WEBVTT 00:00:16.574 --> 00:00:25.758 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.100 --> 00:00:52.659 شاهدی در تاریکی 00:02:46.917 --> 00:02:49.659 ‫- سلام - سلام ، عمو جورج. 00:02:49.836 --> 00:02:52.828 ‫- خوشحالم از اینکه میای خونه؟ ‫- متشکرم منم همینطور. 00:03:34.798 --> 00:03:37.085 خیلی خوب رفیق معذرت میخوام که لباستو کثیف کردم 00:04:23.096 --> 00:04:26.839 ‫خوشحالم برای دیدنت! 00:04:43.200 --> 00:04:45.157 ما چیزی رو تغییر ندادیم 00:04:51.166 --> 00:04:52.782 مواظب دیوار باش 00:04:54.044 --> 00:04:56.957 ‫بله ، یادم می آید. 00:05:06.181 --> 00:05:07.342 ‫لعنتی 00:05:08.266 --> 00:05:10.132 اینم از اولین لحظه ورودم 00:05:10.310 --> 00:05:12.301 ‫- اوه ، سارا. ‫- چی بود؟ 00:05:12.479 --> 00:05:13.844 ‫- شکستمش؟ ‫- البته نه. 00:05:14.022 --> 00:05:16.514 ‫- مسلمه که نه. ‫- کجاست؟ 00:05:18.693 --> 00:05:21.526 ‫- مربوط به پست نیولـه ؟ ‫- بله ، درسته . 00:05:21.696 --> 00:05:24.688 ‫- این تنها چیزیه که تازهست. فراموش ‫کردم - اشکالی نداره. 00:05:24.950 --> 00:05:27.533 حالا دیگه میدونم کجاست 00:05:39.506 --> 00:05:42.373 اینجا همه چیز مثل روز اوله 00:05:43.134 --> 00:05:44.249 الان 00:05:44.386 --> 00:05:47.344 تو اتاق تو به چیزی دست زده نشده 00:05:48.181 --> 00:05:50.388 ولی سندی با تو هم اتاقی میشه 00:05:50.600 --> 00:05:53.262 ‫- فقط برای چند روز اول. ‫- باشه 00:05:54.354 --> 00:05:56.721 ‫خوب ، خب دیگه رسیدیم. 00:06:00.986 --> 00:06:02.727 ‫شام فوق العاده بود. 00:06:02.988 --> 00:06:06.572 همین طور شانسی یه چیزی پختم راستش من امروز اصلا امادگی نداشتم 00:06:06.783 --> 00:06:09.241 کاش اشپزای اون بیمارستانم شانسی اینقدرخوب غذا میپختن 00:06:09.369 --> 00:06:12.361 ‫- اینقدرغذا افتضاح بود؟ ‫- من پنج هفته س غذا نخوردم. 00:06:12.497 --> 00:06:14.408 ‫یادم می آید وقتی رفته بودم ‫بیمارستان بودم ... 00:06:14.583 --> 00:06:17.200 ‫سارا ، چیزی دیگه لازم نداری ، عزیزم؟ 00:06:17.460 --> 00:06:21.579 میدونی چی میل دارم یه گیلاس از اون شراب که خوابو از سرم بپرونه 00:06:21.756 --> 00:06:24.748 ‫- الان برات میارم. ‫-نه خودم میارم. 00:06:28.263 --> 00:06:31.756 ‫-بزار ببینم میتونم بطری شراب رو پیدا کنم. ‫- بله ، البته. 00:06:40.275 --> 00:06:42.733 داشتم میگفتم وقتی من آپاندیسموعمل میکردم 00:06:42.861 --> 00:06:46.149 ‫ما نمی خواهیم ‫دوباره اون داستان !ناراحت کننده در رو بشنویم 00:06:46.364 --> 00:06:50.232 اینکه اون نیست این داستان راجع به غذاست 00:06:50.744 --> 00:06:53.031 ‫سارا ، اون ویسکی ـه ، عزیزم. 00:06:53.204 --> 00:06:55.571 ‫اوه ، حق با شماست 00:06:57.918 --> 00:06:59.374 پیداش کردم 00:07:00.545 --> 00:07:04.379 خب من میرم اشپزخونه که تو شستن ظرفا به سندی کمک کنم 00:07:09.304 --> 00:07:11.545 ‫- میخوای برات بریزم؟ ‫- نه خودم میریزم 00:07:11.723 --> 00:07:15.216 البته اگه برای تو اشکالی نداشته باشه من خودمو امتحان کنم 00:07:15.393 --> 00:07:17.009 به هیچ وجه 00:07:17.187 --> 00:07:20.555 به هر حال اگه ریختم رو فرش خودم تمیزش میکنم 00:07:22.943 --> 00:07:24.525 اها خوب شد یادم افتاد 00:07:24.736 --> 00:07:28.400 وقتی داشتم میومدم دنبالتون استیو تلفن کرد 00:07:28.573 --> 00:07:30.063 ‫جدی ؟ 00:07:32.327 --> 00:07:35.069 خب فکر میکنم الان برای تلفن کردن بهش دیر باشه 00:07:35.246 --> 00:07:37.578 ‫فکر نمی کنم از نظر اون اشکالی داشته باشه 00:07:43.171 --> 00:07:46.459 من با وجود این امشب به هیچ وجه حالشو ندارم 00:07:46.633 --> 00:07:49.341 ‫- به سلامتی - به سلامتی 00:08:07.779 --> 00:08:09.861 ‫- بگیر - متشکرم 00:08:10.031 --> 00:08:11.738 ‫خسته ای؟ 00:08:11.908 --> 00:08:14.491 راستش اره امروز روز سختی بود 00:08:14.661 --> 00:08:16.322 میتونم تصورشو بکنم 00:08:16.621 --> 00:08:19.989 و مشکل ترین قسمتشم این بود که نمی خواستی هر دقیقه به اون کمک کنی 00:08:20.166 --> 00:08:24.535 ‫خوب ، این دقیقاً همان چیزیه ‫که اون می خواد: بدون سر و صدا 00:08:25.213 --> 00:08:27.705 این درست همون چیزیه که اون میخواد 00:08:27.841 --> 00:08:30.378 به نظر من بهترین کار اینه که بزاریم هرطور میخواد زندگی کنه 00:08:30.552 --> 00:08:33.715 نباید توجه زیادی بهش بکنیم اون کاملا مصممه که رو پای خودش وایسته 00:08:33.972 --> 00:08:36.509 تو بهتر می شناسیش اون دختر خواهر توعه 00:08:36.683 --> 00:08:39.846 نمیدونم اون درست مثل مادر مرحومشه 00:08:40.020 --> 00:08:42.762 ‫یه تیکه اهن . 00:08:43.940 --> 00:08:46.773 ‫اشکالی نداره من باهات تو یه اتاق باشم؟ 00:08:47.110 --> 00:08:49.226 ‫چرا باید اشکالی داشته باشه؟ 00:08:50.905 --> 00:08:52.441 ‫اخه میدونی ، ... 00:08:52.615 --> 00:08:56.108 مامان عقیده داشت که این کمک میکنه تا 00:08:56.244 --> 00:08:58.656 تا تو دوباره همه چی عادت کنی 00:08:58.830 --> 00:09:01.197 میدونم حق با اونه 00:09:01.332 --> 00:09:03.869 خیلی موثره سندی 00:09:05.170 --> 00:09:08.288 ‫- سارا. ‫- اوم؟ 00:09:08.798 --> 00:09:11.085 ‫چه جوری ؟ 00:09:13.678 --> 00:09:15.965 ‫خونین افتضاح 00:09:18.183 --> 00:09:20.925 ‫- شب بخیر ، سارا. ‫- شب بخیر 00:09:34.449 --> 00:09:37.237 ‫- شب بخیر - شب بخیر 00:10:43.518 --> 00:10:46.010 ‫کی ممکنه این کارو کرده باشه؟ 00:11:08.543 --> 00:11:11.285 ‫خراب کردن چیزی صرفا به خاطر خرابکاری 00:11:11.421 --> 00:11:14.038 ‫- ممکنه تصادفی بوده باشه. ‫- روحسادته. 00:11:14.215 --> 00:11:17.424 ‫اینا ادمهای تن پروری هستن که بدون کار کردن میخوان همه چیز داشته باشن 00:11:17.594 --> 00:11:20.052 براشون قابل تحمل نیست که دیگران چیزی داشته باشن 00:11:20.221 --> 00:11:24.215 ‫عزیزم ، میدی تعمیرش میکنن ممکنه خواهش کنم اینقدر حرفشو نزنی؟ 00:11:24.392 --> 00:11:27.180 اگه تصادفی بود من اهمیت نمیدادم تصادف پیش میاد 00:11:27.353 --> 00:11:30.220 ‫ولی منتها این ته رذالته کاش میونستم یه کاری بکنم 00:11:30.398 --> 00:11:33.186 ‫- بیمه هزینه شو پرداخت می کنه. ‫- مگه غیر از اینه ؟ . 00:11:33.401 --> 00:11:34.436 چی شده؟ 00:11:34.611 --> 00:11:37.774 یه نفر به ماشین خط کشیده فکر می کنی دنیا به اخر رسیده 00:11:37.947 --> 00:11:40.359 اونا عمدا این کارو کردند و این برای من قابل تحمل نیست 00:11:40.533 --> 00:11:41.533 ‫بدجوری خط انداختن ؟ 00:11:41.743 --> 00:11:44.155 ‫تمام قسمت جلورو. ‫باید ببینی ... 00:11:44.495 --> 00:11:48.363 ‫-منظورم اینه تصورشو کنی که چی شده. ‫- زندگی دشوار میشه 00:11:48.541 --> 00:11:52.409 ‫اگه سعی کنی فعل "برای ‫دیدن" رو از واژگان خودش حذف کنه 00:11:52.587 --> 00:11:55.170 ‫بله ، فکر میکنم همینطوره معذرت میخوام 00:11:55.506 --> 00:11:57.213 از بابت ماشین متاسفم 00:11:57.383 --> 00:11:59.841 سارا یک کمی به سمت چپ 00:12:00.053 --> 00:12:01.839 تو داری میری طرف در زیر زمین 00:12:02.013 --> 00:12:03.128 ‫اوه 00:12:04.432 --> 00:12:07.470 ‫درسته ممنون 00:12:13.816 --> 00:12:16.524 ‫تا حالا شنیده بودی کسی اینقدر بیخودی داد و قال کنه؟ 00:12:16.736 --> 00:12:20.274 ‫میدونی که مردا نسبت به ماشینشون چه احساسی دارن 00:12:26.579 --> 00:12:28.195 ‫دیر کردی 00:12:28.414 --> 00:12:31.623 ‫- اره به اتوبوس نرسیدم. ‫- بجنب پسر پس . 00:12:31.834 --> 00:12:34.747 اول ماشین چمن زنی رو درست کن بعد برو سراغ چمن ها 00:12:34.921 --> 00:12:36.207 ‫بله 00:13:27.265 --> 00:13:28.551 ‫کیه اونجاست؟ 00:13:28.891 --> 00:13:32.009 شما منو نمیشناسین ولی من شما رو میشناسم 00:13:32.186 --> 00:13:34.223 راجع به شما شنیدم 00:13:35.148 --> 00:13:37.139 اسم من بارکره 00:13:37.317 --> 00:13:41.231 ‫- اومدم اینجا به شوهر خاله تون کمک کنم. ‫- حال شما چطوره ؟ 00:13:41.404 --> 00:13:43.236 ‫تیر خلاصو بهش زدن ، نه؟ 00:13:43.573 --> 00:13:45.189 ‫به اسبه 00:13:46.701 --> 00:13:49.193 ‫برای چی این موجودات بیچاره رو میکشن؟ 00:13:49.912 --> 00:13:53.030 مجبور بودن اون پاش شکسته بود و درد می کشید 00:13:53.708 --> 00:13:56.040 همیشه همینو میگن 00:14:01.257 --> 00:14:04.670 ‫سارا سارا 00:14:07.555 --> 00:14:10.468 ‫تلفن استیوه 00:14:18.524 --> 00:14:20.231 ‫بیا بگیر . 00:14:21.652 --> 00:14:24.815 ‫- راحت باش تو تنهایی من رفتم - متشکرم 00:14:27.075 --> 00:14:28.406 ‫استیو؟ 00:14:28.618 --> 00:14:31.155 به خونه خوش اومدی منتظر بودم بهم تلفن کنی 00:14:31.329 --> 00:14:33.741 والا من همین دیشب رسیدم 00:14:33.915 --> 00:14:35.155 اوضاع چطوره ؟ 00:14:35.333 --> 00:14:41.170 ‫اوه ،هنوز با افتادن رو مبلا راه خودمو پیدا میکنم 00:14:41.339 --> 00:14:43.171 فردا بیام دنبالت 00:14:43.299 --> 00:14:44.539 ‫فردا؟ 00:14:44.717 --> 00:14:47.254 اره میخوام ببرمت اسب سواری 00:14:47.512 --> 00:14:51.380 خیلی خوبه موافقم فکرعالیه 00:14:51.557 --> 00:14:53.844 ‫- خوبه من بعد از ناهار میام اونجا. ‫- خیلی خب 00:14:54.018 --> 00:14:57.101 ‫- فردا می بینمت خوب.خداحافظ. 00:14:57.271 --> 00:14:59.057 ‫خداحافظ 00:15:49.699 --> 00:15:51.815 وقتی تو برمیگردی ممکنه ما اینجا نباشیم 00:15:52.034 --> 00:15:55.743 قول دادیم بریم منزل خونواده فنر میدونی که اونا چه اخلاقی دارن 00:15:55.913 --> 00:15:59.622 ‫- البته. ‫- ماشین استیو داره میاد. 00:16:01.627 --> 00:16:02.992 ‫بهتره برم. 00:16:03.171 --> 00:16:04.957 من اونو ورمیدارم 00:16:07.717 --> 00:16:10.334 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ ، عزیزم. دیر وقت برمیگردی؟ 00:16:10.511 --> 00:16:11.626 ‫نمی دونم 00:16:11.762 --> 00:16:15.096 ‫- خوب ، میخوای سندی کمکت کنه؟. ‫- خیلی خوب بریم 00:16:21.814 --> 00:16:23.896 ‫عمو جورج ، خداحافظ. 00:16:24.066 --> 00:16:26.273 ‫- خوش بگذره. ‫- متشکرم 00:16:27.069 --> 00:16:30.357 ‫سارا ، خودت تنهایی میتونی کاراتو بکنی؟ 00:16:30.531 --> 00:16:33.364 ‫یعنی وقتی برمیگردی اگه من اینجا نباشم 00:16:33.534 --> 00:16:35.946 ‫تنهایی میتونی کاراتو بکنی برای یه مدت کوتاهی ؟ 00:16:36.454 --> 00:16:40.448 ‫- اون کیه؟ ‫- یه نفر که پریروز تو شهر باهاش اشنا شدم. 00:16:40.625 --> 00:16:43.208 ‫- بهش قول دادم ببینمش اشکالی نداره؟ ‫- البته که نه. 00:16:43.336 --> 00:16:47.455 ‫- مطمئنی تنهایی از پسش میای؟ ‫- من مشکلی ندارم. 00:16:53.513 --> 00:16:55.129 ‫استیو 00:16:55.890 --> 00:16:59.884 ‫نه ، خانم ما یک مادیان حامله داریم ‫ بنابراین آقای ردینگ منو فرستادن. 00:17:00.019 --> 00:17:02.386 ‫- گفت از طرفش عذرخواهی کنم. ‫- اوه ، صحیح . 00:17:02.563 --> 00:17:04.053 ازاین طرف 00:17:04.565 --> 00:17:07.478 احتیاط کن موقع سوار شدن سرتو بپا 00:17:10.571 --> 00:17:13.859 ‫- سارا ، متشکرم. ‫- خواهش میکنم 00:17:44.105 --> 00:17:45.436 ‫بیا 00:17:45.606 --> 00:17:47.643 ‫صبر کن بیا 00:17:47.817 --> 00:17:48.932 ‫نگهش دار 00:17:49.110 --> 00:17:53.479 ‫بیا بیا 00:18:10.715 --> 00:18:14.504 ‫- چی بود؟ ‫- غربتی ها . 00:18:14.677 --> 00:18:17.135 غربتی ها، در به درا، کولی ها 00:18:17.305 --> 00:18:20.639 ‫- نمی دونم چرا بهشون اجازه می دن. ‫- اونها آسیب زیادی وارد نمی کنن؟ 00:18:20.808 --> 00:18:22.298 ‫نه 00:18:22.476 --> 00:18:25.093 ‫و استفاده ای هم ندارن. 00:18:51.339 --> 00:18:53.125 ‫جکو ... 00:18:53.841 --> 00:18:54.876 ‫سارا 00:18:56.302 --> 00:18:57.963 ‫سلام! 00:18:59.347 --> 00:19:01.258 ‫سلام! 00:19:03.309 --> 00:19:05.095 ‫- کاملا سرحالی! ‫- متشکرم 00:19:05.227 --> 00:19:07.309 ‫بیا ، بریم تو خونه 00:19:17.907 --> 00:19:19.523 ‫- خوب ، به سلامتی. ‫- به سلامتی 00:19:19.700 --> 00:19:21.907 خوبه که برگشتی ممنون 00:19:25.623 --> 00:19:27.705 حالت چطوره سارا؟ 00:19:28.042 --> 00:19:31.376 خوبم واقعا خوبم 00:19:34.340 --> 00:19:38.083 کرت کره اسبت. بد موقع بدنیا اومده . اینطور نیست؟ 00:19:38.260 --> 00:19:40.718 آره ، همینطوره 00:19:40.888 --> 00:19:45.098 احتمالا این زمستونو دووم نمیاره. آره؟ شانسی نداره 00:19:45.226 --> 00:19:48.184 مادیون ضعیف حامله رو بهم دادن 00:19:48.354 --> 00:19:50.061 توقع دارن معجزه کنم 00:19:50.189 --> 00:19:54.433 نباید قبول می کردم ولی مشتریهای خیلی خوب من هستن 00:19:57.488 --> 00:19:59.900 ببین سارا میدونستی می خواستم ببینمت 00:20:00.783 --> 00:20:02.865 آره ، میدونم 00:20:04.078 --> 00:20:06.740 احتمالا میدونی که دلیلی داشته 00:20:09.542 --> 00:20:11.749 آره ، همینطوره 00:20:13.170 --> 00:20:15.207 نمی تونی درموردشون چیزی بگی؟ 00:20:17.591 --> 00:20:20.208 برام مهمه میدونی که 00:20:22.513 --> 00:20:25.175 چیه چیشده؟ مادیون آقای ردینگ 00:20:26.684 --> 00:20:29.051 ‫- میخوای تنها بیای؟؟ ‫- البته! 00:20:33.607 --> 00:20:34.607 مراقب پله ها باش 00:20:58.174 --> 00:20:59.881 هی تموم شد 00:21:04.680 --> 00:21:06.637 حالشون چطوره؟ 00:21:06.932 --> 00:21:09.139 اوه ، حالشون که فعلا خوبه 00:21:09.769 --> 00:21:12.477 برای نجات او کره اسب نباید کاری بکنی؟ 00:21:12.646 --> 00:21:15.559 اوه. خیلی کارا باید انجام بشه ولی انجام میشه 00:21:15.733 --> 00:21:18.145 اما نمیدونم خیلی امیدوارم 00:21:18.319 --> 00:21:19.935 ‫هی! 00:21:20.488 --> 00:21:23.446 سلام رفیق آره این دوستته 00:21:24.033 --> 00:21:27.151 این یکی از جدید هاست خیلی سرحاله 00:21:27.828 --> 00:21:30.115 اون چه رنگیه؟ (کهر) کُرَنگ 00:21:30.289 --> 00:21:32.280 چه نژادیه؟ 00:21:33.125 --> 00:21:35.366 می تونم باهاش سواری کنم؟ 00:21:35.836 --> 00:21:38.248 ‫- البته. ‫- منظورم الان. 00:21:42.676 --> 00:21:43.757 ‫البته چرا که؟ 00:21:55.689 --> 00:21:56.724 ‫اوه 00:22:02.154 --> 00:22:03.154 ‫جورج 00:22:03.280 --> 00:22:05.863 ‫فکر نمی کنی باید حاضر بشی؟ 00:22:15.334 --> 00:22:17.621 عجله کن عزیزم یادته دفعه پیش چقدر خیابونها شلوغ بودن 00:22:17.837 --> 00:22:21.125 الان حموم میکنم عزیزم نیم ساعت دیگه حاضرم 00:22:21.298 --> 00:22:23.335 ‫سندی ، قبل از رفتن ما یکمی چایی میخوای؟ 00:22:23.509 --> 00:22:26.501 ‫نه ، نه مرسی من میرم چندتا صفحه بذارم 00:22:27.638 --> 00:22:30.096 اینقدر رو که فکر میکردم شجاع نیستم 00:22:30.307 --> 00:22:32.139 ‫لازم نیست که باشی. 00:22:32.351 --> 00:22:34.558 ‫بیا ، بیا شروع کنیم. 00:22:35.813 --> 00:22:37.144 ‫پاتو. به من بده 00:22:41.151 --> 00:22:44.234 ‫- خوبه؟ ‫- بله 00:22:48.659 --> 00:22:51.321 خیلی خب من دهنه رو میگیرم تو رو هدایت میکنم 00:22:51.495 --> 00:22:54.738 راحت باش ببین چطور میره 00:23:14.476 --> 00:23:15.716 ‫الان چه احساسی داری؟ 00:23:15.936 --> 00:23:17.722 ‫خیلی شجاعترم 00:23:17.938 --> 00:23:21.772 ‫- ما الان تو دشت بالایی هستیم درسته؟ ‫- درسته 00:23:21.984 --> 00:23:26.694 ‫- اون درخت بلوط قدیم اون طرفه؟ ‫- بازم درسته 00:23:27.239 --> 00:23:28.855 دهنه رو بده خودم 00:23:29.116 --> 00:23:32.484 ‫- بزار ببینم میتونم پیداش کنم. ‫- خیلی خوب 00:24:05.152 --> 00:24:07.393 ‫- بتی؟ ‫- خوب الان میرم باز میکنم. 00:24:22.836 --> 00:24:25.919 فراموش کردم اینجا چقدر قشنگه 00:24:27.925 --> 00:24:30.132 دلم برای اینجا تنگ میشه 00:24:30.344 --> 00:24:31.505 ‫منظورت چیه؟ 00:24:31.720 --> 00:24:36.260 والا من چند روز بیشتر اینجا نیستم هفته اینده برای گذروندن یه رشته میرم لندن 00:24:36.433 --> 00:24:37.673 ‫رشته ؟ برای چی؟ 00:24:37.893 --> 00:24:41.227 میدونی که من ثروتمند نیستم برای تامین زندگیم باید کار کنم 00:24:41.438 --> 00:24:44.476 ‫- بله ، چه رشته ای هست ؟ ‫- اوه ، فیزیوتراپی. 00:24:44.984 --> 00:24:47.567 ‫فیزیوتراپیست های کور خیلی زیادن 00:24:47.736 --> 00:24:50.353 منم میتونم مفید واقع بشم 00:24:50.489 --> 00:24:52.275 میخوای تو لندن اقامت کنی 00:24:52.533 --> 00:24:55.491 اونجا دوستایی دارم که دارن برام دنبال یه اپارتمان میگردن 00:24:57.663 --> 00:24:59.700 ‫کاش نمی رفتی ، سارا. 00:24:59.873 --> 00:25:04.162 میتونستیم زندگیمون رو از همون جا که قطع شده بود دوباره شروع کنیم 00:25:06.130 --> 00:25:08.462 دیگه وضع مثل سابق نمیشه 00:25:08.841 --> 00:25:10.002 نه نمیشه 00:25:11.427 --> 00:25:15.011 فقط امروز که نیست همیشه باید این باررو به دوش کشید 00:25:15.222 --> 00:25:16.678 ‫نرو ، سارا. 00:26:29.254 --> 00:26:31.586 نه زنگ نزن فکر نمی کنم اونا الان خونه باشن 00:26:31.799 --> 00:26:33.335 ‫تو تنها اینجا میمونی؟ 00:26:33.509 --> 00:26:35.216 اشکالی نداره 00:26:35.385 --> 00:26:38.594 به هر حال من تنها نیستم یه باغبونم همین دور و برورا هست 00:26:38.764 --> 00:26:40.801 ‫خوب ، من نمی دونم ‫فکر می کنم منم می مونم پیشت 00:26:41.058 --> 00:26:43.265 ‫من الان دیگه خانه ام 00:26:43.477 --> 00:26:46.310 ‫- خیلی خوب پس من میرم. ‫- باشه 00:26:46.480 --> 00:26:48.096 فردا بهت تلفن میکنم 00:26:48.273 --> 00:26:50.685 ‫- خداحافظ - خداحافظ 00:30:21.528 --> 00:30:22.984 ‫بارکر 00:30:23.905 --> 00:30:27.114 ‫بارکر ، دارم قهوه درست میکنم تو هم یکمی میخوای ؟ 00:30:30.120 --> 00:30:31.281 ‫بارکر؟ 00:36:00.617 --> 00:36:02.858 ‫هوم؟ سندی؟ 00:39:55.894 --> 00:39:57.851 ‫- کیه؟ ‫- منم ، استیو. 00:39:58.021 --> 00:39:59.978 لباستو بپوش و بیا پایین 00:40:00.231 --> 00:40:02.563 !‫استیو ، الان ساعت هفته ‫ من میخام حموم کنم. 00:40:02.734 --> 00:40:05.647 ولش کن همونطور خوبه یه سورپرایز برات دارم 00:40:05.820 --> 00:40:07.026 ‫باشه 00:40:49.197 --> 00:40:51.234 سندی؟ 00:41:25.274 --> 00:41:27.436 ‫- استیو! ‫- صبح بخیر 00:41:28.152 --> 00:41:30.814 مجبور شدم یواشکی بیام اونا هنوز خوابن 00:41:30.989 --> 00:41:32.024 ‫دیشب دیر خوابیدن؟ 00:41:32.198 --> 00:41:34.690 من حتی صدای اومدنشون رو نشنیدم 00:41:34.867 --> 00:41:36.278 ‫با من بیا 00:41:36.452 --> 00:41:37.942 ‫کجا، منو کجا داری میبری؟ 00:41:38.121 --> 00:41:40.533 مهم نیست من یه سورپرایز برات دارم 00:41:40.707 --> 00:41:44.200 ‫- فراموش کرده بودم امروز تولدته. ‫- تولد من؟ تولد من قبلتر بوده! 00:41:44.335 --> 00:41:46.997 من میدونم با تمام این تفاسیر 00:41:47.171 --> 00:41:48.286 ‫- همینجاست ‫- چی؟ 00:41:48.589 --> 00:41:49.589 ‫- خوب؟ ‫- بله 00:41:49.716 --> 00:41:50.922 ‫برگرد 00:41:53.261 --> 00:41:56.003 میخواستم بسته بندیش کنم ولی روبان صورتیم کم اومد 00:41:56.180 --> 00:41:57.966 ‫اوه ، استیو! 00:41:58.141 --> 00:41:59.506 ‫استیو 00:42:00.810 --> 00:42:02.346 ‫تولدت مبارک 00:42:02.854 --> 00:42:04.265 ‫میتونم سوارش بشم؟ 00:42:04.439 --> 00:42:06.146 هر وقت بخوای حالا اون مال توعه 00:42:06.274 --> 00:42:07.560 ‫بله 00:42:09.610 --> 00:42:11.521 ‫- کمکم می کنی! ‫- البته 00:42:14.073 --> 00:42:16.610 ‫اسمش ؟من اسمشو نمیدونم. 00:42:18.661 --> 00:42:19.947 دندی استار 00:42:21.956 --> 00:42:23.242 ‫دندی؟ 00:42:23.374 --> 00:42:25.536 اگه بخوای میتونی تغییرش بدی 00:42:31.299 --> 00:42:32.710 ‫دندی 00:42:33.509 --> 00:42:35.375 دندی استار 00:46:09.183 --> 00:46:10.969 ‫خوب ، رسیدیم. 00:46:13.521 --> 00:46:15.057 ‫خوب 00:46:21.570 --> 00:46:24.779 ‫- بزار من میبرمش ‫- باشه ممنون 00:46:28.202 --> 00:46:31.320 ‫بیا ، اینجا. 00:46:34.709 --> 00:46:36.450 ‫- استیو؟ ‫- بله؟ 00:46:37.086 --> 00:46:38.542 ‫ممنون 00:46:38.754 --> 00:46:40.836 این کار انگیزه ای داشت که در درجه دوم اهمیت داشت 00:46:41.007 --> 00:46:43.715 ‫- چی؟ ‫- تو دیگه اینجا مسئولیت های خودتو داری . 00:46:43.968 --> 00:46:46.881 ‫نمیتونی اونو ولش کنی بری لندن ، میدونی ؟ 00:46:47.054 --> 00:46:50.422 ‫هوم میفهمم منظورت چیه 00:46:51.475 --> 00:46:56.015 ‫- من باید بیام ترتیب جای خوابشو بدم. ‫- نه ، من دوست دارم خودم این کارو بکنم. 00:46:56.188 --> 00:46:58.555 اگه نتونم جورج یا سندی بهم کمک میکنن 00:46:58.774 --> 00:47:01.015 خیلی خوب باشه 00:47:02.987 --> 00:47:04.398 ‫من دیگه باید برم. 00:47:05.156 --> 00:47:06.738 ‫- فردا می بینمت - باشه 00:47:06.907 --> 00:47:08.318 ‫- خداحافظ - خداحافظ 00:47:17.460 --> 00:47:20.418 ‫- دیگه وقتش نیست اونا بیدار بشن؟ ‫- نه بزار هرچی میخوان بخوابن. 00:47:20.880 --> 00:47:23.497 ‫خوب فردا می بینمت خداحافظ 00:47:23.632 --> 00:47:24.963 ‫خداحافظ 00:48:03.798 --> 00:48:05.004 ‫سلام؟ 00:48:05.174 --> 00:48:07.040 ‫اوه 00:48:10.304 --> 00:48:12.921 ‫اهای کسی بیدار نشده؟ 00:49:57.745 --> 00:49:59.201 ‫خاله بتی؟ 00:50:08.756 --> 00:50:10.121 ‫سندی؟ 00:50:13.719 --> 00:50:15.005 سندی 00:50:16.555 --> 00:50:17.590 ‫سندی 00:50:30.236 --> 00:50:31.818 ‫نه! 00:50:44.917 --> 00:50:46.407 ‫خاله بتی! 00:50:47.002 --> 00:50:48.584 ‫خاله بتی! 00:54:41.945 --> 00:54:45.063 ‫کمکم کن لطفا کمکم کن،خواهش میکنم 00:54:47.075 --> 00:54:48.565 ‫منم بارکر 00:54:51.789 --> 00:54:53.325 ‫بارکر 00:54:56.668 --> 00:54:58.284 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:02.716 --> 00:55:04.252 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:05.052 --> 00:55:06.759 من صدای شلیک شنیدم 00:55:09.973 --> 00:55:15.139 شروع کردم به دویدن طرف ساختمون 00:55:16.063 --> 00:55:19.272 یه مرد دم در بود 00:55:19.525 --> 00:55:21.061 ‫دم درآشپزخونه 00:55:21.819 --> 00:55:23.685 من دیدم اسلحه رفت بالا 00:55:25.531 --> 00:55:29.320 بعدش بیهوش شدم 00:55:30.369 --> 00:55:32.030 من میرم کمک میارم 00:55:35.207 --> 00:55:36.914 ‫اون بر میگرده 00:55:38.377 --> 00:55:41.085 ‫اون ... اون یه چیزی جا گذاشته . 00:55:42.256 --> 00:55:44.543 میاد دنبال اون 00:55:47.135 --> 00:55:50.173 ‫چی؟ چی جا گذاشته ؟ 00:55:50.806 --> 00:55:53.924 ‫یه دستبند نقره ای. 00:55:55.185 --> 00:55:57.597 ‫رو کف هال افتاده 00:55:59.565 --> 00:56:00.726 ‫کجا؟ 00:56:02.025 --> 00:56:03.390 ‫کجا؟ 00:56:07.030 --> 00:56:10.068 ‫درست روبه روته. 00:56:17.916 --> 00:56:20.032 ‫- کجا؟! ‫- ادامه بده. 00:56:20.752 --> 00:56:22.163 ادامه بده 00:56:25.799 --> 00:56:27.961 ‫نمیتونم پیداش کنم! 00:56:28.135 --> 00:56:31.799 ‫جلوتر ، سمت راست. 00:56:34.933 --> 00:56:37.550 ‫پیداش کردم ! بارکر 00:56:39.021 --> 00:56:40.807 ‫یه چیزی روش نوشته شده . 00:56:41.481 --> 00:56:42.846 ‫حکاکی شده 00:56:43.025 --> 00:56:44.265 ‫ببین چی نوشته؟ 00:56:49.656 --> 00:56:51.192 ‫بارکر؟ 00:56:53.744 --> 00:56:54.744 بارکر 01:00:13.652 --> 01:00:16.235 ‫اوه ، پسر 01:01:13.920 --> 01:01:15.035 ‫بروخونه، پسر ،بروخونه. 01:01:29.436 --> 01:01:31.427 ‫دندی 01:01:31.646 --> 01:01:34.138 ‫دندی 01:02:40.840 --> 01:02:43.548 ‫ کمک ! 01:02:45.053 --> 01:02:47.841 ‫ کمک کن! 01:03:24.759 --> 01:03:25.840 ‫ کمک کن! 01:03:27.429 --> 01:03:28.429 ‫لطفا 01:03:30.765 --> 01:03:32.506 ‫لطفا 01:03:36.688 --> 01:03:38.975 ‫چی شده؟ 01:03:40.150 --> 01:03:42.016 ‫بیا عزیزم 01:03:42.736 --> 01:03:44.727 ‫بیا 01:04:18.104 --> 01:04:22.769 حالا بهتر شد بهتره گریه کنی 01:04:22.942 --> 01:04:26.025 گریه کن عقدت خالی بشه 01:04:26.196 --> 01:04:28.654 ‫خب عزیزم 01:04:30.283 --> 01:04:35.244 دیگه چیزی نیست عزیزم هیچ کس کاری به تو نداره 01:04:43.713 --> 01:04:46.705 ‫بیا عزیزم ، این رو بخور 01:04:49.552 --> 01:04:54.262 ‫بیا ، بخورش. 01:05:10.949 --> 01:05:15.944 ‫آروم، آروم، آروم ‫ آروم، آروم. 01:05:20.125 --> 01:05:23.208 دیگه تموم شد عزیزم تموم شد 01:05:25.505 --> 01:05:27.121 شششش 01:06:06.045 --> 01:06:07.331 ‫کجا؟ کدوم خانه؟ 01:06:08.423 --> 01:06:10.164 ‫مزرعه مانور. 01:06:10.341 --> 01:06:12.082 ‫هی اونجا جایی که جک ... 01:06:12.260 --> 01:06:14.046 ‫تو نمیدونی این شخصی کی بود؟ 01:06:14.220 --> 01:06:17.429 ‫صداشو شنیدی و نمیدونی کی بود ؟ 01:06:19.100 --> 01:06:21.307 ‫صبر کن 01:06:25.815 --> 01:06:27.021 ‫مال اونه؟ 01:06:27.192 --> 01:06:29.559 نمیدونم گمون میکنم 01:06:31.029 --> 01:06:32.229 یه نوشته روش هست، یه اسم 01:06:33.281 --> 01:06:36.444 ‫- چی نوشته شده؟ ‫- هیچی هیچ اسمی روش نیست. 01:06:37.035 --> 01:06:39.572 چرا یه نوشته روش هست چی روش نوشته شده؟ 01:06:40.288 --> 01:06:43.497 چیزی نیست! من تو رو میبرم پیش پلیس 01:06:50.298 --> 01:06:52.539 ‫دو تا قدم مونده 01:06:57.514 --> 01:07:00.302 پایین حالا برو اون طرف بشین 01:07:05.647 --> 01:07:07.354 ‫تام 01:07:07.524 --> 01:07:11.392 نگران نباش مادر ترتیب همه چیز رو می دم 01:07:46.938 --> 01:07:48.724 ‫چه اتفاقی افتاده ؟ 01:07:48.940 --> 01:07:51.147 حتما زینش درست بسته نشده بوده 01:07:51.442 --> 01:07:53.149 اره گمون میکنم 01:07:53.361 --> 01:07:55.648 بیا یه نگاهی بهش بکنیم 01:07:57.824 --> 01:07:59.861 اینجا یکمی خون هست 01:08:02.870 --> 01:08:04.486 ولی بریدگی نیست 01:08:04.664 --> 01:08:05.870 ‫نه 01:08:07.584 --> 01:08:10.417 به خانواده رکسون تلفن کن بگو من میرم اونجا شما دو تا هم همراه من بیاین 01:08:10.587 --> 01:08:13.921 ‫- مکس ، تو مراقبت اسب ها باش. ‫- باشه، قربان. 01:09:07.477 --> 01:09:08.842 ‫پیاده شو، رسیدیم. 01:09:09.062 --> 01:09:12.054 ‫اینجا کجاست؟ منو کجا دارای میبری؟ 01:09:12.231 --> 01:09:16.145 ‫- خیلی مهم نیست. ‫- صبر کن! نه ، نکن نه ، نکن! 01:09:16.319 --> 01:09:18.731 ‫برو تو! 01:09:21.157 --> 01:09:22.272 ‫صبر کن! 01:09:25.328 --> 01:09:27.285 ‫صبر کن! 01:09:27.497 --> 01:09:30.080 ‫صبر کن! 01:09:30.541 --> 01:09:34.205 ‫صبر کن! 01:10:42.405 --> 01:10:44.863 برین تو خونه رو بازرسی کنین 01:11:02.508 --> 01:11:05.170 ‫اینجا ، قربان. 01:11:06.179 --> 01:11:08.967 پسره احمق بیشعور بهش گفتم به اون مزرعه نزدیک نشو 01:11:09.140 --> 01:11:12.599 ‫- اون دیشب رفت اونجا ،اون همچینین کاری نمی کنه... ‫- باید پیداش کنم! 01:11:12.769 --> 01:11:16.353 خدایا ما چیکار باید بکنیم؟ 01:11:16.522 --> 01:11:18.388 برو همه چیزو جمع کن خیلی زود با هم حرکت کنیم 01:11:18.566 --> 01:11:20.648 ‫خیلی خب، پسر 01:11:26.282 --> 01:11:29.570 کار یه دیوونه س تو رو دم کیوسک تلفن پیاده می کنم 01:11:29.702 --> 01:11:33.991 پلیس رو خبر کن ما دنبال سارا میگردیم 01:13:17.226 --> 01:13:23.188 ‫کمک ! یکی کمک کنه ، کمک ! 01:13:33.034 --> 01:13:36.993 ‫کمک ! یکی کمک کنه ، کمک ! 01:14:42.478 --> 01:14:45.015 ‫کمک ! 01:15:42.496 --> 01:15:44.954 ‫کمک ! 01:16:18.074 --> 01:16:20.907 ‫کمک ! 01:16:44.475 --> 01:16:47.183 ‫کمک ! 01:17:16.590 --> 01:17:19.207 ‫یک لحضه صبر کن ، قربان. 01:17:19.468 --> 01:17:21.960 ‫یه دقیقه موتور رو خاموش کن. 01:17:22.471 --> 01:17:25.054 ‫مثل اینکه صدای شنیده ام. 01:17:27.560 --> 01:17:29.801 نه! گمون نمی کنم 01:17:30.813 --> 01:17:34.397 صبر کن قربان اونجا 01:17:34.567 --> 01:17:38.185 حق با توعه از طرف اون گودال یه صدایی میاد 01:18:10.769 --> 01:18:12.760 ‫سارا 01:18:19.987 --> 01:18:21.944 چیزی نیست 01:18:30.080 --> 01:18:33.038 به زودی حالتون خوب میشه 01:18:33.209 --> 01:18:35.792 ‫فقط استراحت کن 01:18:35.961 --> 01:18:37.497 ‫استراحت کامل و ساکت. 01:18:37.671 --> 01:18:38.671 ‫ممنون 01:18:38.797 --> 01:18:40.879 من امشب بازم میام اینجا شما رو میبینم 01:18:41.050 --> 01:18:42.290 ‫درسته 01:18:42.551 --> 01:18:44.918 ‫میخواین یه چیزی بخورین که خوابتون ببره ؟ 01:18:45.095 --> 01:18:47.177 ‫نه ، متشکرم 01:18:47.473 --> 01:18:49.214 ‫خوب خداحافظ بعداً می بینمتون 01:18:49.391 --> 01:18:51.974 ‫خداحافظ متشکرم ، ‫دکتر اوه ، دکتر ... 01:18:52.144 --> 01:18:55.387 ‫... اشکالی نداره من حمام کنم؟ 01:18:55.522 --> 01:18:58.139 نه دخترم ولی سعی کن به پاهات فشار نیاری 01:18:58.317 --> 01:19:00.228 ‫باشه 01:19:24.551 --> 01:19:26.007 ‫جک ، بیا اینجا! 01:19:26.262 --> 01:19:29.425 ‫- آره، اما ... ‫- بیا اینجا! 01:19:30.975 --> 01:19:33.387 خیلی خوب بچه ها من رفتم بعد میبینمتون 01:19:33.519 --> 01:19:37.353 ‫برو،برو، جک 01:19:37.606 --> 01:19:38.937 ‫چه خبرته ، تام؟ 01:19:46.865 --> 01:19:48.856 کجا داری میری داری میری تو اون خونه 01:19:49.034 --> 01:19:52.197 نه پلیس اینکارو میکنه بعد تو رو میبینم یه نفر رو میزارم پیشت 01:19:52.413 --> 01:19:54.620 ‫- پس کجا دارای میری؟ ‫- بعداً می بینمت 01:19:54.790 --> 01:19:56.531 ‫استیو 01:20:27.239 --> 01:20:28.980 ‫ما باید اون کولی رو پیدا کنیم 01:20:29.408 --> 01:20:32.070 یه غربتی سارا فقط همینو گفت یه غربتی 01:20:32.202 --> 01:20:34.284 ‫خب ، یک کمپ پایین ‫هولکوت فوت هست 01:20:34.455 --> 01:20:39.325 راستی از طرف زمین هایی بایر بریم زودتر میرسیم با اسب ها میریم 01:20:46.633 --> 01:20:49.421 نه تو نه همینجا بمون و مواظب سارا باش 01:20:49.678 --> 01:20:51.669 ‫راه بیوفتین 01:21:13.911 --> 01:21:15.493 ‫- خواهش میکنم- شما !رفتین تو اون خانه 01:21:15.621 --> 01:21:18.454 ‫- نه ، تام ، به من گوش کن. ‫- شما رفتین تو اون خانه! 01:21:18.624 --> 01:21:21.082 خیلی خب اره من رفتم اونجا رفتم اونجا 01:21:21.251 --> 01:21:25.620 و اینو جا گذاشتی احمق جانی اینو جا گذاشتی 01:21:25.839 --> 01:21:27.500 ولی این مال من نیست 01:21:27.758 --> 01:21:30.125 ‫گوش کن ، من مال خودمو دادم به یه ‫دختر این حقیقت داره! 01:21:30.302 --> 01:21:33.715 ‫به من گوش کن، لطفا ، گوش ‫کن. باید گوش کنی چی میگم! 01:21:45.734 --> 01:21:48.351 ‫نه! نه ، ببین ، یه اشتباهی ‫شده، یه اشتباهی شده! 01:21:48.487 --> 01:21:52.731 ببین اون خیال کرد منم، خیال کرد کار منه چون من رفتم تو اون خونه 01:21:52.908 --> 01:21:55.491 من رفتم تو اون خونه چون با یه دختر (سندی)اونجا قرار داشتم 01:21:55.661 --> 01:21:57.698 ولی پیداش نشد من رفتم ببینم علتش چیه 01:21:57.830 --> 01:22:01.039 اما وقتی رسیدم اونجا صدای کسی رو نشنیدم خونه خالی بود 01:22:01.166 --> 01:22:05.000 اون خیال میکنه کار اینه اسم اونم جکه اینه ببین 01:22:05.129 --> 01:22:08.588 اره ولی اون مال من نیست چقدر بگم اون مال من نیست 01:22:08.882 --> 01:22:11.465 من دستبند خودمو دادم به سندی 01:22:11.635 --> 01:22:13.296 ‫اون ، مال من نیست ، قسم می خورم! 01:22:13.429 --> 01:22:15.887 ولی اونا حرف من رو باور نمیکنن، میکنن؟ 01:22:16.014 --> 01:22:18.676 روش نوشته جاکو 01:27:18.108 --> 01:27:19.314 چیزی نیست 01:27:19.526 --> 01:27:21.608 ‫چیزی نیست ، سارا. 01:27:21.778 --> 01:27:23.735 همه چی تموم شد 01:27:23.864 --> 01:27:25.980 چیزی نیست 01:27:26.578 --> 01:27:35.745 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.