548 --> 00:13:20.048 پاکس پاکس 00:13:24.137 --> 00:13:27.717 به صف حرکت کنید..پاکس 00:13:41.238 --> 00:13:45.778 از چیزای زیادی مربوط به دریا دلتنگ میشم اما این بو یکی از اونا نیست 00:13:45.867 --> 00:13:48.157 میتونی همسرم رو پیدا کنی آقای موریس؟ 00:13:49.871 --> 00:13:50.911 نه قربان. 00:13:50.956 --> 00:13:55.376 با این همه جمعیت جذامی نمیشه چیزی فهمید 00:13:57.254 --> 00:13:59.384 زودباشین.حرکت کنید 00:14:03.426 --> 00:14:05.926 اوه، واضحه که چرا میخوای دریا رو ترک کنی 00:14:06.012 --> 00:14:08.642 پوریتی!پوریتی 00:14:08.723 --> 00:14:09.853 ویپ! 00:14:54.352 --> 00:14:56.982 میگه اسمش چار نیوک تسین است. 00:14:58.356 --> 00:14:59.476 تو عوض کردی 00:14:59.900 --> 00:15:02.440 تو متعلق به جزیره اوآهو هستی پروهیلد هستی 00:15:03.945 --> 00:15:05.565 بعدی. شما پسر. 00:15:07.741 --> 00:15:10.991 - کی مون کی. - میگه اسمش کی مون کیه. 00:15:11.828 --> 00:15:16.328 اسمت خیلی طولانیه صدات میکنیم کی تو مال جاندرز و ویپل هستی.جزیره کائوئی 00:15:16.499 --> 00:15:17.999 بعدی. شما پسر. 00:15:20.921 --> 00:15:23.671 این دختر فاحشه خانه شبهای بهار کنار ماکائو است؟ 00:15:26.551 --> 00:15:29.011 او هاکا! نصف پولم را میخواهم 00:15:29.471 --> 00:15:30.851 اون سالمه؟ 00:15:31.932 --> 00:15:33.602 اون برای فروش نیست 00:15:35.268 --> 00:15:37.268 اینجا چه خبره؟ 00:15:37.354 --> 00:15:38.984 من اونو خریدم .مال منه 00:15:39.022 --> 00:15:41.362 بهم گفتی که زنته 00:15:41.399 --> 00:15:44.569 بله هست. ببین. 00:15:44.653 --> 00:15:46.203 پول نمیخوام زنم رو میخوام 00:15:46.279 --> 00:15:49.529 ویپ. اگه زنش باشه نباید بذاری از هم جدا بشن. 00:15:50.033 --> 00:15:52.873 به من مربوط نیست. نمیدونم کی داره به کی خیانت میکنه 00:15:52.953 --> 00:15:55.003 اون منو فریب داد. من زنم میخوام 00:15:55.997 --> 00:15:59.077 ویپ.ویپ. نمیتونن کاری برای ما بکنن؟ 00:15:59.167 --> 00:16:03.587 شرط می بندی. من آشپز، فاحشه خانه، " کنار، ماکائو". خانه بسیار خوب 00:16:05.006 --> 00:16:06.336 خیلی خب. 00:16:08.051 --> 00:16:09.841 امتحان میکنیم 00:16:10.887 --> 00:16:13.637 تازه برای خودت زن خریدی 00:16:13.723 --> 00:16:18.233 شاید به این دروغ بگی اما بهتره بمن دروغ نگی. بیا دیگه. 00:16:55.265 --> 00:16:57.305 آلوها..آلوها.بچه های من 00:17:00.270 --> 00:17:01.770 آلوها 00:17:04.858 --> 00:17:06.438 اینجا خونه شماست 00:17:13.992 --> 00:17:16.292 هی، خواهر، یک نوشیدنی میخوای؟ 00:17:31.217 --> 00:17:33.217 یه خانه خوب برای پسرانم 00:17:36.139 --> 00:17:37.139 کشتی؟ 00:17:38.391 --> 00:17:40.601 کشتی؟ کشتی نه.خانه 00:17:41.352 --> 00:17:42.942 کشتی نه. خانه! 00:18:06.002 --> 00:18:07.132 تخت. 00:18:11.007 --> 00:18:13.887 لعنتی، باید بهتر پیجن یاد بگیری 00:18:29.692 --> 00:18:32.782 ویپ. ویپ. لطفا برنگرد دریا 00:18:34.906 --> 00:18:36.696 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:18:36.950 --> 00:18:38.200 من نمیخوام 00:18:47.919 --> 00:18:49.339 میدونی... 00:18:51.714 --> 00:18:55.394 ما باید یه خط کشتیرانی معمولی هاکس ورث با برنامه داشته باشیم 00:18:55.468 --> 00:18:58.388 به جای این لگن ها که اینجا و آنجا حرکت می کنن. 00:19:02.100 --> 00:19:04.560 اگه بشه پیرمرد رو قانع کرد 00:19:05.645 --> 00:19:08.855 ما میتونیم هونولولو را به چهارراه اقیانوس آرام تبدیل کنیم. 00:19:10.733 --> 00:19:12.863 ویپ، پدربزرگ شش هفته پیش مرد. 00:19:18.908 --> 00:19:21.288 نمیخواستم بهت بگم تا اینکه... 00:19:22.412 --> 00:19:24.582 خیلی خودخواهانه بود؟ 00:19:30.461 --> 00:19:32.421 نه، خوشحالم که نگفتی. 00:19:40.388 --> 00:19:42.598 مثل شکستن دکل اصلی کشتی میمونه 00:19:46.769 --> 00:19:49.769 تا زمانی که اتفاق نیفته، باور نمیکنی 00:20:15.506 --> 00:20:19.466 خب من انتظار چنین تجمعی از طایفه را نداشتم. 00:20:19.510 --> 00:20:22.260 فکر کردم وصیت نامه قبلا خوانده شده . 00:20:22.680 --> 00:20:27.310 سلام ملاما چرا انقدر غمگین! باید شرکتی باشه که شما نگه دارید. 00:20:28.061 --> 00:20:32.941 خوبه که برگشتی فقط ای کاش یه بار دیگه پدربزرگ را میدیدی 00:20:34.150 --> 00:20:35.650 پسر عمو میکا. 00:20:36.486 --> 00:20:39.776 وصیت نامه چند لحظه پیش خوانده شد.ویپ 00:20:40.365 --> 00:20:42.695 شاید بخوای یه نگاه بهش بندازی 00:20:42.784 --> 00:20:45.584 نه. به هر حال من فقط به کشتی ها علاقه دارم. 00:20:45.662 --> 00:20:49.372 تصور می کنم که اون همه مشاغل دیگه را به ملاما و شما واگذار کرده. 00:20:50.500 --> 00:20:54.590 خب، اگر زحمت بکشی بخونی خواهی دید که او... 00:20:54.671 --> 00:20:57.591 تجارت کشتیرانی، وهمه مشاغل را به ما واگذار کرده 00:21:09.477 --> 00:21:11.347 لعنتی منظورت چیه؟ 00:21:11.437 --> 00:21:14.517 ویپ..سهم شما مزارع هاناکای است بطور واضح قید شده 00:21:14.565 --> 00:21:17.815 هاناکای؟ 85000 هکتار بی ارزش! 00:21:19.195 --> 00:21:22.315 همیشه میگفت این تنها اشتباهی بود که تا حالا... 00:21:23.866 --> 00:21:25.866 شما اونو به این موضوع وادار کردی؟ 00:21:25.952 --> 00:21:28.372 من با این وصیت نامه کاری نداشتم. 00:21:29.205 --> 00:21:31.025 و اگه فکر می کنی کار همسر باشه سخت در اشتباهی 00:21:31.099 --> 00:21:32.279 من قبول ندارم 00:21:32.417 --> 00:21:36.167 تنها چیزی که منو تا به حال در برابر ملاما نگه داشته اینه که باتو ازدواج کرده 00:21:44.262 --> 00:21:46.722 من اون پیرمرد عوضی را دوست داشتم. 00:21:46.764 --> 00:21:48.394 اونم شما را دوست داشت. 00:21:50.393 --> 00:21:51.483 ویپ. 00:21:53.730 --> 00:21:57.980 ذهنش تا دم آخر روشن بود، اما در مورد خانواده های قدیمی مبلغان وسواس داشت. 00:21:58.067 --> 00:22:00.857 معتقد بود اونا باعث ثروتمند شدن پسرهاش شدن 00:22:00.903 --> 00:22:03.113 اما مجبور نبود این کارو برای شما انجام بده. 00:22:03.197 --> 00:22:05.487 چون میتونی با دست خودت بسازی 00:22:05.575 --> 00:22:09.785 اون به شما اجازه داده که اگه بخوای به دریا بچسبی، 00:22:09.871 --> 00:22:13.791 اجازه خرید "کارتاگینی" بدون درآمد را بهت توصیه کرده 00:22:15.376 --> 00:22:16.786 اون با خلوص ازدواج نکرده بود. 00:22:16.878 --> 00:22:21.088 درسته، ویپ، اما ممکنه اون شما را بهتر از خودت شناخته باشه. 00:22:21.758 --> 00:22:24.588 حالا، ما آماده ارائه پیشنهاد هستیم. 00:22:26.471 --> 00:22:28.641 برای هاناکای؟ 00:22:28.723 --> 00:22:32.643 نه، نه، قبول داریم که هاناکای ارزشی نداره. 00:22:33.019 --> 00:22:37.439 اما با فرض اینکه قصد ندارید لطف خواهرتان را بپذیرید، 00:22:37.899 --> 00:22:40.359 ما به شما وجوه کافی برای خرید "کارتاژنی" پرداخت میکنیم 00:22:40.443 --> 00:22:42.903 نه بعنوان قرض بلکه رایگان 00:22:42.945 --> 00:22:44.445 من صدقه نمیخوام 00:22:44.530 --> 00:22:47.830 من یه کشتی قراضه نمیخوام 00:22:47.909 --> 00:22:49.939 یه شرکت حمل و نقل میخوام، با یه خط برنامه ریزی شده. 00:22:55.500 --> 00:22:58.000 اونقدر که حاضرم بخاطرش گوشت کلاغ بخورم 00:22:58.961 --> 00:23:01.301 خیلی خب، میکا، کشتیها مال تو. 00:23:02.673 --> 00:23:05.133 اما بذار من سازماندهی واجرا کنم 00:23:08.221 --> 00:23:11.391 میکا، ایده خیلی خوبیه 00:23:11.474 --> 00:23:13.104 اما غیر عملی 00:23:13.893 --> 00:23:15.983 شما تاحالا هیچ تجربه کاری نداشتی. 00:23:16.062 --> 00:23:20.732 علاوه بر این، شما مدت زیادیه که جهنم ساز هستید و اکنون قابل احترام نیستید. 00:23:22.318 --> 00:23:26.238 پس شما میخواید با دادن یه کشتی منو بندازین بیرون 00:23:28.491 --> 00:23:31.951 - نه ممنون.اگه این پیشنهاد کافی نیست شما قیمت را اعلام کنید 00:23:33.913 --> 00:23:36.873 تو این اتاق پول کافی برای پرداخت بهای من نیست. 00:23:48.553 --> 00:23:53.023 به پرهیزکاران غبطه می خورم. اونا میتونن حرامزاده باشند ولی هرگز نفهمن 00:24:06.904 --> 00:24:10.164 کاپیتان! اوورپک هستم 00:24:10.199 --> 00:24:12.949 - چی میخوای؟ - من یه شانسم که در خانه شما زدم 00:24:13.035 --> 00:24:16.365 من یه حفار خوب هستم و میتونم هاناکای را برای شماباسازی کنم، قربان. 00:24:16.414 --> 00:24:17.624 مثل جهنم میتونی 00:24:17.707 --> 00:24:20.787 پدربزرگم 20 سال تلاش کرد تا آنجا آب پیدا کنه. 00:24:20.877 --> 00:24:24.917 من همه چی رو در موردش میدونم. شش تا چاه حفر کرد. همش به صخره خورد 00:24:25.006 --> 00:24:26.796 - درسته. - آره، اما کاپیتان؟ 00:24:26.883 --> 00:24:28.593 به اندازه کافی عمیق نبودن. 00:24:28.676 --> 00:24:31.966 ببین اونجوری که من میبینم... 00:24:32.930 --> 00:24:34.270 ببخشید. 00:24:34.348 --> 00:24:37.978 تو خونه مشروب داری.کاپیتان؟ 00:24:38.978 --> 00:24:40.348 بیا تو. 00:24:46.611 --> 00:24:49.031 جای قشنگی داری کاپیتان 00:24:54.911 --> 00:24:57.621 - اون عکس پدربزرگته؟ - آره خودشه 00:24:57.705 --> 00:24:59.995 اوه، ژست خوبی برای یه مرده 00:25:01.042 --> 00:25:03.252 میخوای برگردی دریا؟ 00:25:06.839 --> 00:25:10.259 یک دقیقه پس از خواندن وصیتنامه تمام جزیره از آن مطلع شدن 00:25:10.343 --> 00:25:11.973 تلگرام نارگیل. 00:25:17.642 --> 00:25:20.772 شما یه پرنده عجیب و غریبی که کارت تجارت آبه 00:25:20.811 --> 00:25:22.771 این یه واقعیته 00:25:28.528 --> 00:25:29.608 ببین 00:25:31.906 --> 00:25:34.366 این دو آتشفشان این جزیره را ساختن. 00:25:34.450 --> 00:25:36.910 گدازه از یکی سرازیر شده، از دیگری هم همینطور 00:25:36.953 --> 00:25:38.873 این دو بهم پیوسته وتشکیل لایه ها دادن 00:25:38.955 --> 00:25:41.825 بطوری که میشه لایه لایه آنهارا خواند 00:25:41.916 --> 00:25:43.786 - و تو میتونی؟ - بله قربان. 00:25:43.876 --> 00:25:47.756 مثل نمودار در دریا. و من نمودارهای هاناکای رو خوندم 00:25:47.797 --> 00:25:50.927 من یگانه مته‌ای دارم که میشه از طریق اون 00:25:50.967 --> 00:25:53.137 دریچه‌ای که لایه‌ها اونو پوشیده اند را بشکنم 00:25:55.054 --> 00:25:58.314 اگه اینقدر آسونه، پس چرا کسی قبلا امتحان نکرده ؟ 00:26:00.977 --> 00:26:02.307 چون... 00:26:03.396 --> 00:26:06.016 چون این احمقهای خشکه مقدس معتقدن که اگه خدا می‌خواست 00:26:06.107 --> 00:26:09.237 اوناآب داشته باشن، فواره‌های خونین نصب می‌کرد. 00:26:09.819 --> 00:26:12.069 این دکل حفاری شما کجاست؟ 00:26:15.825 --> 00:26:18.735 قیمتش نهصد دلاره 00:26:20.329 --> 00:26:23.539 ببین، اگه شکست خوردی، یه معامله میکنیم و من دکل را پس می گیرم. 00:26:23.624 --> 00:26:26.544 میتونم پول گیر بیارم. معامله چیه؟ 00:26:28.546 --> 00:26:31.006 یک لیتر ویسکی و پول برای هر روزی که لازمه. 00:26:34.302 --> 00:26:35.642 خیلی ارزونه 00:26:37.054 --> 00:26:42.234 امیدوارم بودم شما فقط هوای گرم نباشید. از آشنایی با شما خوشحال شدم آقای اوورپک. 00:26:42.310 --> 00:26:45.350 اشتباه نکن. این فقط قیمت حفر چاه خشک بود. 00:26:45.396 --> 00:26:50.856 اگه به آب برسم که خواهم رسید، سه هزار جریب از زمینهای شما را میخوام. 00:26:55.615 --> 00:26:57.065 یه پیک بزن. 00:27:35.404 --> 00:27:39.164 فو سن مرد بسیار عاقل. ما آنچه اومیگه انجام می دیم، باهوش؟ 00:27:39.241 --> 00:27:40.411 باهوش 00:27:53.130 --> 00:27:55.090 فال شما آماده است. 00:28:09.814 --> 00:28:14.744 خیلی امیدوار کننده است. این زن هاکا برای شما پسران زیادی به دنیا خواهد آورد. 00:28:18.322 --> 00:28:24.292 شجره نامه خانواده شما نشان میده که نام کودک باید کی آه چو باشه 00:28:25.496 --> 00:28:28.206 اون قاره آسیا را کنترل خواهد کرد. 00:28:29.250 --> 00:28:32.460 تو پسر خواهی داشت نام او کی آه چو است. 00:28:34.672 --> 00:28:37.882 پسران بعدی شما به نام قاره های دیگه که ستاره ها میگن 00:28:37.967 --> 00:28:40.677 آنها را کنترل خواهند کرد نامگذاری خواهند شد. 00:28:45.516 --> 00:28:47.386 برای همسرم در چین 00:28:47.852 --> 00:28:52.062 نشانه احترام از اولین پسرش که هنوز متولد نشده . 00:28:54.108 --> 00:28:55.438 شما دختر. 00:29:01.490 --> 00:29:03.580 منو درک میکنی؟ 00:29:06.162 --> 00:29:10.922 همسر کی مون کی در چین، در روستای پایین زندگی می کنه. 00:29:11.333 --> 00:29:14.213 به طور طبیعی مادر همه پسرهاشه 00:29:15.004 --> 00:29:17.764 شما از همه پسران مون کی مراقبت خواهید کرد 00:29:17.840 --> 00:29:20.930 تا زمانی که با پسرهاش پیش همسرش در چین بازگرده. 00:29:22.636 --> 00:29:24.176 می فهمی؟ 00:29:29.935 --> 00:29:32.515 وقتی بچه بیاد مراقبش باشم؟ آره؟ 00:29:34.815 --> 00:29:38.185 وقتی پسر مون کی به دنیا بیاد، همسرش در چین 00:29:38.235 --> 00:29:42.735 نام خود را به "مادر ووچا" تغییر خواهد داد. 00:29:42.823 --> 00:29:44.833 مادر پنج قاره. 00:29:46.243 --> 00:29:47.753 چطور صدا بزنم؟ 00:29:47.828 --> 00:29:52.498 نام شما "خاله وو چاو" خواهد شد. خاله پنج قاره. 00:29:59.215 --> 00:30:03.215 وقتی بچه بیاد، من خاله؟ 00:30:52.685 --> 00:30:57.265 اسم چینی خیلی طولانی، من صدا میکنم جواهر 00:30:57.356 --> 00:31:01.436 نام او کی آه چاو، همه یکسان، درآسیا 00:31:01.527 --> 00:31:05.277 آسیا؟ این پیک کوچولو بهتره شانه های پهنی داشته باشه. 00:31:05.990 --> 00:31:08.830 پیک بسیار قوی . 00:31:09.410 --> 00:31:16.290 به زودی آفلیکا، آملیکا، استرالیا میان. 00:31:20.212 --> 00:31:21.882 نام دیگه فراموش کرد 00:31:26.427 --> 00:31:29.257 بگیرش. برای شانس. 00:31:45.821 --> 00:31:48.121 ویپ، یه چیزی ... 00:31:48.157 --> 00:31:50.327 مشکل من چیه؟ مشکل من چیه؟ 00:31:50.367 --> 00:31:54.827 تو هیچ مشکلی نداری. فقط عجله کن و اون بچه رو به دنیا بیار تا بتونیم... 00:33:05.150 --> 00:33:06.780 خاله وو چو. 00:33:10.864 --> 00:33:13.954 اگه سرپرستی اینو قبول کنی بسیار سپاسگزار خواهم بود... 00:33:14.743 --> 00:33:17.083 یعنی اگه هنوز به اندازه کافی شیر داری؟ 00:33:17.997 --> 00:33:20.117 میسی شیر نداره 00:33:20.582 --> 00:33:23.422 - خانم مریض؟ - نه، نه، او خوبه. 00:33:24.503 --> 00:33:27.213 شیر احتمالا یکی دو روز دیگه میاد. 00:33:29.258 --> 00:33:31.388 ممنون، 00:33:32.261 --> 00:33:35.351 بگوببینم، چرا میخوای یه باغ در اینجا راه اندازی کنی؟ 00:33:35.431 --> 00:33:38.271 برای کسب درآمد در شهر می فروشم 00:33:38.976 --> 00:33:41.306 وقت میکنی ازپس اینهمه کار بربیای؟ 00:33:43.105 --> 00:33:45.475 درآمد نصف به نصف باشما خوبه؟ 00:33:46.567 --> 00:33:50.027 پول برای چی لازم داری؟ من تغذیه خانواده شما بعده میگیرم 00:33:50.529 --> 00:33:54.699 پول بگیرم برای خرید زمین شاید این زمین را بخرم 00:33:55.242 --> 00:33:58.702 نمیتونی این زمینو بخری چون دقیقا تو اتاق پذیرائی من واقع شده 00:33:59.038 --> 00:34:01.078 به هر حال چینی ها زمین نمی خرن. 00:34:01.123 --> 00:34:03.883 چینی ها پول گیر میارن تا به چین برگردن. 00:34:04.084 --> 00:34:06.094 من هرگز بر نمی گردم. 00:34:09.840 --> 00:34:11.180 بسیار خوب. 00:34:11.759 --> 00:34:15.639 تو هرچی اینجا تونستی پرورش بده پولشم برا خودت نگه دار 00:34:15.971 --> 00:34:18.601 شاید هم یه روز ازت پول قرض گرفتم 00:34:28.442 --> 00:34:29.992 اوورپک! 00:34:31.612 --> 00:34:32.912 اوورپک 00:34:47.795 --> 00:34:49.375 لعنتی! 00:34:52.674 --> 00:34:55.644 لعنت به تو کثافت به درد نخور 00:35:03.352 --> 00:35:04.652 سلام عشقم. 00:35:04.686 --> 00:35:06.516 گمشو برو رو دکل 00:35:29.044 --> 00:35:32.714 خاله وو چاو، می تونی اون غذا روبرگردونی پائین 00:35:32.756 --> 00:35:35.676 اون لعنتی آخرین بسته ای را که براش آوردی با مشروب معاوضه کرده. 00:35:35.717 --> 00:35:38.217 باید مدتی گرسنه کار کنه 00:35:38.262 --> 00:35:40.012 غذا از باغ، بدون هیچ هزینه . 00:35:40.055 --> 00:35:42.385 پس ببر شهر بفروش 00:35:43.392 --> 00:35:44.432 خیلی زود، آب میاد 00:35:44.518 --> 00:35:46.558 خیلی زود، سوراخ خشک. 00:35:46.603 --> 00:35:49.733 سوراخ شماره چهار خشک حالا برگرد از اینجا 00:35:51.108 --> 00:35:54.278 غذای باغ متعلق به منه. تو گفتی. 00:35:58.240 --> 00:36:00.030 ویسکی هم هست؟ 00:36:02.244 --> 00:36:04.374 از کجا مطمئنی که اون به آب میرسه؟ 00:36:06.623 --> 00:36:12.553 مطمئن نبودم که از چین آمد اینجا بچه دار شو، باغ داشته باش، 00:36:13.672 --> 00:36:15.762 "مرد بزرگ، هاکسورث. 00:36:16.633 --> 00:36:18.763 فکر کنم خیلی زود، آب میاد. 00:36:41.450 --> 00:36:43.450 قضیه چیه عزیزم؟ 00:36:45.996 --> 00:36:47.456 نمیدونم 00:36:48.832 --> 00:36:50.632 شاید خیلی زود باشه. 00:36:53.337 --> 00:36:55.797 تو خوبی. بچه خوبه 00:36:58.634 --> 00:37:01.224 جهنم، برای من یکسال بنظر میرسه 00:37:03.180 --> 00:37:05.470 نمیخوام جلویت بگیرم اما... 00:37:25.827 --> 00:37:27.157 شب بخیر. 00:38:04.616 --> 00:38:05.826 پوریتی. 00:38:09.162 --> 00:38:10.542 چه کار می کنی؟ 00:38:11.540 --> 00:38:14.040 فکر کردن به هزار سال یا بیشتر. 00:38:16.503 --> 00:38:20.673 به اولین قایق رانی که از بورا بورا آمد فکر می کنم. 00:38:21.883 --> 00:38:24.343 چرا مردم ما به اینجا اومدن، ویپ؟ 00:38:24.469 --> 00:38:25.889 مردم ما؟ 00:38:28.015 --> 00:38:30.385 کمی خون هاوایی ما را بومی نمی کنه. 00:38:32.602 --> 00:38:34.652 اگه بخوایم میکنه 00:38:36.398 --> 00:38:40.938 اینجا کسی نبود و مردم از هزاران مایل دورتر اومدن 00:38:42.738 --> 00:38:46.328 کی میدونی تو اون قایقهای کوچک چند نفر جانشون رو از دست دادن 00:38:48.744 --> 00:38:54.624 برای مبلغها، نهنگ‌ها، چینی‌ها،آسان بود 00:38:55.876 --> 00:38:57.746 اما نه برای مردم ما. 00:38:59.963 --> 00:39:02.133 آنها باشکوه بودن، ویپ. 00:39:42.881 --> 00:39:45.091 داره میاد ویپ داره میاد بهت قول میدم 00:39:45.133 --> 00:39:47.223 تو در دو سال گذشته همینو بمن میگی 00:39:47.302 --> 00:39:50.222 دارده میاد ویپ. احساسش میکنم برا همین شمارو اینجا خواستم 00:39:51.348 --> 00:39:52.848 میتونم صداشو بشنوم! 00:40:27.217 --> 00:40:30.507 ببین من زمین را دارم و حالا آب هم دارم. 00:40:30.595 --> 00:40:34.305 تنها مانع بین من ونیشکر فقط پوله 00:40:35.725 --> 00:40:39.015 نمیبینی که گوسفند سیاه خانواده قابل احترام گشته 00:40:39.104 --> 00:40:41.484 اوه، پس شما قصدت فقط درخواست وام نیست؟ 00:40:41.523 --> 00:40:43.023 سعی داری ازما سیاه نمائی کنی 00:40:44.025 --> 00:40:48.315 درسته. من همگی شما را کمتر به عنوان یه مزرعه دار رسوا خواهم کرد تا یه ساحل نشین. 00:40:48.363 --> 00:40:51.283 نه. .سال بعد دوباره ورشکست میشی. 00:40:51.366 --> 00:40:54.286 از نیشکر درآمد کافی برای پرداخت هزینه آبیاری بدست نمیاد 00:40:54.369 --> 00:40:56.119 آب مجانیه 00:40:56.204 --> 00:40:58.874 اما حفر خندق وهزینه های نگه داری مجانی نیست 00:40:58.957 --> 00:41:01.537 ویپ، شما خوب میدونی که ما باید سلب مالکیت کنیم. 00:41:01.626 --> 00:41:04.666 شما کشاورز نیستی و مطمئناً تاجر هم نیستی. 00:41:04.713 --> 00:41:07.263 من نمیدونم که درآمد نیشکر هزینه هارو پوشش میده یانه 00:41:07.340 --> 00:41:09.830 امامیدونم کاری که میخوام شروع کنم از عهده هیچ کس دیگه بر نمیاد 00:41:09.909 --> 00:41:13.139 چاه آرتزین و فرسنگها زمین برای کاشت 00:41:13.221 --> 00:41:15.471 که دیر یا زود پول ازش حاصل میشه 00:41:15.557 --> 00:41:18.807 خب، ما نه میتونیم «زودتر» را ببینیم و نه علاقه ای به «دیرتر» داریم. 00:41:18.894 --> 00:41:21.484 نصیحت منو بپذیر و به دریا برگرد. 00:41:24.441 --> 00:41:28.321 من اول شما را در جهنم می بینم بعد از سفر لعنتی لذت میبرم 00:41:31.323 --> 00:41:35.043 چی شده داداش میکا، گربه زبونتو خورده؟ 00:41:38.163 --> 00:41:40.043 حرامزاده های پارسا 00:41:43.293 --> 00:41:44.843 برات مهم نیست؟ 00:41:46.087 --> 00:41:48.917 البته برام مهمه، اما همشون دزد دریایی هستن. 00:41:49.674 --> 00:41:51.894 اونا هرچی دم دستشون بود تصاحب کردن 00:41:51.927 --> 00:41:53.597 نمیشه انتظار داشت ولش کنن 00:41:53.678 --> 00:41:56.558 کاملا مطمئن بودم که اونا هرچی از دستشون بیاد برای سقوط من انجام میدن 00:41:56.598 --> 00:41:58.388 حالا چکار کنیم؟ 00:41:59.017 --> 00:42:00.517 نمیدونم 00:42:00.894 --> 00:42:03.444 فکرکنم باید برگردم دریا 00:42:03.647 --> 00:42:05.897 ویپ.نمیخوام برگردی دریا 00:42:08.610 --> 00:42:12.160 باشه می مونم . به خدا میمونم 00:42:13.532 --> 00:42:18.162 ما هنوز میتونیم. من آنقدر پول نقد دارم که چند هکتار نیشکر بکارم 00:42:19.746 --> 00:42:21.666 میتونیم خونه رو رهن بذاریم... 00:42:21.748 --> 00:42:23.628 ویپ، میشه خونه رو بفروشیم. 00:42:23.667 --> 00:42:27.297 بله، میتونیم خانه را بفروشیم و فقط زندگی کنیم. 00:42:28.088 --> 00:42:31.218 ما نیازی به پول نداریم. میتونیم همانطور که اجدادمان زندگی می کردن زندگی کنیم. 00:42:31.266 --> 00:42:33.836 - تویه کلبه حصیری، با پوشالهای نی؟ - آره. 00:42:33.927 --> 00:42:35.427 - گوش کن... - پوریتی 00:42:35.470 --> 00:42:38.220 تو با یه کاناکی ازدواج نکردی با من ازدواج کردی. 00:42:38.306 --> 00:42:41.136 - یادت باشه که دوستم داری - آره. 00:42:41.184 --> 00:42:43.984 آره دوستت دارم و همه چی از آنجا شروع شد. 00:42:47.315 --> 00:42:49.225 نمیتونم درکت کنم 00:42:50.610 --> 00:42:53.320 چطور میتونستم؟ شش ماهه که منوتو رختخوابت راه ندادی. 00:42:53.405 --> 00:42:56.865 نه ویپ. ویپ. لطفا 00:42:58.994 --> 00:43:00.954 چی شده؟ مشکلت چیه؟ 00:43:02.122 --> 00:43:03.832 نمیدونم 00:43:03.915 --> 00:43:07.785 خب من اینو میدونم اگه زمانی به تو نیاز داشته باشم همین الانه 00:43:08.503 --> 00:43:12.763 وتنها کاری که میتونی انجام بدی اینه که توساحل غلت بزنیم ادای مرده در بیارم 00:43:23.602 --> 00:43:27.312 جای نگرانی نیست، ویپ. اکثر نوزادان کوچک گاهی اوقات بداخلاق میشن. 00:43:27.355 --> 00:43:31.275 نه، این فقط یه بهانه بود، درباره پوریتی میخواستم شمارو ببینم 00:43:32.110 --> 00:43:34.700 به وضعیتش توجه کردی؟ 00:43:34.738 --> 00:43:36.448 چرا این همه فرهنگ باستانی هاوایی؟ 00:43:36.531 --> 00:43:40.541 منم در همین مورد صحبت میکنم اون تمام خانه را با این چیزها پر کرده . 00:43:40.619 --> 00:43:42.409 نمیتونم بهش نزدیک بشم 00:43:47.334 --> 00:43:48.634 متشکرم. 00:43:49.878 --> 00:43:52.208 فقط برای بچه دار شدن بود؟ 00:43:53.715 --> 00:43:56.585 ممکنه نوعی افسردگی پس از زایمان باشه، ویپ، 00:43:56.676 --> 00:43:59.296 ممکنه هم نباشه 00:44:02.057 --> 00:44:08.097 پوریتی فقط وابسته هاوایی نیست، اون وابسته به هاوایی سلطنتیه. 00:44:08.521 --> 00:44:10.771 ومیدونی که اون خانواده های عالی رتبه 00:44:10.857 --> 00:44:13.277 هزاران ساله که با یکدیگر ازدواج کردن. 00:44:14.110 --> 00:44:15.700 یعنی داره عقلش رو از دست میده؟ 00:44:20.408 --> 00:44:21.828 امکانش هست.ویپ 00:44:27.749 --> 00:44:31.419 جوجه، جوجه بیا اینجا جوجه بیا اینجا جوجه 00:44:42.597 --> 00:44:44.467 اوه..رفیق بزرگ خودم 00:44:46.017 --> 00:44:47.687 خاله وو چو. 00:44:52.190 --> 00:44:56.030 کارت در پرستاری از نوئل خوب بود حالا یه بچه دیگه برات دارم 00:44:57.362 --> 00:44:59.112 چه جور بچه ای؟ 00:44:59.197 --> 00:45:00.527 آناناس. 00:45:00.615 --> 00:45:03.785 از اونطرف دنیا..گویان فرانسه 00:45:03.868 --> 00:45:06.198 فرانسوی ها اینقدر خودخواه هستند که نمیخوان صادرش کنن 00:45:06.287 --> 00:45:10.957 پس از یکی ازدوستان ملوان خواستم که این قلمه رو بدزده وبه اینجا قاچاق کنه 00:45:11.000 --> 00:45:12.630 به نظرمیرسه مرده.کاپیتان 00:45:13.002 --> 00:45:14.672 بله، فقط در مورد 00:45:15.422 --> 00:45:17.012 اگه انگشت سبزی مثل انگشت شما باشه 00:45:17.090 --> 00:45:18.550 اینو وسط سبزیها بکار 00:45:18.633 --> 00:45:21.053 هیچکس متوجه نمیشه.کلمه ای هم به کسی نگو 00:45:21.136 --> 00:45:23.096 اگه رشد کنن میوه اش خیلی شیرین وگرانه 00:45:23.138 --> 00:45:27.138 برمیگردم گویان و آنقدر قاچاق می کنم تا در هاناکای کشت کنم 00:45:27.308 --> 00:45:29.228 - ما می درخشیم. - ما می درخشیم. 00:45:30.103 --> 00:45:31.733 تو با من بیا. 00:45:51.499 --> 00:45:54.669 شاید کاپیتان هاکسورث به ما پول قرض بده. 00:45:54.753 --> 00:45:56.343 پول؟ برای چی؟ 00:45:57.505 --> 00:45:59.465 کمی زمین بخریم 00:46:00.967 --> 00:46:03.137 تودوست داری. میدونم 00:46:03.178 --> 00:46:05.848 خرید زمین خوب در این کشور خوب نیست. 00:46:06.931 --> 00:46:08.351 مزرعه میخوای؟ 00:46:08.391 --> 00:46:10.481 مزرعه درچین خرید. 00:46:12.061 --> 00:46:13.691 اینجا مزرعه میخوام. 00:46:26.034 --> 00:46:28.794 من نمیتونم این هاکای لجباز را بفهمم! 00:46:29.621 --> 00:46:31.121 به زودی ما... 00:46:32.874 --> 00:46:35.384 هر پنج پسر را خواهیم داشت! 00:46:36.419 --> 00:46:39.879 ما باید آنها را نزد مادرشان در چین ببریم. 00:46:40.298 --> 00:46:42.718 بدون پونتی باهوش! 00:46:42.759 --> 00:46:44.839 تو دیروز پونتی باهوش بودی 00:46:45.220 --> 00:46:48.060 یه کلمه بگو 00:46:48.139 --> 00:46:49.929 لعنتی، پونتی زرنگی یاد گرفتی. 00:46:50.016 --> 00:46:51.266 خیلی پیر! 00:46:57.232 --> 00:46:58.482 نه باهوش 00:47:20.672 --> 00:47:24.432 خیلی زود، پسران من، فکر می کنن که چینی نیستن. 00:47:24.801 --> 00:47:28.101 یه سال دیگه، ما برمیگردیم چین یه سال دیگه 00:47:31.182 --> 00:47:33.392 ما درکجای چین زندگی می کنیم؟ 00:47:33.935 --> 00:47:38.225 من پسرانم را می‌برم، در کنار همسرم در روستای پایین زندگی می‌کنم. 00:47:41.192 --> 00:47:42.652 من قراره کجا زندگی کنم؟ 00:47:43.111 --> 00:47:45.451 شما در روستای خود زندگی می کنید. 00:47:48.116 --> 00:47:52.246 نه! میخوام اینجا مزرعه خرید 00:47:52.787 --> 00:47:54.327 مزرعه نمیشه خرید 00:48:19.188 --> 00:48:20.518 خدای کوچولو... 00:48:20.607 --> 00:48:24.647 اگه به چین برگردیم، مرد خودم را ازدست میدم. 00:48:25.153 --> 00:48:28.413 من گم خواهم شد . تنها و هیچ چیز. 00:48:28.990 --> 00:48:32.200 این مرد خوب را اینجا خوشحال کن. 00:48:32.744 --> 00:48:36.794 من، چار نیوک تسین، خاله ووچا این را ازشما میخوام 00:48:58.978 --> 00:49:00.478 آسیا! آفلیکا! 00:49:03.524 --> 00:49:05.904 زندگی شما با افتخار. 00:49:06.986 --> 00:49:12.656 مادرت . مادر واقعی شما در چین. یادت باشه 00:49:17.956 --> 00:49:20.536 همسر من او خیلی خوشگل،مگه نه؟ 00:49:43.314 --> 00:49:44.944 خاله وو چو. 00:49:48.194 --> 00:49:50.494 من نمیتونم بیشتر از این صبر کنم. 00:49:51.406 --> 00:49:53.406 ببینم چی داریم 00:49:58.830 --> 00:50:01.670 یه دعای کوچک به کنفوسیوس ضرری نداره. 00:50:25.732 --> 00:50:29.992 خاله وو چاو، معجزه کردی. آناناس خوبی پرورش دادی 00:50:34.741 --> 00:50:38.371 صبر کن. یه چیزی برات دارم. 00:50:41.122 --> 00:50:43.962 بریم به اون زمین کوچولو نگاه کنیم؟ 00:50:45.168 --> 00:50:46.538 چه زمینی؟ 00:50:51.132 --> 00:50:54.642 زمین بیتی لند.. 00:50:54.969 --> 00:50:58.389 کاپیتان میگه 20 تا میدم شاید 80 قرض بده. 00:50:58.473 --> 00:51:00.603 هشتاد تا، جهنم! باشه 00:51:02.977 --> 00:51:05.647 زودباش تصمیم بگیر، میخوای؟ 00:51:05.730 --> 00:51:10.360 قبل از اینکه در نیشکر لعنتی ورشکست بشم باید برم گویان فرانسه . 00:51:11.944 --> 00:51:13.324 بله میخوام 00:52:59.093 --> 00:53:02.433 چطور شده برای اولین بار اومدی اینجا؟ 00:53:03.306 --> 00:53:05.846 - تجارت. - تجارت. 00:53:07.810 --> 00:53:10.310 خب، ما اینجا بحث تجارت نداریم. 00:53:13.065 --> 00:53:16.895 چرا که نه؟ همه شما بنام خدا ثروتمند شدید. 00:53:20.281 --> 00:53:23.241 من :کارتاژنی" را برای یه سال میخوام. 00:53:24.285 --> 00:53:25.575 غیر ممکنه. 00:53:26.621 --> 00:53:28.961 همانطور که گفتم شما پولی نداری. 00:53:31.167 --> 00:53:37.087 ببین، وصیت نامه میگه من میتونم با گزینه خرید، "کارتاژی: دریانوردی کنم. 00:53:38.466 --> 00:53:40.836 من از گزینه استفاده از آن صرف نظر میکنم. 00:53:46.307 --> 00:53:48.097 خوب، برادر میکا، 00:53:50.853 --> 00:53:52.693 خدا چی میگه؟ 00:54:19.548 --> 00:54:23.548 ساعت10و7دقیقه و12ثانیه آقای سیمز. 00:54:24.720 --> 00:54:28.180 چهل و دو درجه و هشت دقیقه و ۲۲ ثانیه. 00:55:06.429 --> 00:55:07.929 خیلی بشقاب 00:55:23.029 --> 00:55:24.909 - سوختی؟ - نه نه. 00:55:31.412 --> 00:55:33.042 ببینم دست تو 00:55:46.844 --> 00:55:48.224 درد نمیکنه؟ 00:55:58.064 --> 00:55:59.444 جذام. 00:57:15.099 --> 00:57:17.179 شما برای میا پک دارو دارید؟ 00:57:38.080 --> 00:57:40.250 دارو میگیری؟ 00:57:40.332 --> 00:57:42.212 اما نه مثل دکتر چینی. 00:57:42.293 --> 00:57:45.553 - من دوست دارم دکتر ویپل را ببینم. - نه نه! او برای من مولوکای می فرسته! 00:57:45.588 --> 00:57:47.508 هرگز! تو زرنگی هرگز! 00:57:49.884 --> 00:57:51.804 من در مورد مرد بد چینی شنیدم، 00:57:51.886 --> 00:57:55.466 خیلی ازآنها به پلیس درباره میاپارک میگن پلیس پول می پردازه. 00:57:56.849 --> 00:58:00.939 من فکر می کنم دکتر چینی و مرد بد چینی هر دو مثل هم هستن 00:58:13.282 --> 00:58:15.492 وقتی پول تمام می شود چه می کنیم؟ 00:58:33.969 --> 00:58:35.349 کی مون کی. 00:58:42.561 --> 00:58:45.231 میدونی من دوست ندارم به چین برگردم 00:58:47.107 --> 00:58:48.817 اما شاید خیلی بهتره 00:58:53.906 --> 00:58:56.616 همسر چینی من منو جذامی می بینه؟ 00:58:56.700 --> 00:58:58.200 هرگز! هرگز! 00:59:00.704 --> 00:59:03.294 در چین همه یکسان است. 00:59:52.840 --> 00:59:54.470 خاله وو چو. 01:00:09.523 --> 01:00:11.033 تو زن خوب 01:00:15.279 --> 01:00:17.199 لعنت به زن خوب 01:01:04.703 --> 01:01:08.423 چرا پشه هارو برای حمل آناناس لعنتی بکار نمیگیریم؟ 01:01:08.916 --> 01:01:11.746 ساکت باشین، ممکنه قایق های گشتی اینطرفا باشن. 01:01:41.115 --> 01:01:43.615 - زدمش! - لعنت به چشمات، کنروی. 01:01:46.620 --> 01:01:49.040 گفتم تیراندازی نکن! 01:01:49.123 --> 01:01:52.383 موریس، اونو بردار گلندر، جاشو بگیر 01:01:52.918 --> 01:01:55.838 کنار هم باشید ..پارو بزنید 01:02:23.157 --> 01:02:26.157 بسیار خوب، تا جایی که میشه سریع کار کنید، اما بی سرو صدا. 01:02:26.910 --> 01:02:31.170 هر کس از آن مزرعه بدون یه گونی پر برگرده همینجا میمونه 01:03:03.700 --> 01:03:07.200 این مرد مرتکب قتل شده وبرحسب قانون اعدام شده..ویپ هاکسورث 01:03:28.180 --> 01:03:32.390 صبح بخیر. حالا نوبت آماده سازی شماره 41برای منه . 01:03:34.436 --> 01:03:36.186 این بار چقدر؟ 01:03:36.230 --> 01:03:38.940 فرمول بسیار خاص 15 دلار 01:03:40.234 --> 01:03:43.864 15 دلار؟ نه 15 دلار. 01:03:54.498 --> 01:03:57.328 شما یه بسته سبزیجات داری. میتونی بفروشی 01:03:58.168 --> 01:04:02.458 نه. من پنج پسر دارم. بسته برای پسرها. 01:04:03.048 --> 01:04:05.968 پس ممکنه دوست شما درمان نشه. 01:04:06.510 --> 01:04:09.100 به هر حال درمان نداره دارو خوب نیست 01:04:09.137 --> 01:04:11.427 بهتره برم دکتر ویپل را ببینم. 01:04:11.640 --> 01:04:14.850 دکتر سفید پوست؟ اون دوستت را به پلیس می فروشه. 01:04:14.935 --> 01:04:17.515 خوک! دروغ گو! شما قبلا به پلیس میفروشی! 01:04:25.279 --> 01:04:26.779 برو دنبالش 01:04:31.243 --> 01:04:33.873 - شما رفقا میدونین کجا میونه؟ - نه،اونا میرن 01:04:33.954 --> 01:04:35.544 نمیگن کجا 01:04:35.622 --> 01:04:38.002 - کی کی ها کجاست ؟ - هنوز از مدرسه برنگشته 01:04:39.334 --> 01:04:42.964 - خانم هاکسورث کجا؟ - اون رفت، رفت طرف جزیره. 01:04:43.005 --> 01:04:47.295 گوشاتون را بازکنید اگه اون دو پک برگشتن بما خبر بدین 01:04:48.051 --> 01:04:49.301 مطمئن! 01:05:31.261 --> 01:05:33.181 الان بهتره بخوابی 01:05:33.221 --> 01:05:35.311 تو بخواب من خوابم نمیاد 01:05:46.360 --> 01:05:49.910 چیز خنده دار من مریض هستم، اما احساس بیماری نمیکنم. 01:06:05.671 --> 01:06:10.381 همه از من می ترسیدن، اما من احساس روزی دارم که تازه به هونولولو آمدیم 01:06:11.385 --> 01:06:13.795 شاید تو هم میترسی 01:06:13.929 --> 01:06:14.929 نه 01:07:04.354 --> 01:07:05.814 بهتره بریم 01:07:35.135 --> 01:07:37.755 امشب فرصتی برای تخلیه نیست، کاپیتان. 01:07:37.804 --> 01:07:41.524 نگران این نیستم، ما خودمان محموله را تخلیه می کنیم. 01:07:54.654 --> 01:07:55.864 پوریتی! 01:09:05.142 --> 01:09:07.692 - کاپیتان شما اومدی - خانم کجاست؟ 01:09:07.727 --> 01:09:10.107 اون رفت. فکر نکنم برگرده 01:09:11.481 --> 01:09:16.071 کاپیتان، پیک کوچولو مشکل بدی داره بیا لطفا کمک کن؟ 01:09:27.205 --> 01:09:28.955 چه کار کنیم، کاپیتان؟ 01:09:31.668 --> 01:09:33.748 کمک کن ببریمش تو کالسکه 01:10:25.013 --> 01:10:26.683 بیچاره پک 01:11:30.203 --> 01:11:31.293 کی مون کی. 01:11:42.257 --> 01:11:45.547 آلوها مون کی. آلوها..پک کوچولو 01:11:45.635 --> 01:11:49.345 همه کوکوها سوارشن! همه ک.کوها سوارشن 01:11:57.272 --> 01:11:58.902 کوکوها .اونا کی هستن؟ 01:11:58.940 --> 01:12:02.570 اونا میا پک ندارن شوهر میره مراقب همسرش 01:12:02.610 --> 01:12:04.490 زن، میره مراقب شوهرش 01:12:04.571 --> 01:12:06.781 اونجا میمونن.برنمیگردن 01:12:10.785 --> 01:12:13.195 من کوکوا. من میرم. من به مون کی کمک می کنم. 01:12:13.246 --> 01:12:15.576 تو بچه داری 01:12:23.381 --> 01:12:28.221 تو مراقب این بچه باش من میرم مواظب مون کی باشم 01:12:35.810 --> 01:12:38.360 خاله وو چو، نمی تونی بری اونجا. 01:12:39.939 --> 01:12:41.979 آخرین اخطار برای کوکوا 01:12:44.152 --> 01:12:45.952 من میرم. من به مون کی کمک می کنم. 01:12:52.660 --> 01:12:54.370 من میرم. لطفا! 01:13:08.968 --> 01:13:10.428 آلوها آلوها آلوها 01:13:10.470 --> 01:13:13.520 آماده کشیدن بادبان از کشتی فاصله بگیرید! 01:13:39.582 --> 01:13:41.002 کی مون کی. 01:13:46.381 --> 01:13:48.431 منو با خودت میبری؟ 01:13:50.593 --> 01:13:52.143 یه بار دیگه؟ 01:13:57.016 --> 01:13:58.266 این بار، 01:14:00.019 --> 01:14:01.809 من پونتی یاد میگیرم 01:15:07.629 --> 01:15:11.169 خیلی خب. همه بیرون میشنوید همه بیرون 01:15:11.257 --> 01:15:13.427 زودباشین. سریع 01:15:47.418 --> 01:15:48.798 تو برو 01:18:04.639 --> 01:18:07.099 ببین من اومدم اینجا ببینمت 01:18:08.476 --> 01:18:11.226 پوریتی میخوام بامن برگردی خونه. 01:18:11.270 --> 01:18:13.730 خونه من اینجاست. من به اینجا تعلق دارم 01:18:15.108 --> 01:18:16.108 تو به من تعلق داری 01:18:16.150 --> 01:18:19.450 اگه واقعاً منظورت اینه، همین جا بمون 01:18:20.905 --> 01:18:22.775 به خدا اگه فکر می کردم... 01:18:24.992 --> 01:18:26.452 گوش کن 01:18:27.412 --> 01:18:29.792 هر چیز اشتباه که بین ما بوده ، 01:18:31.040 --> 01:18:32.130 دیگه تموم شد؟ 01:18:35.294 --> 01:18:39.424 پوریتی،منو میخوای؟ 01:18:41.676 --> 01:18:42.796 نمیدونم 01:18:46.514 --> 01:18:48.314 به خدا یه راه برای فهمیدن وجود داره. 01:18:59.485 --> 01:19:02.315 ویپ. لطفا منو بذار زمین 01:19:02.363 --> 01:19:04.323 گفتم منو بذار زمین 01:19:04.365 --> 01:19:07.945 لطفا ولم کن! ولم کن! 01:19:11.080 --> 01:19:12.420 متاسفم. 01:19:14.500 --> 01:19:15.670 متاسفم. 01:19:16.169 --> 01:19:19.549 داری سعی میکنی منو فریب بدی! داری سعی میکنی منو فریب بدی! 01:19:22.341 --> 01:19:23.381 خیلی خوب. 01:19:27.430 --> 01:19:29.640 اما من نوئل را با خودم می برم. 01:19:31.893 --> 01:19:33.353 نوئل به این مردم تعلق داره. 01:19:33.770 --> 01:19:35.770 اینها مردم او نیستن. 01:19:37.815 --> 01:19:39.185 اون پسر منه. 01:19:52.538 --> 01:19:54.748 ویپ! ویپ! 01:20:33.412 --> 01:20:35.542 تو رانندگی کن 01:22:03.294 --> 01:22:05.424 کاپیتان هاکسورث! 01:22:16.599 --> 01:22:19.019 کاپیتان هاکسورث، شما میا پک (جذام) دارید؟ 01:22:19.518 --> 01:22:22.608 نه نه. ندارم 01:22:23.898 --> 01:22:27.398 اگه داشتم، اونا منو میکشتن 01:22:28.069 --> 01:22:29.699 تو چطور؟ 01:22:29.779 --> 01:22:32.409 من ندارم من زن قوی 01:22:37.036 --> 01:22:38.246 مون کی. 01:22:48.297 --> 01:22:50.217 پیامت را گرفتم. 01:22:50.299 --> 01:22:54.219 کاپیتان بهتره به بچه برسی زود برو 01:23:05.147 --> 01:23:07.357 سولی، بچه، دختره. 01:23:11.654 --> 01:23:14.744 خب، تو دنیا جائی برای دخترها هم هست. 01:23:28.004 --> 01:23:29.384 از شیر گرفته شده ؟ 01:23:32.842 --> 01:23:34.512 اون اسم نداره 01:23:35.594 --> 01:23:39.064 اسمش بذار فوسن لطفا؟ 01:23:42.226 --> 01:23:43.306 باشه. 01:23:56.240 --> 01:23:57.620 بهتره من برم 01:23:58.868 --> 01:24:00.238 موفق باشید. 01:24:48.167 --> 01:24:49.337 نوئل 01:24:55.132 --> 01:24:56.552 - بابا؟ - بله 01:25:02.181 --> 01:25:05.311 درسته وقتی رفته بودی دنبال قلمه آناناس یه مردو کشتی؟ 01:25:05.351 --> 01:25:07.651 اونو با خونسردی کشتی؟ 01:25:07.686 --> 01:25:09.396 از کجا شنیدی؟ 01:25:09.480 --> 01:25:12.020 از تومدرسه . حقیقت داره؟ 01:25:18.072 --> 01:25:19.162 بله درسته 01:25:21.784 --> 01:25:24.544 چیز دیگه هم تو مدرسه یادتون میدن؟ 01:25:24.578 --> 01:25:27.328 تا بحال کسی بهت گفته من اولین کسی بودم که تو این جزیره آب پیدا کردم.. 01:25:27.372 --> 01:25:29.062 تا بتونن اون آناناسهای لعنتی را پرورش بدن؟ 01:25:29.141 --> 01:25:30.181 نه 01:25:30.459 --> 01:25:34.209 تنها چیزی که میگن اینه که آناناسها درونشون خون دارن 01:25:37.049 --> 01:25:40.589 تو واقعا نمیدونی که پدر پیرت یه عوضیه یانه؟ 01:25:48.227 --> 01:25:50.097 هنوز میخوای بری دریا؟ 01:25:54.066 --> 01:25:55.356 بله قربان. 01:25:56.902 --> 01:25:58.242 خیلی خوب. 01:25:59.738 --> 01:26:02.738 پس برو ببین اونچا چی میتونی یاد بگیری 01:26:03.075 --> 01:26:04.405 شاید بتونی بفهمی که آیا... 01:26:04.493 --> 01:26:06.833 اون آناناس ها ارزش خون را دارن یا نه. 01:26:08.747 --> 01:26:10.997 نصفش را برای مادرمان به چین میفرستیم. 01:26:11.083 --> 01:26:13.633 بقیه را برای کی مون کی نگه دارید. 01:26:15.296 --> 01:26:19.176 آسیا، هر سال زبان پونتی شما بدتر و بدتر میشه. 01:26:20.301 --> 01:26:21.931 پدرت چطوره؟ 01:26:22.011 --> 01:26:26.061 خیلی وقته چیزی در مورد او یا خاله وو چاو نشنیدیم. 01:26:26.098 --> 01:26:29.768 و خواهرت، همونطور که دستور دادم می لی صداش میزنید؟ 01:26:30.144 --> 01:26:32.404 بله، لطفا اینو به مادرمان در چین بگید؟ 01:26:32.438 --> 01:26:35.358 وبهش بگید که ما قصد داریم 01:26:35.441 --> 01:26:37.161 یه خونه کنار سبزی کاریها برا خودمون بسازیم 01:26:37.242 --> 01:26:42.152 یه خانه؟ شما جاه طلب هستید. حیف که پونتی شما اینقدر ضعیفه! 01:26:43.115 --> 01:26:44.615 برو برو 01:27:34.291 --> 01:27:36.751 - اینها چینی نیستن. - ژاپنی هستن. 01:27:37.836 --> 01:27:42.336 آنها بسیار رام تر از چینی ها هستن ارزانتر هم مزد میگیرن 01:27:44.677 --> 01:27:47.217 خوب، وقتشه باهاشون همراه بشی. 01:27:48.430 --> 01:27:49.930 چیزی لازم نداری؟ 01:27:51.517 --> 01:27:53.187 نمیدونم بابا 01:27:56.897 --> 01:27:59.017 خب، اگه به دردسر افتادی فقط... 01:28:03.404 --> 01:28:05.454 فقط خودتو کنار بکش 01:28:14.665 --> 01:28:16.075 خداحافظ پدر 01:29:17.269 --> 01:29:19.689 اینجا چه خبره؟ 01:29:19.772 --> 01:29:22.942 اونا همین هفته گذشته تمومش کردن کار خیلی خوبیه 01:29:22.983 --> 01:29:25.693 - کی تموم شد، مال من؟ - نه قربان. 01:29:25.778 --> 01:29:29.488 اونا بهای هر پنی موادی که استفاده می کردن را پرداخت می کردن. 01:29:29.615 --> 01:29:32.235 کاپیتان اگه جای شمابودم حموم میکردم 01:29:32.284 --> 01:29:35.204 حمام کردن با این ژاپنی ها یه نوع رسمه 01:29:38.499 --> 01:29:41.499 امروز در تابستان گرمتر از پورت سعیده. 01:29:44.755 --> 01:29:46.755 کمک کن اینارو در بیارم 01:30:00.646 --> 01:30:02.516 تو قراره به این یارو یه مقدار پول بدی؟ 01:30:02.606 --> 01:30:04.776 صابون که خودش درست میکنه یا همسرش 01:30:04.817 --> 01:30:07.027 اما من فکر می کنم شما تو خونه خودت هستی 01:30:32.177 --> 01:30:33.927 شما پیجین صحبت می کنید؟ 01:30:35.222 --> 01:30:38.022 نه؟ صحبت نمیکنه؟ 01:30:53.115 --> 01:30:57.615 اسم من فومیکو من صحبت می کنم. 01:31:01.707 --> 01:31:04.037 فومیکو، شما نیازی به صحبت ندارید. 01:31:25.981 --> 01:31:31.611 من در ژاپن، تو خانه ها بعنوان خدمتکار کار میکنم خیلی زبان ها را خوب صحبت می کنم. 01:31:32.321 --> 01:31:35.071 چرا اینجا تو مزرعه کار میکنی؟ 01:31:40.829 --> 01:31:44.629 یه پیشنهاد ازدواج داشتم برای همین اومدم اینجا 01:31:45.751 --> 01:31:49.961 خیلی مرد محترمی نیست اون خیلی بد 01:31:51.298 --> 01:31:55.508 هاوائی اونی نیست که فکر میکردم 01:31:58.138 --> 01:32:02.768 هیچ کاری برای دختر محترم ژاپنی به جز کار در مزرعه نیست 01:32:03.852 --> 01:32:05.772 فکر کنم شاید کمکت کنی 01:32:07.397 --> 01:32:10.277 کمکت کنم که چیکار کنی؟ یکی پیدا کنم که باهات ازدواج کنه؟ 01:32:11.610 --> 01:32:14.150 فکر نکنم ایده خوبی باشه 01:32:16.073 --> 01:32:18.123 شما زن دارید؟ 01:32:20.202 --> 01:32:22.332 همسرم با من زندگی نمی کنه. 01:32:22.412 --> 01:32:24.672 مردانی مثل شما زنان زیادی دارن. 01:32:28.085 --> 01:32:29.665 حقیقت نداره 01:32:31.004 --> 01:32:33.474 مردی مثل شما نیازی به فومیکو نداره. 01:32:35.259 --> 01:32:38.139 تو از مردی مثل من چیزی نمیدونی. 01:34:23.325 --> 01:34:24.615 خاله وو چاو! 01:34:29.039 --> 01:34:31.749 اما گفتن تو اجازه خروج از مولوکای نداری. 01:34:37.881 --> 01:34:40.221 کاپیتان هاکسورث، اون منو برگردوند. 01:34:58.193 --> 01:35:00.033 تو، آسیا هستی؟ 01:35:00.946 --> 01:35:02.356 نه آفریقا 01:35:04.616 --> 01:35:05.776 آفریقا 01:35:11.331 --> 01:35:13.131 - اروپا؟ - درسته. 01:35:14.126 --> 01:35:16.586 آمریکا، استرالیا 01:35:21.049 --> 01:35:24.219 - آسیا کجاست؟ - آسیا در رستورانشه. 01:35:24.302 --> 01:35:27.682 رستوران. خوبه. 01:35:38.817 --> 01:35:40.317 اسمش چیه؟ 01:35:40.360 --> 01:35:43.240 می لی. نامی که فو سن بهش داده. 01:35:43.989 --> 01:35:47.369 - تو جذامی هستی؟ - نه نه. 01:35:55.625 --> 01:35:59.835 خاله وو چاو، فکر می کنی بتونی از نردبان خانه خودت بالا بری؟ 01:36:02.799 --> 01:36:05.589 - خانه من؟ - من بهت کمک میکنم. 01:37:03.485 --> 01:37:05.355 شما جذام دارید؟ 01:37:16.998 --> 01:37:20.918 نه. اما هر شب بدنم را نگاه میکنم 01:37:21.795 --> 01:37:25.255 حالا تو، راز منو گرفتی، فهمیدی؟ 01:37:39.187 --> 01:37:43.607 آفریقا باهوشه . مطالعه زیاد بهتره وکیل بشه 01:37:43.942 --> 01:37:47.452 اما نمیتونه. اینجا وکیل چینی رو قبول ندارن 01:37:48.196 --> 01:37:52.946 پنج پسر . چرا کی مون کی پنج پسر داره؟ 01:37:53.785 --> 01:37:56.445 چون خانواده کی باید بزرگ و قوی باشه. 01:37:58.123 --> 01:38:02.423 خانواده بزرگ و قوی چینی همیشه وکیل دارن. 01:38:02.460 --> 01:38:05.590 اما اینجا به من یاد نمیدن باید برم آمریکا 01:38:05.630 --> 01:38:07.550 تو برو آمریکا 01:38:07.632 --> 01:38:11.602 اما با تمام پولی که برای مادرمان در چین می فرستیم، هرگز کافی نبوده. 01:38:11.636 --> 01:38:13.716 بنابراین، ما پول بیشتری به دست میاریم! 01:38:14.306 --> 01:38:19.766 رستوران را بزرگتر کنید باغ هم کوچیکه، بزرگتر کنید. 01:38:19.811 --> 01:38:21.811 اما ما دیگه زمین نداریم. 01:38:21.855 --> 01:38:23.265 زمین بیشتری می گیریم. 01:38:23.315 --> 01:38:25.355 متاسفم. غیر ممکنه. 01:38:29.654 --> 01:38:32.664 بازگشت از مولوکای غیرممکنه. 01:39:03.647 --> 01:39:06.317 خب، برادر میکا، نظرت در باره ملکه جدید ما چیه؟ 01:39:06.358 --> 01:39:08.528 اون یه زن قوی و مغروره 01:39:09.319 --> 01:39:12.529 بعضیها فکر میکنن اون خودشو با ملکه انگلیس اشتباه گرفته . 01:39:12.614 --> 01:39:13.974 فکر می کنی بتونی باهاش کنار بیای؟ 01:39:14.023 --> 01:39:16.843 یا باید شخص دیگه ای برای تصدی فرمانداری ایالت تحت فشار قراربدیم؟ 01:39:17.077 --> 01:39:19.367 شک دارم موفق بشی 01:39:19.412 --> 01:39:22.082 اون میدونه که من وفادارانه به سه پادشاه خدمت کردم. 01:39:22.165 --> 01:39:26.205 من به جیبم وفادارم امیدوارم بتونی ازش محافظت کنی 01:39:26.920 --> 01:39:31.930 شاید این جزیره در حال تبدیل شدن به یه ایالت درجه اوله که جزایر دیگه توان پرداختش ندارن. 01:39:32.550 --> 01:39:34.720 سوار میشی؟ 01:39:34.761 --> 01:39:37.221 نه، ممنون ترجیح میدم پیاده برم 01:39:41.309 --> 01:39:43.349 برو مزرعه کی 01:39:53.571 --> 01:39:56.491 برام مهم نیست که اونو بخری جهنم، من حتی پول هم بهت قرض میدم 01:39:56.574 --> 01:39:58.454 ملکه ازش حمایت نمیکنه 01:39:58.535 --> 01:40:02.405 اون قطعه متعلق به یه خانواده هاواییه. اجازه نمیده مردم هاوایی زمینهای خودشون را بفروشن 01:40:02.998 --> 01:40:06.498 - به مرد سفید پوست؟ - به هیچکس. جز مردم هاوایی 01:40:12.215 --> 01:40:14.545 شما این خانواده هاوایی را می شناسید؟ 01:40:15.176 --> 01:40:17.426 خاله وو چاو، این کار برات مفید نیست 01:40:17.512 --> 01:40:20.102 هنوزم میخوام با این خانواده ملاقات کنم 01:40:30.066 --> 01:40:34.946 صادقانه بگم، برادر میکا،شما به عنوان نخست وزیر ارزش تف کردن در طوفان را ندارید. 01:40:34.988 --> 01:40:37.618 به هر حال وقتی این ملکه مسخره اوپرا 01:40:37.699 --> 01:40:40.489 قانون اساسی ما را پاره کرد، داشتی چکار میکردی؟ دعا؟ 01:40:40.577 --> 01:40:45.247 بهش این قدرت داده شده که هر هکتار زمین را مصادره کنه و هر دلاری که بدست میاریم. 01:40:45.290 --> 01:40:50.300 نتونستم جلویش بگیرم، اما معتقدم این فقط یه ژسته برای اثبات استقلال خودش. 01:40:50.336 --> 01:40:52.916 ژست؟ اون میخواد همه سفیدپوستهای هاوائی را اخراج کنه 01:40:52.964 --> 01:40:55.974 سعی داره این جزایر را به قرن شانزدهم برگردونه 01:40:56.051 --> 01:40:59.681 اون فقط سعی می کنه از خود و مردمش محافظت کنه. 01:41:00.180 --> 01:41:03.930 میتونی انکار کنی که سالها شما و بسیاری دیگه از یک کمپین مطبوعاتی 01:41:03.975 --> 01:41:06.185 برای ترویج الحاق هاوایی به آمریکا حمایت مالی کردید؟ 01:41:06.269 --> 01:41:08.059 -خب چرا انکار کنم؟ - خوبه. 01:41:08.146 --> 01:41:13.736 یه چیز دیگه بهت میگم در شش ماه گذشته گروهی از ما در خانواده میکا 01:41:13.818 --> 01:41:17.028 درحال خریدن سلاح گرم... 01:41:17.822 --> 01:41:20.702 از جمله بعضی از زرادخانه خود ملکه بودیم. 01:41:21.201 --> 01:41:24.911 در واقع، برای دسته ای از انقلابیون آماتور، ما خیلی خوب عمل کردیم. 01:41:24.996 --> 01:41:28.456 ویپ، باید صبر کنی. 01:41:28.500 --> 01:41:31.460 چرا؟ صبرکنیم این چیزائی هم که داریم از دست بدیم 01:41:33.171 --> 01:41:35.881 من تو این طرح شیطانی شرکت نمیکنم. 01:41:35.965 --> 01:41:38.295 میخوای صبر کنی تا بستگانت به جرم خیانت تیربارون بشن؟ 01:41:38.343 --> 01:41:40.683 نه، تو باید شوالیه سفید ما باشی. 01:41:40.720 --> 01:41:43.970 بهت میگم که من طرف انقلاب نخواهم بود. 01:41:44.015 --> 01:41:46.095 من انقلاب راه میندازم 01:41:46.184 --> 01:41:48.524 - تو پدر کشورت باش - هرگز! 01:41:48.603 --> 01:41:52.193 و قصد ندارم بهت اجازه بدم خانواده را پایین بکشی. 01:41:54.150 --> 01:41:57.860 میدونی، تنها یه چیز بدتر از یه انقلاب موفق وجود داره 01:41:57.946 --> 01:42:00.316 و اون یه انقلاب ناموفقه 01:42:01.366 --> 01:42:05.696 برادر میکا، محکم بنشین و منتظر دعوت به سوی عظمت باش. 01:42:06.496 --> 01:42:09.116 داره میاد باور کن 01:43:21.446 --> 01:43:22.606 خسته ای؟ 01:43:22.989 --> 01:43:24.619 خسته؟ ابدا. 01:43:40.715 --> 01:43:41.835 بیشتر؟ 01:43:56.481 --> 01:44:01.321 نمیدونم اینکارو بخاطر دوست داشتن من انجام میدی 01:44:01.486 --> 01:44:03.986 یا اینکه رسم شماست یابدلیل تمیز نگه داشتن خانه؟ 01:44:10.703 --> 01:44:12.583 هیچوقت کسی اینجا نمیاد 01:44:14.499 --> 01:44:16.539 بهتره ببینی کیه 01:44:22.799 --> 01:44:26.799 من ستوان کهولو هستم. میدونم ویپ هاکسورث اینجاست 01:44:26.844 --> 01:44:28.854 شما در بازداشت هستید قربان 01:44:29.389 --> 01:44:30.519 بازداشت هستم؟ 01:44:33.643 --> 01:44:35.193 به چه جرمی؟ 01:44:35.228 --> 01:44:38.398 نقض قانون دفاع از قلمرو. خیانت 01:44:38.481 --> 01:44:40.231 منو میبری زندان؟ 01:44:40.316 --> 01:44:41.686 بله قربان. 01:44:41.776 --> 01:44:43.236 فومیکو. 01:44:48.199 --> 01:44:51.119 شما برو پیش وزیر آمریکایی. 01:44:52.287 --> 01:44:55.457 اینو بهش بده خودش میدونه چکار کنه 01:45:13.057 --> 01:45:15.387 بریم ستوان. 01:45:16.227 --> 01:45:17.727 بعد از شما قربان 01:45:31.159 --> 01:45:32.659 بازکن 01:45:36.414 --> 01:45:38.624 اینجا چیکار میکنی؟ 01:45:39.417 --> 01:45:41.747 کاپیتان هاکسورث، تو دردسر افتادی 01:45:43.671 --> 01:45:46.971 بهتره از اینجا بری وگرنه خودتم دچار مشکل میشی 01:45:47.175 --> 01:45:49.045 پول لازم داری؟ 01:45:51.179 --> 01:45:54.809 نه ممنون، خاله وو چاو. لازم ندارم 01:46:02.940 --> 01:46:05.320 کاپیتان هاکسورث یه شهروند آمریکاییه، خانم. 01:46:05.401 --> 01:46:08.491 مدتهاست که سفیدپوستها همچین ادعائی دارن 01:46:08.571 --> 01:46:11.411 وقت مناسبی برای این ادعا پیداکردن 01:46:11.449 --> 01:46:15.499 به خصوص وقتی دو ناو جنگی آمریکائی 01:46:15.578 --> 01:46:17.998 در بندر پهلو گرفتن 01:46:18.081 --> 01:46:22.041 ظاهراً شما به نوعی مشکوک به توطئه هستید 01:46:22.752 --> 01:46:25.172 اجازه بدید یه سوال فرضی بپرسم. 01:46:25.546 --> 01:46:28.466 فرض کنید قیام رخ داد و شکست خورد؟ 01:46:29.634 --> 01:46:31.844 سر همه شورشیان بریده خواهد شد. 01:46:31.969 --> 01:46:36.559 چی! متاسفم. منظورم رو درست بیان نکردم منظورم قیام بدون خونریزی بود. 01:46:36.641 --> 01:46:41.101 این رسم جزایره. هر کس برخلاف رسوم سلطنت قیام کنه سرشو میبریم 01:46:41.145 --> 01:46:45.645 اما خانم، آین آمریکائیها که دست اندرکارن آدمهای سرشناسین 01:46:46.984 --> 01:46:48.904 خانم شما به تمام دنیا سفر کردید. 01:46:48.986 --> 01:46:50.816 شما با عرف متمدن آشنا هستید. 01:46:50.863 --> 01:46:54.623 آقای هوتون، آنچه شما بهش میگین رسم متمدن ، نسبت به این جزایر 01:46:54.659 --> 01:46:58.999 بی رحمانه تر از گردن زدن چند مرد طمعکار بوده . 01:47:00.248 --> 01:47:04.498 اگه رو این افراد نفوذ دارید، پیشنهاد می کنم ازش استفاده کنید. 01:47:11.426 --> 01:47:13.846 البته همه اینها فرض است. 01:47:15.179 --> 01:47:18.599 مطمئنم که شما به زودی کاپیتان هاکسورث را آزاد میکنید. 01:47:19.100 --> 01:47:21.520 من قصد دارم اونو اعدام کنم، آقای هوتن. 01:47:21.602 --> 01:47:23.062 جدی نمیگید خانم! 01:47:23.146 --> 01:47:26.896 من مطمئنم کاپیتان هاکسورث جدیه چرا من نباید باشم؟ 01:47:26.983 --> 01:47:30.903 اون باید محاکمه بشه خانم. اینجا یه حکومت مبتنی بر قانونه. 01:47:30.987 --> 01:47:33.817 این دولت داره برای بقای خودش میجنگه 01:47:37.702 --> 01:47:40.372 شما موافقید یا مخالف، آقای هیل؟ 01:47:48.254 --> 01:47:49.764 عصر بخیر خانم 01:47:49.881 --> 01:47:53.221 ما با مردانی سروکار داریم که امیدوارند یه انقلاب بخرن 01:47:53.885 --> 01:47:58.635 اما وقتی بفهمن که به بهای جانشان تمام میشه آیا بازم مشتاقن؟ 01:48:06.439 --> 01:48:09.729 ویپ، این قیام باید متوقف بشه لغوش کن 01:48:10.735 --> 01:48:13.395 متاسفم. الان کاری از دستم بر نمیاد 01:48:13.446 --> 01:48:15.486 می ترسم اونا الان کارو شروع کرده باشن 01:48:18.618 --> 01:48:22.248 فکر میکردم همه‌اش حرف بود . هنوزم فکر میکنم همینطوره. اجازه بده باهاشون صحبت کنم 01:48:22.288 --> 01:48:25.748 آقای هیل، شما تأثیر زیادی روی افراد زیادی دارید، 01:48:26.000 --> 01:48:31.010 به حدی که از شما به عنوان اولین رئیس جمهور هاوایی پس از سقوط من صحبت می کنن. 01:48:31.088 --> 01:48:33.088 اونا بدون رضایت من دارن انجام میدن. 01:48:33.132 --> 01:48:38.222 نفوذ شما میتونه تعیین کننده باشه اگه کاملاً واضح باشه که شانه به شانه ایستادی 01:48:38.262 --> 01:48:41.722 مهم نیست چه کسی بدرت میخوره 01:48:42.475 --> 01:48:45.185 این مرد به اعتراف خودش مقصره. 01:48:46.562 --> 01:48:49.942 با این قضاوت موافقی؟ 01:48:55.321 --> 01:48:56.991 وحشیانه است. 01:48:57.073 --> 01:49:00.493 نه اگه باعث نجات جان مردم بشه. آره یا نه؟ 01:49:14.507 --> 01:49:17.547 وقتمون کمه. بله یا نه، آقای هیل؟ 01:49:20.555 --> 01:49:22.425 نه .علیاحضرت 01:49:27.061 --> 01:49:32.281 خانم، ملوانان و تفنگداران دریایی در شهر هستن و الان در محوطه کاخ . 01:49:34.026 --> 01:49:36.446 خدا شاهده که این کار من نبود 01:49:37.196 --> 01:49:42.156 پس روز بدی برای هردوی ماست فقط خدا میتونه شمارو باور کنه 01:49:47.999 --> 01:49:50.539 خب تبریک میگم آقای رئیس جمهور. 01:49:50.835 --> 01:49:54.085 پدر کشور بودن چه حسی دارد؟ 01:50:11.897 --> 01:50:16.607 بالاخره ما ضمیمه آمریکا شدیم ومجسمه برادر میکا یک قطعه هنری 10000 دلاریه. 01:50:17.737 --> 01:50:20.357 مردم هاوایی فکر میکنن اون یه آدم جهنمی بود. 01:50:20.448 --> 01:50:23.328 چند نفر از هاوایی ها تو را بخشیدن، پدر؟ 01:50:23.367 --> 01:50:25.237 توطرف کی هستی؟ 01:50:26.120 --> 01:50:29.330 بگیم که دیدگاه شمارو درک میکنم 01:50:29.915 --> 01:50:33.585 به هر حال، آن علامت هاکسورث و هیل که از اسکله می آمد چه بود؟ 01:50:33.669 --> 01:50:36.919 اوه، از وقتی که میکا مرده من و عمه ات ملاما 01:50:37.006 --> 01:50:41.386 به یکی دو مورد کوچک پرداختیم آتش گرفتن. جرقه. 01:50:55.691 --> 01:50:58.151 به نظر می رسه به یه امپراطوری کوچک مرتب برگشتم 01:50:58.235 --> 01:50:59.895 این شمارو میترسونه؟ 01:51:00.738 --> 01:51:03.158 شاید اگه بهش متعهد بودم. 01:51:26.764 --> 01:51:28.684 کارت با اون تیغ خیلی خوبه 01:51:28.766 --> 01:51:32.396 چرا نمیپرسی یه دختر خوشگل مثل من اینجا چیکار میکنه؟ 01:51:33.896 --> 01:51:37.186 خیلی خب. یه دختر خوشگل مثل تو اینجا چیکار میکنه؟ 01:51:37.775 --> 01:51:39.145 تراشیدن ریش شما 01:51:39.819 --> 01:51:41.949 این قراره منو متوقف کنه؟ 01:51:41.987 --> 01:51:43.107 آره. 01:51:47.868 --> 01:51:52.078 میدونی من یه زمانی محافظ ملکه چین بودم؟ 01:51:54.250 --> 01:51:56.960 میدونی اون هر روز منو به خونه میرسونه؟ 01:51:57.128 --> 01:51:58.958 و یه تپانچه با خودش حمل می کنه؟ 01:52:02.216 --> 01:52:04.006 بعد از ناهار چطور؟ 01:52:05.720 --> 01:52:07.970 اگه من رستوران را انتخاب کنم 01:52:09.640 --> 01:52:10.850 چرا که نه؟ 01:52:23.571 --> 01:52:26.621 خدای بزرگ، می لی. تمام خانواده کی اینجا زندگی می کنن؟ 01:52:26.657 --> 01:52:31.077 البته. همه برادرانم الان ازدواج کردن چرا تعجب کردی؟ 01:52:33.164 --> 01:52:36.174 حالا که فکرشو میکنم.باید با چینیها موافق باشم 01:52:36.208 --> 01:52:38.498 سفیدپوستها تنها زندگی می کنن و می میرن. 01:52:48.053 --> 01:52:51.773 فراموش نکن. فردا باهم ناهار میخوریم 01:52:52.808 --> 01:52:54.058 نه فراموش نمیکنم 01:53:17.500 --> 01:53:20.920 پیستول، من و تو قراره خیلی همدیگه را ببینیم. 01:53:21.003 --> 01:53:22.213 چی میگی بریم مشروب بخوریم 01:53:22.254 --> 01:53:23.714 چرا که نه؟ 01:53:30.387 --> 01:53:35.597 ببخشید، اما فراموش می کنی چقدر خوش شانس بودی که پنج تا پسر داشتی. 01:53:35.684 --> 01:53:37.814 اما دختر خیلی فرق میکنه 01:53:37.895 --> 01:53:41.765 چه فرقی؟ ایرادی نداره. خانواده وانگ سال گذشته جهیزیه زیادی میخواستن 01:53:41.857 --> 01:53:43.607 امسال بیشتر هم میخوان 01:53:43.692 --> 01:53:48.072 می لی جوان تر نمیشه. زمان در کنار خانواده وانگ هست. 01:53:48.155 --> 01:53:51.075 وانگز فقط دو پسر داشت وباهوش هم نبودن 01:53:51.742 --> 01:53:57.412 با می لی، اونا پنج پسر دیگه به دست میارن که همشون باهوش هستند. معامله خوبیه 01:54:06.924 --> 01:54:11.184 اونا خیلی ثروتمندن.میدونن که این ارتباط برای شما خیلی مفیده 01:54:11.262 --> 01:54:15.522 شما با هم به اندازه تمام خانواده های قدیمی سفیدپوست. ثروتمند و قدرتمند خواهید بود. 01:54:15.599 --> 01:54:18.769 هیچ خانواده ای ثروتمند نیست اگه فقط دو پسر داشته باشه، وباهوش هم نباشن. 01:54:20.437 --> 01:54:24.277 اونا درخواست ده تا دارن، وفکرکنم شش تا میگیرن 01:54:24.567 --> 01:54:26.737 اما وقتی می لی یک سال کوچکتر بود اونو نپذیرفتن. 01:54:26.777 --> 01:54:29.487 هفت تا. 01:54:30.698 --> 01:54:32.238 باشه امتحان میکنم 01:55:08.903 --> 01:55:12.703 سریع . اون خیلی مریضه. قبل از رسیدن پلیس اونو ببرید. سریع 01:55:23.334 --> 01:55:28.054 بسیار خوب، اگه شما میخواید، چند مورد از سم موش را بیرون می کشم. 01:55:29.840 --> 01:55:30.840 نه! 01:55:36.513 --> 01:55:38.023 کاپیتان هاکسورث 01:55:38.057 --> 01:55:41.347 بذارشون رو میز، استوارت، بعداً بررسی میکنم 01:55:44.438 --> 01:55:48.228 سه مورد طاعون بوبونیک در محله چینی ها گزارش شده. 01:55:48.567 --> 01:55:53.027 تعجبی نداره. هرگز بدتر از آن را در چین ندیدم. 01:55:53.113 --> 01:55:55.823 کلبه های شما بهتر از بقیه نیستن. 01:55:57.159 --> 01:56:01.539 میدونم که شما چیزی از آن خوک‌خانه‌ای را می‌بینید که خانواده کی درش زندگی میکنن. 01:56:01.622 --> 01:56:03.672 اونا میتونستن یه قصر بخرن 01:56:03.707 --> 01:56:07.037 خب، احتمالاً اگه اون خانم پیر نبود همین هم نداشتن 01:56:07.086 --> 01:56:10.006 مراقب حرفهات در مورد اون پیرزن باش 01:56:10.047 --> 01:56:13.967 تا وقتیکه درگیر این موضوع هستیم از دخترش دوری کن 01:56:15.678 --> 01:56:19.888 من دقیقا 12 بار می لی را دیدم و هنوز باهاش تنها نشدم 01:56:19.932 --> 01:56:22.432 و به چه نتیجه رسیدی؟ 01:56:23.769 --> 01:56:27.899 از بودن باهاش لذت می برم. اون تنها چیزیه که منو اینجا نگه داشته . 01:56:27.940 --> 01:56:29.400 منظورت از اون چیه؟ 01:56:30.818 --> 01:56:33.148 فکر کنم منظورم اینه که دوستش دارم 01:56:35.531 --> 01:56:39.491 خیلی خب. پس باهاش زندگی کن اما درسکوت و بی سرو صدا 01:56:40.869 --> 01:56:44.579 شما آن دختر را در شش ماهگی از مولوکای برگردوندی 01:56:45.457 --> 01:56:47.207 قصد دارم باهاش ازدواج کنم. 01:56:48.252 --> 01:56:49.962 بیا یه نوشیدنی بخور 01:56:50.254 --> 01:56:51.714 نه ممنون. 01:56:52.256 --> 01:56:54.046 من هرگز سعی نکردم با تو راحت باشم 01:56:54.091 --> 01:56:57.431 اما چه فایده که زندگی رو از اینی که هست سختر کنی 01:56:58.429 --> 01:56:59.929 یه چیزی بنوش. 01:57:09.523 --> 01:57:12.823 میدونی که باشگاهی در این شهر وجود نداره که به من اجازه بده از خونه خودم خارج بشم. 01:57:12.901 --> 01:57:15.781 یادم نیست آخرین بار کی به یه خانه شخصی دعوت شدم 01:57:16.530 --> 01:57:19.370 خوب، گله ای هم ندارم.هرگز هم نداشتم 01:57:19.658 --> 01:57:21.448 اما شاید تو بتونی 01:57:57.279 --> 01:58:01.619 نه، خاله وو چاو، من می لی را دوست دارم فقط از ایده این ازدواج خوشم نمیاد. 01:58:01.658 --> 01:58:03.908 چون میدونم هردوشون پشیمان میشن 01:58:03.994 --> 01:58:06.504 شما هم مثل من همه دلایل را میدونید. 01:58:06.538 --> 01:58:09.118 من دلیلهاشو میدونم. منم مخالفم 01:58:11.376 --> 01:58:14.506 من نمیتونم جلویش بگیرم، اما شاید شما بتونید. 01:58:28.352 --> 01:58:31.612 کاپیتان هاکسورث هم بااین ازدواج موافق نیست 01:58:32.439 --> 01:58:35.359 اما این پیشنهاد رو نوئل داده 01:58:35.400 --> 01:58:38.820 هیچ هاکسورث تاکنون قولشو با ما زیر پا نگذاشته . 01:58:38.862 --> 01:58:40.862 حتی درخواست جهیزیه هم نداره. 01:58:40.948 --> 01:58:46.538 با پسر ونگ ازدواج کن.با خانواده ازدواج کن. با هاکس ورث ازدواج کن.بایه ملوان ازدواج کن 01:58:47.121 --> 01:58:48.711 حداقل اون به زبان ما صحبت می کنه. 01:58:49.206 --> 01:58:50.576 اون هاکا صحبت می کنه؟ 01:58:50.958 --> 01:58:52.578 فقط پونتی 01:58:53.377 --> 01:58:56.877 اگه این آفت بدتر بشه، تکلیف ما چی میشه؟ 01:58:56.922 --> 01:58:59.722 تعداد زیادی که وانگ ها میخوان ازشون درآمد داشته باشن 01:58:59.758 --> 01:59:01.758 ممکنه به پول نقد نیاز داشته باشیم. 01:59:02.386 --> 01:59:04.046 حالا گوش کنید 01:59:07.474 --> 01:59:12.984 کاپیتان هاکسورث دوست منه، پس پسرش هم دوست من، اما آنها سفیدن. 01:59:13.188 --> 01:59:15.068 چینی فکر نکنید 01:59:15.107 --> 01:59:20.397 هیچکس چهارده نوه پسری و ده تا نوه دختری نداره 01:59:22.281 --> 01:59:28.201 به زمان ازدواج با خانواده هایی فکر نکنید که همه... 01:59:28.245 --> 01:59:30.825 از یک خانواده هستن و برای همیشه گسترش پیدا می کنن. 01:59:34.376 --> 01:59:37.626 چیزی که من و مون کی در مورد مولوکای صحبت می کنیم. 01:59:39.882 --> 01:59:42.592 چیزی که باعث میشه مون کی برای همیشه زنده بمونه 01:59:45.012 --> 01:59:49.022 خانواده هاوایی ها درک میکنن اما خانواده سفید، نه! 01:59:52.186 --> 01:59:56.606 وانگ ده تا پسر میخواد، ما بهش میدیم. 02:00:11.413 --> 02:00:14.713 نگهش دار، نگهش دار تمام لباس های شما باید سوزانده بشه. 02:00:18.837 --> 02:00:20.457 صبر کن آقا میخوان خانه را آتش بزنن 02:00:20.505 --> 02:00:22.295 یه مرد اونجا پیدا کردن 02:00:22.382 --> 02:00:23.472 میگن طاعون داره 02:00:23.550 --> 02:00:25.470 این خونه متعلق به هاکسورث و هیل است. 02:00:25.510 --> 02:00:28.600 برو با دکتر ویپل صحبت کن. اونجاست. 02:00:33.477 --> 02:00:34.997 خدا را شکر یک به زبون خودش حرف میزنه. 02:00:35.078 --> 02:00:37.738 به این زن بگو من باید این وسایل خانه را هم بسوزونم. 02:00:37.981 --> 02:00:40.401 اول بگو مجوز گرفتی؟ 02:00:40.484 --> 02:00:42.494 نه،مجوز ندارم، اما وقتی طاعون را ببینم، می شناسم. 02:00:42.569 --> 02:00:45.489 اگه اموال شماست، از من شکایت کنید اما اول اون زنو قانع کن 02:01:09.221 --> 02:01:12.311 با من در مورد سم صحبت نکن موش ها به آن می خندن. 02:01:12.349 --> 02:01:15.689 دو بلوک اینجا مبتلا شده و تنها شانس ما سوزاندن اوناست. 02:01:15.769 --> 02:01:18.559 شما خیلی راحت درباره آتش زدن اموال دیگران صحبت می کنید. 02:01:18.647 --> 02:01:21.277 متاسفم آقای جندرز. حق با اونه. 02:01:21.358 --> 02:01:23.188 میخوای طاعون کل جزیره را مبتلا کنه 02:01:23.277 --> 02:01:25.357 یا میخواید مردم را نجات بدین؟ 02:01:25.404 --> 02:01:29.574 دکتر ویپل آدم نجبیه اما زیاد کاربرد نداره 02:01:32.202 --> 02:01:34.292 این افراد را از اینجا ببرید ودر قرنطینه نگه دارید 02:01:34.371 --> 02:01:36.291 ما این کثیفی را پاک میکنیم 02:01:36.373 --> 02:01:39.253 و در مدت کوتاهی از شر موش ها هم خلاص میشیم. 02:01:39.334 --> 02:01:40.844 خیلی دیر شده 02:01:40.877 --> 02:01:42.957 وقتی کک ها وخاکهارو تمیزمیکردیم 02:01:43.046 --> 02:01:44.886 صدها کک دیگه به دستمامون چسبیده بودن 02:01:44.923 --> 02:01:47.433 سیمونز، میتونی ماشینهای آتش نشانی را بیاری؟ 02:01:47.509 --> 02:01:49.549 بعضی جاها بله، بیشتر جاها نه. 02:01:49.886 --> 02:01:53.176 در این صورت شما در معرض خطر آتش زدن کل شهر هستید. 02:01:53.223 --> 02:01:56.983 تو همچین کاری رو شروع کن پسر، من میتونم حکم دادگاه بگیرم که مانع بشم. 02:01:57.060 --> 02:01:58.230 فکر نکن انجام نمیدم. 02:01:58.770 --> 02:02:00.900 توجه کنید.توجه کنید. 02:02:00.981 --> 02:02:07.531 هرکس که میخواد وارد منطقه شود بایدمعاینه پزشکی بشه 02:02:08.405 --> 02:02:14.575 تکرار میکنم. هر کسی که مایل به وروده باید بازرسی را پشت سر بذاره. 02:02:47.277 --> 02:02:50.277 شما خوب میدونید که قرنطینه جواب نمیده. 02:02:50.364 --> 02:02:53.704 صدها نفر تو کلبه ها قایم شدن 02:02:53.784 --> 02:02:56.704 اگه بیشتر صبر کنیم، همشون آلوده میشن 02:02:56.787 --> 02:02:58.117 پس میخوای اونارو بسوزونی؟ 02:02:58.205 --> 02:03:00.205 ما کسی را نمی سوزونیم. 02:03:01.458 --> 02:03:03.788 از شما میخوام این دستورو لغو کنید 02:03:06.046 --> 02:03:09.546 یا ازشون خلاص شو یا من و دکترها میریم پیش فرماندار. 02:03:09.633 --> 02:03:12.643 اون فرماندار چیزی از این قضیه حالیش نیست اون اهل شیکاگو هست 02:03:12.677 --> 02:03:15.677 تا شش ماه پیش حتی هاوائی هم ندیده بود 02:03:17.641 --> 02:03:20.311 میدونی که این جزایر تونستن شناور بمونن 02:03:20.352 --> 02:03:23.442 از مدتها قبل از اینکه پدربزرگ شما به اینجا بیاد. 02:03:23.480 --> 02:03:27.070 حدس می‌زنم میتونم آنها را از غرق شدن زیر دست آمریکایی‌ها باز داریم. 02:03:28.902 --> 02:03:31.782 آنها روش بسیار خوبی از زندگی برای شما فراهم کردن. 02:03:32.697 --> 02:03:34.367 بله قربان. 02:03:35.450 --> 02:03:38.660 اول به هزینه هاوایی ها و حالا چینی ها. 02:03:40.705 --> 02:03:42.825 من در مورد طاعون صحبت می کنم. 02:03:43.417 --> 02:03:45.747 انتظار داریی فرماندار در این خصوص چکار کنه؟ 02:03:46.837 --> 02:03:48.127 بهتون نشان میدم 02:03:51.216 --> 02:03:55.386 هی، پسر داری خیلی بد میشی 02:03:55.929 --> 02:03:59.019 اوه، آره دارم دوران زندگیم رو میگذرونم 02:04:01.643 --> 02:04:04.903 میدونی این سرنوشته که این جزیره بهشتی را 02:04:04.980 --> 02:04:06.520 برای زندگی مناسب میکنه 02:04:13.071 --> 02:04:14.451 درست میگه 02:04:18.827 --> 02:04:21.707 چپ راست.چپ راست 02:04:21.788 --> 02:04:23.748 جوخه، ایست 02:04:25.542 --> 02:04:26.542 باز کن. 02:04:27.878 --> 02:04:29.708 - بله؟ - وسایلت را بیار بیرون 02:04:29.754 --> 02:04:32.224 قصد داریم این ساختمان رابا دینامیت منفجر کنیم 02:04:32.257 --> 02:04:33.377 من نمی فهمم. 02:04:33.467 --> 02:04:37.137 فرماندار اعلام حکومت نظامی کرده ده دقیقه وقت داری 02:05:08.251 --> 02:05:09.921 به حرکت ادامه بدین. 02:05:13.590 --> 02:05:14.930 آفریقا! 02:05:15.258 --> 02:05:17.888 مراقب آن قطعات سوزان باش! 02:05:32.567 --> 02:05:34.567 از این طرف برو! از این طرف برو! 02:05:58.468 --> 02:06:00.258 نمیتونیم نجاتش بدیم. 02:06:02.305 --> 02:06:03.465 خب، این پایان کاره. 02:06:07.185 --> 02:06:10.305 برگردین عقب.برگردین 02:06:13.316 --> 02:06:16.946 دیگه نمیتونم نگهش دارم کل منطقه در حال نابودیست! 02:06:17.862 --> 02:06:20.372 خب، دکتر ویپل، فکر کنم حالا خیلی خوشحالی 02:06:22.450 --> 02:06:23.830 خاله وو چاو کجاست؟ 02:06:30.000 --> 02:06:33.340 - چینی ها نمیرن. - همه جا پنهان شدن! 02:07:09.289 --> 02:07:12.129 راه را برای واگن آتش نشانی باز کنید 02:07:37.901 --> 02:07:41.361 خاله وو چو. بیشتر از نصف هونولولو دنبالت گشتم 02:07:41.404 --> 02:07:43.164 باید با من به محله چینی ها برگردی. 02:07:43.239 --> 02:07:46.079 آتش گسترش پیدا کرده پیر ها نمیخوان برن 02:07:46.159 --> 02:07:47.739 اونا ترسیدن انگلیسی هم نمیدونن 02:07:47.786 --> 02:07:49.696 من فقط هاکا صحبت می کنم. 02:07:49.746 --> 02:07:51.616 حداقل چینی است. 02:07:55.627 --> 02:07:57.627 برو کنار.اون بامنه 02:07:57.712 --> 02:07:59.632 می لی. با من بیا. 02:08:13.478 --> 02:08:16.058 آب بیارین اینجا.. سریع! 02:08:31.496 --> 02:08:34.456 هی، اون گفت دولت بهشون پول میده من نمیخوام 02:08:34.541 --> 02:08:36.881 ساکت. وقت جزئیات نیست. 02:09:09.492 --> 02:09:10.702 کجا بودی؟ 02:09:10.785 --> 02:09:13.905 - همه جا دنبالت گشتم - ببرش اون سنگینه. 02:09:13.997 --> 02:09:15.707 تو با من بمون 02:10:30.698 --> 02:10:33.328 این باید 458 دلار باشه. 02:10:33.409 --> 02:10:35.699 و ما 96000 دلار بدهکاریم. 02:10:35.745 --> 02:10:38.865 خب، به نظر می رسه بیشتر ازاینا ورشکست شدیم 02:10:44.003 --> 02:10:46.053 بسته سبزی فروشی نیست 02:10:57.475 --> 02:11:00.595 فکرکنم ما خیلی‌ها را اینجا تو مخمصه قرار میدادیم 02:11:01.187 --> 02:11:04.977 مجبورم اونو بپذیرم. بهتر از رفتنه 02:11:06.401 --> 02:11:08.611 توور شکست نشدی 02:11:09.320 --> 02:11:11.200 وضعیتم بهتر از قبله. 02:11:11.698 --> 02:11:15.948 به اندازه کافی پول دارم که مقداری از این زمینهارو بخرم 02:11:16.411 --> 02:11:17.791 زمین ارزان 02:11:19.414 --> 02:11:23.544 فکر کنم چینی ها از من منتفر میشن تو چطور؟ 02:11:24.627 --> 02:11:27.167 من هیچ وقت ازت متنفر نیستم کاپیتان 02:11:30.133 --> 02:11:35.763 ببین، اگه می لی قرار بود با نوئل ازدواج کنه کمک میکرد که خیلی از این زخمها التیام پیدا کنه 02:11:35.805 --> 02:11:40.805 خوب نیست. هاکسورث، شما این بالا .کی اون پائین 02:11:41.311 --> 02:11:45.481 اما من میدونم شما واقعاً چه فکر میکنی هاکسورث پایین، کی بالا 02:11:46.649 --> 02:11:51.449 میدونی می لی قراره با پسر وانگ ازدواج کنه. 02:11:53.197 --> 02:11:57.367 هیچ وقت به خاله بودن بچه های خود اهمیت نمی دادی، مگه نه؟ 02:11:58.286 --> 02:11:59.886 اما حداقل مردی را که می خواستی داشتی. 02:12:02.373 --> 02:12:06.503 خب مهم نیست. میدونم اجازه نمیدی دخترت با یه سفید پوست ازدواج کنه 02:12:06.544 --> 02:12:10.054 کماکان اجازه میدم هر چقدر پول لازم داری قرض کنی 02:12:10.131 --> 02:12:14.391 - 96000 دلار؟ - نود و شش هزار؟ 02:12:14.469 --> 02:12:18.509 و بازم اینقدر برات میمونه که زمین بخری زمینهای خیلی ارزان 02:12:23.019 --> 02:12:26.399 و می لی با نوئل ازدواج می کنه. 02:12:29.108 --> 02:12:32.608 میدونی، خاله وو چاو، من مرد خوش شانسی هستم. 02:12:32.695 --> 02:12:37.865 دراین سن هنوز هدفی در زندگی دارم. تا مانع بشم پیراهنم را هم ازم بگیری 02:12:48.878 --> 02:12:54.378 پدر وو چاو، میدونم که مخالفی که می لی با مرد سفیدپوست ازدواج کنه، 02:12:55.426 --> 02:13:01.266 اما یادت باشه همه پسرها ازدواج خوبی داشتن 02:13:02.600 --> 02:13:05.310 آسیا، شش تا فرزند داره. 02:13:06.479 --> 02:13:12.399 آفریقا، هفت تا. استرالیا پنج تا یه نفر دیگه هم تو راهه . 02:13:13.361 --> 02:13:17.201 واروپا، یادته چقدر نگرانش بودیم؟ 02:13:17.865 --> 02:13:21.575 خب، اون یه دوقلو داره 02:13:21.599 --> 02:13:31.599 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:13:31.623 --> 02:13:41.623 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.