WEBVTT

00:00:56.589 --> 00:01:00.525
بیوه کودِخک

00:01:02.231 --> 00:01:07.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:40.890 --> 00:02:42.990
فرانسه، ماه ژوئن 1934

00:02:46.065 --> 00:02:48.465
فاشیستهای کثیف باید نابود بشوند

00:02:50.737 --> 00:02:51.761
جنگ داخلی

00:03:59.172 --> 00:04:00.503
همین بود، ممنون

00:04:24.897 --> 00:04:27.161
مسیرتون طولانیه؟

00:04:27.233 --> 00:04:29.497
نه اونجاس

00:04:30.637 --> 00:04:32.229
کمک نمیخواین؟

00:04:32.305 --> 00:04:34.273
خوشحال میشم

00:04:40.346 --> 00:04:41.472
چقدر سنگینه

00:04:41.547 --> 00:04:43.242
سی کیلوِ

00:05:06.873 --> 00:05:08.932
میخوای استراحت کنی؟

00:05:09.008 --> 00:05:10.202
چی داخلشه؟

00:05:10.276 --> 00:05:12.005
چند تا آجر بتنی برای عایق کاری

00:05:12.078 --> 00:05:13.443
برای عایقکاری کجا؟

00:05:13.513 --> 00:05:15.777
راستش دستگاه جوجه کشيه

00:05:16.649 --> 00:05:17.707
جوجه؟

00:05:17.784 --> 00:05:19.979
بله

00:07:08.060 --> 00:07:09.960
خواهر شوهرمه

00:07:19.906 --> 00:07:22.807
شهری تو ایتالیا هست که خیلی از
این پلها داره

00:07:25.311 --> 00:07:26.608
کجا؟

00:07:26.679 --> 00:07:28.544
ایتالیا

00:07:35.154 --> 00:07:36.712
ایتالیایی هستی؟

00:07:36.789 --> 00:07:38.120
نه

00:07:46.933 --> 00:07:48.560
فکر کردم هستی

00:07:48.634 --> 00:07:52.331
چون این روزها خیلی ها از ایتالیا میان اینجا

00:07:52.405 --> 00:07:54.896
دنبال کار میگردن

00:07:54.974 --> 00:07:56.965
من فرانسوی ام

00:07:57.944 --> 00:08:00.572
شراب میخوری؟

00:08:24.637 --> 00:08:25.899
هانری؟

00:08:27.039 --> 00:08:28.768
هانری؟

00:08:36.682 --> 00:08:38.411
وقتی صدات می کنن جواب بده

00:08:38.484 --> 00:08:40.715
بجای اینکه این اطراف دزدکی بپلکی؟

00:08:44.590 --> 00:08:49.357
بیا اینو بزار تو طویله و مراقب گاوها باش

00:08:49.428 --> 00:08:51.453
این یکی برادر شوهرمه، نمی شنوه

00:08:51.531 --> 00:08:54.864
فقط هر وقت دلش بخواد حرف میزنه
درسته؟

00:09:00.373 --> 00:09:01.465
لهستانه؟

00:09:01.541 --> 00:09:05.534
مادر بزرگم لهستانی بود
دنبال کار میگردی؟

00:09:08.714 --> 00:09:10.045
بله

00:09:10.116 --> 00:09:13.176
واسه چند روز کمی کار دارم

00:09:13.252 --> 00:09:14.742
اینجا تنها با برادر شوهرت زندگی میکنی؟

00:09:14.820 --> 00:09:15.787
بله، من بیوه ام

00:09:15.855 --> 00:09:18.153
اسمم ایوت کودِخکه
اسم تو چیه؟

00:09:18.224 --> 00:09:19.589
ژان

00:09:19.659 --> 00:09:21.490
پس استخدامی

00:09:24.931 --> 00:09:27.229
هشت فرانک بهت میدم

00:10:14.413 --> 00:10:16.313
ژان؟

00:10:40.272 --> 00:10:43.708
این اتاق پدرمه، اینم اتاق منه

00:10:50.716 --> 00:10:54.049
میتونیم برای مدت کوتاهی که اینجایی
اینجا رو مرتب کنیم

00:10:54.120 --> 00:10:56.213
لطف می کنید

00:11:08.200 --> 00:11:10.293
بیا بگیر

00:11:26.819 --> 00:11:29.253
بیا کمی کمک کن

00:12:39.125 --> 00:12:40.615
در و باز کن

00:12:40.693 --> 00:12:42.820
برو بخواب

00:12:42.895 --> 00:12:44.055
بازش کن

00:12:44.130 --> 00:12:47.065
نه، همسایه ها چی میگن اگه بمیری

00:12:47.133 --> 00:12:49.624
اون احمقها برام اهمیت ندارن
در و باز کن

00:12:49.702 --> 00:12:52.466
دروغ نگو
تو ازشون میترسی

00:12:52.538 --> 00:12:54.028
تویی که میترسی

00:12:54.106 --> 00:12:57.269
چی میگن بعد از اینکه آواره و خونه بدوش شدی؟

00:12:57.343 --> 00:12:59.436
چی گفتی؟ -
هیچی نگفتم -

00:12:59.512 --> 00:13:03.380
در هر صورت اینجا خونه منه
به خوبی هم ازت نگهداری کردم

00:13:03.449 --> 00:13:04.814
اوه، بله، چون مجبوری

00:13:04.884 --> 00:13:06.943
نه، دیگه مجبور نیستم هانری

00:13:07.019 --> 00:13:09.613
حالا برو بخواب

00:14:25.397 --> 00:14:26.989
صبح بخیر

00:15:09.174 --> 00:15:11.574
انگار زیاد حرف نمی زنی

00:15:11.644 --> 00:15:12.838
تو چی؟

00:15:12.912 --> 00:15:16.245
خب، حرفی واسه گفتن ندارم

00:15:17.249 --> 00:15:19.376
منم ندارم

00:15:21.654 --> 00:15:23.952
منم ندارم

00:15:45.277 --> 00:15:47.302
هنوز برنگشته؟

00:15:50.149 --> 00:15:52.709
باید بیای پدر، باید با هم حرف بزنیم

00:15:52.785 --> 00:15:54.184
نه -
کافیه دیگه بابا -

00:15:54.253 --> 00:15:55.618
باید حرف بزنیم

00:15:55.688 --> 00:15:57.553
همه چیز درست میشه
فرانسیس با یه وکیل حرف زده

00:15:57.623 --> 00:16:00.820
وایسا جلو غریبه ها حرف نزن

00:16:00.893 --> 00:16:02.793
بیا دیگه

00:16:02.861 --> 00:16:05.261
هی، اومد

00:16:35.294 --> 00:16:37.194
اومده بودن دنبالش؟ آره؟

00:16:37.262 --> 00:16:39.253
آره ولی اون نمیخواست بره

00:16:39.331 --> 00:16:41.390
میخوان وادارش کن خونه رو بفروشه

00:16:41.467 --> 00:16:45.028
میخوان منو از اینجا بیرون کنن
ولی من نمیرم

00:16:45.104 --> 00:16:47.436
همیشه میان اینجا

00:16:48.173 --> 00:16:50.937
یه بی عرضه بی مصرفه
هیچ حرفه ایی بلد نیست

00:16:51.010 --> 00:16:53.877
اگه با شهردار دوست نبود
الان بیکار بود

00:16:53.946 --> 00:16:59.077
خواهر شوهرم هم، هیچوقت منو بخاطر اینکه با
برادرش عروسی کردم نمی بخشه

00:17:00.586 --> 00:17:03.885
فقط 14 سالم بود که بعنوان کُلفت اومدم اینجا

00:17:03.956 --> 00:17:06.117
پیرمرده بهم تجاوز کرد پسرش هم حامله ام کرد

00:17:06.191 --> 00:17:08.523
همش بخاطر هیچی، بچه هم مرد

00:17:08.594 --> 00:17:10.653
بعدش من موندم و مادرشون

00:17:10.729 --> 00:17:12.253
تا زمان مرگش ازش نگهداری کردم

00:17:12.331 --> 00:17:16.165
بعد شدم کلفت و پرستار شوهرم
الان هم که بیوه اشم

00:17:16.235 --> 00:17:19.898
از همتون نگهداری کردم؟ مگه نه؟

00:17:19.972 --> 00:17:23.738
پرستاریتون کردم، شستمتون، تمیزتون کردم

00:17:23.809 --> 00:17:25.970
یک روز هم استراحت نکردم

00:17:26.045 --> 00:17:28.775
ظرفها رو شستم، آشپزی کردم

00:17:28.847 --> 00:17:30.906
زمین و شخم زدم، از گاو و گوسفند ها
نگهداری کردم

00:17:30.983 --> 00:17:34.783
اینطور نیست؟
از همه بیشتر حقِ منه که اینجا باشم

00:17:35.954 --> 00:17:37.785
اینجا خونه منه

00:17:37.856 --> 00:17:41.417
چون با جون کندن و عرق ریختن بدستش آوردم

00:17:41.493 --> 00:17:43.085
حق با من نیست؟

00:17:43.162 --> 00:17:45.562
نمیدونم

00:17:45.631 --> 00:17:48.361
من میدونم

00:19:11.016 --> 00:19:12.677
ممنون

00:19:22.761 --> 00:19:26.128
سریع کار میکنی
انگار قبلا هم اینکار و میکردی

00:19:26.198 --> 00:19:27.165
درسته

00:19:27.232 --> 00:19:28.859
کشاورز نیستی؟ نه؟

00:19:28.934 --> 00:19:30.731
نه

00:19:33.539 --> 00:19:36.599
به پدر بگو گاوها رو بیاره بیرون و
بهشون غذا بده

00:19:39.478 --> 00:19:41.412
بله

00:20:07.206 --> 00:20:10.937
گاوها ازت خوششون نمیاد
ولشون کن

00:20:11.009 --> 00:20:13.068
بخاطر اینه که منو نمی شناسن

00:20:13.145 --> 00:20:15.739
تا کی میخوای اینجا بمونی؟

00:20:16.548 --> 00:20:18.516
تا وقتی که کار باشه

00:20:19.585 --> 00:20:22.645
نمیدونم

00:20:24.456 --> 00:20:28.290
تخم مرغها رو یکی یکی قرار بدین

00:20:28.360 --> 00:20:31.295
چراغ را با سوخت پر کنید
مراقب باشید فتیله اش نسوزه

00:20:31.363 --> 00:20:33.092
بعد تشت رو از آب پر کنید

00:20:33.165 --> 00:20:35.360
تشت، تشت

00:20:35.434 --> 00:20:36.423
اینه

00:20:36.501 --> 00:20:39.402
نه، اینه

00:20:39.471 --> 00:20:43.771
مطمئن باشید در تمام مدتی که دستگاه جوجه کشی کار میکنه
چراغ روشن باشه

00:20:43.842 --> 00:20:47.903
میرم به اتاق زیرشیروونی ببینم
درست کار میکنه

00:20:48.714 --> 00:20:49.738
الان؟

00:20:49.815 --> 00:20:51.783
آره

00:20:56.388 --> 00:20:58.652
وقت خوابه پدر

00:21:33.225 --> 00:21:36.683
مشکل، تعداد تخم مرغهاست

00:21:36.762 --> 00:21:40.858
مگر اینکه با تعداد زیادی
تخم مرغ امتحان کنیم

00:21:41.500 --> 00:21:43.024
آره

00:21:44.503 --> 00:21:48.496
ولی اگه درست کار نکنه
کلی تخم مرغ از دست میره

00:21:48.573 --> 00:21:50.768
بهرحال،باید امتحان کرد

00:21:56.982 --> 00:21:59.849
اون ختر جوونی که اونجا زندگی میکنه کیه؟

00:21:59.918 --> 00:22:03.445
فیلیسی
دختر اوناس

00:22:06.625 --> 00:22:08.525
شب بخیر

00:22:08.593 --> 00:22:10.322
شب بخیر

00:22:14.800 --> 00:22:19.362
هنوز که نرفتی تو رختخواب؟

00:22:19.438 --> 00:22:22.965
نه، بهت که گفتم نه

00:22:23.041 --> 00:22:25.874
بخاطر اینکه اون اینجاست؟

00:22:25.944 --> 00:22:28.174
احمق نشو

00:24:52.791 --> 00:24:54.383
پسره؟

00:25:03.401 --> 00:25:05.232
اسمش چیه؟

00:25:05.303 --> 00:25:08.272
نمیدونم، بستگی داره

00:25:45.076 --> 00:25:46.737
بسه دیگه، برو اون پشت

00:25:46.811 --> 00:25:50.042
برو چند تا جاشو پیدا کن تا باهات بخوابن

00:25:55.453 --> 00:25:57.921
چرا اینقدر عصبانی شدی؟

00:25:57.989 --> 00:25:59.854
چون اون فاحشه اس

00:25:59.925 --> 00:26:01.756
پسرش پدر نداره

00:26:01.826 --> 00:26:02.793
نمیدونه پدرش کیه

00:26:02.861 --> 00:26:04.761
چه فرقی میکنه؟

00:26:04.829 --> 00:26:07.024
بنظر میاد که بچه رو خیلی دوست داره

00:26:07.098 --> 00:26:09.191
اون هیچکس و دوست نداره

00:26:12.771 --> 00:26:15.069
تو چی؟

00:26:41.499 --> 00:26:44.297
تو اهل این اطراف نیستی؟ ها؟

00:26:44.369 --> 00:26:46.064
نه

00:26:49.040 --> 00:26:53.204
بنظرم این تخته پوسیده

00:26:54.579 --> 00:26:55.944
حرفه ات چیه؟

00:26:56.014 --> 00:26:58.005
قرار بود دکتر بشم

00:26:58.083 --> 00:27:01.348
... منظورت چیه؟ قرار بود

00:27:10.829 --> 00:27:13.525
چون تازه از زندان آزاد شدم

00:27:20.438 --> 00:27:23.930
نه، اون نمی شنوه

00:27:27.946 --> 00:27:30.676
بخاطر قتل بود؟

00:27:32.384 --> 00:27:35.046
خیلی جوون بودم

00:27:36.888 --> 00:27:39.948
الان دیگه نمیخوای دکتر بشی؟

00:27:40.025 --> 00:27:43.119
الان دیگه هیچی نمیخوام

00:27:43.194 --> 00:27:45.389
چرا میخوام

00:27:45.463 --> 00:27:49.160
میخوام آفتاب بگیرم

00:27:49.234 --> 00:27:51.759
و شراب بخورم

00:27:51.836 --> 00:27:54.100
همینو میخوام

00:28:21.866 --> 00:28:23.561
پلیسها دیروز این اطراف بودن

00:28:23.635 --> 00:28:26.160
اومده بودن دزیره رو ببینن

00:28:26.237 --> 00:28:28.671
اما دنبال کسی نبودن

00:28:28.740 --> 00:28:31.766
پلیسها همیشه دنبال یه نفر میگردن

00:28:42.153 --> 00:28:44.417
بیگناه بودی؟

00:28:51.496 --> 00:28:53.794
نمیخوای خاکسترها رو بریزی بیرون؟

00:28:53.865 --> 00:28:55.628
چرا

00:29:27.866 --> 00:29:33.202
نه، نه، این اتفاق همیشه میافته
بچه اشون ورم معده داره

00:29:59.731 --> 00:30:02.131
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:30:13.978 --> 00:30:15.843
چراغ و خاموش کن

00:30:40.238 --> 00:30:42.729
... فقط میخواستم بگم

00:30:45.109 --> 00:30:49.671
رفتار امروزم واقعا توهین آمیز بود؟  درسته؟

00:30:50.915 --> 00:30:53.076
خب

00:30:54.485 --> 00:30:57.852
... اصلا از دست دختره بخاطر لاس زدنش با تو ناراحت نیستم

00:30:57.922 --> 00:31:00.152
... اما نه تو خونه من

00:31:02.026 --> 00:31:04.722
با به رخ کشیدن بدن زیباش

00:31:09.901 --> 00:31:12.631
... اگه کمی حسادت کنم

00:31:12.704 --> 00:31:13.898
... متوجه حرفم میشی؟

00:31:13.972 --> 00:31:16.702
بله

00:33:20.431 --> 00:33:22.194
اینجا حالت بهتر میشه، حالا ببین

00:33:22.266 --> 00:33:24.131
پس اون چی؟ -
نگران اون نباش -

00:33:24.202 --> 00:33:26.170
بهرحال اون باید بره

00:33:26.237 --> 00:33:30.105
وقتی فکر می کنم لباسای شوهرش و داده به اون مرد جوون

00:33:30.174 --> 00:33:32.870
خدا میدونه دیگه چی بهش داده، واقعا شرم آوره

00:33:33.978 --> 00:33:37.937
هیچکس نمیدونه اون کیه، از کجا اومده، هیچی

00:33:38.016 --> 00:33:39.950
بابا هم که نمی شنوه

00:33:40.018 --> 00:33:42.578
وقتی دلش بخواد میشنوه

00:33:42.653 --> 00:33:43.745
کجا میری؟

00:33:43.821 --> 00:33:45.584
میخوام برگردم

00:33:45.656 --> 00:33:48.056
میشه اینو بنشونی سر جاش؟

00:33:48.126 --> 00:33:49.218
تو همینجا با ما می مونی

00:33:49.293 --> 00:33:51.784
بهش بگو اگه نشینه اینجا، تو انباری زندانیش میکنم

00:33:51.863 --> 00:33:56.766
قراره با من بیای بریم دفتر ثبت اسناد

00:33:56.834 --> 00:34:00.326
گوش کن بابا، فقط چند تا برگه رو امضا میکنی
اون زنیکه هم میره

00:34:00.405 --> 00:34:01.667
نه

00:34:01.739 --> 00:34:03.730
ای احمق پیر

00:34:04.942 --> 00:34:07.103
تو هم یه احمقی مثل این

00:34:08.346 --> 00:34:11.372
... شما دو تا فقط یه چیز براتون مهمه

00:34:11.449 --> 00:34:15.283
اینکه با یکی برید تو رختخواب
مهم هم نیست کی باشه

00:34:21.159 --> 00:34:24.356
اومدن اونو بردن تو هم هیچکاری نکردی

00:34:24.429 --> 00:34:26.920
باید چیکار میکردم؟
با گلوله میزدمشون

00:34:26.998 --> 00:34:28.124
این موضوع به من ربطی نداره

00:34:28.199 --> 00:34:31.862
حق با توئه
میرم بیارمش

00:35:30.294 --> 00:35:31.659
ای هرزه

00:35:34.298 --> 00:35:35.265
جنده

00:35:35.333 --> 00:35:37.426
لاشی

00:35:53.651 --> 00:35:54.879
نمیزارن برگرده

00:35:54.952 --> 00:35:57.648
اینطور بنظر میاد

00:36:06.464 --> 00:36:11.261
اون مردک لعنتی فکر میکنه خیلی زرنگه
تو وایسا، خودم حسابش و میرسم

00:36:16.707 --> 00:36:20.199
از الان به بعد میتونی بری عرض رودخونه
رو شنا کنی لاشی

00:36:21.045 --> 00:36:24.481
خدا میدونه دیگه چی درباره من میگن

00:36:24.549 --> 00:36:29.612
اگه بخوای میتونم کمی بیشتر اینجا بمونم
شاید کمتر مزاحمت بشن

00:36:29.687 --> 00:36:32.315
پس بهتره اون یکی اتاق و برات تعمیر کنم

00:36:32.390 --> 00:36:35.450
زحمت نکش
تو اتاق زیرشیروونی راحتم

00:36:35.526 --> 00:36:38.086
حالا که اینطور میخوای باشه

00:37:08.159 --> 00:37:10.218
سلام

00:37:10.328 --> 00:37:13.092
تو هم اسم نداری مثل بچه ات؟

00:37:13.164 --> 00:37:16.725
فیلیسی

00:37:17.902 --> 00:37:20.462
چرا سیبیلت و زدی؟

00:37:20.538 --> 00:37:21.732
برای تغییر

00:37:21.806 --> 00:37:24.934
چه بد، قبلا بهتر بودی

00:37:37.054 --> 00:37:40.990
الان باید برم کمی علف بچینم
برای خرگوشها

00:38:13.257 --> 00:38:16.454
فردا یکشنبه اس

00:38:16.527 --> 00:38:18.586
شماها اینجا یکشنبه ها چیکار می کنین؟
میرقصین؟

00:38:18.663 --> 00:38:20.961
بعضی وقتها

00:38:22.333 --> 00:38:23.994
بعضی وقتها یا بیشتر وقتها؟

00:38:24.068 --> 00:38:25.467
بیشتر وقتها

00:38:25.536 --> 00:38:28.403
همیشه با یک نفر میرقصی؟

00:38:28.472 --> 00:38:29.837
نه

00:38:29.907 --> 00:38:32.307
منظورت اینه که دمدمی مزاجی؟

00:38:32.376 --> 00:38:34.310
نمیدونم

00:38:35.212 --> 00:38:37.271
شایدم نباشی

00:38:58.536 --> 00:39:01.266
حیوونا رو دوست نداری؟

00:39:01.339 --> 00:39:05.070
چرا -
پس چرا اونکار و کردی؟ -

00:39:25.763 --> 00:39:28.698
این آقایون میخوان مدارکت و ببینن

00:39:40.244 --> 00:39:42.269
مشکلی نیست

00:39:58.662 --> 00:40:00.823
پاریس متولد شدی؟

00:40:00.898 --> 00:40:03.162
اینطوری میگن

00:40:03.234 --> 00:40:04.963
شغلت چیه؟

00:40:05.035 --> 00:40:07.697
روی مزرعه ها کار میکنم
و دور کشور میگردم

00:40:07.772 --> 00:40:09.239
یعنی ولگردی میکنی

00:40:09.306 --> 00:40:11.934
اوه، بیخیال
اون کارمند منه

00:40:12.009 --> 00:40:15.467
و مقداری هم پول نقد همراهم هست

00:40:21.619 --> 00:40:23.314
بفرمایید

00:40:29.960 --> 00:40:32.986
پایه اش زیاد بزرگ نیست
فیتیله اش اندازه اش نمیشه

00:40:33.063 --> 00:40:36.829
میتونی تعمیرش کنی؟ -
احتمالا نه -

00:40:36.901 --> 00:40:40.769
یکی دیگه مثل همین با اندازه درستش و
پیدا می کنیم

00:40:40.838 --> 00:40:42.965
پس اینو بنداز تو آشغالها

00:40:43.040 --> 00:40:45.008
مرسی

00:40:56.987 --> 00:40:59.251
تو هفت تیر منو برداشتی؟

00:40:59.323 --> 00:41:01.086
آره

00:41:04.295 --> 00:41:06.354
نمیخواستم کسی پیداش کنه

00:41:09.800 --> 00:41:11.392
مدارکت جعلی ان؟

00:41:11.469 --> 00:41:13.096
نه

00:41:15.539 --> 00:41:17.530
... پس

00:41:19.043 --> 00:41:22.012
تو از زندان آزاد نشدی

00:41:22.079 --> 00:41:24.309
فرار کردی

00:41:24.381 --> 00:41:26.246
آره؟

00:41:26.317 --> 00:41:27.579
آره

00:41:30.321 --> 00:41:31.754
پس اونا دنبالت میگردن

00:41:31.822 --> 00:41:34.290
تا کی میخوای همینطور فرار کنی؟

00:41:35.893 --> 00:41:38.726
تا وقتیکه بتونم برگردم خونه

00:41:40.464 --> 00:41:42.625
کجا زندگی میکنی؟

00:41:45.936 --> 00:41:48.837
شاید هیچوقت نرسی اونجا

00:41:50.341 --> 00:41:52.639
نمیدونم، شاید

00:42:01.652 --> 00:42:03.677
از من ترسیدی؟

00:42:07.291 --> 00:42:08.553
نه

00:44:55.626 --> 00:44:57.321
اینجا چیکار میکنی؟

00:44:57.394 --> 00:44:59.555
منتظر اتوبوس ام

00:44:59.630 --> 00:45:02.963
 کلی کار هست که انجام بدی

00:45:03.033 --> 00:45:06.002
چیزی و فراموش نکردی؟

00:45:07.071 --> 00:45:09.631
میدونی از کجا باید بخری؟

00:45:10.874 --> 00:45:12.341
نه

00:45:12.409 --> 00:45:15.003
خب، بفرمایید

00:46:06.530 --> 00:46:11.092
خانه خدا برای یهودیان نیست

00:46:53.443 --> 00:46:57.140
یکشنبه ها برای اعتصاب کردن خیلی خنده داره؟ نه؟

00:47:12.396 --> 00:47:14.296
پدرم یه ماشین هاچکیس داشت

00:47:14.364 --> 00:47:18.824
دکتر داروساز بود

00:47:19.002 --> 00:47:21.869
شبها ویولون میزد

00:47:23.106 --> 00:47:25.666
مادرت چی؟

00:47:25.742 --> 00:47:27.175
هنوز تو همون شهر زندگی میکنن؟

00:47:27.244 --> 00:47:28.734
نمیدونم

00:47:28.812 --> 00:47:30.973
من این اطراف بدنیا اومدم

00:47:31.882 --> 00:47:33.144
مادرم همیشه خونمون و

00:47:33.217 --> 00:47:35.845
مثل اینجا نگه میداشت

00:47:35.919 --> 00:47:38.752
دلش نمیخواست من تو شهر زندگی کنم

00:47:38.822 --> 00:47:40.619
بنابراین من یه دختر دهاتی ام

00:47:40.691 --> 00:47:42.886
منم یه پسر دهاتی ام

00:48:40.017 --> 00:48:41.041
غذا نمیخوری؟

00:48:41.118 --> 00:48:42.983
الان میام

00:48:51.662 --> 00:48:54.563
نه، خیلی زیاده، مرسی

00:48:55.065 --> 00:48:56.054
حالت خوبه؟

00:48:56.133 --> 00:48:57.725
آره خیلی خوبم

00:48:59.903 --> 00:49:02.667
بخاطر اینه که رفته بودی شهر؟

00:49:17.054 --> 00:49:19.454
دقیقا

00:52:38.054 --> 00:52:40.284
نه، باید برم خونه

00:55:23.453 --> 00:55:26.183
از بیوه کودخک خوشت میاد؟

00:55:28.558 --> 00:55:30.856
چرا همچین سوالی میکنی؟

00:55:32.862 --> 00:55:34.489
خیلی عبوسه

00:55:38.268 --> 00:55:40.031
تظاهر میکنه

00:55:41.805 --> 00:55:44.069
فقط تظاهر میکنه

00:55:59.122 --> 00:56:01.454
تا حالا کسی بهت گفته چه پوست لطیفی داری؟

00:56:01.524 --> 00:56:02.752
نه

00:56:02.826 --> 00:56:04.953
هیچکس

00:56:05.028 --> 00:56:06.996
نه

00:56:12.168 --> 00:56:15.899
صدای گریه بچه اته

00:57:22.806 --> 00:57:24.273
ای احمق هرزه

00:57:24.340 --> 00:57:26.308
الان دارن بهت میخندن

00:57:26.376 --> 00:57:27.343
ولم کن

00:57:27.410 --> 00:57:30.436
باید کاری کنم تا از خدا بترسی

00:57:30.513 --> 00:57:33.175
نه، من هیچی نمیدونم -
خدا یادت میده -

00:57:33.249 --> 00:57:34.978
آره، اسمش ژانِ

00:57:35.051 --> 00:57:37.417
فکر میکنی من احمقم؟

00:57:37.487 --> 00:57:39.318
من میدونم

00:57:39.389 --> 00:57:40.913
وایسا ببینم

00:57:41.925 --> 00:57:43.119
چی میدونی؟

00:58:10.587 --> 00:58:12.555
تا دیر وقت بیرون بودی؟

00:58:13.756 --> 00:58:16.224
دیگه اینجا کاری نداری

00:58:16.292 --> 00:58:19.557
پولت هم اونجاست، روی میز

00:58:26.169 --> 00:58:28.330
بسیار خب

00:58:32.408 --> 00:58:35.138
 دیشب و کجا بودی؟

00:58:41.518 --> 00:58:43.110
با فیلیسی بودم

00:58:45.555 --> 00:58:49.318
تو که میدونی با اون بودم پس چرا
سوالای احمقانه میپرسی؟

00:58:49.459 --> 00:58:52.019
چی تو رو جذب فیلیسی کرده؟

00:58:54.898 --> 00:58:55.990
جوونیش

00:58:57.066 --> 00:58:58.590
و اینو به من میگی -
آره -

00:59:02.438 --> 00:59:06.966
گوش کن، من نمیتونم دروغ بگم

00:59:07.043 --> 00:59:10.308
میتونم بهرکسی دروغ بگم بجز تو

00:59:10.380 --> 00:59:12.746
که اینطور

00:59:15.018 --> 00:59:17.885
تو با من مثل یه دختر جوون رفتار کردی

00:59:17.954 --> 00:59:21.317
حالا که یه واقعیش از راه رسیده
به من اینو میگی

00:59:21.424 --> 00:59:25.482
 وقتی دارم اشک میریزم
باید حقیقت و بهم بگی؟ چرا؟

00:59:27.163 --> 00:59:29.188
میخوای گریه کنم؟

00:59:32.835 --> 00:59:34.996
ما با هم خوابیدیم

00:59:35.605 --> 00:59:37.766
پس دیگه برای چی اینجایی؟

00:59:37.840 --> 00:59:39.967
چی میخوای؟

00:59:40.043 --> 00:59:41.943
نمیدونم

00:59:42.011 --> 00:59:43.444
دیوارها

00:59:43.513 --> 00:59:46.141
آتیش

00:59:46.215 --> 00:59:48.149
و تو البته

00:59:49.586 --> 00:59:52.350
من این خونه رو دوست دارم چون
شبیه توئه

00:59:52.422 --> 00:59:54.481
دیگه نمیتونم ببینمت

00:59:55.758 --> 00:59:56.725
جدی نمیگی

00:59:56.793 --> 00:59:59.125
دیگه نمیتونم ببینمت

01:00:10.073 --> 01:00:11.563
باشه

01:00:13.643 --> 01:00:14.632
پس اون هفت تیرم و بده

01:00:14.711 --> 01:00:17.475
نه، بهت نمیدمش

01:00:18.615 --> 01:00:21.516
ببین، میدونم کجاس

01:00:21.584 --> 01:00:23.882
کنار پولهای پس اندازته

01:00:32.528 --> 01:00:34.689
دیدی؟

01:00:35.264 --> 01:00:40.530
یه جنایتکار ... کسی که هم میکشه هم دزدی میکنه

01:00:41.771 --> 01:00:45.434
دزدی میکنه و ... میکشه

01:01:03.960 --> 01:01:06.929
میخوام این ماشین جوجه کشی رو تعمیر کنم

01:01:06.996 --> 01:01:10.591
چون اگه نکنم، تو هیچی از این کار گیرت نمیاد

01:01:12.635 --> 01:01:14.364
میخوای چیو تعمیر کنی؟

01:01:16.105 --> 01:01:18.539
ماشین جوجه کشی

01:01:18.608 --> 01:01:20.508
نمیخوای درستش کنم؟

01:01:22.245 --> 01:01:23.769
نه؟

01:01:37.326 --> 01:01:39.385
کسی نیست؟

01:01:47.270 --> 01:01:50.501
از روی پل اومدم
هیچکس منو ندید

01:01:50.573 --> 01:01:53.838
فقط تونستم اینا رو بیارم

01:01:55.778 --> 01:01:58.906
احتمالا یه پیرهن و جا گذاشتم

01:01:58.981 --> 01:02:02.041
میخوای برگردی؟ -
آره -

01:02:10.660 --> 01:02:14.426
یعنی ... اونجا خوشحال نبودی؟

01:02:16.232 --> 01:02:18.632
منظورم اینه که اون دخترته

01:02:19.569 --> 01:02:20.627
مطمئنم که دوستت داره

01:02:20.703 --> 01:02:24.104
آره منو دوست داره ولی تو رو نه متاسفانه

01:02:24.173 --> 01:02:28.041
یادمه وقتی کوچیک بود ازم متنفر بود

01:02:28.111 --> 01:02:29.169
چی؟

01:02:29.245 --> 01:02:31.475
از وقتی که بچه بود ازم بدش میومد
الان هم ازم متنفره

01:02:31.547 --> 01:02:34.812
کاری هم از دستم برنمیاد

01:02:34.884 --> 01:02:37.079
... حالا هم میری و بهشون میگی

01:02:37.153 --> 01:02:38.120
هیچی بهشون نمی گم

01:02:38.187 --> 01:02:39.814
نمیخوام دیگه بینمشون

01:02:39.889 --> 01:02:42.050
تو اون چرندیات و گفتی

01:02:42.125 --> 01:02:43.788
مثل خودشون باهاشون رفتار میکنم

01:02:43.960 --> 01:02:46.190
پس من چی؟

01:02:46.262 --> 01:02:48.560
دیگه منو نمیخوای؟

01:02:48.631 --> 01:02:51.429
اما این خونه، مال منه

01:02:51.501 --> 01:02:55.232
این تصمیم اوناست، نه من

01:02:55.304 --> 01:02:58.535
اونا نمیخوان من اینجا باشم -
خب بفرما برو -

01:03:01.577 --> 01:03:05.035
آره، میرم

01:03:14.190 --> 01:03:16.158
هرزه

01:03:23.566 --> 01:03:25.090
کی بود؟

01:03:25.168 --> 01:03:26.658
پیرمرده

01:03:26.736 --> 01:03:28.067
برگشته اینجا؟

01:03:28.137 --> 01:03:30.037
نه

01:03:30.106 --> 01:03:32.233
نه دوباره رفت اونجا

01:03:33.609 --> 01:03:34.871
میخواد که تو بری

01:03:36.813 --> 01:03:38.007
کجاست؟

01:03:38.080 --> 01:03:40.571
گفتم که رفته پیش اونا

01:03:40.650 --> 01:03:43.244
چقدر براش بد شد

01:04:46.749 --> 01:04:49.411
اگه هر چیزی رو که میدونم بهت بگم

01:04:49.485 --> 01:04:51.544
میتونم برگردم خونه؟

01:04:51.621 --> 01:04:52.918
حتما

01:04:52.989 --> 01:04:53.978
میزارین برگردم؟

01:04:54.056 --> 01:04:57.856
آره، ما داریم اینکار و بنفع خودت می کنیم

01:04:57.927 --> 01:04:59.724
مجبوریم ازت مراقبت کنیم

01:04:59.795 --> 01:05:01.888
همش یادته؟

01:05:08.237 --> 01:05:10.398
پس دوباره بگو

01:05:11.073 --> 01:05:13.871
اون مردی که دخترت و فریب داده

01:05:13.943 --> 01:05:17.936
و منو از خونه بیرون کرده یه جنایتکاره

01:05:18.014 --> 01:05:20.107
دیگه چی ... فیلیسی؟

01:05:20.182 --> 01:05:21.809
اوه، بله

01:05:21.884 --> 01:05:23.715
اون مردی که دخترت و فریب داده

01:05:23.786 --> 01:05:27.483
و به نوه ام تجاوز کرده، جنایتکاره

01:05:27.556 --> 01:05:30.525
با گوشای خودم شنیدم که میگفت
آدم کشته

01:05:30.593 --> 01:05:34.324
میگفت که باعث ورم
معده اشون شده

01:05:34.397 --> 01:05:37.764
مطمئنی؟ -
میدونه چی شنیده -

01:05:38.367 --> 01:05:39.334
ادامه بده

01:05:39.402 --> 01:05:43.395
... یه چیزی

01:05:44.874 --> 01:05:46.637
یه عکس

01:05:46.709 --> 01:05:48.540
چه عکسی؟

01:05:49.145 --> 01:05:52.080
نگران نباش

01:05:55.384 --> 01:05:57.648
فیلیسی؟ بیا اینجا

01:06:52.608 --> 01:06:55.099
حرفی نمیزنی ها

01:07:46.562 --> 01:07:48.223
بیا تو

01:07:51.734 --> 01:07:53.725
نه، اون تو رختشورخونه اس

01:07:53.803 --> 01:07:55.361
خب پس نمی بینه

01:07:55.438 --> 01:07:57.998
در هر حال تو که نمیخوای جلوی منو بگیری

01:07:58.074 --> 01:08:00.304
دروغگوی کوچولو

01:08:00.376 --> 01:08:02.435
من دروغگو نیستم

01:08:05.347 --> 01:08:08.145
ژان

01:09:17.586 --> 01:09:21.579
چرا اسمش و نمیزاری فردریک یا کریستوفر؟

01:09:23.359 --> 01:09:24.326
یا آلکساندر؟

01:10:10.639 --> 01:10:12.368
دوستت و دیدم، دوباره داشت این اطراف
ول می چرخید

01:10:12.441 --> 01:10:16.400
خب، حق داره، در ضمن برام مهم نیست

01:10:42.371 --> 01:10:43.599
بیا ببین

01:10:50.112 --> 01:10:53.013
بیست و شش ساعت کار کرده

01:10:53.082 --> 01:10:55.880
سه چهارمش و پر کردم

01:10:57.820 --> 01:10:59.082
قشنگه، نه؟

01:10:59.154 --> 01:11:01.679
ظرف 21 روز 60 تا جوجه دیگه هم میده

01:11:01.757 --> 01:11:03.247
باید بعضی هاشونو بگیریم و

01:11:03.325 --> 01:11:05.122
بزاریم تو چند تا جعبه خاص

01:11:05.194 --> 01:11:06.684
آره

01:11:06.762 --> 01:11:08.286
وقتی سه روزه شدن

01:11:08.364 --> 01:11:10.389
هر کدومشون و 2 فرانک میفروشیم

01:11:10.466 --> 01:11:13.435
دو تا شصت تا ... میشه صد و بیست فرانک

01:11:13.502 --> 01:11:14.696
... اگه دو تا از اینا داشتیم

01:11:14.770 --> 01:11:17.796
میشد 240 فرانک

01:11:17.873 --> 01:11:19.704
هر 21 روز 240 فرانک

01:11:19.775 --> 01:11:21.265
... اگه 10 تا از این دستگاهها داشته باشیم

01:11:21.343 --> 01:11:23.868
مزرعه رو توسعه میدیم

01:11:23.946 --> 01:11:25.538
... کانال آب و می خریم

01:11:25.614 --> 01:11:26.945
... پل و میخریم

01:11:27.016 --> 01:11:29.450
خواهر شوهرتو می اندازیم بیرون

01:11:36.825 --> 01:11:40.352
همه افراد دهکده بخاطر حضور اون مرد
دلواپسن

01:11:40.429 --> 01:11:42.158
و چه مدته که اینجاست؟

01:11:42.231 --> 01:11:43.255
نزدیک 2 هفته

01:11:45.267 --> 01:11:47.667
چیزی که شما دارین میگین خیلی جدیه

01:11:51.073 --> 01:11:53.701
اینا رو چک کردم، مدارکش جعلی ان

01:11:54.410 --> 01:11:58.176
ممنون، یه ماشین بگیرین برید به پاریس

01:11:59.248 --> 01:12:01.808
اگه چیزی فهمیدم باید باهاتون تماس بگیرم؟

01:12:01.884 --> 01:12:05.445
البته ... اوه، عکس

01:12:09.058 --> 01:12:10.491
ما میتونیم بریم؟

01:12:10.559 --> 01:12:12.584
نه همین جا باشید

01:12:16.332 --> 01:12:17.629
چی گفت؟

01:12:34.149 --> 01:12:35.741
تو همینجا بمون

01:12:41.190 --> 01:12:43.283
بهت گفتم برگرد

01:14:04.606 --> 01:14:08.669
اینجا چه خبره؟ چه غلطی دارن میکنن؟

01:16:15.370 --> 01:16:16.632
منتظر باشین

01:16:25.347 --> 01:16:26.974
همه چیز آماده اس قربان

01:16:27.049 --> 01:16:29.017
مزرعه رو محاصره کنید

01:16:29.084 --> 01:16:30.608
نمیتونید قبل از طلوع آفتاب شروع کنید

01:16:30.686 --> 01:16:32.176
این قانونه و باید اطاعت بشه

01:16:32.254 --> 01:16:36.020
میتونین روی من حساب کنید، قربان

01:16:36.091 --> 01:16:38.286
مالت
اون ماشینها اونجا چه کار دارند؟

01:16:38.360 --> 01:16:39.987
از پاریس اومدن؟

01:16:40.062 --> 01:16:41.120
کی بهشون اطلاع داده؟

01:16:41.196 --> 01:16:42.561
الان متوجه میشم قربان

01:16:42.631 --> 01:16:47.389
اگه از دایره تحقیقات جنایی هستن که هیچ
در غیر اینصورت بیرونشون کن

01:16:56.311 --> 01:16:57.778
آقایون، آقایون

01:16:57.846 --> 01:16:59.575
کلنل لوزق از مورتمونت

01:16:59.648 --> 01:17:01.240
در خدمتم، کمیسر

01:17:01.316 --> 01:17:02.943
اجازه بدین افرادم صف آرایی کنن، قربان

01:17:03.018 --> 01:17:04.144
گوش کنید قربان

01:17:04.219 --> 01:17:06.743
وظیفه هر کسی در فرانسه اینه که از کشورش
در مقابل دشمن محافظت کنه

01:17:06.822 --> 01:17:08.983
یهودیه یا اهل یوگسلاوی؟ -
هیچکدوم -

01:17:09.057 --> 01:17:10.081
با عرض معذرت، آقایون

01:17:10.158 --> 01:17:11.125
بنده خیلی کار دارم و

01:17:11.193 --> 01:17:13.354
کمک شما در حال حاضر الزامی نیست

01:17:13.428 --> 01:17:16.022
مجبوریم باهاشون کنار بیاییم هرچند

01:17:16.098 --> 01:17:19.226
اصلا نمیخوام گروه دیگه ایی تو وظایف من
دخالت کنه

01:17:43.458 --> 01:17:44.686
میتونیم بریم خونه؟

01:17:44.760 --> 01:17:46.057
هنوز نه

01:18:28.103 --> 01:18:30.162
اونجایی

01:18:30.238 --> 01:18:32.866
خوابیدنت و تماشا میکردم

01:18:45.887 --> 01:18:48.549
هیچکس درک نمی کنه

01:18:48.623 --> 01:18:50.454
هیچوقت درک نمیکنه

01:19:06.341 --> 01:19:09.674
فیلیسیِ

01:19:09.745 --> 01:19:11.440
چی شده؟

01:19:11.513 --> 01:19:14.107
از اینجا برو
پلیسها همه جا هستن

01:19:14.182 --> 01:19:15.376
لباس بپوش، سریع

01:19:15.450 --> 01:19:18.818
تو برو
کسی اینجا تو رو نمیخواد

01:19:45.814 --> 01:19:47.577
نه، اون طرف

01:19:50.786 --> 01:19:52.413
از این طرف برو

01:20:19.314 --> 01:20:21.214
خونه رو ترک کرده

01:20:21.283 --> 01:20:23.274
پس بهش شلیک کنید

01:22:26.441 --> 01:22:27.635
ایست

01:24:17.652 --> 01:24:20.883
توی مزرعه شلیک کردند، از اینجا برو

01:24:22.424 --> 01:24:26.326
نه، نه، نمیرم، اونجا مزرعه امِ

01:24:43.778 --> 01:24:46.338
برگرد اینجا، برگرد

01:24:55.290 --> 01:24:58.020
خانم، از سر راه کنار برید

01:25:24.719 --> 01:25:26.653
ژان لاوین

01:25:26.721 --> 01:25:29.019
مزرعه محاصره شده

01:25:29.090 --> 01:25:32.059
یک دقیقه فرصت داری بیرون بیای

01:25:32.127 --> 01:25:33.788
یا اینکه ما وارد خونه میشیم

01:25:37.132 --> 01:25:42.434
هر شخصی بهت کمک کنه، به همدستی با تو
متهم میشه

01:25:44.305 --> 01:25:46.432
هیچوقت بهم نگفتی فامیلیت لاوینه

01:25:51.179 --> 01:25:52.510
فراموش کردم

01:26:16.504 --> 01:26:19.733
یه جایی دیگه، همه چیز زیباست

01:27:24.072 --> 01:27:27.530
میرم بیرون -
نه -

01:27:27.775 --> 01:27:29.072
نه

01:28:54.801 --> 01:28:57.634
... در سال 1992 ژان لاوین پسر فیزیکدان ایتین لاوین

01:28:58.107 --> 01:29:02.874
در خلال یک ضیافت رسمی، به دو شخصیت عالی رتبه
به طرز مرگباری شلیک کرد و

01:29:02.928 --> 01:29:07.862
و در پاسخ به رئیس دادگاه درباره دلیل حمله
جواب داد : سیر شده ام، بیزارم

01:29:09.370 --> 01:29:12.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.