WEBVTT 00:00:15.636 --> 00:00:18.035 این داستان واقعی است 00:00:18.060 --> 00:00:28.695 تا حد امکان گفتگو ها بر اساس مدارک رسمی تنظیم شده است 00:00:32.266 --> 00:00:35.811 "ساختمان "ریلینگتون 00:00:53.455 --> 00:00:59.503 "10م خیابان ریلینگتون پلی س" 00:00:59.527 --> 00:01:19.527 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.868 --> 00:01:54.665 فیلمنامه : کلایو اکستون «بر اساس کتاب «دهم خیابان ریلینگتون پلی س نوشته ی لودویک کندی 00:02:01.482 --> 00:02:06.070 : کارگردان ریچارد فلایشر 00:02:19.604 --> 00:02:24.192 لندن 1944 00:02:49.544 --> 00:02:51.837 ‫خانم ایدی؟ ‫آقای کریستی؟ 00:02:52.338 --> 00:02:54.423 ‫بیایید تو، بفرمائید. 00:03:01.239 --> 00:03:03.861 ‫خاموشی روحانی. 00:03:13.302 --> 00:03:16.718 ‫خب، در ابتدا ما یک فنجان چای خوب می خوریم بفرمائید تو آشپزخونه،اونجا راحت تریم 00:03:16.930 --> 00:03:18.840 خیلی عالیه 00:03:31.695 --> 00:03:33.320 ‫خب. 00:03:34.198 --> 00:03:36.819 ‫من فقط باید همش بزنم. 00:03:37.034 --> 00:03:39.026 ‫ خانم کریستی بیرون هستن، ‫درسته؟ 00:03:39.244 --> 00:03:44.155 ‫اون،... اون رفته سفر، ‫تا "شفیلد" پیش خواهرش. (شهری در انگلستان) 00:03:44.374 --> 00:03:47.625 ‫... بنشینید، خانم ایدی، بفرمائید. ‫متشکرم. 00:03:47.836 --> 00:03:49.628 ‫آیا شما...؟ 00:03:50.380 --> 00:03:51.376 ‫آیا شما با شکر می خورید؟ 00:03:51.590 --> 00:03:53.168 ‫نه، متشکرم. ‫نه 00:03:53.383 --> 00:03:55.175 متشکرم 00:03:55.385 --> 00:03:57.592 ‫خب، حالا. 00:03:57.805 --> 00:04:00.378 ‫خیلی بد بوده، درسته؟ ‫برونشیت؟ 00:04:00.599 --> 00:04:04.466 ‫ شب. شب ها خیلی بد میشه 00:04:04.686 --> 00:04:08.138 ،شما رو بیدار نگه می داره ‫میتونم با جرات بگم؟ 00:04:08.357 --> 00:04:09.519 ‫بله. 00:04:09.733 --> 00:04:13.601 ‫خب، این چیزا برای شماست، موریل. 00:04:13.821 --> 00:04:15.778 ‫ناراحت نمی شید اگه من شما رو موریل صدا کنم، درسته؟ 00:04:15.989 --> 00:04:16.985 نه نه 00:04:17.199 --> 00:04:19.275 این لطف شما رو می رسونه که این همه خودتون رو به زحمت می ندازید 00:04:19.493 --> 00:04:20.738 به هیچ وجه 00:04:20.953 --> 00:04:24.867 تمام کاری که دکترم کرد دادن این مخلوط سرفه بود 00:04:25.082 --> 00:04:27.573 ‫خوب، ایناهاش. 00:04:27.793 --> 00:04:30.366 خیلی از اونها در مورد این مسائل چیزی نمی دونن 00:04:30.629 --> 00:04:33.381 بوش شبیه "اسید بنزوئیک"ه 00:04:34.633 --> 00:04:38.880 ‫خب، بله. توش هست. این یه مخلوطه چیزی که ما بهش میگیم ترکیب 00:04:39.096 --> 00:04:40.720 متوجهم 00:04:40.931 --> 00:04:43.600 حالا ، اینجا یه ماسک کوچیک هست که صورتتون رو می پوشونه 00:04:43.809 --> 00:04:44.971 آیا چاییتون رو تموم کردید؟ 00:04:45.185 --> 00:04:47.308 ‫بله، سپاسگزارم. ‫خوبه. 00:04:49.982 --> 00:04:52.307 و وقتی روی چهره تون قرارش دادید باید نفس های عمیق بکشید 00:04:52.526 --> 00:04:54.483 ‫بنابراین تمام بخار ها رو تنفس می کنید متوجهید 00:04:54.695 --> 00:04:56.652 ‫شما ممکنه احساس... 00:04:57.030 --> 00:04:58.940 یه مقدار شرگیجه داشته باشید 00:04:59.825 --> 00:05:01.236 ‫اون واسه چیه؟ 00:05:01.952 --> 00:05:04.869 ‫... اون استخراج کننده اس. 00:05:05.080 --> 00:05:08.164 این تمام چیزی رو که ما بهش می گیم مواد زائد از بین می بره 00:05:09.209 --> 00:05:10.953 خب حالا 00:05:11.169 --> 00:05:14.040 شما ماسک رو روی صورتتون قرار بدید 00:05:14.256 --> 00:05:15.798 سرتون رو تکیه بدید 00:05:16.008 --> 00:05:17.632 تکیه بدید به عقب 00:05:17.843 --> 00:05:20.334 چشمهاتون رو ببندید،پلکهاتون رو روی هم بذارید.همینه 00:05:20.596 --> 00:05:22.588 چشمهاتون رو ببندید ‫و حالا. 00:05:22.806 --> 00:05:24.265 شروع کنید به نفس کشیدن،خب 00:05:24.474 --> 00:05:26.432 ‫نفس کاملا عمیق. 00:05:26.643 --> 00:05:28.019 ‫نفس بکش. 00:05:29.605 --> 00:05:31.099 ‫نفس بکش. 00:05:31.315 --> 00:05:33.188 ‫بوی بامزه ای داره، ‫آقای کریستی. 00:05:33.400 --> 00:05:36.021 بله،شما یه مقدار احساس گیجی دارید؟ 00:05:36.987 --> 00:05:38.150 ‫دارم،یه کمی. ‫بله. 00:05:38.405 --> 00:05:41.441 خب،این یعنی به خوبی داره اثر می کنه 00:05:41.658 --> 00:05:45.490 ‫نفس بکش، موریل. ‫نفس بکش. 00:05:47.080 --> 00:05:50.864 ‫نه، موریل. نه،نه،نه! ‫نفس بکش، موریل. 00:05:51.126 --> 00:05:54.412 ‫نه، نه، نه، نه. 00:05:54.671 --> 00:05:57.341 ‫نه، نه، نه. 00:05:57.549 --> 00:06:01.629 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. 00:06:01.845 --> 00:06:02.924 ‫نفس بکش. 00:06:03.180 --> 00:06:05.338 ‫نفس بکش. 00:06:13.065 --> 00:06:14.725 ‫موریل؟ 00:06:17.861 --> 00:06:19.735 ‫موریل. 00:06:54.982 --> 00:06:56.725 ‫موریل... 00:06:56.942 --> 00:06:58.816 ‫موریل. 00:06:59.945 --> 00:07:01.107 ‫موریل. 00:07:01.321 --> 00:07:02.566 ‫موریل. 00:08:41.004 --> 00:08:43.875 پس زنگ قدیمی رو باید بزنیم،نه؟ 00:08:49.096 --> 00:08:51.218 منطقه ی بدی نیست،درسته؟ 00:08:51.431 --> 00:08:53.507 ‫ بد نیست. 00:08:55.268 --> 00:08:58.056 زود باش،زود باش 00:08:59.481 --> 00:09:00.940 ‫بله؟ 00:09:01.441 --> 00:09:06.150 ‫ام،... ما... ما واسه آپارتمان اومدیم 00:09:06.863 --> 00:09:08.322 ‫که ببینیدش؟ 00:09:08.532 --> 00:09:12.066 ما فقط می خواییم یه نگاهی بهش بندازیم می دونید،ببینیم اگه مناسب باشه 00:09:14.037 --> 00:09:16.113 ‫بله، خب، شما بهتره بیایید تو 00:09:25.632 --> 00:09:27.708 ایشون همسرم هستن ‫خانم کریستی. 00:09:27.926 --> 00:09:30.168 اونها واسه آپارتمان اومدن 00:09:30.554 --> 00:09:33.045 من راه رو نشونتون می دم 00:09:38.854 --> 00:09:40.134 من مواظبش هستم 00:09:43.233 --> 00:09:46.649 ‫بچه. وقتی شما دارید آپارتمان رو می بینید من نگهش می دارم 00:09:51.867 --> 00:09:53.610 اون با من جاش امنه 00:09:53.827 --> 00:09:55.618 ‫اسمش (مذکر) چیه؟ 00:09:55.829 --> 00:09:57.656 ‫جرالدین. ‫اون (مونث)، باید بگم. 00:09:57.873 --> 00:09:59.616 ‫بله. 00:10:03.628 --> 00:10:06.380 ‫آقای کیچنر ساکن این طبقه هستن 00:10:06.798 --> 00:10:09.289 یه طبقه بالاتر 00:10:21.438 --> 00:10:24.688 ‫فقط دو اتاق داره ، درسته؟ ‫بله. 00:10:24.941 --> 00:10:28.357 خب،این چیزی نیست که ما عادت داریم،متوجهید 00:10:28.820 --> 00:10:31.489 ما عادت به سکونت در عمارت های بزرگی داریم که مشرف به رودخونه هستن 00:10:31.698 --> 00:10:33.572 ‫اما ما مجبور به نقل مکان هستیم . ‫تیم؟ 00:10:33.783 --> 00:10:34.982 ‫گاز، درسته؟ 00:10:35.202 --> 00:10:38.867 ‫بله، این ارزونتر تموم میشه اونطور که ما متوجه شدیم 00:10:39.080 --> 00:10:41.322 ‫خب، ما زیاد نگران ‫ پول نیستیم. 00:10:41.541 --> 00:10:44.079 کاری که انجام می دم ما مجبور نیستیم نگران باشیم 00:10:44.294 --> 00:10:47.877 ما می بریمش ‫تیم، من نمی دونم. 00:10:48.089 --> 00:10:51.043 ‫خب، ما می تونیم از باغچه استفاده کنیم 00:10:51.259 --> 00:10:52.290 نه 00:10:52.510 --> 00:10:54.337 ‫خوب، منظورم اینه، ‫فقط برای قرار دادن کودک. 00:10:54.554 --> 00:10:56.843 ‫خب، من دوست دارم کمکتون کنم ...اما 00:10:58.683 --> 00:11:00.225 این موضوع مورد بحث اجاره نامه اس 00:11:00.435 --> 00:11:02.677 وقتی شما حق عبور از ملک دیگران رو واگذار می کنید 00:11:02.896 --> 00:11:06.181 ‫منظورم اینه، این میتونه واکنش پارلمانی رو در بر داشته باشه،این پرونده ها 00:11:06.650 --> 00:11:08.891 ‫تیم. ‫من نمی دونم. 00:11:09.152 --> 00:11:11.608 ‫ زن و شوهر دیگه ای هم هستن خیلی مشتاقن 00:11:13.615 --> 00:11:15.193 ‫ایرلندین، راستش رو بخوایین. 00:11:16.159 --> 00:11:18.033 ‫نه، ما برش می داریم. 00:11:18.703 --> 00:11:21.455 ‫خوب، شما کار درست رو می کنید 00:11:26.253 --> 00:11:29.752 درسته.حالا،تو و تدی می رید که خواب خوبی داشته باشید؟ 00:11:30.340 --> 00:11:32.748 چه دختر خوبی 00:11:34.594 --> 00:11:37.264 ‫حالا،خوب بخوابی. 00:12:08.962 --> 00:12:10.954 ‫آقای کریستی. ‫فکر کردم شما ممکنه دوست داشته باشید... 00:12:11.172 --> 00:12:13.663 شما من رو ترسوندید یه فنجان کوچیک چای بخورید 00:12:14.759 --> 00:12:16.918 ‫خب، من تازه یکی خوردم، در واقع. 00:12:17.137 --> 00:12:19.343 ‫خوب، ایرادی نداره. 00:12:21.683 --> 00:12:23.177 متشکرم 00:12:37.157 --> 00:12:39.861 این بالا در حال حاظر خوبه 00:12:41.453 --> 00:12:43.778 ‫بله،بد نیست، درسته؟ 00:12:45.415 --> 00:12:47.988 ‫من پلیس بودم 00:12:48.209 --> 00:12:49.490 ‫در طول جنگ، می دونید. 00:12:50.337 --> 00:12:51.582 ‫جدی؟ 00:12:52.088 --> 00:12:55.540 ‫ما کارهای زیادی برای انجام ‫دادن با مسائل پزشکی داشتیم 00:12:55.967 --> 00:12:57.592 همفکری کردن 00:12:57.844 --> 00:13:01.094 ‫من همیشه برای همفکری کردن حاظرم، بریل. 00:13:01.306 --> 00:13:03.975 ‫اگر شما... 00:13:07.562 --> 00:13:09.602 ‫ بریل رفته بیرون، ‫خانم کریستی؟ 00:13:09.814 --> 00:13:12.021 ‫من نمی دونم. ‫من میرم بالا. 00:13:12.233 --> 00:13:14.938 ‫بریل، منم. 00:13:23.244 --> 00:13:25.866 ‫من دنبال بریل می گردم. 00:13:26.081 --> 00:13:27.705 ‫اون،... 00:13:31.002 --> 00:13:32.794 ‫اوه، گمان می کردم تو باشی، آلیس. 00:13:33.004 --> 00:13:35.329 ‫من همه ی وسایل چای رو واست گرفتم. ‫متشکرم. 00:13:35.548 --> 00:13:37.707 ‫آلیس، اینشون... 00:13:44.140 --> 00:13:45.219 ‫اون کی بود؟ 00:13:45.433 --> 00:13:48.767 ،اون طبقه همکفی بود 00:14:01.783 --> 00:14:03.776 ‫من دیر کردم؟ 00:14:11.501 --> 00:14:14.455 شکمم دوباره امروز داره بازی در میاره 00:14:14.671 --> 00:14:16.710 اوه ، رج 00:14:41.448 --> 00:14:43.239 ‫تیم؟ تیم. 00:14:43.450 --> 00:14:45.193 ‫میتونم...؟ 00:14:45.410 --> 00:14:46.572 ‫میتونم یه کلام باهات صحبت کنم؟ 00:14:46.786 --> 00:14:48.162 ‫آقای کریستی، ‫بله حتماً. 00:14:48.371 --> 00:14:51.822 ‫امروز یه آقا اومده بود دم در و این رو واستون آورده بود 00:14:57.130 --> 00:14:59.502 این ‫چی هست، آقای کریستی؟ 00:15:00.383 --> 00:15:02.459 ‫بله. فراموش کردم. 00:15:02.677 --> 00:15:04.966 ‫خوب، به هرحال نیازی به خوندن این نیست 00:15:05.180 --> 00:15:08.346 ‫این مورد پرداخت اقساط اثاثیه تونه 00:15:08.558 --> 00:15:11.310 ظاهراً شما شش هفته تاخیر در پرداخت داشتید 00:15:12.437 --> 00:15:15.888 ‫چی؟ پرداخت نشده، منظورتون اینه که؟ نه 00:15:16.149 --> 00:15:18.556 ‫من این رو به روش نیاوردم... 00:15:18.776 --> 00:15:20.271 ‫بریل و یا اینکه بخوام نگرانش کنم . 00:15:20.487 --> 00:15:23.060 ‫اون پول داشته، آقای ‫کریستی. اون هر هفته پول رو داشته. 00:15:23.281 --> 00:15:26.033 ‫من به اون آقا ده شیلینگ از جیب خودم دادم 00:15:26.242 --> 00:15:28.994 من نمی خوام این خونه بدنام بشه،تیم 00:15:29.204 --> 00:15:31.492 ‫ دختره ی لعنتی! 00:15:32.081 --> 00:15:35.285 خیلی خب،نگران نباش آقای کریستی شما تمام پولتون رو پس می گیرید 00:15:35.502 --> 00:15:38.289 من به زودی یه کار جدید می گیرم واسه ی من مسئله ای نیست 00:15:38.505 --> 00:15:41.375 اونها ازم خواستن اگر تمایل دارم به عنوان کارفرما کار کنم 00:15:41.591 --> 00:15:43.749 ‫یا به عنوان یه مدیر عامل. 00:15:43.968 --> 00:15:46.091 ‫یا همچین چیزی، می دونید. 00:15:47.222 --> 00:15:50.388 ‫بله. نیازی نیست به خاطر یادگیریش مطالعه کنید؟ 00:15:51.017 --> 00:15:53.971 ‫نه، نه، نه. ‫شما چند تا منشی دارید. 00:15:54.187 --> 00:15:55.515 ‫چیزهایی مثل اون، متوجهید؟ 00:15:57.065 --> 00:15:58.096 ‫بله. 00:15:58.316 --> 00:16:00.807 ‫خوب، تا زمانی که ده شیلینگم بهم برگرده. 00:16:01.027 --> 00:16:02.438 ‫ زنیکه ی لعنتی! 00:16:02.654 --> 00:16:06.521 ‫... و، تیم. ‫یه دختر جوان هم اونجا بود 00:16:06.741 --> 00:16:09.197 ‫در داخل و خارج اینجا ‫تمام طول روز. 00:16:09.410 --> 00:16:12.281 ‫من متاسفم، ‫آقای کریستی. 00:16:17.085 --> 00:16:19.291 ‫چی شده؟ 00:16:21.548 --> 00:16:23.042 ‫سلام. 00:16:23.424 --> 00:16:25.084 ‫سلام، کوچولو. 00:16:25.301 --> 00:16:28.088 ‫امروز چه کارا کردی؟ 00:16:30.265 --> 00:16:31.260 ‫بریل کجاست؟ 00:16:31.474 --> 00:16:32.849 اون یه مقدار دراز کشیده 00:16:33.059 --> 00:16:35.099 حالش زیاد خوب نیست 00:16:42.694 --> 00:16:44.271 ‫ چی شده، پس؟ 00:16:44.487 --> 00:16:45.685 حالم خوبه 00:16:45.905 --> 00:16:48.147 فقط یه مقدار دراز کشیدم 00:16:50.702 --> 00:16:53.323 ‫حالا، این داستان قسط اثاثیه چیه،بعد؟ 00:16:54.122 --> 00:16:55.201 ‫چی؟ 00:16:55.415 --> 00:16:58.748 تو خوب می دونی چی می گم پس این اداها رو در نیار 00:16:58.960 --> 00:17:00.039 مرده اینجا بود 00:17:00.253 --> 00:17:01.913 ‫شش هفته، پرداخت نشده 00:17:02.130 --> 00:17:04.206 و من دهنم واسه اون پول سرویس شده بود.دختر خوب 00:17:04.424 --> 00:17:05.622 همنطور من 00:17:05.842 --> 00:17:08.084 هفته ای چهار پوند برای ،غذا دادن به تو 00:17:08.303 --> 00:17:12.383 ‫پرداخت اجاره و تمامی اقساط، ‫و خرید همه چیز برای بچه... 00:17:12.599 --> 00:17:14.009 ‫و یکی دیگه هم تو راهه 00:17:21.024 --> 00:17:24.060 ‫بله، درسته. ‫یکی دیگه هم تو راهه. 00:17:24.986 --> 00:17:27.441 ‫ما...ما فعلاً نمی تونیم یه بچه ی دیگه داشته باشیم 00:17:27.989 --> 00:17:30.694 ‫خب، این دقیقا همون چیزیه که داره اتفاق می افته 00:17:30.908 --> 00:17:32.782 مگه اینکه من یه کارایی به خاطرش بکنم 00:17:35.580 --> 00:17:37.703 ‫یه کارایی بکنی؟ 00:17:39.375 --> 00:17:40.371 ‫چه کاری؟ 00:17:40.627 --> 00:17:42.169 نگران اونش نباش 00:17:42.378 --> 00:17:45.213 دختره می خواد بره تو رخت خواب 00:17:45.715 --> 00:17:46.711 چه کاری ؟ 00:17:46.924 --> 00:17:48.716 ‫تیم، کارهایی وجود داره که تو می تونی انجام بدی 00:17:49.636 --> 00:17:54.048 ‫نه، اینکار رو نمی کنی، بانوی من. ‫خوب، این انتخاب منه، نه؟ 00:17:54.265 --> 00:17:56.424 به هر حال ، من کارم کردم من چند تا قرص خوردم 00:17:56.643 --> 00:17:59.394 فکر کردی واسه چی اینجا دراز کشیدم؟ !خب،تو حتی ازم نپرسیدی 00:17:59.604 --> 00:18:00.849 ‫تو حتی بهم نگفتی! 00:18:01.105 --> 00:18:03.145 ‫ازت بپرسم! مجبورم که اجازه ی تو رو بگیرم؟ 00:18:03.358 --> 00:18:06.109 ‫بله، توی لعنتی مجبوری! ‫و اون در این مورد می دونست؟ 00:18:06.319 --> 00:18:08.774 حالا ، آلیس رو وارد این داستان نکن تو می دونستی ، نمی دونستی؟ 00:18:08.988 --> 00:18:10.186 نه آلیس رو تنها بذار 00:18:10.406 --> 00:18:11.948 اون امشب رو اینجا موند که مواظبم باشه 00:18:12.158 --> 00:18:14.614 نه، نخیر ، من جنس اونو می شناسم منظورت چیه؟ 00:18:14.827 --> 00:18:17.532 فکرش رو نمی کردی،من امثال تو رو قبلاً دیدم نگران نشو،تو یادش دادی 00:18:17.747 --> 00:18:18.743 ‫نه! 00:18:18.956 --> 00:18:21.530 ‫تیم، حواست به رفتارت بده برو بیرون و آلیس رو تنها بذار 00:18:21.751 --> 00:18:23.827 من اون رو با یه پاروی لعنتی هم لمس نمی کنم (اصطلاح) 00:18:24.045 --> 00:18:25.160 ‫بریل، من فکر می کنم من بهتره برم. 00:18:25.380 --> 00:18:26.874 ‫نه! اون می تونه تو آشپزخونه بخوابه 00:18:27.090 --> 00:18:30.044 من هیچ جا نمی خوابم،پس اخم و تخم نکن و بر هم نمی گردم.پس منتظرم نمون 00:18:30.259 --> 00:18:31.255 ‫خوبه! 00:18:31.469 --> 00:18:33.794 ‫گاو پیر لعنتی! 00:18:36.849 --> 00:18:39.423 من از اون مردا نیستم که بتونم فقط با یه زن سر کنم 00:18:39.644 --> 00:18:41.055 ‫جدی؟ ادامه بده. 00:18:41.270 --> 00:18:43.940 نه.این تو خونمونه،متوجهی منظورم اینه،برادرم رو ببین 00:18:44.148 --> 00:18:47.352 اون صدها پوند در سال بابت نفقه می پردازه خب ، هزاران پوند 00:18:48.236 --> 00:18:51.984 فکر می کنید،من زرنگم،فکر می کنید وقتی بر می گردم خونه چی انتظارم رو می کشه؟ 00:18:52.240 --> 00:18:54.279 صاحب خونه؟ (گیرنده ی اجاره ی خونه) 00:18:54.951 --> 00:18:58.450 ‫صاحب خونه. اون آدم شوخیه، این طور نیست والی" ما؟" 00:18:58.663 --> 00:19:01.118 تماماً یه جای دنج خوب و گرم روی تخت خواب پیش زنم 00:19:01.332 --> 00:19:04.203 این هم همونه که من گفتم،کرایه جمع کن !میزنم تو یه دقیقه ی داغونت می کنم 00:19:04.460 --> 00:19:05.492 ‫بزن، "تافی". (یه جور آب نبات) 00:19:08.798 --> 00:19:10.791 ‫نه، دو نفر اونجا هستن،متوجهی. 00:19:11.008 --> 00:19:14.342 اونجا بریل و اون مو مشکی ی کوچولو آلیس هست 00:19:14.554 --> 00:19:17.887 فقط دراز کشیدن منتظر گریه می کنن واسه ی من 00:19:18.099 --> 00:19:20.008 ‫سه نفر روی یه تخت، ها؟ ‫نظرت چیه؟ 00:19:20.226 --> 00:19:23.927 اگه دوست داری می تونی زن پیر من رو هم ببری،اون جمعتون رو جمع می کنه 00:19:25.440 --> 00:19:28.013 خیلی ممنون،باب یه روزی اون رو ازت قرض می برم 00:19:28.234 --> 00:19:30.274 من امشب به اندازه ی کافی واسه ور رفتن دارم،ممنون 00:19:30.486 --> 00:19:33.024 ‫خوب، اگه شما این اطراف به اندازه ی من سفر می کردید،می دونید 00:19:33.239 --> 00:19:36.074 "یه روز "برینگتون" و یه روز "بیرمنگهام 00:19:36.284 --> 00:19:38.241 معمولاً باید مدیریت کنی که بعضی مواقع تو مسیر سوار کنی 00:19:38.453 --> 00:19:41.453 این همه ی بلند کردنت نخواهد بود اگه به همین منوال پیش بری 00:19:41.706 --> 00:19:44.660 ‫نه، نه. اینا از اون کلفتا نیستن که تو ممکنه گیرت بیاد،مرد 00:19:44.876 --> 00:19:46.915 ‫نه اینها خانوم هستن. 00:19:47.128 --> 00:19:51.505 ‫زنای ثروتمند. خوب، می دونید، ‫خسته شدن. یه مقدار سرگرمی میخوان. 00:19:51.716 --> 00:19:54.503 ‫برازنده اما... 00:19:54.969 --> 00:19:57.721 آتشی مزاج 00:20:10.318 --> 00:20:12.145 ‫زود باش، تو. بیرون. 00:20:12.361 --> 00:20:13.357 ‫تیم؟ ‫بیرون! 00:20:13.571 --> 00:20:15.528 ‫بریل ازم خواست اینجا بمونم شاید اینجا نیازم داشته باشه 00:20:15.740 --> 00:20:17.567 و توی لعنتی رو اینجا نیاز ندارم،و این تخت منه 00:20:17.784 --> 00:20:19.159 اون رو بیدار نکن ، تیم،اون خسته اس 00:20:19.368 --> 00:20:20.993 ‫خب، من هم خسته ام . من هم از دیدن تو این اطراف خسته شدم 00:20:21.204 --> 00:20:22.698 ‫پس زود باش، توی لعنتی برو گشو! 00:20:22.914 --> 00:20:24.574 و تو فقط ما رو راحت بذار 00:20:24.791 --> 00:20:27.745 و تو برگرد تو رخت خواب و بی خیال این شو فقط بلند شو و برو گمشو 00:20:27.960 --> 00:20:29.752 ‫تیم، فقط برای شب. ‫اون ممکنه خوب نباشه. 00:20:29.962 --> 00:20:30.958 ‫و این تقصیر کیه؟ 00:20:31.172 --> 00:20:33.924 ‫تیم، آروم باش! ‫زود باش، بیرون! عجله کن! 00:20:34.133 --> 00:20:35.841 ‫ آلیس رو رها کن! دست هاتو بکش 00:20:36.052 --> 00:20:37.332 اینطوری بهم دست نزن 00:20:37.553 --> 00:20:40.044 حق لعنتی با منه،نیست؟ بهم دست نزن 00:20:40.264 --> 00:20:43.265 ‫این چیه دیگه، رج؟ دوباره باز "اونسزها"هستن 00:20:43.476 --> 00:20:44.507 ‫ولش کن، تیم! 00:20:45.561 --> 00:20:47.933 ‫ولم کن! ‫اون لعنتی رو بده بهم! 00:20:52.527 --> 00:20:54.982 ‫دستت رو بهم نزن! 00:20:56.906 --> 00:20:59.148 ‫توی لعنتی دستت رو دوباره بهم بزن من پرتابش می کنم بیرون 00:20:59.367 --> 00:21:00.647 ‫اینقدر احمق نباش! 00:21:00.868 --> 00:21:04.202 ‫این خونه ی لعنتی منه، نه! من حقوق !خودم رو تو خونه ی لعنتی خودم دارم 00:21:04.413 --> 00:21:07.249 خب پس ، خب پس ، خب پس 00:21:13.798 --> 00:21:15.078 ‫این همه جنجال واسه چیه؟ 00:21:15.299 --> 00:21:17.837 ‫همش در مورد اونه، آقای کریستی! آروم باش،فقط آروم باش 00:21:18.052 --> 00:21:20.341 ‫خوب،فقط به این خاطر که من خواستم آلیس امشب رو اینجا بمونه 00:21:20.555 --> 00:21:21.965 ‫شب بمونه؟ ‫تو رخت خواب لعنتی من! 00:21:22.181 --> 00:21:25.099 و من باید برم روی کف لعنتی کف لعنتی آشپزخونه 00:21:25.309 --> 00:21:26.851 ‫خیلی خوب. خیلی خوب. 00:21:27.061 --> 00:21:29.267 نیازی به سخنرانی نداره 00:21:29.647 --> 00:21:31.390 ‫این آپارتمان برای دو نفره. 00:21:31.607 --> 00:21:33.730 ‫که در اجاره نامه کاملاً روشن بیان شده. ‫کدوم اجاره نامه؟ 00:21:33.943 --> 00:21:35.318 ‫مقررات قانونی. 00:21:35.945 --> 00:21:38.353 ‫خب، آلیس فقط چون حال من خوب نیست پیشم می مونه 00:21:38.614 --> 00:21:41.983 در موردش فکر نکن من قانون رو می دونم،خوب پس 00:21:42.201 --> 00:21:46.033 شما نمی تونید ضمانت تصدی رو عهده دار بشید اگر تعدادتون بره بالا 00:21:46.247 --> 00:21:47.706 این مقرراته 00:21:48.916 --> 00:21:51.703 درسته ، دخترم،کفشات رو بپوش و برو دنبال کارت 00:21:51.919 --> 00:21:54.920 ‫چرا باید اون؟ اشکالی نداره،بریل،من میرم 00:21:55.756 --> 00:22:01.380 باز هم این جور رفتار تکرار بشه شما هم باید برید،هر دوی شما 00:22:08.436 --> 00:22:11.271 ‫من فقط یه مقدار آرامش می خوام،آقای کریستی. 00:22:11.480 --> 00:22:12.725 ‫خیلی خب، پس. 00:22:12.940 --> 00:22:14.316 ‫بریل. 00:22:14.984 --> 00:22:19.112 ‫بریل،اگه حالت خوب نیست،نباید این موقع شب ورجه وورجه کنی 00:22:19.697 --> 00:22:22.153 باید به دکتر مراجعه کنی 00:22:35.087 --> 00:22:36.119 ‫بیا. 00:22:36.339 --> 00:22:39.921 ‫امروز خیلی دوست داشتنیه، ‫آقای کریستی، است، نه؟ 00:22:40.134 --> 00:22:42.292 ‫خیلی خوبه، بله. 00:22:45.765 --> 00:22:48.172 ‫بیا! ‫زودباش! 00:23:25.262 --> 00:23:27.836 ‫سلام، بریل. 00:23:28.057 --> 00:23:29.220 ‫ امروز حالت چطوره؟ 00:23:29.433 --> 00:23:31.805 ‫ خوبم،متشکر، ‫آقای کریستی. 00:23:32.019 --> 00:23:33.893 هنوز نرفتی دکتر؟ 00:23:34.105 --> 00:23:35.385 ‫دکتر؟ 00:23:35.606 --> 00:23:38.062 ...نه 00:23:39.902 --> 00:23:41.776 ‫خوب، نمی خوایی یه دقیقه ...بیایی تو؟ من داشتم 00:23:41.988 --> 00:23:44.858 ‫خب، من باید به... ‫من تازه کتری رو گذاشتم. 00:23:57.294 --> 00:23:59.786 ‫خوب،بشین، ‫بریل، بفرما، روی... 00:24:00.006 --> 00:24:01.334 ‫صندلی . 00:24:07.388 --> 00:24:09.297 ‫خب، حالا. 00:24:09.515 --> 00:24:13.264 ‫این همه مسئله ‫بین تو و تیم چیه؟ 00:24:13.477 --> 00:24:17.226 و سعی نکن بهم بگی هیچ مشکلی نیست 00:24:17.440 --> 00:24:18.934 نه 00:24:20.276 --> 00:24:22.233 شما خیلی جوونید ، می دونی 00:24:22.820 --> 00:24:24.978 بی تجربه 00:24:25.197 --> 00:24:28.282 ...و همه چی ممکنه به نظرتون 00:24:28.784 --> 00:24:31.406 مشکلات بزرگی باشن 00:24:31.620 --> 00:24:35.239 اما برای یه شخص مسن تر ساده تر به نظر میاد، میدونی 00:24:37.334 --> 00:24:40.122 اما این فقط به خاطر اینکه من داشتم بچه دار می شدم 00:24:43.090 --> 00:24:44.501 ‫بله، متوجهم. 00:24:45.468 --> 00:24:48.671 ‫تیم، به گمونم... 00:24:49.221 --> 00:24:52.507 ‫زیاد به این مسئله مشتاق نیست... 00:24:52.725 --> 00:24:55.050 ‫افزایش تعداد خانواده. 00:24:56.103 --> 00:24:57.597 نه 00:24:57.897 --> 00:24:59.973 ‫خب، من هم نیستم. 00:25:00.191 --> 00:25:03.310 ‫من دیروز چند تا قرص خوردم. 00:25:05.946 --> 00:25:07.061 ‫قرص؟ 00:25:07.281 --> 00:25:09.274 ‫بله. هرچند اونها اثر نکردن. 00:25:10.868 --> 00:25:13.822 ‫متوجه ی، آقای کریستی، تیم ‫تنها 7 پوند در هفته درآمد داره. 00:25:14.080 --> 00:25:15.787 ‫خوب... 00:25:15.998 --> 00:25:18.287 ‫ما فعلاً نمی تونیم یه بچه ی دیگه رو هم .نگه داریم 00:25:20.669 --> 00:25:23.421 ‫نه، من درک می کنم. 00:25:24.215 --> 00:25:26.670 ‫من... 00:25:26.884 --> 00:25:30.585 من افرادی رو می شناسم،افراد پزشکی 00:25:30.805 --> 00:25:32.631 ‫که می تونن بهتون کمک کنن. 00:25:33.307 --> 00:25:35.845 ‫اما پولش چی، هزینه بره،نه؟ 00:25:36.811 --> 00:25:39.183 ‫بله. این... ‫درسته. 00:25:39.396 --> 00:25:41.722 ‫بله. ‫درسته،متاسفم. 00:25:41.941 --> 00:25:47.528 اونها مرادان برجسته ای هستند مخصوصاً اون که تو ذهنم هست 00:25:47.738 --> 00:25:51.985 من قبلاً در ابتدای کارش کمک دستش بودم 00:25:52.952 --> 00:25:54.991 با اون مطالعه می کردم 00:25:56.288 --> 00:25:59.325 ‫این یه موضوع کاملاً ساده اس. 00:26:01.418 --> 00:26:04.372 ‫شما... منظورتون اینه که می دونید ‫ چطور این کار رو بکنید،آقای کریستی؟ 00:26:04.630 --> 00:26:06.208 ‫بله. 00:26:06.423 --> 00:26:07.966 این مسئله ای نیست 00:26:08.175 --> 00:26:11.176 من صد ها بار دیدم که این کار رو می کنن 00:26:11.387 --> 00:26:13.794 ‫سقط، ما بهش میگیم. 00:26:14.014 --> 00:26:17.383 وقتی پلیس بودم در موردش چیز یاد گرفتم 00:26:17.768 --> 00:26:22.679 ‫خب، گمان می کنم شما نمی تونید... 00:26:23.732 --> 00:26:25.227 ‫من... 00:26:25.442 --> 00:26:29.487 ‫من می دونم که این خلاف ‫قانون و همه چیزه. 00:26:30.197 --> 00:26:34.491 ‫نه، این... اشکالی نداره 00:26:34.702 --> 00:26:38.402 ‫تا زمانی که "ز مجلس سخن به در نرود". شکر؟ 00:26:38.622 --> 00:26:39.702 ‫نه، هرگز من... 00:26:39.915 --> 00:26:41.872 ‫این یه سوال اخلاقیه که منو نگران می کنه. 00:26:42.084 --> 00:26:43.911 من به هیچ کس نمی گم ‫آقای کریستی.صادقانه میگم. 00:26:44.128 --> 00:26:46.619 ‫گرفتن یک زندگی. 00:26:46.839 --> 00:26:48.962 ‫مهم نیست که چقدر ابتدایی. 00:26:49.216 --> 00:26:53.166 ‫خوب، این نیست، واقعا. 00:26:55.347 --> 00:26:59.392 ،من تا ابد ممنونتون خواهم بود ‫آقای کریستی. 00:27:07.318 --> 00:27:08.598 ‫خیلی خب، انجامش میدم. 00:27:16.994 --> 00:27:19.152 خیالم راحت شد 00:27:19.371 --> 00:27:21.364 ‫راستش رو می گم، آقای کریستی. 00:27:21.582 --> 00:27:23.456 صادقانه 00:27:27.379 --> 00:27:28.375 ‫خوب... 00:27:28.589 --> 00:27:31.673 ‫ک... کی فکر می کنید میتونید...؟ 00:27:32.760 --> 00:27:34.587 ‫خب، فکر می کنید می تونید...؟ 00:27:34.803 --> 00:27:37.508 ‫خوب، تو باید امشب با تیم صحبت کنید 00:27:37.765 --> 00:27:39.140 ‫بله. 00:27:39.350 --> 00:27:40.381 ‫و... 00:27:41.185 --> 00:27:43.261 شاید بتونیم تو رو واسه فردا آماده کنیم 00:27:43.479 --> 00:27:45.555 ‫بله. 00:27:48.859 --> 00:27:51.777 ‫اینجا چه کار می کنی، بریل؟ 00:27:52.112 --> 00:27:54.520 ‫خیلی خب،خیلی خب. 00:27:58.202 --> 00:27:59.910 ‫من فکر کردم ما باید بریم سینما. 00:28:00.120 --> 00:28:02.790 ‫جدی،خب؟ ‫بله. 00:28:04.541 --> 00:28:07.661 ‫حالا، ‫خانم کریستی دنبال جرالدین می گرده. 00:28:07.878 --> 00:28:11.128 و تو و من می ریم که شب رو بیرون باشیم، باشه؟ 00:28:11.340 --> 00:28:13.748 ‫خب، خیلی خب، پس.بیا. 00:28:13.968 --> 00:28:16.340 ‫اتوبوس! 00:29:01.432 --> 00:29:03.223 این هم از این 00:29:07.563 --> 00:29:10.232 ‫خوشت اومد؟ از فیلم؟ 00:29:10.441 --> 00:29:12.433 خیلی خوب بود 00:29:12.651 --> 00:29:14.691 زیاد از ای سبک ندیده بودم 00:29:14.903 --> 00:29:16.481 ‫من از گریگوری پک خوشم میاد. 00:29:16.697 --> 00:29:18.524 ‫اون خوبه. 00:29:19.283 --> 00:29:21.821 می دونی ، تو یه مقدار شبیه شی تو نگاه کردن 00:29:22.036 --> 00:29:24.075 ‫خدای بزرگ، دختر،انگار نوشیدنی روت اثر کرده 00:29:24.288 --> 00:29:26.197 ‫نه، نه، تو شبیه شی. 00:29:27.750 --> 00:29:30.122 اون حدود 7 فوت و 3 اینچه ‫برای شروع . 00:29:30.336 --> 00:29:33.669 می دونم،اما فقط اطراف چشمها تو مثل اون نگاه می کنی 00:29:38.302 --> 00:29:41.219 ‫آقای کریستی امروز باهام صحبت کرد 00:29:41.680 --> 00:29:43.340 ‫چی؟ درباره دیشب؟ 00:29:43.599 --> 00:29:46.968 ‫نه اون... اون موردی نداشت 00:29:47.353 --> 00:29:49.844 ‫اون،... 00:29:50.064 --> 00:29:53.100 ‫خب، اون گفت که می تونه کمکمون کنه 00:29:54.735 --> 00:29:57.273 ‫درباره ی بچه، می دونی. 00:29:59.698 --> 00:30:00.979 ‫فکر می کنه چه کاری میتونه بکنه؟ 00:30:02.326 --> 00:30:05.078 ‫خوب، اون تو این موارد تجربه داره 00:30:08.415 --> 00:30:11.416 ‫منظورت اینه... از شرش خلاص شیم؟ 00:30:11.627 --> 00:30:13.454 ‫سقط کردن، بهش می گن. 00:30:14.963 --> 00:30:16.126 ‫من... 00:30:16.548 --> 00:30:17.711 ‫نه، من نمی دونم، ‫بریل. 00:30:17.966 --> 00:30:20.884 ‫نه، نه.فکر نمی کنم اون پول یا همچین چیزی بخواد 00:30:21.136 --> 00:30:22.761 منظورم این نبود 00:30:23.764 --> 00:30:24.962 ‫تیم. 00:30:25.182 --> 00:30:29.476 ما نمی تونیم تو این وضعیت بچه ی دیگه ای داشته باشیم.می دونی که نمی تونیم 00:30:30.104 --> 00:30:34.101 ‫خب، من... ‫من می دونم که من همیشه می تونم یه... 00:30:34.358 --> 00:30:36.350 ‫کار بزرگتر بگیرم، پول بیشتر. 00:30:36.610 --> 00:30:39.944 می دونی، می تونم برم به مدرسه ی شبانه و مدرک یه چیزی رو بگیرم 00:30:48.831 --> 00:30:49.910 ‫چه کار می کنه، به هر حال؟ 00:30:52.668 --> 00:30:54.744 ‫من نمی دونم. 00:31:00.884 --> 00:31:02.509 ‫آره. 00:31:16.275 --> 00:31:18.018 ‫خیلی خب، پس. 00:31:20.362 --> 00:31:22.936 ‫هی،حواست به آبجو باشه، دختر. 00:31:40.090 --> 00:31:41.335 ‫تیم. 00:31:41.550 --> 00:31:45.678 وقتی رفتی طبقه پایین به آقای کریستی می گی که نظرت موافقه؟ 00:31:45.888 --> 00:31:48.842 ‫من دوست ندارم، بریل. ‫تیم. 00:31:49.057 --> 00:31:51.465 تو نمی تونی الان دبه کنی 00:31:53.061 --> 00:31:55.469 ‫باشه، باشه. 00:32:09.244 --> 00:32:11.153 ‫آقای کریستی؟ 00:32:15.959 --> 00:32:17.916 ‫آقای کریستی؟ 00:32:21.423 --> 00:32:25.836 ‫شما اینجایید، آقای کریستی. ‫... تیم. بیا تو، بیا تو. 00:32:26.053 --> 00:32:28.092 ‫ببینید، آقای کریستی، ‫بریل داشت می گفت... 00:32:28.305 --> 00:32:30.096 ‫در رو ببند،می بندی؟ ‫اشکالی نداره؟ 00:32:30.307 --> 00:32:31.885 نه 00:32:39.691 --> 00:32:41.234 ‫تیم... 00:32:42.653 --> 00:32:46.781 من از این کار به اندازه ای که شما تمایل دارید خوشم نمیاد 00:32:46.990 --> 00:32:50.276 ‫خب، من نمی دونم، آقای... مسئله اینه که من به نحوی 00:32:50.577 --> 00:32:55.038 این اطلاعات رو در زمانی که قبل از جنگ به عنوان دکتر آموزش می دیدم به دست آوردم 00:32:55.249 --> 00:32:57.537 من نمی دونستم شما تمام این مسائل پزشکی رو می دونید 00:32:57.918 --> 00:32:59.542 ‫بله. 00:32:59.753 --> 00:33:06.206 ‫بله، بله. متاسفانه، ‫آموزش دیدن من با یک تصادف رانندگی قطع شد. 00:33:06.426 --> 00:33:10.756 ‫و...بعد از اون جنگ شد و... ‫خب، بیشتر انگار... 00:33:10.973 --> 00:33:15.017 من داشتم یه نگاهی مینداختم به بعضی از 00:33:15.227 --> 00:33:19.355 ‫متون پزشکی م در واقع قبل از اینکه بیایی 00:33:19.565 --> 00:33:22.102 ‫شاید تمایل داشته باشی... 00:33:27.447 --> 00:33:31.231 ‫بله، خوب، من... من در مورد این چیزها اطلاعی ندارم ، می دونید 00:33:32.077 --> 00:33:34.235 ‫نه، نه، نه. 00:33:35.330 --> 00:33:38.580 ‫اما چطور شما می خوایید...؟ 00:33:39.251 --> 00:33:40.828 ‫منظورم... 00:33:41.670 --> 00:33:44.505 ‫در واقع چطور می خوایید انجامش بدید؟ 00:33:45.549 --> 00:33:49.677 ‫خوب، این مسئله ای که فقط دکترها و من در موردش می دونیم 00:33:49.886 --> 00:33:52.128 ‫این باید مخفی بمونه. منظورم اینه... 00:33:52.347 --> 00:33:56.926 ما نمی تونیم بذاریم هر تام،دیک و هری این اطراف این کار رو بکنه،می تونیم؟ 00:33:59.313 --> 00:34:01.021 ‫نه، من درک می کنم که، اما... 00:34:01.565 --> 00:34:06.274 من نمی خوام خطرات رو از تو پنهان کنم،متوجهی 00:34:06.486 --> 00:34:08.894 ‫این... 00:34:09.114 --> 00:34:13.942 ‫این... وسائلی که من استفاده می کنم ... 00:34:14.161 --> 00:34:16.034 یکی از ده نفر رو می کشه 00:34:17.372 --> 00:34:18.653 ‫می کشه؟ 00:34:18.999 --> 00:34:22.166 ‫خوب، بله، این یه ریسک پزشکی ‫قابل قبوله. که قابل درکه. 00:34:22.377 --> 00:34:26.956 دقت کنید،اونها ممکنه از دوز خیلی قوی استفاده کنن 00:34:27.924 --> 00:34:30.213 ‫اگر فقط تو و... 00:34:30.677 --> 00:34:35.672 ‫بریل زودتر پیش من اومده بودید من می تونستم این کار رو بدون ریسک انجام بدم 00:34:37.684 --> 00:34:40.970 ‫من نمی دونم. ‫نمی دونم، آقای کریستی. 00:34:42.230 --> 00:34:45.184 ‫خب، تیم... 00:34:45.484 --> 00:34:50.229 ...اگه شما به قابلیت من اعتماد کامل ندارید 00:34:51.114 --> 00:34:55.242 ‫نه، نه، من... من به شما اعتماد دارم ، آقای کریستی 00:34:55.452 --> 00:34:57.658 ‫البته که دارم. 00:35:00.040 --> 00:35:01.914 ‫خیلی خب، پس. 00:35:03.877 --> 00:35:06.546 ‫جوان خوب. ‫درست، خوب، تو... 00:35:06.755 --> 00:35:10.005 برو سر کارت وگرنه دیر میکنی 00:35:10.217 --> 00:35:14.760 ‫و... تیم، به یاد داشته باش... 00:35:15.806 --> 00:35:18.297 "ما هرگز تا به الان یک پدر از دست ندادیم" 00:35:18.517 --> 00:35:20.011 ‫نه؟ 00:35:23.605 --> 00:35:24.768 ‫خوب... 00:35:24.981 --> 00:35:27.223 ‫متشکرم، آقای کریستی. 00:36:02.769 --> 00:36:04.347 ‫اتل؟ 00:36:04.688 --> 00:36:06.645 ‫اتل؟ 00:36:06.857 --> 00:36:10.724 ‫اتل، می خوام بری دفتر به خاطر من،میری؟ آقای "استیدمن" رو ببینی 00:36:10.944 --> 00:36:13.731 بهش بگی کمرم بازی درآورده امروز نمی تونم بیام 00:36:13.947 --> 00:36:16.189 رج،میری دکتر؟ 00:36:16.408 --> 00:36:19.777 ‫نه، نه، من حالم خوبه. من تلفن می کنم 00:36:19.995 --> 00:36:22.237 ‫نه، تو بهتره بری. اونها این صورتحصاب های 00:36:22.456 --> 00:36:24.994 ‫محموله ها و فاکتورها رو می خوان فوراً 00:36:25.208 --> 00:36:28.412 ‫برو و کتت رو بردار. ‫خیلی خوب. 00:36:52.068 --> 00:36:54.061 ‫من آماده ام، رج. 00:37:09.753 --> 00:37:12.458 بهش بگو فردا باید حالم بهتر بشه 00:37:12.839 --> 00:37:14.547 ‫خیلی خوب. 00:39:43.615 --> 00:39:45.987 ‫بله، چی شده؟ ‫آقای کریستی؟ 00:39:46.201 --> 00:39:47.660 ‫بله. ‫آه. تعمیر کار هستیم. 00:39:47.869 --> 00:39:52.496 ‫"تعمیر سقف دیواره ،گچ کاری دوباره "هر جا که نیاز هست و درست کردن 00:39:53.583 --> 00:39:56.074 ‫حالا؟ الان مناسب نیست. 00:39:56.544 --> 00:39:58.169 ‫شما آقای کریستی هستی؟ 00:39:58.380 --> 00:40:01.167 شما به مالک در مورد این دیواره شکایت کردید 00:40:02.717 --> 00:40:06.466 ‫خب، من... من بایستی از قبل مطلع می شدم 00:40:06.888 --> 00:40:10.553 ‫اما ببین، رفیق، من فقط ‫از صاحب کارم دستور می گیرم 00:40:11.142 --> 00:40:14.476 ‫این فقط،... ‫رختشو خانه است، نه؟ 00:40:14.688 --> 00:40:16.098 فقط ساختمون بیرونیه بله 00:40:18.942 --> 00:40:21.148 ‫بله، خب، بهتره بیایید تو 00:40:22.570 --> 00:40:23.899 ‫ حالا... 00:40:24.114 --> 00:40:26.486 خیلی ممنونم 00:40:28.076 --> 00:40:30.069 من فقط داشتم یه فنجون چای می خوردم 00:40:30.286 --> 00:40:32.659 ‫این،... 00:40:33.289 --> 00:40:35.531 بیرون اینجا،سمت راست 00:40:42.465 --> 00:40:43.924 اینه 00:40:44.134 --> 00:40:46.422 ‫این رختشو خانه است. ‫درسته. 00:40:48.388 --> 00:40:51.140 همه ی این قسمت باید بیاد پایین برای شروع 00:40:52.225 --> 00:40:54.265 ‫چقدر طول می کشه؟ 00:40:54.769 --> 00:40:57.604 بیشتر از چند روز طول نمی کشه 00:41:18.585 --> 00:41:20.209 ‫مراقب باش. ‫می تونی؟ 00:41:20.420 --> 00:41:22.329 ‫آره، می تونم رنگ رو ببین، رفیق 00:41:22.547 --> 00:41:25.120 ‫و عتیقه جات خیلی گرون 00:41:26.134 --> 00:41:28.008 ‫آقای کریستی؟ 00:41:29.012 --> 00:41:30.636 ‫آیا شما...؟ 00:41:32.265 --> 00:41:33.593 کارگرا اومدن داخل 00:41:34.309 --> 00:41:36.017 ‫خوب،مهم نیست. 00:42:35.453 --> 00:42:39.368 اینم از ما،بعدش یه فنجون کوچیک چای آوردم واست 00:42:39.999 --> 00:42:41.707 ممنون 00:42:42.085 --> 00:42:45.370 چه کار می کنن،کارگرا؟ 00:42:45.588 --> 00:42:50.215 اونها...اونها مزاحم ما نمیشن 00:42:50.802 --> 00:42:52.510 ‫بچه خوابه،درسته؟ 00:42:52.720 --> 00:42:55.176 ‫بله، اون تو اتاق دیگه اس 00:42:55.390 --> 00:42:59.138 ‫درست، خوب، پس ما می تونیم اینجا کارمون رو انجام بدیم 00:42:59.352 --> 00:43:02.555 فقط چایت رو بخور و آروم باش 00:43:05.024 --> 00:43:06.851 ‫درد داره؟ 00:43:07.068 --> 00:43:11.362 ‫فقط یه سوزش کوچیک، اما من می تونم کمک کنم 00:43:11.573 --> 00:43:14.443 پنجره رو 6 اینچ برای من باز کن،ممکنه؟ 00:43:14.659 --> 00:43:18.110 شاید بهتره که پرده رو بکشی پایین 00:43:36.723 --> 00:43:38.051 به سرعت خوابیدن 00:43:41.269 --> 00:43:42.811 درست 00:43:46.065 --> 00:43:50.110 فقط کیفم رو بهم بده،لطفاً؟ 00:43:57.994 --> 00:44:00.948 ‫این واسه چیه؟ 00:44:01.206 --> 00:44:04.076 ‫فقط واسه بوی گاز. ‫گاز؟ 00:44:04.292 --> 00:44:07.661 ‫مثل دندانپزشک ها. اون سوزش رو برطرف می کنه 00:44:07.879 --> 00:44:10.548 ‫اما سمیه، این طور نیست؟... حالا. 00:44:10.757 --> 00:44:12.548 نه به این طریقی که ما استفاده می کنیم 00:44:13.551 --> 00:44:16.552 چیزهایی رو ما در طول جنگ یاد گرفتیم 00:44:16.804 --> 00:44:20.470 ‫برای قربانیان بمب 00:44:21.226 --> 00:44:24.143 ‫که باید فوراً تحت عمل جراحی قرار می گرفتن. 00:44:24.687 --> 00:44:30.690 ‫این یه فیلتر شیمیایی ‫مرکبه،متوجهی. 00:44:30.902 --> 00:44:32.776 ‫مایع. 00:44:33.404 --> 00:44:38.825 کربن دی اکسید رو بیرون می کشه یا سی او دو 00:44:39.452 --> 00:44:41.610 اونطور که ما بهش می گیم 00:44:44.749 --> 00:44:46.077 اینجا 00:44:46.417 --> 00:44:48.042 درست 00:44:49.504 --> 00:44:54.249 درست.من فقط دستام رو بشورم 00:44:56.636 --> 00:44:58.593 جراحی وجود نداره،داره؟ 00:44:58.805 --> 00:45:02.672 ‫نه، نه. ‫نه نه. 00:45:12.402 --> 00:45:14.727 من خیلی دستپاچه هستم ‫آقای کریستی. 00:45:15.571 --> 00:45:19.901 نیازی نیست که باشی به هیچ وجه 00:45:20.118 --> 00:45:22.787 ‫آیا شما،... پوشیدی،... 00:45:23.162 --> 00:45:25.321 ‫زیرپوش؟ 00:45:25.873 --> 00:45:27.154 ‫بله. 00:45:27.375 --> 00:45:30.459 ‫خوب، فقط درشون بیار،ممکنه؟ 00:45:49.063 --> 00:45:50.474 ‫آیا باید ‫لباس هام رو در بیارم؟ 00:45:50.690 --> 00:45:53.311 ‫نه، نه، فقط،... 00:45:54.444 --> 00:45:57.480 و بعدش روی لحاف دراز بکش 00:46:08.958 --> 00:46:12.457 ‫درست پایین؟ ‫بله، فقط دراز بکش و استراحت کن. 00:46:18.968 --> 00:46:20.628 ‫ آماده ای؟ 00:46:20.970 --> 00:46:22.464 ‫بله. 00:46:31.314 --> 00:46:33.390 ‫ دختر خوب. 00:46:35.818 --> 00:46:40.527 ‫حالا، فقط یه کم 00:46:40.782 --> 00:46:42.858 گاز رو بو بکش 00:46:43.618 --> 00:46:47.236 ‫تو ... قبلاً تو دندون پزشکی هم گاز بو کردی ، درسته؟ 00:46:47.455 --> 00:46:49.531 ‫خوب،پس می دونی چه احساسی داره 00:46:49.749 --> 00:46:53.829 یه مقدار احساس سرگیجه بهت دست می ده،انتظار دارم 00:46:54.045 --> 00:46:57.959 درست حالا،تنفس عمیق 00:46:58.174 --> 00:47:00.879 ‫تنفس... فقط آروم، ‫تنفس عمیق، چشمات رو ببند. 00:47:02.595 --> 00:47:04.920 ،چشمات رو ببند دختر خوب 00:47:05.139 --> 00:47:07.465 دختر خوب 00:47:07.725 --> 00:47:09.433 ‫نفس بکش. 00:47:10.520 --> 00:47:12.346 ‫نفس بکش. 00:47:12.688 --> 00:47:13.969 ‫نفس بکش، بریل. 00:47:15.149 --> 00:47:16.976 همینه 00:47:19.112 --> 00:47:20.487 همینه 00:47:23.866 --> 00:47:28.078 ‫نه نه، نه، نه، نه، نه. ساکت! ساکت! 00:47:29.038 --> 00:47:31.280 ‫آروم باش! باش... 00:47:31.499 --> 00:47:33.326 ‫آروم باش! ساکت! 00:47:34.502 --> 00:47:36.044 ‫نه، من نمی خواهم! 00:47:36.295 --> 00:47:38.502 ‫لطفا! لطفا! نذار بهت آسیب بزنم! نه! نه! 00:47:38.840 --> 00:47:39.835 ‫نه! ‫لطفا! 00:47:49.058 --> 00:47:51.347 ‫اوه، بریل. 00:47:51.561 --> 00:47:54.515 ‫اوه... بریل. 00:47:54.730 --> 00:47:56.807 ‫اوه، بریل. 00:47:57.817 --> 00:47:59.311 ‫اوه، بریل. 00:48:29.098 --> 00:48:31.055 ‫چه کار میکارا می کنی؟ 00:48:32.018 --> 00:48:34.425 ‫هی، بیا، بیا. 00:48:40.151 --> 00:48:41.431 ‫بریل! 00:48:54.248 --> 00:48:56.040 ‫بریل؟ 00:49:03.174 --> 00:49:04.834 ‫بریل؟ 00:49:10.431 --> 00:49:13.218 اگه نمی خوایی من رو ببینی فقط کافیه بهم بگی 00:49:17.146 --> 00:49:18.938 ‫بریل؟ 00:49:54.600 --> 00:49:56.557 مامی 00:50:02.567 --> 00:50:04.524 مامی 00:50:34.974 --> 00:50:37.346 ‫سلام، آقای کریستی. 00:50:38.519 --> 00:50:40.844 ‫خبرای بد، تیم. 00:50:41.272 --> 00:50:43.311 کار نکرد 00:50:46.944 --> 00:50:48.984 ‫خب، پس بریل کجاست؟ 00:50:49.363 --> 00:50:51.486 ‫او روی تخت طبقه بالاست. ‫تیم. 00:50:51.699 --> 00:50:53.692 ‫دراز کشیده. 00:50:55.995 --> 00:50:58.830 ‫ برو بالا. من هم همرات میام 00:51:13.512 --> 00:51:15.137 ‫بریل؟ 00:51:24.398 --> 00:51:25.394 ‫چی...؟ 00:51:25.608 --> 00:51:29.688 اون تمام زیر چونه اش خونیه 00:51:30.571 --> 00:51:35.910 جای ضربه اس،به نظرم اون تقلا می کرد،متوجهی 00:51:36.202 --> 00:51:39.986 سرش خورد به لبه ی تخت 00:51:40.206 --> 00:51:44.073 گوشه های تیز لبه ی تخت 00:51:46.003 --> 00:51:47.747 ‫بریل؟ 00:51:56.097 --> 00:51:58.504 ‫اون زنده نیست. 00:51:59.141 --> 00:52:01.715 ‫من بهت گفتم این کار بده. 00:52:02.311 --> 00:52:08.147 ‫اما تو... تو هیچ وقت نگفتی... مرگ یکی از ده نفر،من گفته بودم 00:52:09.527 --> 00:52:11.934 ‫مسیح. 00:52:14.407 --> 00:52:16.565 ‫ متاسفم، تیم. 00:52:17.118 --> 00:52:19.656 بهر حال این چیز ها اتفاق می افته 00:52:20.579 --> 00:52:23.331 ‫او باید زودتر میومد پیشم 00:52:23.541 --> 00:52:28.879 ‫اوه، خدا. و اون خیلی جوون بود 00:52:29.922 --> 00:52:32.080 ‫بله، اتفاق وحشتناکیه. 00:52:32.299 --> 00:52:35.550 اما اون بایستی الان تو بیمارستان باشه به هر حال 00:52:35.761 --> 00:52:39.047 دکترا دیگه نمی تونن کمکش کنن 00:52:40.141 --> 00:52:44.304 ‫شکم او مسموم شده. 00:52:44.854 --> 00:52:47.179 همه ی اون قرص هایی که خورده بود دوزش رو برده بود بالا 00:52:47.398 --> 00:52:50.268 ‫اوه، خدا. اوه، خدا. 00:52:50.484 --> 00:52:51.765 ‫اون قرص های لعنتی! 00:52:51.986 --> 00:52:55.022 ‫نه... بچه رو بیدار نکن، تیم. 00:52:56.949 --> 00:52:58.443 ‫چه کاری باید بکنم؟ 00:52:58.659 --> 00:53:00.652 ‫بیا با من، بیا. 00:53:01.454 --> 00:53:02.948 ‫بیا. 00:53:10.880 --> 00:53:12.623 ‫بشین. 00:53:15.509 --> 00:53:17.716 ‫اما دکتر می گیرید؟ 00:53:19.221 --> 00:53:23.883 ‫دکترا نمی تونن حالا دیگه کاری کنن، ‫نگرانم، تیم. 00:53:24.435 --> 00:53:29.476 ‫خب، ما باید یه کاری بکنیم پلیسی چیزی 00:53:30.524 --> 00:53:32.896 ‫بله، ممکنه حق با تو باشه 00:53:33.110 --> 00:53:35.684 ‫خوب، این چیزیه که من به هر حال فکر می کنم 00:53:37.782 --> 00:53:40.948 این برای من یه قتل غیر عمد خواهد بود،البته 00:53:43.120 --> 00:53:48.115 ‫اوه، خدا، من نمی خوام شما به دردسر بیوفتید، آقای کریستی 00:53:48.542 --> 00:53:51.745 ‫نه، من فقط به فکر خودم نیستم 00:53:51.962 --> 00:53:54.714 فقط من درگیر نیستم 00:53:55.049 --> 00:53:58.133 تو همه چی رو در این مورد می دونستی ‫نه؟ 00:54:00.387 --> 00:54:02.345 ‫خب، البته که می دونستم. 00:54:03.057 --> 00:54:05.762 ‫خب، با عصبانیت باهام حرف نزن، جوانک من. 00:54:06.977 --> 00:54:09.729 تو در موردش می دونستی این نکته اس 00:54:10.356 --> 00:54:12.432 تو معاونت قبل از عمل داری 00:54:15.736 --> 00:54:18.571 ‫خوب، من کاری نکردم. 00:54:19.532 --> 00:54:21.987 ‫اوه، خدا، من کاری نکردم. 00:54:23.661 --> 00:54:25.570 ‫اما تو در موردش می دونستی، تیم. 00:54:26.622 --> 00:54:28.330 تو رضایت داشتی 00:54:28.749 --> 00:54:31.240 این تمام چیزیه که اونها می خوان بدونن 00:54:32.253 --> 00:54:35.289 خیلی خب،خیلی خب.پس من من هیچی بهشون نمی گم 00:54:35.506 --> 00:54:37.961 من فقط می گم که هیچ چیز نمی دونستم و فقط یهو متوجه شدم 00:54:41.470 --> 00:54:45.634 تو بهتره بری و بچه رو ببینی تو نمی تونی بذاری اینجوری گریه کنه 00:55:04.493 --> 00:55:06.782 ‫تیم بیچاره، اه؟ 00:55:09.540 --> 00:55:13.585 من می تونم تو رو از این ماجرا بکشم بیرون اگه تو اینقدر احمقانه حرف نزنی 00:55:16.505 --> 00:55:20.170 من فقط نمی دونم چه کار باید بکنم 00:55:22.011 --> 00:55:25.545 خب،ما می تونیم فقط در این مورد ساکت باشیم،نمی تونیم؟ 00:55:28.517 --> 00:55:32.182 اون فقط اینجا دراز کشیده 00:55:34.690 --> 00:55:36.232 ‫خوب، 00:55:36.609 --> 00:55:38.850 ...راه هایی وجود داره 00:55:39.111 --> 00:55:41.732 برای ترتیب جسد ها رو دادن 00:55:42.573 --> 00:55:45.776 ‫چی؟ به خاک نسپاریمش، منظورته؟ 00:55:46.076 --> 00:55:48.116 ‫بدون تشریفات؟ 00:55:48.412 --> 00:55:50.203 ‫تشریفات چه نفعی داره؟ 00:55:50.956 --> 00:55:56.496 ‫خب، اون می خواد،اون می خواد و من هم همینطور ، من هم می خوام 00:55:58.297 --> 00:56:01.132 ‫تو می خوایی؟ ‫اون می خواد؟ 00:56:01.926 --> 00:56:03.965 ‫تو می خوایی آویزون (دار) بشی؟ 00:56:05.638 --> 00:56:07.013 ‫این چیزیه که تو می خوایی؟ 00:56:28.327 --> 00:56:32.490 تو بهتره مواظب شام بچه باشی اون یه دقیقه واسه ش گریه می کرد 00:56:39.755 --> 00:56:42.875 اونها تو رو به خاطر قتل نفس دار نمی زنن، به هر حال 00:56:43.217 --> 00:56:44.497 نه 00:56:46.345 --> 00:56:47.804 هر چند اونها برای قتل این کار رو می کنن 00:56:50.808 --> 00:56:54.426 اونها فکر می کنن تو اون رو تو یکی از اون مشاجره هاتون کشتی 00:56:54.645 --> 00:56:57.397 اون ضربه رو سرش خورده 00:56:57.606 --> 00:57:01.355 ‫کل خیابان می دونن که شما همیشه دعوا می کردین 00:57:01.568 --> 00:57:03.857 ‫حتی پلیس هم می دونه. 00:57:05.114 --> 00:57:08.233 ‫منظورت چیه؟ من... ،منظورم اینه 00:57:08.450 --> 00:57:11.155 تو برو پیش پلیس یا هر چیز دیگه 00:57:11.370 --> 00:57:15.699 و من هم هر کاری رو که با اون کردم انکار می کنم 00:57:16.500 --> 00:57:17.780 اونها می دونن 00:57:19.878 --> 00:57:21.918 اونها از کاری که تو کردی اطلاع دارن 00:57:22.131 --> 00:57:24.088 ‫نه، پسر بچه ی من. 00:57:24.299 --> 00:57:27.419 هیچ سند قابل مشاهده ای وجود نداره نه به طریقی که من انجام دادم 00:57:27.636 --> 00:57:32.843 ‫خیلی خب، پس. خیلی خب، من بهشون می گم و بعدش اونها می دونن 00:57:33.058 --> 00:57:35.632 به نظرت اونها حرف کی رو باور می کنن،تیم؟ 00:57:35.936 --> 00:57:38.095 همه این ورا داستان هایی که تو داری رو می دونن 00:57:38.355 --> 00:57:41.890 ‫در مورد پدرت که کنت ایتالیایی بود و همه چیز 00:57:42.109 --> 00:57:45.359 این فقط یه داستانه همه می دونن 00:57:50.659 --> 00:57:53.743 به هر حال،اون یه ایتالیایی بود پدرم 00:57:53.954 --> 00:57:56.872 ‫خب، اون احتمالاً کنت نبود من در این مورد چیزی نمی دونم 00:57:57.082 --> 00:57:59.205 ‫یه ایتالیایی به نام ایوانز؟ 00:57:59.418 --> 00:58:03.498 این فقط اسمیه که اون استفاده می کرد واسه همین مردم نمی دونن که اون کی بود 00:58:04.965 --> 00:58:09.259 خب، اون تو این کسب و کار مخفی بود،متوجهی؟‫ خب ، به خاطر این که ما خیلی پولدار بودیم 00:58:09.470 --> 00:58:13.337 اون تمام پولهاش تو سهام بود و همه چیز 00:58:13.557 --> 00:58:16.511 فقط اون همه رو باخت ، چون تو جنگ کشته شد 00:58:16.935 --> 00:58:20.387 پس پلیس حرف کی رو باور می کنه؟ 00:58:20.606 --> 00:58:22.148 ‫تو؟ 00:58:22.483 --> 00:58:26.101 ‫یا من، که چهار سال افسر ویژه بودم؟ 00:58:26.320 --> 00:58:28.194 ‫خب، من، البته! من. 00:58:29.907 --> 00:58:31.235 ‫خیلی خب، پس ، تیم. 00:58:31.450 --> 00:58:34.819 ‫خوب، تو برو پیش پلیس و بهشون بگو،برو 00:58:35.871 --> 00:58:37.579 برو 00:58:38.123 --> 00:58:40.495 خیلی خب،همین کار رو می کنم 00:58:40.793 --> 00:58:42.453 خب ، اونها باید حقیقت رو باور کنن 00:58:44.671 --> 00:58:47.044 ‫خوب، پس برو، اگه می خوای بری 00:58:48.342 --> 00:58:49.836 ‫خب، من نمی تونم الان برم، می تونم؟ 00:58:50.094 --> 00:58:51.967 من باید به بچه غذا بدم 00:58:52.179 --> 00:58:56.342 من این کار رو می کنم من این کار رو واست می کنم وقتی داری میری 00:59:08.320 --> 00:59:11.440 ‫خوب، تو بهم بگو. 00:59:12.533 --> 00:59:15.024 بهم بگو چه کار می کنی اگه نخوام برم 00:59:15.244 --> 00:59:17.450 ‫نه، نه، تو باید اون کاری رو که فکر می کنی درسته انجام بدی 00:59:17.663 --> 00:59:19.821 ‫خوب، بذار در رو ببندیم و صحبت کنیم ، ها؟ 00:59:24.670 --> 00:59:25.915 ‫خیلی خوب. 00:59:29.550 --> 00:59:31.258 تو می خوایی توسط من راهنمایی بشی،ها؟ 00:59:31.468 --> 00:59:33.959 ‫بله، باشه، آقای کریستی. 00:59:34.596 --> 00:59:37.550 ‫درست. بشین. 00:59:42.980 --> 00:59:49.481 حالا،اول از همه،اینجا بریل هست من حواسم به اون هست 00:59:50.362 --> 00:59:51.607 ‫من ... 00:59:51.822 --> 00:59:54.064 من اونو دور می کنم 00:59:55.075 --> 00:59:57.613 من منتظر می مونم تا فرصت پیدا کنم ...می دونی که؟ 00:59:57.828 --> 01:00:02.573 درب پوش بزرگ فاضلاب جلوی دره؟ 01:00:02.958 --> 01:00:05.200 دفنش کن اونجا بمونه ‫آه. اوه، خدا. 01:00:05.419 --> 01:00:09.333 الان وقتش نیست که شکسته بشی ‫بله،می دونم، می دونم، متاسفم. 01:00:11.717 --> 01:00:16.842 به نظرم بهتره یه مقدار دور بشی،برو یه وری امشب ، بیرون لندن 01:00:17.055 --> 01:00:19.511 ‫من نمریم... گوش کن بهم 01:00:20.475 --> 01:00:22.764 بعدش می تونم به مردم بگم 01:00:22.978 --> 01:00:26.228 که تو و بریل با هم رفتید 01:00:29.484 --> 01:00:32.438 ‫و بچه چی؟ ‫جرالدین؟ 01:00:32.654 --> 01:00:35.858 اون رو به راه میشه،در واقع خیلی خوش شانسی آوردیم 01:00:36.074 --> 01:00:40.867 "یه زوج جوون رو می شناسم تو "اکتون می دونم که حواسشون رو بهش می دن واسه تو 01:00:41.079 --> 01:00:44.911 ‫شرق اکتون، به طور دقیق. 01:00:45.125 --> 01:00:50.879 اونها نمی تونن از خودشون بچه داشته باشن پس در واقع خیلی کار سازه 01:00:51.089 --> 01:00:54.624 پس تو فقط ، آه ، همه چیزهای اون رو بسته بندی کن اینجا 01:00:54.843 --> 01:00:57.465 و من اونها رو میارم اینجا و فردا صبح می برنش 01:00:58.931 --> 01:01:02.134 اما من می تونم اون رو بر گردونم،نمی تونم؟ 01:01:02.351 --> 01:01:04.723 ...منظورم اینه،وقتی همه ی آب ها از آسیاب افتاد؟ 01:01:04.937 --> 01:01:09.397 ‫بله، بله. ‫بله،با جرات میگم. 01:01:12.569 --> 01:01:15.274 درست،پس،تو بچه رو غذا بده 01:01:15.489 --> 01:01:20.400 ‫اوه، خدا، آقای کریستی. اون خیلی جوون بود 01:01:20.827 --> 01:01:24.279 ...اگه اون زودتر پیش من میومد 01:02:08.792 --> 01:02:10.832 ‫بیا و کمکم کن. 01:02:18.051 --> 01:02:20.838 ،بگیرش پاهاش رو بگیر 01:02:41.033 --> 01:02:43.156 بذارش پایین بذارش پایین 01:02:45.245 --> 01:02:47.072 ما می ذاریمش تو آشپزخونه 01:02:47.289 --> 01:02:50.954 پیرمرد بیمارستانه اون واسه چند روز برنمیگرده 01:03:11.104 --> 01:03:12.515 اون امشب اینجا حالش خوبه 01:03:13.523 --> 01:03:16.097 اینو بگیر این چیه؟ 01:03:16.318 --> 01:03:19.568 ‫حلقه عروسی. ‫بفروشش. 01:03:19.821 --> 01:03:24.614 این می تونه شناسایی کردنش رو سخت تر کنه اگر به هر صورت اون رو پیدا کنن 01:03:28.205 --> 01:03:33.579 حالا،برو وسایل رو جمع کن و بعدش یه قطار شب بگیر هر جا که شده 01:03:33.794 --> 01:03:36.249 و من اون آدما از شرق اکتون میارم 01:03:36.463 --> 01:03:39.713 اولین کار صبح مختص به بچه اس 01:03:41.468 --> 01:03:44.837 تو بهتره بری و غذا دادن بهش رو تموم کنی 01:03:45.055 --> 01:03:47.462 ‫بله، آقای کریستی. 01:03:49.434 --> 01:03:51.676 ‫برو، برو. 01:06:25.549 --> 01:06:28.384 ‫سلام، خاله وای. ‫تیم. 01:06:28.593 --> 01:06:33.836 ‫خب، این پایین چه کار میکنی؟ بیا تو ، بیا تو 01:06:37.185 --> 01:06:40.186 ‫این تیمه. 01:06:40.397 --> 01:06:45.059 ‫تیم، پسر. این سمت جنگل چه کار می کنی؟ 01:06:45.277 --> 01:06:47.068 ‫بشین، تیم، کتت رو در بیار 01:06:47.279 --> 01:06:49.734 ‫خب، من و رئیس این اطراف می گردیم 01:06:49.948 --> 01:06:53.780 سعی می کردیم یه راه فرعی پیدا کنیم اما ماشین تو "کاردیف" خراب شد 01:06:53.994 --> 01:06:57.279 ‫چای اینجاست. تازه دم، تیم. ‫تو هنوزم تخم مرغ و نون سرخ شده دوست داری؟ 01:06:57.497 --> 01:06:59.988 ‫... فوق العاده س. 01:07:00.208 --> 01:07:03.577 چند روزی طول می کشه،ماشین 01:07:03.795 --> 01:07:06.630 اونها گفتن موتور ماشین خراب شده ‫بریل چطوره؟ 01:07:06.840 --> 01:07:09.413 ما می تونیم تو رو تو اتاق پشتی مستقر کنیم اگر دوست داشته باشی 01:07:09.634 --> 01:07:11.128 ‫ممنون، خاله. 01:07:11.344 --> 01:07:13.004 ‫بریل و بچه چطورن؟ 01:07:13.221 --> 01:07:16.922 ‫خوب، خوب.اونها واسه مدتی رفتن برایتون 01:07:17.142 --> 01:07:19.847 پیش پدر بریل 01:07:27.110 --> 01:07:29.862 من تازه طبقه بالا بودم 01:07:30.071 --> 01:07:32.989 ‫اون رفته. ‫تیم؟ 01:07:33.199 --> 01:07:34.991 وسایل رو جمع کرده و رفته 01:07:35.201 --> 01:07:38.985 لباس هاش و همه چیز ترسیده و رفته 01:07:40.290 --> 01:07:43.410 و این بدترین قسمتش نیست 01:07:44.127 --> 01:07:46.879 ‫چی شده، رج؟ 01:07:47.380 --> 01:07:50.085 ‫تو می دونی اون چه کار کرده و رفته؟ 01:07:50.300 --> 01:07:52.542 ‫چی؟ 01:07:53.219 --> 01:07:56.386 ‫اون بچه رو کشته. 01:07:58.224 --> 01:08:00.347 باورم نمیشه من بهت میگم،خفه شده 01:08:00.560 --> 01:08:02.849 اگه باید بدونی،با کراواتش اون هرگز این کار رو نمی کنه 01:08:03.063 --> 01:08:04.936 نگران این نباش که چه کاری رو نمی کنه این کار رو انجام داده 01:08:05.148 --> 01:08:06.346 اون بچه اش رو می پرستید 01:08:06.566 --> 01:08:11.857 ‫وقتی که به این چیزا فکر می کنم... رج.ما چه کاری باید بکنیم؟ 01:08:14.908 --> 01:08:16.236 ‫هیچ کاری. 01:10:08.104 --> 01:10:12.766 هی،ببینید چی برای جرالدین از کاردیف گرفتم 01:10:12.984 --> 01:10:15.024 رفتی مکانیکی واسه ماشین؟ 01:10:15.236 --> 01:10:19.614 ‫بله، بله، اونها گفتن یه مقدار کار داره.خبرم می کنن 01:10:19.824 --> 01:10:21.781 ایناهاش 01:10:22.202 --> 01:10:25.986 ‫تو "وول ورث"، من خریدمش. ‫ دوست داشتنیه، تیم. 01:10:26.664 --> 01:10:31.077 تیم،عموت و من روز دوشنبه یه نامه نوشتیم برای آقای تورلی 01:10:31.294 --> 01:10:32.753 ‫تورلی؟ 01:10:32.962 --> 01:10:35.038 ‫پدر بریل. 01:10:35.256 --> 01:10:39.040 ‫قصدتون از نامه نوشتن چی بود؟ ما امروز صبح تلگراف گرفتیم 01:10:39.260 --> 01:10:42.961 ‫اون گفته که از تابستون بچه و بریل رو ندیده 01:10:43.181 --> 01:10:45.220 قصدتون از این کنجکاوی کردن چیه؟ 01:10:45.433 --> 01:10:47.971 ‫اما اون کجاست، تیم؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:48.186 --> 01:10:50.143 ‫من نمی خوام در موردش صحبت کنم. 01:10:50.355 --> 01:10:53.356 ‫و به هر حال به شما هم ارتباطی نداره! 01:10:53.775 --> 01:10:55.518 ‫اون... 01:10:55.735 --> 01:10:58.191 ‫اون رفته. ‫رفته ؟ 01:10:58.988 --> 01:11:02.192 ‫با چند نفر از دوستاش. ‫من چه می دونم، من نمی دونم؟ 01:11:02.408 --> 01:11:05.991 با یه ماشین ‫اما جرالدین کوچولو چی؟ 01:11:06.204 --> 01:11:08.873 ‫ببینید، فقط سوال پرسیدن از من رو متوقف کنید ، میشه؟ 01:11:09.082 --> 01:11:11.537 ‫حالا، پس، تیم... بهم "حالا،پس"تحویل ندید 01:11:11.751 --> 01:11:14.586 اون با چند تا آدم پولدار رفته و این تمام چیزیه که می دونم 01:11:14.796 --> 01:11:16.171 ‫تیم، ما فقط... ‫بیخیال! 01:11:16.381 --> 01:11:17.958 اون از این جور دخترا نیست،تیم 01:11:18.174 --> 01:11:21.259 ‫خب، من میرم بیرون. ‫من لعنتی میرم بیرون! 01:11:43.554 --> 01:11:52.104 ایستگاه مرکزی پلیس 01:11:52.546 --> 01:11:56.404 چای خانه ی هورنیمانز 01:12:04.762 --> 01:12:07.550 ‫آره، فکر کنم این شماره اس 01:12:09.142 --> 01:12:10.766 ‫آره، خوبه. این کارت بایگانیه 01:12:18.276 --> 01:12:20.269 ‫من... 01:12:20.486 --> 01:12:21.767 ‫بله، آقا؟ 01:12:21.988 --> 01:12:26.151 ‫اینجا بازرس ‫یا گروهبان یا کسی هست؟ 01:12:26.367 --> 01:12:28.989 در حال حاظر کسی نیست،آقا 01:12:29.203 --> 01:12:31.659 ‫آیا من می تونم کمکتون کنم؟ 01:12:32.123 --> 01:12:36.536 تمایل دارم باهاتون کمی صحبت کنم تنهایی 01:12:37.962 --> 01:12:39.338 ‫خیلی خوب. 01:12:39.547 --> 01:12:41.836 ‫ببخشید، آقا. 01:12:45.219 --> 01:12:47.675 ‫خب، حالا. 01:12:48.890 --> 01:12:51.642 می خوام خودم رو رها کنم 01:12:51.851 --> 01:12:54.259 من زنم رو سر به نیست کردم 01:12:54.479 --> 01:12:57.017 حالا،یه دقیقه صبر کنید متوجه چیزی که می گی هستی؟ 01:12:57.607 --> 01:12:59.315 ‫من می دونم که چه میگم. 01:12:59.525 --> 01:13:03.274 به همین خاطر نمی تونم بخوابم می خوام این رو از سینه ام بریزم بیرون 01:13:04.656 --> 01:13:07.360 اون باردار بود،متوجهید 01:13:07.575 --> 01:13:10.695 و ما خودمون یه بچه داریم 01:13:11.120 --> 01:13:13.196 ‫به هر حال، من این یارو رو تو "ایپسویچ" ملاقات کردم 01:13:13.414 --> 01:13:16.914 اون اومد تو کافه پیشم و از این بطری ها بهم داد 01:13:17.126 --> 01:13:20.709 ‫خب، من به زنم گفتم که نگیرش، اما اون گفت که به هر حال من کارم رو می کنم 01:13:20.922 --> 01:13:24.421 بعدش من از سر کار اومدم خونه و دیدم که اون مرده 01:13:24.634 --> 01:13:27.588 بطری خالی هم کنارش بود 01:13:27.804 --> 01:13:30.888 و من نمی دونستم که چه کار کنم ...پس من 01:13:31.099 --> 01:13:34.550 نمی دونستم که چه کار کنم پس ساعت دوی صبح ، بردمش طبقه پایین 01:13:34.769 --> 01:13:39.230 و درپوش بزرگ فاضلاب رو برداشتم و جسدش رو گذاشتم اونجا 01:13:39.440 --> 01:13:42.227 ‫پایین فاضلاب. 01:13:44.570 --> 01:13:47.441 ‫و بعدش اومدم اینجا. 01:13:47.657 --> 01:13:49.780 ‫می خواهید اظهاراتتون رو بنویسید؟ 01:13:53.413 --> 01:13:57.327 ‫خب، من بهتون در موردش می گم، ‫و شما بنویسیدش؟ 01:13:57.542 --> 01:14:01.409 من تحصیل کرده نیستم من نمی تونم بخونم و بنویسم 01:14:28.322 --> 01:14:29.603 ‫خب، آره. 01:14:29.824 --> 01:14:32.315 ‫این چیزیه که اون گفت. 01:14:32.535 --> 01:14:35.240 ‫اون یه کم ساده اس، می دونی. 01:14:35.621 --> 01:14:40.248 ‫آره، باشه، من یه بار دیگه باهاش صحبت می کنم. آره، خداحافظ 01:14:47.383 --> 01:14:49.755 ‫خب، حالا... 01:14:50.678 --> 01:14:54.592 فاضلابی که گفتی بدن همسرت رو توش انداختی مورد بررسی قرار گرفت 01:14:56.267 --> 01:14:58.936 ‫هیچ چیز اونجا نیست. 01:15:01.981 --> 01:15:03.890 ‫خب، من اونو گذاشتم اونجا 01:15:05.735 --> 01:15:08.060 متوجهم 01:15:08.279 --> 01:15:10.735 یه درپوش بزرگ (منهول) اونجاست،نه؟ 01:15:12.575 --> 01:15:14.532 اینطور فکر می کنم 01:15:14.744 --> 01:15:17.780 کی کمک کرد که اون رو برداری و بکشی کنار؟ 01:15:18.081 --> 01:15:20.488 خودم این کار رو کردم 01:15:20.708 --> 01:15:23.460 ‫می خوایی کی رو دست بندازی؟ 01:15:23.669 --> 01:15:26.339 سه مرد نیازه تا اون رو بلند کنن 01:15:26.547 --> 01:15:29.038 خب،من نمی دونم من اون کار رو کردم 01:15:30.635 --> 01:15:34.679 من فکر نمی کنم بدن همسرتون تو اون فاضلاب رفته باشه 01:15:36.390 --> 01:15:38.264 ‫خیلی خوب. 01:15:39.060 --> 01:15:43.058 ‫خوب. من فقط این رو گفتم تا از هویت مردی به نام کریستی محافظت کنم 01:15:43.272 --> 01:15:45.312 ‫کریستی؟ ‫بله. 01:15:45.525 --> 01:15:48.609 حرفی که در مورد مرد تو کافه زدم درست نبود 01:15:51.280 --> 01:15:53.487 ‫حالا حقیقت رو بهتون می گم. 01:15:57.036 --> 01:16:02.078 زنه زیاد با پول درست رفتار نمی کرد عادات بد زیادی داشت 01:16:02.291 --> 01:16:06.040 که یکی از دلایل دعواهای همیشگی اونها بود 01:16:11.300 --> 01:16:16.212 اینجا محوطه کوچیک اونهاست 01:16:16.681 --> 01:16:20.678 ‫این چیه؟ فقط دوتا اتاق؟ ‫فقط دو اتاق، بله. 01:16:24.355 --> 01:16:28.732 شما فقط باید از همسایه ها در مورد جنگ و دعواهای همیشگیشون بپرسید 01:16:28.943 --> 01:16:32.027 ‫یکی از افرادتون باید از ایستگاه پلیس یه شب بیاد ، در واقع 01:16:32.238 --> 01:16:34.729 ‫شما رفتنشون رو دیدید.نه؟ نه 01:16:34.949 --> 01:16:37.570 نه،اونها بی صدا رفتن 01:16:38.494 --> 01:16:42.112 ‫کی طبقه ی زیر زندگی میکنه؟ ‫آقای کیچنر، یه آقای مسن. 01:16:42.331 --> 01:16:43.956 ‫ در راه آهن مشغول به کاره. 01:16:51.007 --> 01:16:56.843 ‫بازرس، میخواهید،... می خواهید یه نگاه ‫به اون طبقه کنید، آقای کیچنر، به نظرم. 01:16:57.054 --> 01:16:58.335 ‫بله. ‫بله، خب، 01:16:58.556 --> 01:17:01.759 ‫او در حال حاضر بیمارستانه ، پس ناراحت نمی شه 01:17:03.102 --> 01:17:05.640 ‫من فقط این رو پیدا کردم، قربان. 01:17:08.107 --> 01:17:10.563 همشون در مورد پرونده های جنایت روی اجساده 01:17:10.776 --> 01:17:13.398 بله،در مورد اون پرونه یه مقدار مریض بود تیم 01:17:13.613 --> 01:17:16.614 تمام اون بریده روزنامه ها رو نگه می داشت نمیشه فکر کرد واسه چی 01:17:16.824 --> 01:17:18.022 من فکر می کردم اون نمی تونه بخونه 01:17:18.701 --> 01:17:21.406 نه،اون بریل رو وادار می کرد تا واسش بخونتشون 01:17:22.997 --> 01:17:24.372 بهتره من اول یه نگاه به اینجا بندازم 01:17:24.582 --> 01:17:28.627 من تازه کتری رو گذاشتم تو آشپز خونه ...من فقط 01:17:33.758 --> 01:17:36.593 ‫برو،گمشو! 01:17:47.313 --> 01:17:50.267 ‫این باغ پشتیه. 01:17:56.364 --> 01:17:57.941 نمیشه این رو باز کرد 01:17:58.157 --> 01:18:01.443 ‫این... گاهی اوقات گیر می کنه. 01:18:01.661 --> 01:18:03.487 ‫برو و اهرم رو بیار، اتل. 01:18:33.109 --> 01:18:34.936 یه جور بقچه زیر سینکه 01:18:35.152 --> 01:18:37.822 ‫اون چیه، خانم کریستی، ‫ زیر سینک؟ میدونی؟ 01:18:38.030 --> 01:18:40.356 ‫خب،یه نگاهی بندازید. ‫این بسته ی یه چیزیه. 01:18:40.574 --> 01:18:43.066 می دونید چی توشه؟ نه 01:18:43.286 --> 01:18:45.777 این سفره یا رومیزیه کاملاً پیچیونده شده 01:18:45.997 --> 01:18:48.322 ‫این مال شماست؟ ‫نه،اینطور فکر نمی کنم. 01:18:48.541 --> 01:18:52.040 ‫خوب،لمسش کنید. لمسش کنید شاید تشخیص بدید 01:18:53.629 --> 01:18:58.540 ‫نه،هرگز تا به حال ندیده بودمش. بیارش بیرون.بذار یه نگاهی بهش بندازیم 01:18:58.759 --> 01:19:00.966 ‫یه تن وزنشه. 01:19:11.188 --> 01:19:13.858 بهتره ریسمان رو پاره کنیم اگه شما مخالفتی ندارید،خانم 01:19:14.734 --> 01:19:18.268 ‫نه،به هیچ وجه. در هر صورت مال من نیست 01:19:25.745 --> 01:19:29.694 یکی دیگه هم اینجاست این بچه است 01:19:34.545 --> 01:19:37.250 اونها از آقای کریستی پرسیدن که اگه می تونه بچه رو برگردونه 01:19:37.465 --> 01:19:40.216 از آدمای توی اکتون،می دونید؟ 01:19:44.388 --> 01:19:47.591 ‫خب، به جهنم، می خواید تمام راه تا لندن همین طور بمونید؟ 01:19:55.483 --> 01:19:59.860 راس ساعت 11:50 صبح .امروز" من جسد همسر شما،بریل ایوانز 01:20:00.071 --> 01:20:03.653 ‫پنهان شده در رختشویخانه ای در شماره ده خیابان ریلینگتون،ناتینگ هیل کشف کردم 01:20:03.866 --> 01:20:07.733 همچنین ، جسد فرزند دختر شما،جرالدین در همون مکان خارج از ساختمان 01:20:07.953 --> 01:20:10.076 ‫و این لباسها متعلق به ایشان بوده 01:20:10.289 --> 01:20:12.958 ساعاتی بعد در امروز من در سردخانه ی کنزینگتون حضور به هم رسانده 01:20:13.167 --> 01:20:16.501 که مشخص گردید که علیت مرگ خفه شدگی بوده 01:20:16.712 --> 01:20:18.420 ‫در هر دو مورد. 01:20:18.631 --> 01:20:24.301 من دلیلی دارم که باور داشته باشم که تو "در مرگ آنها مسئولیت داشتی 01:20:34.146 --> 01:20:36.269 ‫بله 01:20:44.240 --> 01:20:45.734 ‫درست، پس 01:20:45.950 --> 01:20:49.449 ‫" او پشت سر هم بدهی بالا آورده 01:20:49.662 --> 01:20:52.117 و من نمی توانستم او را تحمل کنم 01:20:52.331 --> 01:20:55.118 ‫بنابراین من او را با طناب خفه کردم 01:20:55.334 --> 01:20:58.205 و در همان شب او را به طبقه ی زیر منتقل کردم 01:20:58.421 --> 01:21:01.375 ‫در حالی که ‫پیرمرد در بیمارستان بود. 01:21:01.590 --> 01:21:05.255 ‫من منتظر شدم تا کریستی ها در طبقه ی همکف به تخت خواب بروند 01:21:05.469 --> 01:21:08.636 ‫بعد من او را به رختشو خانه در حیاط بیرونی در نیمه شب منتقل کردم 01:21:08.848 --> 01:21:12.596 سپس من کودک خود را با کراوات خودم در اتاق خواب خودم خفه کردم 01:21:12.810 --> 01:21:16.226 "‫ و به رختشوی خانه منتقل کردم 01:21:16.647 --> 01:21:19.055 اینجا رو امضا کن،جوانک 01:21:20.901 --> 01:21:24.566 ‫اگه نمی دونی که چطور اسمت رو بنویسی فقط ضربدر بزن 01:21:25.614 --> 01:21:30.193 من می دونم چطور اسمم رو بنویسم پسرک خوب،فقط اینجا رو امضا کن 01:21:55.769 --> 01:21:59.981 آقای کریستی من باید به شما اظهار کنم 01:22:00.191 --> 01:22:04.140 و من نمی خوام هر گونه کج فهمی و سو تفاهمی وجود داشته باشه 01:22:04.361 --> 01:22:07.446 که شما در مرگ خانم اوانز مسئول هستید 01:22:07.865 --> 01:22:09.904 ‫و دختربچه 01:22:10.576 --> 01:22:13.363 یا در صورتی که این طور نیست حداقل شما خیلی بیشتر اطلاعات دارید 01:22:13.579 --> 01:22:17.280 در مورد مرگ اونها نسبت به بیاناتی که کردید 01:22:18.876 --> 01:22:20.584 ‫این یه دروغه. 01:22:22.505 --> 01:22:24.793 ‫این یه دروغه. 01:22:25.007 --> 01:22:29.634 شما می دونستید که خانم ایوانز در نوامبر سال گذشته باردار بودند؟ 01:22:29.845 --> 01:22:31.505 ‫همسرم به من گفته بود. 01:22:31.722 --> 01:22:35.056 آیا شما بحثی با ایشون یا آقای ایوانز داشتید؟ 01:22:37.978 --> 01:22:40.516 ما از حرف هایی که خانم ایوانز به همسرم گفته بود فهمیدیم 01:22:40.731 --> 01:22:44.943 ‫که اون قرص و چیز های مختلفی مصرف کرده بود 01:22:45.152 --> 01:22:48.402 ‫برای سقط جنین. 01:22:49.198 --> 01:22:54.239 حالا ، من به شما حرفهایی رو که به :ایوانز زدید اظهار می کنم 01:22:55.120 --> 01:22:58.371 ‫"اگر شما یا همسرتون اول می اومدید پیش من 01:22:58.582 --> 01:23:02.034 من می تونستم این کار رو بدون "ریسک برای شما انجام بدم 01:23:03.504 --> 01:23:05.046 ‫نه، قطعا نه. 01:23:06.006 --> 01:23:07.501 :آیا خاطرتون میاد ایشون به شما گفتن 01:23:07.716 --> 01:23:11.085 ‫"من فکر نمی کردم شما چیزی در مورد مسائل پزشکی بدونید"؟ 01:23:12.805 --> 01:23:14.465 ‫نه، اون... ‫و شما گفتید 01:23:14.682 --> 01:23:17.718 ‫که شما قبل از جنگ آموزش پزشکی دیده بودید؟ 01:23:17.935 --> 01:23:19.513 ‫نه، این بی معناست. 01:23:20.229 --> 01:23:24.642 ‫آیا به خاطر میارید که توی ساختمان به ایوانز یه کتاب پزشکی نشون دادید؟ 01:23:24.858 --> 01:23:26.566 من کتاب پزشکی ندارم 01:23:27.319 --> 01:23:31.187 جز کتاب آمبولانس سنت جانز 01:23:31.407 --> 01:23:33.945 ‫آیا شما این کتاب رو به ایوانز نشون دادید؟ 01:23:34.159 --> 01:23:36.033 ‫نه، قطعا نه. ‫این کتاب از کار افتاده اس. 01:23:36.245 --> 01:23:38.570 ‫من به جرات می گم از کار افتاده اس اما آیا شما به اون نشونش دادید؟ 01:23:38.789 --> 01:23:40.331 نه 01:23:40.541 --> 01:23:43.744 آیا شما به ایوانز نگفتید که دوره دیده هستید 01:23:43.961 --> 01:23:48.208 ‫در امور پزشکی قبل از جنگ و شما به دلیل تصادف از ادامه باز موندید؟ 01:23:48.424 --> 01:23:49.799 نه 01:23:52.094 --> 01:23:55.428 شما دیروز شهادت دادید که در طول شب سه شنبه 01:23:55.639 --> 01:23:58.676 هشتم نوامبر ‫شما صدای ضربه شنیدید. 01:24:00.102 --> 01:24:01.680 ‫بله. 01:24:01.895 --> 01:24:07.649 نسبتاً بلند به نظر می رسید تا حدی باعث وحشت ما شد 01:24:07.860 --> 01:24:10.980 اون ما رو از خواب پروند ‫حدود نیمه شب بود؟ 01:24:11.196 --> 01:24:13.485 ‫بله، همینطوره. 01:24:13.699 --> 01:24:16.783 ‫شما کاملا در موردش مطمئنید؟ ‫کاملا مطمئن. 01:24:17.828 --> 01:24:22.905 ‫آیا شما به یاد دارید که در دادگاه بخش غرب لندن شهادت دادید؟ 01:24:23.125 --> 01:24:25.698 ‫بله. ‫خب، شما هرگز ذکر نکردید 01:24:25.919 --> 01:24:29.703 این سر و صدای جا به جا کردن چیزی خیلی سنگین بود،درسته؟ 01:24:29.923 --> 01:24:32.249 ‫بله، من ذکر کردم. ‫من مطمئنم. 01:24:33.385 --> 01:24:36.090 ‫خب، شاید قید نشده 01:24:38.223 --> 01:24:41.427 بعد از صدای جا به جایی مبلمان چه اتفاقی افتاد؟ 01:24:41.644 --> 01:24:43.517 ‫من... 01:24:43.729 --> 01:24:48.640 من دوباره به رخت خواب رفتم چون درد مفاصل داشتم 01:24:48.859 --> 01:24:53.153 من قرص مصرف کرده بودم.این تنها راهی بود که می تونستم بخوابم 01:24:53.364 --> 01:24:56.400 در واقع من هنوز هم دارمشون 01:24:57.117 --> 01:25:00.118 ‫آیا شما هنوز هم از مفاصل درد می کشید،آقای کریستی؟ 01:25:00.329 --> 01:25:04.540 ‫خیلی بد، سرورم. ‫من تمام شب درد شدید داشتم. 01:25:04.750 --> 01:25:09.044 من دوباره دیشب رفتم دکتر و اون برای من تجویز کرد 01:25:09.254 --> 01:25:12.125 و چند قرص برای کاهش درد بهم داد 01:25:12.341 --> 01:25:15.626 اما من بیشتر شب رو بیدار بودم 01:25:15.844 --> 01:25:20.091 ‫شما راحت تر خواهید بود اگه ادامه ی اظهاراتتون رو نشسته بگید؟ 01:25:21.183 --> 01:25:25.512 ‫خوب، بله، من فکر می کنم همنطوره، سرورم. پس اگه میتونید 01:25:27.022 --> 01:25:28.931 ‫با تشکر از شما. 01:25:42.663 --> 01:25:46.743 ‫آقای کریستی، دیروز، آقای هامفریس از شما پرسیدن 01:25:46.959 --> 01:25:50.209 ‫که شما نیروی پلیس بودید در طول جنگ اخیر؟ 01:25:50.421 --> 01:25:51.701 ‫بله. 01:25:51.922 --> 01:25:54.378 ‫در واقع، شما یه افسر ‫در رزرو جنگ بودید؟ 01:25:54.591 --> 01:25:55.967 ‫برای چهار سال، بله. 01:25:56.218 --> 01:25:59.669 ‫اما شما آدمی با شخصیت خوب نبودید، بودید؟ 01:26:04.685 --> 01:26:08.599 ‫خب، من... یه سری مشکلات داشتم 01:26:09.064 --> 01:26:13.228 من بابت پرسیدن این سوال ها از شما عذر می خوام اما ناگریز هستم 01:26:13.444 --> 01:26:19.233 ‫در چهار نوبت، شما محکوم به ‫جرائم عدم صداقت شدید، این طور نیست؟ 01:26:19.575 --> 01:26:22.529 ‫سه. ‫چهار نه؟ 01:26:26.039 --> 01:26:29.871 ‫پس شاید بهتره من اونها رو به شما بسپارم 01:26:30.502 --> 01:26:33.337 ‫آیا شما به سه ‫ماه زندان در سال 1921 محکوم شدید 01:26:33.547 --> 01:26:34.958 ‫برای سرقت سفارشات پستی؟ 01:26:36.550 --> 01:26:37.581 ‫بله. 01:26:38.719 --> 01:26:42.763 ‫ برای ادعای ‫کاذب در سال 1923 در هالیفاکس ملتزم شدید؟ 01:26:42.973 --> 01:26:44.966 ‫بله، به یاد دارم. 01:26:45.184 --> 01:26:49.431 ‫ نه ماه کار سخت برای ‫سرقت مواد و محصولات در 1924 01:26:49.646 --> 01:26:51.354 ‫در آکسبریج؟ 01:26:51.565 --> 01:26:52.976 ‫بله. 01:26:53.192 --> 01:26:58.981 ‫و سه ماه نیز در آکسبریج ‫برای سرقت یک خودرو در سال 1933؟ 01:26:59.198 --> 01:27:00.573 ‫بله، درسته. 01:27:00.783 --> 01:27:02.574 ‫خب، قطعا، آقای کریستی، می تونید به خاطر بیاریدشون 01:27:02.785 --> 01:27:04.362 ‫چهار جرائم برای عدم صداقت. 01:27:06.163 --> 01:27:10.208 ‫خب، من... من فکر می کردم سه تا بود. من... 01:27:10.417 --> 01:27:13.916 ‫من فقط... ‫من فقط کاملا مطمئن نبودم. 01:27:15.339 --> 01:27:16.833 ‫متوجهم. 01:27:17.049 --> 01:27:22.921 ‫اما شاید مهم ترین ‫و مربوطترین به این موضوع، 01:27:23.138 --> 01:27:27.088 ‫دو محکومیت دیگه ‫که علیه شما ثبت شده؟ 01:27:29.061 --> 01:27:30.935 ‫بله. 01:27:31.146 --> 01:27:37.765 ‫اولین مورد ‫ برای خشونت در هالیفاکس در سال 1923؟ 01:27:37.986 --> 01:27:39.267 ‫بله. 01:27:39.488 --> 01:27:42.524 ‫و دوم زمانی که شما ‫تا شش ماه محکوم شدید 01:27:42.741 --> 01:27:45.612 ‫برای زخمی کردن شدید در سال 1929؟ 01:27:46.829 --> 01:27:47.943 ‫آره. 01:27:50.249 --> 01:27:51.529 ‫بله. 01:27:59.424 --> 01:28:03.090 ‫آیا شما تایید می کنید که مدارک پزشکی ‫در این مورد 01:28:03.303 --> 01:28:06.886 ‫که قرائت شده،بیان می کند ‫که این زن خفه شده؟ 01:28:09.601 --> 01:28:11.179 ‫من از این مسئله مستحضر شدم،بله 01:28:11.395 --> 01:28:14.016 ‫از سقط جنین کشته نشده که هیچ نشانه ای وجود نداره 01:28:14.231 --> 01:28:17.267 ‫بلکه به وسیله ی اختناق؟ ‫بله. 01:28:17.484 --> 01:28:20.936 ‫حالا، کلامی در مورد شخصیت شما. 01:28:22.114 --> 01:28:25.399 شما در جنگ جهانی اول چه کار می کردید؟ 01:28:25.617 --> 01:28:27.943 ‫من در جنگ جهانی اول در ‫ارتش بودم 01:28:28.161 --> 01:28:30.913 ‫برای کشورتون مبارزه می کردید؟ ‫بله. 01:28:31.123 --> 01:28:34.408 من...دو بار دچار گاز گرفتگی شدم 01:28:34.626 --> 01:28:41.293 ‫من به مدت سه ماه کور شده بود، و من ‫هرگز برای سه سال و نیم صحبت نمی کردم. 01:28:43.635 --> 01:28:46.885 ‫آخرین باری که شما با پلیس به مشکل برخوردید برای هر گونه جرمی 01:28:47.097 --> 01:28:51.309 ‫در سال 1933 بود، درسته؟ ‫بله. 01:28:52.603 --> 01:28:55.972 ‫هفده سال پیش؟ ‫بله. 01:28:56.189 --> 01:28:59.938 ‫در این جنگ گذشته، ‫با وجود معلولیتتون، 01:29:00.152 --> 01:29:04.150 ‫شما را در جنگ ‫پلیس ذخیره برای سال های بسیاری بودید. 01:29:05.115 --> 01:29:07.820 ‫درسته؟ ‫بله بودم. 01:29:08.035 --> 01:29:11.036 ‫و از من ‫در دو نوبت تقدیر شد. 01:29:12.164 --> 01:29:14.406 ‫با تشکر از شما، آقای کریستی. 01:29:26.887 --> 01:29:28.844 ‫چه کار می کنی؟ 01:29:29.473 --> 01:29:32.343 میرم تو اتاق جلویی بخوابم 01:29:35.270 --> 01:29:37.062 ‫اتاق جلو؟ 01:29:37.272 --> 01:29:41.270 ‫روی مبل از الان به بعد. ‫چه فایده ای داره؟ 01:29:42.110 --> 01:29:46.488 ‫هیچ چیز. فقط به این خاطر که نمی تونم درست بخوابم.همین 01:29:55.165 --> 01:29:56.992 ‫ حالا... 01:29:57.209 --> 01:30:00.163 آیا شما به صورت داوطلبانه نزد پلیس رفتید 01:30:00.379 --> 01:30:04.708 ‫در سی ام نوامبر پس از ‫شنیدن در مورد تلگرافی 01:30:04.925 --> 01:30:09.503 ‫که خاله تون از ‫آقای تاورلی، پدر همسرتون دریافت کرده بود؟ 01:30:10.722 --> 01:30:11.858 ‫درسته. 01:30:11.974 --> 01:30:15.224 به این دلیل که دروغ های قبلی شما به وسیله ی تلگراف افشا شدن 01:30:15.435 --> 01:30:18.057 ‫که شما تصمیم گرفتید برید پیش پلیس؟ 01:30:18.271 --> 01:30:20.644 به دلیل دروغها نبود 01:30:20.857 --> 01:30:23.728 ‫پس چرا شما به طور ناگهانی ‫به پلیس مراجعه کردید؟ 01:30:23.944 --> 01:30:25.735 ‫خوب... 01:30:25.946 --> 01:30:28.069 من در مورد دخترم نگران شده بودم 01:30:29.533 --> 01:30:32.984 ‫آیا شما به طور جدی ‫به هیئت منصفه میگید؟ 01:30:33.203 --> 01:30:35.908 ‫که شما به ‫پلیس مراجعه و اعتراف به یک قتل کردید 01:30:36.123 --> 01:30:38.115 چون که در مورد دخترتون نگران بودید ‫؟ 01:30:38.333 --> 01:30:41.500 ‫با احترام زیاد اینجا ‫هیچ اعتراف به قتلی وجود نداره 01:30:41.712 --> 01:30:46.539 ‫او گفت: "من همسرم رو سر به نیست کردم،من "اون رو در پایین فاضلاب قرار دادم 01:30:48.260 --> 01:30:50.252 خیلی شبیه به قتل به نظر می رسه 01:30:53.432 --> 01:30:57.180 همه ی چیزی که اون گفته اینه که اون رو قرار داده،شاید جسدش رو 01:30:57.394 --> 01:30:59.683 برده پایین فاضلاب 01:31:01.982 --> 01:31:07.403 ‫شما یک اظهاریه برای پلیس تنظیم کردید، ...و این اولین اظهاراتتون بوده 01:31:07.612 --> 01:31:10.103 ‫ابراز 6. 01:31:10.323 --> 01:31:13.906 که در اون شما می گید که مردی رو در کافه ملاقات کردید 01:31:14.119 --> 01:31:17.073 ‫و چگونه همسرتون قرص مصرف کرده 01:31:17.289 --> 01:31:19.246 و ار اونها مرده 01:31:19.458 --> 01:31:21.865 ‫و شما اون رو مرده پیدا کردید. 01:31:22.627 --> 01:31:25.000 ‫آیا شما بیاناتتون رو به یاد میارید؟ 01:31:25.213 --> 01:31:29.543 ‫بله، من بیاناتم رو به یاد میارم که واقعیت نداشتن؟ 01:31:30.761 --> 01:31:32.303 ‫نادرسته، بله. 01:31:32.763 --> 01:31:36.926 ‫بعد از اون شما بیانیه ای رو با جزئیاتی دیگه اظهار کردید که 01:31:37.142 --> 01:31:39.300 ‫چگونه آقای کریستی به همسرتون چیزی داد 01:31:39.519 --> 01:31:43.897 ‫که سقط جنین کنه، ‫و اون درگذشت. 01:31:44.107 --> 01:31:46.859 ‫آیا شما این یکی رو به یاد میارید؟ 01:31:47.235 --> 01:31:48.943 ‫بله، من این هم به یاد میارم. 01:31:49.696 --> 01:31:52.483 ‫این یکی درسته یا نادرست؟ 01:31:53.450 --> 01:31:55.573 ‫درسته. 01:31:55.786 --> 01:31:57.161 ‫سپس شما یه بیانیه اظهار کردید 01:31:57.370 --> 01:32:02.163 ‫که در آن شما اعتراف به قتل همسر ‫و کودکتون کردید. 01:32:02.375 --> 01:32:05.293 ‫آیا این درسته یا نادرست؟ 01:32:05.504 --> 01:32:08.754 به من در مورد مرگ دخترم قبل از بیانیه اطلاع دادن 01:32:08.965 --> 01:32:11.373 ‫درسته یا نادرست؟ 01:32:15.347 --> 01:32:17.885 ‫درسته که من بیانیه اظهار کردم. 01:32:18.100 --> 01:32:20.935 ‫آیا بیانیه درسته یا نادرست؟ 01:32:23.897 --> 01:32:25.439 ‫نادرسته. 01:32:25.649 --> 01:32:29.267 ‫پس این دومین بیانیه ایه که شما اظهار کردید 01:32:29.486 --> 01:32:32.191 ‫برای پلیس، با جزئیات متفاوت، 01:32:32.405 --> 01:32:34.731 ‫که نادرسته. 01:32:36.326 --> 01:32:37.951 ‫بله. 01:32:39.037 --> 01:32:42.620 ‫بنابراین می شه بیان کرد که شما یه فرد مستعد دروغ گفتن هستید 01:32:42.833 --> 01:32:45.999 ‫یا حقیقت گویی، ‫به قضاوت خودتون؟ 01:32:46.211 --> 01:32:49.461 ‫خب، چرا باید من دروغ بگم؟ ‫زندگی من در اینجا در خطره. 01:32:50.048 --> 01:32:52.041 ‫ حالا... 01:32:52.425 --> 01:32:54.917 ما داستان شما رو در مورد آقای کریستی نشون دادیم 01:32:55.137 --> 01:32:59.051 ‫در مورد آقای کریستی که به همسرتون سقط جنین دادن بی معناست 01:32:59.724 --> 01:33:03.769 ‫خوب، شما کسی هستید که ادعا می کنید آقای ‫کریستی در این پرونده قاتل است. 01:33:04.980 --> 01:33:08.514 ‫ می توانید اظهار کنید چرا او باید ‫همسرتون رو خفه کنه؟ 01:33:13.780 --> 01:33:15.689 ‫خوب... 01:33:15.907 --> 01:33:17.947 ‫اون... 01:33:19.744 --> 01:33:21.369 تمام روز خونه بود 01:33:21.955 --> 01:33:25.953 ‫ می توانید اظهار کنید چرا او باید ‫همسرتون رو خفه کنه؟ 01:33:33.758 --> 01:33:35.301 ‫نه، من نمی تونم. 01:33:36.428 --> 01:33:41.090 ‫ می توانید اظهار کنید چرا او باید ‫دخترتون رو خفه کنه؟ 01:33:49.608 --> 01:33:51.434 نه 01:33:53.612 --> 01:33:56.529 ‫من این کار رو نکردم، ‫خاله. 01:33:56.740 --> 01:33:58.898 ‫کریستی این کار رو کرد. 01:33:59.117 --> 01:34:04.075 من حتی نمی دونستم بچه مرده تا اینکه پلیس در ناتینگ هیل بهم گفت 01:34:04.289 --> 01:34:07.575 ‫خب، کریستی گفت اون تو شرق اکتونه 01:34:08.126 --> 01:34:09.870 ‫کریستی رو بیار. 01:34:10.086 --> 01:34:14.167 اون رو بیار اینجا،اون تنها کسیه که می تونه الان بهم کمک کنه 01:34:24.768 --> 01:34:26.677 ‫تیموتی جان ایوانز. 01:34:27.270 --> 01:34:30.639 ‫دادگاه شما را در ‫ارتکاب قتل عمد گناهکار شناخته. 01:34:30.857 --> 01:34:32.766 ‫حکم ‫دادگاه علیه شما 01:34:32.984 --> 01:34:36.353 بر این قرار است که شما از این محل به زندان قانونی منتقل 01:34:36.571 --> 01:34:39.323 ‫و از آنجا ‫به محل اعدام، 01:34:39.532 --> 01:34:42.237 و آنجا شما متحمل مرگ توسط طناب دار خواهید بود 01:34:43.161 --> 01:34:46.577 ‫و بدن شما در درون حوزه زندان به خاک سپرده می شود 01:34:46.790 --> 01:34:51.701 ‫که در آن شما بایستی حبس خود را قبل از اجرای حکم سپری کرده باشید 01:34:52.671 --> 01:34:55.162 ‫و باشد که پروردگار ‫رحمتش را بر روحت ارزانی دارد. 01:34:55.382 --> 01:34:56.757 ‫آمین. 01:35:28.415 --> 01:35:31.334 هیئت پزشکی قانونی در جلسه 01:35:34.254 --> 01:35:37.006 چیزی که ذهنم رو درگیر خودش کرده 01:35:37.215 --> 01:35:40.050 اینه که من اینجام برای کاری که انجام ندادم،قربان 01:35:41.303 --> 01:35:46.011 ‫ باید به یاد داشته باشی،ایوانز،که ما اینجا کاری به حقیقت و خطاهای پرونده ی تو نداریم 01:35:46.224 --> 01:35:48.133 ‫اینجا صرفا ‫هیئت مدیره پزشکیه. 01:35:49.561 --> 01:35:51.850 ‫بله، من اینو می دونم، آقا. 01:35:53.356 --> 01:35:55.016 ‫ببینید... 01:35:55.567 --> 01:35:56.978 ‫کریستی این کار رو کرد. 01:35:58.737 --> 01:36:01.654 ‫شما در ناتینگ هیل ‫اعتراف کردید.اون واسه چی بود؟ 01:36:02.866 --> 01:36:05.273 ‫من در ناتینگ هیل شکسته شدم. 01:36:05.493 --> 01:36:09.443 وقتی فهمیدم دخترم مرده هیچ چیز دیگه برای نگران شدن در موردش نداشتم 01:36:09.831 --> 01:36:11.989 ‫چرا شما فکر میکنید دخترتون کشته شده؟ 01:36:15.045 --> 01:36:16.503 ‫خوب... 01:36:17.380 --> 01:36:19.289 ‫به خاطر اینکه غیر قابل دسترسه، مگر نه؟ 01:36:21.176 --> 01:36:24.627 ‫متوجهم. هر گونه سوال دیگه ای؟ نه 01:36:24.846 --> 01:36:25.946 نه 01:36:26.056 --> 01:36:27.882 ‫خوب. متشکرم. 01:36:31.644 --> 01:36:33.554 همراهمون بیا،پس 01:36:35.315 --> 01:36:38.020 ‫اما کریستی اون کار رو کرد. ‫من می گم، کریستی اون کار رو کرد. 01:36:38.234 --> 01:36:40.192 ‫خیلی خوب. ‫خیلی خوب. 01:36:45.075 --> 01:36:48.444 خب ، نمی دونم،اون یه آدم غیر قابل استیناف نیست 01:36:48.661 --> 01:36:54.498 ‫نه. نمونه ی ابتدایی از خلقت، اما ‫هیچ چیز غیر طبیعی نیست،از لحاظ پزشکی. 01:36:54.709 --> 01:36:58.624 ‫بلکه بهتر از متوسطه، من فکر می کنم. ‫بله. 01:36:58.838 --> 01:37:01.460 ‫هیچ چیزش بیش از حد نیست،در واقع. 01:37:01.674 --> 01:37:05.008 ‫مطمئنا هیچ دلیل پزشکی برای به تعویق انداختن مجازاتش نیست 01:37:07.868 --> 01:37:11.726 حکم اعدام علیه تی.جی ایوانز 01:37:11.751 --> 01:37:12.264 ق 01:37:12.265 --> 01:37:12.779 قا 01:37:12.780 --> 01:37:13.293 قان 01:37:13.294 --> 01:37:13.808 قانو 01:37:13.810 --> 01:37:14.323 قانون 01:37:14.324 --> 01:37:14.837 قانون 01:37:14.838 --> 01:37:15.352 قانون ب 01:37:15.353 --> 01:37:15.866 قانون با 01:37:15.867 --> 01:37:16.381 قانون بای 01:37:16.382 --> 01:37:16.895 قانون باید 01:37:16.896 --> 01:37:17.409 قانون باید 01:37:17.410 --> 01:37:17.924 قانون باید ر 01:37:17.925 --> 01:37:18.438 قانون باید رو 01:37:18.439 --> 01:37:18.953 قانون باید روا 01:37:18.954 --> 01:37:19.467 قانون باید روال 01:37:19.468 --> 01:37:19.981 قانون باید روالش 01:37:19.982 --> 01:37:20.496 قانون باید روالش 01:37:20.497 --> 01:37:21.010 قانون باید روالش ر 01:37:21.012 --> 01:37:21.525 قانون باید روالش را 01:37:21.526 --> 01:37:22.040 قانون باید روالش را 01:37:22.041 --> 01:37:22.554 قانون باید روالش را س 01:37:22.555 --> 01:37:23.069 قانون باید روالش را سپ 01:37:23.070 --> 01:37:23.583 قانون باید روالش را سپر 01:37:23.584 --> 01:37:24.097 قانون باید روالش را سپری 01:37:24.098 --> 01:37:24.612 قانون باید روالش را سپری 01:37:24.613 --> 01:37:25.126 قانون باید روالش را سپری ک 01:37:25.127 --> 01:37:25.641 قانون باید روالش را سپری کن 01:37:25.642 --> 01:37:26.156 قانون باید روالش را سپری کند 01:39:02.295 --> 01:39:04.833 شام تو قفسه اس 01:39:05.965 --> 01:39:09.465 ‫من باید به فکر باشم که بتونی برای خودت ببریش 01:39:11.971 --> 01:39:15.672 ‫من می خواهم بخوابم. ‫من قرص خواب خوردم. 01:39:17.602 --> 01:39:20.603 من فردا صبح میرم شفیلد 01:39:23.566 --> 01:39:26.686 ‫شفیلد؟ پیش جسی و باب می مونم 01:39:26.903 --> 01:39:28.860 تو نمی تونی منو همینطور اینجا ول کنی 01:39:29.072 --> 01:39:32.156 من نمی تونم پیش جسی بمونم خودت می دونی ، اون خیلی حرف میزنه 01:39:32.367 --> 01:39:34.858 ‫من چه کار کنم ؟ 01:39:36.538 --> 01:39:38.495 ‫ما هیچ دوستی نداریم. 01:39:40.208 --> 01:39:44.621 ‫هیچ کسی برای تقریبا دو سال پاشو تو این خونه نذاشته 01:39:45.004 --> 01:39:49.880 نه از زمان ایوانز ها ‫ما هیچ پولی نداریم. 01:39:50.426 --> 01:39:52.086 تو از نمی دونم کی دیگه کار نکردی 01:39:52.303 --> 01:39:53.543 ‫من نمی تونم کار کنم، می تونم؟ 01:39:53.555 --> 01:39:57.137 نه با این کمرم و مسائل.دکتر ها می گن باید تو بیمارستان باشم 01:39:57.350 --> 01:39:59.923 من می دونم تو کجا باید باشی 01:40:00.436 --> 01:40:05.431 ‫منظورت چیه؟ می دونی منظورم چیه 01:42:15.154 --> 01:42:17.562 اشکالی نداره،داره؟ 01:42:33.631 --> 01:42:35.375 ‫این میگرنه. 01:42:35.591 --> 01:42:39.375 ‫من یه سردرد وحشتناک گرفتم. ‫خیلی بد،... خیلی بد. 01:42:39.595 --> 01:42:41.718 ‫ایرادی نداره،... 01:42:42.181 --> 01:42:45.846 ‫پزشکی صحبت کنم، البته، این یه عارضه ی بسیار جالب توجهه 01:42:46.060 --> 01:42:49.310 ‫... سندرم، جوری که ما بهش می گیم. 01:42:50.690 --> 01:42:53.607 ‫شما که دکتر نیستید، هستید؟ 01:42:54.277 --> 01:42:57.942 ‫خب، از کجا تونستید بفهمید ؟ ‫خب، من باید بگم، من بودم. 01:42:58.156 --> 01:43:02.070 ‫بودید؟ ‫بله، من بودم،... 01:43:02.744 --> 01:43:08.248 من یه لطفی به یکی از دوستام کردم.دوست خانم انتظار دارم که متوجه شید.می دونی که چی میگم 01:43:08.458 --> 01:43:12.040 ‫بله.... عزیز. ‫می تونم یه فنجون چای دیگه واستون بیارم؟ 01:43:12.253 --> 01:43:13.747 ‫نه، متشکرم. ‫ مطمئنی؟ 01:43:18.134 --> 01:43:22.179 ‫بله، خب، البته. اینها نمی تونن حالت رو خوب کنن 01:43:22.388 --> 01:43:26.967 ‫چی می کنه، در هر صورت؟ ‫خب، اگه آزاد بودم که بتونم... 01:43:28.227 --> 01:43:30.801 ‫راستش، من هر کاری می کنم. 01:44:08.643 --> 01:44:10.766 ‫شما مطمئنا خودتون رو در اینجا سربلند کردید باید بگم 01:44:10.978 --> 01:44:13.813 همسرم رفته من اون رو سرزنش نمی کنم 01:44:14.023 --> 01:44:17.937 شما می تونید این تشک رو نگه دارید،برای شروع من باید تمام فروشگاه رو تمیز نگه دارم 01:44:18.152 --> 01:44:20.524 ‫منظورتون چیه؟ ‫ساس. 01:44:20.738 --> 01:44:22.861 ‫ببین، این چوب ماهونه. ‫چوب ماهون خالص. 01:44:23.074 --> 01:44:25.481 ‫... آره؟ ‫ده لیره، زیادشه. 01:44:25.701 --> 01:44:27.575 ‫چه قدر، برای همه چیز؟ ‫همه چیز، جز تشک. 01:44:27.787 --> 01:44:29.945 همشون یه جا ‫ده پوند؟ 01:44:30.164 --> 01:44:33.165 ‫خب، قطعا ارزششون 15 تاست. ‫نه از نظر من، این طور نیست. 01:44:33.376 --> 01:44:37.373 ‫من نمی تونم کار کنم. من تو جنگ زخمی شدم. ‫بد شانسی سختیه، ارباب. 01:44:37.588 --> 01:44:40.791 بالاترین پیشنهادم دوازده تاست ‫آره یا نه؟ 01:44:43.469 --> 01:44:45.378 خیلی خب ‫من به "ون" بعد از ظهرمی فرستم این ور. 01:44:45.596 --> 01:44:50.223 ‫یک، دو، سه. 01:45:32.268 --> 01:45:35.637 ‫من تازه داشتم به کاغذام نگاه می کردم 01:45:35.855 --> 01:45:38.560 بریده ها و غیره بریده روزنامه ها 01:45:38.774 --> 01:45:41.147 من چند سال پیش تو همه ی این کاغذا بودم 01:45:44.155 --> 01:45:46.444 ‫دادگاه قتل، بود. 01:45:46.908 --> 01:45:49.659 ‫موضوع بسیار ناراحت کننده ای بود، وحشتناک. 01:45:50.328 --> 01:45:55.239 ‫البته، من یک بار پلیس ‫بودم، بنابراین من... 01:45:55.458 --> 01:45:57.949 ‫ این چیزها رو درک می کنم. 01:46:02.006 --> 01:46:04.793 ‫من تا به حال خیلی... 01:46:05.384 --> 01:46:08.089 ‫زندگی متفاوتی داشتم. 01:46:10.723 --> 01:46:12.632 ‫با مزه، واقعا. 01:46:14.769 --> 01:46:18.268 ‫در چند سال گذشته تو تمام ...این روزنامه ها ، و حالا 01:46:19.941 --> 01:46:21.684 ‫خوک. 01:46:28.032 --> 01:46:30.025 ‫خب، البته، اگر به این روال صحبت می کنی... 01:46:32.912 --> 01:46:35.403 ‫همون چیزیه که من انتظار دارم، البته. 01:46:51.847 --> 01:46:54.089 ‫خوب، فقط بذارش اینجا. 01:46:54.976 --> 01:46:58.925 ‫واقعا اینجا بوی بد میاد. ‫به زودی تمیزش می کنیم. 01:47:54.535 --> 01:47:55.994 ‫کلیف؟ 01:47:56.996 --> 01:47:58.490 ‫برو و پلیس خبر کن. 01:48:56.722 --> 01:48:59.391 ‫اینجا چه کار می کنی؟ ‫ دنبال کار می گردی؟ 01:49:01.852 --> 01:49:05.304 ‫کارت اشتغال من صادر نشده 01:49:05.523 --> 01:49:09.188 ‫خوب، اسمت چیه؟ ‫جان وادینگتون. 01:49:10.069 --> 01:49:12.774 ‫آیا شما چیزی داری که هویتتون رو اثبات کنه؟ 01:49:12.988 --> 01:49:17.200 ‫نه، هیچ چیز. ‫کلاهتون رو بردارید، میشه؟ 01:49:30.339 --> 01:49:33.589 ‫تو کریستی هستی. ‫جان رجینالد کریستی. 01:49:36.637 --> 01:49:41.098 ‫من باید شما رو بازداشت کنم همراهم بیا 01:49:48.545 --> 01:49:54.905 کریستی به جرم خود اعتراف کرد و در زندان پنتون وایل" به دار آویخته شده" 01:49:55.660 --> 01:50:03.376 دوازده سال بعد تیموتی جان ایوانز عفو گردید پیکرش نبش قبر گردید و در زمین وقف شده ای دفن گردید 01:50:07.572 --> 01:50:16.644 این فیلم در ریلینگتون پلیس،لی اینترنشنال استودیوز و شپرتون استودیوز،لندن انگلستان ساخته شده است 01:50:16.668 --> 01:50:36.668 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:36.692 --> 01:50:51.692 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.