WEBVTT 00:00:20.282 --> 00:00:24.446 ‫زمان جدايي باد از پرواز بود. 00:00:29.247 --> 00:00:33.411 ‫و من به نرمي او را درک کردم. 00:00:34.418 --> 00:00:37.111 ‫چرا بايد ماند، چرا بايد ماند. 00:00:38.005 --> 00:00:42.169 ‫ولي او رفته است و این تمام ‫آن چيزي که من ميتوانم بگويم، 00:00:43.011 --> 00:00:46.866 ‫ تمام آن چيزي که من ميتوانم بگويم، 00:00:47.263 --> 00:00:49.310 ولی او رفته است و این ‫تمام آن چيزي که من ميتوانم 00:00:49.323 --> 00:00:51.426 ‫بگويم، تمام چيزي که ‫من ميتوانم بگويم...زمان. 00:01:03.779 --> 00:01:07.944 ‫من اعتقاد دارم، اعتقاد دارم، ‫اعتقاد دارم 00:01:12.244 --> 00:01:14.059 ‫به عشق، 00:01:14.083 --> 00:01:34.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.942 --> 00:02:33.634 ‫همينطور که پلک روي هم گذاشتي ‫به بالا نگاه کن، 00:02:33.944 --> 00:02:35.722 ‫حالا يه نفس عميق بکش و نگه دار، 00:02:36.237 --> 00:02:38.894 ‫نگه دار، نگه دار، آماده ‫سه، بده بيرون، 00:02:39.365 --> 00:02:42.307 ‫بذار چشمات آروم باشن، ‫و بدنت شل باشه. 00:02:42.743 --> 00:02:46.527 ‫تصور کن که شناور ميشي، شناور ميشي ‫وسط صندلي. 00:02:47.791 --> 00:02:49.427 ‫همينطور که به شناور بودن تمرکز ميکني 00:02:49.458 --> 00:02:52.435 ‫من دارم به بازو و دست چپت تمرکز ميکنم. 00:02:53.295 --> 00:02:55.893 ‫دست چپ به سمت بالا ميره، ‫آرنج چپ خم ميشه، 00:02:56.131 --> 00:02:58.859 ‫ساعد تو در حالت عمود قرار ميگيره. 00:03:00.259 --> 00:03:04.244 ‫گاهي ممکنه حس کني، به نيروي ‫مغناطيسي پشت دستت داري. 00:03:07.141 --> 00:03:11.305 ‫حالا دستت در همين حالت عمودي ‫برات ميشه يه سيگنال، 00:03:12.104 --> 00:03:14.832 ‫که به وضعيت "مديتيشن" وارد بشي. 00:03:15.397 --> 00:03:17.936 ‫بدنت در اختيار تو هست يا نه؟ 00:03:19.402 --> 00:03:21.596 ‫تو زنده اي يا نه؟ 00:03:22.321 --> 00:03:25.547 ‫حالا البته اگه زنده نيستي، ‫به سيگار کشیدن ادامه بده، 00:03:25.575 --> 00:03:29.596 ‫ترتيبي بده که همش با کشيدن، ‫سوخته و تبديل به خاکستر بشه. 00:03:30.286 --> 00:03:33.192 ‫ولي اگه هنوز اعتقاد به زنده بودن، ‫وجود داره، 00:03:36.334 --> 00:03:39.122 ‫به همين حالت شناور تمرکز کن، 00:03:39.462 --> 00:03:43.626 ‫و همزمان، به اين سه نکته ي انتقادي گوش کن 00:03:50.888 --> 00:03:53.331 ‫سيگار براي بدن تو سمه، 00:03:54.559 --> 00:03:56.587 ‫بايد بذاري بدنت زندگي کنه، 00:03:57.602 --> 00:04:01.054 ‫و تو اين احترام و مراقبت رو، ‫به بدنت بدهکاري. 00:04:02.149 --> 00:04:05.969 ‫بعد با يه حس ويژه، به ‫معنايي که ميده بازتاب نشون بده 00:04:06.569 --> 00:04:10.424 ‫و اينجوري خودت رو از اين وضعيت تمرکز. ‫بيرون بکش، 00:04:14.534 --> 00:04:18.698 ‫چشمات رو بچرخون، و ‫اونها رو به آرومي باز کن 00:04:23.209 --> 00:04:27.373 ‫و وقتي به حالت فوکوس برگشت ‫به آرومي دستت رو مشت کن، 00:04:29.549 --> 00:04:31.328 ‫و همينطور که مشتت رو آروم باز ميکني 00:04:31.591 --> 00:04:35.755 ‫احساس و کنترل تو برميگرده. ‫و تو ميتوني اونو حس کني. 00:04:38.890 --> 00:04:41.677 ‫و فرض کن يک يا دو ساعت گذشته، 00:04:41.893 --> 00:04:45.628 ‫و ميخواي تمرين کني. ولي تنها نیستی 00:04:46.481 --> 00:04:49.803 ‫اين روشيه که ميتوني اين مِتُد رو مخفي کني ‫دوتا کار انجام بده، 00:04:50.860 --> 00:04:53.409 ‫اول پلک رو مي بندي ‫بعد به بالا نگاه ميکني، 00:04:53.445 --> 00:04:55.473 ‫اينجوري تخم چشم پنهان ميشه. 00:04:55.696 --> 00:04:59.861 ‫دوم اينکه بجاي اينکه دستت اينجوري ‫بياد بالا. بذار اينجوري بياد بالا. 00:05:06.456 --> 00:05:10.620 ‫با لبخندي بر روي صورتت، ‫و قلبي براي در آغوش گرفتن، 00:05:11.838 --> 00:05:16.002 ‫هر کسي نياز به شادي دارد. ‫هر کسي نياز به عشق دارد، 00:05:18.802 --> 00:05:22.966 ‫با يک اميد، يک آه و اشکي در چشمانت 00:05:24.140 --> 00:05:28.304 ‫هر کسي نياز به شادي دارد ‫هر کسي نياز به عشق دارد، 00:05:31.063 --> 00:05:33.411 ‫با تمام وجودت عشق را اهداء کن 00:05:34.982 --> 00:05:36.797 ‫- و نتيجه ي تمام اينها ‫- ممنون، بعدي. 00:05:39.361 --> 00:05:42.054 ‫در ضمن ميخوام همه بدونيد، ‫که من بندباز هم هستم. 00:05:45.408 --> 00:05:49.393 ‫من زمزمه ي چوبهاي پشمي را ميشنوم 00:05:49.997 --> 00:05:52.440 ‫ممنون، بعدي 00:05:54.709 --> 00:05:58.315 ‫من ميخواهم کشتزارهاي طلايي و سبز را ببينم. 00:06:01.714 --> 00:06:05.629 ‫من ميخواهم چيزهايي را ببينم، ‫که هرگز نديده ام... 00:06:26.528 --> 00:06:28.307 ‫- اسمت چيه؟ - "ارلين بيکر" "جيني تاين". 00:06:29.032 --> 00:06:30.467 ‫"ارلين بيکر" 00:06:30.699 --> 00:06:31.731 ‫"جيني تاين" 00:06:35.746 --> 00:06:37.941 ‫- چند سال دارين؟ 16، 16- 00:06:40.334 --> 00:06:41.745 ‫پونزده سال و نيم 00:06:43.962 --> 00:06:45.373 ‫ميشه خواهش کنم بريد اونجا 00:07:01.436 --> 00:07:02.243 ‫ايله؟ 00:07:03.479 --> 00:07:06.018 ‫من "لين تاين" هستم. مادر "جيني تاين". 00:07:07.066 --> 00:07:11.016 ‫ببخشيد مزاحم شدم، از دخترها خبر دارين؟ 00:07:12.696 --> 00:07:15.270 ‫خب "جيني" و "كورينا" امروز ‫قرار بود برن شهر. 00:07:18.409 --> 00:07:20.259 ‫نه شما اشتباه ميکنيد خانم "تاين". 00:07:21.704 --> 00:07:23.235 ‫"كورينا" امروز نرفته شهر. 00:07:27.542 --> 00:07:28.609 ‫من متوجه نميشم. 00:07:29.586 --> 00:07:31.816 ‫خانم "ديويتو"، ميتونم با ‫"کورينا" صحبت کنم، لطفا؟ 00:07:36.802 --> 00:07:37.702 ‫خب، فقط اينکه. 00:07:37.928 --> 00:07:40.276 ‫فکر کردم شايد اون به شما نگفته رفته شهر، 00:07:40.306 --> 00:07:41.991 ‫یا شايد "جيني" چيزي بهش گفته باشه. 00:07:43.141 --> 00:07:45.834 ‫نه فکر نکنم، ‫نه، من مطمئنم، نه، نه، اون نرفته 00:07:47.812 --> 00:07:49.377 ‫ممنون. 00:07:52.565 --> 00:07:55.104 ‫- تو امروز با " جيني تاين" حرف زدي؟ ‫- نه. 00:07:56.861 --> 00:07:58.426 ‫" اريکا انرابت " 00:08:00.823 --> 00:08:04.274 ‫"بوني مارکوس، جسيکا هارير " 00:08:04.493 --> 00:08:06.972 ‫شما بايد دخترهارو توي دستشويي ديده باشين 00:08:07.661 --> 00:08:08.776 ‫اونا همش استفراغ ميکردن. 00:08:09.539 --> 00:08:11.519 ‫اونا نوشابه خوردن ‫خيلي عصبي هستن. 00:08:13.584 --> 00:08:15.778 ‫اونا توي دستشويي بالا آوردن. 00:08:17.379 --> 00:08:20.735 ‫تو هم تماشاچي هستي؟ ‫منم هستم. 00:08:21.674 --> 00:08:23.205 ‫تو حرفه اي هستي؟ 00:08:23.803 --> 00:08:25.238 ‫نه، تو هستي؟ 00:08:25.251 --> 00:08:27.967 ‫من نميتونم خيلي خوب بخونم. 00:08:28.389 --> 00:08:31.496 ‫باطراوت باران باطراوت 00:08:32.602 --> 00:08:34.797 ‫اوه، لعنتي 00:08:35.396 --> 00:08:39.097 ‫اوه، لعنتي 00:08:39.316 --> 00:08:42.139 ‫فکر کنم داره گريه ام ميگيره 00:08:42.945 --> 00:08:47.109 ‫اوه، خدايا، نه، بازم داره گريه ام ميگيره 00:08:54.372 --> 00:08:58.452 ‫دارم کم ميارم، بايد تاوانش رو بپردازم، 00:08:59.335 --> 00:09:03.499 ‫همينطور که چرخها ميچرخن، ‫شادي از بين ميرود، 00:09:04.672 --> 00:09:08.837 ‫نميتونم دستام رو بلند کنم. ‫چراکه خيلي درد داره، 00:09:10.053 --> 00:09:13.944 ‫و وقتي بر روي زماني که داشتم، ‫گام برميدارم، 00:09:18.811 --> 00:09:22.975 ‫اينجا من فقط به انتظار مي ايستم ‫همينجا فقط به انتظار مي ايستم، 00:09:26.691 --> 00:09:30.856 ‫اينجا من فقط به انتظار مي ايستم ‫همينجا فقط به انتظار مي ايستم، 00:09:34.158 --> 00:09:38.238 ‫ولي اگه حتما بايد بري، ‫من فقط ميخوام بدونم... 00:10:01.933 --> 00:10:05.135 ‫ببخشيد ميتونم برگردم؟ 00:10:07.146 --> 00:10:08.557 ‫بعدي لطفا 00:10:25.578 --> 00:10:27.677 ‫جشن به پايان ميرسد 00:10:28.957 --> 00:10:31.744 ‫شب فرا ميرسد 00:10:32.584 --> 00:10:35.727 ‫من شروع به درخشیدن بر تو و خودم میکنم 00:10:39.382 --> 00:10:42.039 ‫اينجا، در زير نور ستاره. 00:10:42.553 --> 00:10:45.590 ‫لطفا نگو شب بخير 00:10:46.180 --> 00:10:50.344 ‫تا وقتی که خاطرات کودک زودرنج خود را بسازيم، 00:10:52.979 --> 00:10:55.921 ‫بيا کمي احساساتي باشيم، 00:10:55.942 --> 00:10:59.014 ‫بيا دست يکديگر را بگيريم، 00:10:59.442 --> 00:11:02.230 ‫بيا نقشه بکشيم. 00:11:02.946 --> 00:11:05.733 ‫به اين بيانديش، که چه چيزي را از دست ‫ميدهيم زمانيکه به يکديگر بوسه نمي دهيم، 00:11:06.450 --> 00:11:09.593 ‫بيا کمي احساساتي باشيم، 00:11:09.869 --> 00:11:12.656 ‫نور چراغ را کم کنيم، 00:11:13.122 --> 00:11:15.660 ‫مشکلات مي آيند و ميروند. 00:11:16.416 --> 00:11:17.947 ‫ولي زمانيکه با يکديگر باشيم. 00:11:19.711 --> 00:11:21.526 ‫ميتوانيم براي هميشه با هم زندگي کنيم 00:11:22.214 --> 00:11:26.378 ‫براي غم و غصه وقت است. ‫شايد فردا 00:11:28.594 --> 00:11:32.485 ‫ولي اکنون وقت آنست، که مرا محکم بغل کنی، 00:11:34.976 --> 00:11:39.140 ‫و زمانيکه من خواب مي بينم ‫مرا ببخش که فريب ميدهم، 00:11:41.982 --> 00:11:45.433 ‫برای بردن عشق تو، آیا من حق دارم 00:11:45.944 --> 00:11:47.225 ‫که امشب عاشق تو شوم؟ 00:11:47.444 --> 00:11:48.097 ‫پس... 00:11:48.114 --> 00:11:52.218 ‫بيا کمي احساساتي باشيم، ‫بيا دست يکديگر را بگيريم، 00:11:54.535 --> 00:11:56.944 ‫بيا نقشه بکشيم 00:11:57.703 --> 00:11:59.115 ‫ولي زمانيکه با يکديگر باشيم. 00:12:03.583 --> 00:12:05.813 ‫ببخشيد، کلمه چي بود؟ 00:12:17.513 --> 00:12:20.656 ‫بيا کم احساساتي باشيم. 00:12:41.743 --> 00:12:43.155 ‫"لين" 00:12:44.038 --> 00:12:46.066 ‫چرا فکر ميکني فرار کرده؟ 00:12:47.834 --> 00:12:50.811 ‫من نميگم فرار کرده ‫من دارم کلي ميگم. 00:12:52.921 --> 00:12:55.020 ‫اتاقش رو نگاه کردي؟ 00:13:43.174 --> 00:13:44.585 ‫کي پشت خطه؟ 00:13:45.592 --> 00:13:47.004 ‫شماره اشتباست 00:13:49.890 --> 00:13:51.301 ‫ميتونم صداي نفس کشيدن يه نفر رو بشنوم. 00:13:57.438 --> 00:13:58.850 ‫هنوز نفس ميکشه. 00:14:09.572 --> 00:14:13.143 ‫ميشه واضح حرف بزني؟ ‫فقط بگو آره یا نه. 00:14:15.995 --> 00:14:17.525 ‫گوشي رو گذاشتن. 00:14:22.669 --> 00:14:26.204 ‫من در جهاني زاده شدم که 00:14:27.339 --> 00:14:29.284 ‫سرشار از پادشاه و ملکه مي باشد، 00:14:31.134 --> 00:14:33.707 ‫جايي براي رشد کردن بود، 00:14:35.304 --> 00:14:37.961 ‫و يکي براي بودن، 00:14:39.558 --> 00:14:43.200 ‫و حتي در تاريک ترين توفان ها 00:14:43.939 --> 00:14:47.639 ‫تو ميدانستي که خورشيد هنوز هست، 00:14:48.775 --> 00:14:52.940 ‫حتي اسب ها هم بال داشتند 00:15:04.622 --> 00:15:07.825 ‫جهاني ويژه بود. 00:15:08.667 --> 00:15:10.612 ‫با قلبي که از خنده بود، 00:15:12.839 --> 00:15:15.033 ‫و ستاره اي که ميشد لمس کرد 00:15:16.927 --> 00:15:19.026 ‫و رؤيايي که ميگذشت. 00:15:20.762 --> 00:15:23.835 ‫او در پايان هر روز 00:15:25.392 --> 00:15:28.120 ‫شگفتي هر شب بود. 00:15:30.687 --> 00:15:34.852 ‫و حتى اسب ها هم بال داشتند. 00:15:48.205 --> 00:15:51.656 ‫جهاني بود، که من در کودکي ميشناختم، 00:15:54.710 --> 00:15:58.875 ‫و اين من نيستم که تغيير کرده ام. ‫جهان تغيير کرده، 00:16:02.884 --> 00:16:06.703 ‫و به گونه اي که آن را ساختيم، ‫ميتوانيم آنگونه که بود بسازيمش 00:16:07.013 --> 00:16:09.990 ‫ميتوانيم بمانند گذشته بسازيمش، 00:16:11.433 --> 00:16:14.659 ‫آنگاه که حتي اسب ها هم بال داشتند. 00:16:18.857 --> 00:16:21.134 ‫- سيگار ميکشه؟ ‫- نه 00:16:22.111 --> 00:16:24.625 ‫- خيلي سيگار ميکشه؟ ‫- نه، اصلا 00:16:28.199 --> 00:16:31.176 ‫من در جهاني مي ميرم، 00:16:32.577 --> 00:16:34.891 ‫که پيش از مرگ خواهد مرد 00:16:36.833 --> 00:16:39.062 ‫چرا که فرشتگان وجود ندارند، 00:16:41.003 --> 00:16:43.102 ‫و شاهان هرگز نمي خندند، 00:16:45.048 --> 00:16:48.025 ‫و ميترسم که فراموش کنم باور دارم. 00:16:49.052 --> 00:16:51.994 ‫که آن جهان حقيقت داشت، 00:16:53.179 --> 00:16:55.789 ‫جايي که حتي اسب ها هم بال داشتند، 00:17:01.063 --> 00:17:03.091 ‫تا حالا براي تست "ديافراگم" برديش؟ 00:17:04.647 --> 00:17:06.497 ‫نه، اون هنوز بچه ست 00:17:08.986 --> 00:17:11.892 ‫فکر کردم يکي داره و گم شده 00:17:12.822 --> 00:17:14.233 ‫ميدوني منظورم چيه؟ 00:17:15.199 --> 00:17:17.677 ‫هنوزم تنها هستم. 00:17:19.369 --> 00:17:21.777 ‫و کاري بود که بايد انجام ميدادم، 00:17:25.500 --> 00:17:29.664 ‫ولي از آن زمان خيلي گذشته، ‫و من به ياد ندارم چه کاري بود، 00:17:34.884 --> 00:17:36.295 ‫اسب ها؟ 00:17:50.440 --> 00:17:54.604 ‫تو هم نميتوني خوب بخوني؟ ‫منم نميتونم. 00:17:55.194 --> 00:17:59.358 ‫من خيلي يکنواخت ميخونم، ‫خيلي وحشتناک. 00:18:00.407 --> 00:18:02.981 ‫ولي وقتي به "مايتي کوئين" برسم ‫[کوئين، خواننده ي زن ايرلندي] 00:18:05.703 --> 00:18:07.055 ‫خيلي خوب ميخونم. 00:18:08.289 --> 00:18:09.096 ‫خيلي قشنگ ميخونم. 00:18:13.961 --> 00:18:15.526 ‫"مايتي کوئين" کيه؟ 00:18:18.673 --> 00:18:20.737 ‫بدجنس، وقتي بهش برسم 00:18:22.551 --> 00:18:24.236 ‫چيز خوبيه. 00:18:26.806 --> 00:18:30.008 ‫تو خوب ميخوني 00:18:31.226 --> 00:18:32.637 ‫کسي رو ميخواي؟ 00:18:35.731 --> 00:18:39.896 ‫خيلي وقته قوانين فيزيکي ‫ناشناخته مونده، 00:18:46.866 --> 00:18:51.030 ‫پس من يه داروي ديگه ميخوام. ‫ميخوام سنگ بشم، 00:18:55.957 --> 00:18:57.202 ‫- نه تو نميتوني. - همه چي تموم شد 00:18:57.583 --> 00:18:59.327 ‫تموم شد، ميشنوم. 00:19:00.086 --> 00:19:02.245 ‫تموم نشد. 00:19:03.340 --> 00:19:05.653 ‫ميدونم ولي من ميخونم، 00:19:08.344 --> 00:19:10.823 ‫هر چي بيشتر فيلم ميبينم، 00:19:10.848 --> 00:19:14.988 ‫خيلي وقته قوانين فيزيکي ‫ناشناخته مونده، 00:19:22.107 --> 00:19:26.271 ‫تأثيرات قانون زودگذر فيزيک. ‫خيلي عادي شده، 00:19:27.904 --> 00:19:32.068 ‫تأثيرات قانون زودگذر فيزيک. ‫خيلي عادي شده، 00:19:42.374 --> 00:19:44.118 ‫" لاري " خواهش ميکنم. 00:19:46.252 --> 00:19:47.319 ‫ميدوني من چقدر شانس دارم، 00:19:47.796 --> 00:19:49.361 ‫نصف شب برم دنبالش بگردم. 00:19:49.713 --> 00:19:50.959 ‫همينجوري توي خيابون ها سرگردون بشم؟ 00:19:51.300 --> 00:19:54.028 ‫نميدونم از کجا شروع کنم ‫احتمالش يک در میليون. 00:19:55.970 --> 00:19:58.318 ‫درست ميگم؟ احتمالش يک در میليون. 00:19:59.474 --> 00:20:02.332 ‫نميتونم با وجدان خودم کنار بيام 00:20:02.642 --> 00:20:04.991 ‫که همينجا بشينيم و کاري نکنيم. 00:20:10.774 --> 00:20:13.384 ‫اگه اون جايي باشه و به ‫کمک ما نياز داشته باشه چي؟ 00:20:14.904 --> 00:20:16.932 ‫ما نميتونيم همينطوري همينجا بشينيم. 00:20:18.699 --> 00:20:20.111 ‫تو فقط بايد. 00:20:22.119 --> 00:20:26.283 ‫مسئله اينجاست که کجا؟ ‫کجا برم دنبالش بگردم؟ 00:20:30.084 --> 00:20:31.684 ‫يه کاري بکن، هر کاري. 00:20:37.090 --> 00:20:41.254 ‫تو هم ميتواني، ترتيب ‫گلهاي زنبق و رز را بدهي. 00:20:44.849 --> 00:20:49.013 ‫تو ميتواني ترتيب دوشيزگاني را بدهي، ‫که سوگند ميخورند هرگز دست نخورده اند، 00:20:54.107 --> 00:20:58.271 ‫تو ميتوني ترتيب روس ها را بدهي ‫و همچنين انگليسي ها 00:21:00.820 --> 00:21:04.984 ‫تو ميتواني ترتيب آلماني ها را بدهي ‫و هر يهودي تحميل شده، 00:21:11.746 --> 00:21:15.911 ‫ترتيب ملکه ها، ترتيب پادشاهان، 00:21:17.586 --> 00:21:21.750 ‫ترتيب پسراني با صداي نازک. 00:21:23.591 --> 00:21:27.755 ‫ترتيب پرندگان، ترتيب خوکها، ‫ترتيب هر چيزي را بدهي که خار دارد 00:21:29.972 --> 00:21:34.136 ‫چه کسي ميتواند ترتيب ستاره شناسان را بدهد ‫و ما پرستاران سپيدپوش، 00:21:38.230 --> 00:21:42.394 ‫تو فقط ترتيب آدماي زشت را ميدهي، 00:21:44.485 --> 00:21:46.894 ‫مهربان باش و با ادب 00:21:48.280 --> 00:21:52.444 ‫تو ميتواني ترتيب ماه را بدهي ‫ترتيب ماه "ژوئن" و دريا 00:21:56.578 --> 00:22:00.742 ‫ولي پيش از اينکه ترتيب آنها را بدهي، 00:22:02.710 --> 00:22:05.616 ‫ابتدا بايد ترتيب مرا بدهي 00:22:08.966 --> 00:22:13.130 ‫"کريست"، تو پدرشي، نميشه بلند شي ‫بري بيرون، اين درخواست خيلي زياديه؟ 00:22:14.345 --> 00:22:16.006 ‫ميخواي چکار کنم؟ 00:22:16.638 --> 00:22:20.031 ‫ميخواي برم بيرون چکار کنم؟ ‫اگه تلفن زنگ بزنه چي؟ 00:22:20.726 --> 00:22:22.257 ‫من ميتونم جواب تلفن رو بدم 00:22:37.199 --> 00:22:39.049 ‫- عکس ازش داري؟ ‫- آره. 00:22:40.286 --> 00:22:41.697 ‫ميتونم ببينم 00:22:42.162 --> 00:22:44.261 ‫اين يکي رو من هميشه نگه داشتم، ‫اين تنها عکسيه که من روي کمد دارم. 00:22:44.623 --> 00:22:46.402 ‫اينجا 4 سالش بود 00:22:50.879 --> 00:22:52.290 ‫شوخیت گرفته 00:22:56.926 --> 00:22:58.871 ‫اين خيلي بزرگه ‫خيلي سنگينه. 00:22:59.719 --> 00:23:01.664 ‫ميدوني چي ميگم من ‫نميتونم اينو با خودم ببرم. 00:23:03.140 --> 00:23:04.551 ‫آره من ميتونم. 00:23:26.577 --> 00:23:29.270 ‫"لين "، رسيدم اداره پليس 00:23:29.663 --> 00:23:32.770 ‫- چهار تا آدم اينجاست. ‫- خيلي ممنون. 00:23:34.002 --> 00:23:34.939 ‫اينا از هيچي خبر ندارن. 00:23:35.752 --> 00:23:36.724 ‫بيمارستان ها رو چک کردن، 00:23:37.088 --> 00:23:39.531 ‫هيچ تصادفي نداشتن، هيچکس دستگير نشده. 00:23:41.424 --> 00:23:44.034 ‫نميدونم، چند تا اسم ‫از چند جا بهم دادن، 00:23:44.053 --> 00:23:46.366 ‫جايي که بچه هاي شهر ميرن ‫اونجا، ميريم يه سري به اونجا بزنيم. 00:23:57.106 --> 00:24:01.186 ‫- چي ميخوريد؟ ويسکي - ‫- دوتا ويسکي 00:24:01.692 --> 00:24:04.302 ‫ببخشيد که "توني" رو کشوندم به اين ماجرا. 00:24:04.654 --> 00:24:06.149 ‫اشکال نداره 00:24:08.949 --> 00:24:11.013 ‫بايد صبح زود بلند شه، ‫نه؟ 00:24:13.161 --> 00:24:16.304 ‫درسته، در هر حال اصلا نمي خوابه 00:24:22.170 --> 00:24:24.447 ‫دارم يه خونواده مي بينم، ‫خيلي ساکت. 00:24:25.298 --> 00:24:27.741 ‫يعني امشب، پيش از اينکه بياي اينجا؟ 00:24:29.510 --> 00:24:30.922 ‫بله 00:24:32.888 --> 00:24:35.580 ‫- قبلش چي؟ - امروز صبح. 00:24:37.851 --> 00:24:39.262 ‫قبلش ‫چي؟ 00:24:40.645 --> 00:24:43.433 ‫ديشب "بولينگ " بود 00:24:43.440 --> 00:24:46.014 ‫ولي امروز صبح، دو بار. 00:24:48.527 --> 00:24:49.939 ‫دو بار؟ 00:24:50.236 --> 00:24:54.400 ‫اون ديوونه ست، من لخت نشده بودم اون رفت، 00:24:57.618 --> 00:25:00.133 ‫داشتم ظرف هاي شب قبل رو مرتب ميکردم، ‫و لباسم رو در آوردم، 00:25:00.538 --> 00:25:02.069 ‫هنوز لخت نشده بودم 00:25:03.206 --> 00:25:04.013 ‫اون اومد، 00:25:08.461 --> 00:25:09.873 ‫توي آشپزخونه؟ 00:25:11.464 --> 00:25:12.876 ‫اون يه حيوونه. 00:25:15.802 --> 00:25:17.213 ‫ميخواي بدوني چي شد؟ 00:25:18.386 --> 00:25:20.047 ‫اون نصف شب منو از خواب بيدار کرد. 00:25:20.931 --> 00:25:24.003 ‫به من گفت از تخت برم بيرون ‫اون ميخواست که من، 00:25:28.105 --> 00:25:28.912 ‫چي؟ 00:25:31.024 --> 00:25:32.435 ‫بخونم 00:25:34.985 --> 00:25:36.396 ‫بخوني؟ 00:25:37.904 --> 00:25:39.718 ‫بخونم، من از تخت بلند شدم و 00:25:42.033 --> 00:25:42.840 ‫و خوندم. 00:25:42.869 --> 00:25:45.596 ‫اون گفت، بلندتر بخون، ‫من گفتم، همسايه ها چي؟ 00:25:46.163 --> 00:25:50.148 ‫" بلندتر بخون "، منم بلندتر خوندم، او از ‫من خواست برقصم، منم باهاش رقصيدم. 00:25:53.627 --> 00:25:55.039 ‫بعدش چي؟ 00:25:59.091 --> 00:26:03.255 ‫- چي خوندي؟ - خيلي احمقانه بود. 00:26:06.472 --> 00:26:08.701 ‫بهم بگو. 00:26:09.851 --> 00:26:14.015 ‫- خجالت ميکشم، خيلي مسخره بود. ‫- خجالت نکش، چي بود؟ 00:26:18.566 --> 00:26:22.730 ‫- سيگار براي بدنم ضرر داره. ‫- خوبه 00:26:24.238 --> 00:26:28.402 ‫حالا شماره 2 من ميخوام که بدنم زندگي کنه 00:26:30.870 --> 00:26:34.820 ‫- من ميخوام بدنم زندگي کنه ‫- بله، حالا... 00:26:36.332 --> 00:26:38.277 ‫نه، به من بگو، به من بگو. 00:26:38.835 --> 00:26:42.654 ‫من احترام و مراقبت، به بدنم بدهکارم. 00:26:43.965 --> 00:26:48.129 ‫چشمات رو بچرخون و باز کن، مثل ‫يه مشت سفت، سفت، مشت سفت 00:26:49.845 --> 00:26:53.047 ‫من رسيدم، با کلاه از سر برداشته 00:26:53.598 --> 00:26:56.801 ‫برميگردم خانه، با جيبي پر از خرده آهن. 00:26:57.310 --> 00:27:00.786 ‫ميخواهم تمام شب بدوم، ‫ميخواهم تمام روز بدوم، 00:27:00.815 --> 00:27:04.385 ‫شرط مي بندم پول من به دم اسب چسبيده ‫يکي شرط مي بندد پول من کنار درياست 00:28:18.758 --> 00:28:22.673 ‫فکر کنم پيش از اينکه بريم خونه ‫به کمي هوا عوض کنيم. 00:28:45.951 --> 00:28:47.516 ‫فکر کنم اومدن. 00:29:29.072 --> 00:29:30.483 ‫بله؟ 00:29:32.409 --> 00:29:33.821 ‫بله 00:29:39.039 --> 00:29:40.569 ‫بله، من دکتر " برانسون " هستم. 00:29:46.046 --> 00:29:47.457 ‫بله 00:30:00.476 --> 00:30:02.007 ‫ببخشيد دارم با کي حرف ميزنم؟ 00:30:05.480 --> 00:30:06.892 ‫اوه، خانم "تاين" 00:30:10.276 --> 00:30:12.256 ‫باشه گوشی، برمیگردم 00:30:19.910 --> 00:30:23.017 ‫جينيا مادر ميدونه که تو يه چيزي مصرف کردي 00:30:23.914 --> 00:30:27.235 ‫عزيزم، من بايد بدونم چيه. ‫مثل ميخ مي مونه؟ 00:30:28.668 --> 00:30:30.080 ‫تو چيزي ميکشي؟ 00:30:31.670 --> 00:30:33.331 ‫قرص خوردي؟ 00:30:34.590 --> 00:30:37.247 ‫ازش بپرس اگه چيزي مصرف کرده. ‫من بدونم چيه، 00:30:38.260 --> 00:30:40.359 ‫تو چيزي مصرف کردي؟ 00:30:42.889 --> 00:30:44.869 ‫عزيزم، مادر از دستت عصباني نميشه. 00:30:45.182 --> 00:30:48.657 ‫من فقط بايد بدونم. ‫خيلي مهمه. 00:30:52.065 --> 00:30:53.749 ‫سرت غر نميزنم، ولي 00:30:54.191 --> 00:30:57.097 ‫اگه من از تو نپرسم، تو چيزي به من نميگي 00:30:57.735 --> 00:31:00.345 ‫تو به من نميگي، پس من مجبورم بپرسم. 00:31:08.537 --> 00:31:11.680 ‫اون حالش خوبه، خودش اومد خونه. 00:31:15.544 --> 00:31:17.110 ‫به مادر بگو. 00:31:18.587 --> 00:31:20.272 ‫تو دکتر "برانسون " رو ميشناسي 00:31:21.508 --> 00:31:24.651 ‫اون به من گفت از تو بپرسم، ‫چي مصرف کردي. 00:31:25.302 --> 00:31:27.212 ‫بعدش به من گفت چکار کنم. 00:31:31.057 --> 00:31:34.841 ‫اون حالش خوبه، اون به چيزيش ميشه، ‫ولي به من ميگه چي شده. 00:31:34.855 --> 00:31:37.618 ‫" جيني " خيلي مهمه که تو به مادر بگي ‫چي مصرف کردي. 00:31:38.731 --> 00:31:40.641 ‫تو چت شده؟ عقلت رو از دست دادي؟ 00:31:42.986 --> 00:31:46.129 ‫ - تو مست کردي؟ منظورت چيه يه چيزيش شده؟ - 00:31:46.446 --> 00:31:48.759 ‫تو ديگه چه پدري هستي؟ ‫يعني چي من مست کردم؟ 00:31:49.032 --> 00:31:52.009 ‫چون اون يه چيزيش ميشه، من ‫مست کردم و ميخوام کتکش بزنم. 00:31:52.577 --> 00:31:54.736 ‫تو رفتي دنبال اون بگردي ‫ولي رفتي مست کردي. 00:31:59.584 --> 00:32:01.185 ‫ما پيداش کرديم؟ 00:32:02.335 --> 00:32:06.320 ‫بيا بيرون " جيني " بيرون، بيرون 00:32:14.722 --> 00:32:17.320 ‫اون ميدونه چه پدر بزرگواري داره؟ 00:32:19.601 --> 00:32:23.421 ‫ميدوني چندبار، سعي ‫کردم سيگار رو بذارم کنار؟ 00:32:25.815 --> 00:32:27.345 ‫بهشون بگو "مارگو" 00:32:31.196 --> 00:32:33.425 ‫- بهشون بگو - يازده بار. 00:32:34.656 --> 00:32:36.257 ‫دکتر "برانسون ". 00:32:51.798 --> 00:32:53.292 ‫اون هيچوقت به من نگفته که چي مصرف ميکنه 00:32:55.969 --> 00:32:57.499 ‫تو با دکتر "برانسون" حرف بزن. 00:33:06.727 --> 00:33:07.534 ‫الو 00:33:12.650 --> 00:33:13.457 ‫الو 00:33:17.695 --> 00:33:20.672 ‫عجيبه، جواب نميده، ولي صداي نفسش مياد 00:33:27.329 --> 00:33:28.740 ‫"جيني" 00:36:11.062 --> 00:36:11.869 ‫الو 00:36:12.979 --> 00:36:14.390 ‫بله خودم هستم 00:36:15.606 --> 00:36:17.018 ‫بله 00:36:19.486 --> 00:36:20.898 ‫بله 00:36:21.153 --> 00:36:22.683 ‫بله، دخترم 00:36:27.075 --> 00:36:27.882 ‫چي؟ 00:36:40.587 --> 00:36:42.865 ‫خانم؟ ميشه يه لطفي به من بکنيد؟ 00:36:46.717 --> 00:36:50.882 ‫اگه ميشه يه نگاهي به اين عکس بندازيد ‫و بگيد که آيا اين دختر رو ديدين. 00:36:52.390 --> 00:36:53.885 ‫اين دختر منه. 00:36:58.770 --> 00:37:00.206 ‫نه، نديدم. 00:37:02.691 --> 00:37:06.856 ‫شايد اگه دقت کنيد بتونيد بشناسيد، 00:37:07.528 --> 00:37:09.378 ‫اين شماره تلفن من، 00:37:13.743 --> 00:37:16.436 ‫ميتونم به اون عکس ها نگاهي بندازم؟ 00:37:17.537 --> 00:37:18.949 ‫ممنون. 00:37:53.570 --> 00:37:55.065 ‫خانم، 00:37:57.615 --> 00:37:59.027 ‫بله؟ 00:38:00.577 --> 00:38:01.989 ‫يه نگاهي به اين بندازيد. 00:38:03.412 --> 00:38:06.105 ‫اونجارو ببينيد، توي جايگاه. 00:38:06.581 --> 00:38:08.859 ‫اون دختر رو مي بينيد؟ ‫خودشه. 00:38:10.210 --> 00:38:12.784 ‫- اين همون دختره که توي عکس ‫- نميدونم. 00:38:13.547 --> 00:38:16.584 ‫نه، به من ربطي نداره. ‫ولم کنيد. 00:38:18.134 --> 00:38:20.542 ‫به عکس نگاه کنيد و بعدش به ‫دختره نگاه کنيد، اين همونه، 00:38:20.554 --> 00:38:21.393 ‫نه، من نميدونم. 00:38:21.406 --> 00:38:23.377 ‫چيو داري مخفي ميکني ‫اين کارا براي چيه؟ 00:38:23.974 --> 00:38:27.449 ‫چي ميشه اگه... 00:38:28.269 --> 00:38:29.076 ‫نه 00:38:55.252 --> 00:38:59.237 ‫آيا آقا يا خانم "لاكستون" 00:38:59.839 --> 00:39:00.645 ‫خانم "لاكستون"؟ 00:39:02.133 --> 00:39:04.410 ‫خانم "لاكستون" دختر شما گم شده؟ 00:39:08.222 --> 00:39:11.697 ‫"تاين، لاري تاين"، مهم نيست، ‫خانم "لارکستون"، شما منو نميشناسين. 00:39:12.101 --> 00:39:14.698 ‫فکر کنم دختر شمارو پيدا کردم ‫اون توي به غذاخوريه... 00:39:15.228 --> 00:39:19.332 ‫چي؟ نه، من عکسش رو توي غذاخوري ديدم. 00:39:20.942 --> 00:39:22.792 ‫بله مطمئنم که خودشه. 00:39:23.360 --> 00:39:26.432 ‫عکسش توي غذاخوريه، و ‫اون درست همينجا نشسته. 00:39:28.032 --> 00:39:28.839 ‫چي؟ 00:39:30.074 --> 00:39:31.758 ‫نميدونم، يه دقيقه صبر کنيد تا بفهمم. 00:39:36.456 --> 00:39:39.314 ‫آدرس اينجا چيه؟ 00:39:40.126 --> 00:39:43.696 ‫من نميدونم، من نميخوام چيزي به شما بگم 00:39:48.050 --> 00:39:51.442 ‫اولين خيابون، بين ششم و هفتم. 00:39:51.844 --> 00:39:52.994 ‫یه غذاخوري کوچيکه. 00:39:54.888 --> 00:39:57.082 ‫بله مطمئنم که اينجاست. 00:39:58.558 --> 00:40:00.657 ‫من همينجا منتظر شما هستم. 00:40:07.692 --> 00:40:10.480 ‫خانم ‫ميشه برام قهوه بیارین؟ 00:40:43.432 --> 00:40:45.247 ‫ببخشيد، ميتونم چند ثانيه با شما حرف بزنم؟ 00:40:45.768 --> 00:40:46.575 ‫بذارين يه سؤال از شما بپرسم. 00:40:47.727 --> 00:40:50.301 ‫هي چشم‌چرون، چرا مزاحم دوست دختر من ميشي؟ 00:40:50.940 --> 00:40:53.134 ‫من مزاحم نشدم، من فقط يه سؤال داشتم. 00:40:53.567 --> 00:40:54.374 ‫تو داري مزاحم ميشي 00:40:54.818 --> 00:40:56.063 ‫رو صندليت چکار ميکني؟ 00:40:56.320 --> 00:40:58.206 ‫بشين و مراقب چيزي باش ‫که مربوط به خودته. 00:40:58.238 --> 00:41:01.809 ‫- من مزاحم کسي نشدم، ‫- پس با اون چکار داري؟ 00:41:02.699 --> 00:41:05.356 ‫احتمال زياد داره که اين دختر گمشده باشه 00:41:05.786 --> 00:41:06.901 ‫عکس منو از کجا آوردي؟ 00:41:06.914 --> 00:41:09.005 ‫" نانسي لاکستون "، او گمشده. 00:41:09.018 --> 00:41:11.054 ‫تو کارآگاهي؟ اسلحه داري؟ 00:41:11.250 --> 00:41:14.725 ‫- نه، اتفاقا منم یک پدرم. ‫- پدر اون؟ نه - 00:41:15.294 --> 00:41:19.458 ‫پس نگران چي هستي؟ ‫تو که پدرش نيستي، اون با منه. 00:41:20.341 --> 00:41:22.369 ‫من پيداش کردم، اونو ميخوانش، ‫نميتونن بهش برسن، اون مال منه. 00:41:22.718 --> 00:41:23.619 ‫هرجا باشه، خداحافظ. 00:41:28.264 --> 00:41:32.428 ‫اوه، آموزه هاي عشق، آزادي ست. 00:41:32.853 --> 00:41:36.588 ‫آري، آموزه هاي عشق، آزادي ست، 00:41:37.106 --> 00:41:41.270 ‫و او دست مرا گرفت، و جايي ‫که ايستاده بود را نشانم داد و گفت، 00:41:41.944 --> 00:41:44.352 ‫آموزه هاي عشق، آزادي ست. 00:41:46.031 --> 00:41:49.506 ‫اوه مزاحم، تو مزاحمي، ‫تو مغز مرا متلاشي ميکني، 00:41:50.452 --> 00:41:53.240 ‫تو ميگويي ما يکي هستيم. 00:41:54.955 --> 00:41:58.870 ‫ولي چگونه ميتوانم با تو باشم، ‫آنگاه که براي خود کاري دارم. 00:41:58.878 --> 00:42:01.985 ‫ميگفت با من باش، تو فرزند من خواهي بود. 00:42:08.843 --> 00:42:10.254 ‫"نانسي" 00:42:14.598 --> 00:42:16.377 ‫"نانسي"، برگرد اينجا 00:42:18.186 --> 00:42:20.463 ‫خانم، شما پول ندادي. 00:42:51.966 --> 00:42:53.816 ‫نانسي "، ميشه وايسي؟ 00:42:54.717 --> 00:42:56.745 ‫خانم. 00:43:18.322 --> 00:43:19.888 ‫اينجا. 00:43:22.202 --> 00:43:25.808 ‫اون اومد به يکي از همين مکان هاي من ‫به شما زنگ زدم، من آقاي "تاين " هستم. 00:43:27.039 --> 00:43:28.474 ‫ممنون. 00:43:54.064 --> 00:43:57.385 ‫خيلي وحشتناکه، من طاقت ندارم. 00:43:57.900 --> 00:43:59.465 ‫من خيلي معذرت ميخوام. 00:44:00.778 --> 00:44:04.943 ‫خواهش ميکنم معذرت خواهي نکن عزيزم، ‫اين لطف شما بود که کمکم کرديد. 00:44:07.993 --> 00:44:11.385 ‫نميدونم شما چطوري يه نفر ‫رو توي اين شهر پيدا ميکنين 00:44:11.414 --> 00:44:12.197 ‫من ميدونم، 00:44:15.540 --> 00:44:17.889 ‫اين لطف شما بود که به من زنگ زديد. 00:44:23.174 --> 00:44:26.281 ‫چند وقته عضو هستين؟ 00:44:28.929 --> 00:44:32.463 ‫- جانم؟ ‫- شما يکي از اعضاء هستي، نه؟ 00:44:33.558 --> 00:44:37.449 ‫- عضو چي؟ - شما از اعضاء SPFC نيستين. 00:44:39.104 --> 00:44:40.704 ‫نميدونم چيه. 00:44:43.817 --> 00:44:46.509 ‫انجمني براي والدين کودکان فراري. 00:44:47.779 --> 00:44:49.629 ‫در موردش شنيدين، نه؟ 00:44:51.741 --> 00:44:53.307 ‫نميدونم. 00:44:54.911 --> 00:44:58.018 ‫خيلي مشهوره، توي تمام روزنامه ها هست، 00:44:58.997 --> 00:45:02.697 ‫ما يه مقاله در مجله ي " تايم " دارم. ‫تا حالا در موردش نخوندين؟ 00:45:04.710 --> 00:45:07.189 ‫فکر کنم خوندم، ميدوني ‫دليلي نداره، 00:45:07.464 --> 00:45:10.322 ‫که تا اين لحظه، به مسائلي ‫اين چنيني توجه داشته باشم. 00:45:12.635 --> 00:45:16.111 ‫- چند وقته رفته آقاي "تاين"؟ ‫- "لاري " 00:45:18.432 --> 00:45:19.868 ‫حدود يک هفته. 00:45:22.519 --> 00:45:26.469 ‫- دختر شما چي؟ - دختر من، هفت ماهه رفته 00:45:31.485 --> 00:45:34.592 ‫من هيچ احساس مسئوليتي نسبت به اون ندارم. 00:45:36.615 --> 00:45:38.181 ‫بهتون ميگم فلسفه ي من چيه. 00:45:38.616 --> 00:45:40.930 ‫به نظر من هر اتفاقي که توي زندگي ‫براي ما ميفته، 00:45:41.995 --> 00:45:46.159 ‫تجربيات به زندگي ديگه ست، و ما تا جايي که ‫ميتونيم بايد اونو از خودمون دور کنيم 00:45:49.584 --> 00:45:52.241 ‫تجربه ي زندگي، ميدوني منظورم چيه؟ 00:45:57.134 --> 00:45:58.913 ‫فلسفه ي شگفت آوریه 00:46:08.895 --> 00:46:10.330 ‫ميدوني، شما ميتونيد، 00:46:10.687 --> 00:46:14.852 ‫ميتونيد بفهميد که اين تجربه ميتونه، ‫نمونه ي خيلي عميقي براي شما باشه، و شما، 00:46:16.401 --> 00:46:18.417 ‫شما ازدواج کردين، درسته؟ 00:46:18.444 --> 00:46:21.232 ‫شما مطلقه نیستین، يا ‫بيوه باشين يا شبيه اينا؟ 00:46:21.822 --> 00:46:22.628 ‫نه 00:46:24.033 --> 00:46:26.441 ‫خب، بن و من "بن "، شوهرمه، 00:46:26.910 --> 00:46:29.353 ‫ما متوجه شديم، از وقتي " نانسي " گم شده 00:46:29.830 --> 00:46:32.344 ‫در زمانيکه داشتيم دنبالش ميگشتيم، ‫خيلي به همديگه نزديکتر شديم. 00:46:33.500 --> 00:46:36.607 ‫واقعا روابط ما نزديکتر شد 00:46:37.920 --> 00:46:38.726 ‫خيلي عميق 00:46:48.346 --> 00:46:52.510 ‫شايد شما و من، با همديگه نگاه ‫بيشتري بندازيم، بخاطر دختر شما. 00:46:54.726 --> 00:46:56.721 ‫بالاي اين پشت بام ها نه؟ 00:46:56.734 --> 00:46:58.890 ‫نه، منظورم توي خيابون هاست 00:47:02.358 --> 00:47:06.522 ‫آره، خيلي خوبه ‫من موافقم. 00:47:08.780 --> 00:47:11.892 ‫خوبه، بذارين من په ‫تماس کوچيک بگيرم، باشه؟ 00:47:11.905 --> 00:47:12.945 ‫باشه. 00:47:30.634 --> 00:47:32.046 ‫"لين "، هيجاني نشو. 00:47:32.428 --> 00:47:35.085 ‫من پيداش نکردم ولي کسي ‫رو پيدا کردم که اونو ديده، 00:47:36.182 --> 00:47:38.233 ‫اون دستگير شده، به جرم ‫دزدي از فروشگاه دستگير شده. 00:47:38.267 --> 00:47:40.544 ‫اون زندانه، حدود 500 کيلومتر اونورتر ‫بايد بياريمش خونه. 00:47:40.853 --> 00:47:43.261 ‫اون شمال " نيويورک " بايد ‫بريم اونجا و بياريمش خونه. 00:48:02.747 --> 00:48:06.602 ‫امروز یکشنبه ست مثل هفته پيش 00:48:10.880 --> 00:48:14.580 ‫هفت روز جاوداني 00:48:18.887 --> 00:48:22.670 ‫مردم زندگي ميکنند، منم ميخواهم زندگي کنم 00:48:25.643 --> 00:48:27.422 ‫ولي امروز يکشنبه ست. 00:48:29.395 --> 00:48:30.961 ‫اون چي دزديده؟ 00:48:34.317 --> 00:48:36.725 ‫به تلويزيون پرتابل ژاپني. 00:48:38.696 --> 00:48:40.108 ‫"سوني؟" 00:48:43.785 --> 00:48:45.196 ‫ميتسوبيشي ". 00:48:45.618 --> 00:48:48.406 ‫- آقا و خانم "تاين" ‫- بله 00:49:08.722 --> 00:49:10.217 ‫اون کجاست؟ 00:49:12.102 --> 00:49:14.166 ‫- چي؟ - گفتم اون کجاست 00:49:14.979 --> 00:49:16.959 ‫- کي کجاست؟ ‫- دخترم کجاست؟ 00:49:18.316 --> 00:49:19.897 ‫اونجا روي نيمکت نشسته. 00:49:19.909 --> 00:49:22.265 ‫نه، نه، اون ‫کورينا ديويتو-ئه 00:49:24.071 --> 00:49:27.108 ‫نه، اين "چيني تاين" 00:49:28.283 --> 00:49:31.353 ‫حالا يه دقيقه صبر کنين، ‫شما آقا و خانم "تاين" هستين؟ 00:49:31.366 --> 00:49:32.447 ‫بله معلومه، ولي، 00:49:33.955 --> 00:49:36.682 ‫- اسمت چيه؟ - " کورينا ديويتو ". 00:49:36.916 --> 00:49:39.893 ‫لطفا خانم" دي." خانم "تاين" ‫ادامه بدين، اسمت چيه؟ 00:49:42.838 --> 00:49:44.937 ‫دو دقيقه به من وقت بدين، ‫خيلي ممنون. 00:49:50.095 --> 00:49:53.546 ‫- چي شده؟ - نميدونم. 00:50:04.982 --> 00:50:07.259 ‫اين دختر، دختر شما نيست. 00:50:08.862 --> 00:50:12.088 ‫اون الان مشخص کرد که ‫اسمش " کورينا ديويتوئه". 00:50:13.739 --> 00:50:16.716 ‫ميگه هيچي در مورد دختر شما نميدونه، 00:50:17.451 --> 00:50:20.594 ‫و در زمان دستگيري، از ‫نام مستعار استفاده کرده، 00:50:22.457 --> 00:50:25.114 ‫بخاطر ترس از تنبيه پدر و مادر 00:50:25.919 --> 00:50:28.362 ‫ببخشيد که اين اتفاق افتاد، ولي 00:50:31.506 --> 00:50:33.356 ‫قهوه ميل دارين؟ 00:50:35.676 --> 00:50:37.775 ‫وقتي از اداره پليس تماس گرفتن، 00:50:39.305 --> 00:50:42.247 ‫و گفتن که اون بخاطر دزدي دستگير شده، 00:50:43.351 --> 00:50:44.882 ‫خيلي وحشتناک بود. 00:50:46.312 --> 00:50:47.913 ‫هر چيزي غير از اين، هر چيزي. 00:50:51.067 --> 00:50:53.131 ‫و وقتي اون رفت اونجا 00:50:54.360 --> 00:50:56.637 ‫و ديديم که اون دختر بچه روي صندلي نشسته 00:50:58.655 --> 00:51:01.229 ‫آرزو ميکردم کاشکي اون " جيني " مي بود. 00:51:03.161 --> 00:51:04.940 ‫ببين " لين " ‫اون چيزيش نشده. 00:51:05.204 --> 00:51:07.303 ‫اون دستگير نشده، ‫تصادف نکرده، 00:51:07.331 --> 00:51:10.059 ‫اون به جايي، سرش با دوستاش گرمه. 00:51:10.334 --> 00:51:13.240 ‫اون داره خوش ميگذرونه، وقتي ما ‫داريم توي سر و کله هم ميزنيم، 00:51:13.254 --> 00:51:15.828 ‫و مث ديوونه ها ‫از اينجا به اونجا ميريم 00:51:16.255 --> 00:51:18.948 ‫اگه باهوش بوديم، به اندازه ‫ اون خوشگذروني ميکرديم. 00:51:19.843 --> 00:51:23.318 ‫بايد همين کار رو بکنيم، بريم ‫به جايي و خوش بگذرونيم. 00:52:34.660 --> 00:52:36.287 ‫من يه عرق ديگه ميخوام. 00:52:36.300 --> 00:52:38.136 ‫نه، نه، يه دقيقه صبر کن 00:52:40.540 --> 00:52:44.490 ‫- به عرق ديگه ‫- صبر کن، ما به اندازه کافي خورديم. 00:52:44.835 --> 00:52:47.657 ‫- ولي تو بودي که ميگفتي ‫ - فقط صورتحساب لطفا. 00:52:48.005 --> 00:52:51.207 ‫- نه، به لحظه صبر کن ‫- فقط صورتحساب لطفا، همين. 00:52:51.592 --> 00:52:55.756 ‫بهمون خوش گذشت، ‫ولی تا "نيويورک" ساعت بايد رانندگي کنيم. 00:52:56.763 --> 00:52:59.242 ‫- تو خسته اي؟ - من خسته ام. 00:52:59.850 --> 00:53:01.358 ‫خيلي خيلي خسته اي؟ 00:53:01.371 --> 00:53:03.325 ‫آره، خيلي خيلي خسته م. 00:53:03.768 --> 00:53:05.618 ‫خب چطوره شب بمونيم؟ 00:53:27.458 --> 00:53:30.435 ‫من امشب يه عرق سگي ميخوام 00:53:39.051 --> 00:53:41.660 ‫عزيزم، کليدها رو برندار ‫بشين. 00:53:44.973 --> 00:53:46.503 ‫بيا بريم بخوابيم. 00:53:47.058 --> 00:53:49.667 ‫من ميخوام برقصم. 00:53:51.313 --> 00:53:54.219 ‫من خسته م، من نميتونم اينجوري برقصم 00:53:54.649 --> 00:53:56.998 ‫- چرا ميتوني. ‫- بيخيال. 00:53:58.526 --> 00:54:00.376 ‫پس بذار اينارو تماشا کنم 00:54:05.575 --> 00:54:07.853 ‫يا اينکه فقط همديگه رو تماشا کنيم. 00:54:11.997 --> 00:54:14.653 ‫- باشه - منو نگاه کن. 00:54:17.503 --> 00:54:18.737 ‫تو به من نگاه نميکني. 00:54:18.750 --> 00:54:20.101 ‫دارم به تو نگاه ميکنم. 00:54:20.672 --> 00:54:22.032 ‫تو منو نمي بيني. 00:54:22.045 --> 00:54:23.994 ‫معلومه که تورو مي بينم. 00:54:26.469 --> 00:54:28.035 ‫من دارم چکار ميکنم؟ 00:54:29.721 --> 00:54:31.287 ‫من دارم چکار ميکنم؟ 00:54:43.944 --> 00:54:45.225 ‫خب ببين، من ميخوام برم بخوابم. 00:54:45.486 --> 00:54:48.629 ‫اگه ميخواي بياي، بيا، ‫اگه ميخواي بموني، بمون. باشه؟ 00:55:17.640 --> 00:55:20.747 ‫- اينجا جاي کسيه؟ ‫- نه 00:55:21.894 --> 00:55:24.966 ‫- اينجا جاي کسي بود؟ ‫- بله. 00:55:25.522 --> 00:55:27.266 ‫بر ميگرده؟ 00:55:28.233 --> 00:55:29.040 ‫نه 00:55:31.070 --> 00:55:33.264 ‫من " نورمن " هستم. 00:55:34.073 --> 00:55:36.302 ‫اينم دوستم " اسکايلر " 00:55:36.326 --> 00:55:38.105 ‫من " اسکايلر " هستم 00:55:38.410 --> 00:55:41.008 ‫- چه اسم جالبي. - آره، اون آدم خنده داريه. 00:55:42.497 --> 00:55:44.906 ‫- اسم شما چيه؟ - من" لين" هستم. 00:55:45.290 --> 00:55:49.454 ‫- چي ميخوري "لين"؟ ‫- عرق سگي. 00:55:50.419 --> 00:55:54.583 ‫- عرق چي؟ - عرق سگي 00:55:57.301 --> 00:55:59.045 ‫عرق سگي، خوبه. 00:55:59.804 --> 00:56:01.444 ‫به نظر من تو آدم ‫خنده داري نيستي. 00:56:01.456 --> 00:56:03.824 ‫اون داستان هايي بلده که ‫منو از خنده روده بر ميکنه. 00:56:04.392 --> 00:56:07.464 ‫اگه بياريش مراسم ختم، ‫از خنده پهن زمين ميشي. 00:56:07.479 --> 00:56:10.207 ‫بهش بگو... ميدوني، موضوع در باره " باب ". 00:56:12.940 --> 00:56:14.221 ‫جالبترين حکايتي که تا حالا شنيدم. 00:56:14.525 --> 00:56:16.684 ‫ولي جوک نيست، واقعيت داره. 00:56:17.736 --> 00:56:21.520 ‫اين داستانه، جوکه، اگه تو ‫يه چيز خيلي خنده دار بگي، 00:56:21.823 --> 00:56:23.672 ‫مردم ميخندن اينو نميدونستي؟ 00:56:23.742 --> 00:56:25.504 ‫آقايون، اين خيلي جالبه. 00:56:25.517 --> 00:56:27.907 ‫بايد بريم توي ‫اتاق دختر کوچولو؟ 00:56:28.789 --> 00:56:32.110 ‫- از ديدنت خيلي خوشحال شدم، " اسکايلر " ‫- بر ميگردي "لين"؟ 00:56:34.002 --> 00:56:36.350 ‫دنبال چي ميگردي؟ برو ‫دنبالش، اون تورو ميخواد. 00:56:36.380 --> 00:56:40.484 ‫- اون منو نميخواد. - تو ميخوايش؟ - نه 00:56:42.301 --> 00:56:44.816 ‫- ميشه من برم دنبالش؟ ‫- ميل خودته. 00:56:44.846 --> 00:56:47.989 ‫اگه ميل خودم باشه، من براي ‫چي اينجام، که پينگ پونگ بازي کنم؟ 00:57:17.707 --> 00:57:19.368 ‫چراغ رو روشن نکن. 00:57:19.877 --> 00:57:24.041 ‫منم " اسکايلر " همون ‫آدم شوخي که توي بار بود، 00:57:26.506 --> 00:57:29.116 ‫چند ثانيه ديگه ميام. 00:57:50.445 --> 00:57:52.011 ‫من همينجام. 00:58:11.339 --> 00:58:15.503 ‫"کمپ تاون ريسس " ترانه ميخوانند 00:58:17.888 --> 00:58:22.052 ‫"کمپ تاون ريسس"، 5 مايل دورتر 00:58:23.517 --> 00:58:27.681 ‫ميخواهم تمام شب را بدوم ‫ميخواهم تمام روز را بدوم، 00:58:30.440 --> 00:58:34.604 ‫شرط مي بندم پول من به دم اسب چسبيده. ‫يک نفر شرط مي بندد پول من کنار درياست. 00:58:43.534 --> 00:58:46.856 ‫- ميخواي چيزي اضافه کني؟ ‫- بله. 00:58:48.082 --> 00:58:52.246 ‫امشب ما خانم" الن لوبار " رو داريم 00:58:52.669 --> 00:58:55.018 ‫اون درست اونجا نشسته. 00:58:55.255 --> 00:58:59.419 ‫الان خانم " لوبار " شش ‫ماهه که از خونه دوره. 00:59:00.509 --> 00:59:04.673 ‫اون ممکنه بچه ي شما رو ديده باشه ‫يا بچه هايي که اين مشکل رو دارن. 00:59:06.014 --> 00:59:09.216 ‫و اون خيلي خوشحال ميشه، ‫که به سؤالات شما جواب بده. 00:59:09.227 --> 00:59:13.331 ‫با يه سرنخ، با ديدن عکس هاي بچه ي شما. 00:59:14.396 --> 00:59:16.460 ‫ممکنه شما يکي از خوش شانس ها باشيد. 00:59:17.191 --> 00:59:20.168 ‫و شايد بتونيد اينجوري موقعيت ‫بچه تون رو متوجه بشين. 00:59:23.696 --> 00:59:27.480 ‫بله، بياين براش کف بزنيم. 01:00:14.242 --> 01:00:17.693 ‫- فکر کنم ميشناسمش ‫- اين پسر منه. 01:00:23.625 --> 01:00:25.535 ‫عزيزم، يکي منتظر ماست. 01:00:26.336 --> 01:00:29.242 ‫هي "بن"، ميخوام که يکي از دوستام رو ببيني. 01:00:29.715 --> 01:00:31.246 ‫داره مياد. 01:00:31.675 --> 01:00:35.246 ‫اون آقايي که گفتم ديدمش رو يادت مياد. ‫لطفا منو ببخشيد. 01:00:39.015 --> 01:00:41.612 ‫سلام، چطوري؟ 01:00:45.061 --> 01:00:46.496 ‫مادر؟ 01:00:56.281 --> 01:00:57.692 ‫مادر؟ 01:01:08.750 --> 01:01:10.162 ‫کسي خونه نيست؟ 01:01:14.630 --> 01:01:16.575 ‫دوستان 01:01:18.051 --> 01:01:21.253 ‫- خانم ها و آقايان ‫ - انی بیخیال، شروع ميکنيم 01:01:22.720 --> 01:01:24.156 ‫- بعد مي بينمت. - خوشحال ميشم ببينمت. 01:01:27.059 --> 01:01:29.372 ‫دوستان، همونجوري که ميدونيد، 01:01:30.062 --> 01:01:34.226 ‫منظور و هدف از انجمن والدين کودکان فراري 01:01:36.818 --> 01:01:40.982 ‫نه تنها تلاش براي پيدا کردن اونهاست، ‫بلکه تلاش براي درک اونهاست. 01:01:42.864 --> 01:01:46.434 ‫چند بار ما بچه هاي خودمون رو پيدا کرده ايم 01:01:47.452 --> 01:01:48.983 ‫بعد دوباره اونا رو از دست داده ایم؟ 01:01:49.787 --> 01:01:53.891 ‫و شايد مهمترين مشکلي که ‫ما باهاش روبرو هستيم، 01:01:54.708 --> 01:01:57.935 ‫دروغها و زمينه هاي درک. ‫انگيزه و فشاري هست که، 01:01:59.421 --> 01:02:02.458 ‫بچه هاي مارو به سمت مصرف مواد ميکشونه. 01:02:04.968 --> 01:02:08.989 ‫و در کنار ما خواهش ميکنم ‫خانم ها و آقايون، 01:02:09.471 --> 01:02:13.635 ‫و امشب در کنار ما، ‫روانشاس برجسته ي امريکايي 01:02:15.685 --> 01:02:19.850 ‫دکتر "برش" دکتر "باب برش" ‫کسي که احتمالا شما کتاب ايشون رو ميشناسين 01:02:21.149 --> 01:02:22.714 ‫دکتر "برش" 01:02:41.375 --> 01:02:45.360 ‫دوستان، هرچيزي که امشب روش تأکيد ميکنم، ‫تماما حقيقت داره، 01:02:46.964 --> 01:02:48.648 ‫ولي واقعا بي فايده س. 01:02:49.926 --> 01:02:54.006 ‫براي درک نوجوان شما، ‫و اينکه درگير چي شده، 01:02:54.428 --> 01:02:57.085 ‫شما واقعا بايد تجربه اي مشابه داشته باشين. 01:03:03.562 --> 01:03:07.726 ‫دوستان، پيشنهادم اينه که، امشب ‫آزمايشي رو اينجا داشته باشيم. 01:03:09.651 --> 01:03:12.000 ‫همونجوري که همه ميدونين، يا ‫فکر کنم خيلي از شماها ميدونين، 01:03:12.737 --> 01:03:16.687 ‫من یه وکيلم، و کاري ‫که اينجا ميکنم غيرقانونيه، 01:03:17.699 --> 01:03:21.864 ‫به هر حال اولويت هايي هست، ‫که از موقعيت هاي قانوني بالاتره 01:03:24.664 --> 01:03:27.606 ‫و اون توجه به فرزندان ماست، 01:03:28.085 --> 01:03:32.189 ‫در مورد کسي که عميقا به ما مربوط ميشه، 01:03:34.340 --> 01:03:38.504 ‫و براي همينه که "ماریجوانا" که به من گفته شده است که خالص است 01:03:39.719 --> 01:03:43.884 ‫بنابراین شاید به ویژه برای واکنش ما موثر باشد 01:03:45.558 --> 01:03:49.722 ‫که من به شما پيشنهاد ميکنم، ‫همينجا همراه من، افراط کنيد. 01:03:51.398 --> 01:03:54.850 ‫اين اولين زياده روي منه. 01:03:55.442 --> 01:03:59.606 ‫و شايد اين به ما کمک کنه تا امیدوارانه درک کنیم. 01:04:00.281 --> 01:04:04.445 ‫ چیزی رو که فرزندان ما درگيرش شدن. ‫و شايد دليلش رو. 01:04:14.126 --> 01:04:16.534 ‫براي کمک به آزمايش امشب، 01:04:17.170 --> 01:04:21.334 ‫همه ي ما خوش شانسيم که يکي از بيماران ‫من اينجاست، " وينست اسکارلي " " وينس". 01:04:28.348 --> 01:04:29.843 ‫خُب 01:04:32.060 --> 01:04:33.875 ‫اين يه " رابط (جوینت = نخ سیگارماریجوانا) " 01:04:36.313 --> 01:04:38.377 ‫" این رابط "، دوتا سر داره. 01:04:39.190 --> 01:04:43.354 ‫به سرش گرد و بسته ‫و يک سرش بازه. 01:04:46.281 --> 01:04:49.756 ‫" رابط" رو جوري بگيريد، ‫که سر بازش، سمت شما باشه 01:04:50.075 --> 01:04:54.239 ‫طوري که بين انگشتان شما قرار بگيره اینجوری، 01:04:58.167 --> 01:04:59.732 ‫ميدونين چي ميگم؟ 01:05:01.879 --> 01:05:04.393 ‫بعد بگيرينش و بذارين توي دهانتون. 01:05:05.965 --> 01:05:07.495 ‫اينجوري 01:05:08.925 --> 01:05:12.317 ‫بعد يه کبريت در بيارين، ‫روشن کنيد، 01:05:12.347 --> 01:05:16.451 ‫اونو ته سیگار بگیرین و به داخل نفس بکشين، 01:05:19.393 --> 01:05:20.829 ‫اينجوري 01:05:23.272 --> 01:05:26.060 ‫و همينطوري که نفس ميکشين، ‫گوشه های دهان خود را به سمت بالا بکشید، 01:05:26.400 --> 01:05:29.377 ‫اينجوري شما اجازه ميدين، مقدار ‫زيادي اکسيژن به همراه دود وارد بشه. 01:05:29.652 --> 01:05:33.507 ‫ترکيب گياه با اکسيژن خيلي مهمه. 01:05:34.032 --> 01:05:37.234 ‫بعد از تنفس، فورا بازدم نکنيد، 01:05:37.869 --> 01:05:40.098 ‫ولي خيلي عميق به داخل نفس بکشید. 01:05:40.703 --> 01:05:43.906 ‫و توي ديافراگم نگه دارين، ‫و تا 10 بشماريد. 01:05:50.671 --> 01:05:53.743 ‫نگه دارين و بازدم کنيد ‫ترجيحا از راه بيني. 01:05:58.596 --> 01:06:00.008 ‫متوجه شدين؟ 01:06:02.515 --> 01:06:06.370 ‫حالا چيز ديگه اي که بايد بدونين اينه که، ‫بعد از تنفس، 01:06:07.311 --> 01:06:11.475 ‫"رابط" رو در بيارين ‫و بدين به نفر کناري. 01:06:13.525 --> 01:06:17.380 ‫تکرار نکنين، "رابط" رو نگه ندارين 01:06:18.531 --> 01:06:21.129 ‫به اين کار ميگن شخصي کردن " نخ سیگار " ‫و کار خيلي زشتيه. 01:06:21.658 --> 01:06:24.481 ‫پس اونو دربيارين، و بدين به نفر کناري. 01:06:25.245 --> 01:06:28.887 ‫همينطوري که " رابط " دست به دست ميشه. ‫خيلي خيلي کوچيک ميشه. 01:06:30.290 --> 01:06:31.975 ‫بهش ميگن " روچ (سوسک) 01:06:32.919 --> 01:06:35.991 ‫- به باقيمانده ميگن "روچ"؟ ‫- بله "روچ" 01:06:40.259 --> 01:06:41.670 ‫من اينارو جمع ميکنم 01:06:43.760 --> 01:06:46.737 ‫حالا پيش از اينکه کبريت ها رو روشن کنيم ‫کسي سؤالي داره؟ 01:06:46.765 --> 01:06:50.870 ‫بله، شما گفتين تا 10 بشماريم ‫با چه سرعتي بشماريم؟ 01:06:52.896 --> 01:06:55.683 ‫با سرعتي که به سرفه نيفتين. 01:06:58.525 --> 01:07:01.218 ‫اين نمايش چند سال زندان داره؟ 01:07:02.320 --> 01:07:06.484 ‫يه نفر در ميشيگان به جرم داشتن ‫2 نخ سیگار ماریجوانا به 10 سال زندان محکوم شد 01:07:10.410 --> 01:07:14.574 ‫براي کسي که سيگار رو ترک کرده ‫خطرناکه؟ 01:07:15.581 --> 01:07:18.060 ‫" ماريجوانا "، نيکوتين نداره. 01:07:20.045 --> 01:07:21.575 ‫بازم سؤالي هست؟ 01:07:22.505 --> 01:07:24.071 ‫بله 01:07:24.298 --> 01:07:27.500 ‫فکر کنم همگي به همراه شام، نوشيدني خورديم. 01:07:28.551 --> 01:07:31.528 ‫مخلوط " ماريجوانا " و الكل؟ 01:07:32.721 --> 01:07:34.252 ‫ترکيب ميشه. 01:07:36.226 --> 01:07:37.720 ‫ممنون 01:07:38.477 --> 01:07:42.641 ‫خب همگي، کبريت ها رو روشن ميکنيم ‫کبريت ها آماده. 01:07:44.649 --> 01:07:45.895 ‫روشن کنيد. 01:07:51.866 --> 01:07:53.526 ‫ما منتظر تو هستيم 01:07:56.743 --> 01:07:59.057 ‫خيلي خوبه، "رابط" رو روشن کنيد. 01:08:19.974 --> 01:08:21.539 ‫نفس. 01:08:24.811 --> 01:08:26.411 ‫" رابط" رو پاس بدين. 01:08:31.944 --> 01:08:33.687 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 01:08:37.447 --> 01:08:39.796 ‫8 ، 9 - ‫- به شخصي کردن فکر کنيد. 01:08:43.954 --> 01:08:46.053 ‫يادتون نره لب ها جمع بشه. 01:08:51.294 --> 01:08:53.038 ‫هي خانم، کلک نزن. 01:08:56.007 --> 01:08:57.857 ‫- کي، من؟ - بله، شما. 01:08:58.341 --> 01:09:02.505 ‫- من با دود پيپ مشکل دارم. ‫- پس پاس بده. 01:09:14.732 --> 01:09:16.832 ‫هيچ حسي داري؟ 01:09:17.902 --> 01:09:20.310 ‫بوي چوب گنديده ميده. 01:09:26.867 --> 01:09:29.144 ‫چيزي حس ميکني؟ 01:09:39.003 --> 01:09:41.481 ‫حالا چي، چيزي حس ميکني؟ 01:10:04.610 --> 01:10:06.211 ‫هيچي 01:10:20.624 --> 01:10:22.155 ‫همگي ريلکس. 01:10:24.587 --> 01:10:27.874 ‫ريلکس باشين و فقط پرواز کنين ‫حس کنين پرنده ايد. 01:10:32.468 --> 01:10:36.632 ‫تنفس، ‫تمام موجودات هستند، 01:10:40.893 --> 01:10:45.057 ‫تو به وضوح، روشن تر از درخشانترين ستاره هستي 01:10:50.860 --> 01:10:55.024 ‫تو به درون من آمده اي. ‫نزديکتر از آنچه ميتواني، 01:11:00.786 --> 01:11:04.950 ‫تو بر خون من بوسه ميزني ‫و خون مرا مي کشد، 01:11:08.418 --> 01:11:11.324 ‫ريلکس، فقط نفس بکش، تنها ‫کاري بايد بکنيد همينه، آروم. 01:11:13.548 --> 01:11:17.712 ‫بذارين ريتم موسيقي شما رو ببره، ‫فقط پرواز کنين. 01:11:19.177 --> 01:11:21.787 ‫شناور، فقط شناور باشين. 01:11:22.221 --> 01:11:25.163 ‫فقط حس کنين، حفر کنين، ‫تمام اندام رو، فقط شناور باشين. 01:11:28.435 --> 01:11:30.120 ‫آقايون، 01:11:31.479 --> 01:11:35.263 ‫- فکر ميکنم دارم يه حسي ميکنم. ‫- خوبه، ادامه بده 01:11:36.860 --> 01:11:38.425 ‫لرزش. 01:11:42.783 --> 01:11:46.175 ‫مثل حالتي از خواب مي مونه. 01:11:48.370 --> 01:11:50.031 ‫ببين، زيبا نيست؟ ‫زيباست 01:11:50.957 --> 01:11:54.243 ‫فقط کاري که دوست داري بکن، ‫هر کاري که حس ميکني دوست داري 01:11:55.169 --> 01:11:56.913 ‫هر کاري که به ذهنت مياد. 01:11:57.879 --> 01:12:01.829 ‫و باهاش برو، باهاش برو، ‫توقف نکن. 01:12:04.802 --> 01:12:08.716 ‫ريلکس باشين و بذارين اتفاق بيفته، ‫جلوش رو نگيرين. 01:12:09.139 --> 01:12:11.368 ‫بذارين پرواز کنه. 01:12:22.567 --> 01:12:24.512 ‫اين چيه؟ 01:12:24.903 --> 01:12:28.473 ‫بهش فکر نکن، فقط با لحظه ها پيش برو. 01:12:29.741 --> 01:12:32.814 ‫انگيزه داشته باش و پيش برو. 01:12:35.705 --> 01:12:39.870 ‫تو خون مرا مي بوسي و خون مرا می بوسد. 01:13:03.689 --> 01:13:05.255 ‫من چيزي حس نميکنم. 01:13:12.529 --> 01:13:15.566 ‫چه خونه ي قشنگي 01:13:15.908 --> 01:13:19.264 ‫هي "بن"، بيا اينجا، ببين ‫نه، اون يکي، اونطرفه. 01:13:19.912 --> 01:13:24.076 ‫- اينجا رو ببين آره. خيلي قشنگه - ببين - 01:13:26.292 --> 01:13:27.710 ‫حالا اينجا رو ببين. 01:13:27.723 --> 01:13:30.455 ‫هي، اين اهريمنی ترین ‫چيزيه که تاحالا ديدم. 01:13:34.009 --> 01:13:35.693 ‫اينجوري نيست؟ ‫قابل تغييره. 01:13:36.634 --> 01:13:38.165 ‫منظورم همينه، يه کار هنري. 01:13:40.514 --> 01:13:42.364 ‫یه کلکسيون شيشه دارن 01:13:53.109 --> 01:13:54.709 ‫پاسور، واقعا قراره بازي کنيم؟ 01:13:54.736 --> 01:13:58.378 ‫ميخوايم يه دست پاسور بازي کنيم. 01:14:00.573 --> 01:14:02.174 ‫ولي من بلد نيستم. 01:14:02.534 --> 01:14:04.883 ‫ولي خيلي ساده ست، ما اون ‫بازي رو نميکنيم، ما ميخوايم، 01:14:06.078 --> 01:14:07.540 ‫من هيچ بازي بلد نيستم. 01:14:07.553 --> 01:14:09.186 ‫يعني " پوكر " هم بلد نيستي؟ 01:14:11.333 --> 01:14:15.153 ‫هيچوقت نشنيدم کسي، ‫بلد نباشه "پوكر " بازي کنه 01:14:15.461 --> 01:14:19.625 ‫من دوست ندارم ببازم، اگه نبازم ‫مهم نيست، خوبه. 01:14:19.925 --> 01:14:21.703 ‫نه، من اگه ببازم، ميرم. 01:14:21.719 --> 01:14:25.006 ‫خب حماقته، فکر نکنم ‫اين خانم طاقت داشته باشه 01:14:25.471 --> 01:14:28.045 ‫ميدونم، ولي ما ميخوايم بازي کنه. 01:14:29.350 --> 01:14:30.845 ‫کاشکي من ميگفتم. 01:14:31.477 --> 01:14:33.162 ‫ما ميخوايم بازي کنيم اميدوارم تو هم بياي. 01:14:33.937 --> 01:14:38.101 ‫ما ميخوايم " تک برگ ‫برنده ي تگزاس" بازي کنيم، 01:14:39.483 --> 01:14:40.699 ‫تا حالا نشنيدم. 01:14:40.712 --> 01:14:43.647 ‫همه کارت ميکشن، ‫هر کي کمتر بود، باخته. 01:14:44.488 --> 01:14:46.173 ‫- صبر کنين - چيه؟ ‫- من آماده نيستم. 01:14:53.497 --> 01:14:55.691 ‫حالا حاضري؟ 01:14:57.750 --> 01:14:59.411 ‫- آماده اي؟ ‫- حاضرم. 01:14:59.710 --> 01:15:03.565 ‫-آماده ست، خوبه. - تو کارت بکش "لاري". 01:15:06.549 --> 01:15:08.743 ‫ميخواي تو اول برداري؟ 01:15:09.677 --> 01:15:11.741 ‫من دوست ندارم اول باشم. 01:15:12.721 --> 01:15:14.465 ‫هر کسي غير از من، تو 01:15:16.059 --> 01:15:16.866 ‫باشه. 01:15:25.400 --> 01:15:29.564 ‫ميدونستم، ميدونستم مي بازم، ‫من بازي نميکنم، من مي بازم. 01:15:30.404 --> 01:15:32.254 ‫خب، زندگي يعني همين. 01:15:32.656 --> 01:15:34.886 ‫- باشه. ‫- باشه چي؟ 01:15:35.367 --> 01:15:38.819 ‫بالا، بايد يه چيزي از تن دربياري، ‫اون بايد يه چيزي دربياره. 01:15:40.289 --> 01:15:41.820 ‫آره، يه چيزي درآر. 01:15:42.624 --> 01:15:46.789 ‫قانون بازي " تک برگ برنده ي تگزاس " ‫اينه که بايد يه چيزي در بياري. 01:15:49.923 --> 01:15:52.271 ‫- در آوردم. چي در آوردي؟ 01:15:53.969 --> 01:15:56.625 ‫- کفشامو ‫- آره در آورد، ببينيد. 01:15:59.265 --> 01:16:02.551 ‫- تو بايد يه چيزي... هي چه كفشهاي قشنگي - 01:16:02.600 --> 01:16:04.450 ‫- ممنون بازي تک برگ برنده ي تگزاس همينه. 01:16:04.685 --> 01:16:06.013 ‫بندازشون پشت سرت. 01:16:06.026 --> 01:16:08.849 ‫اين بازي "برنده نهايي رود آيلنده" ‫ 01:16:12.026 --> 01:16:16.047 ‫تو رو توي "تگزاس" مجازات ميکنن ‫شما خيلي زيبايي. 01:16:19.700 --> 01:16:21.680 ‫- آفرين ‫- دوباره 01:16:23.245 --> 01:16:24.930 ‫دام 01:16:30.543 --> 01:16:33.141 ‫- الان کيه؟ ‫- من نيستم 01:16:35.547 --> 01:16:37.078 ‫"لاري" 01:16:41.594 --> 01:16:43.409 ‫بالا 01:16:46.808 --> 01:16:47.840 ‫دوباره 01:16:49.434 --> 01:16:51.213 ‫همه دست بزنن 01:16:52.188 --> 01:16:54.252 ‫از همه ميخوام که کف بزنن. 01:16:56.316 --> 01:17:00.480 ‫اون تمام دنيا رو توي دستاش داره، 01:17:11.412 --> 01:17:15.576 ‫آره، اون تمام بچه هاي ‫گمشده رو توي دستاش داره، 01:17:26.594 --> 01:17:28.908 ‫از اين بازي خوشم مياد. 01:17:30.555 --> 01:17:34.719 ‫اون برادر تو و من رو توي دستاش داره، 01:17:41.482 --> 01:17:44.958 ‫اون تمام دنيا رو توي دستاش داره، 01:17:50.907 --> 01:17:52.756 ‫خوشامدگويي من به رئيس. 01:17:53.827 --> 01:17:57.991 ‫اون خواهر من و تو رو توي دستاش داره، 01:18:04.710 --> 01:18:08.067 ‫اون تمام دنيا رو توي دستاش داره، 01:18:08.382 --> 01:18:12.546 ‫اون همه رو توي دستاش داره. 01:18:19.224 --> 01:18:22.616 ‫اون تمام دنيا رو توي دستاش داره، 01:18:49.459 --> 01:18:52.401 ‫منم، ميذاري بازي کنم؟ 01:19:01.095 --> 01:19:03.538 ‫مثل زنهاي هرزه ميخندي 01:19:03.973 --> 01:19:07.116 ‫بيخيال، تو نميتوني اينجوري بشيني. 01:19:07.518 --> 01:19:11.682 ‫جدي ميگم، خيلي از دکترها بهم گفتن، ‫براي ستون فقرات ضرر داره. 01:19:14.357 --> 01:19:16.267 ‫تو آدم بدي هستي. 01:19:19.528 --> 01:19:21.343 ‫به سلامتي 01:19:22.490 --> 01:19:25.313 ‫اون فوق العاده ست. 01:19:26.494 --> 01:19:28.973 ‫- يالا، بکش. .دستم نمی‌رسه - 01:19:36.879 --> 01:19:39.038 ‫من اين زمان رو از دست ندادم. 01:19:41.299 --> 01:19:43.327 ‫باشه، ببين. 01:19:48.013 --> 01:19:49.613 ‫دوباره باخت. 01:19:56.103 --> 01:20:00.267 ‫من نميدونم، اون چيزي براي در آوردن نداره ‫لخت شده 01:20:10.992 --> 01:20:15.156 ‫خب "لاري" بلند شو. تو چيزي براي در آوردن نداري، درسته؟ 01:20:53.156 --> 01:20:55.315 ‫فکر کنم بايد بريم. 01:20:57.533 --> 01:20:59.194 ‫آره، فکر کنم يعني اين بهتره. 01:21:04.874 --> 01:21:06.474 ‫بريم اني 01:21:09.963 --> 01:21:12.619 ‫آره، گمون کنم بهتره. 01:21:13.800 --> 01:21:15.959 ‫- گمون کنم بهتره بريم ‫- ممنون، 01:21:17.803 --> 01:21:19.048 ‫که ما رو آوردي اينجا 01:21:20.347 --> 01:21:22.541 ‫شلوارت اونجاست يادت نره. 01:21:23.475 --> 01:21:26.168 ‫اون، ‫خيلي ممنون. 01:21:27.228 --> 01:21:28.794 ‫"اني" 01:21:35.903 --> 01:21:38.760 ‫شب فوق العاده اي بود، بن، نه؟ 01:21:42.117 --> 01:21:43.802 ‫- آماده اي؟ ‫- بله. 01:21:44.869 --> 01:21:46.553 ‫من بايد، 01:21:52.208 --> 01:21:56.372 ‫قبول کن که "ماريجوانا " خيلي جالبه، ‫اونجوري که تأثير ميذاره، 01:21:59.506 --> 01:22:01.191 من هنوز نعشه ام 01:22:08.057 --> 01:22:09.587 ‫شب خوش. 01:23:02.398 --> 01:23:04.842 ‫تو فکر ميکني بايد باهاش حرف بزنيم؟ 01:23:09.070 --> 01:23:12.356 ‫من نميخوام بحث کنم. 01:23:14.868 --> 01:23:16.552 ‫من نميخوام بحث کنم 01:23:45.769 --> 01:23:47.548 ‫تو حالت خوبه؟ 01:23:53.610 --> 01:23:55.555 ‫ما نگرانت بوديم. 01:24:03.577 --> 01:24:05.178 ‫کجا بودي؟ 01:24:15.172 --> 01:24:16.772 ‫با پسر بودي؟ 01:24:22.470 --> 01:24:24.415 ‫تو با پسر بودي، نه؟ 01:24:36.523 --> 01:24:38.124 ‫ما ميشناسيمش؟ 01:24:43.030 --> 01:24:45.603 ‫فکر نميکني بايد اونو بشناسيم؟ 01:24:47.367 --> 01:24:49.277 ‫فکر نميکني بايد ببينيمش؟ 01:24:52.579 --> 01:24:56.743 ‫بهش بگو ميخوايم ببينيمش، و ‫براي شام دعوتش کن، اينجا. 01:24:59.586 --> 01:25:02.409 ‫و اگه ترسو نباشه، مياد. 01:25:07.051 --> 01:25:08.545 ‫ميفهمي؟ 01:25:41.625 --> 01:25:43.653 ‫اين " جيمى" اين پدرمه. 01:25:45.502 --> 01:25:47.103 ‫بيا تو. 01:25:51.301 --> 01:25:52.832 ‫سلام " جيمي" 01:26:01.435 --> 01:26:02.930 ‫ميرم مادرت رو بيارم. 01:26:06.605 --> 01:26:08.290 ‫بيا، بشين. 01:26:22.244 --> 01:26:23.810 ‫"لين" 01:26:47.518 --> 01:26:49.203 ‫جاي نگراني نيست. 01:26:52.021 --> 01:26:53.621 ‫گريه نکن. 01:27:31.891 --> 01:27:34.583 ‫پس تو، موزيسين هستي؟ 01:27:41.943 --> 01:27:43.686 ‫چه سازي کار ميکني؟ 01:27:47.696 --> 01:27:51.861 ‫اون ارگ و گیتاربیس و پيانو ميزنه. ‫ترانه هم ميخونه. 01:27:54.037 --> 01:27:55.697 ‫جدي؟ 01:28:00.626 --> 01:28:02.405 ‫کارهاي خودش رو، خودش مينويسه. 01:28:07.883 --> 01:28:09.543 ‫از اين راه هم پول درمياري؟ 01:28:13.054 --> 01:28:14.465 ‫چقدر؟ 01:28:15.763 --> 01:28:17.923 ‫پارسال، 290 هزار دلار در آوردم. 01:28:23.272 --> 01:28:24.707 ‫چي گفتي؟ 01:28:26.190 --> 01:28:29.096 ‫دويست و نود هزار دلار بدون ماليات. 01:28:33.739 --> 01:28:35.483 ‫خيلي ‫جالبه. 01:28:36.158 --> 01:28:39.978 ‫تو چيزاي زيادي مي بيني ‫که دولتمردها ميکنن. 01:28:42.330 --> 01:28:46.150 ‫که يه جورايي تورو عصباني ميکنه ‫در اين مورد هم يه چيزي بنويسي. 01:28:48.168 --> 01:28:50.991 ‫تلاش ميکني تا جايي که ‫ميتوني به خيلي از آدما برسي. 01:28:52.924 --> 01:28:55.367 ‫آخرش تو همون هزينه رو ‫به همونايي ميدي، 01:28:55.634 --> 01:28:58.043 ‫که در شروع کار تو رو عصباني کردن. 01:29:03.723 --> 01:29:06.297 ‫گمون کنم من تناقضات رو ‫قبول دارم. 01:29:10.981 --> 01:29:13.140 ‫ولي من با درآمد کمي زندگي ميکنم. 01:29:13.567 --> 01:29:17.517 ‫من پس انداز ميکنم، تا بتونم ‫موشکهاي بالستيک دوربرد بخرم. 01:29:17.530 --> 01:29:20.852 ‫به نظر من بايد کمي، ‫توازن قدرت رو تغيير بديم. 01:29:23.827 --> 01:29:26.970 ‫ميشه بعد از شام کمي برامون بخوني؟ 01:29:27.578 --> 01:29:29.574 ‫اون سازش رو نياورده. 01:29:29.587 --> 01:29:31.682 ‫خب ميتونه پيانو بزنه. 01:29:35.420 --> 01:29:37.235 ‫من واقعا نميدونم 01:29:39.424 --> 01:29:42.081 ‫من ميخوام يه چيزي بشنوم، ‫واقعا برام جالبه. 01:29:42.510 --> 01:29:46.674 ‫واقعا نميدونم که بتونم تحت اين فشار، ‫موسيقي خودم رو بزنم. 01:30:02.653 --> 01:30:06.818 ‫دستاي مرا بگير، من غريبه اي در بهشتم، 01:30:10.201 --> 01:30:14.222 ‫گمشده اي در سرزمين شگفتي، 01:30:15.123 --> 01:30:19.203 ‫غريبه اي در بهشت، 01:30:20.044 --> 01:30:24.208 ‫اگر چشمان درخشان تاب آورد. ‫خطري در بهشت مي بينم، 01:30:30.135 --> 01:30:34.299 ‫براي فناپذيراني که کنار تو ايستاده اند، ‫و براي فرشته اي به مانند تو، 01:30:46.234 --> 01:30:50.398 ‫حس دردناکي دارم، جهان را ديدم که ميچرخد، 01:30:51.989 --> 01:30:56.093 ‫بيا بيش از اين نجنگيم، ‫خود را به موج بسپاريم 01:30:57.912 --> 01:31:01.862 ‫من گمشده ام به دنبال شروعی تازه 01:31:03.749 --> 01:31:07.485 ‫بيش از اين خود را تلف نکنيم. ‫ما در مسير خود بوديم، 01:31:09.587 --> 01:31:13.751 ‫جهان شاد ميگردد، از پيوند هميشگي ما 01:31:15.636 --> 01:31:19.801 ‫بيش از اين تنها نمي مانيم ‫ ما بخشي از وجود آنانيم 01:31:19.825 --> 01:31:39.825 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:39.849 --> 01:31:59.849 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.