WEBVTT 00:00:43.100 --> 00:00:48.700 وحشت فرانکشتاین 00:00:48.724 --> 00:01:08.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.300 --> 00:01:58.200 کارگردان : جیمی سنگستر 00:01:58.952 --> 00:02:01.046 فرانکشتاین 00:02:02.539 --> 00:02:03.540 بله قربان؟ 00:02:03.624 --> 00:02:06.048 مشکلو حل کردی؟ بله قربان 00:02:10.547 --> 00:02:14.051 آها چیزی شده قربان؟ 00:02:14.134 --> 00:02:17.013 مطمئناً مشکلی وجود داره یه اشتباه بی دقت 00:02:17.095 --> 00:02:19.348 نتیجه بدون شک، تند رفتنه 00:02:20.349 --> 00:02:23.068 لطفاً بفرمائید کجا اشتباه کردم ، قربان 00:02:24.269 --> 00:02:29.150 اینجا . نسبت زاویه غلط محاسبه شده 00:02:29.274 --> 00:02:32.698 کاملاً درسته قربان متشکرم 00:02:32.778 --> 00:02:39.036 اما مطمئناً نسبت های تانژانت و کتانژانت درست محاسبه شده 00:02:39.117 --> 00:02:42.371 ساکت ، به کارتون ادامه دهید 00:02:43.997 --> 00:02:45.945 مثل اینکه خیلی از دست من خسته شدی 00:02:46.625 --> 00:02:48.913 اگه اونقد شمارو کسل کردم ممکنه لطف کنی به من بگی 00:02:48.993 --> 00:02:51.633 چی رو میزت داری که اینقدر توجهت را جلب کرده؟ 00:02:51.713 --> 00:02:53.716 حتماً آقا 00:02:56.802 --> 00:02:59.266 این چیه؟ آناتومی آماتور 00:02:59.346 --> 00:03:01.599 لجن آماتور بیا جلو 00:03:05.352 --> 00:03:07.605 دستتو دراز کن پسر نه قربان 00:03:08.772 --> 00:03:11.486 ببخشید؟ اگه بذارم منو بزنی 00:03:11.566 --> 00:03:13.989 این یه اعتراف از طرف منه که شما از من برتری 00:03:14.069 --> 00:03:17.117 و از آنجا که کاملاً معلومه اینطور نیست پس نمیتونم اجازه بدم 00:03:17.197 --> 00:03:20.326 میخوای واسه خودت مشکل درست کنی؟ برعکس قربان 00:03:20.409 --> 00:03:23.707 میخوام برم بشینم دستتو دراز می کنی؟ 00:03:23.787 --> 00:03:26.835 حالتون خوبه قربان؟ خیلی هم خوبه 00:03:26.915 --> 00:03:28.962 فشار خونت به طرز نگران کننده ای بالا رفته 00:03:29.042 --> 00:03:31.966 اطراف قلبت احساس سنگینی نمیکنی؟ 00:03:33.839 --> 00:03:37.844 حالا که اشاره کردی، یه کم احساس میکنم 00:03:37.926 --> 00:03:41.476 نصیحت منو بشنو، قربان کلاس را تعطیل و بلافاصله برگرد خونه 00:03:41.596 --> 00:03:45.646 به دکتر زنگ بزن دعا میکنم به موقع برسی 00:03:45.726 --> 00:03:49.105 آره ، همین کارو میکنم 00:03:50.981 --> 00:03:52.984 کلاس تعطیله 00:04:06.371 --> 00:04:09.169 ویک چطور از پسش برآمدی؟ همه چی رو براتون توضیح میدم 00:04:09.249 --> 00:04:13.840 خیلی ساده است هر کسی یه نقطه ضعفی داره 00:04:13.920 --> 00:04:16.048 اگه اون نقطه ضعفو پیداکردی میتونی ازش بهره برداری کنی 00:04:16.173 --> 00:04:19.638 من فقط رو این واقعیت بازی کردم نقطه ضعف هیپو کندری 00:04:19.718 --> 00:04:21.765 خب ، چیه؟ اون فکر میکنه که مریضه 00:04:21.845 --> 00:04:25.060 مطمئناً مریض بود تو فوق العاده ای، ویکتور 00:04:25.140 --> 00:04:27.479 منم همینطور من نسبتاً خوب بودم ، نه؟ 00:04:27.559 --> 00:04:30.062 منظورم اینه که استاد شمارو با اون عکس مستهجن گرفتار کرد 00:04:30.144 --> 00:04:31.983 مستهجن نیست ، الیزابت تصویری از بدن انسانه 00:04:32.063 --> 00:04:34.653 من به آناتومی علاقه دارم اوه، بیخیال ، ویکتور 00:04:34.733 --> 00:04:39.239 درسته . منم تعجب کردم، مگی میخوای در مطالعاتم به من کمک کنی؟ 00:04:39.362 --> 00:04:42.081 خیلی دوست دارم ، ویکتور پس بیا 00:04:44.618 --> 00:04:48.122 می بینی مگی آناتومی یعنی مطالعه بدن انسان 00:04:48.288 --> 00:04:50.211 منم دوست دارم بهش کمک کنم 00:04:50.332 --> 00:04:53.552 اما فکر نکنم از پیشنهادت استقبال کنه ، استفان 00:04:53.752 --> 00:04:56.801 پس بهتره بریم ماهیگیری 00:04:57.005 --> 00:04:59.845 ما باید تا حد امکان در مورد خودمون اطلاع کسب کنیم 00:04:59.925 --> 00:05:01.972 حالا لباسامو در بیارم؟ 00:05:02.052 --> 00:05:04.055 بعداً، مگی، بعداً 00:05:18.401 --> 00:05:22.076 همش همین بود ، قربان؟ آره آلیس ، متشکرم 00:05:23.281 --> 00:05:25.284 البته فعلاً 00:05:31.998 --> 00:05:35.377 خواهش میکنم ، ارباب ویکتور 00:05:35.460 --> 00:05:37.884 مثل پدر، مثل پسر، آلیس 00:05:39.047 --> 00:05:41.425 راه درازی در پیش داری تا مثل پدرت بشی 00:05:41.508 --> 00:05:45.433 خیلی طولانی نیست دخترمن نه خیلی زیاد 00:05:48.390 --> 00:05:51.188 من به مقداری پول نیاز دارم، پدر یه پنی هم بهت نمیدم 00:05:51.268 --> 00:05:54.147 تو دو سال هزینه ات را پیش خور کردی 00:05:55.564 --> 00:05:58.904 واسه چی میخوای؟ به تجهیزات علمی بیشتری نیاز دارم 00:05:58.984 --> 00:06:01.032 چی؟ 00:06:01.987 --> 00:06:04.365 گوش کن پسر 00:06:04.531 --> 00:06:07.253 اگه اومدی به من بگی با یکی از اون دختر دهاتی ها رو هم ریختی 00:06:07.433 --> 00:06:09.937 و حالا تو دردسر افتادی ، مشکلی نیست بهت پول میدم 00:06:11.454 --> 00:06:15.504 اما طبیعی نیست که پسری به سن و سال شما 00:06:15.584 --> 00:06:19.839 تا این حد علاقه به این کش و قوس های علمی داشته باشه 00:06:19.921 --> 00:06:24.095 در سن و سال شما هم طبیعی نیست که دنبال خدمتکار 16 سال بیفته 00:06:24.175 --> 00:06:26.723 چطور جرأت میکنی همچین تهمتی به پدرت بزنی؟ 00:06:26.803 --> 00:06:30.808 اوه بیخیال ، پدر تو پسر ابله با من اینجوری صحبت میکنی؟ 00:06:30.891 --> 00:06:33.144 بنظرم هوس شلاق کردی 00:06:33.226 --> 00:06:35.354 جوابت همینه پدر؟ 00:06:35.437 --> 00:06:38.441 وقتی نمیتونی کسی رو قانع کنی ، شلاقش میزنی ای پسره خیره سر 00:06:49.326 --> 00:06:51.704 پس اجازه بده برم دانشگاه 00:06:51.786 --> 00:06:55.666 بهت گفته بودم، جای تو همینجاست تو همین قلعه 00:06:55.749 --> 00:07:00.050 اجازه رفتن به وین برای ولگردی وقتی خواهی داشت که من داخل قبرم خوابیده باشم 00:07:54.182 --> 00:07:58.023 خداوند روح این عزیز تازه درگذشته را 00:07:58.103 --> 00:08:02.444 در پناه رحمت واسعه خود قرار دهد 00:08:02.524 --> 00:08:05.947 پیکر این عزیز را در اینجا به خاک میسپاریم 00:08:06.027 --> 00:08:09.281 خاکستر به خاکستر خاک به خاک 00:08:09.364 --> 00:08:10.660 بنظرت خوش تیپ نیست؟ 00:08:10.740 --> 00:08:13.163 نباید موقع عزاداری چنین حرفهائی بزنی 00:08:13.243 --> 00:08:14.290 چرا ، خیلی خوش تیپه 00:08:14.953 --> 00:08:18.457 بیچاره ویکتور خیلی غمگین بنظر میرسه 00:08:18.540 --> 00:08:21.254 نمیدونم حالا که بارون شده دوباره برمیگرده مدرسه یا نه 00:08:21.334 --> 00:08:26.676 نه ، شنیدم میخواد بره دانشگاه وین 00:08:26.756 --> 00:08:29.930 بلافاصله بعد از خاکسپاری حرکت میکنه وای نه 00:08:30.010 --> 00:08:32.013 چند سال از اینجا دور میشه؟ 00:08:32.095 --> 00:08:34.849 حداقل پنج سال اوه ، نه 00:08:34.931 --> 00:08:37.604 تو شایسته ترین قاضی ابدی هستی 00:08:37.684 --> 00:08:40.231 برای اطمینان که دما در طول زمان 00:08:40.311 --> 00:08:44.277 برای جذب کامل ، ثابت بمونه 00:08:44.357 --> 00:08:46.480 بنابراین خانم ها و آقایان 00:08:46.860 --> 00:08:51.332 اگه آزمایش دراین شرایط انجام شود ما فقط به یه نتیجه خواهیم رسید 00:08:52.407 --> 00:08:55.377 توجه میکنی ، فرانکشتاین؟ 00:08:56.578 --> 00:08:58.080 نه قربان 00:08:58.663 --> 00:09:00.757 بدون شک احساس میکنی وقتت تو این کلاس تلف میشه 00:09:01.291 --> 00:09:03.385 صمیمانه امیدوارم اینطور نباشه ، قربان 00:09:05.587 --> 00:09:07.510 بسیار خوب ، کلاس تعطیه 00:09:20.310 --> 00:09:22.734 امشب چه برنامه ای داری ویکتور؟ 00:09:26.649 --> 00:09:29.778 هی، ادامه بده اون دختر دین است 00:09:29.861 --> 00:09:31.950 به سختی علاقمند بودم اگه پسر دین بود 00:09:32.030 --> 00:09:33.994 اما خودت میدونی اون چه جوریه 00:09:34.074 --> 00:09:36.327 اگه تورو با اون ببینه از دانشگاه اخراج میشی 00:09:37.744 --> 00:09:41.418 تو آدم نگرانی هستی، ویلهلم اولاً قرار نیست منو با او بگیره 00:09:41.498 --> 00:09:44.126 ثانیاً، حتی اگر هم این اتفاق افتاد منو اخراج نمیکنه 00:09:44.626 --> 00:09:48.551 حامله آقا دختر من بارداره 00:09:49.923 --> 00:09:51.015 تبریک میگم 00:09:52.383 --> 00:09:55.682 تبریک میگی؟ فقط همینو داری بگی؟ 00:09:55.762 --> 00:09:57.014 در حال حاضر ، بله قربان 00:09:58.181 --> 00:10:01.604 میخوام بدونم قصد داری چیکار کنی 00:10:01.684 --> 00:10:03.523 من تمام مدارک پزشکی ام را دارم 00:10:03.603 --> 00:10:07.528 بنظر شما بهتر نیست اونو عمل کنم؟ یا خودتون عمل کنید 00:10:10.026 --> 00:10:12.279 ما فعلاً گفته شمارو فراموش میکنیم 00:10:13.696 --> 00:10:17.200 در حال حاضر، من کاملاً ذهن گسترده ای دارم 00:10:17.283 --> 00:10:20.037 حال و روز جوانهارو می فهمم البته تایید نمی کنم، اما می فهمم 00:10:21.079 --> 00:10:23.207 من سوابق شما را جستجو کردم 00:10:23.289 --> 00:10:26.254 تو ذهن درخشانی داری پسرم به جاهای خوب خواهی رسید 00:10:26.334 --> 00:10:29.713 یه عنوان هم که دارید که به اعتقاد من ثروت قابل توجهی است 00:10:29.963 --> 00:10:34.639 قابل توجه قربان پس آنطور که ابتدا به نظر می رسید ، وضعیت زیاد هم بد نیست 00:10:34.801 --> 00:10:36.678 این ترم سه هفته دیگه تموم میشه 00:10:36.761 --> 00:10:39.476 به محض پایان ترم میتونید مراسم عروسی را برگزار کنید 00:10:39.556 --> 00:10:41.058 قبول داری؟ 00:10:41.141 --> 00:10:43.269 مردک پیر شکم گنده 00:10:44.644 --> 00:10:47.233 اون برای داشتن دامادی با عنوان بارون خیلی عجله داره 00:10:47.313 --> 00:10:49.441 به هیچ وجه به عفت و شرافت دخترش اهمیت نمیده 00:10:49.524 --> 00:10:51.868 این باعث میشه شما دو نفر باشید 00:10:51.985 --> 00:10:54.704 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:10:55.155 --> 00:10:56.826 فکر کنم تعطیلاتم را زودتر شروع کنم 00:10:56.906 --> 00:10:59.284 به عبارت دیگه از زیر بار مسئولیت فرار کنی 00:10:59.367 --> 00:11:01.745 درسته ، توصیه منو بپذیر، ویل وقتی مسئولیت ها خیلی سنگین شدن 00:11:01.828 --> 00:11:05.298 بهترین کار همینه 00:11:06.624 --> 00:11:08.672 دعوت شما هنوز به قوت خودش باقیست؟ البته که هست 00:11:08.793 --> 00:11:11.883 در تمام تابستان کارهای فوق العاده ای در پیش داریم 00:11:11.963 --> 00:11:13.760 تو آزمایشگاه هم تا حالا کاری پیش نبردیم 00:11:13.840 --> 00:11:16.184 من صد ها تجهیزات جدید برای فرستادن به قلعه سفارش دادم 00:11:16.634 --> 00:11:18.807 من همیشه دلم میخواست تابستان را در آزمایشگاه بگذرونم 00:11:19.012 --> 00:11:21.982 تو با آزمایش هائی که من تاکنون انجام دادم آشنا هستی؟ 00:11:22.265 --> 00:11:25.940 آره خب، من چند ایده واقعاً باورنکردنی دارم 00:11:26.436 --> 00:11:28.689 بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:11:35.320 --> 00:11:37.197 لعنت به تو، ویکتور 00:11:37.405 --> 00:11:39.202 از کجا گرفتیش؟ 00:11:39.282 --> 00:11:41.285 از کلاس تشریح دزدیدم 00:11:47.624 --> 00:11:49.001 نگاه کن 00:11:51.753 --> 00:11:53.005 آماده ای؟ 00:12:01.846 --> 00:12:04.645 فکر کردم اینو بعنوان هدیه خداحافظی برای آقای دین بفرستم 00:12:36.172 --> 00:12:38.721 نگه دار ، و الا شلیک میکنم 00:12:39.092 --> 00:12:41.390 چی شده ، چرا ایستادیم؟ 00:12:42.011 --> 00:12:44.934 بیرون ، هردوتون 00:12:45.014 --> 00:12:46.493 این چه مسخره بازیست؟ 00:12:47.976 --> 00:12:49.872 اگه تا پنج ثانیه دیگه بیرون نباشی شلیک میکنم 00:12:50.052 --> 00:12:52.006 بهتره هر کاری میگه بکنیم عزیزم 00:13:08.454 --> 00:13:11.082 راهزنان جاده شاید 00:13:11.165 --> 00:13:13.634 ما همیشه این مشکل را در اینجا داشتیم 00:13:13.918 --> 00:13:16.967 نمیخوای کمک کنی؟ ول کن بابا 00:13:18.089 --> 00:13:19.807 به ما ربطی نداره 00:13:20.508 --> 00:13:22.972 وانگهی ، ممکنه کسی صدمه ببینه 00:13:23.052 --> 00:13:26.226 خب ، تو ممکنه بیخیال باشی اما من نمیتونم 00:13:26.306 --> 00:13:27.683 بیا دیگه 00:13:32.854 --> 00:13:35.858 امیدوارم چیزهای بیشتری از این پیر احمق داشته باشی 00:13:38.401 --> 00:13:42.452 بریم بگیریمش آقایان لطفاً اسلحه ها را بندازید 00:13:45.408 --> 00:13:48.537 و حالا پیشنهاد میکنم گورتون را گم کنید 00:13:48.619 --> 00:13:50.747 و برای اطمینان از این کار... 00:13:58.004 --> 00:13:59.881 لازم نبود بهش شلیک کنی 00:13:59.964 --> 00:14:02.592 دو صد گفته چون نیم کردار نیست ، ویلهم ویلهلم. 00:14:04.635 --> 00:14:07.058 از ملاقات شما خوشحال شدم 00:14:07.138 --> 00:14:09.686 ویکتور، منو نمیشناسی؟ 00:14:09.766 --> 00:14:11.439 متأسفم، من ... 00:14:12.518 --> 00:14:15.112 صبرکن ببینم ، الیزابت؟ 00:14:16.606 --> 00:14:18.609 چقدر بزرگ شدی الیزابت 00:14:18.691 --> 00:14:21.410 خب ، شش سال گذشته 00:14:21.527 --> 00:14:24.826 پدر، ایشون ویکتور فرانکنشتاین هستند شاید شنیده باشی که در موردش صحبت میکردم 00:14:24.906 --> 00:14:28.079 ما خیلی به شما مدیونیم ، مرد جوان 00:14:28.159 --> 00:14:32.164 شما و دوستت اوه، اجازه دارم ویلهلم کاسنر را معرفی کنم 00:14:32.246 --> 00:14:34.544 پروفسور هایس و دخترشون الیزابت 00:14:34.624 --> 00:14:37.628 از دیدنتو خوشوقتم ، پروفسور 00:14:40.296 --> 00:14:42.970 حالا اجازه میخوام شمارو بدرقه کنیم 00:14:43.800 --> 00:14:46.389 حالا که برگشتی خونه قراره بمونی ، ویکتور؟ 00:14:46.469 --> 00:14:47.971 بله ، همین قصدو دارم 00:14:48.054 --> 00:14:52.275 شاید شما و آقای کاسنر یه شب برای شام تشریف بیارید منزل ما 00:14:52.392 --> 00:14:54.939 در واقع من اصرار میکنم 00:14:55.019 --> 00:14:58.023 خدمت میرسیم قربان ممنون ، مرد جوان 00:15:04.445 --> 00:15:06.448 حرکت کن 00:15:13.830 --> 00:15:16.458 اینم یکی دیگه از فتوحات شما؟ 00:15:16.541 --> 00:15:19.010 باور کنی یا نه ، ویلهم 00:15:20.420 --> 00:15:22.423 من از شنیدنش خوشحالم 00:15:24.006 --> 00:15:27.472 برو اسبهارو بیار تا حرکت کنیم 00:15:27.552 --> 00:15:29.555 یه کاری هست که باید اینجا انجام بدم 00:15:43.401 --> 00:15:45.745 گفتم که ممکنه کسی صدمه ببینه 00:15:51.951 --> 00:15:53.954 به خونه خوش آمدید، آقای بارون 00:15:54.704 --> 00:15:57.628 متشکرم آلیس خیلی خوشگل شدی 00:15:57.748 --> 00:15:59.796 ممنون قربان 00:15:59.876 --> 00:16:02.340 و یکی دو جا هم وزن اضافه کردی 00:16:02.420 --> 00:16:05.468 امیدوارم زیاد نباشه قربان اصلاً 00:16:05.548 --> 00:16:06.925 اوه، ایشون آقای کاسنر هستند 00:16:07.008 --> 00:16:10.262 آقای کاسنر قراره مدتی پیش ما بمونه 00:16:10.428 --> 00:16:13.182 خدمه را مرخص کردی؟ بله قربان ، دیروز رفتند 00:16:13.264 --> 00:16:16.518 وسایلم رسید؟ تمامش رسید قربان 00:16:16.601 --> 00:16:19.273 همه رو گذاشتم داخل اتاق های قدیمی خودتون 00:16:19.353 --> 00:16:21.856 و به خودم اجازه دادم وسایل شخصی شمارو 00:16:21.939 --> 00:16:23.612 به اتاق سابق پدرتون منتقل کنم 00:16:24.358 --> 00:16:27.737 خب ، اطمینان دارم چیزی تغییر نکرده 00:16:27.820 --> 00:16:31.661 همان وسایل، گرم کن رختخواب، چیزهایی از این قبیل 00:16:31.741 --> 00:16:33.869 دقیقاً همانطور که پدرتون همیشه دوست داشت، قربان 00:16:34.494 --> 00:16:38.715 قابل تحسینه . شام تا یک ساعت دیگه حاضر باشه بیا ویلهم 00:16:44.962 --> 00:16:46.714 این کی بود؟ 00:16:46.797 --> 00:16:49.137 آلیس . خانه دار من 00:16:49.217 --> 00:16:50.430 شوخی میکنی 00:16:50.510 --> 00:16:55.391 اصلاً . اون به پدرم خیلی نزدیک بود میتونه با منم همینطور باشه 00:16:55.473 --> 00:16:57.100 امیدوارم بتونه آشپزی کنه 00:17:01.562 --> 00:17:03.776 با این غذا ها باید بی خیال کارکردن باشیم 00:17:03.856 --> 00:17:06.530 هردو از گرسنگی می میریم به این بدی هم نبود 00:17:06.776 --> 00:17:09.746 مزخرف بود ، من که مزه هیچی رو نفهمیدم 00:17:10.613 --> 00:17:13.661 امیدوارم از غذاتون لذت برده باشید، آقایان خیلی خوب بود ، متشکرم 00:17:13.741 --> 00:17:16.789 مطمئنی میتونی تنهائی همه چی رو مدیریت کنی؟ 00:17:16.869 --> 00:17:18.246 اوه، فکر می کنم، قربان 00:17:18.329 --> 00:17:21.169 همیشه میتونم برای کارهای سنگین از روستائیان کمک بگیرم 00:17:21.249 --> 00:17:23.045 ایده خوبیه اما خانه دار من تو هستی 00:17:23.125 --> 00:17:25.715 من نمیخواهم همیشه تو آشپزخونه خودتو گرفتار کنی 00:17:25.795 --> 00:17:28.014 فردا یه آشپز به خدمت میگیریم 00:17:28.965 --> 00:17:30.842 پس معلومه از غذا لذت نبردید 00:17:30.925 --> 00:17:34.555 نه، غذا خوب بود اما یه آشپز بگیر 00:17:34.637 --> 00:17:36.059 اما فقط برای آشپزی 00:17:37.515 --> 00:17:40.104 هر چی شما بگی قربان خوبه 00:17:40.184 --> 00:17:42.858 پس حل شد . بریم ویلهم کجا؟ 00:17:43.104 --> 00:17:45.776 طبقه بالا باید وسایلو باز کنیم 00:17:45.856 --> 00:17:49.031 چقدر طول میکشه قربان؟ حدود دو ساعت 00:17:49.569 --> 00:17:51.867 بسیار خوب قربان تخت شما را آماده می کنم 00:17:52.405 --> 00:17:54.408 مثل پدر، مثل پسر، آلیس 00:17:55.866 --> 00:17:57.038 البته قربان 00:18:02.123 --> 00:18:05.593 میدونی احساس میکنم یه چیزی رو از دست دادم 00:18:07.670 --> 00:18:10.549 احتمالاً ، ویلهلم اما نگران نباش دوست قدیمی 00:18:10.631 --> 00:18:13.760 من مجبورت می کنم آنقدر سخت کار کنی که حتی ندونی چی رو از دست دادی 00:18:13.843 --> 00:18:15.846 خیلی ممنون 00:18:22.184 --> 00:18:24.899 فکر کنم برم بخوابم لعنتی 00:18:24.979 --> 00:18:28.819 اول باید اینارو باز کنیم اما یه هفته طول می کشه 00:18:28.899 --> 00:18:30.902 هر چه زودتر شروع کنیم بهتره 00:18:31.986 --> 00:18:33.113 بیا 00:18:34.947 --> 00:18:36.790 تو از اونجا شروع کن 00:18:43.831 --> 00:18:45.795 ویکتور 00:18:45.875 --> 00:18:49.345 من میرم بخوابم 00:18:49.962 --> 00:18:52.636 ساعت از سه هم گذشته 00:18:54.216 --> 00:18:58.597 چی؟ ساعت 3 صبحه و من خیلی خسته ام 00:18:59.472 --> 00:19:01.019 گفتم ساعت از سه گذشته 00:19:02.808 --> 00:19:06.529 ساعت سه؟ چرا زودتر نگفتی 00:19:06.937 --> 00:19:09.031 پنج بار بهت گفتم 00:19:10.775 --> 00:19:13.119 باشه ، صبح تمامش می کنیم 00:19:22.495 --> 00:19:26.295 پس تا فردا . خوب بخوابی تو هم همینطور . شب بخیر 00:19:44.058 --> 00:19:47.312 ساعت چنده؟ وقت خوابه 00:20:01.325 --> 00:20:03.498 این دیگه چیه؟ چی؟ 00:20:05.871 --> 00:20:07.874 دستگاه تصفیه کننده خون چی؟ 00:20:07.957 --> 00:20:12.087 نوعی کلیه مصنوعی که ماه پیش تبلیغش را در مجله پزشکی دیدم 00:20:13.003 --> 00:20:15.006 میخوای با دستگاه تصفیه خون جیکار کنی؟ 00:20:15.423 --> 00:20:17.517 زمانش که برسه می فهمی این دستگاه به چه کارمون میاد 00:20:18.175 --> 00:20:21.304 ویکتور، کار ما دقیقاً چیه؟ 00:20:22.471 --> 00:20:26.351 پژوهش میدونم ، اما پژوهش در چه مورد؟ 00:20:27.268 --> 00:20:29.737 زندگی ویلهلم ، زندگی 00:20:30.396 --> 00:20:33.070 حالا بیا به کارمون ادامه بدیم 00:20:37.695 --> 00:20:40.618 چیه آلیس؟ چندتا ملاقاتی دارید 00:20:40.698 --> 00:20:43.663 بهشون بگو سرم شلوغه خب ، میگن دوست شما هستند 00:20:43.743 --> 00:20:47.714 اون آقا ازم خواست این کارتو به شما بدم خب اسمش چیه؟ 00:20:47.872 --> 00:20:49.966 ستوان هنری بکر 00:20:50.916 --> 00:20:54.045 ستوان؟ من هیچ ستوانی را نمی شناسم 00:20:54.795 --> 00:20:59.267 صبر کن . درسته ، هنری بکر با هم مدرسه میرفتیم 00:20:59.633 --> 00:21:03.854 حالت چطوره هنری؟ به خونه خوش آمدی، ویکتور 00:21:04.764 --> 00:21:06.641 الیزابت به ما گفت که برگشتی 00:21:08.017 --> 00:21:10.862 و مگی سلام ویکتور 00:21:10.978 --> 00:21:13.606 تو به همین زیبایی بزرگ شدی همانطور که انتظار داشتم 00:21:13.689 --> 00:21:17.068 ویلهلم ، میخوام با دو نفر از دوستان بسیار خوبم آشنا شوی 00:21:17.151 --> 00:21:19.950 مارگارت کیل و هنری بکر 00:21:20.070 --> 00:21:22.535 ویلهلم کاسنر باعث افتخاره 00:21:22.615 --> 00:21:25.454 خیلی خوشوقتم؟ من و هنری نامزد کردیم ، ویکتور 00:21:25.534 --> 00:21:29.458 تبریک میگم این یونیفرم چیه هنری؟ 00:21:29.538 --> 00:21:32.336 عضو ارتش هستی؟ پلیس 00:21:32.416 --> 00:21:33.884 پس مراقب خودت باش ، ویکتور 00:21:34.627 --> 00:21:36.716 من همیشه مراقبم 00:21:36.796 --> 00:21:39.766 حالا اجازه بدین شمارو به نوشیدنی دعوت کنم آلیس؟ 00:21:41.634 --> 00:21:43.637 شامپاین برای مهمانها 00:21:44.678 --> 00:21:48.683 این یه دیدار نیمه رسمیه ویکتور 00:21:49.099 --> 00:21:53.190 الیزابت به من گفت چگونه اون و پرفسور را از دست راهزنان نجات دادی 00:21:53.270 --> 00:21:55.648 کار خاصی نکردم عمل خیلی شجاعانه ای بود 00:21:55.731 --> 00:21:58.860 هر کسی بود همین کارو میکرد 00:21:58.943 --> 00:22:01.365 شنیدم که به راهزنان شلیک کردی 00:22:01.445 --> 00:22:03.743 " صحبت به فرانسوی " 00:22:03.823 --> 00:22:06.827 تمام کاری که کردی همین بود؟ منظورت چیه؟ 00:22:07.326 --> 00:22:08.873 خیلی عجیبه 00:22:08.953 --> 00:22:11.542 وقتی رسیدم سر صحنه جسد مثله شده بود 00:22:11.622 --> 00:22:12.794 مثله شده بود؟ 00:22:13.999 --> 00:22:15.376 سرشو بریده بودند 00:22:15.459 --> 00:22:17.631 چقدر وحشتناک 00:22:17.711 --> 00:22:21.557 نمیدونم چی بگم سر بریده به چه دردی میخوره؟ 00:22:22.299 --> 00:22:23.892 فرض می کنم هیچی در موردش نمیدونی 00:22:24.802 --> 00:22:28.100 البته که نمیدونم شاید همدستاش برگشتن 00:22:28.180 --> 00:22:30.899 و سرشو برای جلوگیری از شناخته شدن با خودشون بردن 00:22:31.141 --> 00:22:33.735 ممکنه اینطور باشه امیدوارم از سوال من ناراحت نشده باشی 00:22:34.895 --> 00:22:38.525 به هیچ وجه شما وظیفه تون را انجام میدید 00:22:39.358 --> 00:22:42.407 حالا بفرمائید نوشیدنی 00:22:43.529 --> 00:22:45.907 بسلامتی دوستان قدیمی 00:22:47.324 --> 00:22:49.327 چرا ویکتور، چرا؟ 00:22:52.413 --> 00:22:55.883 خیلی زشته ، نه؟ به سوالم جواب ندادی 00:22:57.001 --> 00:22:59.590 باید اعتراف کرد که بهترین سری نیست که پیدا کردم 00:22:59.670 --> 00:23:02.094 با این حال، اون یه نمونه سرکش و خشنه 00:23:03.090 --> 00:23:06.388 ویکتور چیه؟ 00:23:06.468 --> 00:23:08.471 چرا این کارو کردی؟ 00:23:09.847 --> 00:23:11.850 کدوم کار؟ 00:23:13.225 --> 00:23:15.603 خب، یادته ما قبلاً در آزمایشگاه 00:23:15.686 --> 00:23:18.189 و در طول کلاس تشریح چه دردسرهائی داشتیم؟ چه دردسری؟ 00:23:18.272 --> 00:23:20.736 هیچ وقت جسد کافی برای مطالعه وجود نداشت 00:23:20.816 --> 00:23:23.444 خب ، اون تو دانشگاه بود اما اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:23.527 --> 00:23:27.122 فقط به این دلیل که ما در تعطیلات هستیم معنیش این نیست که کارمون را متوقف کنیم 00:23:29.033 --> 00:23:32.412 اونجا اگه جسدی هم پیدا میشد برای 200دانش آموز بود 00:23:33.954 --> 00:23:35.918 حالا ما همه چی واسه خودمون داریم 00:23:35.998 --> 00:23:39.171 یعنی میخوای اینجا سالن تشریح را بندازی؟ 00:23:39.251 --> 00:23:42.426 البته . پس چی؟ 00:23:44.214 --> 00:23:45.557 نمیدونم 00:23:47.885 --> 00:23:49.888 دوستمون رو بذاریم تا بعد 00:23:51.096 --> 00:23:53.440 هنوز بسته های باز نشده زیادی مونده 00:23:56.060 --> 00:23:58.983 فوق العاده بود، آلیس چطوری مدیریت کردی؟ 00:23:59.063 --> 00:24:01.485 همونطور که دستور دادید یه آشپز از روستا آوردم 00:24:01.565 --> 00:24:02.903 سلام منو بهش برسون 00:24:02.983 --> 00:24:06.704 اون یه مَرده قربان اوه، یکی از روابط بی عیب و نقص شما؟ 00:24:07.738 --> 00:24:09.206 من هیچ رابطه ای ندارم قربان 00:24:10.407 --> 00:24:13.752 بیچاره آلیس . یه دختر تنها 00:24:14.828 --> 00:24:18.332 نه کاملاً تنها، قربان راستی؟ 00:24:18.916 --> 00:24:21.213 به هر حال ، بگو بیاد میخوام باهاش آشنا بشم 00:24:21.293 --> 00:24:24.172 امیدوار بودم اینو بگی قربان میگه شمارو میشناسه 00:24:26.340 --> 00:24:27.762 استفان 00:24:30.511 --> 00:24:34.106 خدای بزرگ ، این استفانه 00:24:35.349 --> 00:24:39.980 حالتون چطوره آقای بارون؟ برای تو هنوز ویکتور هستم 00:24:40.062 --> 00:24:44.943 خوشحالم که دوباره می بینمت دوست قدیمی اما چرا شغل آشپزی؟ 00:24:45.025 --> 00:24:48.780 بالاخره کاری پیدا کردم که بتونم به خوبی انجام دهم خوشحالم 00:24:48.904 --> 00:24:51.077 ویلهلم ، اینم یکی دیگه از دوستان قدیمی من 00:24:51.281 --> 00:24:54.660 در مدرسه با هم قرار داشتیم اون قلدرها را از پشت من دور می کرد 00:24:54.743 --> 00:24:57.622 در عوض ، منم تکالیف مدرسه رو براش انجام میدادم 00:24:57.705 --> 00:25:01.426 معامله خوبی بود ، مگه نه استفان؟ بدون آن ، من هنوز در مدرسه بودم 00:25:02.042 --> 00:25:05.797 هر چی لازم داری در اختیارته؟ آلیس ترتیبی داده که پول کافی در اختیار داشته باشی؟ 00:25:05.921 --> 00:25:09.595 من راضیم خوبه . خیلی خوبه 00:25:09.675 --> 00:25:12.932 شاید بعداً ، وقتی کاملاً مستقر شدیم کارهای دیگه ای هم برات داشته باشم 00:25:13.012 --> 00:25:15.390 نظرت چیه؟ خیلی دوست دارم 00:25:15.764 --> 00:25:19.314 خوشحالم که با ما هستی ، استفان 00:25:22.896 --> 00:25:25.274 آدم عجیبی هستی ، ویکتور چطور؟ 00:25:25.441 --> 00:25:29.156 خب، از یک طرف بسیار مهربان و جذاب 00:25:29.236 --> 00:25:32.035 از طرف دیگه به اندازه یه جسد ،سرد و بی احساس 00:25:32.906 --> 00:25:35.330 گاهی تعجب میکنم که ویکتور فرانکشتاین واقعی باشی 00:25:36.243 --> 00:25:38.621 وقتی فهمیدی خبرم کن 00:25:42.249 --> 00:25:43.842 پس برگردیم سر کار 00:26:02.978 --> 00:26:04.981 شب بخیر، ویلهلم شب بخیر، ویکتور 00:27:30.315 --> 00:27:31.779 یه موفقیت ، قبول نداری؟ 00:27:31.859 --> 00:27:34.578 مرحله بعدی چیه؟ 00:27:36.155 --> 00:27:40.410 یه آزمایش زنده اما باید تا فردا صبر کرد 00:27:40.492 --> 00:27:44.458 ما امشب با الیزابت و پدر پیر و احمقش شام میخوریم 00:27:44.538 --> 00:27:46.492 اما چشماتو باز نگه دار 00:27:47.374 --> 00:27:49.922 فردا صبح برای اولین بار به یک حیوان تازه مرده نیاز داریم 00:27:56.550 --> 00:28:00.265 احتمالاً تعجب میکنی که من حیوان خانگی نگه میدارم اونم یه لاک پشت 00:28:00.345 --> 00:28:01.934 اکثر مردم این کارو میکنند 00:28:02.014 --> 00:28:04.478 حیوان بسیار تمیزیه سرو صدا هم نمیکنه 00:28:04.558 --> 00:28:07.648 گاز نمی گیره، و بیشتر زمستان هم به خواب زمستانی فرو میره 00:28:07.728 --> 00:28:09.775 خب ، چی از این بهتر 00:28:09.855 --> 00:28:13.826 ما دوستان خوبی هستیم، گوستاو ، مگه نه؟ 00:28:15.068 --> 00:28:16.945 خب ، بگذریم 00:28:17.905 --> 00:28:21.620 آقایان ، بفرمائید ببینم در قلعه مشغول چه کاری هستید 00:28:21.700 --> 00:28:23.872 که به نظر می رسه تمام وقت شمارو اشغال کرده؟ 00:28:23.952 --> 00:28:26.080 فقط چند آزمایش جزئی ، پروفسور 00:28:26.163 --> 00:28:28.460 هنوز از آزمایشهائی که در دانشگاه انجام میگیره ، سیر نشدی؟ 00:28:28.540 --> 00:28:30.504 ما دانشگاه را تموم کردیم 00:28:30.584 --> 00:28:31.881 تموم کردیم؟ 00:28:32.878 --> 00:28:35.802 احساس می کنم اگه خودمون کار کنیم بیشتر پیشرفت خواهیم کرد 00:28:36.423 --> 00:28:37.845 موافق نیستی ، ویلهلم؟ 00:28:38.425 --> 00:28:40.177 تا حدودی 00:28:40.802 --> 00:28:44.852 اما بر خلاف ویکتور من بعد از تعطیلات ، برمیگردم دانشگاه 00:28:44.932 --> 00:28:47.185 منم می خواستم در همین مورد باهات صحبت کنم 00:28:48.185 --> 00:28:50.904 در این مورد بحثی نداریم من مخالفم 00:28:53.690 --> 00:28:56.159 اما اینجا وقت این صحبتها نیست 00:28:56.985 --> 00:28:59.908 بگو ببینم الیزابت 00:28:59.988 --> 00:29:02.327 چطور دختری به زیبائی شما هنوز مجرد مونده؟ 00:29:02.407 --> 00:29:05.456 انتظار داشتم خواستگاران پشت در خونه شما صف کشیده باشند 00:29:05.786 --> 00:29:08.540 اگه حرف منو قبول داری دخترم خواستگاران زیادی داره 00:29:08.622 --> 00:29:11.091 و شما همشون را رد می کنی؟ 00:29:11.625 --> 00:29:14.049 حتی یه ستوان پلیس 00:29:14.711 --> 00:29:18.432 هنری؟ فکر کردم با مگی نامزد کرده 00:29:19.174 --> 00:29:25.182 درسته ، اما بعد از اینکه الیزابت 17 بار ردش کرد 00:29:25.305 --> 00:29:28.020 خواهش میکنم پدر مگه دروغ میگم؟ 00:29:28.100 --> 00:29:30.314 الان نمیخوام در این مورد صحبت کنم 00:29:30.394 --> 00:29:32.146 ویکتور، یه فنجون دیگه قهوه میخوری؟ 00:29:32.229 --> 00:29:34.026 نه، ممنون ، ما باید بریم 00:29:34.106 --> 00:29:37.070 به این زودی؟ باید زودتر بریم 00:29:37.150 --> 00:29:39.990 جاده های اطراف اینجا پر از راهزنان بی سره 00:29:40.070 --> 00:29:42.619 اوه ، از این حرفها نزن نه واقعاً باید بریم 00:29:43.740 --> 00:29:45.913 تو هم برو بخواب ، گوستاو 00:29:52.040 --> 00:29:54.043 هردوتون دوباره برای شام تشریف بیارید 00:29:54.126 --> 00:29:57.299 خدمت میرسیم شما هم باید به قلعه تشریف بیارید 00:29:57.379 --> 00:29:59.427 اوه ، ممنون پسرم 00:30:01.049 --> 00:30:04.804 چیزی گم کردی؟ دستکش هام ، همینجا گذاشته بودم 00:30:04.886 --> 00:30:06.934 برم ببینم... نه ، زحمت نکش 00:30:08.432 --> 00:30:10.520 بخاطر این عصر دلپذیر خیلی از شما ممنونم پروفسور 00:30:10.600 --> 00:30:12.603 زنده باشی پسرم 00:30:12.686 --> 00:30:15.531 و تو، الیزابت. خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:30:18.191 --> 00:30:20.945 عصر فوق العاده ای بود شب بخیر، ویکتور 00:30:26.241 --> 00:30:28.619 مردان جوان بسیار موفق 00:30:32.581 --> 00:30:34.925 گوستاو ، گوستاو 00:30:36.209 --> 00:30:38.632 من میرم بخوابم پدر شب بخیر عزیزم 00:30:38.712 --> 00:30:41.551 شب بخیر کجائی گوستاو؟ 00:30:41.631 --> 00:30:44.805 ولش کن ، هرجا باشه پیداش میشه 00:30:44.885 --> 00:30:47.388 بله ، درسته عزیزم 00:30:47.471 --> 00:30:49.974 اما از تنهائی خوشش نمیاد 00:30:51.725 --> 00:30:53.728 کار بسیار زشتی بود ، ویکتور 00:30:53.810 --> 00:30:57.109 نگران نباش، ویلهلم پروفسور هرگز نمی فهمه 00:30:57.189 --> 00:30:58.691 اگه فهمید چی؟ 00:30:59.358 --> 00:31:05.081 ببین، یا لاک پشت زنده میشه ، یا می میره اگه زنده موند ، مخفیانه برش میگردونیم 00:31:05.447 --> 00:31:09.498 و اگه بمیره ، یه لاک پشت دیگه شبیه این میخریم و پروفسور هم متوجه تفاوتش نمیشه 00:31:09.993 --> 00:31:13.418 هیچ کس چیزی جز یه لاک پشت نمیخواد 00:31:14.581 --> 00:31:16.049 الیزابت چطور؟ 00:31:17.084 --> 00:31:18.461 الیزابت چطور؟ 00:31:20.754 --> 00:31:22.677 میدونی ، اون عاشق شماست 00:31:23.507 --> 00:31:26.727 از کجا این فکر به سرت زده؟ از جوری که بهت نگاه میکرد 00:31:26.843 --> 00:31:29.062 از روشی که به تک تک کلمات شما می چسبید 00:31:29.888 --> 00:31:32.607 رفیق عزیز من اتفاقاً یه فرد سرگرم کننده هستم 00:31:33.183 --> 00:31:35.811 و متواضع 00:31:35.894 --> 00:31:40.110 این واقعیت که او به هر کلمه ای پایبنده برمیگرده به سلیقه خوبش 00:31:40.190 --> 00:31:42.443 زیاد نباید بهش توجه کرد 00:31:43.985 --> 00:31:46.113 نه ویکتور، می ترسم بیشتر از اینا باشه 00:31:47.823 --> 00:31:51.578 می ترسی؟ خب منظورم این نبود 00:31:51.660 --> 00:31:55.540 تو عاشق اونی ، اعتراف کن 00:31:55.622 --> 00:31:57.625 مزخرفه من به سختی اون دختر را می شناسم 00:31:58.417 --> 00:32:01.842 برات بهترین ارزوها را دارم 00:32:03.922 --> 00:32:05.720 حالا برسیم به گوستاو 00:32:07.050 --> 00:32:09.389 لعنتی به کجای لاک پشت تزریق کنم؟ 00:32:09.469 --> 00:32:11.062 واسه چی بهش تزریق میکنی؟ 00:32:11.304 --> 00:32:13.272 یه مرگ خوب و بدون درد 00:32:15.559 --> 00:32:18.779 و بعدش؟ بعدش... 00:32:20.147 --> 00:32:21.774 کسی چه میدونه؟ 00:32:23.775 --> 00:32:25.869 مرده؟ 00:32:27.654 --> 00:32:29.952 آره ، بیچاره کوچولو 00:32:30.323 --> 00:32:33.747 بیچاره گوستاو در تاریخ مانده گار خواهد شد 00:32:33.827 --> 00:32:36.546 اوه، این باید براش آرامش بزرگی باشه 00:32:37.038 --> 00:32:39.917 همان طور برای پروفسور ، وقتی متوجه شد 00:32:40.000 --> 00:32:43.004 دست از نق زدن بردار الکترودها بسته شدند؟ 00:32:43.128 --> 00:32:45.217 خب، نمیدونم 00:32:45.297 --> 00:32:47.174 اون در حالی که سرش داخل لاکش بود ، از بین رفت 00:32:47.257 --> 00:32:49.179 خب، یکی رو بذار قسمت جلو یکی هم پشتش 00:32:49.259 --> 00:32:51.061 بالاخره یه جائی با هم تماس حاصل میکنند 00:32:56.099 --> 00:32:58.318 آماده ای؟ صبر کن 00:33:02.606 --> 00:33:04.199 آماده است 00:33:22.417 --> 00:33:23.544 اتفاقی افتاده؟ 00:33:25.128 --> 00:33:26.971 خیلی داغ شده 00:33:28.673 --> 00:33:30.676 هر چه بیشتر جریان داشته باشه داغتر میشه 00:33:48.818 --> 00:33:50.536 بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:33:55.742 --> 00:33:57.210 حالا چی؟ 00:33:57.869 --> 00:34:00.247 باید دوباره شروع کنیم 00:34:00.747 --> 00:34:02.794 بیچاره گوستاو پیر 00:34:02.874 --> 00:34:05.172 آزارش به هیچکس نرسیده بود 00:34:05.460 --> 00:34:07.508 بهت که گفتم خیلی داغه 00:34:07.629 --> 00:34:11.384 داغ نیست ویلهلم گازم گرفت 00:34:11.466 --> 00:34:13.469 بیخیال ، ویکتور 00:34:13.552 --> 00:34:16.021 بهت میگم گازم گرفت 00:34:17.347 --> 00:34:18.519 گوستاو 00:34:21.393 --> 00:34:22.861 بسلامتی گوستاو 00:34:24.145 --> 00:34:26.239 این یه جشنه 00:34:27.023 --> 00:34:29.526 میخوام یکی دیگه بخورم 00:34:29.609 --> 00:34:31.612 تو هم همینطور 00:34:32.904 --> 00:34:36.750 به سلامتی اوج موفقیت در کارمون 00:34:37.867 --> 00:34:39.210 نمیتونم به این خاطر بخورم 00:34:40.120 --> 00:34:42.334 چرا نمیتونی؟ 00:34:42.414 --> 00:34:45.384 چون هنوز به اوج نرسیدیم تازه شروع کردیم 00:34:47.669 --> 00:34:51.424 نگو که میخوایم دوباره گوستاو بیچاره رو قربانی کنیم 00:34:52.549 --> 00:34:53.845 نه 00:34:53.925 --> 00:34:56.679 به سمت چیزهای بزرگتر و بهتر 00:34:57.137 --> 00:34:59.515 سگ؟ نه 00:35:00.515 --> 00:35:03.314 اسب؟ نه 00:35:04.019 --> 00:35:07.740 خب پس چی؟ یه انسان 00:35:08.231 --> 00:35:11.360 ادامه بده، ویکتور قراره آدم درست کنیم 00:35:12.027 --> 00:35:13.615 شوخی نکن 00:35:13.695 --> 00:35:15.242 شوخی نمیکنم 00:35:16.364 --> 00:35:19.994 البته ما یه ژنراتور بزرگتر لازم داریم با قدرت خیلی بیشتر 00:35:20.076 --> 00:35:22.079 بس کن ، نمیدونی چی میگی 00:35:22.162 --> 00:35:25.962 من همیشه میدونم چی دارم میگم 00:35:27.500 --> 00:35:32.006 اولین چیزی که لازم داریم ، مواد خامه 00:35:32.714 --> 00:35:34.762 فهمیدم قربان 00:35:35.675 --> 00:35:38.598 شما فقط به جنس سالم علاقه دارید 00:35:38.678 --> 00:35:40.642 اما باید متوجه باشید که 00:35:40.722 --> 00:35:42.975 همه شون به نوعی آسیب دیدن 00:35:43.391 --> 00:35:46.314 یا باید نمی مردن اما حالا اینجوری مردن 00:35:46.394 --> 00:35:47.612 متوجه شدم 00:35:48.647 --> 00:35:52.151 بیشتر علاقه دارید نر باشه یا ماده؟ 00:35:52.484 --> 00:35:55.824 البته نر اوه ، توهین نباشه ، قربان 00:35:55.904 --> 00:35:59.202 شما با در کسب و کارمن با افراد عجیبی آشنا خواهید شد 00:35:59.282 --> 00:36:01.285 این آقا یه بار میخواست... 00:36:01.368 --> 00:36:03.582 جزییات را بذار کنار 00:36:03.662 --> 00:36:05.255 فقط بگو الان چی در دسترس داری 00:36:06.581 --> 00:36:09.796 اوه ، یه انتخاب ضعیف ، بسیار ضعیف 00:36:09.876 --> 00:36:11.344 روزگار سختیه 00:36:11.878 --> 00:36:14.927 مردم به این سرعت نمی میرند 00:36:15.465 --> 00:36:17.512 دوره رفاه و فراوانیه 00:36:17.592 --> 00:36:19.306 منظورت اینه؟ 00:36:24.099 --> 00:36:26.352 تمام سعیت رو میکنی؟؟ 00:36:26.559 --> 00:36:29.233 حتماً قربان تمام تلاشم رو میکنم 00:36:29.771 --> 00:36:32.193 اما باید تازه باشه بیشتر از سه روز از مرگش نگذشته باشه 00:36:32.273 --> 00:36:34.276 باشه قربان 00:36:34.693 --> 00:36:37.866 چیزی که برات میارم آنقدر تازه خواهد بود 00:36:37.946 --> 00:36:40.665 که بازرس دولتی گوشت هم حاضره روش مهر تأیید بزنه 00:36:42.075 --> 00:36:44.328 چیز دیگه مد نظر دارید؟ نه 00:36:45.912 --> 00:36:47.710 پس میرم به کارم برسم 00:36:48.748 --> 00:36:51.627 ناقوس کلیسا امروز بعدازظهر به صدا دراومد 00:36:51.710 --> 00:36:55.675 بله، یعنی امروز یه نفرو شش پا فرو کردن تو زمین 00:36:55.755 --> 00:36:58.474 دوست دارم تا خاک ته نشین نشده یه سری بهش بزنم 00:36:59.217 --> 00:37:01.561 خاک که تازه باشه ، حفاری آسونتره 00:37:17.902 --> 00:37:19.404 چقدر باید جلوتر برم؟ 00:37:21.823 --> 00:37:23.826 خیلی زیاد نیست ، عزیزم 00:37:24.075 --> 00:37:26.078 خسته شدی؟ 00:37:26.161 --> 00:37:28.835 نه ، اما باید زودتر برم خونه به بچه غذا بدم 00:37:29.122 --> 00:37:33.252 آره عزیزم . ما یه مشتری ثابت و دست به نقد پیدا کردیم 00:37:33.334 --> 00:37:36.133 اونو راضی نگه دارتا بتونیم یه بچه دیگه بخریم 00:37:36.963 --> 00:37:39.057 واقعاً؟ آره ، دلیلی نداره که نتونیم 00:37:39.424 --> 00:37:43.645 اون گفت هرچی بخوام بهم میده به شرطی که جنس تازه و اصل باشه 00:37:44.637 --> 00:37:47.061 پس مطمئناً جنس مناسبی گیرش اومده 00:37:47.223 --> 00:37:51.022 در تمام مدتی که با هم بودیم هیچوقت ندیدم جنس نامرغوب دست مشتری بدی 00:37:55.940 --> 00:37:59.319 رسیدی بهش؟ خب اینم ابزارهای من 00:38:00.445 --> 00:38:03.324 حالا بریم ببینیم چه خبره 00:38:05.950 --> 00:38:09.204 یه بهمن افتاده رو جاده کارلشتات 00:38:09.287 --> 00:38:11.836 گزارش ها میگه 15 نفر کشته شدن 00:38:12.665 --> 00:38:15.255 فکر کنم فردا بهشون سر بزنم 00:38:15.335 --> 00:38:18.883 بنابراین، اگه چند روز منو ندیدی نگران نشو 00:38:18.963 --> 00:38:21.261 باشه ، شب بخیر 00:38:21.341 --> 00:38:23.344 شب بخیر 00:38:31.184 --> 00:38:34.188 عصر بخیر، استفان یه غذای عالی دیگه 00:38:34.270 --> 00:38:36.273 متشکرم ، ویکتور 00:38:36.356 --> 00:38:39.326 اجازه بده اینارو ببرم طبقه بالا نه متشکرم ، خودم میبرم 00:38:40.068 --> 00:38:42.196 شب بخیر شب بخیر، ویکتور 00:38:49.035 --> 00:38:51.163 اولین محموله رسید 00:38:51.246 --> 00:38:54.341 اولین محموله از چی؟ مواد خام 00:39:01.464 --> 00:39:03.592 ببینیم چی داریم 00:39:06.386 --> 00:39:09.350 خدای من ، ویکتور این وحشتناکه 00:39:09.430 --> 00:39:14.152 خیلی خوب نیست اما میشه از بعضی قسمتهاش استفاده کرد 00:39:16.646 --> 00:39:19.235 شرط می بندم بیشتر از سه روز ازش نگذشته باشه 00:39:19.315 --> 00:39:22.069 ویکتور، خواهش میکنم چی؟ 00:39:23.111 --> 00:39:24.658 باید دست از این کار برداری 00:39:25.780 --> 00:39:28.124 دست از چی بردارم؟ از این 00:39:28.241 --> 00:39:30.244 بی خیال این قضیه باش 00:39:30.326 --> 00:39:34.000 کار خیلی کثیفیه مزخرف نگو 00:39:34.080 --> 00:39:36.753 حتماً چیزی خوردی که این حرفهارو میزنی 00:39:36.833 --> 00:39:39.882 بیا مقدمات کارو آماده کنیم 00:39:45.425 --> 00:39:47.928 پیش بینی میکنم اینجا یه مشکل کوچک داشته باشیم 00:39:49.512 --> 00:39:53.938 چون دوست ما قراره چیزای بیشتری برامون بیاره 00:39:55.184 --> 00:39:58.688 ما باید وسیله ای پیدا کنیم تا موارد اضافی را یه جوری از بین ببریم 00:39:59.814 --> 00:40:01.908 تو چی پیشنهاد میکنی؟ 00:40:12.243 --> 00:40:15.088 آدمو مریض میکنه ، واقعاً میکنه 00:40:15.246 --> 00:40:19.126 چی مریض میکنه؟ اون مردم در کارلشتات 00:40:19.208 --> 00:40:24.384 پانزده نفر در حادثه بهمن کشته شدن وجسدشون در تالار شهر چیده شده 00:40:24.464 --> 00:40:28.389 نتونستم به اونجا نزدیک شوم چون جمعیت زیادی اونجا جمع شده بودند 00:40:28.593 --> 00:40:32.223 آدمهای مزاحم ، انگار کار دیگه غیر از این ندارن 00:40:33.640 --> 00:40:36.354 آه، رسیدی بهش؟ 00:40:36.434 --> 00:40:40.906 آره . خب ببینم این بار چی گیرمون اومده 00:40:46.569 --> 00:40:49.243 بیا اینجا کمک کن ویلهلم 00:41:01.501 --> 00:41:03.799 دوباره بخون عزیزم 00:41:07.799 --> 00:41:10.097 در عرض 15 دقیقه پس از برخورد 00:41:10.218 --> 00:41:12.972 قایق به ته دریاچه فرو رفت 00:41:13.096 --> 00:41:17.395 قایق‌های کوچک تلاشی نومیدانه برای یافتن بازماندگان آغاز کردند 00:41:17.475 --> 00:41:20.229 متأسفانه... صبرکن 00:41:20.311 --> 00:41:23.406 اونجائی که علامت زدم بخون ببخشید عزیزم 00:41:24.273 --> 00:41:26.526 اجساد مردگان در سراسر ساحل شمالی دریاچه 00:41:26.609 --> 00:41:28.862 در حال افتادن به ساحل هستند 00:41:29.028 --> 00:41:32.532 و با گذشت هر ساعت بیشتر آشکار میشوند 00:41:32.657 --> 00:41:34.785 من عاشق این عبارت هستم 00:41:34.867 --> 00:41:38.416 هر ساعت که میگذره بیشتر و بیشتر آشکار میشوند 00:41:38.496 --> 00:41:41.295 خدای بزرگ به ما لطف داشته عزیزم 00:41:52.844 --> 00:41:54.938 یکی پشت دره هوم؟ 00:41:56.222 --> 00:41:58.686 ویکتور ، یکی داره در میزنه 00:41:58.766 --> 00:42:00.643 ولش کن 00:42:00.727 --> 00:42:03.230 احتمالاً همون مرد بداخلاقه که 00:42:03.312 --> 00:42:07.111 مرتب برات بسته های عجیب و غریب میاره 00:42:10.820 --> 00:42:11.992 درسته 00:42:22.832 --> 00:42:24.835 عصر بخیر قربان 00:42:24.917 --> 00:42:27.590 بهتره یه چیز خیلی خوب داشته باشی که منو این وقت شب بیدار کردی 00:42:27.670 --> 00:42:30.385 صبر کن تا بهت نشون بدم 00:42:30.465 --> 00:42:32.553 در مورد کیفیت مطمئن نیستم 00:42:32.633 --> 00:42:36.099 اما مطمئنم در مورد کمیت و مقدارش شکایتی نخواهی داشت 00:42:36.179 --> 00:42:38.728 کسی هست به من کمک کنه؟ 00:42:39.807 --> 00:42:41.935 خودم کمکت میکنه بسیار خوب 00:42:42.310 --> 00:42:44.904 می ترسم مجبور شویم نیم مایل پیاده روی کنیم 00:42:47.065 --> 00:42:49.113 اون بیرون هوا سرده 00:42:49.525 --> 00:42:52.699 باید لباس گرم پوشیده باشی 00:42:52.779 --> 00:42:54.951 خودتو بپیچ دور این 00:42:55.031 --> 00:42:58.246 این باید شمارو به اندازه کافی گرم نگه دار متشکرم ارباب 00:42:58.326 --> 00:43:00.420 یادت نره این قضیه نباید هیچ جائی درز کنه 00:43:01.037 --> 00:43:02.664 مطمئن باشید ارباب سخاوتمند 00:45:36.359 --> 00:45:38.612 صبح بخیر ویلهلم . خوب خوابیدی؟ 00:45:44.992 --> 00:45:47.790 ویکتور، من دارم میرم چی؟ 00:45:47.870 --> 00:45:51.750 من دیگه از این کار لعنتی خسته شدم 00:45:51.832 --> 00:45:53.960 یه واکنش طبیعی، رفیق عزیز 00:45:54.085 --> 00:45:56.048 تو مدت زیادیه درگیر هستی 00:45:56.128 --> 00:45:59.132 باید بیشتر بری بیرون تا روحیه ات تازه بشه 00:45:59.215 --> 00:46:01.218 خودت میدونی که دلیلش این نیست 00:46:03.302 --> 00:46:06.272 اگه آلیسو برای مدتی بهت قرض بدم چطور؟ 00:46:06.847 --> 00:46:08.065 گوش کن ویکتور 00:46:09.392 --> 00:46:13.441 کاری که مشغول انجامش هستی نه تنها تهوع آوره بلکه خیلی هم خطرناکه 00:46:13.521 --> 00:46:15.524 خطرناک؟ 00:46:15.606 --> 00:46:18.360 شما در حال دستکاری چیزائی هستی که ما هیچی ازشون سر در نمیاریم 00:46:18.442 --> 00:46:22.037 ویلهلم، مثل یه بچه ترسیده رفتار نکن 00:46:22.154 --> 00:46:24.157 حداقل ترس یه احساس سالمه 00:46:24.240 --> 00:46:27.580 ما را از دست اندازی به ناشناخته ها باز میداره 00:46:27.660 --> 00:46:30.880 اینو میگن پیشرفت علم برای دسترسی به ناشناخته ها 00:46:31.914 --> 00:46:34.879 اما هنوز محدودیت هایی هست که هنوز بهش نرسیدی 00:46:34.959 --> 00:46:37.553 ما باید خیلی وقت پیش متوقف میکردیم 00:46:38.212 --> 00:46:41.216 هنوز هم دیر نشده از نظر من اینطور نیست 00:46:42.466 --> 00:46:44.469 پس شما قبول نمیکنید؟ 00:46:44.552 --> 00:46:48.893 من ادامه میدم اگه خوشت نمیاد ، میتونی بری 00:46:48.973 --> 00:46:51.977 اما دیگه از این صحبتهای مقدس ماآبانه با من نکن 00:46:53.769 --> 00:46:55.441 بسیار خوب 00:46:55.521 --> 00:46:58.320 اما بهت هشدار میدم که تورو رسوا خواهم کرد 00:46:59.525 --> 00:47:03.530 دنیا از این کار وحشتناک که به نام علم انجام میدی آگاه خواهد شد 00:47:05.448 --> 00:47:07.576 و مقامات تجهیزات منو مصادره خواهند کرد 00:47:07.658 --> 00:47:08.750 بدون شک 00:47:09.744 --> 00:47:12.293 و از کارم جلوگیری میکنن دقیقاً 00:47:14.248 --> 00:47:16.376 هر چی بگم نظرت عوض نمیشه؟ 00:47:17.543 --> 00:47:18.761 اصلاً 00:47:33.059 --> 00:47:34.686 که اینطور 00:47:35.269 --> 00:47:36.816 موافقی طبق خواسته من عمل کنی؟ 00:47:37.688 --> 00:47:38.815 چاره ای برام نذاشتی 00:47:38.898 --> 00:47:41.743 میدونستم سر عقل میای ، ویکتور 00:47:42.234 --> 00:47:45.363 خوشحالم خب رفیق عزیز، ما آدمهای متمدنی هستیم 00:47:45.446 --> 00:47:47.868 باید اختلافاتمون را به روش دوستانه حل کنیم 00:47:47.948 --> 00:47:51.122 البته ببخشید که تند صحبت کردم 00:47:51.202 --> 00:47:54.206 نه . حالا می فهمم که حق با تو بود 00:47:55.331 --> 00:47:58.301 خب، پیشنهاد می کنم که دستگاه را از بین ببریم 00:47:58.417 --> 00:48:00.385 از این بهتر نمیشه 00:48:00.711 --> 00:48:03.801 پس تو از اونجا شروع کن منم از اینجا 00:48:03.881 --> 00:48:06.430 باشه ممنون 00:48:07.593 --> 00:48:08.685 متشکرم 00:48:10.971 --> 00:48:13.770 فردا شروع میکنیم به یه سری آزمایش جدید 00:48:13.891 --> 00:48:16.736 یه چیز بی ضرر مثلاً شاید شکافتن اتم 00:50:51.882 --> 00:50:54.010 متأسفم فرائولین 00:50:54.093 --> 00:50:58.189 بارون دستور داده به هیچ وجه کسی مزاحمش نشه 00:52:39.573 --> 00:52:42.167 آلیس ، من برای شام مهمان دارم 00:52:42.534 --> 00:52:45.249 منم که در سن ویکتور بودم 00:52:45.329 --> 00:52:47.832 کار تنها چیزی بود که برام اهمیت داشت 00:52:47.915 --> 00:52:50.212 من باعث ناامیدی پدر و مادرم بودم 00:52:50.292 --> 00:52:52.169 همچنین بلای جان معلم هام 00:52:52.252 --> 00:52:55.467 یه بار یکی از مربیانم به من گفت 00:52:55.547 --> 00:52:57.595 که در کارم عجله میکنم می کنم 00:52:57.675 --> 00:53:00.053 اما بعدها اعتراف کرد که کار من دقیق بود 00:53:00.135 --> 00:53:02.684 و باید زمان بگذره تا نتیجه کارت معلوم شود 00:53:11.397 --> 00:53:13.900 خب ، چی میگی ویکتور؟ 00:53:15.234 --> 00:53:19.239 موافقم یک کلمه هم از حرفاتو نشنیدم 00:53:19.655 --> 00:53:21.658 متاسفم قربان کاملاً حق با شماست 00:53:21.740 --> 00:53:24.539 ذهن من عادت داره در مواقعی به خودش استراحت بده 00:53:24.702 --> 00:53:27.376 و همینطور وقتی در گیر یه پروژه بودم 00:53:27.996 --> 00:53:30.966 هیچ چی جز همون پروژه برام مهم نبود 00:53:31.083 --> 00:53:33.962 الان دقیقاً رو چه پروژه ای کارمیکنی ، ویکتور؟ 00:53:34.044 --> 00:53:37.423 پیچیده است عزیزم توضیحش خیلی مشکله 00:53:38.048 --> 00:53:40.267 شاید در فرصت مناسب یه سر به کارگاهت زدم 00:53:40.384 --> 00:53:43.354 میترسم برات خیلی کسل کننده باشه 00:53:44.263 --> 00:53:46.482 اوه، خیلی متاسفم، قربان 00:53:47.182 --> 00:53:49.856 اشکالی نداره آلیس خودم مشروب می ریزم 00:53:55.357 --> 00:53:58.405 نه ممنون برای من نریز این نقرس لعنتی خیلی اذیتم میکنه 00:53:58.485 --> 00:54:00.488 کنیاک چطور؟ 00:54:00.571 --> 00:54:02.574 یه کمی 00:54:04.658 --> 00:54:08.504 فکر میکنی کی کارتو تمام کنی؟ در شرایطی هست که در محافل علمی منتشر کنی؟ 00:54:08.620 --> 00:54:10.748 نه ، هنوز خیلی زوده 00:54:10.831 --> 00:54:14.051 یادداشت های اولیه هم منتشر نمیکنی؟ نه ، فکر نکنم 00:54:14.168 --> 00:54:15.756 بسیار خوب 00:54:15.836 --> 00:54:19.511 چنین چیزی فقط مختص کسانیه که فکر میکنن هیچوقت کارشون تمام نمیشه 00:54:19.798 --> 00:54:22.096 اما نه برای مردانی مثل من و تو ، ویکتور 00:54:22.176 --> 00:54:25.476 مردانی سالم ، مصمم و پیشرو 00:54:32.644 --> 00:54:34.942 و حالا بسلامتی چی بنوشیم؟ 00:54:36.732 --> 00:54:39.780 بسلامتی موفقیت در کارشما ، ویکتور 00:54:39.860 --> 00:54:42.033 امیدوارم هر چی را که لیاقتش داری ، نصیبت شود 00:54:43.363 --> 00:54:46.367 بسلامتی تو، ویکتور از هردوتون متشکرم 00:54:47.576 --> 00:54:50.921 و اگه من در کارم موفق شوم 00:54:51.038 --> 00:54:53.837 در نتیجه تشویق و حمایتهای شما دوستان عزیز خواهد بود 00:54:57.628 --> 00:55:01.218 متشکرم ویکتور . عصر دلپذیری بود خوشحالم پروفسور 00:55:01.298 --> 00:55:03.426 شب بخیر پسرم 00:55:04.092 --> 00:55:06.095 چیزی شده؟ 00:55:06.178 --> 00:55:08.181 اوه، سوء هاضمه 00:55:08.263 --> 00:55:10.811 سالهاست که از این قضیه رنج میبرم 00:55:10.891 --> 00:55:14.064 فکر کنم مربوط به غذا بوده نه نه . غذا عالی بود 00:55:14.144 --> 00:55:16.358 تا صبح حالم خوب میشه 00:55:16.438 --> 00:55:18.486 شب بخیر، ویکتور شب بخیر قربان . خوب بخوابی 00:55:19.942 --> 00:55:22.036 تو هیچوقت اینجا احساس تنهائی نمیکنی ؟ 00:55:22.611 --> 00:55:24.238 تنهائی؟ 00:55:24.321 --> 00:55:27.621 جای بزرگیه کسی رو میخوای تا اینجارو مدیریت کنه 00:55:28.408 --> 00:55:30.411 مگه روش مدیریت آلیس را تأیید نمیکنی؟ 00:55:30.494 --> 00:55:34.042 منظورم این نبود کسی که باید ازت مراقبت کنه 00:55:34.122 --> 00:55:37.251 کسی که مراقب... فکر می کنی آلیس اینطور نیست؟ 00:55:37.334 --> 00:55:41.259 خودتو به اون راه نزن، ویکتور من عادت ندارم از مردها خواستگاری کنم 00:55:41.797 --> 00:55:44.391 خواستگاری؟ در موردش فکر کن 00:55:45.759 --> 00:55:48.854 من کاملاً رو این موضوع فکر کردم 00:55:52.057 --> 00:55:53.650 شب بخیر، ویکتور 00:56:04.403 --> 00:56:07.498 پس من فقط عامل هوسهای گهگاهی شما هستم 00:56:07.990 --> 00:56:09.242 درسته 00:56:09.324 --> 00:56:12.372 ممکنه در مورد بقیه هم در اینگشتات صادق باشه 00:56:12.452 --> 00:56:15.876 استراق سمع کار خیلی زشتیه ، آلیس 00:56:15.956 --> 00:56:18.425 یه روز ممکنه شمارو دچار مشکل جدی کنه 00:56:18.667 --> 00:56:19.839 شاید 00:56:20.627 --> 00:56:24.131 در ضمن، بیا اینو بعنوان نوعی بیمه در نظر بگیریم 00:56:24.214 --> 00:56:26.053 در مقابل چی؟ اخراج من 00:56:26.133 --> 00:56:28.511 من که نمیخوام اخراجت کنم 00:56:28.594 --> 00:56:30.516 البته فعلاً 00:56:30.596 --> 00:56:33.936 اما موقعیت من اینجا زیاد تضمین شده نیست 00:56:34.016 --> 00:56:36.861 مطمئن باشی یا نه در حال حاضرموقعیت شما کاملاً مستحکمه 00:56:37.603 --> 00:56:40.357 اوه، من سخاوتمندی شما رو انکار نمی کنم 00:56:40.522 --> 00:56:43.992 آنقدر سخاوتمند که دارم خودمو برای سلیقه های گرانتر آماده میکنم 00:56:44.568 --> 00:56:46.696 فرض کن من سلیقه هاتو خیلی گران بدونم 00:56:48.113 --> 00:56:50.286 فرض کن به من بگی چی به سر آقای کاسنر اومده 00:56:51.909 --> 00:56:53.161 اون برگشت به وین 00:56:55.704 --> 00:56:59.083 در نیمه های شب؟ بدون برداشتن حتی یک تکه از وسایلش؟ 00:57:00.459 --> 00:57:01.551 اون آدم عجیبی بود 00:57:04.212 --> 00:57:06.761 نگران نباش . به من مربوط نیست 00:57:07.716 --> 00:57:11.516 هنوز تو این خونه کار من بیشتر از کارهائیست که شما در طبقه بالا مشغول انجامش هستی 00:57:12.554 --> 00:57:15.148 اما اگه تصمیم بگیرم به این موارد علاقه پیدا کنم 00:57:15.807 --> 00:57:18.060 اونوقت ممکنه مردم شروع به پرس و جو کنند 00:57:18.143 --> 00:57:20.487 خیلی داری کودن میشی ، آلیس بهت نمیاد 00:57:21.271 --> 00:57:23.443 فقط می خواستم شما موقعیت را درک کنید 00:57:23.523 --> 00:57:27.027 قبل از اینکه یه جورائی با فرائولین هایس قاطی بشی 00:57:27.486 --> 00:57:29.533 من هیچ جور نمیخوام با اون قاطی شم 00:57:29.613 --> 00:57:30.740 اون برام هیچ معنائی نداره 00:57:32.574 --> 00:57:34.702 وانگی ، فرائولین باید از پدرش مراقبت کنه 00:57:35.744 --> 00:57:39.710 ای خداوند بزرگ و مهربان 00:57:39.790 --> 00:57:44.421 رحمت واسعه خودرا به این برادر تازه درگذشته عطا فرما 00:57:44.503 --> 00:57:47.006 اکنون جسد اورا به خاک تحویل میدهیم 00:57:47.965 --> 00:57:51.310 خاکستر به خاکستر خاک به خاک 00:57:54.972 --> 00:57:57.144 سعی کن زیاد غصه نخوری عزیزم 00:57:57.224 --> 00:57:58.817 کارهای پدرت پس از مرگش زنده خواهد ماند 00:58:00.227 --> 00:58:02.230 الان میخوای چیکار کنی ، الیزابت؟ 00:58:02.312 --> 00:58:04.315 کارهای زیادی هست که باید انجام بدم 00:58:04.398 --> 00:58:07.613 تمام امورات پدر بیچاره ام با این مرگ ناگهانی مختل مانده 00:58:07.693 --> 00:58:09.946 هفته ها طول می کشه تا مرتبشون کنم 00:58:10.445 --> 00:58:11.867 بعدش .. بعدش من... 00:58:12.698 --> 00:58:13.950 نمیدونم 00:58:15.117 --> 00:58:17.211 میشه تا خونه شمارو همراهی کنیم ؟ 00:58:20.163 --> 00:58:21.836 ممنون مگی 00:58:23.166 --> 00:58:24.258 خداحافظ ویکتور 00:58:26.420 --> 00:58:28.423 خداحافظ عزیزم 00:58:56.575 --> 00:58:59.122 خانم فرائولین هایس؟ بله 00:58:59.202 --> 00:59:01.796 ما با اجازه خدمتکار شما وارد شدیم چرا؟ 00:59:02.873 --> 00:59:04.876 ما نماینده طلبکاران پدر شما هستیم 00:59:05.292 --> 00:59:06.464 طلبکاران؟ 00:59:07.878 --> 00:59:10.256 شرکت انتشارات فرانتس یوزف 00:59:10.338 --> 00:59:14.468 شرکت بادن هاوس تولید کنندگان در اکدورف 00:59:14.551 --> 00:59:17.099 کاسبها و افراد مختلف محلی 00:59:17.179 --> 00:59:20.477 مقدارش قابل توجهه 00:59:20.557 --> 00:59:21.558 چقدر؟ 00:59:21.641 --> 00:59:24.895 در کل، کمی بیش از 12000 مارک 00:59:25.687 --> 00:59:27.314 اما این غیر ممکنه 00:59:27.397 --> 00:59:29.400 من همه حساب هارو اینجا دارم 00:59:30.192 --> 00:59:33.407 من هیچ اطلاعی نداشتم 00:59:33.487 --> 00:59:36.582 میدونستم کار پدرم بهم ریخته ولی 12000 مارک... 00:59:37.115 --> 00:59:39.163 میخواهید حسابهارو ملاحظه کنید؟ 00:59:40.118 --> 00:59:43.622 اگه آنچه شما میفرمائید درست باشه من یه سکه هم ندارم 00:59:45.040 --> 00:59:47.737 پس من این وظیفه ناخوشایند را دارم که همه کالاهای مرحوم پدرتان را 00:59:48.017 --> 00:59:51.472 به اطلاع شما رسانده و مصادره کنم 00:59:51.797 --> 00:59:53.845 شما لطفاً وسایل شخصی را جمع آوری 00:59:53.965 --> 00:59:56.263 و تا عصر امروز خانه را تخلیه کنید 00:59:56.676 --> 00:59:58.144 خانه را تخلیه کنم؟ 00:59:59.471 --> 01:00:02.561 باور کنید خانم من از این پیشامد خیلی ناراحتم 01:00:02.641 --> 01:00:04.894 اما وظایف من کاملاً روشنه 01:00:04.976 --> 01:00:07.855 هیچ کس اجازه نداره اینجا بمونه ، حتی شما 01:00:20.575 --> 01:00:22.578 فرائولین هایس 01:00:22.661 --> 01:00:25.876 بارون تشریف دارن؟ بله هستند ، اما... 01:00:25.956 --> 01:00:27.174 الیزابت؟ 01:00:28.291 --> 01:00:30.294 بفرما داخل 01:00:30.377 --> 01:00:32.299 موضوع چیه؟ مریضی؟ 01:00:32.379 --> 01:00:34.468 خانه پدری من 01:00:34.548 --> 01:00:37.393 اونا همه چی رو گرفتن ، ویکتور 01:00:40.178 --> 01:00:42.101 چقدر اینجا میمونه؟ 01:00:43.682 --> 01:00:46.060 چند روز اگه خوش شانس باشی 01:00:46.643 --> 01:00:48.690 تصورشو نمیکنی که اون الان جلوی در ایستاده 01:00:48.770 --> 01:00:51.740 و قراره از اینجا بره ، درسته؟ نه تا وقتی مجبور باشه 01:00:52.357 --> 01:00:54.826 اون اینجا میمونه تا وقتی جائی برای اقامت پیدا کنه 01:00:55.610 --> 01:00:57.613 و فکر می کنی اون زمان کی فرا میرسه؟ 01:00:57.696 --> 01:00:59.869 سال آینده؟ سال بعدش؟ 01:01:00.991 --> 01:01:04.541 چطوره حالا که اینجاست بهش جایزه هم بدیم 01:01:05.203 --> 01:01:06.830 تو کم کم منو خسته می کنی، آلیس 01:01:10.709 --> 01:01:14.382 لطفاً ویکتور . اون واسه چی باید اینجا باشه؟ 01:01:14.462 --> 01:01:18.303 دلیلی نداره جز مهمان نوازی و انساندوستی 01:01:18.383 --> 01:01:21.432 که این چیزا برای تو قابل درک نیست 01:01:21.678 --> 01:01:23.851 حالا قبل از اینکه عصبانی بشم برو بخواب 01:01:41.114 --> 01:01:43.117 عصر بخیر، قربان 01:01:43.200 --> 01:01:46.830 پیداش کردی؟ بله قربان 01:01:46.912 --> 01:01:49.506 فقط کمی در راه تکان خورده 01:01:50.957 --> 01:01:53.130 یک چیز استثنائی، یک مغز 01:01:55.337 --> 01:01:57.509 لطفاً بیارش طبقه بالا؟ 01:01:57.589 --> 01:02:00.843 باشه ولی نمیتونم زیاد معطل شوم 01:02:00.926 --> 01:02:05.016 آخه همسر عزیزم دوباره حامله شده 01:02:05.096 --> 01:02:09.147 تبریک میگم من همیشه گفتم هیچی بهتر از یک تولد جدید نیست 01:02:10.852 --> 01:02:12.320 بذارش همین جا 01:02:17.651 --> 01:02:19.745 خدای من 01:02:19.861 --> 01:02:22.455 بذارش رو نیمکت 01:02:31.164 --> 01:02:32.837 اوه خدای من 01:02:33.541 --> 01:02:34.754 مردک احمق 01:02:34.834 --> 01:02:38.054 متأسفم ، کمی بهم شوک وارد کرد 01:02:39.047 --> 01:02:40.594 اینو از کجا آوردی؟ 01:02:41.841 --> 01:02:43.889 اون پارچ رو برام بیار 01:02:43.969 --> 01:02:45.391 زود باش مرد 01:02:52.811 --> 01:02:54.688 اوه ، دستتو بریدی 01:02:54.771 --> 01:02:56.774 قطعه شیشه شکسته بود 01:02:57.232 --> 01:03:00.532 بله، می بینم چسبید اینجا 01:03:00.694 --> 01:03:04.574 کجا؟ اینجا 01:03:04.656 --> 01:03:06.828 هر چند فرقی نمی کنه ، مگه نه؟ 01:03:06.908 --> 01:03:10.457 امیدوارم طوری نشده باشه باید بیارمش بیرون 01:03:10.537 --> 01:03:12.710 پس آسیبی ندیده 01:03:13.331 --> 01:03:16.176 حالا اگه لطف کنید حساب منو بپردازید من زودتر مرخص میشم 01:03:16.751 --> 01:03:18.173 قبل از اینکه بری... 01:03:20.422 --> 01:03:22.925 یه چیزی اینجاست که ممکنه نظرتو جلب کنه 01:03:23.550 --> 01:03:25.644 شک دارم ، خب چیه؟ 01:03:25.844 --> 01:03:28.347 اونجا، در آن مخزن 01:03:39.441 --> 01:03:40.738 اون بالا 01:03:48.950 --> 01:03:50.247 نمیتونم چیزی ببینم 01:06:39.120 --> 01:06:41.919 لعنتی 01:07:29.420 --> 01:07:32.515 خوشوقتم؟ من ویکتور فرانکنشتاین هستم 01:08:17.760 --> 01:08:20.184 تو هستی ویکتور؟ 01:10:55.084 --> 01:10:58.088 ویکتور استفان 01:10:58.171 --> 01:11:00.174 اینجا چه خبره؟ 01:11:01.549 --> 01:11:03.643 من نبودم ویکتور 01:11:03.968 --> 01:11:04.969 یه هیولا بود 01:11:05.470 --> 01:11:07.723 مزخرف نگو استفان 01:11:07.805 --> 01:11:09.227 راست میگم 01:11:09.932 --> 01:11:13.152 یه هیکل گنده بدنش پوشیده از زخم بود 01:11:13.394 --> 01:11:15.897 لباس به تن نداشت . فقط بانداژ 01:11:16.355 --> 01:11:18.904 وقتی پلیس اومد همه اینارو بهش بگو 01:11:19.025 --> 01:11:21.699 دقیقاً همین چیزا که به من گفتی بهشون بگو 01:11:21.819 --> 01:11:24.789 پلیس؟ بله ، باید فوراً خبرشون کنم 01:11:25.698 --> 01:11:28.042 حتماً اینجا بمون تا برگردم 01:11:28.159 --> 01:11:30.412 بله، ویکتور جائی نرو 01:11:30.495 --> 01:11:32.589 باشه ، ویکتور برو حیوون 01:12:06.197 --> 01:12:10.077 بسیار خوب، استفان حالا دوباره بگو 01:12:10.743 --> 01:12:13.040 همانطور که به ویکتور گفتم، من از پیچ که رد شدم ... 01:12:13.120 --> 01:12:15.209 ببخشید، هنری چیه؟ 01:12:15.289 --> 01:12:17.503 اگه دیگه به من نیازی نیست برمیگردم خونه 01:12:17.583 --> 01:12:19.460 بله، البته متشکرم ، ویکتور 01:12:21.212 --> 01:12:23.010 همه چی درست میشه ، مگه نه ویکتور؟ 01:12:24.757 --> 01:12:26.679 البته ، استفان 01:12:26.759 --> 01:12:29.228 تو فقط به چیزی که دیدی ، بچسب همه چی درست میشه 01:12:31.138 --> 01:12:32.560 بلندش کنید 01:12:38.062 --> 01:12:41.111 خب استفان از اول شروع کن 01:13:08.801 --> 01:13:10.974 این باید ساکت نگرت داره 01:13:12.889 --> 01:13:15.062 میرم برات لباس بیارم 01:13:24.150 --> 01:13:26.403 گفتی از جهت قلعه می اومد؟ 01:13:26.485 --> 01:13:27.703 بله ، هنری 01:13:29.071 --> 01:13:31.699 باشه استفان، بریم اون بالا رو ببنیم 01:13:49.425 --> 01:13:51.928 خدای من، تو شیطان زشتی هستی 01:13:53.888 --> 01:13:56.186 نمیتونی حرف بزنی؟ 01:13:56.891 --> 01:13:59.519 دلیلش اون تکه شیشه است 01:13:59.602 --> 01:14:00.773 از این بابت متأسفم 01:14:00.853 --> 01:14:04.357 نمیتونم بذارم بری تو جمعیت بگردی و مردمو بکشی 01:14:05.691 --> 01:14:07.193 داری وقتتو تلف میکنی 01:14:10.071 --> 01:14:11.744 برات یه چیزی میارم که بخوری 01:14:13.658 --> 01:14:15.752 قدرتتو ذخیره کن 01:14:21.499 --> 01:14:22.591 سلام هنری 01:14:24.460 --> 01:14:25.461 استفان 01:14:25.920 --> 01:14:28.217 اینجا چیکار میکنی الیزابت؟ 01:14:28.297 --> 01:14:30.136 فکر نکنم به شما مربوط باشه 01:14:30.216 --> 01:14:32.560 متأسفم . قصد بی ادبی نداشتم 01:14:33.970 --> 01:14:36.314 همه چی مرتبه؟ خانه پدری من 01:14:37.181 --> 01:14:40.230 همه چی رو گرفتن کی؟ 01:14:41.102 --> 01:14:44.277 ضابطین دادگستری برای بازپرداخت بدهی های پدرم 01:14:45.147 --> 01:14:46.899 دیشب جایی برای ماندن نداشتم 01:14:47.900 --> 01:14:50.369 الیزابت عزیزم ، خیلی متأسفم 01:14:51.070 --> 01:14:55.075 اما چرا اینجا؟ چرا بین این همه مردم ، خونه ویکتور؟ 01:14:55.449 --> 01:14:56.917 چرا که نه؟ 01:14:59.996 --> 01:15:03.125 دیگه چیه هنری؟ من هرچی میدونستم بهت گفتم 01:15:04.750 --> 01:15:08.254 به گفته استفان ، قاتل از طرف قلعه ظاهر شده 01:15:09.422 --> 01:15:12.926 نوعی هیولا البته شوخی می کنی 01:15:13.009 --> 01:15:15.932 الان وقت شوخی نیست جان یه مرد در خطره 01:15:16.012 --> 01:15:18.640 من نمی فهمم چی داری میگی ؟ 01:15:18.723 --> 01:15:21.727 یه نفر در جاده روستا به قتل رسیده 01:15:21.809 --> 01:15:24.107 استفان را دیدم که نزدیک جسد ایستاده بود 01:15:26.188 --> 01:15:29.067 استفان کسی را نمی کشه 01:15:29.233 --> 01:15:31.611 منم تا امروز صبح همین فکرو میکردم 01:15:33.070 --> 01:15:37.291 بعد فکر کردم هیچکس هیچ نشانه ای از این هیولا ندیده 01:15:37.491 --> 01:15:39.494 نه من نه شما 01:15:40.244 --> 01:15:41.958 پس میریم دنبالش بگردیم 01:15:42.038 --> 01:15:46.384 اما اگه پیداش نکردین چی؟ 01:15:47.543 --> 01:15:49.796 اونوقت میترسم استفان دچار درد سر بشه 01:15:49.879 --> 01:15:51.381 بیا دیگه 01:15:52.798 --> 01:15:54.926 من دیدمش بهت میگم دیدمش 01:15:55.009 --> 01:15:56.181 بیا استفان 01:16:03.851 --> 01:16:05.728 ویکتور، ما باید کاریبکنیم 01:16:06.771 --> 01:16:09.650 چی پیشنهاد میکنی؟ نمیدونم 01:16:09.940 --> 01:16:12.443 ممکنه بخاطر کاری که نکرده ، دارش بزنن 01:16:12.526 --> 01:16:13.948 از کجا میدونی کار اون نبوده؟ 01:16:14.987 --> 01:16:16.990 ما با هم همکلاس بودیم 01:16:17.073 --> 01:16:19.701 این که دلیل نشد 01:16:20.618 --> 01:16:24.248 باور نمیکنم استفان توانائی کشتن کسی را داشته باشه 01:16:24.330 --> 01:16:27.459 بحث اعتقاد نیست مدرک لازمه 01:16:27.541 --> 01:16:30.420 و به نظر می رسه به اندازه کافی مدرک علیهش هست که سه بار اعدامش کنند 01:16:31.295 --> 01:16:32.968 خب، پس ما باید این مردو پیدا کنیم 01:16:33.756 --> 01:16:36.555 همین هیولایی که استفان گفت 01:16:37.218 --> 01:16:39.721 متوجه نشدی عزیزم؟ کسی اون اطراف نبود 01:16:39.845 --> 01:16:43.440 الان چند کار دارم سر میز ناهار می بینمت 01:16:50.189 --> 01:16:53.409 خب ، دوست من 01:16:54.693 --> 01:16:57.162 اولین چیزی که باید یاد بگیری آداب معاشرته 01:16:57.321 --> 01:17:00.621 وقتی چیزی گفتم باید گوش کنی و اطاعت کنی 01:17:01.492 --> 01:17:03.119 بشین غذاتو بخور 01:17:05.121 --> 01:17:06.373 بشین 01:17:11.127 --> 01:17:13.130 شنیدی چی گفتم؟ 01:17:15.422 --> 01:17:16.924 گفتم بشین 01:17:22.221 --> 01:17:23.222 بشین 01:17:28.394 --> 01:17:29.395 پسر خوب 01:17:37.736 --> 01:17:39.113 پسر خوب 01:17:48.247 --> 01:17:50.295 این چه غذائیه ، آلیس 01:17:51.750 --> 01:17:54.048 میدونی فردا آشپزتو دار میزنن؟ 01:17:54.753 --> 01:17:57.097 مطمئناً میتونستیم یه آشپز دیگه پیدا کنیم 01:17:58.048 --> 01:18:00.846 وقتی استفان محکوم شد ، پیشنهاد کمک کردم 01:18:00.926 --> 01:18:02.098 از عهده اش برمیام 01:18:02.178 --> 01:18:05.273 که باز هم این غذای آشغال درست کنی حالا از رو میز برش دار 01:18:12.730 --> 01:18:16.735 اون باید بره چطوری میخوای جاشو بگیری؟ 01:18:18.861 --> 01:18:20.113 به عنوان خانه دار شما؟ 01:18:20.196 --> 01:18:23.666 وانگی ، خودت گفتی به شغل نیاز داری 01:18:25.159 --> 01:18:26.872 تو خیلی لطف داری 01:18:26.952 --> 01:18:29.376 نه ، من لازمت دارم 01:18:29.580 --> 01:18:30.752 من باز میکنم 01:18:36.378 --> 01:18:39.723 عصر بخیر میخوام عالیجناب را ببینم 01:18:40.216 --> 01:18:43.595 منظورت بارونه؟ بله 01:18:44.011 --> 01:18:45.012 بفرما تو 01:18:50.309 --> 01:18:52.312 ایشون میخوان شمارو ببینن آره؟ 01:18:54.855 --> 01:18:56.107 من شمارو تنها میذارم 01:19:00.444 --> 01:19:01.571 خب؟ 01:19:02.571 --> 01:19:04.410 در رابطه با شوهرم اومدم 01:19:04.490 --> 01:19:07.209 شوهر شما؟ اون ناپدید شده 01:19:08.410 --> 01:19:10.833 من اونو می شناسم؟ بله قربان 01:19:10.913 --> 01:19:13.712 همونی که جسد های تازه برات میاره 01:19:15.376 --> 01:19:16.964 آه بله 01:19:17.044 --> 01:19:19.091 شوهرم را ندیدی؟ 01:19:19.171 --> 01:19:21.385 مدتیه که ندیدمش ما کارمون با هم تمام شد 01:19:21.465 --> 01:19:23.263 در ملاقات آخر باهاش تسویه حساب کردم 01:19:25.094 --> 01:19:27.393 از همین میترسیدم 01:19:28.973 --> 01:19:30.976 مجبورم به پلیس مراجعه کنم که از پلیس هم متنفرم 01:19:31.892 --> 01:19:34.611 فقط امیدوارم مایه شرمساری شما نشود 01:19:35.437 --> 01:19:36.438 شرمساری من؟ 01:19:37.731 --> 01:19:40.359 خب، مجبورم براشون توضیح بدم که شوهرم چیکار کرده 01:19:40.985 --> 01:19:42.731 و آخرین باری که اونو دیدم 01:19:42.911 --> 01:19:45.005 برای تحویل محموله ، عازم منزل شما بود 01:19:45.406 --> 01:19:48.910 منظورم اینه که پلیس در این باره شروع به تحقیق میکنه 01:19:50.744 --> 01:19:53.748 آره . عقیده منم همینه 01:19:55.291 --> 01:20:00.047 بله شما باید به پلیس مراجعه کنید در واقع ، فوراً اقدام کنید 01:20:00.629 --> 01:20:03.257 از مسیر میانبر به روستا بروید 01:20:03.799 --> 01:20:05.596 ممنون قربان اصلاً نگران نباش 01:20:05.676 --> 01:20:07.890 فراموش نکن ، میانبر در میان جنگل 01:20:07.970 --> 01:20:10.940 بله قربان متشکرم شب بخیر 01:20:11.598 --> 01:20:13.601 شب بخیر بانوی عزیز 01:20:22.985 --> 01:20:25.579 بیدار شو پیرمرد یه کار کوچک برات دارم 01:21:07.404 --> 01:21:09.077 دقیقاً همانطور که دستور دادم انجام دادی؟ 01:21:13.243 --> 01:21:14.620 کسی تو را ندید؟ 01:21:18.707 --> 01:21:20.209 پسر خوب 01:21:30.552 --> 01:21:32.896 به چیزی دست نزدی؟ نه قربان 01:21:50.197 --> 01:21:53.952 به تاخت برو کارلشتات قاضی رو بیدار کن بگو اعدام را به تعویق بندازه 01:21:55.160 --> 01:21:57.959 بارون خونه است؟ بله قربان 01:22:06.171 --> 01:22:08.886 هنری چه غافلگیری خوبی 01:22:08.966 --> 01:22:10.843 این یه دیدار معمولی نیست ، ویکتور 01:22:10.926 --> 01:22:13.304 حیف شد خب ، چیه؟ 01:22:14.388 --> 01:22:16.516 یه جسد دیگه در جاده روستا پیدا شده 01:22:16.598 --> 01:22:18.350 ما در چه دوران پرخطری زندگی می کنیم 01:22:18.934 --> 01:22:20.397 میدونی یعنی چه؟ 01:22:20.477 --> 01:22:22.566 یعنی تعداد ولگردها و آدمکش ها 01:22:22.646 --> 01:22:24.073 در جاده های این اطراف زیاد شده 01:22:24.273 --> 01:22:26.071 کارتو خوب انجام نمیدی ، هنری 01:22:27.067 --> 01:22:30.115 نتیجه میگیریم استفان احتمالاً حقیقت را گفته 01:22:30.195 --> 01:22:31.196 بیچاره استفان 01:22:32.156 --> 01:22:34.495 مشکلی نیست من گفتم حکم اعدام را متوقف کنند 01:22:34.575 --> 01:22:36.373 خبر خوبیه ، هنری 01:22:37.035 --> 01:22:40.039 پس حالا باور کردید که مسبب این آشوبها یه هیولاست 01:22:40.122 --> 01:22:43.422 " هیولا " این کلمه ای بود که استفان استفاده کرد ، مگه نه؟ 01:22:43.792 --> 01:22:46.045 هیولایی که رد پا از خودش جا گذاشته 01:22:46.128 --> 01:22:48.847 پس یه سرنخ داری ، هنری 01:22:49.715 --> 01:22:52.218 کل ماجرا خیلی ساده است بنظرم داری ماست مالیش میکنی 01:22:52.301 --> 01:22:54.515 من واقعاً نمیتونم بفهمم این ماجرا چه ربطی به من داره 01:22:54.595 --> 01:22:56.597 من برای کسانیکه در جاده گرفتار میشن ، متأسفم 01:22:56.638 --> 01:22:58.602 حتی وقتی این اتفاق نزدیک قلعه می افته؟ 01:22:58.682 --> 01:23:00.480 چه فرقی می کنه؟ 01:23:01.310 --> 01:23:03.399 خب، من فکر می کردم این قضیه که یه شخص دیوانه 01:23:03.479 --> 01:23:05.567 با جثه و قدرت بسیار در نزدیک قلعه شما می چرخه 01:23:05.647 --> 01:23:07.524 طبیعتاً باید موجب نگرانی شمارو فراهم بیاره 01:23:07.608 --> 01:23:09.926 البته تا زمانی که مزاحم من نشه موجبی برای نگرانی نیست 01:23:10.402 --> 01:23:13.497 شاید هم این کارو بکنه این حرف یعنی چی؟ 01:23:15.157 --> 01:23:16.204 هنوز هیچی 01:23:18.994 --> 01:23:21.497 روز بخیر، ویکتور 01:23:29.546 --> 01:23:31.924 جالبه چی؟ 01:23:33.091 --> 01:23:35.185 چیزی که ستوان پلیس در موردش صحبت میکرد 01:23:35.302 --> 01:23:38.806 برعکس ، خیلی هم کسل کننده بود 01:23:39.389 --> 01:23:41.938 ببخشید ، من کار دارم 01:23:43.519 --> 01:23:46.739 ویکتو هوم؟ 01:23:47.773 --> 01:23:50.777 فکرکنم وقتشه کمی با هم صحبت کنیم 01:23:50.859 --> 01:23:52.862 در چه مورد؟ پول 01:23:53.737 --> 01:23:57.082 مگه به اندازه کافی بهت پول نمیدم؟ برای کارم ، بله 01:23:57.658 --> 01:24:01.413 پس دیگه بابت چی باید بهت پول بدم؟ دستاوردهای اتاق خواب؟ 01:24:02.412 --> 01:24:05.507 نه . برای حفظ اطلاعات 01:24:06.708 --> 01:24:07.960 کدوم اطلاعات؟ 01:24:09.920 --> 01:24:12.468 در مورد اینکه چرا یکی رو برای دزدیدن اجساد ، استخدام کردی 01:24:12.548 --> 01:24:15.768 و چرا در تمام ساعات مرتب به انبار پائین رفت و آمد میکنی 01:24:19.054 --> 01:24:22.604 فکر کنم به نفع امنیت عمومی باشه اگه مقامات این قضیه رو کشف کنند 01:24:23.725 --> 01:24:25.568 خیلی تهاجمی رفتار میکنی 01:24:26.395 --> 01:24:29.740 پس باید بفهمی که ارزش ساکت بودن را داره ، مگه نه؟ 01:24:31.358 --> 01:24:32.610 کاملاً درسته عزیزم 01:24:35.362 --> 01:24:37.659 اما فکر نمیکنی اطلاعاتت یه ذره بیشتر میشد 01:24:37.739 --> 01:24:40.242 اگه میدونستی اون اجساد را واسه چی میخوا؟ 01:24:41.034 --> 01:24:43.332 و چرا من مدام به زیر زمین رفت و آمد میکنم؟ 01:24:45.789 --> 01:24:49.259 شاید پس کنجکاوی شمارو برآورده میکنم 01:24:50.794 --> 01:24:51.921 دنبالم بیا 01:24:54.172 --> 01:24:55.469 بیا دیگه 01:25:12.357 --> 01:25:13.904 بفرما عزیزم 01:25:17.904 --> 01:25:20.908 بیا داخل ، از اونجا چیزی نمیبینی 01:25:30.208 --> 01:25:32.422 ویکتور، لطفاً بذار بیام بیرون 01:25:32.502 --> 01:25:34.300 هر کاری بگی می کنم، ویکتور 01:25:44.973 --> 01:25:48.819 ویکتور، صدای جیغ شنیدم تو چیزی نشنیدی؟ 01:25:49.227 --> 01:25:51.480 نه عزیزم چیزی نشنیدم 01:25:51.730 --> 01:25:56.031 در مورد پیشنهادم تصمیم گرفتی؟ 01:25:56.443 --> 01:25:58.912 آلیس بطور ناگهانی مارو ترک کرد 01:25:59.029 --> 01:26:01.953 میدونی که این روزها خدمتکارها یه جور دیگه شدن 01:26:03.575 --> 01:26:06.999 خب؟ خب من جای دیگه ای ندارم برم 01:26:07.079 --> 01:26:10.674 پس میریم بسلامتی این توافق یه گیلاس شامپاین بزنیم 01:26:11.667 --> 01:26:13.505 به سختی دلیلی برای جشن گرفتنه 01:26:13.585 --> 01:26:15.674 چه دلیلی بهتر از شروع خدمت شما 01:26:15.754 --> 01:26:18.348 و اقامت دائم در این خونه 01:26:18.465 --> 01:26:19.466 واقعاً؟ 01:26:20.467 --> 01:26:21.764 به عنوان خانه دار من 01:26:27.391 --> 01:26:30.230 شام بسیار دلپذیری بود 01:26:30.310 --> 01:26:34.110 خوشحالم که خوشت اومده چیز دیگه لازم نداری؟ 01:26:35.148 --> 01:26:38.368 نه سر صبحانه می بینمت 01:26:39.069 --> 01:26:40.241 شب بخیر 01:26:41.279 --> 01:26:44.283 ویکتور؟ بله؟ 01:26:46.243 --> 01:26:48.246 بیخیال . شب بخیر 01:28:31.973 --> 01:28:32.974 نه 01:28:47.364 --> 01:28:51.119 اون... اون به من صدمه زد هیولای بد 01:28:51.201 --> 01:28:54.125 چیزی نیست ، چیزی نیست عزیزم 01:29:03.213 --> 01:29:04.965 خدا رو شکر قربان 01:29:05.048 --> 01:29:07.175 در عمرم اینقدر از دیدن کسی خوشحال نشده بودم 01:29:07.358 --> 01:29:09.933 مگه چی شده؟ یه هیولا در جنگل 01:29:10.303 --> 01:29:12.681 از کدوم طرف رفت؟ از اونطرف 01:29:12.764 --> 01:29:14.311 به سمت قلعه 01:29:14.391 --> 01:29:16.860 میشه منم همراتون بیام؟ 01:30:02.022 --> 01:30:04.025 ویکتور؟ 01:30:12.449 --> 01:30:13.951 ویکتور؟ 01:30:19.331 --> 01:30:20.458 ویکتور؟ 01:31:08.838 --> 01:31:11.262 فکر می کنی داری چیکار میکنی؟ 01:31:12.717 --> 01:31:14.060 بدش به من 01:31:16.012 --> 01:31:19.061 گفتم بدش به من 01:31:21.559 --> 01:31:22.856 همونجا بمون 01:31:49.796 --> 01:31:52.845 خب این دفعه واقعاً تو دردسر افتادی 01:31:54.551 --> 01:31:59.182 و حالا باید مطمئن شوم که منو به دردسر نمی اندازی 01:32:25.957 --> 01:32:29.712 باید سریع قایمت کنم 01:32:30.754 --> 01:32:32.968 این مدتی شمارو ساکت نگه میداره 01:32:35.050 --> 01:32:38.771 نگران نباش این فقط خوابت میکنه 01:32:39.846 --> 01:32:42.725 هنری، خدا رو شکر که اومدی دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 01:32:42.807 --> 01:32:45.105 یه مرد خیلی گنده بهم حمله کرد 01:32:45.185 --> 01:32:47.524 کجا این اتفاق افتاد؟ طبقه بالا ، در آزمایشگاه 01:32:47.604 --> 01:32:50.026 اما وقتی به خودم اومدم تو اتاق خوابم بودم 01:32:50.106 --> 01:32:52.153 ویکتور کجاست؟ نمیدونم 01:32:52.233 --> 01:32:54.861 اونو ندیدم از پله ها 01:33:00.450 --> 01:33:04.580 ویکتور به به ،هنری؟ دوست عزیز من 01:33:05.371 --> 01:33:07.669 یه کم دیر اومدم ، نه؟ 01:33:07.749 --> 01:33:09.968 عزیزم فکر کردم تو رختخوابت هستی 01:33:11.127 --> 01:33:13.130 کجاست ویکتور؟ چی کجاست؟ 01:33:13.213 --> 01:33:16.803 خودت میدونی مطمئن باش که نمیدونم 01:33:16.883 --> 01:33:19.431 خدای من، مهمونی در این ساعت روز 01:33:19.511 --> 01:33:21.730 همین جا اتفاق افتاد الیزابت؟ آره 01:33:22.806 --> 01:33:26.310 ویکتور، تو چیزی نشنیدی؟ چی رو بشنوم؟ 01:33:27.644 --> 01:33:28.815 اینجا چه خبره؟ 01:33:28.895 --> 01:33:30.397 به من حمله کردند 01:33:30.939 --> 01:33:33.403 بازم کابوس دیدی عزیزم 01:33:33.483 --> 01:33:36.171 ویکتور، دلیلی دارم که تو یه دیوانه جنایتکار را پناه دادی 01:33:38.154 --> 01:33:39.201 من؟ 01:33:40.323 --> 01:33:42.542 دست به چیزی نزن دختر کوچولو 01:33:42.992 --> 01:33:45.245 هنری ، واقعاً داری منو اذیت میکنی 01:33:45.328 --> 01:33:47.205 انکار می کنی؟ البته 01:33:47.288 --> 01:33:50.128 آقا، لطفاً بچه ات رو کنترل کن 01:33:50.208 --> 01:33:52.586 پس اشکالی نداره قلعه رو بگردیم؟ 01:33:52.669 --> 01:33:54.215 حکم داری؟ 01:33:54.295 --> 01:33:55.547 میتونم حکم بگیرم 01:33:55.630 --> 01:33:58.349 پس اینکارو بکن 01:33:59.509 --> 01:34:01.887 دست نزن دختر کوچولو 01:34:08.101 --> 01:34:12.402 بسیار خوب، ویکتوریه نگهبان میذارم اینجا و ظرف یک ساعت برمیگردم 01:34:13.189 --> 01:34:16.112 مواظب باش هیچکس قلعه رو ترک نکنه 01:34:16.192 --> 01:34:18.786 بسیار خوب قربان تو با من بیا 01:34:19.529 --> 01:34:22.829 ویکتور، متأسفم که این همه دردسر درست کردم 01:34:23.825 --> 01:34:25.919 اما واقعاً من مورد حمله قرار گرفتم 01:34:27.453 --> 01:34:29.205 شاید الان رفته باشه 01:34:40.216 --> 01:34:42.765 اون واقعاً یه هیولای خوب بود 01:34:42.789 --> 01:35:02.789 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:02.813 --> 01:35:22.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.