WEBVTT

00:00:00.807 --> 00:00:19.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:39.261 --> 00:03:41.047
‫ممنون که سر زدی بلین

00:03:55.986 --> 00:03:57.932
‫کارت تمومه؟ بله

00:03:59.031 --> 00:04:02.695
‫بالافاصله بعد اینکه این گزارشو تموم کنم

00:04:21.095 --> 00:04:22.915
‫اونا گفتن که امتحانش می
‫کنند؟

00:04:24.014 --> 00:04:27.200
‫بله البته از اون

00:04:29.020 --> 00:04:30.806
‫خواسته میشه تا توضیح بده

00:04:34.108 --> 00:04:36.133
‫بیا امیدوار باشیم که دیوانه باشه

00:04:42.784 --> 00:04:44.684
‫قسمتیش تقصير منه

00:04:51.167 --> 00:04:54.034
‫اما مکس

00:04:55.421 --> 00:04:57.844
‫مکس یه پلیس معمولی نبود

00:05:29.247 --> 00:05:32.512
‫یه مرده... یه زخمی

00:05:32.834 --> 00:05:35.178
‫خیلی برده اند. حدود ۸۰ هزار تا

00:05:35.546 --> 00:05:37.207
‫همینا کلا گیرشون اومده بود

00:05:41.093 --> 00:05:43.915
‫حیله گرهای عوضی

00:05:45.389 --> 00:05:47.175
‫چهارمی تو این ماه

00:06:07.828 --> 00:06:09.808
‫مکس

00:06:11.833 --> 00:06:13.141
‫نه آقا

00:06:15.086 --> 00:06:17.635
‫دوباره گمشون کردیم

00:06:20.425 --> 00:06:21.813
‫یه مقتول

00:06:23.886 --> 00:06:25.229
‫من تو راهم

00:06:28.641 --> 00:06:30.143
‫چی
‫شده

00:06:30.727 --> 00:06:31.831
‫خبر چینم

00:06:32.103 --> 00:06:33.320
‫بهم کلک زد

00:06:33.563 --> 00:06:34.871
‫رناردوت؟

00:06:35.106 --> 00:06:36.653
‫بله

00:06:38.109 --> 00:06:41.374
‫اون درباره کارمونا بهم اون هی پلیس نیست
‫گفت

00:06:42.864 --> 00:06:45.492
‫کارمونا مشکوک شده بود

00:06:46.952 --> 00:06:49.580
‫و مجبورش کرده بود تا حرف بزنه

00:06:51.415 --> 00:06:53.520
‫اون باهوشه

00:06:55.293 --> 00:06:57.478
‫به جای لغو کار

00:06:58.505 --> 00:07:01.133
‫اون مکان رو عوض کرد

00:07:07.764 --> 00:07:11.302
‫من یه احمقم... یه بار دیگه

00:07:14.605 --> 00:07:16.391
‫چی میتونم بگم مکس

00:07:16.649 --> 00:07:20.517
‫چیزی لازم نیست بگید قربان

00:07:23.072 --> 00:07:27.054
‫ما باید پیشاپیش اونا رو پیدا می کردیم

00:07:27.451 --> 00:07:30.352
‫و اینجوری صندوق دار نمی مرد

00:07:31.080 --> 00:07:34.106
‫تنها چیزی که میتونیم در اون متهمشون کنیم
‫دزدی یه ماشینه

00:07:34.417 --> 00:07:38.320
‫ممکن بود براشون ۱۸ ماه ببرند

00:07:39.547 --> 00:07:43.211
‫ما فقط باید اونا رو وقتی دستاشون خونیه
‫گیر بندازیم

00:07:48.306 --> 00:07:49.888
‫طبقه بالایی ها خوشحال نیستند

00:07:52.310 --> 00:07:55.211
‫نگران آیندمی ها؟

00:07:58.775 --> 00:08:01.153
‫امیدوارم دفعه بعد خوش شانس تر باشی

00:08:04.239 --> 00:08:05.980
‫وقتی کارمونا ۷۰ سالش شد

00:08:06.866 --> 00:08:08.527
‫کارمونا رو فراموش کن

00:08:09.703 --> 00:08:12.650
‫این دفعه از دستمون پرید

00:08:12.998 --> 00:08:16.024
‫اما فقط پای کارمونا وسط نیست

00:08:16.626 --> 00:08:18.651
‫بقیه چی؟

00:08:18.920 --> 00:08:21.469
‫همه اونایی که کشتن و غارت کردند

00:08:21.965 --> 00:08:24.514
‫زیر بینی ما

00:08:30.140 --> 00:08:31.801
‫اونا حرفه ای هستند

00:08:32.309 --> 00:08:34.937
‫کارشون رو بلدند

00:08:37.564 --> 00:08:40.545
‫ما هم یه کاری می
‫کنیم

00:08:41.026 --> 00:08:45.884
‫خوب نیست
‫اگه با دستهای آغشته به خون نگیریمشون

00:08:47.032 --> 00:08:48.420
‫خوب نیست

00:08:48.784 --> 00:08:52.243
‫همه اونایی که من می گیرم آماتور
‫هستند

00:08:53.330 --> 00:08:56.356
‫من از پس گنده ها برنمیام

00:08:56.667 --> 00:08:58.328
‫بریم واسه ناهار

00:09:08.721 --> 00:09:10.860
‫گزارشم رو تموم کردم

00:09:11.140 --> 00:09:13.928
‫روی اون دلالی زیرزمینی

00:09:14.519 --> 00:09:16.704
‫خوب مکس
‫بازم بدشانسی؟

00:09:16.979 --> 00:09:18.879
‫باز خوبه که سالمی

00:09:34.789 --> 00:09:36.496
‫اونا احمقند مکس

00:09:38.418 --> 00:09:40.762
‫احمق ها بر علیه کلاهبردارا

00:09:43.089 --> 00:09:44.477
‫توجه نکن

00:09:53.391 --> 00:09:54.893
‫رناردوت رو پیدا کردیم

00:09:55.435 --> 00:09:58.575
‫نیمه جون

00:10:01.108 --> 00:10:02.530
‫خبرچین من

00:10:07.030 --> 00:10:08.168
‫کجا؟

00:10:08.407 --> 00:10:10.830
‫پشت یه هتل الجزایری

00:10:12.619 --> 00:10:13.962
‫همونه

00:10:19.668 --> 00:10:23.696
‫درباره اون آدمایی که ماشین رو بهشون فروختند چی؟

00:10:24.840 --> 00:10:26.945
‫فکر میکنی که اون ما رو به کارمونا می رسونه؟

00:10:27.218 --> 00:10:28.959
‫من اینو نگفتم مکس

00:10:29.762 --> 00:10:32.902
‫اما باید بری و ببینیش

00:10:34.642 --> 00:10:36.064
‫البته

00:10:36.477 --> 00:10:38.536
‫هیچ جزئیاتی نباید جا بیفته

00:10:41.107 --> 00:10:42.609
‫این کار ماست

00:10:46.279 --> 00:10:48.498
‫ماشینو به کی فروختم؟

00:10:48.990 --> 00:10:50.014
‫کارمونا

00:10:50.241 --> 00:10:53.427
‫چیزی دربارش نمی دونم ماشینی که می گم اینه

00:10:53.745 --> 00:10:57.090
‫Red S. S... voo UE vo.
‫یادت اومد؟

00:10:57.582 --> 00:10:59.562
‫من کتابهامو گشتم

00:10:59.834 --> 00:11:01.939
‫اونو به کی فروختی؟ یه مشتری

00:11:02.212 --> 00:11:03.429
‫چه جور مشتری؟

00:11:03.671 --> 00:11:04.649
‫یه یارو

00:11:04.881 --> 00:11:07.145
‫که اونو به یه یارو دیگه فروختش

00:11:07.425 --> 00:11:08.893
‫که اونم به کارمونا فروختش

00:11:09.135 --> 00:11:11.115
‫من نمی دونم ;gt&شاید

00:11:11.846 --> 00:11:13.553
‫زمان داره میگذره

00:11:13.974 --> 00:11:15.556
‫اسم خریدارها

00:11:17.686 --> 00:11:20.394
‫تو ماشین دست دوم می فروشی

00:11:21.148 --> 00:11:24.015
‫رسید مگه نمی گیری؟

00:11:24.609 --> 00:11:29.718
‫که می دونم
‫می
‫گی که
‫اینا خورده فروش هاست

00:11:30.282 --> 00:11:31.590
‫بالاخره اتفاق می افته

00:11:31.825 --> 00:11:33.213
‫این غیر قانونیه

00:11:34.578 --> 00:11:37.127
‫نه لیست فروشی اونا دزیدی هستند

00:11:38.457 --> 00:11:40.721
‫دو جین از اونا رو فروختی

00:11:41.668 --> 00:11:43.454
‫ما دستگیرت میکنیم

00:11:43.837 --> 00:11:44.941
‫نه

00:11:45.923 --> 00:11:47.266
‫چرا نه؟

00:11:49.051 --> 00:11:51.110
‫اگه یه چیزی بهتون بگم

00:11:51.428 --> 00:11:52.372
‫چی؟

00:11:52.638 --> 00:11:55.141
‫اون یارویی که به من فروختش اونجاست

00:11:55.432 --> 00:11:57.139
‫کجا؟ اونجا

00:12:02.356 --> 00:12:04.700
‫احمق بازی در نیار

00:12:06.277 --> 00:12:10.100
‫اون منو به کجا می رسونه؟

00:12:13.201 --> 00:12:14.669
‫به خودت درسته؟

00:12:15.203 --> 00:12:17.149
‫نه به کارمونا

00:12:50.238 --> 00:12:51.979
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

00:12:52.491 --> 00:12:56.109
‫واسه باقی پولش برگشته

00:12:57.496 --> 00:13:00.841
‫این کارو بکن باقی پولشو بده

00:13:01.166 --> 00:13:05.387
‫معمولی رفتار کن
‫راهيش كن. من حواسم بهش هست

00:13:07.256 --> 00:13:08.473
‫و من؟

00:13:08.840 --> 00:13:12.617
‫با کارآگاه برو
‫درباره ماشینای دزدی بهش بگو

00:14:06.524 --> 00:14:07.787
‫آتیش داری؟

00:14:17.702 --> 00:14:19.443
‫منو یادت میاد؟ آبل

00:14:22.791 --> 00:14:24.213
‫اون بار تو لیون

00:14:29.339 --> 00:14:30.886
‫خوب چه سورپرایزی

00:14:32.259 --> 00:14:34.125
‫باید واسه ۲۰ سال پیش باشه

00:14:34.386 --> 00:14:37.014
‫بیشتر از ۱۷ ساله رفتیم از اونجا

00:14:37.764 --> 00:14:38.742
‫آره ۱۷ سال

00:14:43.020 --> 00:14:44.806
‫مطمون نبودم که تو هستی

00:14:45.439 --> 00:14:48.101
‫پیر شدم نه؟
‫نه عوض شدی

00:14:51.153 --> 00:14:52.621
‫از چشمات شناختمت

00:14:52.863 --> 00:14:54.968
‫بچه های قدیم رو یادته؟

00:14:57.868 --> 00:14:59.051
‫هیچ کدومشون رو می بینی؟

00:15:01.288 --> 00:15:03.347
‫منم ندیدم زندگی عجیبه

00:15:05.418 --> 00:15:08.877
‫مکس پیز عزیز چه سورپرایزی

00:15:11.507 --> 00:15:13.327
‫یا جشن بگیریم

00:15:19.515 --> 00:15:20.903
‫چیکارا می کنی؟

00:15:24.103 --> 00:15:25.491
‫دوتا دوبل لطفا

00:15:26.064 --> 00:15:28.522
‫مگه نمی خواستی یه قاضی بشی

00:15:30.735 --> 00:15:32.760
‫بیخیالش شدم
‫چیکار میکنی؟

00:15:33.446 --> 00:15:34.789
‫بیزینس

00:15:35.990 --> 00:15:37.094
‫خوب پیش میره؟

00:15:37.325 --> 00:15:38.463
‫بد نیست

00:15:39.994 --> 00:15:41.211
‫و تو

00:15:43.081 --> 00:15:45.743
‫منم بیزینس
‫اما یه جور دیگه

00:15:48.378 --> 00:15:49.800
‫تجارت آهن قراضه

00:15:50.422 --> 00:15:53.005
‫حدود ۱۷ ساله

00:15:56.094 --> 00:15:57.721
‫من تو نانتر زندگی می کنم

00:15:58.346 --> 00:16:00.212
‫تو کار اسقاط بودم

00:16:02.976 --> 00:16:04.284
‫چه جورایی؟

00:16:06.146 --> 00:16:07.614
‫خیلی خاصه

00:16:10.067 --> 00:16:12.445
‫یه گروه هستیم

00:16:13.862 --> 00:16:16.524
‫چیزا رو برنامه ریزی می کنیم

00:16:23.247 --> 00:16:26.831
‫هر جور اسقاطی می فروشیم
‫آهن، آلمینیوم
‫مس

00:16:27.877 --> 00:16:29.379
‫از کجا گیرش میاری؟

00:16:29.712 --> 00:16:31.339
‫همه جا

00:16:31.589 --> 00:16:35.253
‫ساختمانهای در حال ساخت... باراندازها
‫ماشینها

00:16:38.471 --> 00:16:41.213
‫و همه این چیزا رو... تو

00:16:41.682 --> 00:16:43.184
‫می خریشون؟

00:16:44.769 --> 00:16:46.191
‫نه همیشه

00:16:47.897 --> 00:16:49.285
‫نه همیشه؟

00:16:51.359 --> 00:16:52.667
‫نه

00:17:02.537 --> 00:17:04.915
‫خوب هست؟ نه زیاد

00:17:05.248 --> 00:17:10.311
‫رئیس کامیونش رو بهمون میده ما فقط ته مونده ها رو بر میداریم

00:17:11.713 --> 00:17:15.536
‫بعضی وقتا ماشینهایی که پیدا میکنیم رو میفروشیم

00:17:17.636 --> 00:17:20.776
‫نه که بگب یه شغل عالیه

00:17:28.230 --> 00:17:29.777
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:17:32.109 --> 00:17:33.895
‫نمی دونم چطور بهت بگم

00:17:35.278 --> 00:17:37.906
‫من همیشه بدشانس بودم

00:17:38.240 --> 00:17:41.187
‫هر کاری می کردم برعکس
‫شد
‫می

00:17:41.493 --> 00:17:43.598
‫همه چیز رو امتحان کرده بودم

00:17:46.498 --> 00:17:48.205
‫یه روز فهمیدم

00:17:50.294 --> 00:17:52.353
‫یه یارو رو کشتم

00:17:54.131 --> 00:17:58.557
‫من باهاش کار می کردم
‫اون همه سود رو بالا کشید

00:17:58.928 --> 00:18:00.510
‫واسه همین زدمش

00:18:02.598 --> 00:18:04.657
‫فکر می کردم که مرده

00:18:05.351 --> 00:18:09.174
‫واسه همین به یه لژیونر خارجی پیوستم
‫سال پیش ۱۰

00:18:12.775 --> 00:18:14.595
‫اما اون نمرده بود

00:18:16.696 --> 00:18:19.757
‫سال تو لژیون واسه هیچی ۱۰

00:18:23.244 --> 00:18:25.349
‫اندونزی... الجزایر... خیلی جاها

00:18:26.622 --> 00:18:28.602
‫یه زنی پیداش شد

00:18:34.422 --> 00:18:35.560
‫کجا داری میری؟

00:18:35.798 --> 00:18:37.186
‫نانتر

00:18:37.592 --> 00:18:39.412
‫باهم یه تاکسی بگیریم؟

00:18:50.230 --> 00:18:53.018
‫بیزینس ماشین و مسات

00:18:54.276 --> 00:18:55.619
‫اگه گیر بیفتی چی؟

00:18:55.861 --> 00:18:58.000
‫کلا ۱۸ ماهه

00:19:03.493 --> 00:19:05.916
‫اما این خیلی غیر حرفه ایه خیلی ریسک داره

00:19:07.664 --> 00:19:09.291
‫برای سود خیلی کم

00:19:09.541 --> 00:19:11.009
‫ما حواسمون هست

00:19:12.294 --> 00:19:16.071
‫اگه جای تو بودم
‫غیر این عمل می کردم

00:19:16.757 --> 00:19:18.020
‫مثلا چطور؟

00:19:20.552 --> 00:19:22.054
‫توی یه مقیاس بزرگتر

00:19:22.304 --> 00:19:23.567
‫چه جوکیه

00:19:23.806 --> 00:19:26.673
‫کار ما آسونه

00:19:27.142 --> 00:19:31.488
‫کارای بزرگ کردن نیاز به یه سازماندهی داره

00:19:32.565 --> 00:19:35.944
‫این یه شغل کامله

00:19:36.277 --> 00:19:37.540
‫همه چیز اینجوریه آبل

00:19:38.738 --> 00:19:40.445
‫مهم نیست که چیکار چیکار میکن کنی

00:19:41.073 --> 00:19:44.816
‫بقال، گانگستر پلیس یا کشیش
‫همه اینا کار هستند

00:19:46.120 --> 00:19:50.421
‫بیا باز همدیگه رو ببینیم

00:19:51.125 --> 00:19:53.150
‫هیچ وقت نمی دونی . خودکار داری؟

00:19:57.715 --> 00:19:59.581
‫یه کافه هست که معمولا من اونجام

00:20:06.474 --> 00:20:08.294
‫اون گوشه نگهدار

00:20:15.984 --> 00:20:18.043
‫چقدر شد؟
‫فرانک قربان ۱۰۰

00:20:18.486 --> 00:20:20.466
‫اینم بقیش تا نانتر

00:20:20.739 --> 00:20:22.958
‫نمیخ وای که
‫فراموشش کن

00:20:25.160 --> 00:20:26.901
‫بهم زنگ می زنی؟

00:20:45.055 --> 00:20:46.477
‫کجای نانتر؟

00:20:46.723 --> 00:20:50.466
‫درست قبل پل
‫خودم نشونت میدم

00:21:00.487 --> 00:21:02.990
‫این آماتورها کی هستند؟

00:21:03.949 --> 00:21:06.896
‫یه سری جوون بزهکار

00:21:07.745 --> 00:21:09.452
‫ما نمی شناسیمشون

00:21:11.582 --> 00:21:13.289
‫حالا چی شده؟

00:21:13.918 --> 00:21:16.421
‫،قربان من یکیشون رو میشناسم

00:21:18.839 --> 00:21:21.740
‫یه کسی که تو این کاره؟

00:21:24.762 --> 00:21:26.105
‫اون جدیده

00:21:27.140 --> 00:21:28.528
‫بله جدیده

00:21:30.643 --> 00:21:32.031
‫چه کاری؟

00:21:32.395 --> 00:21:33.738
‫نمی دونم

00:21:34.397 --> 00:21:35.740
‫خودشم نمی دونه

00:21:36.983 --> 00:21:38.724
‫اما می دونم دونم که می خواد

00:21:41.237 --> 00:21:42.500
‫اون بهم
‫گفت

00:21:49.871 --> 00:21:51.214
‫خیلی وقته میشناسیش؟

00:21:51.456 --> 00:21:54.005
‫بله دیروز بهش برخوردم

00:21:56.169 --> 00:21:57.671
‫چیکار می کنه؟

00:21:57.921 --> 00:22:01.107
‫تاجر ماشینهای اسقاطه
‫ماشین می دزده و اسقاط می کنه

00:22:01.466 --> 00:22:02.854
‫با یه گروه

00:22:08.390 --> 00:22:10.973
‫قبل از اینکه کاری کنی اطلاعات به دست بیار

00:22:12.019 --> 00:22:13.157
‫حالا کجا زندگی می کنه؟

00:22:15.189 --> 00:22:16.452
‫نانتر

00:22:23.697 --> 00:22:25.279
‫روزینسکی اونجاست

00:22:25.908 --> 00:22:27.376
‫تو نمیشناسیش

00:22:28.160 --> 00:22:30.299
‫ما باهم خدمت می کردیم

00:22:33.999 --> 00:22:35.865
‫من
‫۱ ساله ندیدمش

00:22:36.335 --> 00:22:38.121
‫باید تا حالا یه کارآگاه شده باشه

00:22:38.879 --> 00:22:40.859
‫اون همه رو تو اون منطقه
‫شناسه
‫می

00:22:46.137 --> 00:22:48.117
‫باید ۵۰ سالش شده باشه

00:22:48.389 --> 00:22:50.130
‫آه، کارآگاه

00:22:51.017 --> 00:22:52.155
‫آبجو؟

00:23:14.958 --> 00:23:16.744
‫نوبت توئه بازی کنی

00:23:18.378 --> 00:23:19.800
‫شانسی هست؟ آره

00:23:20.046 --> 00:23:21.628
‫چرا اونا رو بازی نمی کنی؟

00:23:23.133 --> 00:23:26.273
‫از روزینسکی می ترسی؟
‫چرت نگو

00:23:42.611 --> 00:23:44.238
‫من یه ۹ دارم

00:23:44.696 --> 00:23:46.004
‫عوضی خرشانس

00:23:46.240 --> 00:23:47.867
‫این همه علمیه احمق

00:23:48.325 --> 00:23:49.827
‫چرا حرکتش نمی دی؟

00:23:50.077 --> 00:23:51.863
‫یه خال پیک دیگه مونده

00:23:52.913 --> 00:23:54.938
‫اینجوری میتونی لاستیک رو ببری

00:23:56.208 --> 00:23:57.391
‫ریسکی بود

00:23:57.626 --> 00:23:59.333
‫اما اون که اونجا بود

00:23:59.712 --> 00:24:01.658
‫باید حرکتش می دادی

00:24:06.385 --> 00:24:07.967
‫اون چیه؟

00:24:08.846 --> 00:24:10.314
‫ستون ماست

00:24:10.556 --> 00:24:11.694
‫اشتباه کردی

00:24:11.932 --> 00:24:13.195
‫از قصد نبود

00:24:14.435 --> 00:24:16.654
‫من گفتم هیچی وقتی تو انجامش دادی

00:24:17.605 --> 00:24:19.152
‫من یه نوشیدنی میخرم

00:24:19.398 --> 00:24:21.139
‫یه کافه کوچیک

00:24:21.484 --> 00:24:23.862
‫توسط یه خانم اداره میشه... مادام سایدانی

00:24:24.320 --> 00:24:25.981
‫اونجا همدیگه رو می بینند

00:24:26.739 --> 00:24:29.959
‫می شینند بازی می
‫کنند

00:24:30.284 --> 00:24:32.184
‫کار خاصی نمی کنند

00:24:32.453 --> 00:24:35.002
‫فقط وقت می
‫گذرونند

00:24:35.707 --> 00:24:38.051
‫کار می
‫نه
‫کنن؟

00:24:38.418 --> 00:24:42.639
‫اون قرقره ۳ تنی سیم مسی می دزدند

00:24:43.006 --> 00:24:45.464
‫ماشین ها رو اسقاط
‫کنند
‫می

00:24:46.843 --> 00:24:48.265
‫خطرناک نیستن؟

00:24:49.596 --> 00:24:52.463
‫بعضی هاشون شاید

00:24:52.891 --> 00:24:54.837
‫اما در کل خطری ندارند

00:24:55.143 --> 00:24:57.043
‫شکایتی ندارم

00:24:59.856 --> 00:25:04.043
‫پس تو مارسکو رو باید بشناسی؟
‫آبل مارسکو

00:25:04.402 --> 00:25:07.190
‫اوه آره، لژیونر سابق

00:25:08.073 --> 00:25:10.132
‫با گروه تاجران اسقاطی

00:25:10.409 --> 00:25:11.911
‫می خوایش؟
‫نه

00:25:12.995 --> 00:25:14.622
‫اما مطلع شدیم

00:25:14.871 --> 00:25:17.977
‫که
‫می
‫خواد یه کار بزرگ کنه

00:25:22.421 --> 00:25:25.083
‫پس تو خبرچین تو کافه داری؟

00:25:26.008 --> 00:25:28.386
‫من اونی هستم که عمرم رو اونجا گذروندم

00:25:28.802 --> 00:25:31.430
‫اما اون هیچی به من
‫نگفته

00:25:31.931 --> 00:25:33.274
‫می دونم که درسته

00:25:37.978 --> 00:25:41.278
‫درباره دارو دسته اش بهم بگو

00:25:41.607 --> 00:25:45.145
‫چند تا هستند؟
‫جزئیاتشون رو بهمون بگو

00:25:45.695 --> 00:25:47.197
‫خیلی آسون نیست

00:25:47.697 --> 00:25:48.880
‫چرا؟

00:25:49.282 --> 00:25:51.262
‫اونا یه ترکیب عجیب غریبند

00:25:52.034 --> 00:25:53.502
‫همیشه عوض میشند

00:25:55.162 --> 00:25:57.062
‫به هسته مر

00:25:58.833 --> 00:26:01.211
‫ما یه سری ماهواره که دورش می چرخند

00:26:02.295 --> 00:26:03.842
‫هسته

00:26:05.715 --> 00:26:07.422
‫هسته

00:26:08.927 --> 00:26:10.270
‫اونایی هستند که با

00:26:11.262 --> 00:26:13.401
‫بنازارد کار می کنند

00:26:13.848 --> 00:26:15.236
‫اون کیه؟

00:26:16.768 --> 00:26:18.907
‫اون کسیه که کامیونش رو به اونا قرض

00:26:19.270 --> 00:26:21.819
‫دو برابر ور میداره

00:26:22.774 --> 00:26:24.720
‫خودشم آلوده نمی کنه

00:26:25.193 --> 00:26:27.855
‫کلا چند نفرند؟

00:26:28.780 --> 00:26:30.088
‫شش یا هفت

00:26:31.032 --> 00:26:32.693
‫آبل مارسکو

00:26:32.951 --> 00:26:35.693
‫درباره اون می دونیم بقیه چی؟

00:26:36.121 --> 00:26:39.147
‫تونی انتونی چانتویسی

00:26:39.666 --> 00:26:42.010
‫اون دوست صمیمه مارسکوئه
‫همیشه باهمند

00:26:42.836 --> 00:26:44.656
‫یه بوکسور حرفه ایه

00:26:44.922 --> 00:26:47.380
‫جاکشی هم می
‫کنه

00:26:48.300 --> 00:26:50.598
‫اون با

00:26:50.928 --> 00:26:53.147
‫یه هرزه پیر که بهش پول میده زندگی می
‫کنه

00:26:54.348 --> 00:26:57.454
‫از نوع بدبختش

00:26:59.395 --> 00:27:02.103
‫لوئیس سرافینو لو کوچولو

00:27:02.815 --> 00:27:04.442
‫اون متفاوته

00:27:04.900 --> 00:27:07.767
‫یه بی سواد آدم خوار

00:27:08.320 --> 00:27:10.823
‫هفت ساله
‫بود
‫که باباش رفت زیر گیوتین

00:27:11.407 --> 00:27:13.592
‫چندین بار تو زندان بوده

00:27:13.951 --> 00:27:17.569
‫دفعه پیش تو زندان با یه پلیس کش بود

00:27:17.913 --> 00:27:20.462
‫زیاد درباره قوانین زندان باهوش نیست

00:27:21.000 --> 00:27:22.183
‫حق با توئه

00:27:22.418 --> 00:27:27.003
‫همینطور به قاتل قتل بهش مشکوکم

00:27:28.341 --> 00:27:30.685
‫اما نتونستم ثابتش کنم

00:27:34.055 --> 00:27:39.038
‫جین ماری پاتینت... جین جین
‫دستیار سرافینو

00:27:39.978 --> 00:27:42.242
‫مسکن ثابتی نداره

00:27:42.522 --> 00:27:45.662
‫اون عامل تشویق کننده سرافینو برای انجام کاراشه

00:27:46.067 --> 00:27:47.933
‫اون باعث شد تا مرده رو بکشه

00:27:48.319 --> 00:27:52.062
‫وگرنه کار خاصی ازش برنمیاد

00:27:52.907 --> 00:27:54.295
‫خوب خوب

00:27:54.534 --> 00:27:57.993
‫کینه توزه اما بد نیست

00:28:00.874 --> 00:28:02.535
‫به نظر میاد که سرگرمش می
‫کنه

00:28:04.628 --> 00:28:06.335
‫اونجا آروم نیست

00:28:07.172 --> 00:28:08.276
‫بقیه

00:28:08.673 --> 00:28:12.416
‫گای لورنجر... جوونترینشونه ۲۴ ساله

00:28:13.220 --> 00:28:15.279
‫اون دانش آموز... یا حداقل بوده

00:28:15.555 --> 00:28:19.742
‫اون اول به کافه رفت تا کلاه برداری کنه

00:28:20.102 --> 00:28:23.083
‫اما اونجا موندنی شد

00:28:24.440 --> 00:28:28.263
‫آخری پسر خانم سایدانیه که کافه رو می چرخونه

00:28:29.820 --> 00:28:31.288
‫با مادرش زندگی می کنه

00:28:31.530 --> 00:28:34.272
‫عشقش رانندگیه

00:28:34.575 --> 00:28:37.363
‫و کوبیدن ماشینایی که مامانش براش می خره

00:28:37.870 --> 00:28:40.817
‫خوش تیپ و خوش خنده اما بدون مغز

00:28:41.707 --> 00:28:43.573
‫همیشه هم با اون شتره

00:28:46.045 --> 00:28:47.831
‫اون خبرچین منه

00:28:50.132 --> 00:28:51.315
‫ية
‫آدم باحال

00:28:51.550 --> 00:28:54.975
‫یه عالمه زن براش کار می
‫کنند

00:28:55.888 --> 00:28:57.629
‫خیلی هستند

00:28:59.767 --> 00:29:01.110
‫یه تیم خوب

00:29:01.686 --> 00:29:03.108
‫بد نیست

00:29:04.105 --> 00:29:06.733
‫شش تا مرد توانایی انجام به کار بزرگ رو دارند

00:29:08.067 --> 00:29:10.013
‫چه جور کاری؟

00:29:10.278 --> 00:29:11.586
‫سرقت مسلحانه

00:29:13.573 --> 00:29:15.439
‫من اینجوری ندیدمشون

00:29:15.700 --> 00:29:19.967
‫نه بانک ملی فرانسه یه سرقت کوچولو

00:29:20.997 --> 00:29:22.783
‫جونورای کوچیک

00:29:23.416 --> 00:29:25.475
‫اما ممکنه بزرگ شده باشند

00:29:26.920 --> 00:29:31.778
‫با یه عالمه جرم بدون مجازات
‫اصلا بعید نیست همچین گندی بزنند

00:29:32.175 --> 00:29:34.394
‫فکر کنند که چرا ما نه؟

00:29:35.637 --> 00:29:36.980
‫کاملا

00:29:37.639 --> 00:29:39.346
‫وقتی همچین روزی بیاد

00:29:39.975 --> 00:29:42.717
‫من میخوام که در محل باشم

00:29:44.855 --> 00:29:46.437
‫نه که بکشمشون

00:29:46.690 --> 00:29:49.990
‫اما برای اینکه با دستهای آلوده به خون و با
‫کمترین ریسک بگیریمشون

00:29:50.319 --> 00:29:53.619
‫باید به فکرایی بکنیم هان؟

00:29:54.031 --> 00:29:55.897
‫من می خواید چیکار کنم؟

00:29:56.158 --> 00:29:57.501
‫سادست

00:29:59.745 --> 00:30:01.850
‫یه نسخه واسه هر کدومشون در نظر بگیر

00:30:02.581 --> 00:30:05.687
‫خوب تحت نظرشون داشته باش با

00:30:06.502 --> 00:30:07.765
‫چشمات

00:30:08.420 --> 00:30:10.047
‫همین

00:30:12.091 --> 00:30:13.354
‫همین

00:30:17.972 --> 00:30:19.713
‫ببخشید پرسر و صدا بودم

00:30:20.558 --> 00:30:22.583
‫اما خوشحالم که می بینمت

00:30:23.352 --> 00:30:25.138
‫به نظر میاد که اونا مثله تو نیستند

00:30:25.897 --> 00:30:30.323
‫فکر نمی کنم که اونا برای
‫کارای بزرگ ساخته شده باشند

00:30:31.736 --> 00:30:34.319
‫من روشون حساب نمی کنم

00:30:35.073 --> 00:30:37.496
‫پس قرر نیست نگران باشیم

00:30:52.882 --> 00:30:55.260
‫درسته

00:30:56.052 --> 00:30:58.555
‫ممکنه خیلی زمان ببره تا

00:30:58.847 --> 00:31:01.270
‫آره، تا یه سوژه پیدا کنند

00:31:03.602 --> 00:31:06.469
‫پس
‫ما باید کمکشون کنیم تا یکی پیدا کنند

00:31:07.856 --> 00:31:09.244
‫کمکشون کینم؟

00:31:10.859 --> 00:31:14.762
‫مراقب باش مکس
‫آره می دونم که آسون نیست

00:31:15.864 --> 00:31:19.209
‫من نباید آبل و گروهش رو ببینم تا روزی که

00:31:21.328 --> 00:31:23.035
‫که میخوان اون کارو انجام بدند

00:31:25.666 --> 00:31:29.489
‫پس.... می خوای چیکار کنی؟

00:31:33.924 --> 00:31:35.551
‫نمی دونم

00:32:22.348 --> 00:32:24.771
‫از ماشین استفاده می خوایش؟
‫نه می
‫کنی؟

00:32:27.854 --> 00:32:29.720
‫زیاد ندیدمت

00:32:30.357 --> 00:32:32.416
‫آره من دیر میام

00:32:34.069 --> 00:32:36.254
‫این چک توئه
‫من از لیون میام

00:32:40.742 --> 00:32:43.848
‫سیسیل توقع یه بچه واسه کریسمس داره

00:32:45.038 --> 00:32:46.824
‫پنجم
‫آره اونا خوشحال شدند

00:32:47.082 --> 00:32:51.462
‫مشروب معرکه ایه
‫پدرت می گه تو بیست سال اخیر بهترینه

00:32:52.170 --> 00:32:55.595
‫اون یه چک دیگه به زودی برات می فرسته

00:32:56.967 --> 00:32:58.469
‫تو باید بنویسی

00:33:59.739 --> 00:34:01.207
‫دختری هست؟

00:34:01.825 --> 00:34:03.008
‫آره، چهار تا

00:34:03.994 --> 00:34:06.895
‫،ایدا ،نیکول جینت و لیلی

00:34:07.622 --> 00:34:08.646
‫چه جور آدمی
‫هستند؟

00:34:09.541 --> 00:34:10.884
‫فاحشه

00:34:11.543 --> 00:34:13.090
‫نظرت جلب شد؟

00:34:14.504 --> 00:34:17.132
‫کی با آبل مارسکوئه؟
‫لیلی

00:34:18.216 --> 00:34:19.718
‫یه آلمانی

00:34:22.179 --> 00:34:24.602
‫متولد هامبورگ سال ۱۹۴۱

00:34:24.932 --> 00:34:27.230
‫پدرش تو جنگ کشته شد

00:34:28.769 --> 00:34:31.795
‫ساله اینجاست ۳
‫خوب کار می کنه

00:34:32.147 --> 00:34:33.455
‫در اتویل

00:34:34.650 --> 00:34:37.790
‫در مونیخ

00:34:38.779 --> 00:34:42.238
‫اون با مردی بود
‫که معتادش کرده بود

00:34:45.369 --> 00:34:47.269
‫سال ۶۵ سعی کرد خودکشی کنه

00:34:47.538 --> 00:34:51.122
‫بعد آبل رو دید لژیونر سابق

00:34:51.459 --> 00:34:55.999
‫جاکشش تو زندان بود
‫اما دوستاش می پاییدنش

00:34:56.589 --> 00:34:59.615
‫آبل تقریبا یکیشون رو کشت

00:34:59.926 --> 00:35:02.987
‫به همین خاطر با هم از آلمان فرار کردند

00:35:03.346 --> 00:35:04.529
‫و به اینجا اومدند

00:35:04.889 --> 00:35:07.267
‫حالا نانتر خونه اونه

00:35:07.600 --> 00:35:10.308
‫زیاد نیگاه نکرد وقتی اومد

00:35:10.603 --> 00:35:13.425
‫اما پیشرفت کرده

00:35:14.691 --> 00:35:18.036
‫حالا دوباره تو خیابوناست

00:35:19.070 --> 00:35:22.654
‫اون بهش اجازه داد
‫اما یه پنی هم نمی گیره

00:35:25.160 --> 00:35:28.266
‫نانتر ممکنه زیاد نباشه

00:35:28.747 --> 00:35:31.773
‫اما اون دوست داره تو کافه سایدانی باشه

00:35:32.083 --> 00:35:33.949
‫گروه بهش احترام می ذارن

00:35:34.586 --> 00:35:36.327
‫و اون به این عادت نداره

00:35:36.671 --> 00:35:38.969
‫بین اونا مثله یه ملکه است

00:37:41.215 --> 00:37:42.876
‫چقدر؟ بیست تا

00:37:52.059 --> 00:37:53.481
‫چقدر برای تو؟

00:37:53.728 --> 00:37:55.310
‫هر چی بیشتر بهتر

00:37:55.813 --> 00:37:57.156
‫اون چقدر؟

00:37:57.398 --> 00:37:58.866
‫حدی نداره

00:37:59.483 --> 00:38:02.464
‫یه میلیون اگه دوست دای
‫حداقل ۱۰۰ تا

00:38:22.590 --> 00:38:24.137
‫اذیت نکن

00:38:26.678 --> 00:38:28.419
‫اذیت نکن تا لباسامو در آرم

00:38:32.100 --> 00:38:33.238
‫نمی خوای؟

00:38:40.817 --> 00:38:42.478
‫می
‫خوایم چیکار کنیم؟

00:38:42.736 --> 00:38:43.919
‫هیچی؟

00:38:48.325 --> 00:38:49.588
‫فقطآروم باش

00:38:53.330 --> 00:38:54.877
‫مشکلیه؟

00:38:55.499 --> 00:38:56.967
‫نه، چرا؟

00:38:59.795 --> 00:39:01.377
‫نمی دونم

00:39:07.636 --> 00:39:08.819
‫هیچکاری نمی کنیم

00:39:09.430 --> 00:39:11.774
‫از کارتها خوشم میاد اما زیاد وقت ندارم

00:39:15.895 --> 00:39:16.873
‫چی پس؟

00:39:19.273 --> 00:39:20.900
‫خیلی زیبایی

00:39:22.943 --> 00:39:25.526
‫دوستات کارت بازی نمی کنند؟

00:39:26.113 --> 00:39:27.296
‫آره

00:39:28.240 --> 00:39:29.708
‫خیلیاشون

00:39:46.342 --> 00:39:48.049
‫تا حالا اینکارو نکردی؟

00:39:52.682 --> 00:39:54.389
‫نه با دختری که بهش پول بدم

00:40:01.483 --> 00:40:04.430
‫تا حالا واست این اتفاق نیفتاده

00:40:04.861 --> 00:40:05.839
‫نه اغلب

00:40:06.488 --> 00:40:08.274
‫خوب... یه بار

00:40:09.032 --> 00:40:11.012
‫یه خبرنگاری بود

00:40:18.333 --> 00:40:19.550
‫اسمت چیه؟

00:40:20.627 --> 00:40:21.890
‫لیلی

00:40:26.800 --> 00:40:28.302
‫خیلی سطح بالایی

00:40:29.845 --> 00:40:31.950
‫سیصد فرانک واسه اینکه کاری نکنیم

00:40:32.556 --> 00:40:33.944
‫مشکلی نیست

00:40:40.564 --> 00:40:42.987
‫و اسمت چیه؟

00:40:45.819 --> 00:40:47.082
‫فیلیکس

00:40:51.784 --> 00:40:54.207
‫و
‫فیلیکس چیکار می کنه؟

00:40:55.579 --> 00:40:56.717
‫حدس بزن

00:40:57.957 --> 00:41:00.858
‫نمی تونم تصور کنم... خبرنگار؟

00:41:03.296 --> 00:41:04.434
‫معلم؟

00:41:05.089 --> 00:41:06.477
‫وکیل؟

00:41:07.758 --> 00:41:09.101
‫شیر فروش؟

00:41:12.138 --> 00:41:13.958
‫مطمئنی که نمی خوای؟

00:41:15.933 --> 00:41:17.674
‫نظرت عوض نمیشه؟

00:41:23.608 --> 00:41:24.951
‫جواهر فروش؟

00:41:27.028 --> 00:41:28.211
‫پلیس؟

00:41:28.947 --> 00:41:30.449
‫نمی دونم؟

00:41:32.158 --> 00:41:34.502
‫سیاستمدار؟ بانکدار؟

00:41:34.786 --> 00:41:36.049
‫درسته

00:41:36.538 --> 00:41:37.926
‫تو یه بانکداری

00:41:38.456 --> 00:41:39.844
‫باید پولدار باشی

00:41:40.083 --> 00:41:41.346
‫خیلی

00:41:49.176 --> 00:41:50.883
‫هر روز صبح

00:41:51.136 --> 00:41:54.720
‫مادام کرامر فقط سه ماه از سال اینجا زندگی می کنه

00:41:55.182 --> 00:41:57.401
‫اون ساکن سوئیسه

00:41:57.684 --> 00:41:59.470
‫کاملا مبله

00:41:59.728 --> 00:42:01.913
‫و اجاره منصفانه ای داره

00:42:02.356 --> 00:42:05.257
‫با توجه به اینکه واقعا جای راحتیه

00:42:10.656 --> 00:42:12.203
‫آشپزخانه

00:42:19.832 --> 00:42:21.573
‫بینی های خیلی کوچک

00:42:33.638 --> 00:42:34.981
‫دستشویی

00:42:35.348 --> 00:42:38.249
‫مناسب برای زندگی یک دکتر

00:42:38.726 --> 00:42:40.990
‫چندین کابینت و کمد

00:43:38.203 --> 00:43:40.706
‫خیلی دوست داشتنیه
‫به نظرم انقدرا هم نیست

00:43:41.498 --> 00:43:42.966
‫فکر کنید تو خونه خودتونید

00:43:45.753 --> 00:43:48.700
‫یه نوشیدنی؟ ویسکی؟ شامپاین؟

00:43:49.006 --> 00:43:51.111
‫نهریال شراب قرمز

00:43:58.766 --> 00:44:00.109
‫خیلی زیباست

00:44:02.812 --> 00:44:04.871
‫پس اینجا زندگی می کنی

00:44:05.147 --> 00:44:07.775
‫نه فقط یه مخفیگاهه

00:44:08.442 --> 00:44:09.625
‫برای دخترا؟

00:44:16.451 --> 00:44:17.953
‫بانک کجاست؟

00:44:19.245 --> 00:44:20.906
‫Rue d'Argonne.

00:44:22.916 --> 00:44:25.704
‫یه حساب می خوای؟
‫شاید

00:44:26.461 --> 00:44:28.043
‫حق ندارم؟

00:44:31.132 --> 00:44:32.918
‫بانک خیلی بزرگی نیست

00:44:34.677 --> 00:44:36.338
‫فقط یه جای جمع و جوره

00:44:36.846 --> 00:44:39.872
‫پول توش نیست؟
‫چرا بعضی وقتا خیلی هم هست

00:44:42.435 --> 00:44:44.699
‫یه عالمه عمده فروش هستند

00:44:46.314 --> 00:44:49.500
‫عمده
‫فروشها و سرمایه گذارها هم هستند

00:45:00.829 --> 00:45:02.172
‫به خودت برس

00:45:03.457 --> 00:45:04.879
‫اونجا پوله

00:45:06.460 --> 00:45:08.167
‫برش دار

00:45:17.263 --> 00:45:18.571
‫هر چقدر میخوای وردار

00:45:34.405 --> 00:45:35.622
‫مشکلی نیست؟

00:45:58.596 --> 00:46:00.018
‫می تونم یه دستشویی برم؟

00:46:00.265 --> 00:46:01.528
‫فکر کن خونه خودته

00:46:40.097 --> 00:46:42.236
‫باشه؟ آره

00:46:42.808 --> 00:46:44.947
‫می
‫خوام تو این حموم زندگی کنم

00:46:46.478 --> 00:46:49.027
‫می دونستم
‫چیو می دونستی؟

00:46:49.481 --> 00:46:52.462
‫تو عاشق نمیشی تو یه زاهدی

00:46:52.776 --> 00:46:54.483
‫نه عکاسم

00:46:56.572 --> 00:46:59.553
‫سرتو بچرخون

00:47:00.409 --> 00:47:02.036
‫به شستنت ادامه بده

00:47:02.286 --> 00:47:03.674
‫خوشم نمیاد

00:47:04.163 --> 00:47:06.507
‫فقط سر
‫همین

00:47:08.876 --> 00:47:11.095
‫باهم حرف بزن دیگه نخند

00:47:12.046 --> 00:47:14.674
‫فقط حرف بزن آسون نیست

00:47:18.511 --> 00:47:22.049
‫فرض کن من ۱۰۰۰ تا از رو میز بردارم

00:47:22.640 --> 00:47:24.142
‫چرا سعی نمی کنی؟

00:47:27.437 --> 00:47:29.098
‫روی لبه بشین

00:47:37.197 --> 00:47:38.301
‫بد نیست

00:47:39.491 --> 00:47:40.708
‫چشماتو ببند

00:47:43.161 --> 00:47:44.139
‫باز کن

00:47:45.121 --> 00:47:46.543
‫چشمای زیباییه

00:47:49.960 --> 00:47:51.428
‫یه چیزی بگو

00:47:52.963 --> 00:47:54.670
‫پولدار بودن خیلی خوبه

00:47:54.923 --> 00:47:57.346
‫چرا اینطور فکر نمی کنی؟

00:47:59.928 --> 00:48:02.909
‫پول... پول... پول

00:48:06.018 --> 00:48:10.080
‫یکی باید کلی پول دربیاره
‫تو هم همینطور

00:48:11.273 --> 00:48:12.820
‫یه جور نیست

00:48:13.400 --> 00:48:14.743
‫چرا هست

00:48:15.903 --> 00:48:18.929
‫چیزی که اشتباهه نمیتونه از پسش بر بیاد

00:48:19.782 --> 00:48:21.682
‫وقتی که میتونی

00:48:28.040 --> 00:48:29.781
‫پس شانس چی؟

00:48:30.668 --> 00:48:33.217
‫شانس؟
‫تو شانس خودتو می سازی

00:48:33.504 --> 00:48:35.768
‫و یه مرد بدشانس لایق اینه

00:48:36.465 --> 00:48:37.808
‫فقط یه احمق

00:48:38.301 --> 00:48:40.201
‫یا شاید هم نه فقط یه احمق

00:48:40.636 --> 00:48:44.743
‫شانس به بهانه واسه تنبلی و یا بزدلیه

00:48:46.517 --> 00:48:48.303
‫و جرات

00:48:49.771 --> 00:48:50.795
‫موافقی؟

00:48:59.447 --> 00:49:00.949
‫کجا زندگی می کنی؟

00:49:01.699 --> 00:49:03.087
‫نانتر

00:49:03.785 --> 00:49:05.093
‫تنها؟

00:49:07.080 --> 00:49:08.423
‫دوست پسر نداری؟

00:49:10.041 --> 00:49:11.702
‫چیکار می کنه؟

00:49:11.960 --> 00:49:13.018
‫فقط زندگی می
‫کنه

00:49:13.253 --> 00:49:14.755
‫تو براش کار میکنی؟

00:49:15.589 --> 00:49:18.012
‫اوه نه. من مستقلم

00:49:19.509 --> 00:49:21.011
‫و پولت؟

00:49:21.261 --> 00:49:23.684
‫خرجش می کنم عاشق این کارم

00:49:26.224 --> 00:49:27.851
‫یه سریش رو میذارم کنار

00:49:28.685 --> 00:49:29.709
‫تو یه بانک

00:49:30.187 --> 00:49:31.689
‫خوبه

00:49:35.651 --> 00:49:36.959
‫کارت بازی؟

00:49:37.194 --> 00:49:38.537
‫چی؟

00:49:38.779 --> 00:49:40.520
‫پوکر... یا رومی

00:49:40.864 --> 00:49:42.844
‫رومی... لباس می پوشم

00:49:43.117 --> 00:49:45.222
‫سر چقدر؟
‫واسه شروع به فرانک

00:49:45.494 --> 00:49:47.235
‫دفعه بعد

00:49:47.663 --> 00:49:50.610
‫کنی
‫تو حموم می و من ازت عکس می
‫گیرم

00:50:03.137 --> 00:50:04.320
‫شامپاین

00:51:11.457 --> 00:51:12.765
‫عجیبه

00:51:13.375 --> 00:51:14.683
‫انگار

00:51:15.753 --> 00:51:20.213
‫می خوای باهاشون چیکار کنی؟ می فروشمشون به به قیمت خوب

00:51:21.216 --> 00:51:22.718
‫پنج خشت

00:51:26.347 --> 00:51:27.815
‫کی بهت یاد داده؟

00:51:28.057 --> 00:51:29.718
‫دوستان، رفقا

00:51:36.983 --> 00:51:38.246
‫چقدر؟

00:51:38.985 --> 00:51:40.373
‫حداکثر

00:51:41.904 --> 00:51:45.966
‫۳۰... ۴۰... ۵۰... ۵۸
‫کمتر از سه... ۵۵ پیک

00:51:46.325 --> 00:51:49.067
‫- 11.
‫خیلی خوب بود

00:52:22.195 --> 00:52:24.493
‫ازدواج کردی؟ بچه داری؟

00:52:25.407 --> 00:52:27.307
‫مطلقه ام بدون بچه

00:52:31.788 --> 00:52:34.576
‫پس همه چیزی که داری بانکته

00:52:39.755 --> 00:52:41.257
‫خود پسند

00:52:42.007 --> 00:52:43.748
‫فیلیکس خود پسند

00:52:51.392 --> 00:52:52.530
‫برش می داری؟

00:52:53.435 --> 00:52:55.221
‫فقط واسه اینکه عصبیت کنم

00:52:56.730 --> 00:52:57.993
‫فکر خوبیه

00:52:58.983 --> 00:53:00.121
‫عوضی

00:53:00.901 --> 00:53:02.039
‫متاسفم

00:53:03.028 --> 00:53:04.610
‫مهم نیست

00:53:08.451 --> 00:53:10.112
‫همیشه کارای احمقانه می کنم

00:53:17.919 --> 00:53:19.466
‫و اون روی فرشه

00:53:19.837 --> 00:53:21.657
‫واقعا اهمیتی نداره

00:53:23.132 --> 00:53:24.315
‫میشه ادامه بدیم؟

00:53:24.550 --> 00:53:26.416
‫خوب هر کاری می خوای بکن

00:53:28.805 --> 00:53:30.751
‫آدم بزرگی هستی

00:53:31.558 --> 00:53:33.265
‫همسرت دوست داره؟

00:53:34.853 --> 00:53:36.355
‫نظری ندارم

00:53:38.148 --> 00:53:39.411
‫خیلی خنده داره

00:53:42.819 --> 00:53:44.082
‫یکی از رفیقام

00:53:44.654 --> 00:53:46.156
‫دزدی می کنه

00:53:49.910 --> 00:53:52.049
‫فکر میکنی خنده داره؟ رفیق؟

00:53:52.329 --> 00:53:54.514
‫نه اون... بانکش

00:53:55.957 --> 00:53:57.265
‫چهل میلیون

00:53:57.501 --> 00:54:00.687
‫یه گروه اومدند تو دو دقیقه طول کشید

00:54:02.214 --> 00:54:03.397
‫و پلیس

00:54:03.632 --> 00:54:05.578
‫پلیس چیکار میتونه کنه؟

00:54:06.260 --> 00:54:08.445
‫نمی تونن از همه بانک ها مراقبت کنند

00:54:10.639 --> 00:54:12.380
‫نترسیدی؟

00:54:15.060 --> 00:54:16.642
‫فقط روزای بازار

00:54:18.814 --> 00:54:20.157
‫برات بازم پیش اومده؟

00:54:20.399 --> 00:54:22.106
‫دوبار در ماه

00:54:24.486 --> 00:54:26.705
‫رفیقت باید درباره این خل شده باشه

00:54:28.282 --> 00:54:30.023
‫چرا؟ اون بیمه شده

00:54:30.409 --> 00:54:32.070
‫پس کسی اهمیتی نمی
‫ده

00:54:38.000 --> 00:54:39.627
‫چرا نانتر؟

00:54:40.670 --> 00:54:42.138
‫می خوام اونجا باشه

00:54:44.215 --> 00:54:45.797
‫می تونستی بهترشو پیدا کنی

00:54:47.510 --> 00:54:49.092
‫اونجا خوبم

00:54:52.724 --> 00:54:55.182
‫اونجا پارک کرده ام

00:55:03.401 --> 00:55:05.301
‫هفته بعدی نمی بینمت

00:55:05.945 --> 00:55:09.085
‫دیگه منو دوست نداری؟ عازمم برای نیویورک
‫من

00:55:11.367 --> 00:55:13.108
‫وقتی برگشتم بهت زنگ می زنم

00:55:18.875 --> 00:55:21.298
‫تو نرمالی؟
‫مطمئنی که مردی؟

00:55:23.880 --> 00:55:25.427
‫مطمونی که یه مردی؟

00:55:56.956 --> 00:55:58.538
‫اونا اونجا نیستند

00:55:58.791 --> 00:56:01.533
‫مطمئنی؟
‫باید می دیدیمشون

00:56:04.338 --> 00:56:07.956
‫اونا به یه جای جدید نزدیک کارخونه رفتند

00:56:49.009 --> 00:56:50.431
‫من بهش رسیدگی می کنم

00:56:57.976 --> 00:57:01.002
‫باید جا رو عوض می کردیم

00:57:05.567 --> 00:57:07.114
‫دارم میام

00:57:08.070 --> 00:57:09.652
‫تا
‫پنج دقیقه دیگه

00:57:32.136 --> 00:57:35.754
‫چه کاریه
‫چکمه های بیچاره ام

00:57:39.185 --> 00:57:41.529
‫مشکل چیه؟
‫زهوارشون در رفته

00:57:43.147 --> 00:57:47.254
‫و به خاطر هیچی کلی بدهکارم یه پنی هم ندارم

00:57:50.655 --> 00:57:53.795
‫هیچ وقت کاری نمی کنی تا پول در بیاری

00:57:54.826 --> 00:57:56.806
‫واسه من رو نخواهی گرفت

00:57:57.662 --> 00:58:00.324
‫هنوز به اون سطح نرسیده ام

00:58:00.957 --> 00:58:03.779
‫برو و برس

00:58:04.085 --> 00:58:06.713
‫نه با این تجارت های مزخرف

00:58:08.298 --> 00:58:11.404
‫باید بعضی وقتا ازش دربیای

00:58:12.886 --> 00:58:14.786
‫پول تو بانکه

00:58:15.764 --> 00:58:17.823
‫پس گاوصندوق ها رو بزن

00:58:18.683 --> 00:58:20.105
‫بامزه ای

00:58:22.687 --> 00:58:25.793
‫من بامزه نیستم آبل تو هم نیستی

00:58:28.193 --> 00:58:29.775
‫پس چیه؟

00:58:31.738 --> 00:58:34.639
‫نمی تونی از اینکارا بکنی آبل

00:58:35.784 --> 00:58:38.367
‫و مطمون نیستم که بتونم بتونم ادامه بدم

00:58:40.330 --> 00:58:41.912
‫مثله چی ادامه بدی؟

00:58:43.500 --> 00:58:46.003
‫زندگیم رو با یه مرد بگذرونم

00:58:46.295 --> 00:58:48.878
‫که هیچ آرزویی نداره

00:58:50.883 --> 00:58:52.863
‫این به خاطر پول نیست

00:58:53.260 --> 00:58:54.648
‫به خاطر توئه

00:59:01.810 --> 00:59:03.357
‫منو می خندونی

00:59:03.687 --> 00:59:05.872
‫اگه یه مدیر بد داشته باشی

00:59:06.816 --> 00:59:08.398
‫هیچ وقت مبارزه ای خوبی نداری

00:59:08.651 --> 00:59:11.951
‫تو با دختر پیرت
‫همیشه می تونی بخوری

00:59:12.279 --> 00:59:13.940
‫من شکایت نمی کنم

00:59:14.198 --> 00:59:16.701
‫اما باید کار خودمو بکنم

00:59:16.993 --> 00:59:19.860
‫تونی چطور باید زجر بکشه؟
‫مشکل چیه؟

00:59:20.246 --> 00:59:23.193
‫می خوای گریه کنی
‫نه

00:59:23.583 --> 00:59:25.688
‫اما همه روزای خوب رو یادم میاد

00:59:25.960 --> 00:59:29.498
‫من یه آدم محترم تو شهر بودم

00:59:29.839 --> 00:59:31.546
‫698

00:59:32.216 --> 00:59:33.638
‫ته خط رسیدم

00:59:34.302 --> 00:59:37.010
‫خوب، ما سوپرمن نیستیم

00:59:37.639 --> 00:59:39.983
‫چیکار میتونیم بکنیم؟

00:59:40.266 --> 00:59:41.654
‫من
‫مثله آبل هستم

00:59:42.560 --> 00:59:45.985
‫می
‫خوام
‫همه چی به دست بیارم و برم

00:59:46.648 --> 00:59:47.592
‫به کجا؟

00:59:47.816 --> 00:59:50.604
‫نمی دونم برزيل... ونزوئلا

00:59:51.945 --> 00:59:54.403
‫فقط سازماندهی می خواد

00:59:55.907 --> 00:59:59.855
‫اینجوری همه چی جور میشه

01:00:07.336 --> 01:00:09.714
‫نظرت دربارش چیه تونی؟

01:00:11.006 --> 01:00:13.111
‫این همه چیزیه که تو تختخوابش بهش فکر میکنم

01:00:14.176 --> 01:00:16.599
‫چرا اینکارو نمی کنی؟

01:00:16.887 --> 01:00:20.664
‫پیر دختره رو بترسون و پولاش رو بگیر

01:00:21.016 --> 01:00:25.158
‫چون دیونه نیست
‫یه پنی هم اونجا نیست

01:00:26.021 --> 01:00:28.160
‫همش تو بانکه

01:00:30.359 --> 01:00:32.259
‫یه دست کمکی یکی بده

01:00:32.736 --> 01:00:35.114
‫تا همیشه احمقا

01:00:41.829 --> 01:00:43.251
‫تو عکسا رو اینجوری کردی؟

01:00:47.293 --> 01:00:49.318
‫از تغییر خوشم میاد

01:00:58.596 --> 01:01:00.143
‫شیکسته؟

01:01:10.400 --> 01:01:11.902
‫و نیویورک

01:01:12.193 --> 01:01:13.581
‫نیویورک چی؟

01:01:13.987 --> 01:01:15.614
‫شهر خوبیه؟

01:01:17.866 --> 01:01:19.652
‫چه جور شهریه؟

01:01:19.909 --> 01:01:21.775
‫فقط دارم می پرسم

01:01:24.247 --> 01:01:27.512
‫کلی سطل آشغال داره... سیاه پوست داره

01:01:27.959 --> 01:01:29.427
‫پلیس ها

01:01:30.337 --> 01:01:32.123
‫تاکسی های زرد

01:01:33.590 --> 01:01:34.978
‫خیلی کثیفه

01:01:35.759 --> 01:01:38.308
‫و فاحشه ها
‫اونا همه جا هستند

01:01:40.013 --> 01:01:41.595
‫حتىی تو نیویورک؟

01:01:42.224 --> 01:01:44.363
‫آره حتی اونجا

01:01:52.443 --> 01:01:54.150
‫خیلی بیشتره؟

01:01:58.240 --> 01:01:59.503
‫خیلی

01:02:05.206 --> 01:02:08.312
‫چیزی واسه نوشیدن تو خونه نیتس

01:02:14.382 --> 01:02:15.884
‫چرا من اینجام؟

01:02:22.890 --> 01:02:24.597
‫من
‫اینجا چیکار میکنم

01:02:25.685 --> 01:02:27.904
‫از همنشینی خوشم میاد

01:02:29.188 --> 01:02:31.327
‫واسه جیبت خرج داره

01:02:32.066 --> 01:02:34.615
‫ارزششو داره

01:02:37.238 --> 01:02:39.058
‫خوب. . اهمیتی نمی دم

01:02:46.247 --> 01:02:48.625
‫هرگز مردی رو مثله تو ندیدم

01:02:49.167 --> 01:02:51.386
‫هیچ وقت واقعا توجهی نمی کنی

01:02:53.421 --> 01:02:55.367
‫همیشه اونجوری؟

01:02:57.592 --> 01:02:59.333
‫آره همیشه

01:03:02.097 --> 01:03:03.917
‫خیلی وقته ازدواج کردی؟

01:03:05.934 --> 01:03:07.481
‫نه خیلی

01:03:09.813 --> 01:03:11.315
‫هنوز می بینیش؟

01:03:16.987 --> 01:03:18.489
‫اشکال نداره میپرسم؟

01:03:20.157 --> 01:03:22.023
‫علاقه ای ندارم

01:03:27.456 --> 01:03:30.278
‫اگه حتی حرفم نمی زنی پس چرا من بمونم؟

01:03:31.001 --> 01:03:33.265
‫بهت پول میدم نمی دم؟

01:03:33.837 --> 01:03:35.498
‫این کاره توئه

01:03:42.555 --> 01:03:44.535
‫تو یه عوضی کثیفی

01:03:45.099 --> 01:03:46.726
‫اما درسته

01:03:48.352 --> 01:03:49.490
‫این کارته

01:03:50.229 --> 01:03:54.132
‫نه تماشای یه مرد دیوونه
‫که داره ساعت تغیر می
‫کنه

01:03:54.901 --> 01:03:58.485
‫کار من به خوبیه توئه

01:03:59.739 --> 01:04:02.447
‫ممکنه که یه هرزه باشم اما نه برای همه کسی

01:04:03.868 --> 01:04:06.815
‫پولتو به یکی دیگه بده

01:04:42.407 --> 01:04:43.590
‫مشکل چیه؟

01:04:43.909 --> 01:04:45.047
‫هیچی

01:04:49.957 --> 01:04:51.618
‫کارت چی شد؟

01:04:52.167 --> 01:04:53.828
‫کامیون آماده شده

01:05:05.973 --> 01:05:07.441
‫نمیای تو تخت

01:05:26.077 --> 01:05:27.420
‫داری فکر می کنی؟

01:05:33.668 --> 01:05:35.295
‫درباره اون کار

01:05:38.506 --> 01:05:40.770
‫اونی که دیشب گفتی

01:05:42.093 --> 01:05:43.959
‫من حتی به بچه ها هم گفت

01:05:47.015 --> 01:05:48.483
‫اما چی؟

01:05:56.316 --> 01:05:59.377
‫نمی تونیم بریم از یکی سرقت مسلحانه کنیم

01:06:11.790 --> 01:06:13.133
‫من یه نظر ندارم

01:06:16.086 --> 01:06:18.794
‫بانکیه دربارش بهت گفتم

01:06:19.089 --> 01:06:21.877
‫بدون کمک تو هم میتونم یه بانک پیدا کنم

01:06:23.135 --> 01:06:25.240
‫اما نمیتونیم فقط بریم و یه بانک و بزنیم

01:06:25.512 --> 01:06:28.971
‫این ریسک کمیه

01:06:30.726 --> 01:06:33.229
‫پول دو بار در ماه میاد

01:06:34.021 --> 01:06:35.159
‫زیاده؟

01:06:35.689 --> 01:06:37.191
‫اینطور گفته

01:06:38.275 --> 01:06:41.142
‫بین ۲۰ تا ۳۰ میلیون

01:06:42.196 --> 01:06:43.778
‫دو بار در ماه

01:06:44.031 --> 01:06:46.659
‫می دونی چه روزایی؟

01:07:02.425 --> 01:07:04.883
‫رو دارگون، گفتی

01:07:06.346 --> 01:07:09.213
‫همه چی
‫چی آماده است به نظر می رسه

01:07:10.266 --> 01:07:12.815
‫برای کی ؟ نمی دونم

01:07:13.102 --> 01:07:14.809
‫مهمل نگو

01:07:15.063 --> 01:07:17.202
‫نمی گم. شما منو می شناسید قربان

01:07:17.482 --> 01:07:20.065
‫من فقط تو رو خوب میشناسم

01:07:21.319 --> 01:07:23.458
‫من اونچه رو که شنیدم رو بهتون می گم

01:07:23.738 --> 01:07:26.241
‫اونا درباره این حرف زدند اما

01:07:26.908 --> 01:07:28.888
‫اما نگفتن که کی

01:07:33.206 --> 01:07:35.994
‫خیلی وقته میشناسیش؟
‫مکس؟

01:07:37.085 --> 01:07:39.747
‫حدود ۱۰ سال
‫بعد اینکه تو رفتی

01:07:40.047 --> 01:07:41.549
‫پس ۱۱ سال

01:07:42.174 --> 01:07:44.313
‫مکس ارزش شناختن رو داره

01:07:45.427 --> 01:07:47.612
‫اون تو لیون یه قاضی بود

01:07:47.930 --> 01:07:50.877
‫قبل ملحق شدنش به پلیس

01:07:51.642 --> 01:07:53.189
‫چه فداکاری

01:07:53.435 --> 01:07:55.255
‫براش اهمیتی نداشت

01:07:55.562 --> 01:07:58.065
‫اون یه در آمد خصوصی داره

01:08:01.026 --> 01:08:02.334
‫قاضی، ها؟

01:08:04.238 --> 01:08:06.058
‫چرا ازش اومد بیرون؟

01:08:06.323 --> 01:08:10.066
‫یه روز متعهد شد که یه قاتل رو آزاد کنه

01:08:11.162 --> 01:08:14.427
‫دنسته که گناهکاره می
‫مدرکی نداشت

01:08:16.042 --> 01:08:17.749
‫می دونم

01:08:18.002 --> 01:08:19.982
‫نتونست بهش برسه

01:08:21.339 --> 01:08:24.639
‫بعد از اون دیگه نمی تونست کار کنه

01:08:28.513 --> 01:08:30.095
‫منشی نداری؟

01:08:30.681 --> 01:08:33.139
‫یکی داشتم رفته

01:08:34.352 --> 01:08:36.093
‫آهان اونجاست

01:08:46.823 --> 01:08:49.121
‫خوب؟
‫این یه بانکه

01:08:50.744 --> 01:08:52.530
‫چی
‫گفتم؟

01:08:55.290 --> 01:08:56.394
‫کجا؟ کی؟

01:08:56.625 --> 01:08:59.970
‫یه شعبه رسمی کنار گوشت فروشی

01:09:03.423 --> 01:09:04.561
‫چه روزی؟

01:09:04.841 --> 01:09:06.309
‫نمی دونن

01:09:06.843 --> 01:09:09.551
‫پس ما خیلی جلوتریم

01:09:10.013 --> 01:09:13.790
‫نمی تونیم خیلی خوب باشیم بهترین روز رو بهشون بگو

01:09:14.977 --> 01:09:16.194
‫حتما

01:09:16.436 --> 01:09:18.939
‫به هر حال، اونا تصمیم گرفتن تا این کار رو بکنند

01:09:19.231 --> 01:09:21.450
‫دختره می فهمه

01:09:22.526 --> 01:09:25.666
‫از کی؟
‫همون بانکیه که باهاش بوده

01:09:26.655 --> 01:09:27.963
‫اوه می دونم

01:09:30.367 --> 01:09:32.028
‫خوب مشکلی نیست

01:09:33.203 --> 01:09:34.830
‫آبجو مکس؟

01:09:39.210 --> 01:09:42.077
‫پس بهم خبر بده

01:10:01.441 --> 01:10:03.227
‫تو بانکی هستی؟

01:10:04.986 --> 01:10:06.203
‫بله قربان

01:10:13.828 --> 01:10:16.490
‫بانک چطوریه؟ عالیه

01:10:18.666 --> 01:10:21.249
‫خیابونها باریک
‫راحت میشه بلوکه اش کرد

01:10:51.491 --> 01:10:55.029
‫تراول چک ها
‫توی باجه تعویض هستند، برعکس

01:11:05.464 --> 01:11:07.683
‫درسته گوش کن
‫این یه شعبه کوچیکه

01:11:08.217 --> 01:11:10.640
‫با یه باجه و

01:11:11.345 --> 01:11:13.131
‫یه میز پول

01:11:14.265 --> 01:11:17.166
‫نزدیکه به ایستگاه

01:11:18.269 --> 01:11:19.657
‫پولی اونجا هست

01:11:24.317 --> 01:11:27.343
‫چند نفر اونجا کار می
‫کنن؟
‫سه یا چهارتا تا جایی که من دیدم

01:11:27.945 --> 01:11:30.323
‫بیا اینم نقشه کوچه ها

01:11:30.907 --> 01:11:32.409
‫عبور از اینجاست

01:11:32.658 --> 01:11:35.684
‫بانک اونجاست

01:11:38.915 --> 01:11:41.259
‫تو از میان دو تا در میری تو

01:11:41.626 --> 01:11:43.208
‫این باجه است

01:11:43.795 --> 01:11:45.581
‫میز پول

01:11:45.922 --> 01:11:48.869
‫خیابونی اینجا نیست
‫حرفمو قطع نکن

01:11:51.553 --> 01:11:53.055
‫به اندازه کافی ساده هست

01:11:53.304 --> 01:11:55.853
‫وقتی ما میایم
‫یکی تو ماشین میمونه

01:11:56.182 --> 01:11:58.287
‫و یکی جلوی در

01:12:00.478 --> 01:12:02.139
‫بعد ما میریم تو

01:12:02.689 --> 01:12:04.191
‫چی میگین؟

01:12:04.441 --> 01:12:08.025
‫می
‫گیم این یه سرقت مسلحانه است بعد اونا می فهمن

01:12:08.528 --> 01:12:10.314
‫وقتی اسلحه ها رو ببینند

01:12:10.655 --> 01:12:11.759
‫تو توی این قیه نیستی

01:12:12.282 --> 01:12:14.341
‫دوست دارم اما نمی تونم

01:12:14.701 --> 01:12:16.726
‫تو ترسیدی چی؟

01:12:16.995 --> 01:12:18.781
‫خفه شید جفتتون

01:12:20.249 --> 01:12:22.547
‫وگرنه
‫همه چی رو کنسل می کنم

01:12:22.834 --> 01:12:24.381
‫آروم باش آبل

01:12:25.420 --> 01:12:30.199
‫خوب ما یه کیف بزرگ می خوایم

01:12:31.719 --> 01:12:35.019
‫و اسلحه آره فکر
‫می
‫کنم

01:12:35.347 --> 01:12:37.088
‫از براهیم میخوایم

01:12:38.100 --> 01:12:39.807
‫و گاو صندوق؟

01:12:41.312 --> 01:12:42.655
‫اونا باید بازش کنند

01:12:42.897 --> 01:12:45.195
‫و اگه نکردند؟ می زنیم تو سرشون

01:12:45.775 --> 01:12:48.836
‫با یکم خشونت می فهمند

01:12:51.238 --> 01:12:53.263
‫اگه بد پیش رفت چی؟

01:12:53.783 --> 01:12:55.524
‫مشکل؟

01:12:56.160 --> 01:12:59.221
‫خوب اگه مسئولش زنگ خطر رو زد

01:12:59.914 --> 01:13:03.691
‫ما شلیک میکنیم
‫اگه
‫یه
‫انگشت تکون دادند ما شلیک می
‫کنیم؟

01:13:04.043 --> 01:13:05.704
‫بهتره نکنیم

01:13:06.462 --> 01:13:08.567
‫اگه نکنیم میریم زندان

01:13:09.048 --> 01:13:10.789
‫باید احمق باشیم تا شلیک کنیم

01:13:11.050 --> 01:13:13.917
‫اینجوری خیلی مشکل تره

01:13:14.637 --> 01:13:16.662
‫فقط بترسونیدشون

01:13:18.808 --> 01:13:20.355
‫کی انجامش می دیم؟

01:13:20.727 --> 01:13:23.947
‫کی؟ نمی دونم هنوز

01:15:48.961 --> 01:15:50.269
‫من اینجام

01:15:54.050 --> 01:15:56.030
‫نمی خواستی که منو ببینی

01:15:56.302 --> 01:15:58.043
‫واسه همین اومدم

01:15:59.597 --> 01:16:01.941
‫کلید توی قفله

01:16:05.144 --> 01:16:06.487
‫خوبه

01:16:43.558 --> 01:16:45.697
‫سعی نمی کنم تا بفهمم

01:16:50.357 --> 01:16:51.939
‫چرا؟

01:16:57.531 --> 01:17:00.159
‫یهو از من خوشت اومد؟

01:17:03.412 --> 01:17:05.039
‫همیشه می اومد

01:17:28.688 --> 01:17:30.156
‫بعد از اون

01:17:30.982 --> 01:17:32.962
‫چی
‫کار می کنی

01:17:35.194 --> 01:17:36.537
‫بعدش؟

01:17:38.489 --> 01:17:39.832
‫نمی دونم

01:17:40.658 --> 01:17:42.080
‫بستگی داره

01:17:48.416 --> 01:17:50.521
‫یکم پول جمع کردم

01:17:51.169 --> 01:17:53.672
‫نه به اندازه تو اما دارم

01:18:05.016 --> 01:18:07.360
‫دیگه بهم پول نده

01:18:08.436 --> 01:18:10.814
‫برای چیزی نیومدم

01:18:13.692 --> 01:18:15.672
‫فکر نمی کنم که راست بگی

01:18:20.157 --> 01:18:22.023
‫فکر می
‫کنی که منو میشناسی

01:18:23.452 --> 01:18:25.318
‫تو منو نمیشناسی لیلی

01:18:30.083 --> 01:18:31.471
‫نه اصلا

01:18:33.253 --> 01:18:34.516
‫درسته

01:18:38.300 --> 01:18:41.440
‫و هنوز خیلی آسونه

01:18:56.652 --> 01:18:58.279
‫این یکی کار نمی کنه

01:19:00.031 --> 01:19:01.374
‫خشاب؟

01:19:02.366 --> 01:19:04.152
‫باید اول بهش روغن بزنی

01:19:08.247 --> 01:19:13.026
‫اگه بانکیه حرف نزد تفنگ رو می ذاریم رو سرش

01:19:13.753 --> 01:19:15.255
‫بقیش حله

01:19:15.630 --> 01:19:18.213
‫چرا یه سرقت دیگه نکنیم؟

01:19:18.800 --> 01:19:20.939
‫باید دیونه باشی چی مثلا؟

01:19:22.470 --> 01:19:24.575
‫سوپر مارکت

01:19:25.598 --> 01:19:28.704
‫فکر خوبیه
‫دونیم چه جوری اداره میشه می

01:19:29.018 --> 01:19:31.441
‫کلی پول تا آخر روز جمع میشه

01:19:32.772 --> 01:19:35.434
‫حدود
‫۲۰ تا... تقسیم بر شش

01:19:36.067 --> 01:19:39.014
‫خوب احتمال های دیگه ای هم هست

01:19:39.529 --> 01:19:40.872
‫بیاید فکر کنیم

01:19:44.534 --> 01:19:47.879
‫من یه فکر دارم
‫بیاید از مامان باب سرقت کنیم

01:19:52.042 --> 01:19:54.340
‫تو مامان منو نمی شناسی

01:19:54.628 --> 01:19:57.006
‫اون ازت نمی ترسه

01:19:57.381 --> 01:20:00.726
‫برو زنگ خونش رو بزن و ببین چی گیرت میاد

01:20:03.137 --> 01:20:05.083
‫میگم که
‫چی

01:20:05.681 --> 01:20:07.263
‫یه سری کار جدید

01:20:09.018 --> 01:20:12.795
‫اجاره ماشین رستوران
‫کلی پول توشه

01:20:15.983 --> 01:20:18.088
‫احمق دیونه اونو بده من

01:20:20.446 --> 01:20:22.426
‫فق باید به کامیون شلیک کنم

01:20:23.824 --> 01:20:25.371
‫احمق عوضی

01:20:26.911 --> 01:20:30.211
‫کی گذاشت بره؟ من فکر نمی کردم

01:20:30.539 --> 01:20:33.998
‫از الان به بعد، تنی همه اسلحه ها رو نگه می داره

01:20:34.335 --> 01:20:38.363
‫اگه دختر پیره بفهمه به پلیس می
‫گه

01:20:40.425 --> 01:20:43.213
‫خوب حالا اونا یه گروه واقعی دست کردند

01:20:43.761 --> 01:20:46.549
‫و خبرچین من توشون نیست

01:20:46.848 --> 01:20:49.715
‫اونا می فهمند؟
‫نه مشکوک هم نمیشن

01:20:51.060 --> 01:20:53.927
‫ممکنه که بهشون نقشه
‫نگه

01:20:54.522 --> 01:20:55.705
‫همین

01:20:56.107 --> 01:20:59.850
‫فکر می کردم که گفتی مطمئنی

01:21:00.653 --> 01:21:02.155
‫هنوز هستم

01:21:03.198 --> 01:21:05.064
‫اما نه همشون

01:21:05.325 --> 01:21:07.783
‫اونا شخصیتهای متفاوتی دارند

01:21:09.162 --> 01:21:11.984
‫حالا اسلحه هم دارند

01:21:12.499 --> 01:21:14.877
‫البته که دارند

01:21:17.212 --> 01:21:20.989
‫اونا کاری رو روی عجله نمی کنن

01:21:28.223 --> 01:21:29.850
‫باید از این خارجت کنم؟

01:21:33.437 --> 01:21:34.905
‫نمی فهمم

01:21:35.147 --> 01:21:37.775
‫همه آماده اند اونا تو من

01:21:38.150 --> 01:21:41.529
‫فقط تاریخ مونده که کار خودته

01:21:42.863 --> 01:21:44.126
‫بله قربان

01:21:44.531 --> 01:21:46.750
‫پس منتظر چی هستی؟

01:21:47.284 --> 01:21:49.104
‫احمق بازی در نیار

01:21:51.455 --> 01:21:53.196
‫خیلی آسون نیست

01:22:47.679 --> 01:22:49.386
‫تلفن لیلی

01:22:59.107 --> 01:23:01.053
‫فلیکس هستم. سرت شلوغه ؟

01:23:01.985 --> 01:23:04.693
‫شرمنده سه شنبه نمیت ونم ببیمت

01:23:05.906 --> 01:23:07.931
‫باید تا دیر وقت کار کنم

01:23:08.951 --> 01:23:12.819
‫چهراشنبه روزی که پولا میاد

01:23:14.373 --> 01:23:15.761
‫می شنوی؟

01:23:19.336 --> 01:23:22.397
‫هفته بعد می بینمت
‫یا بهت زنگ می زنم

01:23:24.008 --> 01:23:26.636
‫باشه... پس بهم زنگ بزن

01:23:38.105 --> 01:23:39.413
‫نوشیدنی می خوای؟

01:23:40.358 --> 01:23:41.496
‫نه ممنون

01:23:48.825 --> 01:23:50.168
‫اون کنار منه

01:23:50.410 --> 01:23:51.718
‫احمق فرضت نکنم؟

01:23:51.953 --> 01:23:53.296
‫نه

01:23:54.956 --> 01:23:57.505
‫اون با اونا اونجاس؟

01:23:58.001 --> 01:24:02.586
‫آره کل بعداز ظهر
‫حتی به این اشاره هم نکرده

01:24:06.259 --> 01:24:08.887
‫وقتی خبری شد بهم زنگ بزن

01:24:11.848 --> 01:24:13.509
‫بهشون نگفته

01:24:18.522 --> 01:24:19.785
‫خوب حالا

01:25:01.232 --> 01:25:02.654
‫مشکل چیه؟

01:25:11.409 --> 01:25:12.672
‫مشکل چیه؟

01:25:15.329 --> 01:25:16.592
‫بهم بگو

01:25:22.253 --> 01:25:23.994
‫کلی بچه

01:25:25.131 --> 01:25:27.429
‫همشون کلی میخوان شلنگ تخته بندازند

01:25:31.387 --> 01:25:33.936
‫نمی دونم تا کجا پیش می ره

01:25:39.187 --> 01:25:41.610
‫همش تقصیر منه نباید

01:25:42.941 --> 01:25:44.284
‫چی؟

01:26:01.001 --> 01:26:02.503
‫امشب ببینیش؟

01:26:03.253 --> 01:26:05.073
‫آره

01:26:06.840 --> 01:26:08.740
‫چراغ رو خاموش کنم؟

01:26:30.531 --> 01:26:32.272
‫معذرت میخ وام کار نمی کنم

01:26:33.242 --> 01:26:34.630
‫عجله داری؟

01:26:35.661 --> 01:26:38.119
‫دخترا همیشه عجله دارند

01:26:38.664 --> 01:26:40.962
‫برو این مثله بقیه نیست

01:26:41.250 --> 01:26:44.311
‫چرا؟ من تو پاریس هستم

01:26:49.801 --> 01:26:51.621
‫روزی رو به یاد میارم

01:26:52.053 --> 01:26:55.796
‫نه اونجا نبود کجا بود؟

01:26:56.140 --> 01:26:57.562
‫دفعه بعد بهم بگو

01:27:37.391 --> 01:27:38.973
‫چهارشنبه

01:27:39.560 --> 01:27:41.699
‫کجاند؟
‫با لی کوچولو

01:27:51.780 --> 01:27:53.441
‫تونی داره میره جلو

01:27:54.074 --> 01:27:56.657
‫ایستگاه اتوبوس رو ترک نکن

01:27:57.036 --> 01:27:58.856
‫منتظر اتوبوسی

01:28:00.081 --> 01:28:02.140
‫ما با ماشین میایم

01:28:02.416 --> 01:28:04.316
‫کی انجامش می ده

01:28:05.169 --> 01:28:06.512
‫باب باشه؟

01:28:10.383 --> 01:28:11.930
‫آره اگه بشه

01:28:12.510 --> 01:28:15.730
‫وقتی ما رو دیدی علامت بده تا بدونم همه چی مرتبه

01:28:18.015 --> 01:28:19.119
‫چه علامتی؟

01:28:19.350 --> 01:28:21.694
‫دماغت رو بخارون یا همچین چیزی

01:28:21.978 --> 01:28:23.719
‫انجامش میدم

01:28:24.022 --> 01:28:27.686
‫وقتی اومدیم بیرون به باب که با ماشینه ملحق شو

01:28:31.029 --> 01:28:34.806
‫ما میریم تو بانک و اسلحه ها رو بیرون میاریم

01:28:36.493 --> 01:28:40.191
‫من به همه می تا دستاشون رو ببرند بالا

01:28:40.538 --> 01:28:43.121
‫جین با کیف میره پشت

01:28:44.876 --> 01:28:47.459
‫تو و گای مراقب کارکنان بانک باشید

01:28:47.754 --> 01:28:50.655
‫چشتون روی مسئول پشت پیشخون باشه

01:28:50.966 --> 01:28:53.424
‫باشه و در

01:28:54.428 --> 01:28:55.406
‫هر جفتشون

01:28:57.139 --> 01:28:59.961
‫و بقیش آسونه

01:29:01.101 --> 01:29:02.762
‫ما پول ها رو جمع می کنیم

01:29:03.020 --> 01:29:06.399
‫و بعد. . غیبمون می زنه

01:29:07.816 --> 01:29:09.284
‫}
‫چی؟
‫که

01:29:10.277 --> 01:29:12.735
‫هیچی می تنم همشو تصور کنم

01:29:19.036 --> 01:29:23.223
‫خیلی حیاتیه که همه این نقشه رو اجرا کنید

01:29:23.874 --> 01:29:25.421
‫همه عکسا رو دارید؟

01:29:26.252 --> 01:29:30.359
‫از اونجا میاد
‫با رادیو ماشین پشتیبانیشون میکنیم

01:29:30.965 --> 01:29:33.184
‫یونیفرمی اونجا نیست

01:29:33.968 --> 01:29:36.073
‫پلیس محلی نمی تونه برسه

01:29:38.556 --> 01:29:41.696
‫ذاریم بیان اما نمی تونن کاری بکنن

01:29:44.270 --> 01:29:46.693
‫تو به عنوان به مشتری میری تو بانک و صبر میکنی

01:29:47.064 --> 01:29:48.611
‫مدیر خیر میده

01:29:48.858 --> 01:29:50.963
‫اسلحتو بیرون نیار

01:29:51.402 --> 01:29:53.587
‫از ساعت ۹ و نیم شروع میشه

01:29:54.405 --> 01:29:55.622
‫با من انجامش بدید

01:29:58.618 --> 01:29:59.881
‫شما خیابون رو میبندید

01:30:00.787 --> 01:30:02.926
‫با ماشینا
‫وقتی شلوغ بازی شروع شد

01:30:03.373 --> 01:30:05.717
‫همه چی
‫آماده است؟
‫بله

01:30:08.086 --> 01:30:09.508
‫سئوالی هست؟

01:30:12.382 --> 01:30:14.840
‫خوب... فردا هفت صبح

01:30:30.942 --> 01:30:32.728
‫شانسی ندارند

01:30:33.987 --> 01:30:35.569
‫نه زیاد

01:30:37.074 --> 01:30:38.815
‫دیگه به من احتیاجی نیست؟

01:30:39.076 --> 01:30:40.817
‫نه
‫می بینمت

01:31:25.164 --> 01:31:26.472
‫عالیه

01:32:28.103 --> 01:32:29.889
‫وقته رفتنه

01:32:34.402 --> 01:32:36.666
‫خوبه

01:32:38.823 --> 01:32:39.927
‫همه چی رو برداشتید؟

01:32:40.157 --> 01:32:41.340
‫آخرین نوشیدنی؟

01:32:41.826 --> 01:32:43.453
‫اون نباید بخوره

01:33:13.692 --> 01:33:15.478
‫فکر کنم همه آماده ایم

01:35:05.639 --> 01:35:07.664
‫لعنتي
‫مشکل چیه؟

01:35:08.642 --> 01:35:09.825
‫برو ببین

01:35:19.319 --> 01:35:20.707
‫تصادفه

01:35:21.572 --> 01:35:23.438
‫کلی پلیس اونجان

01:35:23.824 --> 01:35:24.882
‫لعنتی

01:35:34.919 --> 01:35:36.785
‫یه قهوه دیگه؟

01:35:40.257 --> 01:35:41.600
‫تو چی؟

01:36:00.403 --> 01:36:03.384
‫باید خراب بشه
‫اون حتى صدمه هم ندید

01:36:05.992 --> 01:36:07.130
‫به دختره نیگاه کن

01:36:07.368 --> 01:36:08.585
‫زمان خوبی داشته باشی

01:36:08.912 --> 01:36:10.937
‫احمق بازی در نیار

01:36:16.378 --> 01:36:19.564
‫اگه پلیس از قبل بدونه حرکت کنید

01:36:22.008 --> 01:36:23.396
‫اگه پولی نباشه چی؟

01:36:24.803 --> 01:36:27.226
‫برمی
‫گردیم و کیفش رو خالی می کنیم

01:36:28.056 --> 01:36:29.524
‫خفه شو

01:36:38.942 --> 01:36:42.128
‫پنج مرد هستند
‫گوشه خیابون مک دونالد

01:36:42.696 --> 01:36:45.518
‫دو دقیقه دیگه اونجان

01:36:46.200 --> 01:36:47.338
‫تمام

01:38:59.502 --> 01:39:01.322
‫دستا بالا این یه سرقت مسلحانه است

01:39:01.587 --> 01:39:03.294
‫برو کنار دیوار

01:39:12.849 --> 01:39:13.987
‫كيفا

01:39:38.667 --> 01:39:40.408
‫چی آها آها

01:40:32.305 --> 01:40:33.124
‫شلیک نکنید

01:40:40.522 --> 01:40:41.739
‫احمق بازی در نیار

01:40:45.527 --> 01:40:46.312
‫باشه

01:42:01.896 --> 01:42:03.557
‫ببرش به کافه

01:42:24.461 --> 01:42:26.008
‫شونه زیاد جدی نیست

01:42:30.634 --> 01:42:31.692
‫تمومه

01:42:32.093 --> 01:42:33.640
‫همه چی تمومه

01:43:03.459 --> 01:43:05.564
‫این من بودم که گفتم می دونم

01:43:08.047 --> 01:43:10.345
‫میدونم چون من فلیکس نیستم

01:43:12.009 --> 01:43:13.147
‫بانکی

01:43:16.889 --> 01:43:18.357
‫من پلیس هستم

01:43:21.060 --> 01:43:22.528
‫یه پلیس

01:43:33.323 --> 01:43:35.428
‫تو مشکلی نخواهی داشت

01:45:06.250 --> 01:45:07.957
‫ما رو فروختن

01:45:09.671 --> 01:45:10.854
‫شتر

01:45:11.840 --> 01:45:13.148
‫بله

01:45:14.551 --> 01:45:16.497
‫ما باید به این مشکوک می شدیم

01:45:17.762 --> 01:45:20.026
‫چه احمق هایی هستیم

01:45:23.643 --> 01:45:25.987
‫خوب این یه موفقیت برای توئه

01:45:26.813 --> 01:45:29.680
‫تونم الان بهت بگم من نگران بودم

01:45:30.650 --> 01:45:32.197
‫اما راست می
‫گفتی

01:45:32.986 --> 01:45:34.374
‫درسته

01:45:36.406 --> 01:45:38.147
‫درست مثله تو مکس

01:45:38.575 --> 01:45:41.636
‫تو یه چیزی میخواستی و حالا که داریش
‫خوشحال نیستی

01:45:44.039 --> 01:45:45.700
‫آه، روزینسکی

01:45:47.000 --> 01:45:48.741
‫اون واقعا هیجان زده است

01:45:49.545 --> 01:45:51.047
‫چطور؟

01:46:02.141 --> 01:46:03.484
‫چه کاری؟

01:46:04.018 --> 01:46:06.885
‫اون میخواست به مرد ابزار بده

01:46:09.273 --> 01:46:11.776
‫به خصوص به دختر آلمانیه

01:46:23.913 --> 01:46:25.460
‫می بینمت

01:46:55.445 --> 01:46:56.753
‫میشه سیگار بکشم؟

01:47:02.035 --> 01:47:03.617
‫می
‫تونیم بریم تو

01:47:11.545 --> 01:47:12.967
‫چرا اون اینجاست؟

01:47:14.506 --> 01:47:16.008
‫لیلی آکرمن

01:47:16.300 --> 01:47:19.998
‫مثله بقیه دخترای کافه
‫اونام به ابزاره

01:47:21.096 --> 01:47:22.678
‫اون داخل نبود

01:47:22.973 --> 01:47:24.281
‫موافق نیستم

01:47:25.142 --> 01:47:27.964
‫رئیس دادگاه دربارش تصمیم می
‫گیره

01:47:29.355 --> 01:47:33.462
‫در همچین پرونده ای پلیس نمیتونه تصمیمی بگیره

01:47:33.817 --> 01:47:35.876
‫اینو خوب میدونی

01:47:36.153 --> 01:47:39.453
‫ولی تو اونو داخل کردی

01:47:39.782 --> 01:47:43.480
‫فکر می کردم که باید ازش سئوال پرسیده بشه

01:47:44.912 --> 01:47:46.380
‫اون کاری نکرده

01:47:46.622 --> 01:47:50.126
‫کلی اتهام دزدی و قتل در جریانه

01:47:50.459 --> 01:47:53.201
‫این به دیدگاه خارجیه

01:47:53.880 --> 01:47:57.100
‫مگه باید دیدگاه داخلی داشته باشیم؟

01:47:57.425 --> 01:48:00.247
‫واسه من از منطق حرف نزن

01:48:01.971 --> 01:48:05.271
‫من مسئول بازپرسی نانتر هستم
‫همین وبس

01:48:05.641 --> 01:48:08.064
‫پس دخالت نکن

01:48:08.728 --> 01:48:12.346
‫من تو نقشه ات دخالتی نکردم

01:48:12.941 --> 01:48:14.158
‫تنهاش بذار

01:48:15.151 --> 01:48:16.619
‫یعنی چی؟

01:48:16.945 --> 01:48:18.891
‫گفتم تنهاش بذار

01:48:20.073 --> 01:48:22.781
‫بقیه رو همینطور؟

01:48:23.827 --> 01:48:25.852
‫بدون اون بقیه آزاد می شن

01:48:28.164 --> 01:48:30.542
‫اون مسئول نیست

01:48:30.876 --> 01:48:32.059
‫اوه نه؟

01:48:32.961 --> 01:48:35.100
‫پس کی مسئوله

01:48:35.964 --> 01:48:38.262
‫چقدر دیگه باید بریم؟ تا جایی که

01:48:39.551 --> 01:48:40.575
‫بانکی؟

01:48:42.512 --> 01:48:44.458
‫می دونستی که من بانکی هستم؟

01:48:44.723 --> 01:48:47.385
‫اوه آره با اون آپارتمان کوچ نقلیت

01:48:47.768 --> 01:48:50.988
‫هر کسی در آمد خصوصی نداره

01:48:52.981 --> 01:48:54.961
‫من نمی تونم کاری بر علیه ات کنم

01:48:55.400 --> 01:48:57.220
‫پس اون باید هزینش رو بپردازه

01:48:58.570 --> 01:48:59.514
‫عوضی

01:49:00.072 --> 01:49:01.813
‫مواظب رفتارت باش

01:49:04.118 --> 01:49:06.177
‫حرفه دیگه ای نمونده

01:49:09.623 --> 01:49:11.205
‫اونو تنها بذار

01:49:12.710 --> 01:49:16.089
‫من دارم کارم رو می کنم

01:49:16.922 --> 01:49:18.549
‫جلوم رو نمی گیری

01:49:19.550 --> 01:49:21.097
‫اون دختره هزینه اش رو میده

01:49:21.677 --> 01:49:25.580
‫بعد از اینکه استشهاد نامه رو بگیرم
‫اون به زندان می ره

01:49:34.440 --> 01:49:35.623
‫دیوونه ای

01:50:05.263 --> 01:50:06.367
‫اون کشتش

01:50:27.286 --> 01:50:28.913
‫چرا اینکارو کرد؟

01:50:32.791 --> 01:50:34.293
‫نمی دونم

01:50:37.963 --> 01:50:39.271
‫نمی دونم

01:50:47.765 --> 01:50:49.585
‫فکر می کردم مکس رو میشناسم

01:50:51.644 --> 01:50:53.191
‫مشخصه نمی شناختم

01:50:55.523 --> 01:50:56.911
‫باورنکردنیه

01:50:58.025 --> 01:51:00.892
‫با کشتن روزینسکی اون به بقیه پیوست

01:51:01.446 --> 01:51:15.269
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.