WEBVTT

00:00:43.573 --> 00:00:54.573
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:25.554 --> 00:01:26.588
يالا، برو دیگه مادر به خطا

00:01:34.429 --> 00:01:35.430
يالا

00:01:58.187 --> 00:01:59.454
.ببخشيد صداش گوش‌خراشه

00:02:01.290 --> 00:02:02.467
.باد لاستيکاتون کمه

00:02:02.491 --> 00:02:05.160
.آره ميدونم. مرسي-
 .باتريشم بايد شارژ بشه-

00:02:05.194 --> 00:02:06.461
.باشه مرسي

00:02:08.330 --> 00:02:09.331
ردیفه

00:02:13.768 --> 00:02:15.613
ميخواي بفروشي؟-
.آره بابا-

00:02:15.637 --> 00:02:18.173
.خب بده به من دیگه-
.جلو دکه رو گرفتی-

00:02:18.207 --> 00:02:20.609
.پوله رو بده

00:02:20.642 --> 00:02:23.912
جلوی دکه رو نگیر، منظورت چیه؟

00:02:23.945 --> 00:02:26.581
سلام فرانک، چطوری؟-
سلام-

00:02:26.615 --> 00:02:28.125
.تو خبردار شدی که ثرزبی رو زدن

00:02:28.149 --> 00:02:30.361
گاتمن تو شهر بود و تو می‌دونستی که
یه حامی دیگه لازم داری

00:02:30.385 --> 00:02:32.153
.کسی که نقش ثرزبی رو بازی کنه

00:02:32.887 --> 00:02:34.022
پس برگشتی پیش من

00:02:34.055 --> 00:02:37.659
.آره عزیزم. فقطم این نبود

00:02:37.692 --> 00:02:40.295
.دیر یا زود برمی‌گشتم

00:02:40.329 --> 00:02:42.597
.اینو از همون لحظه‌ی اول فهمیدم

00:02:44.699 --> 00:02:45.700
...خب

00:03:25.940 --> 00:03:27.509
سلام-
بله؟-

00:03:27.542 --> 00:03:30.245
بیرون سرده؟

00:03:30.279 --> 00:03:33.748
اسم من مورگانه. دوست داری یه آهنگ بخونم؟-
.آٰره بخون-

00:03:33.782 --> 00:03:36.918
.می‌تونم برقصم، سخنرانی کنم

00:03:36.951 --> 00:03:38.287
اسم تو چیه؟

00:03:39.821 --> 00:03:43.358
.سیمور، ‌ماسکوویتس-
.مورگان مورگان-

00:03:48.730 --> 00:03:50.765
.قبلا خیلی راحت این کارو انجام میدادم

00:03:51.833 --> 00:03:53.768
.اما دیگه آرنجام چاق شده‌ن

00:03:55.670 --> 00:03:58.039
اهل فیلم هستی؟

00:03:58.072 --> 00:04:01.610
.الان یه فیلمی دیدم که اسمش شاهین مالت بود
دیدیش؟

00:04:01.643 --> 00:04:03.312
.اهل هیچی نیستم

00:04:03.345 --> 00:04:06.648
.هیچی راجع به سینما نمی‌دونم. خوشم نمیاد

00:04:06.681 --> 00:04:09.081
.یه مشت آدمِ تنها میرن سینما. بیخیال

00:04:10.018 --> 00:04:11.353
از بوگارت خوشت نمیاد؟

00:04:13.322 --> 00:04:15.990
.فقط از یه نفر خوشم میاد، والاس بیری

00:04:17.459 --> 00:04:18.493
خب، سفارشتون چیه؟-

00:04:18.993 --> 00:04:19.994
.من از بوگارت خوشم میاد

00:04:22.697 --> 00:04:23.965
.یه هات‌داگ

00:04:23.998 --> 00:04:26.501
.با یه آبجو و یه قهوه

00:04:26.535 --> 00:04:28.069
یه آبجو و یه قهوه؟-

00:04:28.102 --> 00:04:30.872
آره، یه آبجو یه قهوه و یه هات‌داگ
 .با سس خردل

00:04:30.905 --> 00:04:33.007
!و... هی، خانم

00:04:33.041 --> 00:04:35.444
.خانم هنوز سفارشم تموم نشده

00:04:35.477 --> 00:04:39.648
.مردم عادی. مشکل این جهان همینان
.باید از شرشون خلاص شیم

00:04:39.681 --> 00:04:41.049
.بازم میخواستم سفارش بدم

00:04:41.082 --> 00:04:43.452
.خب، مشکل این دنیا همینه، گوش بده

00:04:45.019 --> 00:04:48.857
نترس. تو که بچه‌ای، چه میفهمی؟

00:04:48.890 --> 00:04:52.060
.زنم مرده، تنهام

00:04:52.093 --> 00:04:55.597
بیست و هشت ساله که تو یه آپارتمانِ سردِ بدون
.آسانسور زندگی میکنم

00:04:55.630 --> 00:04:58.600
،کارم ساختن اون سازه‌ی غول‌پیکر بود
 متوجهی؟

00:04:58.633 --> 00:05:01.336
.از ترس ارتفاع زهره ترک می‌شدم. اوه پسر

00:05:01.370 --> 00:05:04.873
،اما اذیتم نمی‌کرد. نزدیک بهشت بودم. بیا
!هم‌قافیه شد

00:05:04.906 --> 00:05:08.343
باد همیشه می‌وزید و منم تفم رو مینداختم رو
.آدما

00:05:12.514 --> 00:05:14.783
.ولی هیج‌کس نیومد حسابمو برسه

00:05:16.718 --> 00:05:18.520
.من ۴۸ سالمه

00:05:19.821 --> 00:05:21.890
وقتی لخت میشم

00:05:21.923 --> 00:05:24.926
.به شکمم نگاه میکنم. پاهام لاغر شدن

00:05:24.959 --> 00:05:27.729
.سینه‌م مثل زنا بزرگ شده

00:05:27.762 --> 00:05:30.865
.زندگی میگذره و من ول‌معطلم

00:05:30.899 --> 00:05:32.967
!اما برام مهم نیست. به جهنم

00:05:33.001 --> 00:05:35.937
...چاق،‌لاغر، پت و پهن

00:05:35.970 --> 00:05:38.373
.من که مدل نیستم

00:05:38.407 --> 00:05:42.744
!شکممو ببین
.یه عالمه گه لازمه تا انقدری بشه

00:05:42.777 --> 00:05:45.480
به خودم میگم «مورگان» چی میخوای؟
یه میلیون دلار؟ نه، اصلاً

00:05:45.514 --> 00:05:47.982
!نه با این مالیاتا، نه

00:05:49.551 --> 00:05:52.721
تو باهوشی. اصل و نسبت چیه پسر؟

00:05:52.754 --> 00:05:55.524
.ماسکوویتس، یهودی
.ماسکوویتس. مورگان، ولزی

00:05:55.557 --> 00:05:57.659
.تو نمی‌دونی ولزی یعنی چی، یعنی اهل ولز

00:05:57.692 --> 00:06:00.995
.آره آدمای خوبی‌ا‌ن، واقعاً خوبن

00:06:01.029 --> 00:06:02.597
.گرچه ساکت و عبوسن

00:06:02.631 --> 00:06:05.767
،گریه میکنن، میخندن، آواز میخونن
اونا میدونن

00:06:05.800 --> 00:06:07.402
.من میدونم-
چی رو میدونی؟-

00:06:07.436 --> 00:06:12.407
که شعر و قافیه چیه. «به من زندگی‌ای ببخش
 .«که شیفته‌ی آنم، بگذار عشقت بر من جاری شود
[.شعر استیونسن رو اشتباه می‌خونه]

00:06:12.441 --> 00:06:14.743
.می‌دونم سخته شبا بدون صابون ریشت رو بتراشی

00:06:14.776 --> 00:06:17.946
.میدونم سخته شبا بدون هوا نفس بکشی

00:06:17.979 --> 00:06:21.115
.میدونم. میدونم زنم کجا دفن شده

00:06:21.149 --> 00:06:24.118
.میدونم کجا... خیلی چیزا رو میدونم

00:06:29.624 --> 00:06:30.759
.همینه پسر

00:06:32.160 --> 00:06:33.161
.آره

00:06:34.763 --> 00:06:36.097
یه جک بگو. بلدی؟

00:06:36.130 --> 00:06:37.566
.نه

00:06:37.599 --> 00:06:39.801
...من میگم. شنیدی

00:06:39.834 --> 00:06:42.003
.نمیخوام به هیچ جکی گوش بدم

00:06:42.036 --> 00:06:46.140
!گوش نده، اما با منم شوخی نکن

00:06:49.478 --> 00:06:52.714
تو چیکار میکنی؟ چی میدونی؟-
.هیچی-

00:06:52.747 --> 00:06:55.884
تا حالا رفتی این باغ‌وحشه که نزدیک اینجاست؟

00:06:55.917 --> 00:06:57.752
.نه-
نرفتی؟-

00:06:57.786 --> 00:07:00.855
.من قبلاً توی باغ‌وحش میخوابیدم

00:07:00.889 --> 00:07:03.858
،بهترین دوستام توی باغ‌وحشن، خرسای قطبی
،میمونا

00:07:03.892 --> 00:07:06.595
...گرگا، کفتارا، پلنگا

00:07:06.628 --> 00:07:08.930
...اونایی که اینجوری‌ان

00:07:08.963 --> 00:07:12.100
ببین، زنم مرده. میشناختیش؟

00:07:12.133 --> 00:07:14.144
.نه، گفتم که نمیشناسمش. پرسیدی ازم

00:07:14.168 --> 00:07:16.505
خب، چی میل دارید؟
.من میزو لازم دارد

00:07:19.040 --> 00:07:22.043
.دارم با پسرم حرف میزنم

00:07:23.077 --> 00:07:25.580
.خوش اومدی-
.میزو خالی کنید-

00:07:29.217 --> 00:07:32.020
.آب خنک برام بیار، یخم بنداز توش

00:07:32.053 --> 00:07:33.522
یه گاز میدی؟

00:07:34.789 --> 00:07:37.826
.ایول، پسر خوبی هستی

00:07:51.540 --> 00:07:53.508
.خوشمزه‌س

00:07:53.542 --> 00:07:57.579
!میخوای سفارش بدی؟ میزو خالی کنید

00:07:57.612 --> 00:08:00.949
.برام خلال‌دندون بیار. دندونام خراب میشن
.صد دلارم باید بهت بدم

00:08:01.950 --> 00:08:04.485
.بیست و پنج تا از دندونای پایینم همین‌جا افتاده‌ن

00:08:07.121 --> 00:08:08.156
مورگان

00:08:11.626 --> 00:08:14.696
...نه، نمیتونم قبول کنم. نه ببین

00:08:14.729 --> 00:08:18.099
.من باید کار کنم و پول دربیارم. کاری نکردم که
.شعرم نگفتم

00:08:18.132 --> 00:08:20.935
،بستری درمیان بوته‌ها با ستاره‌هایی بر فراز سر»
.«نان خشکی که در رودخانه می‌زنم

00:08:20.969 --> 00:08:24.639
،مردی برای گوساله‌ای مثل من
.مردی برای همیشه

00:08:24.673 --> 00:08:27.676
،کشتزاری سراسر به سپیدی بلغور
.و مأمنی گرم و آتشین

00:08:27.709 --> 00:08:30.545
،نه تابستان از پا خواهم افتاد
.و نه حتی زمستان

00:08:30.579 --> 00:08:32.222
.«و بعد صدف را به گوشم نزدیک کردم

00:08:32.246 --> 00:08:34.215
.برگرد پسر، بقیه‌ی شعرو گوش کن

00:08:34.248 --> 00:08:35.817
!به پدرت احترام بذار

00:08:35.850 --> 00:08:37.170
چی بیارم براتون؟

00:08:39.320 --> 00:08:41.089
[.شعر کامینگز رو اشتباه می‌خونه]
بوفالو بیلز مرده»

00:08:41.122 --> 00:08:44.859
.«کسی که سوار بر اسب سفید رامی می‌شد
یه هات‌داگ خوشمزه؟-

00:08:44.893 --> 00:08:47.696
.«که می‌توانست به کبوترهای سفالی شلیک کند»
هات‌داگ؟-

00:08:47.729 --> 00:08:50.965
.خیلی کک و مک داری. زن منم روی باسنش داشت

00:08:50.999 --> 00:08:52.239
.برو، تنهام بذار

00:09:09.751 --> 00:09:11.753
!واقعاً

00:09:11.786 --> 00:09:14.823
!...موزارو ببین

00:09:21.630 --> 00:09:24.065
ببین، من رو یادت میاد؟

00:09:24.098 --> 00:09:26.601
.نه-
.چرا یادت میاد، سیمور-

00:09:26.635 --> 00:09:30.872
.سیمور ماسکوویتس-
.سیمور، این آقا همسرمه-

00:09:30.905 --> 00:09:34.609
یه لحظه، چطوری سیمور؟-
.تو منو یادت میاد، میدونم. جینجر-

00:09:34.643 --> 00:09:39.080
.نه ببخشید. این خانم همسر منه نه جینجر-

00:09:39.113 --> 00:09:41.215
.منو ببین-
این آقا رو میشناسی؟-

00:09:41.249 --> 00:09:43.284
...نه-
منو یادت نمیاد؟-

00:09:43.317 --> 00:09:46.287
.نه! نه نمیشناسمت

00:09:46.320 --> 00:09:48.990
.ببخشید-
.درسته. شما منو نمیشناسید-

00:09:58.700 --> 00:10:02.236
!چی میگی بابا

00:10:02.270 --> 00:10:06.307


00:10:06.340 --> 00:10:08.977
.یادت باشه، خیلی خوبه

00:10:09.010 --> 00:10:10.979
.بیا اینور، ازش خوشم نمیاد

00:10:12.413 --> 00:10:14.849
سلام

00:10:18.252 --> 00:10:19.387
.ببخشید

00:10:24.158 --> 00:10:26.360
.ببخشید، فقط یکم مشروب خوردم

00:10:26.394 --> 00:10:28.697
.ببخشید-
!آره همینه-

00:10:32.100 --> 00:10:34.769
.ببخشید، نه نه نکن-
میشناسیش؟-

00:10:34.803 --> 00:10:36.871
.بسه-
چیکار نکنم؟-

00:10:36.905 --> 00:10:38.807
.من این دخترو میشناسم-
.نه نمیشاسی-

00:10:38.840 --> 00:10:40.441
.تو من رو میشناسی-
.نه نمیشناسم-

00:10:40.474 --> 00:10:42.777
.فکر کن بهش، همسایه‌ایم. منو میشناسی

00:10:42.811 --> 00:10:46.781
.نمیشناسمت-
شنیدی که چی گفت؟-

00:10:46.815 --> 00:10:50.084
.شوگر ددی
!سلام

00:10:50.118 --> 00:10:52.020
.سر به سر مردم نذار

00:10:55.123 --> 00:10:57.025
.سلام، سیمورم

00:10:57.058 --> 00:10:59.093
ماسکوویتس، چطوری؟-
.سلام-

00:10:59.127 --> 00:11:00.762
میتونم مشروب بردارم؟-
.حتماً-

00:11:00.795 --> 00:11:01.896
.عزیزم خونسرد باش

00:11:07.368 --> 00:11:09.738
.ببخشید رفیق، ببخشید

00:11:10.304 --> 00:11:12.373
.ببین، ببخشید

00:11:12.406 --> 00:11:14.743
.حله

00:11:17.078 --> 00:11:19.447
.عزیزم، اسموکی جو، یالا محمد

00:11:19.480 --> 00:11:22.450
.یالا، مادرجنده، یالا

00:11:48.209 --> 00:11:49.343
سلام

00:11:51.312 --> 00:11:52.313
سلام

00:11:54.348 --> 00:11:55.750
!سلام

00:11:57.852 --> 00:12:01.155
سلام. میتونم برات یه مشروب بخرم؟

00:12:01.189 --> 00:12:03.257
.من با غریبه‌ها مشروب نمیخورم

00:12:04.292 --> 00:12:06.227
من غریبه‌م؟

00:12:06.260 --> 00:12:08.429
.اینجا؟ نگا منو

00:12:08.462 --> 00:12:10.164
.سیمور ماسکوویتس

00:12:10.965 --> 00:12:12.333
تو کی هستی؟

00:12:15.469 --> 00:12:19.307
.ایرلندی هستی، موهات قرمزه  و چشمات آبیه

00:12:19.340 --> 00:12:21.075
.پس من برات یه مشروب میخرم

00:12:27.982 --> 00:12:29.250
!یا مسیح

00:12:32.186 --> 00:12:34.956
آقایون چی میل دارن؟

00:12:34.989 --> 00:12:36.090
.بندازیدش بیرون

00:12:38.126 --> 00:12:39.227
!پرتش کنید بیرون

00:13:06.520 --> 00:13:09.023
!بزدلای مادرجنده

00:13:12.126 --> 00:13:13.461
.ایرلندی با تو نیستما

00:14:50.624 --> 00:14:51.625
.سلام مامان

00:14:56.497 --> 00:14:59.500
.بیا تو عزیزم

00:14:59.533 --> 00:15:02.370
!از دیدنت خیلی خوشحالم

00:15:06.307 --> 00:15:11.479
.خیلی فوق‌العاده‌ای، خیلی

00:15:11.512 --> 00:15:14.415
.سوپ دارم، سالاد دارم، گوشتم دارم

00:15:14.448 --> 00:15:16.484
 .چیزی که تو دوست داری-
پنکیک سیب‌زمینی؟-

00:15:16.517 --> 00:15:18.953
.نه، گوشت آب‌پز

00:15:18.987 --> 00:15:21.122
.گوشت رو که گفتی مامان

00:15:21.155 --> 00:15:23.357
بوش خوبه؟-
.خیلی-

00:15:23.391 --> 00:15:26.494
.بوشو دوست دارم، بیا بریم آشپزخونه ببینش

00:15:26.527 --> 00:15:29.597
.اینجاست، بیا، بیا

00:15:29.630 --> 00:15:31.232
.اینجاست، گلارو بده به من

00:15:31.265 --> 00:15:33.701
این دسته گل بزرگو از کجا آوردی؟

00:15:33.734 --> 00:15:38.639
!گلدون بزرگ ندارم

00:15:38.672 --> 00:15:41.609
برای چی این دسته گل غول‌پیکرو خریدی؟

00:15:45.079 --> 00:15:46.280
چی شده؟

00:15:47.681 --> 00:15:49.283
خوبی؟

00:15:49.317 --> 00:15:50.951
.آره، خوبم مامان

00:15:52.253 --> 00:15:55.289
.گشنه‌ته-
.من همیشه گشنه‌م-

00:15:56.457 --> 00:15:59.693
.پول میخوای-
.دارم میرم کالیفرنیا-

00:16:16.277 --> 00:16:17.578
.غذاتو بخور-

00:16:20.581 --> 00:16:22.016
.غذاتو بخور-

00:16:26.220 --> 00:16:27.555
غذاتو میخوری؟-

00:16:28.722 --> 00:16:31.192
.میشنوی؟ غذاتو بخور-

00:16:39.533 --> 00:16:41.169
میخوای عصبانیم کنی؟-

00:16:41.202 --> 00:16:44.072
!میخوای قاطی کنم؟ غذاتو بخور

00:16:48.442 --> 00:16:50.778
میشه لطف کنی بشینی اینجا و غذاتو بخوری؟

00:16:52.513 --> 00:16:54.448
.معذرت میخوام-

00:16:54.482 --> 00:16:56.150
.یالا، دهنتو باز کن-

00:16:56.184 --> 00:16:58.386
باز کن، میشه لطفاً دهنتو باز کنی؟

00:16:59.553 --> 00:17:00.688
باز میکنی؟

00:17:04.725 --> 00:17:06.694
.ببخشید، میدونم خیلی آزاردهنده‌س

00:17:06.727 --> 00:17:09.397
.من خانم گراس هستم، دخترم میشل

00:17:09.430 --> 00:17:12.566
.میدونم داد و بیداد من خیلی اعصاب‌خردکنه

00:17:12.600 --> 00:17:15.603
.اما اگه غذا نخوره قوی و سالم نمیشه

00:17:15.636 --> 00:17:17.071
!و خوشگل هم نمیشه

00:17:18.772 --> 00:17:20.641
.این هویجو بخور

00:17:20.674 --> 00:17:23.277
!میشنوی؟ این هویجو بخور

00:17:23.311 --> 00:17:25.713
.پاشو، پاشو میشل، بخور

00:17:25.746 --> 00:17:27.848
!نه-
.یه گاز،‌ به خاطر مامان-

00:17:27.881 --> 00:17:29.083
نه

00:17:29.817 --> 00:17:31.619
عزیزم، میشه کمکم کنی؟

00:17:39.493 --> 00:17:42.130
باگز بانی رو میشناسی؟-
.آره-

00:17:42.163 --> 00:17:43.397


00:17:46.600 --> 00:17:50.404
!هویجمو خوردی

00:17:50.438 --> 00:17:53.274
!بدش به من

00:17:54.808 --> 00:17:56.810
.واقعاً عذر میخوام

00:18:23.837 --> 00:18:25.773
 میشه گرفتنش دیگه؟-
.بله-

00:19:28.769 --> 00:19:30.538
خوشت اومد؟

00:19:30.571 --> 00:19:32.473
.همیشه همفری بوگارتو دوست دارم

00:19:32.506 --> 00:19:34.875
.منم کلود رینس رو دوست دارم

00:19:34.908 --> 00:19:37.345
میخوای فیلم بعدیم ببینیم؟-
.نه-

00:19:37.378 --> 00:19:39.213
.پس بریم

00:19:50.524 --> 00:19:52.860
.میتونی ببینی فلورانس؟ بده من

00:19:56.264 --> 00:19:58.266
.باز شد

00:20:00.868 --> 00:20:02.403
.مراقب باش

00:20:06.640 --> 00:20:08.809
.کتتو بذار رو میز-
.باشه-

00:20:11.912 --> 00:20:14.648
چی میخوری؟

00:20:14.682 --> 00:20:16.917
چی داری؟-
.یخچالو ببین-

00:20:16.950 --> 00:20:17.951
.باشه

00:20:24.758 --> 00:20:27.528
.نون داری؟ میتونیم نون تست درست کنیم

00:20:27.561 --> 00:20:29.830
.نون؟ بیشتر بیرون غذا میخورم

00:20:29.863 --> 00:20:31.399
.میفهمم

00:20:31.432 --> 00:20:33.701
.شراب دارم

00:20:33.734 --> 00:20:36.337
شراب چطوره؟-
یکم قهوه نداری؟-

00:20:36.370 --> 00:20:39.273
.نه ندارم، تموم شده

00:20:39.307 --> 00:20:41.241
.بیا، شراب خوبه

00:20:41.942 --> 00:20:43.444
.باشه

00:20:45.413 --> 00:20:47.815


00:20:47.848 --> 00:20:49.983
.هم از فیلمه خوشم اومد هم نیومد

00:20:52.986 --> 00:20:56.256
.از مرده خوشم اومد ولی از زنه نه

00:21:13.607 --> 00:21:18.746
.از دیدن فیلمای سیاه‌سفید سردرد میگیرم

00:21:30.758 --> 00:21:32.025
فلورانس

00:21:35.128 --> 00:21:36.964
هنوزم رمانتیک هستی؟

00:21:38.566 --> 00:21:41.001
.قطعاً

00:21:41.034 --> 00:21:44.738
نمیدونم وقتی آدما به سن تو میرسن

00:21:44.772 --> 00:21:48.342
.هنوزم واقعاً دوست دارن که دوست داشته بشن

00:21:49.410 --> 00:21:50.644
.من که قطعاً

00:21:56.049 --> 00:21:58.486
هنوزم عاشق میشی؟-
.آره-

00:21:58.519 --> 00:21:59.620
.آهان

00:22:01.389 --> 00:22:03.824
.ببخشید... سؤال بدیه

00:22:03.857 --> 00:22:07.628
ولی واقعاً میخوام بدونم

00:22:11.665 --> 00:22:13.401
این احساست کمرنگ نشده؟

00:22:15.536 --> 00:22:16.670
از بین نرفته؟

00:22:24.144 --> 00:22:25.579
.بعضی وقتا میشه

00:22:31.585 --> 00:22:33.521
.خیلی ناامید میشم

00:22:37.458 --> 00:22:38.726
...و

00:22:44.164 --> 00:22:48.035
...نمیدونم به خاطر سکسه

00:22:52.573 --> 00:22:54.442
...یا به خاطر تنهاییه

00:22:56.577 --> 00:22:58.579
.که احساس یأس میکنم

00:23:03.784 --> 00:23:06.420
.نمیدونم

00:23:14.628 --> 00:23:15.929
...خب من برعکس

00:23:20.167 --> 00:23:22.470
...انگار خیلی

00:23:23.871 --> 00:23:27.107
خیلی برانگیخته میشم

00:23:27.140 --> 00:23:31.912
.و دلم میخواد همه‌ی وجودمو ببخشم

00:23:33.747 --> 00:23:35.115
...فلورانس، منظورم اینه که

00:23:35.148 --> 00:23:37.451
دنیا پر از احمقاییه که

00:23:37.485 --> 00:23:40.621
.تشنه‌ی تنتن. البته نه فقط تن

00:23:41.755 --> 00:23:46.794
.اونا... اونا روحتو میخوان

00:23:46.827 --> 00:23:50.097
...قلبتو، ذهنتو

00:23:50.130 --> 00:23:52.933
.همه چیزتو. خودشونو میکشن تا به دستش بیارن

00:23:54.134 --> 00:23:55.936
...و به دستش میارن

00:23:59.907 --> 00:24:02.142
.اما بعدش واقعاً  دیگه نمیخوانش فلورانس

00:24:02.175 --> 00:24:03.511
.دیونه‌ن

00:24:04.545 --> 00:24:07.180
.آره-
.پس چی-

00:24:18.592 --> 00:24:20.494
.اما تو فیلما اینجوری نیست

00:24:23.263 --> 00:24:25.733
میدونی که از  نظر من فیلما دسیسه‌ن؟

00:24:26.099 --> 00:24:27.267
.واقعاً میگم

00:24:27.300 --> 00:24:28.802
...واقعاً

00:24:30.003 --> 00:24:32.105
واقعاً دسیسه‌‌ن

00:24:32.139 --> 00:24:34.975
فلورانس فیلما آدمو گول میزنن

00:24:35.008 --> 00:24:39.046
.از بچگی

00:24:39.079 --> 00:24:41.782
.گولت میزنن که همه‌چیزو باور کنی

00:24:41.815 --> 00:24:46.654
شرایط ایدئال رو

00:24:46.687 --> 00:24:49.256
و، و، و قدرت

00:24:49.289 --> 00:24:53.994
آدمای خوب و داستان‌های عاشقانه رو

00:24:55.095 --> 00:24:57.831
.و البته عشق رو

00:25:00.734 --> 00:25:02.970
.عشق، فلورانس-
عشق؟-

00:25:03.804 --> 00:25:06.206
آره

00:25:10.844 --> 00:25:15.082
بنابراین، باورش میکنی، خب؟

00:25:15.115 --> 00:25:16.917
.میری دنبالش میگردی

00:25:20.053 --> 00:25:21.855
.هیچ خبری نمیشه، بازم میگردی

00:25:22.990 --> 00:25:25.626
مثل ما کار پیدا میکنی

00:25:25.659 --> 00:25:27.895
بیشتر وقتت به راست و ریس کردن کارا میگذره

00:25:28.896 --> 00:25:31.531
...خونه و این چیزا

00:25:35.335 --> 00:25:36.604
...و

00:25:39.306 --> 00:25:42.275
.و زنانگی رو یاد میگیری

00:25:43.877 --> 00:25:46.580
«زنانگی»

00:25:46.614 --> 00:25:48.081
آشپزی یاد میگیری

00:25:52.352 --> 00:25:56.089
هیچ شارل بویه‌ای تو زندگی من نبوده فلورانس

00:25:56.123 --> 00:25:57.591
متوجهی؟

00:25:57.625 --> 00:26:01.128
.یه شارل بویه‌ پیدا نکردم

00:26:01.161 --> 00:26:03.864
هیچ‌وقت با کلارک گیبل آشنا نشدم، هیچ‌وقت

00:26:03.897 --> 00:26:06.600
.با همفری بوگارت آشنا نشدم. هیچ‌وقت پیداشون نکردم

00:26:06.634 --> 00:26:10.738
میدونی کیارو میگم. واقعیت اینه که
.اونا اصلاً وجود ندارن فلورانس

00:26:10.771 --> 00:26:13.974
اما فیلما گولت میزنن

00:26:14.007 --> 00:26:15.609
،گولت میزنن

00:26:15.643 --> 00:26:18.178
و تو هرچقدر هم که باهوش باشی
.بازم باورشون میکنی

00:26:19.046 --> 00:26:23.283
میدونی که ما باهوشیم دیگه؟

00:26:23.316 --> 00:26:26.253
...نه، میدونم

00:26:28.321 --> 00:26:32.192
.فلورانس، ما نسبت به خیلیا نابغه‌‌ حساب میشیم
.آره

00:26:34.728 --> 00:26:36.263
مسخره‌س، نه؟-
.آره-

00:26:36.296 --> 00:26:37.965
.واقعاً خنده‌داره-
.مسخره‌س-

00:26:39.900 --> 00:26:43.070
...میری سینما و

00:26:51.378 --> 00:26:53.681
یه لحظه

00:26:53.714 --> 00:26:56.249
.تاکسی اومد مینی، کتت رو بردار

00:27:03.957 --> 00:27:07.160
.فلورانس من تعادل ندارم

00:27:07.194 --> 00:27:09.062
.خب، منم زیاد ندارم

00:27:09.096 --> 00:27:13.801
.نمیتونم بیام پایین، خیلی تاریکه

00:27:13.834 --> 00:27:16.870
.شب محشری بود فلورانس

00:27:16.904 --> 00:27:20.073
.واقعاً بهش نیاز داشتم

00:27:20.107 --> 00:27:23.376
چرا نمیذاری به اون مرده زنگ بزنم؟-
.نه-

00:27:23.410 --> 00:27:27.981
.دست بردار، اون دوست جیمیه

00:27:28.015 --> 00:27:30.918
.چیزیت نمیشه حالا با هم یه ناهار بخورید

00:27:30.951 --> 00:27:33.320
.اگه میخوای نهار بخوری خب خودت باهاش برو

00:27:33.353 --> 00:27:34.354
.دیگه برم

00:27:37.424 --> 00:27:38.759
.بازم

00:27:39.993 --> 00:27:42.329
فلورانس توی شراب چی ریخته بودی؟

00:27:42.362 --> 00:27:44.965
.دینامیت

00:27:44.998 --> 00:27:47.067
.شراب کوکامونگا بود

00:27:47.100 --> 00:27:49.102
.میبینمت فلورانس-
.شب به‌خیر-

00:27:49.136 --> 00:27:50.838
.خیلی خوش گذشت

00:27:52.105 --> 00:27:55.408
.ببخشید، واقعاً معذرت میخوام-
.اشکال نداره-

00:27:59.246 --> 00:28:01.281
.خیلی ممنون-
.خواهش میکنم-

00:28:01.314 --> 00:28:03.316
ممنون

00:28:17.497 --> 00:28:19.867
.خب-
.لازم نیست پیاده شی-

00:28:19.900 --> 00:28:22.435
.من خوبم، خوبم. بشین خوبم

00:28:22.469 --> 00:28:25.705
.واقعاً خوبم، کمک لازم ندارم

00:28:29.109 --> 00:28:32.846
خب کرایه‌م چقدر میشه؟

00:28:32.880 --> 00:28:34.281
  ۱.۳۵دلار

00:28:34.314 --> 00:28:37.350
چقدر انعام بدم خوبه؟

00:28:37.384 --> 00:28:39.152
٪۲۰، ۲۵

00:28:39.186 --> 00:28:43.490
...بیست و پنج درصد ۱.۳۵ دلار

00:28:43.523 --> 00:28:45.826
.یک‌چهارمشو بهم بدید خانم

00:28:45.859 --> 00:28:48.228
،باشه، بفرمایید. ۲ دلار بهت میدم

00:28:48.261 --> 00:28:51.064
.بقیه‌ش رو بهم برگردون

00:28:53.166 --> 00:28:55.168
.باشه-
.خیلی خب، ممنون-

00:28:55.202 --> 00:28:57.070
.شب به‌خیر

00:29:35.208 --> 00:29:42.149


00:29:42.182 --> 00:29:48.055


00:29:48.588 --> 00:29:49.789
سلام

00:29:51.391 --> 00:29:52.559
.آره خوبم

00:29:53.861 --> 00:29:55.195
.آره، راحت اومدم

00:29:56.329 --> 00:29:58.866
.خوبم

00:29:58.899 --> 00:30:00.968
.باشه عزیزم، فردا میبینمت

00:30:01.001 --> 00:30:02.469
...گوش کن، من

00:30:08.408 --> 00:30:12.212


00:30:14.514 --> 00:30:15.883


00:30:48.982 --> 00:30:50.050


00:30:51.451 --> 00:30:52.519
نه، بیخیال

00:30:59.692 --> 00:31:01.895
.به من راجع به مستیت دروغ نگو

00:31:01.929 --> 00:31:04.409
در مورد عزیزدلتم بهم دروغ نگو، فهمیدی؟

00:31:06.433 --> 00:31:07.434
!تکون نخور

00:32:03.290 --> 00:32:04.958
پاشو، پاشو

00:32:05.525 --> 00:32:06.526
پاشو بشین

00:32:09.362 --> 00:32:10.363
بشین

00:32:16.536 --> 00:32:18.205
اینو بخور

00:32:18.238 --> 00:32:19.539
.بخور. حالت بهتر میشه

00:32:21.008 --> 00:32:22.942
!نمیخوام

00:32:35.422 --> 00:32:38.691
!بسه دیگه

00:32:38.725 --> 00:32:41.228
!بسه

00:32:41.261 --> 00:32:47.534
.بسه... بسه

00:32:47.567 --> 00:32:52.105
.بسه

00:32:57.344 --> 00:32:58.978
.دست به من نزن

00:33:00.447 --> 00:33:01.448
مینی

00:33:08.321 --> 00:33:09.589
ازت متنفرم

00:33:15.195 --> 00:33:17.264
.تو اون مردی نیستی که عاشقش شدم

00:33:22.135 --> 00:33:24.304
اون مردی که من عاشقشم شدم هرگز
.نمیتونست منو بزنه

00:33:28.275 --> 00:33:31.044
.نگا چیکارم کردی. نگا... خدای من

00:33:32.812 --> 00:33:35.515
.نزدیک من نیا. نیا

00:33:40.153 --> 00:33:41.688
.نگا کن، جلوت زانو زدم

00:33:43.190 --> 00:33:46.093
در برابرت بلند میشم

00:33:46.126 --> 00:33:48.628
...لب‌هام رو بهت تقدیم میکنم

00:33:50.830 --> 00:33:52.031
دوستت دارم

00:33:54.634 --> 00:33:57.104
.چیه؟ میخوای منو بزنی؟ بیا بزن

00:33:58.671 --> 00:34:01.341
بزن

00:34:01.374 --> 00:34:03.343
بزن دیگه. یالا، یالا

00:34:04.477 --> 00:34:07.647
.دوستت دارم. به خدا قسم دوستت دارم
.دوستت دارم

00:34:07.680 --> 00:34:09.616
.فقط حسودم. دست خودم نیست-
حسود؟-

00:34:09.649 --> 00:34:12.452
.آره-
به چی حسادت میکنی؟-

00:34:12.485 --> 00:34:15.122
به اینکه خیلی بهم خوش گذشته؟

00:34:21.694 --> 00:34:23.130
.باید برم

00:34:33.673 --> 00:34:34.741
.لطفاً نرو

00:34:36.409 --> 00:34:38.077
.امشب خیلی نگرانم

00:34:43.583 --> 00:34:44.684
خواهش میکنم بغلم کن

00:34:51.258 --> 00:34:55.662
.خواهش میکنم نرو

00:34:55.695 --> 00:35:04.804
*از صمیم قلب عاشقتم، از صمیم قلب عزیزم*

00:35:04.837 --> 00:35:08.841
زندگی و غمهاش*

00:35:11.311 --> 00:35:16.216
...زندگی و اشکهاش*-
.برم دیگه-

00:35:16.249 --> 00:35:17.617
.وایسا، منم میام

00:35:54.754 --> 00:35:56.356
.سلام، صبح به‌خیر

00:36:09.969 --> 00:36:11.904
مشروب خوردی؟

00:36:29.722 --> 00:36:30.857
.لباست قشنگه

00:36:34.994 --> 00:36:36.195
تازه خریدی؟

00:36:37.697 --> 00:36:38.898
نه

00:36:40.933 --> 00:36:42.502
.صبح به‌خیر بابا-
.سلام مامان-

00:36:48.040 --> 00:36:49.642
کی از اینا میخواد؟

00:36:54.046 --> 00:36:55.915
.دیشب خیلی حال داد بازی کردیم-
واقعاً؟-

00:36:55.948 --> 00:36:58.618
.اما یه نفر نبود-
خب چی شد؟-

00:36:58.651 --> 00:37:02.389
.دیر برگشتیم خونه-
جدی؟-

00:37:02.422 --> 00:37:04.391
تو کجا بودم؟-
من کجا بودم؟-

00:37:04.424 --> 00:37:05.758
این دیگه چه جور انگلیسی حرف زدنیه؟

00:37:06.793 --> 00:37:09.296
.بازی خوبی رو از دست دادی

00:37:09.329 --> 00:37:10.963
.بازی خوبی رو از دست دادی

00:37:10.997 --> 00:37:13.566
.بابا، مامان داره تو حموم گریه میکنه

00:37:19.639 --> 00:37:22.275
فلورانس چطور بدون اجازه زنگ زدی به یارو؟

00:37:22.309 --> 00:37:23.743
.معذرت میخوام

00:37:23.776 --> 00:37:26.289
زنگ زدی به یه آدم کاملاً غریبه و به جای من
باهاش حرف زدی؟

00:37:26.313 --> 00:37:28.681
.ببخشید-
.میدونی که من یه نفر دیگه رو دوست دارم-

00:37:28.715 --> 00:37:30.317
.توضیح میدم-
.من که نمیرم-

00:37:30.350 --> 00:37:32.552
.باشه-
.نمیرم، ازش متنفرم-

00:37:32.585 --> 00:37:34.487
.بهش میگم فلورانس، بهش میگم

00:37:34.521 --> 00:37:35.622
.باشه-
.بهش میگم-

00:37:46.899 --> 00:37:49.436
.سلام. من مینی مور هستم

00:37:49.469 --> 00:37:51.738
.میدونم که قرار بود با هم ناهار بخوریم

00:37:54.507 --> 00:37:58.010
.سلام، من زلمو سوییفت هستم

00:37:58.044 --> 00:38:00.313
یکی از دوستان ایرل. پسرخالمه، میشناسینش؟

00:38:02.014 --> 00:38:04.351
من مجذوب شما شدم، میدونستید؟

00:38:04.384 --> 00:38:06.419
.سال‌های سال منتظر بودم که شما رو ببینم

00:38:11.558 --> 00:38:12.638
کجا بریم ناهار بخوریم؟

00:38:15.061 --> 00:38:17.764
قدبلند و قشنگی. قدت چقدره؟

00:38:19.632 --> 00:38:21.668
.یک متر و هفتاد. بریم نهار بخوریم

00:38:35.782 --> 00:38:38.618
.دم دست بذارش، زود برمیگردیم

00:38:38.651 --> 00:38:39.652
.باشه

00:38:59.105 --> 00:39:01.040
.خوبه، مرسی

00:39:01.073 --> 00:39:03.576
.باشه، ممنون

00:39:04.911 --> 00:39:05.912
به سلامتی دلامون

00:39:06.746 --> 00:39:07.980
به سلامتی دلامون

00:39:11.117 --> 00:39:12.118
خوبه

00:39:14.554 --> 00:39:15.922
.مینی، از خودت بگو

00:39:17.189 --> 00:39:18.725
.نمیتونم

00:39:20.460 --> 00:39:22.495
نمیتونی؟

00:39:22.529 --> 00:39:24.431
.نه واقعاً نمیتونم

00:39:24.464 --> 00:39:25.798
.خب یه چیزی بگو، هرچی

00:39:25.832 --> 00:39:27.634
.یه چیزی که بتونم بشناسمت

00:39:29.636 --> 00:39:33.039
...خب، مجردم و تنها زندگی میکنم و

00:39:33.072 --> 00:39:34.574
.تو موزه کار میکنم

00:39:35.908 --> 00:39:38.511
همین؟

00:39:38.545 --> 00:39:40.713
اینجوری که نمیشه، میشه؟

00:39:40.747 --> 00:39:42.949
نمیتونی چیز دیگه‌ای بگی؟

00:39:42.982 --> 00:39:44.751
بذار من بگم، خب؟

00:39:44.784 --> 00:39:47.820
.بذار ببینم... تو متولد اینجا نیستی

00:39:47.854 --> 00:39:51.824
متولد شمالی، درسته؟

00:39:51.858 --> 00:39:55.528
.متولد یه جایی بین نیویورک و ویسکانسین

00:39:55.562 --> 00:39:57.196
.نزدیک کانادا

00:39:57.229 --> 00:39:59.031
.و مادر و پدرت زنده‌ن

00:39:59.065 --> 00:40:00.633
نه؟

00:40:00.667 --> 00:40:02.435
.خب، حدست احمقانه بود

00:40:02.469 --> 00:40:04.837
چی؟-
.پدرم مرده-

00:40:04.871 --> 00:40:06.973
.آخ ببخشید

00:40:07.006 --> 00:40:08.675
.نه، تقصیر تو نیست که

00:40:08.708 --> 00:40:12.078
منظورم اینه که وقتی داری حدس میزنی
...احمقانه‌س که بگی

00:40:12.111 --> 00:40:15.114
.اما آدم بابصیرتی هستی

00:40:15.147 --> 00:40:18.585
غیب‌گو یا از این‌جور چیزایی؟

00:40:18.618 --> 00:40:19.986
شوخی میکنی؟ دستم میندازی؟

00:40:20.019 --> 00:40:24.691
.نه،‌ جدی گفتم. متولد نیویورکم، آبشار نیاگارا

00:40:27.760 --> 00:40:30.930
تو آبشار نیاگارا متولد شدی؟ تو خود آبشار؟

00:40:30.963 --> 00:40:34.467
...نه. متولد

00:40:34.501 --> 00:40:37.737
.نیویورکم، نزدیک آبشار

00:40:37.770 --> 00:40:42.575
محشری، شوخ‌طبعیت معرکه‌س. میدونستی؟

00:40:42.609 --> 00:40:45.878
...خیلی دوست‌داشتنی هستی. به نظرم

00:40:45.912 --> 00:40:48.581
 .به نظرم تو به‌شدت عاشق‌پیشه‌ای

00:40:48.615 --> 00:40:50.049
درسته؟

00:40:50.082 --> 00:40:53.720
.آره،‌ درسته-
.میدونم-

00:40:53.753 --> 00:40:55.888
میدونم. عشقو شوخی نمیگیری

00:40:55.922 --> 00:40:58.525
.اگر عاشق مردی بشی همیشه بهش متعهد میمونی

00:40:58.558 --> 00:40:59.792
درسته؟

00:40:59.826 --> 00:41:02.595
.آره، کاملاً درست میگی زلمو

00:41:04.163 --> 00:41:07.867
،خب حالا که گاف دادم

00:41:07.900 --> 00:41:11.237
.به سلامتی چی؟ یه سلامتی بده

00:41:14.807 --> 00:41:17.610
.زلمو، به سلامتی شادی

00:41:17.644 --> 00:41:21.180
.خیله خب، به سلامتی، به سلامتی تو و شادیت

00:41:23.182 --> 00:41:26.152
میدونستی خیلی دوست‌داشتنی هستی؟

00:41:29.321 --> 00:41:32.224
چرا به من زنگ زدی؟

00:41:32.258 --> 00:41:34.927
چی باعث شد بهم زنگ بزنی؟

00:41:34.961 --> 00:41:37.530
.نه، مجبور نیستی جوابمو بدی. مشکلی نیست

00:41:37.564 --> 00:41:40.032
.میفهمم

00:41:40.066 --> 00:41:44.203
.خیلی اهل قرار گذاشتن با زنا نیستم
میدونستی؟

00:41:44.236 --> 00:41:47.306
در واقع ازشون میترسم. تو هم باید از مردا
بترسی، درسته؟

00:41:47.339 --> 00:41:49.742
.نمیدونم به زنا چی بگم

00:41:49.776 --> 00:41:52.311
«میگم «سلام، حالت چطوره؟

00:41:52.344 --> 00:41:54.547
،هی فکر میکنم

00:41:54.581 --> 00:41:57.083
.ولی واقعاً هیچی به ذهنم نمیرسه که بگم

00:41:57.116 --> 00:42:00.286
.من آدم گوشه‌گیری‌ام. همیشه تنهام

00:42:00.319 --> 00:42:03.956
از کیتس، شلی، سوینبرن، شکسپیر

00:42:03.990 --> 00:42:09.128
.مارلو، وردزورث، اپرا، شعر و موسیقی خوشم میاد

00:42:09.161 --> 00:42:12.164
میدونستی من از دوازده‌‌سالگی کتاب میخوندم؟

00:42:12.198 --> 00:42:15.668
.الانم که عینکی شدم، خیلی کتاب میخونم

00:42:15.702 --> 00:42:18.838
.خنده‌داره، قسم میخوردم که کاسبی

00:42:18.871 --> 00:42:21.240
.نه، از کاسبی متنفرم، مینی، متنفرم

00:42:21.273 --> 00:42:24.110
.مسخره‌س، چون مرد پولداری هم هستم

00:42:24.143 --> 00:42:26.245
.اما از پول در آوردن بدم میاد

00:42:26.278 --> 00:42:27.947
.نمیدونم باهاش چیکار کنم

00:42:27.980 --> 00:42:31.117
صبحا بیدار میشم و میگم «زلمو

00:42:31.150 --> 00:42:34.153
میخوای با پولت چیکار کنی؟

00:42:34.186 --> 00:42:36.923
چیکار میتونم بکنم؟

00:42:36.956 --> 00:42:38.725
.نمیدونم

00:42:38.758 --> 00:42:41.260
میدمش به خیریه، به دوستام

00:42:41.293 --> 00:42:44.964
.خونه‌ی بزرگ میخرم، میرم مسافرت

00:42:44.997 --> 00:42:49.035
.نمیدونم چرا، اما کارم همینه

00:42:53.039 --> 00:42:55.007
الان مجردم

00:42:56.175 --> 00:42:58.878
...قبلاً زن داشتم

00:42:58.911 --> 00:43:00.880
.زن خیلی خاصی بود

00:43:00.913 --> 00:43:04.617
.بچه‌ای نداشتیم، این ازدواج هم زیاد دووم نیاورد

00:43:04.651 --> 00:43:06.252
...میخوام بگم

00:43:06.285 --> 00:43:09.155
.شب عروسیمون یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

00:43:09.188 --> 00:43:10.990
.یه چیز شخصی

00:43:15.161 --> 00:43:18.364
مینی میدونی آدم خیلی باهات راحته؟ میدونی؟

00:43:18.397 --> 00:43:21.000
.انگار برات مهمم

00:43:23.135 --> 00:43:27.406
.این ویژگی منحصربه‌فردیه، خارق‌العاده‌س

00:43:27.439 --> 00:43:31.243
...آدمایی که سراپا گوشن خیلی جذاب‌تر از

00:43:31.277 --> 00:43:33.279
.آدمایی‌ان که حرف میزنن

00:43:35.214 --> 00:43:37.049
.نگا کن، چشمات خیس شده‌ن

00:43:37.083 --> 00:43:40.386
.تو خیلی حساسی، این ویژگیت خارق‌العاده‌س

00:43:40.419 --> 00:43:44.023
چیزی که این روزا پیدا نمیشه. میدونستی؟

00:43:46.358 --> 00:43:48.895
...زلمو

00:43:52.965 --> 00:43:55.868
...گیج شدم، گیجم کردی. نمیدونم

00:43:55.902 --> 00:43:58.671
.وقتی کنارمی نمیتونم درست فکر کنم

00:43:58.705 --> 00:44:00.807
.من یه مرد خیلی تنهام

00:44:01.974 --> 00:44:04.677
.من دنبال زنی مثل تو میگردم

00:44:04.711 --> 00:44:08.014
کسی که مثل تو باشه، که وقتی دستاشو میگیرم

00:44:08.047 --> 00:44:09.982
اونارو نکشه

00:44:10.016 --> 00:44:13.285
.زلمو بیا سفارش بدیم، چون واقعاً دیر شده

00:44:15.021 --> 00:44:17.990
.دستاتو نگاه کن، خیلی ظریفن

00:44:18.024 --> 00:44:20.693
...خیلی حساسن، میدونی که

00:44:20.727 --> 00:44:25.164
وقتی تو انگشتاتو تکون میدی من میتونم بگم
.به چی فکر میکنی

00:44:28.400 --> 00:44:30.970
مینی، میدونی مشکل من چیه؟

00:44:31.003 --> 00:44:34.106
.پشت کمرم، روی سینه‌م و پایین بازوهام مو داره

00:44:34.140 --> 00:44:37.143
.اما پاهام مو نداره. هیچ مویی نداره

00:44:37.176 --> 00:44:39.712
اوه... من دارم اذیتت میکنم

00:44:39.746 --> 00:44:41.714
...نه، نه، مشکلی نیست. من

00:44:41.748 --> 00:44:43.850
ببین، من میخوام «ویلپیکاتا» بخورم

00:44:43.883 --> 00:44:46.953
.نمیدونم چرا نمیتونم منظورمو برسونم

00:44:46.986 --> 00:44:49.455
.نمیتونم بهت بفهمونم که چه احساسی دارم
.خیلی سخته

00:44:49.488 --> 00:44:51.758
خیلی سخته

00:44:54.961 --> 00:44:57.429
.ببین، زن من مرد، من طلاق نگرفتم

00:44:57.463 --> 00:45:01.200
...زلمو، نمیخوام اذیتت کنم ولی

00:45:01.233 --> 00:45:02.401
چطور میتونی اذیتم کنی؟

00:45:02.434 --> 00:45:05.104
...خب، میگم

00:45:05.137 --> 00:45:09.842
چیزایی که میگی خیلی دردناکن

00:45:09.876 --> 00:45:12.478
...و-
ناراحتت کردم، آره؟-

00:45:14.914 --> 00:45:16.749
زلمو فقط میخوام بدونی که

00:45:16.783 --> 00:45:19.819
.که من مطلقاً هیچ علاقه‌ای بهت ندارم

00:45:19.852 --> 00:45:22.321
.صرفاً‌ میخواستم با هم ناهار بخوریم

00:45:26.425 --> 00:45:30.863
.به نظرم بهتره بریم. واقعاً‌ معذرت میخوام

00:45:30.897 --> 00:45:33.165
ناهار

00:45:33.199 --> 00:45:36.002
!یا خدا. از دست بلوندا

00:45:36.969 --> 00:45:38.537
!بلوندا

00:45:38.570 --> 00:45:40.372
شما بلوندا چتونه؟

00:45:40.406 --> 00:45:44.043
همه‌تون مثل سوئدی‌ها میل شدید به خودکشی دارید؟

00:45:44.076 --> 00:45:47.446
،یه بار با یه بلوندی رفتیم ناهار بخوریم
.بعدش ازم خواست بهش لگد بزنم

00:45:47.479 --> 00:45:49.782
ازش پرسیدم بزنمت؟ چرا؟

00:45:49.816 --> 00:45:52.118
منظورت چیه؟

00:45:52.151 --> 00:45:54.787
.صورت حساب منو بیارید

00:45:56.422 --> 00:46:00.492
.این کارت اعتباری منه. بگیرش

00:46:00.526 --> 00:46:03.362
یه بارم تو نیوجرسی یکی از دوستام بهم گفت

00:46:03.395 --> 00:46:07.166
«چرا با این دختره قرار نمیذاری؟»
.«گفتم «باشه، قرار میذارم

00:46:07.199 --> 00:46:09.969
.سه تا بچه داشت. برگشتیم خونه‌ش

00:46:10.002 --> 00:46:13.472
«.بهش گفتم «یه لحظه وایسا، تو سه تا بچه داری

00:46:13.505 --> 00:46:16.909
.«گفت «مهم نیست، فقط دراز میکشیم و ریلکس میکنیم

00:46:16.943 --> 00:46:20.279
«گفتم «میخوای باهات بخوابم؟ عقلتو از دست دادی؟

00:46:20.312 --> 00:46:22.815
«با این سه تا بچه؟ دیونه‌ای؟»

00:46:22.849 --> 00:46:25.384
وایسا ببینم،‌ وایسا

00:46:25.417 --> 00:46:28.254
.اینم انعامتون

00:46:28.287 --> 00:46:30.289
نرو، وایسا

00:46:30.322 --> 00:46:32.959
برگرد، برگرد اینجا

00:46:32.992 --> 00:46:34.193
بیا

00:46:41.901 --> 00:46:42.935
با توئم

00:46:42.969 --> 00:46:45.071
بله؟-
.کاپریس منو بیار-

00:46:45.104 --> 00:46:49.408
همون شورلته؟-
.آره همون، بیارش-

00:46:49.441 --> 00:46:52.444
.باشه بابا میارم، نشنیدم  چی میگی

00:46:59.618 --> 00:47:02.121
.من یه نفر دیگه رو دوست دارم

00:47:02.154 --> 00:47:05.391
بازم داری گیجم میکنی. چته؟

00:47:05.424 --> 00:47:07.927
.به من میگی یه نفر دیگه رو دوست داری

00:47:07.960 --> 00:47:10.029
.فقط میخواستم با هم بیایم بیرون

00:47:11.197 --> 00:47:14.533
!بلوندِ دکلره! بچه‌محصل

00:47:14.566 --> 00:47:16.135
.فقط میخواستم بیارمت بیرون

00:47:16.168 --> 00:47:20.339
میخواستم یادت بدم و نشونت بدم که عشق و
 .همدلی در جهان وجود داره

00:47:20.372 --> 00:47:24.243
.به من میگی عاشق یه نفر دیگه‌ای
که چی؟

00:47:25.444 --> 00:47:28.214
.درو ببند-
چی؟-

00:47:28.247 --> 00:47:31.017
.اونو با خودم نمیبرم-
یعنی براش تاکسی بگیرم؟-

00:47:31.050 --> 00:47:33.052
.به من چه؟ ببندش

00:47:37.123 --> 00:47:39.959
.اون خایه‌مالو ول کن، برات تاکسی میگیرم

00:47:39.992 --> 00:47:43.295
.کجا میخوای بری؟ چون آدرس میخوان

00:47:43.329 --> 00:47:45.297
...مرسی، من

00:47:45.331 --> 00:47:47.900
.دو دقیقه اینجا بمونم که آروم بشم

00:47:48.935 --> 00:47:51.037
.حتماً

00:47:51.070 --> 00:47:53.505
!هوی، جنده

00:47:53.539 --> 00:47:56.042


00:47:56.075 --> 00:47:57.910
گاییدمت

00:47:57.944 --> 00:47:59.345
!گاییدمت، گاییدمت

00:47:59.378 --> 00:48:02.414
!ولم کن

00:48:03.950 --> 00:48:06.052


00:48:16.362 --> 00:48:17.629
!نه

00:48:24.503 --> 00:48:27.273
مادرجنده

00:48:33.980 --> 00:48:35.547


00:48:37.616 --> 00:48:40.019
چیکار کردم؟

00:48:44.390 --> 00:48:47.994
بپر بالا

00:49:05.211 --> 00:49:07.179
!ایول، چه قیافه‌ای

00:49:07.213 --> 00:49:11.117
!صورت خونی

00:49:11.150 --> 00:49:14.520
ببین زدم داغونش کردم. تو خوبی؟

00:49:14.553 --> 00:49:17.756
.آره، آره تو خوبی. من عالی‌ام

00:49:17.789 --> 00:49:21.727
.خیلی حالم خوبه

00:49:21.760 --> 00:49:25.031
،نه چون یارو رو زدم، یا دوست داشتم بزنم

00:49:25.064 --> 00:49:26.598
.اما خیلی احساس خوبی دارم

00:49:52.224 --> 00:49:54.260
.مرسی-
.خواهش میکنم-

00:49:56.195 --> 00:49:58.197
خوشگلی

00:49:58.230 --> 00:50:00.732
واقعاً‌ خوشگلی

00:50:02.768 --> 00:50:04.670
خوبه، بخور

00:50:04.703 --> 00:50:06.605
. هات‌داگ پینکه‌ها، واقعاً خوشمزه‌س

00:50:12.611 --> 00:50:15.647
.میتونم عینکتو ببینم؟ بی‌نظیره

00:50:24.690 --> 00:50:26.658
دماغم طوریش نیست؟

00:50:26.692 --> 00:50:28.227
.یه مشت بهم زد

00:50:35.367 --> 00:50:38.104
مشکلی که نداری، نه؟

00:50:38.137 --> 00:50:41.073
یعنی مثلاً میشنوی؟ میتونی صحبت کنی؟

00:50:41.107 --> 00:50:43.075
...نه، ببخشید

00:50:43.109 --> 00:50:45.444
.یکم میلرزم. نمیدونم

00:50:50.216 --> 00:50:51.817
.بیا به شونه‌ی من تکیه بده

00:50:53.319 --> 00:50:54.520
.خوبه

00:50:54.553 --> 00:50:55.754


00:50:55.787 --> 00:50:57.656
.لطفاً

00:50:59.391 --> 00:51:05.131
.ببین... من... ببخشید

00:51:05.897 --> 00:51:08.634
شوخیت گرفته؟

00:51:08.667 --> 00:51:10.136


00:51:15.274 --> 00:51:17.509
کجا میری؟-
.ولم کن-

00:51:17.543 --> 00:51:18.977
چیو ول کنم؟ کجا میری؟

00:51:19.010 --> 00:51:22.714
.باید برم سر کار-
میدونی کجایی؟ کجا میخوای بری؟-

00:51:22.748 --> 00:51:25.784
.واقعاً‌ اشکم داره درمیاد دیگه، ببخشید

00:51:25.817 --> 00:51:27.286
.باید برم

00:52:29.615 --> 00:52:31.683
.سوار شو-
!نه-

00:52:31.717 --> 00:52:33.752
.سوار شو-
.نه، نه، نه-

00:52:33.785 --> 00:52:35.587
.بیا-
!نه-

00:52:51.903 --> 00:52:54.206
چه مرگته؟

00:52:54.240 --> 00:52:56.242
.بشین سر جات

00:52:56.275 --> 00:52:59.211
.اتوبوسه رو ببین

00:52:59.245 --> 00:53:02.781
.تو دیونه‌ای، زدی تو دماغم

00:53:02.814 --> 00:53:06.485
.باشه، معذرت میخوام که زدم

00:53:06.518 --> 00:53:08.554
ببخشید؟ واقعاً؟

00:53:08.587 --> 00:53:11.957
.دستمالمو از جیب پشتم بهم بده. زود باش

00:53:11.990 --> 00:53:15.594
.کاری که میگمو بکن، وگرنه رفتیم تو باقالیا
.گندش بزنن

00:53:16.728 --> 00:53:18.397


00:53:18.430 --> 00:53:22.234
.خیلی بی‌مزه‌ای، خیلی

00:53:22.268 --> 00:53:24.336
.حال آدمو بهم میزنی

00:53:24.370 --> 00:53:27.473
.تو هرّ و از بر تشخیص نمیدی

00:53:27.506 --> 00:53:29.508
.حالیت نیست کِی وقت چیه

00:53:29.541 --> 00:53:32.378
.تو رو خدا هر کاری که بهت میگم انجام بده

00:53:32.411 --> 00:53:34.613
وقتی حالت بده میخندی؟

00:53:34.646 --> 00:53:37.783
.بیا اینجا و تکون نخور، میزنم داغونت میکنما

00:53:37.816 --> 00:53:40.419
!خدایا، میزنمتا

00:53:41.920 --> 00:53:43.655
تو چه خری هستی؟

00:53:45.957 --> 00:53:49.395
.من مینی مورم-
 .مینی مور-

00:53:49.428 --> 00:53:52.964
خیلی باید احمق باشم که به خاطر یه مینی مور
.خودمو به کشتن بدم

00:53:54.466 --> 00:53:56.335
یه دختر چاقی رو تو نیویورک میشناختم

00:53:56.368 --> 00:53:59.271
چشمای آبی درشت و قشنگی داشت

00:53:59.305 --> 00:54:02.774
یه رنگرز ۵۰ ساله‌ رو هم میشناسم که
سه تا نوه داره

00:54:02.808 --> 00:54:04.643
.اونا بیشتر از تو میفهمن

00:54:04.676 --> 00:54:06.612


00:54:06.645 --> 00:54:09.848
چرا نمیذاری برم؟-
باشه، کجا میخوای بری؟-

00:54:09.881 --> 00:54:12.050
.بگو کجا-
.موزه‌ی هنر لس آنجلس-

00:54:12.083 --> 00:54:14.920
.حالا شد،‌ بریم. با کمال میل

00:54:26.765 --> 00:54:29.335
.خدافظ-
!نه بابا؟-

00:54:59.465 --> 00:55:04.002
.مینی دیر کردی-
میدونم، میدونم، ساعت چنده؟-

00:55:04.035 --> 00:55:08.340
.۲۷دقیقه دیر کردی و خانم جفرسونم اومد

00:55:08.374 --> 00:55:11.510
.میدونستم-
.جیم هم اینجاست-

00:55:19.518 --> 00:55:22.521
.پسرم، ند

00:55:23.555 --> 00:55:25.123
حالتون چطوره؟

00:55:25.156 --> 00:55:27.659
.مینی مور، پسرم، ند

00:55:29.060 --> 00:55:30.562
.نمیفهمم

00:55:32.931 --> 00:55:36.668
.پسرم اگه اشکالی نداره تنهامون بذار

00:55:36.702 --> 00:55:38.870
.برو یه چرخی بزن

00:55:41.507 --> 00:55:43.409
.زیاد طول نمیکشه

00:55:44.676 --> 00:55:47.045
کجا میری؟-
.همینجام-

00:55:50.782 --> 00:55:53.785
.خیلی بچه‌ی خوبیه-
چی شده؟-

00:55:53.819 --> 00:55:57.623
.سعی کن بفهمی، دیگه اذیتت نمیکنم

00:55:57.656 --> 00:56:00.926
.هلن میخواست خودکشی کنه

00:56:00.959 --> 00:56:02.093
.بچه‌ها بیدار شدن

00:56:02.127 --> 00:56:05.797
.ند همه چی رو دید

00:56:05.831 --> 00:56:09.801
.خب، نمیتونم بگم چه‌جوری بود

00:56:09.835 --> 00:56:12.604
میخواست جلوی همه رگ دستشو بزنه

00:56:12.638 --> 00:56:14.740
.همه‌جارو خون گرفته بود

00:56:14.773 --> 00:56:16.975
.برای همین پسرمو آوردم اینجا

00:56:17.008 --> 00:56:20.946
که ببینه پدرش جلوی تو وایساده و
.بهت میگه که تمومه

00:56:22.681 --> 00:56:25.484
زنت میدونه که پسرت اینجاست؟

00:56:25.517 --> 00:56:27.886
.دوستت دارم. دوستت دارم

00:56:29.054 --> 00:56:31.957
شوخی میکنی؟

00:56:33.459 --> 00:56:35.126
.بهت یکم پول میدم، بیا

00:56:43.201 --> 00:56:46.505
.خنده‌هامونو فراموش نمیکنم

00:56:46.538 --> 00:56:48.540
.یادم میمونه

00:57:31.049 --> 00:57:33.719
.تو یه معذرت‌خواهی به من بدهکاری

00:57:33.752 --> 00:57:35.887
،مشت زدی تو دماغم، باعث شدی کارمو از دست بدم

00:57:35.921 --> 00:57:37.923
.به اندازه یه هات‌داگ بهم ضرر زدی

00:57:43.562 --> 00:57:46.031


00:57:46.064 --> 00:57:47.699


00:57:49.968 --> 00:57:51.537
وایسا

00:57:57.576 --> 00:58:00.178
...ببخشید، من

00:58:00.211 --> 00:58:03.281
.باید یه چیزی بخوری، بیا. برات یه چیزی میخرم

00:58:03.314 --> 00:58:06.117
.نه-
.چرا. معلومه ضعف کردی-

00:58:06.151 --> 00:58:08.587
بیا

00:58:09.555 --> 00:58:11.723
باشه

00:58:14.025 --> 00:58:16.194
بیا

00:58:16.227 --> 00:58:18.797
بیا اینجا

00:58:25.771 --> 00:58:27.773
.مراقب غذاهای همچین جاهایی باش

00:58:27.806 --> 00:58:31.309
،مشتریشون کمه و غذاهاشون یه هفته میمونه
شایدم دو هفته، خب؟

00:58:31.342 --> 00:58:33.111
آره

00:58:33.144 --> 00:58:36.882
منو رو ببین. شرط میبندم کلی غذای آب‌پز و
.گولاش دارن

00:58:36.915 --> 00:58:38.784
شب به‌خیر، میتونم کمکتون کنم؟

00:58:38.817 --> 00:58:41.553
.بله، من فعلاً یه آبجو میخوام-
.یه آبجو-

00:58:41.587 --> 00:58:43.555
تو چی میخوری؟-
.ورموث کاسیس-

00:58:43.589 --> 00:58:45.824
ورموث کاسیس؟ چی هست؟-

00:58:45.857 --> 00:58:47.926
ورموث کاسیس؟

00:58:47.959 --> 00:58:50.896
.یه نوع مشروبه-
.ببخشید عزیزم، نمیدونم چیه-

00:58:52.297 --> 00:58:54.065
چه نوع مشروبیه؟-
...چیزه-

00:58:54.099 --> 00:58:56.201
.ورموث خشک با یکم کاسیس

00:58:56.234 --> 00:58:57.435
.آهان، همینه

00:58:57.468 --> 00:59:01.239
بذارید ببینم درست متوجه شدم. عزیزم
یخ هم توش میریزن؟

00:59:01.272 --> 00:59:04.342
به مسئول بار بگید خودش ردیفش میکنه، حله؟

00:59:04.375 --> 00:59:07.045
.فقط خواستم بدونم باید توش یخ بریزیم یا نه

00:59:07.078 --> 00:59:09.848
.خب از مسئول بار بپرس، اون باید بدونه

00:59:09.881 --> 00:59:12.784
.اینجوریم منو نگاه نکن

00:59:12.818 --> 00:59:15.086
.اینجوری نگام نکن، وگرنه پامیشما

00:59:19.691 --> 00:59:22.027
.ماشینم، اون وانته

00:59:22.060 --> 00:59:24.195
.بله قربان، قبضتونو لطف میکنید؟ مرسی

00:59:24.229 --> 00:59:26.164
.تشریف داشته باشید قربان-
قربان؟-

00:59:40.311 --> 00:59:43.381


00:59:43.414 --> 00:59:45.216
!هوی

00:59:49.721 --> 00:59:51.356
.ببخشید که مالوندم به دیوار

00:59:56.895 --> 00:59:59.931
.شب به‌خیر .انعام نمیخوام، مرسی

00:59:59.965 --> 01:00:03.034
.آقاجون آدما کارشونو دوست ندارن

01:00:03.068 --> 01:00:06.638
.نمیتونن از پسش بر بیان. از ماشینا بدشون میاد

01:00:06.672 --> 01:00:10.408
از آدما بدشون میاد. اصلاً برا چی زنده‌ن؟

01:00:10.441 --> 01:00:14.179
...اونجارو، مثل چیزه

01:00:14.212 --> 01:00:17.683
.نه، نه. از این کافه‌هه خوشم نمیاد. ولش کن

01:00:17.716 --> 01:00:19.818
.وایسا، میخوام دور بزنم

01:00:37.368 --> 01:00:39.738
.باورم نمیشه

01:00:44.409 --> 01:00:45.711
.باورم نمیشه

01:00:47.278 --> 01:00:48.880
.باورم نمیشه

01:00:48.914 --> 01:00:51.850
.بیشتر از غذا باید برای پارکینگ پول بدیم

01:00:51.883 --> 01:00:54.252
.خیلی درگیر پارکینیگی-
.آره-

01:00:54.285 --> 01:00:56.922
.مغز من پارکینگه-

01:00:56.955 --> 01:00:58.757
.آدم بامزه‌ای هستی

01:00:58.790 --> 01:01:01.126
.فکر نمیکنم بامزه باشم

01:01:01.159 --> 01:01:03.995
به خاطر همینم بامزه‌م. اگه فکر کنی بامزه‌ای

01:01:04.029 --> 01:01:07.432
 آدم تراژیکی میشی. واقعاً میگم. یه عالمه آدمو
.میشناسم که فکر میکنن بامزه‌ن

01:01:07.465 --> 01:01:10.235
.خیلی به خودشون فشار میارن که بامزه باشن

01:01:10.268 --> 01:01:13.705
یکی رو میشناختم که وایمیستاد جلوی آینه و
.از خودش اداهای بامزه درمیاورد

01:01:13.739 --> 01:01:15.974
.اجراشو تمرین میکرد

01:01:16.007 --> 01:01:18.977
لعنتی، برای اینکه حال کنی باید فقط
.خودت باشی

01:01:26.517 --> 01:01:29.988
چی میخوای؟-
میتونم منو رو ببینم؟-

01:01:30.021 --> 01:01:33.124
.نه، ما منو نداریم. همه چیو رو تابلو نوشتیم

01:01:33.158 --> 01:01:37.395
.خوراک لوبیای تند و دو تا هات‌داگ

01:01:37.428 --> 01:01:39.865
میلک شیک هم دارید؟-
.بله داریم-

01:01:39.898 --> 01:01:44.002
.خب یه میلک شیک-
بستنی وانیلی و سیروپ شکلات داشته باشه-

01:01:44.035 --> 01:01:48.373
نه بستنی شکلاتی با سیروپ وانیل، افتاد؟

01:01:48.406 --> 01:01:51.442
هر وقت میلک شیک سفارش میدی
.اشتباهی میارن برات

01:01:51.476 --> 01:01:54.145
میشه بگید دقیقاً چی میخواید؟

01:01:54.179 --> 01:01:58.149
.هر جوری دوست دارید درستش کنید

01:01:58.183 --> 01:02:01.887
قبل از اینکه تو رو ببینم فکر میکردم خودم
.مشکل دارم

01:02:01.920 --> 01:02:05.056
،زندگی سختیه. نه تنها باید زبون آدما رو یاد بگیری

01:02:05.090 --> 01:02:07.025
.باید احساساتشونم بفهمی

01:02:07.058 --> 01:02:09.761
...خب-
.خب، واقعیت اینه دیگه-

01:02:11.963 --> 01:02:14.032
میدونی از چیت خوشم میاد؟

01:02:14.065 --> 01:02:16.134
از من خوشت میاد؟

01:02:16.167 --> 01:02:19.170
.در مورد چیزای کاربردی حرف میزنی

01:02:19.204 --> 01:02:20.939
،در مورد غذا خوردن

01:02:20.972 --> 01:02:23.875
.پول خرج کردن، ماشینا

01:02:23.909 --> 01:02:26.778
.در مورد این چیزا-
دستم میندازی؟-

01:02:26.812 --> 01:02:30.415
من در مورد همه چی حرف میزنم، غیر از اون
.چیزی که میخوام در موردش حرف بزنم

01:02:32.450 --> 01:02:35.921
...خب، وقتی اولین بار دیدمت

01:02:35.954 --> 01:02:38.423
.«گفتم «خودشه، همون دختره

01:02:38.456 --> 01:02:40.425
«.همون دختری که عاشقشم»

01:02:40.458 --> 01:02:43.128
.در اولین نگاه

01:03:02.347 --> 01:03:04.549
نمک، نمک دارید؟

01:03:06.117 --> 01:03:08.519
.لوبیاهای کوفتی ریختن رو شلوارم

01:03:12.223 --> 01:03:14.159
.همیشه تنها غذا میخورم

01:03:15.393 --> 01:03:17.428
.یعنی همیشه موقع غذا خوردن شورت پامه

01:03:25.036 --> 01:03:28.106
.نمیفهمم، نمیدونم احمقی یا هر چیز دیگه

01:03:28.139 --> 01:03:31.376
.حواسمو پرت میکنی، همه چی رو میریزم رو شلوارم

01:03:31.409 --> 01:03:34.980
.نگران غذا خوردنمم. باهات حرف میزنم اما گوش نمیدی

01:03:35.013 --> 01:03:36.915
.کلی پول اون میلک شیکو دادم

01:03:36.948 --> 01:03:39.317
کلی پول پارکینگ دادم که تو رو بیارم بیرون

01:03:40.185 --> 01:03:42.387
چته؟

01:03:42.420 --> 01:03:46.357
.من افسرده نمیشم، اما تو منو افسرده میکنی

01:03:46.391 --> 01:03:48.426
.شبه و عینک آفتابی زدی

01:03:51.897 --> 01:03:54.900
. تا حالا کسی دورم نزده، چون حواسم جمع بوده

01:03:54.933 --> 01:03:57.535
.الانم حواسم جمعه-
بریم؟-

01:03:57.568 --> 01:03:59.637
نه، خوردی؟-
.آره خوردم-

01:03:59.670 --> 01:04:03.074
.خب وایسا، من هنوز نخوردم

01:04:03.108 --> 01:04:05.310
.تو منو زدی و من کارمو از دست دادم

01:04:05.343 --> 01:04:08.546
.تو... تو خیلی زیبایی

01:04:08.579 --> 01:04:11.549
.خیلی خوشگلی

01:04:11.582 --> 01:04:13.351
اصلاً برای چی دارم اینارو میگم؟

01:04:13.384 --> 01:04:16.054
.همه چی بین ما تموم شده

01:04:16.087 --> 01:04:19.524
چی تموم شده؟-
.هرچی-

01:04:19.557 --> 01:04:21.993
نگات به آدما از بالا به پایینه

01:04:22.027 --> 01:04:24.162
.فکر میکنی از بقیه بهتری

01:04:24.195 --> 01:04:26.564
.واقعیت اینه که تو صرفاً‌ یه دختر خوشگلی

01:04:26.597 --> 01:04:31.202
،ولی بودن کنار کسی که خودشو میگیره
.خیلی حال آدمو بد میکنه

01:04:52.490 --> 01:04:54.092
.شب به‌خیر

01:05:20.986 --> 01:05:23.054
!چه عجله‌ایه

01:05:26.157 --> 01:05:27.925
یه لحظه

01:05:51.549 --> 01:05:54.185
...خب

01:05:56.121 --> 01:05:59.024
.همیشه همینه

01:06:00.025 --> 01:06:01.659
...بعد

01:06:03.794 --> 01:06:08.333
.بعدش این یارو رو پیدا کردم و یه مدت باهاش بودم

01:06:08.366 --> 01:06:14.539
 با این دختره همخونه شدم، خب؟

01:06:15.740 --> 01:06:18.143
.از تخم‌مرغ متنفر بود

01:06:18.176 --> 01:06:20.278
.من عاشق تخم‌مرغم

01:06:20.311 --> 01:06:22.180
زندگی کردن با آدمی که از تخم‌مرغ بدش میاد

01:06:22.213 --> 01:06:24.782
.یه مسئله‌س دیگه

01:06:24.815 --> 01:06:27.052
.نمیتونست تحملش کنه

01:06:27.085 --> 01:06:29.787
.من عاشق تخم‌مرغ آب‌پز و املتم

01:06:29.820 --> 01:06:33.024
.هر جوری که بشه خوردش، حتی خام

01:06:33.058 --> 01:06:36.161
،وقتی من تخم‌مرغ میپزم

01:06:36.194 --> 01:06:38.396
.اون میذاره میره

01:06:40.198 --> 01:06:42.667
.«خب منم گفتم «خیله خب رفیق

01:06:43.668 --> 01:06:47.272
،من باید یکم استراحت کنم»

01:06:47.305 --> 01:06:50.007
.«واقعاً بهش نیاز دارم

01:06:51.242 --> 01:06:55.446
.خب اومدم ساکرامنتو

01:06:57.815 --> 01:07:00.351
.باید مادرمو ببینم

01:07:00.385 --> 01:07:04.089
اون نمیتونه قبض گازو پرداخت کنه

01:07:04.122 --> 01:07:06.324
نمیتونه قبض برقو پرداخت کنه

01:07:06.357 --> 01:07:09.727
.نمیتونه... نمیتونه هیچ قبضی رو پرداخت کنه

01:07:14.665 --> 01:07:17.135
خب؟

01:07:17.168 --> 01:07:19.437
میفهمی چی میگم؟

01:07:20.638 --> 01:07:22.307
.نه

01:07:22.707 --> 01:07:24.675
نه؟

01:07:24.709 --> 01:07:28.179
نمیفهمی چی میگم؟

01:07:29.514 --> 01:07:32.283
چرا انقدر دوست‌داشتنی هستی؟

01:07:34.852 --> 01:07:38.389
.واقعاً میگم

01:07:41.792 --> 01:07:48.499
.دل‌رحمی، خوش‌برخوردی، خیلی مهربونی

01:08:10.855 --> 01:08:13.691
مرسی. ببخشید که صبح زود بیدارت کردم

01:08:13.724 --> 01:08:18.396
اما تا برم خونه، دوش بگیرم و به خودم برسم

01:08:18.429 --> 01:08:22.133
طول میکشه. پس مهم نیست، نه؟

01:08:22.167 --> 01:08:23.568
.مرسی

01:09:06.344 --> 01:09:09.414
.باشه، باشه، باشه

01:09:09.447 --> 01:09:11.316
!باشه، باشه، باشه

01:09:52.857 --> 01:09:55.426
.ببخشید، ببخشید

01:09:55.460 --> 01:09:57.562
.سیمور، نمیدونم چه‌م شده

01:09:59.397 --> 01:10:02.600
.دیگه مثل قبل نیستم

01:10:02.633 --> 01:10:05.303
.نه، بس کن

01:10:05.336 --> 01:10:09.240
.دیگه نمیتونم گریه کنم، مطمئنم قبلاً این مشکلو نداشتم

01:10:10.408 --> 01:10:12.410
.مرسی رفیق، تو مرد خوبی هستی

01:10:12.443 --> 01:10:14.279
.تو هم زن خوبی هستی-
.نه، نه-

01:10:14.312 --> 01:10:15.780
.واقعاً اینجوری نیست، تو خوبی-

01:10:15.813 --> 01:10:17.782
.تو هم واقعاً خوبی-
.بسه دیگه-

01:10:17.815 --> 01:10:18.949


01:10:20.818 --> 01:10:22.820
.یه لحظه گوش کن

01:10:28.459 --> 01:10:30.428
.یه سیگار بهم بده

01:10:35.933 --> 01:10:37.668
...خب

01:10:40.371 --> 01:10:43.841
.من خسته‌م، خسته‌م دیگه

01:10:43.874 --> 01:10:48.746
.از مردام خوشم نمیاد. خیلی میخندن
.همه‌ی دندوناشون معلوم میشه

01:10:52.016 --> 01:10:53.751
...مشکلم اینه که

01:10:53.784 --> 01:10:56.354
.اینه که نمیتونم خودم باشم

01:10:57.087 --> 01:10:58.923
...اینه که

01:10:58.956 --> 01:11:02.026
.نمیدونم چی درسته

01:11:04.995 --> 01:11:07.332
.نمیدونم چیکار کنم

01:11:07.865 --> 01:11:09.634
تنها بمونم

01:11:09.667 --> 01:11:13.404
برم بیرون، یا کلاً بهش فکر نکنم؟

01:11:14.038 --> 01:11:15.606
نظرت چیه؟

01:11:20.845 --> 01:11:22.513
...من

01:11:25.950 --> 01:11:30.087
.قبلاً همیشه لبخند رو لبم بود

01:11:30.120 --> 01:11:32.323
...من

01:11:34.359 --> 01:11:37.862
.الان دیگه نمیخندم

01:11:37.895 --> 01:11:40.064
.دیگه مثل قبل نمیخندم

01:11:42.500 --> 01:11:44.869
تو چی؟

01:11:48.038 --> 01:11:51.442
...هیچ‌وقت توجه کردی که

01:11:51.476 --> 01:11:54.078
بعضی وقتا نمیشه نفس کشید؟

01:11:54.111 --> 01:11:57.648
.چون هوا سنگینه

01:12:02.787 --> 01:12:06.524
...سیمور، دوست من

01:12:10.595 --> 01:12:14.399
.من واقعاً هیچ مشکلی ندارم

01:12:17.134 --> 01:12:20.671
.بیشتر تنها موندن عصبیم میکنه

01:12:22.607 --> 01:12:24.542
...ببین

01:12:26.010 --> 01:12:28.345
...وقتی تنهام صدای اتاقو میشنوم

01:12:29.614 --> 01:12:31.749
.فرکانسارو میشنوم

01:12:33.418 --> 01:12:37.888
،هر صدایی رو میشنوم، وانی که پر میشه

01:12:37.922 --> 01:12:41.859
،یا صدای ظرفشویی، یا صدای ترافیک از دور
.اینا عصبیم میکنن

01:12:48.533 --> 01:12:50.568
.خدا میدونه چرا

01:12:52.837 --> 01:12:57.975
.وقتی با کسی‌ام دلم میخواد نباشم

01:13:00.044 --> 01:13:02.713
.آدمای کمی میتونن هیجان‌زده‌م کنن

01:13:03.814 --> 01:13:07.585
.آدم زیاد اجتماعی‌ای نیستم

01:13:07.618 --> 01:13:10.688
.حتی یه آدم بذله‌گو هم حوصله‌م رو سر میبره

01:13:10.721 --> 01:13:13.458
.آدمای خیلی متین افسرده‌م میکنن

01:13:14.759 --> 01:13:18.463
.پس حق با توئه، من فکر میکنم بهتر از بقیه‌م

01:13:20.598 --> 01:13:22.633
...وقتی تو رو میبینم

01:13:25.135 --> 01:13:29.139
...وقتی میبینمت میگم

01:13:31.208 --> 01:13:34.679
«این پسر بیچاره از آدمی مثل من چی میخواد؟»

01:13:34.712 --> 01:13:37.848
.همه چی، همه چی

01:13:37.882 --> 01:13:40.117
.حالم خوب نیست

01:13:41.085 --> 01:13:42.687
گرمه، نه؟

01:13:42.720 --> 01:13:45.189
.نه-
چای میخوای؟-

01:13:46.557 --> 01:13:48.559
.نه-
تخم‌مرغ؟-

01:13:48.593 --> 01:13:50.194
.نه-
مشروب؟-

01:13:50.227 --> 01:13:52.062
.نه

01:13:52.096 --> 01:13:55.600
.چه شب خوبی بود-
.آره-

01:13:55.633 --> 01:13:58.503
خوب نبود؟-
.آره خوب بود-

01:13:58.536 --> 01:14:00.938
با یه راننده تاکسی حرف زدم

01:14:00.971 --> 01:14:02.940
.از بالا به پایین هم بهش نگاه نکردم

01:14:02.973 --> 01:14:06.877
.من آدمای صادق رو تحسین میکنم

01:14:06.911 --> 01:14:08.846
...آدمایی که

01:14:08.879 --> 01:14:11.882
.آدمایی که کار میکنن و واقعاً همه‌چیز رو حس میکنن

01:14:11.916 --> 01:14:13.984
میفهمی چی میگم؟-
.آره-

01:14:46.316 --> 01:14:49.520
.ببخشید. مشکل از خودمه

01:14:49.554 --> 01:14:51.822
مینی

01:15:03.133 --> 01:15:05.102
مینی

01:15:05.135 --> 01:15:08.673
.من آدم خفنیم، منو نمیشناسی

01:15:08.706 --> 01:15:12.209
.آدم خوبیم، اینو بعداً میفهمی مینی

01:15:12.242 --> 01:15:14.679
.آدم بی غل و غشی‌ام، شیشه خرده ندارم

01:15:14.712 --> 01:15:17.147
.حواسم هست که بهتر بشی

01:15:18.148 --> 01:15:19.984
.بخواب

01:15:22.720 --> 01:15:26.156
.من مراقبتم مینی

01:15:26.190 --> 01:15:28.759
.پسر چه قشنگ میخوابی

01:15:28.793 --> 01:15:32.797
.چقدر خوابیدنت قشنگه مینی

01:15:33.898 --> 01:15:36.266
.چقدر بی‌نظیره

01:16:12.803 --> 01:16:14.772
.ببخشید

01:16:18.408 --> 01:16:22.146
.شب خوش-
.خب فعلاً یه قهوه‌ی سیاه-

01:16:22.179 --> 01:16:24.749
قهوه‌ی سیاه؟ همین؟-
.هنوز نمیدونم-

01:16:24.782 --> 01:16:28.018
.منتظر کسی هستم. نمیدونم میاد یا نه-
.یکم بعد میام-

01:16:28.052 --> 01:16:30.955
.منو رو ببینید و انتخاب کنید

01:16:37.862 --> 01:16:40.865
شب خیلی خوبیه، نه؟

01:16:40.898 --> 01:16:43.233
...ببخشید خانم میشه دقیقاً ده دقیقه دیگه

01:16:43.267 --> 01:16:46.837
دو تا بستنی میوه‌ای شکلاتی برای من بیارید؟

01:16:46.871 --> 01:16:48.673
مشکلی نیست؟

01:16:48.706 --> 01:16:51.375
.بله، ده دقیقه دیگه میارم

01:17:06.824 --> 01:17:08.625
باجه‌ی تلفن کجاست؟

01:17:36.253 --> 01:17:39.023
بله؟-
.سلام-

01:17:39.056 --> 01:17:40.725
شما؟

01:17:42.392 --> 01:17:44.094
.مینی‌ام

01:17:44.128 --> 01:17:46.731
گشنه‌ته؟-
کجایی؟-

01:17:46.764 --> 01:17:48.398
.تو یه بستنی‌فروشی

01:17:48.432 --> 01:17:49.633
کدوم گورستونی هستی؟

01:17:49.666 --> 01:17:53.103
لعنت بهت مینی، داری دیونه‌م میکنی. کجایی؟

01:17:53.804 --> 01:17:55.773
ببین رفیق، اگه میخوای بدونی کجام

01:17:55.806 --> 01:17:58.242
،درست صحبت کن

01:17:58.275 --> 01:18:00.377
...اگه میخوای عاشقانه پیش بریم، وگرنه

01:18:31.075 --> 01:18:32.910
!مینی

01:18:39.116 --> 01:18:42.119
.دیونه‌ای،‌ دیونه، قطعاً دیونه‌ای

01:18:42.152 --> 01:18:44.421
 دو تا بستنی میوه‌ای شکلاتی، درست سر وقت، نه؟

01:18:44.454 --> 01:18:46.290
.عالی

01:18:53.097 --> 01:18:54.498
.بفرمایید

01:18:56.867 --> 01:18:59.970
.مهمون من-
چیو مهمون تو؟-

01:19:01.972 --> 01:19:04.474
.نه، این کارو نکن، نکن

01:19:06.143 --> 01:19:07.945
چیو مهمون تو؟

01:19:07.978 --> 01:19:10.247
.گفتم دو تا بستنی بخوریم

01:19:11.348 --> 01:19:13.784
چرا؟ که چی بشه؟

01:19:13.818 --> 01:19:18.055
.فکر کردم حال میده تو یه بستنی فروشی بستنی بخوریم

01:19:18.088 --> 01:19:20.357
.صرفاً‌ فکر کردم باحاله، همین

01:19:21.591 --> 01:19:25.195
.باشه، متوجه شدم

01:19:25.229 --> 01:19:28.332
.مثل اینه که یه قرار عاشقانه یه جای شهر بذاریم

01:19:30.467 --> 01:19:34.338
.شاید معنیش اینه که من هیچ‌کاری برای تو نکردم

01:19:34.371 --> 01:19:37.541
حتی با هم بستنی نخوردیم، نه؟

01:19:39.509 --> 01:19:41.111
.نمیدونم

01:19:42.246 --> 01:19:45.282
.باشه، بستنی بخوریم

01:20:01.331 --> 01:20:03.500
.یخه، خوشمزه‌س

01:20:17.014 --> 01:20:19.283
میدونستی که نیم‌رخت شبیه لورن باکاله؟

01:20:23.553 --> 01:20:25.122
آره

01:20:28.025 --> 01:20:30.127
بازم پاپ‌کورن میخوای؟-
.نه-

01:20:30.160 --> 01:20:33.130
.دستمو بگیر. نه... بگیر دستمو

01:20:33.163 --> 01:20:36.901
.خوبه که یه مدت تو کازابلانکا آفتابی نشی

01:20:36.934 --> 01:20:38.535
.پادگانِ برازاویل

01:20:38.568 --> 01:20:42.306
.بدنت فوق‌العاده‌س مینی

01:20:42.339 --> 01:20:46.110
.عاشق پوستتم. خیلی گرمه

01:20:46.143 --> 01:20:48.913
.میدونستی پوستت خیلی لطیفه؟ واقعا‌ً لطیفه

01:20:49.513 --> 01:20:51.882
میدونی چی دوست دارم؟

01:20:51.916 --> 01:20:54.084
هان؟-
نه، چی؟-

01:20:54.952 --> 01:20:57.521
.پاهای پرمو

01:22:02.752 --> 01:22:04.354
.اوه پسر

01:22:16.133 --> 01:22:17.968
مینی

01:22:19.036 --> 01:22:20.570
خوبی؟

01:22:20.604 --> 01:22:23.240
.خوبم

01:22:23.273 --> 01:22:27.444
.سیگارم افتاد... میبینیش؟ سیگارمو انداختم
 .ببین نمیبینش

01:22:27.477 --> 01:22:29.046
اینه؟-
.آره-

01:22:47.097 --> 01:22:49.133
.یخی

01:22:49.166 --> 01:22:52.002
.دارم به هفته‌ی بعد فکر میکنم

01:22:52.036 --> 01:22:54.138
.به فردا

01:22:54.171 --> 01:22:56.440
،سیمور

01:22:57.774 --> 01:22:59.709
.من سنم زیاده، به درد تو نمیخورم

01:23:00.644 --> 01:23:02.312
.من صرفاً یه چیزی رو حس میکنم

01:23:02.346 --> 01:23:04.681
.من آدم این فضا نیستم

01:23:04.714 --> 01:23:05.715
...مینی

01:23:05.749 --> 01:23:09.253
اینکه توی یه ماشین دنبال عشق و عاشقی باشم، میفهمی؟

01:23:09.286 --> 01:23:12.022
چرا این فکرارو میکنی؟

01:23:12.056 --> 01:23:13.757
که چی بشه؟

01:23:13.790 --> 01:23:17.761
.من اگه فکر کنم دیونه میشم بابا. پس فکر نمیکنم

01:23:17.794 --> 01:23:19.996
.اگه خیلی بهم فشار بیاد، میدوم

01:23:20.630 --> 01:23:22.199
به من اعتماد نداری؟

01:23:25.502 --> 01:23:28.605
!تو باید بدوی مینی

01:23:28.638 --> 01:23:31.208
.خدایا! مینی، باید بدوی

01:23:32.176 --> 01:23:33.543
.نه

01:23:33.577 --> 01:23:36.313
.میبینی؟ بعدش دیگه این فکرا از سرت میفته

01:23:38.415 --> 01:23:39.649
.اینه قدرت

01:23:39.683 --> 01:23:41.718
...خیلی مهمه. وگرنه

01:23:46.623 --> 01:23:48.092
.برو تو

01:24:46.316 --> 01:24:48.318
.نه، نه، اصلاً نمیشه

01:24:48.352 --> 01:24:49.486
چی؟ چی گفتی؟

01:24:49.519 --> 01:24:51.388
.مسئله فقط خودت نیستی، با کاراتم مشکل دارم

01:24:51.421 --> 01:24:53.657
.نمیخوام برقصم. اصلاً آمادگیشو ندارم

01:24:53.690 --> 01:24:56.493
آمادگی رقصیدن نداری؟ شوخیت گرفته؟

01:24:56.526 --> 01:24:58.462
.بسه دیگه

01:24:58.495 --> 01:25:01.131
!نمیشه، لباسم خوب نیست. توئم که اصلاً آدم من نیستی

01:25:01.165 --> 01:25:03.300
.بیا، اینو بپوش-
.ژاکت تو رو نمیخوام-

01:25:03.333 --> 01:25:05.202
.بپوش-
.ژاکت تو رو نمیخوام-

01:25:05.235 --> 01:25:07.704
.بپوش

01:25:07.737 --> 01:25:09.239
.کت منو نذار تو ماشینت

01:25:09.273 --> 01:25:13.143
کسی کتتو نمیدزده. به درد کی میخوره؟ میخوانش چیکار؟

01:25:13.177 --> 01:25:18.315
!نه، وایسا... گوش بده سیمور... گوش بده سیمور

01:25:18.348 --> 01:25:19.916
.گوش کن، باشه، بیا حرف بزنیم

01:25:19.949 --> 01:25:22.519
.بیا بشینیم آروم حرف بزنیم

01:25:23.453 --> 01:25:25.422
.باشه، پاشو

01:25:29.593 --> 01:25:32.229
فکر میکنی من احمقم؟-
!بس کن-

01:25:32.262 --> 01:25:33.630
.نکبت-
.بیا ببینم-

01:25:33.663 --> 01:25:34.931
!سیمور

01:25:34.964 --> 01:25:36.366
ببین من خیلی بهت فکر میکنم

01:25:36.400 --> 01:25:37.901
.انقدر که یادم رفت برم حموم

01:25:37.934 --> 01:25:42.706
.سیمور ما هیچ چیز مشترکی نداریم

01:25:42.739 --> 01:25:44.508
.میدونم

01:25:44.541 --> 01:25:46.142
.اینجوری نگام نکن

01:25:46.176 --> 01:25:49.679
.همیشه همینجوری نگات میکنم
.همیشه همینجوری نگات میکنم

01:25:49.713 --> 01:25:52.849
.حتی اگه ۵۰۰ سالم با هم باشیم

01:25:52.882 --> 01:25:54.718
.همیشه منو هیجان‌زده میکنی

01:25:54.751 --> 01:25:57.787
.همیشه برام تازه‌ای. همین

01:25:59.823 --> 01:26:02.392
میگم من زنای دیگه‌‌ رو هم میبینم و باهاشون وقت میگذرونم

01:26:02.426 --> 01:26:03.593
یه چیزی رو میدونستی؟

01:26:03.627 --> 01:26:05.329
.هیچی ازشون درنمیاد

01:26:08.565 --> 01:26:10.800
.سیمور تو مرد خیلی خوبی هستی

01:26:10.834 --> 01:26:12.702
!دیوث

01:26:13.903 --> 01:26:16.206
.بذار دوباره صورتتو ببینم

01:26:19.743 --> 01:26:21.378
.سیمور، این اون صورت نیست

01:26:21.411 --> 01:26:22.912
.اون صورتی که من آرزوشو داشتم

01:26:22.946 --> 01:26:25.382
.یعنی... تو اونی نیستی که عاشقشم

01:26:27.917 --> 01:26:30.420
.نمیتونم باهات برقصم-
چه رقصی؟-

01:26:30.454 --> 01:26:33.390
.نمیخوام اونجا مسخره‌م کنن

01:26:33.423 --> 01:26:35.425
.خب، نگران نباش. من پیشتم

01:26:35.459 --> 01:26:38.528
اگه نمیخوای برقصی، خب نمی‌رقصیم، خب؟

01:26:38.562 --> 01:26:40.230
.باشه

01:26:45.702 --> 01:26:46.936
.خیله خب

01:26:55.379 --> 01:26:57.781
...فقط-
دیدی؟-

01:27:00.684 --> 01:27:03.687
.میشه بس کنی؟ بس کن تو رو خدا

01:27:03.720 --> 01:27:05.522
.تو رو خدا، بچه دبیرستانی نیستیم که

01:27:05.555 --> 01:27:07.624
میشه بریم داخل و خوش بگذرونیم؟

01:27:21.505 --> 01:27:22.739
.خیله خب

01:27:23.440 --> 01:27:24.841
.بریم

01:27:26.343 --> 01:27:28.478
.برو-
.سیمور، نمیتونم-

01:27:28.512 --> 01:27:30.580
.میتونی

01:27:30.614 --> 01:27:32.849
.بهش فکر نکن، برو و برقص

01:27:32.882 --> 01:27:34.584
.یالا

01:27:35.852 --> 01:27:37.987
.برو، گوش بده

01:28:06.516 --> 01:28:07.984
.در نریا

01:28:44.754 --> 01:28:47.791
.مینی، داری میرقصی. پسر، تو داری میرقصی

01:28:47.824 --> 01:28:50.326
.دارم میرقصم-
.میبینم-

01:29:11.781 --> 01:29:14.918


01:29:14.951 --> 01:29:17.587
...مینی، لعنتی، بذار رادیو رو خاموش کنم

01:29:17.621 --> 01:29:19.155
...مینی، باید رادیو رو خاموش کنم

01:29:19.188 --> 01:29:21.090
!لعنت بهت، بازم موفق شدی سیمور

01:29:34.037 --> 01:29:35.905
!تو دیونه‌ای

01:29:39.976 --> 01:29:43.680
واقعاً دیونه‌‌ای. تا حالا کسی گفته بهت؟

01:29:43.713 --> 01:29:45.649
.ولی خب خیلی خوبی

01:29:48.017 --> 01:29:49.686
.آره، تو گفتی

01:29:51.655 --> 01:29:53.457
.ژاکتمو بگیر-
.مرسی-

01:29:57.461 --> 01:29:58.862
مینی

01:29:59.195 --> 01:30:00.964
ماری

01:30:00.997 --> 01:30:04.501
.خانم بورگلا-
مینی، همسرم اِد-

01:30:04.534 --> 01:30:05.778
.و دیک که فکر کنم بشناسیش

01:30:05.802 --> 01:30:07.871
.دیک هندرسون، یه بار توی موزه همو دیدیم

01:30:07.904 --> 01:30:09.172
بله، درسته. حالتون چطوره؟

01:30:09.205 --> 01:30:10.139
.مرسی، خوبم

01:30:10.173 --> 01:30:12.141
من و ماری و اد رفته بودیم مرکز شهر

01:30:12.175 --> 01:30:15.879
.گفتیم بریم یکمم با مشکلات زندگی مردم آشنا بشیم

01:30:15.912 --> 01:30:17.847
.خوشگل شدی مینی

01:30:17.881 --> 01:30:20.650
.هوا سرده، کت مال خودم نیست

01:30:22.619 --> 01:30:24.754
بریم تو؟

01:30:24.788 --> 01:30:26.456
با ما میای مینی؟

01:30:26.490 --> 01:30:28.458
.نه، نمیام. یعنی نمیتونم بیام

01:30:28.492 --> 01:30:30.960
.شاید اون تو دیدمتون

01:30:30.994 --> 01:30:34.163
.باشه، بریم. دوست داریم بیای یه مشروبی با هم بزنیم

01:30:34.197 --> 01:30:35.765
.باشه، مرسی

01:30:35.799 --> 01:30:38.001
.میبینمت مینی-
.مرسی، حتماً-

01:30:44.708 --> 01:30:48.177
ببخشید سیمور. اسماشون رو یادم نمیومد

01:30:48.211 --> 01:30:50.514
.وقتی هم یادم اومد دیگه دیر شده بود

01:30:50.547 --> 01:30:52.482
.مشکلی نیست، میفهمم

01:30:52.516 --> 01:30:55.552
آدم یه آشنایی رو میبینه که زیادم نمیشناسدش

01:30:55.585 --> 01:30:59.889
.معرفی کردن آدما معذبم میکنه-
بیخیال، بس میکنی؟-

01:30:59.923 --> 01:31:01.758
.ولش کن دیگه

01:31:01.791 --> 01:31:05.629
حتی منو به اونا معرفی نکردی، به خاطر کت من
.معذرت‌خواهی کردی

01:31:12.936 --> 01:31:15.872
.مینی، ماری دوست داره که بیای پیشمون

01:31:15.905 --> 01:31:18.975
.خیلی جمعمون جمع نیست، ولی خب بیای خوشحال میشیم

01:31:19.008 --> 01:31:20.777
...خب، من

01:31:20.810 --> 01:31:24.548
همه چی خوبه؟-
.آره، آٰره-

01:31:24.581 --> 01:31:26.583
چرا وایسادی بیرون؟

01:31:26.616 --> 01:31:28.652
.خب تنها نیستم

01:31:28.685 --> 01:31:32.121
.سیمور، ایشون دیک هستن-
.هندرسون-

01:31:39.095 --> 01:31:41.665
.ببخشید دیک، من باید برم خونه

01:31:41.698 --> 01:31:43.667
ماشین داری؟

01:31:49.839 --> 01:31:53.009
.میشه منو برسونی لطفاً؟ ممنون میشم

01:31:53.910 --> 01:31:55.845
.با کمال میل

01:32:01.985 --> 01:32:04.020
.همینجاست

01:32:04.053 --> 01:32:06.790
.مرسی که منو رسوندی

01:32:06.823 --> 01:32:08.167
.اینی که باهاته مال منه

01:32:08.191 --> 01:32:09.959
.نه، گوش کن، نه

01:32:09.993 --> 01:32:13.597
.مینی، این مرتیکه دیونه‌ست-
!نه، نه-

01:32:13.630 --> 01:32:17.066
.بس کنید، نه، نکن

01:32:17.100 --> 01:32:19.836
.بسه دیگه، دیک، بس کن

01:32:19.869 --> 01:32:21.938
.سیمور، زنگ میزنم به پلیس

01:32:21.971 --> 01:32:23.873
.زنگ میزنم به پلیس

01:32:28.778 --> 01:32:31.748
.مضحکه پسر، بس کن

01:32:39.288 --> 01:32:41.124
آروم باش

01:32:41.157 --> 01:32:43.226
.آروم باش-
.سیمور، نکن-

01:32:44.360 --> 01:32:46.062
!نه! نه

01:32:46.095 --> 01:32:47.964
!نه، نه، نکن

01:32:47.997 --> 01:32:50.099
.بسه دیگه، دیک. نه

01:32:50.133 --> 01:32:53.603
.ولش کن

01:32:53.637 --> 01:32:55.872
.بسه، ولش کن

01:32:55.905 --> 01:32:59.075
.داری میکشیش. بسه دیگه،‌ بسه

01:32:59.776 --> 01:33:02.646
بسه

01:33:02.679 --> 01:33:05.014
.دیک، نکن، نکن

01:33:05.048 --> 01:33:06.783
...سیمور

01:33:14.691 --> 01:33:17.861
.جم بخوری با مشت اومدم تو صورتت

01:33:31.941 --> 01:33:33.409
مینی

01:33:33.442 --> 01:33:36.012
.مینی، واقعاً‌ شرمنده‌م

01:33:37.246 --> 01:33:38.948
خوبی؟-
.آره-

01:33:39.683 --> 01:33:41.150
مطمئنی؟

01:33:41.184 --> 01:33:43.920
میشه بری خونه لطفاً؟

01:33:45.989 --> 01:33:48.257
.اه، واقعاً شرمنده‌م-
.اشکال نداره-

01:33:51.260 --> 01:33:53.863
.واقعاً شرمنده‌م-
.مهم نیست-

01:34:06.275 --> 01:34:08.712
مینی. مینی

01:34:10.113 --> 01:34:12.248
.ببخشید مینی-
سیمور-

01:34:12.281 --> 01:34:14.083
خدایا

01:34:16.953 --> 01:34:19.789
مینی میبرمت خونه

01:34:40.977 --> 01:34:43.346
.سیمور بذارم زمین-
.معذرت میخوام مینی-

01:34:43.379 --> 01:34:45.782
.ببخشید-
.نه، تقصیر تو نبود-

01:34:45.815 --> 01:34:47.683
.تقصیر من بود

01:35:03.166 --> 01:35:05.969
مینی دندونت چیزی شده؟

01:35:06.002 --> 01:35:09.739
.خدایا، منو ببخش مینی

01:35:09.773 --> 01:35:11.507
.مینی-
.نکن سیمور-

01:35:11.540 --> 01:35:14.210
.خدایا، بگیرش زیر آب سرد

01:35:14.243 --> 01:35:16.880
.بگیرش زیر آب سرد-
.ول کن-

01:35:16.913 --> 01:35:18.447
بگیرش دیگه

01:35:24.053 --> 01:35:26.890
.ببخشید مینی-
.تقصیر تو نبود که-

01:35:26.923 --> 01:35:29.392
.سیمور تقصیر تو نبود، نبود

01:35:30.393 --> 01:35:32.896
...امشب

01:35:32.929 --> 01:35:37.033
.امشب اینجا دیونه‌خونه بود، نباید اینجوری میشد

01:35:37.066 --> 01:35:39.936
.هر وقت میای سمت من کتک میخوری

01:35:41.337 --> 01:35:44.908
...هر وقت میام سمتت اذیتم میکن یا

01:35:44.941 --> 01:35:46.810
.کتکم میزنن، اینجوری نمیشه سیمور

01:35:46.843 --> 01:35:48.878
...مینی، من... من

01:35:48.912 --> 01:35:50.313
.خب شده دیگه مینی

01:35:50.346 --> 01:35:52.782
.میدونم-
.حالا شده دیگه-

01:35:52.816 --> 01:35:55.118
.نمیدونم-
.میدونم، میدونم سیمور-

01:35:55.151 --> 01:35:59.022
...این فضا خیالیه، میفهمی؟ یه

01:35:59.055 --> 01:36:02.258
...یه فضای خیالی که آدما واردش میشن و همیشه

01:36:02.291 --> 01:36:05.461
.هیچ‌وقت به زبون نمیارن، ولی همه‌ش یه توهمه

01:36:05.494 --> 01:36:08.331
.خیالیه سیمور، توهمه

01:36:08.364 --> 01:36:09.665
.نه نیست

01:36:09.698 --> 01:36:13.837
نه سیمور، خیاله، واقعیت نداره، نمیبینی؟

01:36:13.870 --> 01:36:16.205
.هیچی نیست

01:36:16.239 --> 01:36:18.875
.یه سیگار بهم بده لطفاً

01:36:30.153 --> 01:36:32.388
لعنت، لعنت

01:36:33.556 --> 01:36:36.225
.سیمور چیکار میکنی؟ نکن

01:36:36.259 --> 01:36:40.263
.هیچی،‌ دارم اینجارو تمیز میکنم که تو به خودت آسیب نزنی

01:36:40.296 --> 01:36:42.331
.نه، خودم تمیزش میکنم-
.من تمیز میکنم-

01:36:42.365 --> 01:36:44.533
.خودم میتونم تمیز کنم سیمور-
مینی، نمیفهمی؟-

01:36:44.567 --> 01:36:46.269
.وقتی آدم یکی رو دوست داره اینجوری میشه

01:36:46.302 --> 01:36:47.470
.بس کن سیمور

01:36:47.503 --> 01:36:49.105
وای

01:36:49.138 --> 01:36:52.842
درارو میشکنی، کارای احمقانه میکنی

01:36:52.876 --> 01:36:57.313
!لعنت... نمیدونم

01:36:57.346 --> 01:37:00.249
.خواهش میکنم برو خونه سیمور

01:37:00.283 --> 01:37:04.253
.مینی، باروم نمیشه. هر دختریو که دیدم عاشقم شده

01:37:04.287 --> 01:37:07.924
.تنها دختری که عاشقش شدم حتی از من خوششم نمیاد

01:37:10.659 --> 01:37:12.962
.لعنت، میدونم توئم عاشقمی

01:37:12.996 --> 01:37:14.463
.نه، نه، نیستم

01:37:14.497 --> 01:37:17.400
.چرا هستی، هستی-
.من نمیتونم سیمور، نمیتونم-

01:37:17.433 --> 01:37:19.068
.چرا میتونی-
.نه، نمیتونم-

01:37:19.102 --> 01:37:21.370
.خواهش میکنم برو سیمور، خواهش میکنم

01:37:21.404 --> 01:37:23.406
.نه نمیرم. میدونم که عاشقمی

01:37:23.439 --> 01:37:28.144
.دارم از حال میرم

01:37:28.177 --> 01:37:30.947
...مینی

01:37:33.049 --> 01:37:34.383
.لعنت، مینی

01:37:34.417 --> 01:37:36.385
.من عاشقتم! باور کن

01:37:38.554 --> 01:37:41.090
یا خدا! دیگه چیکار کنم؟

01:37:41.124 --> 01:37:43.960
چیکار کنم؟ میخوای خودمو بکشم؟

01:37:43.993 --> 01:37:46.595
به خودم آسیب بزنم؟ چیکار کنم؟

01:37:51.634 --> 01:37:53.502
اینو میخوای؟ نگا کن

01:37:53.536 --> 01:37:55.614
همینو میخوای؟ این کارو کنم راضی میشی؟

01:37:55.638 --> 01:37:57.440
میخوای به خاطر تو این کارو بکنم؟

01:37:57.974 --> 01:37:59.976
هان؟

01:38:00.009 --> 01:38:02.511
.بگو دیگه. حرف بزن... لعنت بهت، بگو

01:38:08.717 --> 01:38:10.419
.سیبیلامو زدم

01:38:34.743 --> 01:38:36.679
.نه نکن، نه، نه، نه

01:38:36.712 --> 01:38:40.016
.میگم بهت. نکن. نکن. خواهش میکنم

01:38:40.049 --> 01:38:42.051
.خواهش میکنم نکن، خواهش میکنم

01:39:03.472 --> 01:39:04.673
.باشه

01:39:04.707 --> 01:39:07.010
.یک، دو، سه

01:39:22.258 --> 01:39:24.560
.نه مینی، خودتو خشک نکن

01:39:26.495 --> 01:39:30.099
.عاشقتم. توئم یه کاری برام بکن

01:39:30.599 --> 01:39:33.469
چی؟

01:39:33.502 --> 01:39:36.539
.یه آهنگ بخون، لباساتو دربیار، یه کاری بکن دیگه

01:39:36.572 --> 01:39:38.741
.نه-
.نه، بشین رو پله‌ها-

01:39:39.775 --> 01:39:46.382
*از صمیم قلب عاشقتم، از صمیم قلب*-
.همینه-

01:39:46.415 --> 01:39:50.553
زندگی و غمهاش*

01:39:50.586 --> 01:39:58.127
زندگی غم داره، فرداهایی هم داره*

01:39:58.161 --> 01:40:01.330
من فقط تو رو دوست دارم*

01:40:09.405 --> 01:40:11.107
.دوستت دارم

01:40:11.640 --> 01:40:13.509
.میخوام باهات ازدواج کنم

01:40:15.078 --> 01:40:17.146
.نگو، نمیخوام اینو بشنوم

01:40:17.180 --> 01:40:18.681
.اینو بهم نگو

01:40:18.714 --> 01:40:21.250
.مگر اینکه جدی باشی-
.جدی‌ام-

01:40:25.354 --> 01:40:41.470
از صمیم قلب عاشقتم، از صمیم قلب عزیزم*

01:40:41.504 --> 01:40:46.375
زندگی و غمهاش*

01:40:49.278 --> 01:40:54.117
زندگی و اشکهاش*

01:40:56.785 --> 01:41:03.592
به فردا میرسه*

01:41:03.626 --> 01:41:09.265
وقتی حس میکنم نزدیکمی، وقتی نزدیکمی*

01:41:11.434 --> 01:41:16.772
از صمیم قلب عاشقتم*

01:41:18.241 --> 01:41:24.413
از صمیم قلب عزیزم*

01:41:26.549 --> 01:41:33.156
.*از صمیم قلب عاشقتم

01:41:33.189 --> 01:41:38.194
...گوش کن، اگر واقعاً‌ جدی هستی-
از صمیم قلب عزیزم*-

01:41:38.227 --> 01:41:40.229
.به مادرم زنگ بزنم

01:41:40.263 --> 01:41:42.365
.من نه میخوام ازدواج کنم نه میخوام به مادرم زنگ بزنم

01:41:42.398 --> 01:41:48.137
زندگی و غمهاش*

01:41:48.171 --> 01:41:50.306
...گوش کن، بهتره بهت بگم که-
زندگی غم دراه*-

01:41:50.339 --> 01:41:51.574
.من عقده‌ی مادر دارم

01:41:51.607 --> 01:41:54.410
.تحمل ندارم کسی راجع به مادرم چیزی بگه

01:41:54.443 --> 01:41:58.347
.همیشه قدمش رو چشم ماست
باشه؟ باشه؟

01:41:58.381 --> 01:42:06.822
...فرداها، از صمیم قلب دوستت دارم*

01:42:06.855 --> 01:42:07.990
.خارج کشور

01:42:08.023 --> 01:42:10.793
از صمیم قلب عزیزم*-
...میخواستم-

01:42:10.826 --> 01:42:12.895
.به ونکوور زنگ بزنم

01:42:12.928 --> 01:42:16.165
.منو به خانم جورجیا مور وصل کنید

01:42:16.199 --> 01:42:20.669
زندگی و غمهاش*-
۶۰۴-۴۳۶-۹۹۶۲-

01:42:20.703 --> 01:42:22.238
.بله

01:42:22.871 --> 01:42:26.442
زندگی و اشکهاش*

01:42:26.475 --> 01:42:27.643
سلام، مامان؟

01:42:27.676 --> 01:42:32.881
مامان، مینی‌ام. میدونی چی شده؟

01:42:32.915 --> 01:42:35.884
.نه، نه مامان اتفاق بدی نیفتاده

01:42:35.918 --> 01:42:38.487
از صمیم قلب عزیزم*

01:42:38.521 --> 01:42:40.823
.مامان، من یه با یکی دوست شدم

01:42:40.856 --> 01:42:43.226
زندگی و غمهاش*-
.آره، خوشتیپه-

01:42:43.259 --> 01:42:46.629
.قدش... قدش تقریبا یک متر و نوده

01:42:46.662 --> 01:42:49.398
...بلونده

01:42:49.432 --> 01:42:52.368
.آره بابا، یه جای خوب کار میکنه و میخوایم ازدواج کنیم

01:42:55.638 --> 01:42:58.874
.فکر کنم به‌زودی

01:42:58.907 --> 01:43:01.444
.آره به‌زودی، به‌زودی

01:43:01.477 --> 01:43:04.847
.اگه میای برات هتل رزرو کنم

01:43:04.880 --> 01:43:07.950
.میتونی اینجا هم بمونی، هر طور که خودت بخوای

01:43:07.983 --> 01:43:10.519
.مامان، میخواد باهات صحبت کنه

01:43:14.257 --> 01:43:17.626
.سلام مامان، سیمور ماسکوویتسم

01:43:17.660 --> 01:43:21.530
.آره، یهودی‌ام، آره

01:43:21.564 --> 01:43:24.500
.نه، خیلی مذهبی نیستم، نه

01:43:24.533 --> 01:43:26.669
...ببین مامان، مینی

01:43:26.702 --> 01:43:28.671
.بله؟ میخواد باهات صحبت کنه

01:43:28.704 --> 01:43:32.875
مینی میگه عقده‌ی مادر داره، راست میگه؟

01:43:32.908 --> 01:43:36.812
مامان وقتی بره بهت زنگ میزنم. باشه؟

01:43:36.845 --> 01:43:39.548
.منم دوستت دارم مامان، آره

01:43:39.582 --> 01:43:41.484
.باشه، خدافظ

01:43:42.285 --> 01:43:43.886
.تو دیونه‌ای

01:43:43.919 --> 01:43:46.255
.میدونستم، میدونستم

01:43:53.962 --> 01:43:55.698
.راه دور

01:43:55.731 --> 01:43:57.533
.میخوام به مادرم زنگ بزنم

01:43:57.566 --> 01:44:00.336
.راه دور، میخوام به مادرم زنگ بزنم

01:44:00.369 --> 01:44:02.405


01:44:02.438 --> 01:44:04.807
.خانم شیبا ماسکوویتس

01:44:04.840 --> 01:44:10.613
شیبا؟-
۲۱۲-۸۷۴-۴۵۹۹-

01:44:14.317 --> 01:44:16.419
.به حساب مقصد، هزینه‌ش رو مادرم میپردازه

01:44:26.028 --> 01:44:27.830
.سلام، سلام

01:44:27.863 --> 01:44:29.365
.سلام، سلام

01:44:29.398 --> 01:44:31.434
.مادرم،جورجیا مور

01:44:31.467 --> 01:44:35.604
.شیبا ماسکوویتس-
.سلام، خدایا، خیلی قدبلندی-

01:44:35.638 --> 01:44:38.741
.من مثل کوتوله‌هام. بشین عزیزم، بشین

01:44:38.774 --> 01:44:41.710
سیمور-
سلام عزیزم-

01:44:41.744 --> 01:44:43.011
.از دیدنت خیلی خوشحالم

01:44:43.045 --> 01:44:46.915
.سیمور،‌ هیکلش قشنگه

01:44:46.949 --> 01:44:50.353
.هم هیکلش خوبه هم صورتش

01:44:50.986 --> 01:44:53.522
.خوش‌تراشه، خوشم میاد

01:44:53.556 --> 01:44:55.358
.بیاید، بشینید

01:44:55.391 --> 01:44:58.727
.اینجا. بشین اینجا پیش دوست پسرت

01:44:58.761 --> 01:45:01.464
.قبلاً بهت یاد دادم چطور رفتار کنی

01:45:01.497 --> 01:45:04.367
.منم میشینم کنار شما

01:45:08.904 --> 01:45:12.107
.خب فکر کنم اول باید سفارش بدیم

01:45:12.140 --> 01:45:13.542
نه؟

01:45:15.378 --> 01:45:17.480
چه جور غذاهایی دارن؟

01:45:17.513 --> 01:45:19.482
.غذاهای رستورانی مامان

01:45:19.515 --> 01:45:23.085
.این هیچی نمیدونه، فقط از دکه‌ها همبرگر میخره

01:45:23.118 --> 01:45:26.689
.خب فکر کنم استیکاشون خیلی خوب باشه، خانم ماسکوویتس

01:45:26.722 --> 01:45:30.726
.استیک؟ اینجا که کافه‌ی اسپاگتی و کوفته‌ست
.شاید استیکم داشته باشه

01:45:30.759 --> 01:45:33.362
.شاید حق با تو باشه و استیکم داشته باشن

01:45:33.396 --> 01:45:35.831
.شاید استیک داشته باشن و بتونن راضیمون کنن

01:45:37.700 --> 01:45:41.136
سیمور،‌ شما کی با هم آشنا شدید؟

01:45:41.169 --> 01:45:43.739
تقریبا چهار روز پیش، درسته؟

01:45:43.772 --> 01:45:45.508
.آره،‌ چهار روز پیش

01:45:45.541 --> 01:45:49.144
چهار روز پیش؟-
.آره، چهار روز پیش-

01:45:49.177 --> 01:45:52.615
نمیدونی کی با دختره آشنا شدی؟

01:45:52.648 --> 01:45:56.752
.چهار روز؟ یه سال باید بگذره

01:45:56.785 --> 01:46:00.523
.تا وقتی با زنی ازدواج نکنی هیچی ازش نمیفهمی

01:46:00.556 --> 01:46:04.860
مشنگ، یادت نیست چی گفتم بهت؟

01:46:04.893 --> 01:46:07.830
جورجیا،‌ قدت چقدره؟-
.یک متر و هفتاد و پنج-

01:46:07.863 --> 01:46:09.732
.یک متر و هفتاد و پنج

01:46:09.765 --> 01:46:11.634
.بله،‌ یک متر و هفتاد و پنج

01:46:11.667 --> 01:46:13.736
.البته با کفش پاشنه‌دار

01:46:13.769 --> 01:46:15.671
.آره میدونم کفش پاشنه‌دار پاته

01:46:15.704 --> 01:46:17.706
پابرهنه که جایی نمیری، میری؟

01:46:36.925 --> 01:46:38.561
...خب

01:46:40.663 --> 01:46:44.667
.وقتی مینی پنج سالش بود موهاش فرفری بود

01:46:45.868 --> 01:46:49.071
.شرلی تمپل صداش میکردیم

01:46:49.104 --> 01:46:51.740
.یه چشمای درشتی داشت که تا حالا ندیدید

01:46:52.641 --> 01:46:55.077
.توک‌زبونی‌ هم حرف میزد

01:46:55.110 --> 01:46:59.582
.توک‌زبونی حرف زدن بچه‌ها خیلی شیرینه

01:46:59.615 --> 01:47:02.451
یه روز اومد پرسید

01:47:02.485 --> 01:47:06.088
«.مامان، میخوام کمکت کنم»

01:47:06.121 --> 01:47:10.659
«منم گفتم «باشه عزیزم،‌ میخوای چیکار کنی؟

01:47:10.693 --> 01:47:15.063
.«گفت «میخوام تو تمیز کردن دستشویی کمکت کنم

01:47:16.131 --> 01:47:19.602
.«منم گفتم «باشه

01:47:19.635 --> 01:47:23.672
«.اگه میخوای دستشویی رو بشوری خب بشور»

01:47:23.706 --> 01:47:26.942
«.مامانی هم بهت یه ده‌سنتی میده»

01:47:26.975 --> 01:47:32.748
بعد یه پیشبند کوچولو بستیم بهش و
یه اسفنجم دادیم دستش

01:47:32.781 --> 01:47:37.620
بود bob-0 با یکم شوینده. فکر کنم شوینده‌ی

01:47:37.653 --> 01:47:40.756
بعد خم شد

01:47:40.789 --> 01:47:43.959
.و هی سابید

01:47:43.992 --> 01:47:48.497
یکم بعد به اون موجود کوچولوی زیر پام نگاه کردم

01:47:48.531 --> 01:47:51.266
...داشت با دل و جون کار میکرد و گفتم

01:47:51.299 --> 01:47:53.569
.کمکش کنم

01:47:53.602 --> 01:47:57.740
.«اما گفت «مامان، خودم تمیز میکنم

01:47:58.941 --> 01:48:00.943
.خیلی بانمک بود

01:48:01.910 --> 01:48:04.079
.بچه‌ها زود بزرگ میشن

01:48:05.781 --> 01:48:08.684
...منم امروز

01:48:08.717 --> 01:48:13.221
دارم به دختر کوچولوی موفرفری خودم
که خیلی دوسش دارم نگاه میکنم

01:48:14.690 --> 01:48:17.259
.که میخواد ازدواج کنه

01:48:19.027 --> 01:48:21.830
.خیلی عالیه

01:48:21.864 --> 01:48:24.266
چیش خیلی عالیه؟

01:48:25.100 --> 01:48:27.803
.سیمور پارکبانه

01:48:27.836 --> 01:48:30.539
.دختر تو خیلی جذابه

01:48:30.573 --> 01:48:32.675
.موهاش فر نیست

01:48:32.708 --> 01:48:35.944
.دیگه پنج سالشم نیست

01:48:35.978 --> 01:48:39.047
!و سیمور

01:48:39.081 --> 01:48:42.551
.آلبرت آینشتاین که نیست

01:48:42.585 --> 01:48:44.319
اسمت جورجیا بود دیگه عزیزم؟

01:48:44.352 --> 01:48:45.888
.بله، جورجیا مور

01:48:45.921 --> 01:48:49.592
جورجیا اینا کجا میخوان بخوابن؟

01:48:49.625 --> 01:48:51.694
چی میخوان بخورن؟

01:48:51.727 --> 01:48:53.762
جورجیا

01:48:53.796 --> 01:48:59.001
پسر من میخواد بشه پدر بچه‌های دخترت

01:48:59.935 --> 01:49:01.937
!مامان! بچه کجا بود؟

01:49:01.970 --> 01:49:05.107
چی میگی؟-
.بهت که گفتم-

01:49:05.140 --> 01:49:08.577
به مادرت چی گفتی؟-
.هیچی، چیزی نگفتم-

01:49:08.611 --> 01:49:11.346
خب، چرا میخواید ازدواج کنید؟

01:49:11.379 --> 01:49:15.918
.چرا با هم زندگی نمیکنی؟ این که راحت‌تره

01:49:15.951 --> 01:49:19.021
خانم ماسکوویتس

01:49:19.054 --> 01:49:22.157
.من و پسر شما همدیگه رو دوست داریم و میخوایم  ازدواج کنیم

01:49:22.190 --> 01:49:24.727
.و امیدوارم شما هم راضی باشید

01:49:24.760 --> 01:49:28.263
چی بگم عزیزم؟

01:49:28.296 --> 01:49:30.198
.زندگی خودته

01:49:30.232 --> 01:49:34.136
.میخوای با این بی‌سر و پا ازدواج کنی، خب بکن

01:49:39.307 --> 01:49:43.712
.جورجیا، اونا هر روز میان سراغمون

01:49:43.746 --> 01:49:46.248
فکر میکنی این مفت‌خور چطور اومده اینجا؟

01:49:46.281 --> 01:49:49.718
.چهارصد دلار از پس‌اندازمو دادم بهش

01:49:49.752 --> 01:49:52.821
.من شوهرم ندارم که حواسش بهم باشه

01:49:53.989 --> 01:49:59.261
سیمور، میخوای چیکار کنی؟

01:49:59.294 --> 01:50:01.630
...میخوام برای یه

01:50:01.664 --> 01:50:04.299
.برای یه شرکت بزرگ‌تر کار کنم، خانم مور

01:50:04.332 --> 01:50:07.670
خب، قطعیه؟

01:50:07.703 --> 01:50:10.372
نه، اما دوست ندارم برای رستورانا کار کنم

01:50:10.405 --> 01:50:14.843
،چون اگه کارشون نگیره یا غذاشون خوب نباشه

01:50:14.877 --> 01:50:16.712
...یا از اینجور چیزا، خب

01:50:16.745 --> 01:50:20.115
فکر کنم اگر تو یه پارکینگ دائمی کار پیدا کنم

01:50:20.148 --> 01:50:23.285
،که متعلق به یه شرکت بزرگ باشه
.خیلی وضعم بهتر میشه

01:50:26.454 --> 01:50:30.425
.مامان، سیمور از ماشینا خوشش میاد
.خیلی کارشو دوست داره

01:50:30.458 --> 01:50:32.027
درسته

01:50:32.060 --> 01:50:35.030
.نمیدونم دیگه چطور واضح‌تر بگم

01:50:35.063 --> 01:50:38.066
.این پسره هیچ هدفی نداره

01:50:38.100 --> 01:50:40.936
.قیافه نداره، نگاش کنید

01:50:40.969 --> 01:50:43.405
.بی‌نزاکته

01:50:45.107 --> 01:50:46.374
.یه‌وری غذا میخوره

01:50:46.408 --> 01:50:49.978
.همیشه غذا رو اینوری میده تو

01:50:50.012 --> 01:50:52.214
کره

01:50:52.247 --> 01:50:54.950
دختر شما خیلی جذابه

01:50:54.983 --> 01:50:56.451
موهاش قشنگه

01:50:56.484 --> 01:51:00.188
.و میتونه با یه مرد درست و حسابی ازدواج کنه

01:51:00.222 --> 01:51:06.094
...خب اگر بچه‌ای در کار نیست-
ای بابا، مامان-

01:51:06.128 --> 01:51:08.330
چته؟-
...ای بابا-

01:51:44.867 --> 01:51:47.803
بغل عروس و داماد؟-
.بله-

01:51:47.836 --> 01:51:49.471
.کنار عروس

01:52:46.194 --> 01:52:47.262
عزیزان

01:52:47.295 --> 01:52:50.065
ما اینجا در محضر خداوند و در برابر حضار

01:52:50.098 --> 01:52:52.100
کنار هم جمع شده‌ایم

01:52:52.134 --> 01:52:56.271
.تا پیوند زناشویی مقدس را میان این زن و مرد برقرار کنیم

01:52:56.304 --> 01:53:00.075
سیمور ماسکوویتس، آیا این زن را

01:53:00.108 --> 01:53:02.077
به همسری می‌پذیری؟

01:53:02.110 --> 01:53:06.481
تا طبق قانون خداوند در پیمان مقدس زناشویی
با هم زندگی کنید؟

01:53:06.514 --> 01:53:08.516
آیا دوستش خواهی داشت؟
مایه‌ی دلخوشی‌اش خواهی بود؟

01:53:08.550 --> 01:53:11.820
به او احترام خواهی گذاشت و در بیماری و سلامت
مراقبش خواهی بود؟

01:53:11.854 --> 01:53:15.123
و با چشم‌پوشی از دیگران، تا وقتی زنده‌ هستی

01:53:15.157 --> 01:53:17.592
خود را وقف او خواهی کرد؟

01:53:17.625 --> 01:53:20.095
.بله، میپذیرم

01:53:22.865 --> 01:53:24.900
.بله، بله

01:53:26.168 --> 01:53:27.569
...آیا شما

01:53:29.237 --> 01:53:31.239
...آیا شما

01:53:32.941 --> 01:53:34.342
...آیا شما

01:53:47.555 --> 01:53:50.025
...خانم-
بله-

01:53:52.527 --> 01:53:57.599
.آيا شما... آیا شما... مینی مور

01:53:57.632 --> 01:53:59.101
.مینی مور

01:54:11.346 --> 01:54:13.381
...مینی مور، آيا شما

01:54:15.317 --> 01:54:17.953


01:54:17.986 --> 01:54:20.555


01:54:20.588 --> 01:54:22.157


01:54:22.190 --> 01:54:26.628


01:54:26.661 --> 01:54:32.434


01:54:34.336 --> 01:54:37.205


01:54:38.473 --> 01:54:42.177


01:54:43.611 --> 01:54:56.381
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.