WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.541 --> 00:00:28.832 در سالهای دهه پیست ، الکل در آمریکا مجاز ... نیست ، این یک ممنوعیت جدی است. 00:00:28.833 --> 00:00:33.040 در سالهای دهه ی بیست ، الکل در آمریکا مجاز نیست ، این یک ممنوعیت جدی است. 00:00:33.583 --> 00:00:39.665 سال ۱۹۲۵، در پهنه ی آبهای آمریکا ، بلوار رام صحنه ی فعالیت قاچاقچیان است . 00:00:40.208 --> 00:00:45.415 دریانوردانی که مخفیانه الکل را به ایالات متـ از طریق جزائر کارائیت وارد میکنند 00:00:59.291 --> 00:01:02.499 زود باشین دیگه ، الان میرسیم. بله ، قربان. 00:01:05.083 --> 00:01:08.665 بذار ببینم ، کیسه رو باید پرتر -چشم ، کاپیتان. 00:01:11.041 --> 00:01:14.415 آهای بیا این کیسه رو ببر. 00:01:23.666 --> 00:01:28.332 | ریو گرانده ، نگاه کن ، اونجا برسیم به صیدی میکنیم. 00:01:28.666 --> 00:01:29.957 باید خیس بشن. 00:01:30.041 --> 00:01:32.957 آهای ، خیسشون کنین! 00:01:40.875 --> 00:01:43.999 شغل کثیفیه ، آقا. 00:01:44.625 --> 00:01:47.749 فقط الکل صادر میکنم کاپیتان ، همین و بس. 00:01:47.833 --> 00:01:49.832 وقتی یه زن یه سری توقعها ازم باشه ، مجبورم. داشته 00:01:50.375 --> 00:01:52.124 مخصوصا اگه بهمون زیبایی باشه که.... 00:01:52.166 --> 00:01:55.165 زن شما هست. 00:01:57.208 --> 00:02:00.040 شرم آوره! 00:02:00.125 --> 00:02:03.707 از صاحب همچین کاری انتظاری نمیره 00:02:03.791 --> 00:02:08.374 یه شغل کثیف ایتالیایی 00:02:14.208 --> 00:02:18.624 خودتون رو قاطی نکنین ، تا شب که نمیتونیم اینجا بمونیم. 00:02:20.666 --> 00:02:23.957 اینو محکم بگیر تو دستت ، فهمیدی؟ 00:02:28.041 --> 00:02:33.332 فرمان توقف ایستگاه کنترل 00:02:33.625 --> 00:02:40.165 ای لعنتیها! همه چی رو مخفی کنین. 00:02:44.250 --> 00:02:46.957 چیزی رو عرشه نمونه. 00:03:29.708 --> 00:03:32.290 باید آب تو قایق رو خالی کنیم! 00:03:32.291 --> 00:03:34.165 بجنبین ، تا اونم غرق نشده! 00:03:55.083 --> 00:03:59.707 VISA DE CONTRÔLE CINEMATOGRAPHIQUE IIa35.E%0 نوار رام COPYRIGHT ON 2 GENOMICELARN 00:06:10.708 --> 00:06:12.624 مینجا وایسا. 00:06:15.875 --> 00:06:17.540 اینجا رو باش! لف العالم 00:06:17.625 --> 00:06:21.040 یالا ، بچه ها! کلی کار داریم. 00:06:21.125 --> 00:06:26.040 -چقدر بطری! که من دارم رو میبینین 00:06:27.916 --> 00:06:31.040 يالا بجنبین ، رو همه شون شلیک کنین 00:06:50.458 --> 00:06:53.374 اینا رو واسه خودمون نگه میداریم که روز استقلال رو جشن بگیریم. 00:06:53.458 --> 00:06:58.582 با این شغلی که داریم ، زیادی مشروب . میخوریم ، باید یه کم آبمیوه جایگزینش کنیم. 00:07:05.375 --> 00:07:06.957 00:07:06.958 --> 00:07:07.999 ماشین 00:08:36.125 --> 00:08:38.832 دلار آمریکایی 00:08:57.083 --> 00:09:00.415 مراقب باش ، این آخرین پولیه که دارم. 00:09:04.750 --> 00:09:08.790 هیس! نباید اینو بگی. 00:09:23.458 --> 00:09:26.249 مواظب باشین ، خیلی داغه. 00:09:44.541 --> 00:09:50.040 بسلامتی کی شما. 00:09:50.125 --> 00:09:53.124 بسلامتیتون! 00:10:29.000 --> 00:10:33.874 ژنرال ، میخوای کاسبی کنی؟ پول حسابی! 00:10:34.041 --> 00:10:39.457 میگن هر کدوم پونصد دلاری دارن. 00:10:41.208 --> 00:10:45.415 چراغها رو خاموش میکنیم و تا ده میشماریم..... 00:10:46.250 --> 00:10:51.290 در این مدت کورمال کورمال تو سیاهی شب میتونی هر کجا دلت میخواد ، بری. 00:10:51.625 --> 00:10:55.707 بدون سروصدا اینجوری اونا نمیتونن بفهمن تو هستی. 00:10:55.791 --> 00:10:59.874 در اینصورت میتونی هر جا میخوای بری ، فقط باید تلاش کنی هدف قرار نگیری. 00:11:00.041 --> 00:11:04.040 اونی رو که الان بردین بیرون ، چی؟ اون یه بدشانسی بود. 00:11:04.125 --> 00:11:06.749 به گلوله ی هدر رفته. 00:11:07.750 --> 00:11:10.582 چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ 00:11:10.666 --> 00:11:15.290 بن یه مسافر خونه دارم ، اینکار واسه من معمول نیست ، ژنرال. 00:11:15.375 --> 00:11:20.207 خب ، ژنرال هم ظرف میشوره 00:12:23.041 --> 00:12:25.290 چقدر پول دستم رو میگیره؟ 00:12:25.375 --> 00:12:31.499 سر دسته شون یه آمریکایی خیلی پولداره ، یه ثروتمند پنج میلیون دلاری 00:12:32.500 --> 00:12:36.499 اونا دیوونه ان ، تو میتونی پول خوبی بچنگ بیاری. 00:12:36.583 --> 00:12:41.707 پونزده هزار دلار ، ژنرال. پونزده هزار دلار برای خودت. 00:12:46.125 --> 00:12:49.332 بيا بريم بيرون. 00:12:55.083 --> 00:12:57.040 یالا ، پسر. 00:13:06.041 --> 00:13:09.624 این انریکه س ، همون لاله. 00:13:12.291 --> 00:13:17.249 حالا میخوایم بدونیم اون ترجیح میده که لال باشه یا کور؟ 00:13:17.333 --> 00:13:21.290 ولی انریکه هم دل داره ، هم مغز! 00:13:21.375 --> 00:13:25.207 مغزشم داغون میکنم ، شما چطور ؟ . 00:13:31.583 --> 00:13:37.707 انریکه نترس ، آزمایشاتی که میخوایم روت انجام بدیم ، بدون درده... 00:13:45.833 --> 00:13:49.665 ممنون ، ممنون 00:14:00.416 --> 00:14:03.832 من پونصد دلار واسه اینکه محل رو در ייי' اختیارتون گذاشتم ، برمیدارم. 00:14:20.666 --> 00:14:24.207 - آقایون حاضرین؟ 00:14:29.500 --> 00:14:34.249 آماده ام آقایون مكز لاليه؟ 00:14:34.375 --> 00:14:42.165 شنیده بودم که مکزیکها تو حرف زدن به زبانهای غیر مکزیکی الکنن. 00:14:43.333 --> 00:14:48.290 -خودت رو آماده کن ، آقا. من حاضرم. 00:14:48.916 --> 00:14:51.582 حاضر. 00:14:51.958 --> 00:15:06.207 ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش ، پنج . سه ، دو ، یک ، شلیک 00:15:22.833 --> 00:15:26.249 حرومزاده ، دفعه بعد گیرت میارم. 00:15:31.625 --> 00:15:34.332 آفرین ، آقا. 00:15:37.458 --> 00:15:40.457 خب انریکه ، ادامه میدی؟ 00:15:40.583 --> 00:15:43.165 آره 00:15:56.958 --> 00:15:59.499 حاضرین ، آقایون؟ -بله. 00:16:15.958 --> 00:16:20.624 خیلی خوب بازی کردی! کارت درسته. 00:16:21.083 --> 00:16:23.082 خوبه یه نفس عمیق بکشی 00:16:23.541 --> 00:16:27.790 همچین وفقیتی میتونی حسابی نفس تازه کنی. 00:16:27.875 --> 00:16:31.832 حاضرین ، آقایون؟ بله ، ژنرال. 00:16:51.666 --> 00:16:54.082 - حاضرین ، آقایون؟ - حاضریم. 00:17:13.375 --> 00:17:16.540 بیست هزار دلار ژنرال ، بیست هزار دلار. 00:17:16.833 --> 00:17:20.457 دیگه باید دست برداری نه. 00:17:20.708 --> 00:17:23.415 تموم شد ، انریکه؟ 00:17:26.916 --> 00:17:29.624 حاضرم ، آقایون. 00:17:33.250 --> 00:17:35.165 حاضر ؟ 00:17:35.250 --> 00:17:36.707 آره 00:18:55.500 --> 00:18:58.790 دیگه بسه 00:19:07.250 --> 00:19:09.957 بانوی قلب 00:19:11.791 --> 00:19:13.374 بانوی 00:19:14.708 --> 00:19:16.832 قلب. 00:19:16.916 --> 00:19:19.374 3 00:19:21.125 --> 00:19:24.582 کینگستون جامائیکا 00:19:31.208 --> 00:19:34.332 عجب! تا حالا همچین چیزی ندیده بود 00:19:34.750 --> 00:19:36.749 بانوى قلب من 00:19:36.875 --> 00:19:40.082 از کجا میاد؟ نیکاراگوئه 00:19:40.166 --> 00:19:42.415 کیه؟ کاپیتان کیه؟ 00:19:42.500 --> 00:19:44.290 صیر کی بینم. 00:19:47.541 --> 00:19:51.415 جری باید خودش باشه. 00:19:52.291 --> 00:19:55.874 خودشه ، ولی بدون ریش. 00:19:59.500 --> 00:20:03.082 خود خودشه ، با همون گوشت و استخوون 00:20:28.875 --> 00:20:32.290 هی اینور سرویس یادتون نره! 00:20:39.250 --> 00:20:41.915 خلاصه بساطی بود... 00:20:43.458 --> 00:20:47.749 شش تا گلوله تو تنم داشتم ، اینجا ، اینجا ، اینجا... 00:20:47.833 --> 00:20:50.540 اینجا ، اینجا ، اینجا. 00:20:51.041 --> 00:20:55.290 یکی هم از رو سرم رد شده بود و موهام رو کنده بود. 00:20:55.666 --> 00:20:58.874 شانس آوردم به مخم نخورده بود. 00:20:59.500 --> 00:21:04.582 عجب دلی داری تو ، پسر! با اینجساب پس چرا ادامه ندادی؟ 00:21:04.708 --> 00:21:08.624 برای اینکه دیدم واسه آینده ام كافيه. 00:21:08.708 --> 00:21:11.290 خلاصه آدم بخودشم فکر میکنه ، نه؟ 00:21:11.375 --> 00:21:14.165 ماه بعد از فرماندهی د شدی. مفقود 00:21:14.708 --> 00:21:18.374 حالا دوباره سروکله ات پیدا میشه... 00:21:18.458 --> 00:21:21.207 بعنوان کاپیتان. 00:21:21.291 --> 00:21:23.874 و کاملا سالم! 00:21:24.166 --> 00:21:30.165 اون- حق داره ، تو پوست کلفت تر از -منظورت چیه؟ 00:21:33.125 --> 00:21:38.165 خیلی از اونایی که در دوچ بیت بود الان در قعر آبهای آتلانتیک هستن. 00:21:38.625 --> 00:21:42.874 ولی تو چون شنا بلد بودی ، الان اینجایی منظورم همین بود. 00:21:49.083 --> 00:21:54.540 پس داری بمن میگی یا سگ جونم یا کثیف و خائن به بقیه ، باید حالتو جا بیارم. 00:21:57.416 --> 00:22:00.290 شما دیوانه هستین ، هر دوتون. 00:22:00.375 --> 00:22:05.249 درسته ، اگه دیوونه نبودم که وارد اون بازی خطرناک نمیشدم دم. 00:22:06.291 --> 00:22:10.165 بہش صفت کثیف رو نسبت 00:22:14.208 --> 00:22:16.249 بیخیال. 00:22:16.375 --> 00:22:19.957 فرمانده راست میگه اون کثیف نبوده. 00:22:20.041 --> 00:22:25.040 -حرفامون رو شنیدی که؟ آره ، شنیدم. 00:22:25.916 --> 00:22:28.624 ولی ظاهرا تو تنها کسی نیستی که در مورد من مثبت فکر نمیکنه. 00:22:35.708 --> 00:22:39.790 کسی فکر بدی در مورد شما نمیکنه کاپیتان ، بفرمایید بنشینید. 00:22:41.541 --> 00:22:45.124 مرسی ، ولی فکر کنم بهترد که برم. 00:23:06.500 --> 00:23:09.165 هی ، کاپیتان! 00:23:31.375 --> 00:23:36.832 فردا شام منتظر شما هستیم و شاید تعطیلات آخر هفته رو باهم بگذرونیم. 00:23:37.125 --> 00:23:39.249 چرا که نه؟ 00:23:46.666 --> 00:23:49.165 اینجا رو داشته باشین! g 00:23:50.000 --> 00:23:53.624 آدم فکر میکنه پرنده ی خوشبختی رو دوشش نشسته. 00:23:53.708 --> 00:23:56.832 خداحافظ ، به امید دیدار. 00:23:58.708 --> 00:24:00.999 بیا ، فول آس. 00:24:01.083 --> 00:24:04.540 باید مراقب باشی به غم عشق مبتلا نشی. 00:24:06.000 --> 00:24:09.165 سلام ، بچه ها. -سلام ، کاپیتان. 00:24:09.291 --> 00:24:14.207 از خودمون میپرسیدیم کی میتونی رو پاهات وایسی 00:24:14.291 --> 00:24:18.082 هنوز امتحان نکردم ، ظاهرا روبراهه. 00:24:27.250 --> 00:24:31.582 اون خانم متاهله ، میفهمی؟ 00:24:32.291 --> 00:24:34.790 آهان ، که اینطور. 00:24:34.875 --> 00:24:39.082 این . مدت باید زیاد خسته شده باشی ، شاید خوب استراحت نمیکنی. 00:24:39.166 --> 00:24:41.249 بس کنین ، دیوانه شدین! 00:24:41.333 --> 00:24:45.082 نه آقا ، نگران نباشین ، فقط یه نوشیدنی خالص نیاز دارن. 00:24:49.750 --> 00:24:54.374 - میخوای؟ نه. 00:25:00.541 --> 00:25:05.207 این از حال رفتن ، معمول نیست. -حالا برابر شدیم. 00:25:08.791 --> 00:25:11.457 حاضرين؟ 00:25:22.375 --> 00:25:25.874 کش پرنده بشه ، بیست. چهار تا مجانی میره بخشایش 00:25:27.250 --> 00:25:28.915 شروع کنین! 00:25:29.125 --> 00:25:31.082 بسلامتی! 00:26:16.750 --> 00:26:21.165 کی برنده شد؟ صبر کن ، تموم نشده. ! 00:26:23.291 --> 00:26:26.582 کینگ کونگ برنده س! 00:26:29.625 --> 00:26:33.749 اون یه گانگستره که مشتریهاش تمومی ندارن 00:26:33.833 --> 00:26:37.082 ازشون جواه 00:26:37.166 --> 00:26:39.624 جنس مورد معامله چیه؟ 00:26:39.708 --> 00:26:41.999 ويسكى ، منحصرا. 00:26:42.083 --> 00:26:43.790 پولش چی 00:26:43.916 --> 00:26:46.665 پنجاه هزار تا میارزه. 00:26:47.000 --> 00:26:50.457 تو چقدر میتونی بذاری؟ 00:26:53.708 --> 00:26:57.082 نصفش....شایدم یه کم بیشتر 00:26:57.666 --> 00:27:01.540 حدود پنجاه هزار تا میارزه ، اما . اما... 00:27:01.625 --> 00:27:04.040 تو حالا با نصف شروع کن ، بیست بذار درصد سود 00:27:04.125 --> 00:27:09.249 مسلمه که در صورت گیر افتادن ، از طرف شد. السنديكا . حمایت خواهی ، باشه؟ 00:27:09.500 --> 00:27:11.957 باید دقیق بررسی کرد. 00:27:15.791 --> 00:27:20.499 کینگستون در چهل و هشت ساعت پول رو پرداخت میکنی ، بیا 00:27:24.083 --> 00:27:29.665 از الان میدونی بار رو کجا باید تحویل بدیم؟ تقریبا در این حوالی 00:27:29.833 --> 00:27:31.999 در کنار بالادوی ، جزئیات رو بہت ن. 00:27:32.000 --> 00:27:34.124 در کنار بالادوی ، جزئیات رو بہت ن. 00:27:35.125 --> 00:27:39.915 ممنون از اینکه بفکرم بود - طبيعيه. ..... 00:27:40.958 --> 00:27:43.915 تو هنوز گروه محسوب میشی. 00:27:44.000 --> 00:27:48.124 فکر نمیکنی بیش از حد بهم اطمینان داری؟ چرا که نه؟ 00:27:48.333 --> 00:27:51.832 تو شناگر ماهری .هستی 00:27:52.208 --> 00:27:55.915 و میتونی گلیمت رو از آب بکشی بیرون مشروب میخوای؟ 00:27:55.958 --> 00:27:58.790 نه ، قرار ملاقات دارم. 00:27:58.875 --> 00:28:02.207 چقدر شیک کردی ، چه خبره؟ 00:28:02.333 --> 00:28:05.540 میرم با اون خانم دومینیکن یه چایی بخورم. 00:28:06.375 --> 00:28:09.082 موفق باشی. 00:29:21.333 --> 00:29:23.999 یکی یا دو تا؟ 00:29:45.500 --> 00:29:47.832 در منطقه ی ممنوع زوکولاها 00:30:51.208 --> 00:30:53.207 صبح زود آنها خواهند مرد. 00:32:49.916 --> 00:32:52.665 پراکنده بشین ، ما باید بریم داخل. 00:32:58.583 --> 00:33:00.915 سینما آتیش گرفته. 00:33:03.208 --> 00:33:05.457 ویکی 00:33:06.083 --> 00:33:07.165 ویکی! 00:33:07.166 --> 00:33:08.665 ویکی! 00:33:12.833 --> 00:33:15.790 ها رو کن لنگرها رو بکشیم ، راه بیفتیم. 00:33:15.916 --> 00:33:20.040 ولی هنوز بار بار نمیزنیم ، میزنیم 00:34:25.000 --> 00:34:27.124 يه بليت لطفا. 00:34:42.583 --> 00:34:44.374 آنها نجات پیدا کردند. 00:35:02.750 --> 00:35:06.374 با بیا ، تو به تمدن تعلق داری. 00:35:15.416 --> 00:35:19.124 به اونها تعلق دارم ، من ملکه ی اونها هستم. 00:35:32.791 --> 00:35:35.874 من برمیگردم و علیرغم میلت تو رو نجات میدم. 00:36:00.791 --> 00:36:02.999 پایان 00:36:03.583 --> 00:36:06.874 میتونین از امشب بار بزنین؟ 00:36:10.958 --> 00:36:14.624 خبر جدیدی از کینگ کونگ داری؟ 00:36:17.416 --> 00:36:19.707 ..نه 00:36:19.916 --> 00:36:24.207 همون قرارداد اونو میخوای به منم پیشنهاد کنی؟ 00:36:26.583 --> 00:36:29.999 تو میتونی یا نه؟ 00:36:30.541 --> 00:36:35.540 اگه قرارداد همون بیست و پنجهزار دلار با هفت درصد سود ، همراه با حمایت سندیکاست.... 00:36:35.750 --> 00:36:40.082 موافقم. -شرایط تغییری نکردن. 00:36:40.916 --> 00:36:44.249 پس منم دلیلی واسه رد کردنش نمیبینم. نوسه زرد 00:38:19.041 --> 00:38:22.040 کاپیتان ون زلینگا؟ 00:38:23.125 --> 00:38:26.749 لطفا سوار شید. 00:38:38.291 --> 00:38:42.249 این فرمان اخراج از کشوره ، کاپیتان. 00:38:42.625 --> 00:38:46.499 منو میبخن به چه دلیل؟ 00:38:47.666 --> 00:38:51.082 خیلی سئوال میپرسید ، کاپیتان. 00:39:08.458 --> 00:39:11.624 حالا دیگه با پلیسها کار میکنی؟ 00:39:11.708 --> 00:39:14.999 میدونی که توی شغل من روابط رو حفظ کرد. باید 00:39:15.083 --> 00:39:19.540 J روابطت بمن ربطی نداره ، این کاغذهای آت و آشغالتم مال خودت ، چون میمونم. 00:39:41.250 --> 00:39:44.999 من واسه دعوا حاضرم. 00:39:46.125 --> 00:39:48.707 تا ده دقیقه دیگه گورتو از اینجا گم میکنی! 00:39:49.791 --> 00:39:53.707 من میرم؟ میرم؟ اونم تا ده دقیقه دیگه؟ 00:39:53.791 --> 00:39:56.749 باعث تعجب بنده خواهد شد! 00:39:59.291 --> 00:40:02.082 حال و هوای صمیمانه ای داره اتاقت. 00:40:08.250 --> 00:40:13.290 کشتی مربوطه منفجر شده ، لویی قرار داد تو رو تصاحب کرده بود. 00:40:16.791 --> 00:40:19.624 کسی هم نجات پیدا کرده؟ 00:40:19.708 --> 00:40:26.124 تنها چیزی که میدونیم اینه که رو عرشه تبادل تیر شده و بعد منفجر شده. 00:40:29.208 --> 00:40:32.457 اون آشغال ، بد پیش نمبرف فته L wwwww 00:40:32.541 --> 00:40:36.540 سنت ظاهرا قصه ی دوچ ، تکرار شده. ... 00:40:39.458 --> 00:40:42.540 با این چطوری؟ 00:40:46.458 --> 00:40:48.790 تو در پولن چکار میکنی؟ 00:40:48.958 --> 00:40:52.082 خب دیگه ، پیش میاد. TYWAY 00:40:54.833 --> 00:41:00.790 آره ولی دارو دسته ات تو شهر ول میگردن و خانم بازی میکنن ، با خانمهای واقعی! 00:41:00.875 --> 00:41:04.165 این جور بازیها ، دسته گل به آب 00:41:04.583 --> 00:41:09.124 نظر پلیس رو جلب میکنن و ممکنه دردسر درست کنن. 00:41:09.166 --> 00:41:14.582 واسه همین نمیتونم بذارم ادامه پیدا کنه برای همه خطرناکه. 00:41:18.708 --> 00:41:21.374 ویکی! 00:41:21.458 --> 00:41:22.707 بله ، کاپیتان؟ 00:41:22.791 --> 00:41:26.957 آقا آماده ی حرکت بشین! بمقصد کجا؟ 00:41:27.041 --> 00:41:30.707 کوبا ، کینگستون. 00:41:35.333 --> 00:41:36.582 کونا؟ 00:41:36.666 --> 00:41:39.707 صد کینگستون میری ولی قبلش یه مسیر عوض میکنی. 00:41:39.791 --> 00:41:45.540 تغییر جهت داری ، سخت .نیست 00:41:45.625 --> 00:41:49.332 میخوای خرج تفریح منو بدی؟ كاملا 00:41:49.375 --> 00:41:53.165 میری آونجا و از محیطش یه لذتی میبرن 00:41:54.291 --> 00:41:57.332 هاوانا كوبا 00:42:21.125 --> 00:42:25.124 رانه هایز ، خوشبختم. 00:43:14.958 --> 00:43:18.915 همینطوره ، کاپیتان. 00:43:19.666 --> 00:43:25.124 من منتظر بیست هزار بطری از اینا .هستم رومانیایی ، اسپانیایی... 00:43:26.666 --> 00:43:32.665 که منتظر یه سفیر امن هستن. نگران نباشین ، بط 00:43:32.750 --> 00:43:38.374 تمامش این نبست ، سیزده هزار بطری کنیاک هم. هست 00:43:39.375 --> 00:43:43.707 هفت هزار بطري هم الكل سفید 00:43:45.666 --> 00:43:49.749 رفته شده از تمشکهای جنگلی... 00:43:49.833 --> 00:43:54.457 و باور کنین کاپیتان ، زمانیکه اونا رو شما دنیا نیومده بودیم. 00:44:10.666 --> 00:44:15.207 کشتی در سن لازار به آب گذاشته میشه که بمقصد هائیتی بره 00:44:15.291 --> 00:44:21.165 اون مخفیانه به کشتی شما نزدیک میشه تا بهم ملحق بشین. 00:44:21.750 --> 00:44:23.332 سئوالی ندارین؟ 00:44:24.500 --> 00:44:29.707 هایز هم همراهتون میاد که در صورت بروز بلایای احتمالی کمکتون باشه. 00:44:29.791 --> 00:44:34.707 بعد شما بارتون رو در سواحل غربی فلوریدا تحویل میدین، دقیقا حدود بار که گفتم 00:44:39.083 --> 00:44:41.874 نگران کنترل وایت واتر نباشین. 00:44:41.958 --> 00:44:45.374 و موافق نیستم ، وایت واتر شبیه ماموران ساحلی نیست 00:44:45.416 --> 00:44:50.999 هفت هزار تا مامور فلوریدایی اونا رو دوره میکنن ، ما راضیشون کردیم 00:44:53.875 --> 00:44:56.957 باید بگم جای زیادی واسه کار کردر ندارین. 00:44:59.666 --> 00:45:03.374 www کاپیتان من بیست هزار دلار الان میدم.... 00:45:03.416 --> 00:45:07.790 به اضافه ی هشتاد هزار تا وقتی بار تحویل داده شد. 00:45:07.875 --> 00:45:11.957 رویهم میشه صد هزار تا سود خالص. 00:45:13.750 --> 00:45:16.957 نظرت . ت چیه ، کاپیتان؟ 00:45:23.875 --> 00:45:26.165 باشه. 00:45:33.125 --> 00:45:34.999 ، راه بیعت 00:45:37.083 --> 00:45:40.915 مرسی پسر ، خودم میرم. 00:47:00.291 --> 00:47:02.957 دوشیزه خاتم ... 00:47:05.666 --> 00:47:08.332 مادموازل 00:47:09.958 --> 00:47:12.915 ببخشید ترسوند متور 00:47:14.125 --> 00:47:17.207 این شباهت شما دیوانه کننده م. -اینو اغلب بهم میکن. 00:47:17.291 --> 00:47:21.332 متم از این موضوع یه کم سوء استفاده میکنم ، خودمو شبیه اون آرایش میکنم. 00:47:21.416 --> 00:47:23.832 شاید خیلی کار درستی نباشه. 00:47:23.916 --> 00:47:27.915 -شما حتما فیلمهاش رو دیدین ، نه؟ 00:47:28.000 --> 00:47:30.790 ME فیلمهاش رو ندیدین؟ نه ، نه .... 00:47:30.875 --> 00:47:35.540 عجيبه ولى حتما فيلم الهه ی پلنگش رو دیدیں. 00:47:37.125 --> 00:47:40.540 داستان فیلم در آفریقا میگذره قبائل وحشى. 00:47:58.541 --> 00:48:01.957 داشتانش جالب بود؟ البنة خودش زیبا بود. 00:48:02.166 --> 00:48:05.374 زیباتر از حدی که بشه تصور کرد 00:48:05.458 --> 00:48:08.790 البته بعدش کاشعها رو نجات داد ، ولی داستان بدجوری تغییر کرد 00:48:08.875 --> 00:48:11.374 گفت که نمیتونه با اونا بره. 00:48:11.458 --> 00:48:16.165 وحشتناک! اگه بدونین بعدش چی شد! فیلم پاره شد! 00:48:16.625 --> 00:48:20.249 رفتم پورتو پرنس نقبه فیلم رو ببینم. 00:48:20.333 --> 00:48:23.207 S معلومه ، که آخر فیلم رو ببینم. 00:48:23.291 --> 00:48:25.624 شما کجا بودین؟ - جامائيكا. 00:48:25.708 --> 00:48:29.582 خلاصه اونا نجات پیدا میکنن. عالمانه 00:48:29.666 --> 00:48:34.415 به تن خیلی 00:48:34.500 --> 00:48:38.207 اونجا که بهش گفت: "با من بیا ، تو بتمدن تعلق داری." 00:48:38.291 --> 00:48:44.332 ولی اون نمیتونه ، چون باید در کنار مردم خودش باشه.... 00:48:44.416 --> 00:48:46.874 میدونی برای من عشق... این علامت چیه؟ 00:48:46.958 --> 00:48:50.249 کاپیتان ، کاپیتان ون زلینگا 00:48:51.500 --> 00:48:55.915 پس خالد الحافظ کاپیتان ، از آشنائیتون خیلی خوشحال شدم. 00:48:56.000 --> 00:49:00.040 شما هم خیلی ریبا هستین ، اسمتون 00:49:00.708 --> 00:49:03.790 فکر کردم میتونين حدس بزنين. 00:49:14.833 --> 00:49:20.082 گل؟ آلوارز ، تو نابغه ای. 00:49:21.041 --> 00:49:23.332 ارکیده ، دو جین! 00:49:23.541 --> 00:49:29.124 نه ، باید خیلی بچشم بیاد ، شش حين سريع. شش حین ارکیده سفارش بده! 00:49:30.083 --> 00:49:33.582 نه ، نه ، نه ، آقا! 00:49:33.625 --> 00:49:37.415 چرا نه؟ فقط یه گل. 00:49:37.458 --> 00:49:41.707 اگل استثنای 00:49:41.750 --> 00:49:44.332 ساده و خالص قلب خودتون 00:49:47.083 --> 00:49:52.915 00:49:52.916 --> 00:49:56.874 00:50:03.166 --> 00:50:07.082 الو؟ قطع نکنین خانم ، الان گوشی میدم به آقا. 00:50:09.833 --> 00:50:12.832 خانم با شما کار داره ، آقا. 00:50:13.916 --> 00:50:16.540 بله ، بله ، حانم هستن. 00:50:16.625 --> 00:50:20.707 جرات داشته باشین ، آقا. 00:50:21.666 --> 00:50:23.332 بله؟ 00:50:27.000 --> 00:50:28.165 بله؟ 00:50:28.250 --> 00:50:34.040 گفتم شاید دوست داشته باشین شب رو با من بگذرونین. 00:50:37.000 --> 00:50:38.832 بله... 00:50:39.458 --> 00:50:43.249 پس بزودی میبینمتون ، کاپیتان. 00:50:49.416 --> 00:50:52.957 با رونالد چکار میکنی؟ - رونالد؟ 00:50:55.416 --> 00:50:59.124 اونم عزيزه ، کرایه اش میدم. 00:51:08.750 --> 00:51:12.165 -قیمت چند؟ از- دو هزار دلار شروع میکنیم 00:51:12.250 --> 00:51:15.249 یا نه از هزار تا. 00:51:15.583 --> 00:51:17.665 يالا بچرخ 00:51:17.750 --> 00:51:19.832 هزار و پنجاه زار و صد. 00:51:19.916 --> 00:51:23.665 هزار و چهارصد و پنجاه ده سنت روش 00:51:23.791 --> 00:51:27.290 هزار و چهارصد و پنجاه و ده سنت! 00:51:27.375 --> 00:51:30.207 هزار و پونصد! ده سنت روش! 00:51:30.291 --> 00:51:33.165 ده- سنت رو بعلاوه ی ده ست. 00:51:33.250 --> 00:51:34.749 بعلاوه ی ده سنت 00:51:34.833 --> 00:51:37.040 دو هزار تا ، دیگه حرفشم نزنین. 00:51:37.125 --> 00:51:39.790 مهربان ، این رو هم میذارم بحساب مخارجم. 00:51:39.875 --> 00:51:42.415 -دویست برم بالا؟ -برو. 00:51:42.500 --> 00:51:44.374 دو هزار ، یک... 00:51:44.416 --> 00:51:48.624 دو هزار و دویست دو هزار و دویست ، یک ، ۲۲۰۰ ، دو... 00:51:48.750 --> 00:51:51.457 دو هزار و دویست ، سه. تمام! فروخته شد. ... 00:51:53.625 --> 00:51:57.374 بيا عزيزم ، فقط باید واسه من 00:52:27.750 --> 00:52:30.249 -بفرمایید. -مرسی جیگرم... 00:52:30.333 --> 00:52:33.207 امیدوارم پشیمون نشی. 00:53:08.541 --> 00:53:10.499 کاپیتان 00:53:40.583 --> 00:53:44.249 ببخشید که مثل احمقا رفتار میکنم. .... 00:53:44.375 --> 00:53:48.082 نه ، ابدا! همین بیتتون منو تحت تاثیر قرار داده ، خیلی اینجا هستین. 00:53:48.166 --> 00:53:50.415 معرفی میکنم.... 00:53:50.458 --> 00:53:53.540 کاپیتان ون زلینگا زلینگا 00:53:53.666 --> 00:53:57.332 لبات مالک کشتی مالک کشتی ... اسمشو یادم رفت. 00:53:57.416 --> 00:53:59.665 بانوي قلب من. 00:53:59.791 --> 00:54:03.624 بانوى قلب من چقدر شاعرانه. 00:54:03.708 --> 00:54:06.874 رو- کشتینون- چی حمل میکنین؟ چینی ، ها؟ 00:54:08.000 --> 00:54:10.124 -برده؟ -سیاهپوست؟ 00:54:10.208 --> 00:54:13.082 پس مطمئنا کوبایی. 00:54:13.166 --> 00:54:15.582 نه میدونم ، خانوم! 00:54:16.375 --> 00:54:19.040 16661 00:54:20.083 --> 00:54:23.707 نه ، بهتون اطمینان میدم. نه 00:54:26.833 --> 00:54:28.707 مشروب 00:54:31.291 --> 00:54:34.499 بسلامتی بانوی قلب من! بسلامتی بانوی..! 00:54:34.833 --> 00:54:37.540 قلت 00:54:40.166 --> 00:54:44.040 رونالد ، یه چیز شاد بزن! 00:55:01.500 --> 00:55:03.207 اوه ، بريم برقصیم! 00:55:03.375 --> 00:55:05.540 نه ، اون مال منه ابدا. 00:55:05.625 --> 00:55:08.999 من رقص بلد نیستم. 00:55:22.250 --> 00:55:26.290 اونو ول کن ، بیخودی وقتت رو باهاش تلف نکن. 00:55:26.916 --> 00:55:30.957 اون قلب و احساس نداره 00:55:31.041 --> 00:55:34.915 ولش کن ، اون از جنس تو 00:55:50.500 --> 00:55:55.332 بگین ببینم 6 شما رو جایی ندیدم؟ -شاید تو سینما دیدین. 00:55:57.250 --> 00:55:59.374 اون مكتشفه ، تویی ، نه؟ 00:55:59.458 --> 00:56:04.790 فوق العاده س ، اونجایی که بهش میگین. " با من بیا ، تو بتمدن تعلق داری 00:56:04.875 --> 00:56:08.790 من به اونا تعلق دارم ، من ملکه ی اونا هستم. 00:56:10.416 --> 00:56:12.249 میرقصی ، لیندا؟ 00:56:12.583 --> 00:56:15.415 ما رو میبخشید ، کاپیتان. 00:56:33.125 --> 00:56:36.290 منو رها کردین ، کارتون شیک نبود. 00:56:53.208 --> 00:56:57.374 - مشروب نمیخورین؟ دظاهرا حالش خوش نیست 00:56:57.500 --> 00:56:58.915 شوک زده شده. 00:56:59.000 --> 00:57:01.707 -شما رو یاد چیزی میندازه؟ نه 00:57:01.791 --> 00:57:07.999 نوبت میرسه بمسابقه ی مشروبخوری. هراکی بیشتر و سریعتر . 00:57:21.000 --> 00:57:21.624 ترجیح میدم اینکارو نکنم. کاپیتان ... 00:57:21.625 --> 00:57:25.540 میدم اینکارو نکنم. - کاپیتان... 00:57:28.500 --> 00:57:32.082 بخاطر خوشایند 00:57:35.958 --> 00:57:38.665 عزيزم.... 00:57:41.708 --> 00:57:43.749 شروع 00:58:12.291 --> 00:58:15.999 برنده ی مسابقه BACARD 00:59:21.000 --> 00:59:23.290 کاپیتان! 00:59:30.666 --> 00:59:33.415 رب خوابیدی؟ 00:59:33.791 --> 00:59:36.999 زود باشین و میخوایم بریم پیک نیک. 00:59:39.750 --> 00:59:42.124 اوناهاشن! 00:59:42.250 --> 00:59:44.082 کاپیتان وارد میشود 00:59:52.625 --> 00:59:54.665 کاپیتان 00:59:54.750 --> 00:59:58.624 L THE MID مسابقه بذاریم. میگن اینا؟ 01:00:00.458 --> 01:00:04.832 1 یالا از پشت فرمون برو کنار. 01:02:18.083 --> 01:02:21.165 میشه برقصین ، کاپیتان؟ 01:02:23.708 --> 01:02:28.290 میدونین که ، بلد نیستم. چرا میتونی ، من یادت میدم. 01:02:33.791 --> 01:02:37.415 مس ینی؟ خیلی هم بد نیستی. 01:02:37.500 --> 01:02:41.499 شاید یه كم خجالتی هستی ، کاپیتان. 01:02:52.500 --> 01:02:55.582 هیچوقت خانمها رو نمیبوسی 01:02:55.666 --> 01:02:58.624 چرا مادموازل، گاهی پیش 01:02:58.708 --> 01:03:03.499 معمولا چطوری اینکارو میکنی؟ 01:03:04.375 --> 01:03:09.040 ، باید کوک بشه. 01:03:40.916 --> 01:03:47.457 خانمها ، آقایان ، افتخار اینو داریم که که اعلام کنیم ، ورود... 01:03:47.541 --> 01:03:50.749 دوشیزه لیندا لاروا 01:04:08.666 --> 01:04:13.457 ميتونم همراهیتون کنم؟ نه . اینطوری بهتره. 01:04:13.541 --> 01:04:17.749 باید عاقلانه رفتار کنیم ، نباید همه رو خراب کنیم. 01:04:18.166 --> 01:04:21.874 که خیلی احساس خوبی دارم. 01:04:56.125 --> 01:04:59.874 اوه ، گل وحشیتون! 01:05:01.541 --> 01:05:03.999 شب بخیر ، آقا. 01:05:41.791 --> 01:05:45.874 بیچاره کاپیتان ، ردش کردی رفت؟ 01:05:46.958 --> 01:05:50.290 یه روز تلافیش رو سرت درمیاره. 01:05:50.416 --> 01:05:53.832 حتى نمیتونم دستش رو لمس کنم ، بهش حالت برق گرفتگی دست میده 01:05:53.916 --> 01:05:57.665 من دیدارمون رو در حد یه تصادف ساده میبینم ، تو چی؟ 01:06:00.416 --> 01:06:03.582 لیندا لارو در تعطیلات در هاوانا 01:06:10.625 --> 01:06:12.165 بیا تو. 01:06:16.166 --> 01:06:21.290 - خبرهای جدید رو دیدی؟ آره ، دیدم. 01:06:22.916 --> 01:06:26.415 میترشم رمیوس رو از دست بدیم. 01:06:26.500 --> 01:06:30.332 از دست دادن اون یعنی از ست دادن بہترین 01:06:30.416 --> 01:06:33.165 تمامش تقصیر این م 01:06:33.250 --> 01:06:36.540 01:06:36.583 --> 01:06:40.624 میگی؟ کاملا سفت و سخت! ستسها 01:06:40.708 --> 01:06:43.832 هیچ کوتاه نمیاد 01:06:47.583 --> 01:06:51.415 این نامه از آلوارزه 01:06:53.541 --> 01:06:57.165 تمام مدت اون میگذرونه ... 01:06:57.250 --> 01:07:00.665 از کلا کار رو یادش 01:07:03.708 --> 01:07:06.124 پس کری دارم. 01:07:39.958 --> 01:07:43.082 به امضا بدين 01:07:53.000 --> 01:07:55.749 فاحشه ی زیبای من! 01:07:58.041 --> 01:08:01.249 از آن فیلمهایت حالم بهم میخورد. 01:08:01.291 --> 01:08:06.415 ظرافت صحنه های عاشقانه ی فیلمهایت در حد جفتگیری ماده گربه هاست. 01:08:06.833 --> 01:08:11.249 این شانس را میدهم که عکس آن صحنه ها را بمن ثابت کنی. 01:08:11.375 --> 01:08:16.082 من حاضرم پول تاکسی و حتی هزینه ی چند نفر از همراهانت را بدهم. 01:08:16.208 --> 01:08:19.499 منظورتون از پرداخت هزینه ها چیه؟ 01:08:19.583 --> 01:08:23.207 خب ، باید به موضوع مورد علاقه ی خانمها هم یه اشاره ی کوچولو کرد. 01:08:23.333 --> 01:08:26.040 ومدن 01:08:30.333 --> 01:08:33.874 بگیر. ممنون ، آقا. 01:08:35.166 --> 01:08:38.915 این- بنظرم بهتره 01:08:47.166 --> 01:08:49.624 فاحشه ی زیبای من 01:08:54.666 --> 01:08:58.582 -دوشيزه لارو! گفته فاحشه؟ میخوام ببینمش. 01:08:58.666 --> 01:09:04.540 نگو زود از سوراخش بیاد بیرون. - سرکار خانم ، کاپیتان رفته بیرون... 01:09:07.958 --> 01:09:11.874 بمن دروغ دروغ نمیگم: 01:09:11.958 --> 01:09:16.832 ایشون عاشق قدم زدن هستن : عاشق قدم زدن. 01:09:32.541 --> 01:09:34.415 01:09:34.625 --> 01:09:37.082 پست فطرت 01:09:39.708 --> 01:09:42.457 پست فطرت 01:09:58.958 --> 01:10:01.082 ولم کن 01:10:02.916 --> 01:10:06.249 ولم کن وحشی 01:10:23.125 --> 01:10:25.665 -مشکلی هست؟ آره. 01:10:25.750 --> 01:10:28.290 با اون مردک چه کردین؟ 01:10:28.375 --> 01:10:31.665 اصلا از اتاقش نمیاد بیرون. 01:10:43.541 --> 01:10:47.332 -بله؟ ناهار ، قربان. 01:10:58.916 --> 01:11:03.582 تو اینجا چکار میکنی ، جری؟ واقعا اینو از خودت میپرسی؟ 01:11:06.291 --> 01:11:12.707 با آدمای معروفی میتری ، نه؟ -جنابعالی داشتین 01:11:19.458 --> 01:11:22.707 اون نامه فوق العاده 01:11:22.791 --> 01:11:25.707 شتنش 01:11:25.833 --> 01:11:31.207 باور کن نقشی توش نداشتم. با این وجود ازت ممنونم. 01:11:33.291 --> 01:11:36.290 ليندا ، فرمانده ساندرسون رو بہت معرفی میکنم. 01:11:36.541 --> 01:11:38.624 خوشبختم ، دوشیزه خانم. 01:11:38.708 --> 01:11:42.290 من اینجا خیلی احساس راحتی میکنم ، چیزی مینوشین؟ ظاهرا در ماموریت هستین. 01:11:42.375 --> 01:11:44.582 نه ، ماموریت نیستم. 01:11:53.875 --> 01:11:58.749 سفر میکردم ، میدونستم اینجایی گفتم سری بہت بزنم. 01:11:59.125 --> 01:12:03.332 دیگه چی -هیچی باورکردنی نیس 01:12:03.375 --> 01:12:07.665 اگه ازت بخوام کار رو تموم کنی میگی؟ 01:12:07.750 --> 01:12:11.332 -فره صت دارم فکر کنم؟ نه. 01:12:12.458 --> 01:12:18.415 -میدونین که همه اش تقصیر منه. ابدا ، اصلا اینطور نیست 01:12:18.500 --> 01:12:21.499 بسلامتی دوستیمون؟ - بسلامتی. 01:12:24.500 --> 01:12:29.374 خودمم میام ، امشب میرم به کشتیت ، قردا صبح منتظرتم. 01:12:29.458 --> 01:12:35.165 نه ، لازم نیست نگران باشی ، همه خوب پیش میره. 01:12:35.250 --> 01:12:37.915 = باشه ، خدا نگهدار دوشیزه خاتم. 01:12:38.000 --> 01:12:41.082 با با ما نهار نمیخورین؟ 01:12:42.916 --> 01:12:47.957 خرچنگه؟ نه ، متشکرم. 01:13:04.541 --> 01:13:06.332 آقای رنه؟ بله. 01:13:06.458 --> 01:13:10.290 عرشه دار هستم ، کاپیتان منتظر شماست. 01:13:10.375 --> 01:13:12.582 01:13:20.041 --> 01:13:22.582 سلام ، رنه. 01:13:22.875 --> 01:13:26.582 آره ، خودم کار نقل و انتقال رو انجام میدم. 01:13:28.666 --> 01:13:32.415 ناامید شدی؟ نه ، برعکس. 01:13:32.500 --> 01:13:35.832 خیلی مشکلات داریم ، خیلی زیاد. 01:13:35.916 --> 01:13:39.749 کشتی قبلیمون چند روز پیش منفجر شد. 01:13:39.833 --> 01:13:43.332 منکه نمیتونم باور کنم ولی یه کسی ما رو لو داده... 01:13:44.708 --> 01:13:49.749 الانم رهبری جدید رو دادم به یکی دیگه. 01:13:49.833 --> 01:13:52.915 -خودت که میدونی کنه؟ ون زلینگا؟ 01:13:53.000 --> 01:13:55.832 من در عرض چند ساعت جای تخلیه بار رو تغییر دادم. 01:13:55.916 --> 01:13:59.374 به افرادتون خبر دادین؟ 01:13:59.625 --> 01:14:01.707 آره ، خبر رو رلیان رسوندم. 01:14:01.791 --> 01:14:05.082 حالا بیا اینجا ببینم... 01:14:05.166 --> 01:14:07.957 خوب نگاه کن 01:14:09.083 --> 01:14:10.957 از وایت واتر رد میشیم. 01:14:11.041 --> 01:14:16.290 یه روزه 0 دقیقا اینجا. 01:14:16.375 --> 01:14:20.999 اوه ، ساندرسون پہلو میگیره؟ خیلی جالبه. 01:14:21.666 --> 01:14:24.124 اینبار سعی میکنیم غرقش کنیم. 01:14:25.416 --> 01:14:28.624 بسیار خد f موقعیتشون چیه؟ 01:14:29.208 --> 01:14:31.082 دو مایل... 01:14:31.791 --> 01:14:36.457 لنگرگاه سوم ، ششصد متری غرب راکی پوینت. 01:14:37.375 --> 01:14:42.790 آره ، در عمق دو هزار مترى. 01:14:52.208 --> 01:14:56.624 اینم بانوی قلب من ، خوشگله؟ آره. 01:14:57.458 --> 01:15:01.957 یالا بچه های چهارپا! آروم بگیرین من الان میام. 01:15:12.750 --> 01:15:17.540 نه ، اینکار اشتباهه. چرا؟ اختیار کشتی خودمو که دارمم 01:15:17.583 --> 01:15:20.040 برو كنار. -پیاده شین... 01:15:20.083 --> 01:15:22.832 و گرنه مجبورم عکس العمل بين العمل نشد 01:15:22.916 --> 01:15:27.915 گوش کن جری ، این تویی که دستور میدی ولی فعلا که من کشتی ام.. 01:15:28.000 --> 01:15:30.790 و دوشیزه لارو هم مهمون من هستن. 01:15:30.875 --> 01:15:35.499 کوچولوهای خوشگل ، تو نباید گریه کنی 01:15:37.125 --> 01:15:41.165 گوش کن کورنی ، باید بفهمی که ما بجنگهای صلیبی نمیریم که ژاندارک با خودمون ببریم. 01:15:41.250 --> 01:15:43.915 فرض کن اون فرمانده ی نگهبانهاست. 01:15:44.458 --> 01:15:46.540 ن واسش همین پست رو ردیف کردم. 01:15:46.625 --> 01:15:48.957 بدش ببینم. 01:15:51.250 --> 01:15:54.665 اونو با این مسئولیت قبول میکنیم. 01:15:54.875 --> 01:15:56.749 خدا نگهدار. 01:16:02.916 --> 01:16:06.582 ما قبلا هم همدیگه رو دیدیم ، فرمانده. 01:16:08.250 --> 01:16:10.624 حالت خوبه ، جری؟ 01:16:11.041 --> 01:16:12.832 اون چشه؟ 01:16:12.916 --> 01:16:18.749 it اون همیشه شرایط رو سخت میگیره و بحرانی میکنه ، بیا بریم کابینت رو نشونت بدم. 01:16:31.000 --> 01:16:33.374 اوه ، کورنی 01:16:43.041 --> 01:16:46.082 خلیج مادموازل هائیتی 01:16:52.416 --> 01:16:54.457 توقف کنین 01:16:57.958 --> 01:16:59.665 شمام 01:17:02.958 --> 01:17:06.499 اصلا نمیخوام رو عرشه شلوغ باشه. 01:17:06.916 --> 01:17:11.290 مطلقا هیچ فرد و وسیله ی اضافه رو عرشه نبینم ، فهمیدی؟ 01:17:11.375 --> 01:17:15.165 ولی باید چند نفری رو عرشه باشن.... نمیخوام چیزی بشنوم. 01:17:15.208 --> 01:17:17.957 بسیار حب ، کاپیتان. 01:17:33.166 --> 01:17:38.790 J منظره ی قشنگی ، واقعا تحریک کننده س بیا بریم ببینیم. 01:17:40.250 --> 01:17:43.415 با این ظاهرت که نمیشه 01:17:43.625 --> 01:17:46.790 بريم. 01:17:58.000 --> 01:18:02.540 این دیگه یعنی چی؟ ویکی؟ ویکی؟ 01:18:02.625 --> 01:18:05.124 بله ، کاپیتان؟ شده؟ درها رو باز کن. 01:18:05.208 --> 01:18:07.165 نه ، کاپیتان! 01:18:07.625 --> 01:18:12.332 -دیوانه شده؟ مهربون باشین ، در رو رومون باز کنین. 01:18:12.416 --> 01:18:16.749 نمیشه ، دستور از بالاتره. 01:18:16.833 --> 01:18:20.332 بالاتر ، ها؟ نشونت میدم. 01:18:25.791 --> 01:18:28.999 ویکی مقدس. -در- خدمتم ، کاپیتان. 01:19:27.958 --> 01:19:32.249 همه روبراهه ، موفق باشین. } 01:19:32.333 --> 01:19:36.624 نه دیگه ، باید پیش ما بمونی همچین قراری نداشتیم. 01:19:36.708 --> 01:19:40.082 نظرم عوض -دیوانه شدین؟ 01:19:40.708 --> 01:19:46.082 انتم خر برنامه س؟ نگران نباشین ، تو ساحل از هم میشیم. 01:19:46.166 --> 01:19:51.165 بچه ها شما میتونین بریز میمون 01:19:51.416 --> 01:19:53.582 در خدمتم. 01:20:16.625 --> 01:20:20.665 راستشو بگم با این وضعیت راحت نیستم. همه چی روبراهه. 01:20:20.750 --> 01:20:24.665 اینبار حتی به مامور هم رو آب نمیبینی. - آره. 01:20:24.750 --> 01:20:28.165 همه شون تو را کی پوینت منتظر میشن! 01:20:28.250 --> 01:20:30.332 -پست منو تحویل بگیر. -باشه. 01:20:35.041 --> 01:20:37.499 به پیش 01:20:38.000 --> 01:20:43.332 خب ویکی درجه سی درج بجنوب. 01:20:43.416 --> 01:20:47.707 ببینم، پس بار رو کجا تحویل میدی؟ تو راکی پوینت. 01:20:48.375 --> 01:20:51.874 ولی تو که گفتی مامورها اونجا منتظر ما هستن. 01:20:51.958 --> 01:20:58.207 سن ؟ ما بار برنج و تنباکو از دومینیگو داریم ، همین. 01:21:01.791 --> 01:21:05.665 اون کاملا دیوانه شده. 01:21:08.708 --> 01:21:12.874 نمید ولى من اشکالی نداره رسنه ام میشه. 01:21:14.375 --> 01:21:17.707 مگه چکار کرده؟ 01:21:20.958 --> 01:21:24.707 اینجا چکار میکنی؟ از- اون بپرسیر 01:21:24.791 --> 01:21:27.790 پوست خائن رو میکنم. 01:21:28.416 --> 01:21:31.665 فهمیدی؟ نه. 01:21:31.750 --> 01:21:35.749 من بشما گفته بودم در راکی یونیت لنگر میندازیم. ا. 01:21:35.916 --> 01:21:39.540 و تنها کسانی که اینو ...میدونن 01:21:40.416 --> 01:21:42.124 هستم و شما. 01:21:42.208 --> 01:21:45.082 راکی پوینت ، درست اونجاست. 01:21:45.166 --> 01:21:48.957 و اگه پلیسا اونجا باشن ، یعنی شما خبرشون کردین. 01:21:51.083 --> 01:21:55.749 داریم درست میریم ، اوناهاش زیبایی رو ببین 01:22:10.708 --> 01:22:15.957 باورنکردنیه! عجب وسعتی داره 01:22:21.708 --> 01:22:25.415 یا باید تسلیم تا غرقمون میکنن. 01:22:44.625 --> 01:22:47.290 انگار کمین نشسته بودن. 01:22:47.375 --> 01:22:50.874 حالا میخوای بازم مستقیم بری جلو؟ تا کجا؟ 01:22:50.958 --> 01:22:55.165 پش فکر میکنی چکار میکنیم؟ 01:23:11.791 --> 01:23:15.249 حمله کردن ، سریع مسیر رو عوض 01:23:15.333 --> 01:23:17.332 کثافت خائن! 01:23:40.916 --> 01:23:42.582 آتش 01:23:52.916 --> 01:23:56.665 اقب باش ، کورنی! 01:24:28.291 --> 01:24:30.999 بجنبین آتیش رو خاموش کنین 01:24:31.291 --> 01:24:32.957 خوبین؟ 01:24:33.083 --> 01:24:35.290 براست. 01:24:37.583 --> 01:24:39.332 نه ، ده تا 01:24:41.125 --> 01:24:44.832 باید زیاد هم جابجا نشیم. 01:25:00.166 --> 01:25:03.832 مستقیم ادامه بدين. 01:25:04.166 --> 01:25:06.290 صبر 01:25:09.541 --> 01:25:12.999 از دست من میخوای در بری؟ 01:25:13.083 --> 01:25:14.957 میری مشروب بزنی 01:25:51.875 --> 01:25:57.457 هی ، چهل و پنج درجه براست ، فرمون رو بچرخون 01:25:57.541 --> 01:26:01.165 چرخش براست ، چهل و پنج درجه! 01:26:13.750 --> 01:26:15.624 اینو یه لحظه بگیر. 01:26:38.125 --> 01:26:44.207 دريم بسمت اون کشتی. -ده درجه بسمت 01:26:46.791 --> 01:26:49.124 باید یه کمکی بهشون بکنیم. بله ، قربان. 01:26:49.125 --> 01:26:50.207 بکنیم. 01:26:52.125 --> 01:26:54.832 01:26:59.083 --> 01:27:03.040 بهتون یادآوری کنم در این منطقه کشتیهای مشروب زیاد تردد میکنند. 01:27:03.125 --> 01:27:07.290 بہرحال بنظر میرسه بکمک نیاز دارن ک باند یه سلامی بهشون 01:27:07.416 --> 01:27:10.415 اعلام کن پرچمها رو بالا ببرن. 01:27:17.208 --> 01:27:21.457 باید خیلی بشما احترام گذاشت ، خانم. خدای من چقدر ترسیده بودم. 01:27:21.541 --> 01:27:26.249 میکنین يشده ...... AI 01:27:28.875 --> 01:27:34.749 مشروب خوردی؟ بوی مشروب آره ، مشروب خوردم. 01:27:34.833 --> 01:27:37.374 01:27:37.458 --> 01:27:42.374 يالا عزيزم ، بدو برو پایین. 01:27:47.916 --> 01:27:50.790 اونجا رو دیدی؟ دارن خودشون رو آماده میکنن. 01:27:57.750 --> 01:28:00.374 :...... "H.D اون کشتی اونجا چه غلطی میکنه؟ 01:28:00.458 --> 01:28:03.957 بادبانهاشو کشیده میخواد از ما محافظت بکنه. 01:28:07.291 --> 01:28:09.999 اینو بگیر! 01:28:21.666 --> 01:28:25.832 یاید تا خروجی همراهیشون کنیم. 01:28:25.916 --> 01:28:27.832 تربان. 01:28:33.750 --> 01:28:37.915 غلطی میکنی؟ دارم در امتداد اون کشتی میرونم. 01:28:51.750 --> 01:28:57.832 ظاهرا با پادشاهی انگلستان طرفن ، کاملا از اون کشتی حساب میبرن. 01:29:01.166 --> 01:29:05.582 می دارن؟ معلوم نیست چکار ادارن میکین 01:29:06.500 --> 01:29:08.374 بله ، قربان. 01:29:12.333 --> 01:29:15.374 هشد 01:29:18.750 --> 01:29:23.249 هي جرى ، اونا دارن از ما محافظت میکنن! 01:29:38.166 --> 01:29:41.207 از لطفتون ممنونیم 01:29:47.875 --> 01:29:50.999 افتخار آن رور دارم؟ 01:29:52.000 --> 01:29:55.790 جرالد مورتیمور ساندرسن 01:29:58.250 --> 01:30:02.249 پرسیوال پلانتاحمت هاموند 01:30:03.000 --> 01:30:07.915 مارکیز دو سکس شاتلند روپرت 01:30:08.000 --> 01:30:11.290 میگه؟ -دیسیدمونت ويكومت دفرال.... 01:30:11.791 --> 01:30:16.749 | ار- آشناییتون خوشحالیم ، فرمانده. از آشناییتون بینهایت خوشحالیم. 01:30:16.833 --> 01:30:21.999 ما طرفدار آزادی مشروبیم ، هر کمکی خانم زیبا بخواین ، دریغ نمیکنیم. شما و 01:30:59.416 --> 01:31:01.332 HHH در گیری در بلوار رام 01:31:01.625 --> 01:31:02.832 الهه ی پلنگ بدریا میرود سات الامسيات النيللي 01:31:02.833 --> 01:31:03.457 01:31:04.125 --> 01:31:07.082 لرد انگلیسی در جامائیکا نقش دزدان دریایی را بازی میکند 01:31:07.416 --> 01:31:11.290 بخاطر یک قاچاقچی مشـ 01:31:12.083 --> 01:31:15.207 خوب فكرهانو بکن ، عجله 01:31:16.458 --> 01:31:18.957 01:31:19.541 --> 01:31:21.790 01:32:08.875 --> 01:32:10.457 دستات پره ، ها؟ 01:32:18.958 --> 01:32:21.999 باید باهات صحبت کنم. 01:32:22.125 --> 01:32:24.499 01:32:29.875 --> 01:32:31.040 ܟܝ؟ 01:32:31.041 --> 01:32:31.749 01:32:34.625 --> 01:32:36.999 هاموند از من تقاضای ازدواج کرده 01:32:37.083 --> 01:32:39.582 01:32:42.166 --> 01:32:45.249 حالی شد وقتی بهش جواب رد دادی؟ 01:32:49.375 --> 01:32:51.249 ا عزيزم.... 01:32:52.208 --> 01:32:55.499 مثبت دادم. 01:33:03.166 --> 01:33:05.832 01:33:07.250 --> 01:33:09.707 یه کم صبر میکردی سروصداها بخوابه. 01:33:09.708 --> 01:33:11.165 بهتر بود صبر میکردی سروصداها 01:33:16.791 --> 01:33:19.790 خیلی ازم دلخوری؟ 01:33:21.708 --> 01:33:25.290 نه ، دیگه آگه ازدواج نمیکردی ، ترشیده میشدی. 01:33:25.375 --> 01:33:28.624 مارکیز دو سکس ، هیچ متوه و مالک نمیدونم کحا! 01:33:28.708 --> 01:33:32.624 میخواد منو به همه ی خاندانش مقر ...کنه 01:33:32.791 --> 01:33:35.915 باید باشکوه باشه. متسان 01:33:36.250 --> 01:33:40.290 خوبه میری زیر : ف یه ماركيز 01:33:41.208 --> 01:33:43.540 برات خوشحالم. 01:33:43.625 --> 01:33:47.999 میدونی ، فقط باید کشتی عوض کنم سادگی. 01:33:49.166 --> 01:33:51.249 سادگی. 01:38:28.333 --> 01:38:30.165 بيا عزيزم 01:38:36.708 --> 01:38:39.415 بسلامتی مارکیز! 01:38:39.958 --> 01:38:42.665 بسلامتی دوشن! 01:38:47.458 --> 01:38:50.874 بسلامتی مارکیرا 01:38:52.541 --> 01:38:57.249 امیدوارم زندگی شاد و خرمی داشته باشین! 01:39:00.291 --> 01:39:02.707 میاد؟ 01:39:02.791 --> 01:39:05.665 01:39:05.750 --> 01:39:09.707 01:39:09.791 --> 01:39:12.624 با اون مقام پرشکوهش ، مارکیز... 01:39:12.875 --> 01:39:17.499 بعد برمیگرده پیش خود 01:39:21.041 --> 01:39:23.707 رای شرط ببندی، کاپیتان؟ 01:39:23.791 --> 01:39:27.999 شرط میبندین؟ بسته شرط میبندم. 01:39:28.375 --> 01:39:33.665 شما. 01:39:33.916 --> 01:39:36.915 بذار بیمن 01:39:37.875 --> 01:39:43.582 شنیده ام که شما سابقه ی مرگ در اتاق تاریک رو 01:39:44.333 --> 01:39:48.415 اگه برنگرده ، حاضرین 01:39:48.541 --> 01:39:51.832 در مسابقه ی مرگ شرکت کنین؟ بله. 01:39:51.916 --> 01:39:54.332 و اگه 01:39:55.166 --> 01:39:59.457 من بهر تعداد که شما معین میکنین ، تو اون مسابقه شرکت میکنم. 01:39:59.541 --> 01:40:03.624 نه ، قربان این قراره شرط بندی باشه نه خودکشی 01:40:03.708 --> 01:40:07.374 شما هم اگه ببازین ، دوازده مرتبه شرکت کنین. 01:40:07.458 --> 01:40:09.832 شما بگین. 01:40:10.166 --> 01:40:13.999 پس پذیرفته شد. 01:40:14.583 --> 01:40:19.290 بشرطی که لیندا در جریان موضوع نباشه. باشه. 01:40:19.625 --> 01:40:24.165 پس پایان جلسه رو اعلام میکنم. 01:40:25.625 --> 01:40:28.999 ممنون از دعوتتون. 01:40:32.583 --> 01:40:34.082 بروا 01:40:34.166 --> 01:40:35.915 } 01:40:39.750 --> 01:40:43.957 اينا رو جمع -چشم ، کاپیتان. 01:40:51.000 --> 01:40:54.790 کاپیتان میتونم یه سئوال بپرسم...؟ نه. 01:42:48.166 --> 01:42:50.540 سیلوان! 01:43:03.208 --> 01:43:06.582 سلام ، حالتون چطوره خانم مارکیز؟ 01:43:07.958 --> 01:43:11.915 اگه خیلی سرت شلوغه من بـ 01:43:12.000 --> 01:43:13.582 نه ، اصلا. 01:43:13.625 --> 01:43:16.082 اصلا. 01:43:30.250 --> 01:43:33.249 چکار داری میکنی؟ 01:43:33.833 --> 01:43:38.124 دارم عوارض کنار بندر بودن رو میدم! 01:43:45.000 --> 01:43:48.499 بالا زود باش 01:43:54.125 --> 01:43:55.915 از اینور! 01:43:56.000 --> 01:43:58.290 برو پایین! 01:44:05.583 --> 01:44:07.082 نگاه کن ، نگاه کن. 01:44:07.166 --> 01:44:09.832 نگاه کنم؟ آره ، نگاه کن. 01:44:15.000 --> 01:44:19.290 عالیه ، فقط دو تیکه ی کوچولو لباس تنشه 01:44:19.375 --> 01:44:22.499 ، به اندازه ی کافی دیدی بکشیدش بالا. 01:44:31.833 --> 01:44:35.540 آهای ، بیاین شهادت بدین! 01:44:36.291 --> 01:44:38.999 بسیار -خوبه. 01:44:39.416 --> 01:44:45.540 تایید میکنم با شهادت امضا کنندگان ذيل... 01:44:49.458 --> 01:44:53.290 خانم لیندا لارو ، پس از ازدواج خود. 01:44:53.333 --> 01:44:57.707 با جناب مارکیز دوسکس ، خود را در اختیار کاپیتان ون زلینگا گذاشته... 01:44:57.791 --> 01:45:02.790 بدون هیچ اعمال خشونت و یا فشاری. 01:45:03.000 --> 01:45:06.874 عالی بود. آره آره 01:45:07.208 --> 01:45:12.957 این تائیدیه در تاریخ بیست و هشت ژوئن ۱۹۲۸ تنظیم گردیده است. 01:45:13.041 --> 01:45:15.332 A آقایون شهادت دهنده ، امضا بفرمائید. 01:45:15.416 --> 01:45:18.415 حالا میبینیم سر این انگلیسی چه بلایی میاد. 01:45:18.500 --> 01:45:20.249 آره. 01:45:56.375 --> 01:45:59.374 پیشنهاد میدم که متصرف بشین. 01:45:59.458 --> 01:46:02.582 من هستم. 01:46:20.291 --> 01:46:23.082 بهتون تبریک میگم ، کاپیتان 01:46:23.291 --> 01:46:27.582 امیدوارم همه توبی پیش . 01:46:49.708 --> 01:46:53.332 حاضرین ، آقایون؟ - حاضریم. 01:46:55.125 --> 01:46:56.790 حالا... 01:47:19.375 --> 01:47:22.540 خفه خون بگیر عروسک ، وگرنه مغزت رو سوراخ میکنیم، فهمیدی؟ 01:47:30.625 --> 01:47:33.332 راه بیفت ... 01:47:51.291 --> 01:47:53.749 حاضرین ، آقایون؟ 01:47:56.666 --> 01:48:00.332 شما از تمام امتحانها موفق بیرون اومدین. 01:48:01.583 --> 01:48:04.540 ازتون میخوام تمومش کنین 01:48:04.625 --> 01:48:07.499 مرحله ی بعدی ، آقایون. 01:48:08.291 --> 01:48:10.874 ، پس شروع کنین. 01:48:13.375 --> 01:48:16.249 حاضرين؟ حاضریم. 01:48:17.125 --> 01:48:19.499 صير کنین! 01:48:32.583 --> 01:48:36.499 آره دیگه ، شوخی بود. شوخی بود؟ 01:48:39.625 --> 01:48:43.832 ولی عالیجناب شما شجاعت خودتون رو ثابت کردین. 01:48:46.125 --> 01:48:48.790 فردا صبح منتظر شما هستم. 01:48:48.875 --> 01:48:53.874 میخوام به رسم خودمون دوئل کنیم. 01:48:54.083 --> 01:48:56.957 دیوا انه شدی؟ 01:48:58.875 --> 01:49:02.290 ساعت شش صبح ، روی پل منتظرم. 01:49:19.291 --> 01:49:21.624 برو داخل 01:49:28.041 --> 01:49:31.540 A 01:49:33.416 --> 01:49:36.832 اوه ، عشقهای چهارپای من 01:49:36.916 --> 01:49:39.582 خیلی ماجرای جالبی بود. 01:49:40.250 --> 01:49:44.374 باید همه چیز رو فراموش کنیم. 01:49:44.458 --> 01:49:47.249 باید برگردی بجایی که بهش تعلق داری. 01:49:47.333 --> 01:49:49.832 دوباره از اول شروع میکنیم ، باید برگردی به دنیای فیلم. 01:49:50.166 --> 01:49:54.707 ملکه ی اونجا هستی. 01:49:55.625 --> 01:49:58.624 راست راستی آدم ربایی کردیم. احمقانه بود. 01:49:59.125 --> 01:50:02.082 نه جالب بود ، بهتر از این نمیشد. 01:50:07.458 --> 01:50:09.790 چند روز بعد در کناره ی شرقی ایالات متحده 01:50:12.375 --> 01:50:14.832 - ویکی ... بله ، کاپیتان؟ 01:50:15.208 --> 01:50:19.832 من اینو واسه یه نفر نوشتم... 01:50:21.333 --> 01:50:24.040 شاید.... . 01:50:26.791 --> 01:50:31.290 بیا بگیرش ، پیش تو باشه. 01:50:36.750 --> 01:50:39.749 من چکارش کنم؟ 01:50:41.500 --> 01:50:46.915 شاید اگه موندم یه سری برم هالیوود پیداش کنم. 01:50:47.500 --> 01:50:51.415 نگاه کنین همون کشتی که نجاتمون داد. 01:51:06.875 --> 01:51:08.999 کاپیتان ترسو ، از دست من فرار میکنی؟ 01:51:09.500 --> 01:51:14.790 تو رو به مبارزه میطلبم ، ویلیام پرسیوال پلانتاجمنت... 01:51:14.875 --> 01:51:19.290 میخواین با این جوابشو بدم؟ ولش 01:51:19.416 --> 01:51:23.290 شما یه بزدل بیشتر نیستین ، کاپیتان! 01:51:38.875 --> 01:51:44.415 حالا با این نبرد مردانه موافقت میکنی؟ 01:51:46.333 --> 01:51:51.207 ویکی ، دیگه برو. نه ، کاپیتان. 01:51:51.583 --> 01:51:55.874 میگم گوش بده ، برو. 01:51:57.708 --> 01:52:01.374 حالا حاضری ، کاپیتان؟ 01:52:10.500 --> 01:52:13.332 باشه ، ممنونم. 01:52:16.708 --> 01:52:20.624 - حاضری؟ بله ، حاضرم. 01:52:22.625 --> 01:52:24.874 Iv. شروع! 01:52:48.541 --> 01:52:50.999 هنوز مبارزه تموم . نشده ، انگلیسیها. 01:53:03.166 --> 01:53:07.415 بين خودمون باشه ، این چشم بند درد میخوره؟ 01:53:08.041 --> 01:53:13.249 یادگار کسیه که در نبرد مقدس دریایی ترافالگار شهید شد. 01:53:20.125 --> 01:53:22.540 صدای آژیر پلیسه. 01:53:29.833 --> 01:53:31.999 کاپیتان کاپیتان 01:53:32.916 --> 01:53:35.540 01:53:37.166 --> 01:53:40.749 هي ، آقا! ما ادامه میدیم! 01:53:57.250 --> 01:54:00.374 یادتون باشه اونا رو زنده میخوام! 01:54:07.750 --> 01:54:10.457 خبر شده؟ 01:54:25.125 --> 01:54:29.582 خبر تازه خبر تازه ترزیدنت روزولت مشروب رو آزاد کرد. 01:54:31.375 --> 01:54:34.707 بازداشتگاه ایالتی 01:55:23.791 --> 01:55:26.790 بریم آبجو بخوریم! 01:55:37.125 --> 01:55:39.207 بزن بریم! 01:55:39.750 --> 01:55:42.957 ، زود باش! نوبت به نوبت. 01:55:42.958 --> 01:55:45.249 رام میخوام. ودكا بده ، ویسکی بده. 01:55:45.250 --> 01:55:47.290 1 ردش کن پایین. 01:55:51.458 --> 01:55:54.915 بسلامتی همه. 01:56:06.833 --> 01:56:11.874 هشت ساله منتظر این لحظه بودم! آره. 01:56:12.166 --> 01:56:15.749 تو یه آشغال درست و حسابی هستی! 01:56:15.833 --> 01:56:19.957 یه آشغال ایتالیایی! 01:56:36.208 --> 01:56:38.165 یه تسویه حساب قدیمی بواد 01:56:52.333 --> 01:56:55.040 خوبی ، کورنی؟ 01:56:57.666 --> 01:57:01.082 هي ، آقا چکار داری میکنی؟ 01:57:03.500 --> 01:57:06.207 اینم واسه تو! 01:57:38.625 --> 01:57:40.499 کورنی 01:58:06.750 --> 01:58:09.457 معذ ت میخوام! 01:58:37.541 --> 01:58:39.415 01:58:53.833 --> 01:58:58.040 بالاخره بهم رسیدیم ، اون یکیش کو؟ 01:59:00.250 --> 01:59:02.790 یه لحظه صبر کن. 01:59:50.500 --> 01:59:52.707 دوباره که نمیخوای شروع کنی؟ 01:59:53.000 --> 01:59:56.124 هی ، باهات کار دارم. 02:00:06.500 --> 02:00:09.207 برام نگه دار 02:00:10.458 --> 02:00:13.999 بگیرش 02:01:05.041 --> 02:01:07.124 یه بلیت. 02:01:10.416 --> 02:01:17.290 دوستش دارم ، نمیتونم فراموشش کنم تا ابد عاشقشم. 02:01:17.375 --> 02:01:21.832 تو با من زندگی خواهی کرد و با من خواهی آمد. 02:01:22.583 --> 02:01:26.915 با من همراهی میکنی ، وگرنه خوراک کوسه ها میشی. 02:01:27.000 --> 02:01:30.915 با کشتی من میای ولی تو نمیتونی عشق رو در من بکشی. 02:01:31.083 --> 02:01:33.665 پس خودت شانست رو از دست دادی. 02:01:33.750 --> 02:01:37.499 يالا i بچه ها پارو بزنین 02:01:41.458 --> 02:01:45.957 مه چه غلیظ شده ، نمیشه هیچ جا رو دید. 02:01:46.333 --> 02:01:49.290 هی ، اونجا رو نگاه کنین بجنبین 02:01:49.314 --> 02:02:09.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:09.338 --> 02:02:29.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.