WEBVTT 00:00:01.350 --> 00:00:11.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.374 --> 00:00:15.374 وقتی اولین بار شروع به باز کردن گاوصندوق کردم اونا رو از هم میشکافتم 00:00:15.499 --> 00:00:21.291 مواد منفجره رو داخلش میکردم و اونو میفرستادم هوا، مث تجاوز بود 00:00:21.416 --> 00:00:26.374 یجور حس سکسی به آدم دست میده یه زمان 00:00:27.291 --> 00:00:31.291 ... اونا رو باز میکردم و میرفتم داخلشون 00:00:31.374 --> 00:00:34.499 بیشتر وقتا در اون لحظه از نظر جنسی تحریک میشدم 00:00:34.582 --> 00:00:41.291 ولی همینجور که حرفه ای تر شدم یاد گرفتم با ملایمت باهاشون رفتار کنم 00:00:41.374 --> 00:00:43.416 رمزشون رو پیدا میکردم 00:00:43.499 --> 00:00:47.499 اونا رو طوری باز میکردم که حتی خودشون هم متوجه نمیشدن 00:00:48.333 --> 00:00:51.541 بیشتر شبیه اغوا کردن بود تا تجاوز 00:00:52.333 --> 00:00:56.499 نکته جالبش اینجا بود که یجورایی عاشقشون میشدم 00:00:56.582 --> 00:00:58.582 عاشقشون میشدی؟ 00:00:59.333 --> 00:01:03.582 برداشتم اینه که تو داشتی باز کردن گاوصندوق رو یجورایی 00:01:04.333 --> 00:01:07.499 ...جایگزین یه رابطه جنسی نرمال میکردی 00:01:08.291 --> 00:01:10.582 بگو ببینم، اونموقع وضعیت زندگی عشقیت چطور بود؟ 00:01:12.457 --> 00:01:15.374 مت بقیه مردا داشتم دنبالش میگشتم 00:01:15.499 --> 00:01:19.333 دنبال چی؟ 00:01:21.291 --> 00:01:24.416 - عشق - عشق ... و عشق چیه؟ 00:01:25.333 --> 00:01:28.416 اون داشته دنبال یه چیز عمیق تر و موندگارتر میگشته 00:01:28.541 --> 00:01:32.291 یه چیزی بیشتر از خانم بازی 00:01:32.416 --> 00:01:33.499 حق با اونه 00:01:33.582 --> 00:01:37.374 وقتمون داره تمام میشه و یه فارغ التحصیل داریم 00:01:37.457 --> 00:01:41.249 اندرسن قراره بعد از ده سال ما رو ترک کنه 00:01:41.333 --> 00:01:44.416 گروه چه احساسی در اینمورد داره؟ 00:01:47.499 --> 00:01:52.457 این فوران یه احساس واقعی بود، دلمون برات تنگ میشه خودت چه احساسی داری دوک؟ 00:01:53.291 --> 00:01:57.499 مطمئنی میخوای بدونی؟ - برای همین اینجا جمع شدیم 00:01:57.582 --> 00:02:01.333 - خشم - چرا اونوقت؟ 00:02:01.416 --> 00:02:06.541 - ده سال از زندگیم رو گرفتن - قوانین رو ،میدونستی شانستو امتحان کردی 00:02:07.333 --> 00:02:08.582 از دست کی عصبانی هستی؟ 00:02:09.333 --> 00:02:14.291 اون حرومزاده هایی که هر روز گند میزنن به یه تیکه از این کشور 00:02:14.374 --> 00:02:18.374 اعمال اونا رو مشابه اعمال خودت توصیف میکنی؟ 00:02:18.457 --> 00:02:22.333 دقیقا همینه... اون تبلیغات بغیر از قانونی کردن اعمال خلاف چی میتونه باشه؟ 00:02:22.457 --> 00:02:27.416 ازدواج چیه؟ فحشا با مهر قانونی دولت 00:02:27.499 --> 00:02:30.499 بازار سهام چیه؟ یہ مسابقه اسب دوانی صحنه سازی شده 00:02:31.291 --> 00:02:35.249 یه نفر بانک میزنه و ازش قهرمان میسازن 00:02:35.333 --> 00:02:39.291 یه نفر یه مجله میدزده و بازداشتش میکنن 00:02:39.374 --> 00:02:42.541 من بنوبه خودم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:43.291 --> 00:02:47.457 از اونجایی که اونقدر بهم اعتماد داشت که احساس واقعیش رو بزبون آورد 00:02:47.541 --> 00:02:52.249 گفتن حرفایی که من به عنوان یه افسر زندان ..میتونم .. 00:02:52.333 --> 00:02:55.374 هیچ غلطی نمیتونی بکنی 00:02:55.457 --> 00:03:00.333 من عفو مشروط نخوردم حبسم تموم شده هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:03:05.374 --> 00:03:10.499 وکیل بند اوکانر... با دفترتون تماس بگیرین 00:03:11.333 --> 00:03:14.499 وکیل بند اوکانر... با دفترتون تماس بگیرین 00:03:38.416 --> 00:03:41.374 ویلیام مری 00:03:44.333 --> 00:03:46.374 رابرت اندرسن 00:03:50.541 --> 00:03:53.457 کرت اسپنسر 00:04:05.499 --> 00:04:07.457 اندرسن 00:05:06.374 --> 00:05:11.457 - خب، خداحافظ - یالا، بزن بچاک 00:05:32.499 --> 00:05:35.416 بیخیال...کید 00:05:35.457 --> 00:05:37.416 کید 00:05:39.499 --> 00:05:43.291 سخت نگیر 00:05:43.416 --> 00:05:46.499 - از اینطرف - آروم باش پاپ 00:05:48.416 --> 00:05:52.291 نگاه کن دنیای آزاد و همش مال خودت 00:05:52.416 --> 00:05:56.457 - خوشم نمیاد - منظورت چیه خوشت نمیاد؟ 00:05:56.541 --> 00:06:00.374 از اون دخترای خوشکل خوشت نمیاد؟ هنوز اونقدار پیر نشدی 00:06:00.499 --> 00:06:04.416 شبیه فاحشه ها هستن ولی نه از نوع خوبش 00:06:04.457 --> 00:06:10.291 کی افتادی زندان؟ - سال ۱۹۳۱ به یه پلیس شلیک کردم 00:06:10.416 --> 00:06:13.416 پس از دوران رکود اقتصادی و جنگ جهانی دوم و جنگ گره راحت بودی 00:06:13.541 --> 00:06:19.374 شانس آوردی از همه چی راحت بودی - مسافرین اتوبوس ۷۲ سوارشن — 00:06:20.333 --> 00:06:24.333 - هیچ نامه ای برات نمیومد؟ کی برات نامه مینوشت؟ 00:06:24.416 --> 00:06:27.249 خواهرم... اون آخریشون بود 00:06:27.333 --> 00:06:32.291 حتما مرده چون آخرین چیزی که برام فرستاد یہ کارت تبریک عید بود 00:06:32.374 --> 00:06:37.333 سال ۱۹۴۸ رسید دستم - عالیه 00:06:37.416 --> 00:06:41.333 یه نگاهی میندازم حتما یه چیزایی داره 00:06:58.291 --> 00:07:02.416 چارلی یه نگاهی به سالن بنداز فکر کنم یه مشکلی داریم 00:07:06.457 --> 00:07:09.333 - باهاش چیکار کنیم؟ - من چه میدونم؟ 00:07:12.249 --> 00:07:14.291 این چیه؟ 00:07:18.416 --> 00:07:21.499 خیله خب جریان چیه؟ 00:07:23.291 --> 00:07:27.457 خدای من نزدیک بود حتی از ایستگاه اتوبوس هم خارج نشیم 00:07:30.457 --> 00:07:32.291 خب... 00:07:33.457 --> 00:07:39.291 - من باید برم دستشویی، خداحافظ - خیله خب رفیق 00:07:42.457 --> 00:07:47.208 آمریکا...میدونی چیه رفیق اونقدر خوشکله که میخوام بخورمش 00:07:47.333 --> 00:07:50.208 بهت خوش بگذره، رفیق 00:07:53.374 --> 00:07:57.416 - میخوام یه حساب باز کنم - از اینطرف، لطفا 00:07:57.541 --> 00:08:01.374 مایل هستین از کارتهای اعتباریمون استفاده کنین... 00:08:01.457 --> 00:08:05.374 ...میتونین اونا رو توی هر کدوم از شعبه ها شارژ کنین؟ 00:08:05.499 --> 00:08:09.249 اسمتون رو اینجا بعنوان امضا بنویسین 00:08:09.333 --> 00:08:11.457 بگین "چیز" 00:08:12.291 --> 00:08:13.374 چیز 00:08:15.291 --> 00:08:17.208 چیز 00:08:18.499 --> 00:08:22.333 - خیله خب... رسید میخواین؟ - نه ممنون 00:08:22.374 --> 00:08:23.457 อง 00:09:16.291 --> 00:09:19.374 میس اینگرید اورلی، لطفا - دوستشون هستین؟ 00:09:19.499 --> 00:09:21.249 بله 00:09:21.333 --> 00:09:24.416 بگم کی اومده دیدنشون؟ - آقای اندرسن 00:09:25.249 --> 00:09:27.457 امضا کنین لطفا 00:09:28.291 --> 00:09:30.457 آقای اندرسن 00:09:31.208 --> 00:09:33.208 بله، خانم 00:09:33.457 --> 00:09:37.457 میتونین برین بالا آقا واحد ب ۲ 00:10:07.291 --> 00:10:13.249 - الان ۱۰ ساله با کسی سکس نداشتم - ده سال 00:10:13.333 --> 00:10:19.333 دقیقش ده سال و سه ماه و هشت روز - 00:10:20.457 --> 00:10:23.416 هه هه هه و مرض 00:11:21.249 --> 00:11:24.208 پیداش کردم 00:11:35.416 --> 00:11:39.166 مامور تحقیق آرامش ذهن 00:11:39.291 --> 00:11:44.374 نظارت اورلی : شانزدهم ،جولای ۴:۴۵ بعد از ظهر 00:11:44.457 --> 00:11:50.416 کد E۶۳۸۵۴۹ صدا ضبط شد 00:11:55.457 --> 00:11:58.249 امروز پانزدهم ه؟ - بله 00:12:12.374 --> 00:12:15.374 خیله خب... برنامه چیه؟ 00:12:15.499 --> 00:12:18.457 یکم وزن اضافه کردی خیلی خوبه 00:12:19.208 --> 00:12:21.416 خیال داری چیکار کنی؟ 00:12:22.457 --> 00:12:27.291 - بهتره اول صبحانه بخوریم میخوای بمونی؟ 00:12:27.457 --> 00:12:32.457 - هنوز که ازم نخواستی درسته؟ خدای من از کی تا حالا خجالتی شدی؟ 00:12:45.291 --> 00:12:48.249 - اینگرید؟ - بله 00:12:48.333 --> 00:12:51.291 - چجور آدمایی تو این ساختمون زندگی میکنن؟ - انواع و اقسام 00:12:51.416 --> 00:12:56.249 یه دکوراتور همجنسباز طبقه بالا یه دکتر طبقه پایین 00:12:56.374 --> 00:13:00.291 ....هرچند که میگن فقط سقط جنین میکنه همشون پولدارن 00:13:00.374 --> 00:13:05.374 - خیال داری بمونی؟ - البته میخوام باهات بخوابم 00:13:06.208 --> 00:13:08.208 خیله خب 00:13:09.249 --> 00:13:11.249 یه زن آتیشی 00:13:12.249 --> 00:13:15.416 اگه یه زن آتیشی بودم منو نمیخواستی 00:13:15.457 --> 00:13:19.208 احساسی که الان بهم داری رو دیگه نداشتی 00:13:19.291 --> 00:13:22.291 دوک بیچاره، حیف شد 00:13:23.249 --> 00:13:27.166 آقای گاتیبل، لطفا اینگرید اورلی 00:13:27.333 --> 00:13:33.457 چیزی رو میخوای که نمیتونی داشته باشی مدام پشت در بسته میمونی 00:13:34.249 --> 00:13:38.166 ورنر؟ اینگرید هستم متاسفانه دیگه نمیتونی بیای اینجا 00:13:38.333 --> 00:13:42.208 دوست پسرم برگشته و فعلا قراره اینجا بمونه 00:13:42.333 --> 00:13:47.333 هفته ای یه شب میام خونه ت ورنر ورنر 00:13:47.416 --> 00:13:52.291 ببین خیلی ساده ست از اون بیشتر از تو خوشم میاد 00:13:52.374 --> 00:13:58.291 میخوام ازت بخاطر اون رابطه فوق العاده و کادوهات تشکر کنم 00:13:58.333 --> 00:14:00.374 ولی اینجا آپارتمان منه خودش اسناد رو بهم داد 00:14:00.499 --> 00:14:04.291 پنجشنبه که اومدم پیشت در موردش حرف میزنیم 00:14:04.374 --> 00:14:08.291 این که دعوا نیست، یہ مذاکرہ ست بوس بوس عزیزم 00:14:08.333 --> 00:14:12.291 ورنر بیچاره، میدونی با خودش مشکل داره 00:14:12.416 --> 00:14:17.291 تا قهوه آماده بشه یکم طول میکشه میخوای باهام عشق بازی کنی؟ 00:14:17.457 --> 00:14:20.333 چجورم 00:14:25.333 --> 00:14:30.249 نظرت چیه؟ میتونم ترتیب این واحدها رو بدم؟ ارزششو داره؟ 00:14:30.333 --> 00:14:32.333 - اینجا؟ - آره 00:14:32.457 --> 00:14:34.416 نمیخوام چیزی در موردش بدونم 00:14:35.208 --> 00:14:39.416 به کمکت احتیاج دارم - کارتو بکن ولی به من چیزی نگو 00:14:42.208 --> 00:14:44.374 میدونی میخوام چیکار کنم؟ 00:14:46.249 --> 00:14:51.249 میخوام یه کامیون بیارم و تمام واحدها رو جارو کنم 00:14:53.166 --> 00:14:54.249 الان؟ 00:14:57.333 --> 00:15:01.291 تو همیشه جدی هستی هیچوقت آدم شوخ طبعی نبودم 00:15:01.374 --> 00:15:07.333 تو ۱۵۰۰ دلار پیش میخوای برای تحقیقات مالی و اینجور چیزا 00:15:07.416 --> 00:15:11.291 - بذار توضیح بدم میخوام چیکار کنم تو حرفم نپر 00:15:11.416 --> 00:15:16.333 اینطوری با من حرف نزن برام مهم نیست الان کی هستی 00:15:16.416 --> 00:15:19.374 چیزی نیست آنجلو فقط یکم عجله داره 00:15:19.457 --> 00:15:22.333 فکرای زیادی تو سرش ه 00:15:22.457 --> 00:15:27.333 ببخشید دوک حق با نیک فکرای زیادی تو سرم دارم 00:15:28.166 --> 00:15:30.416 حق با نیک فکرای زیادی تو سرم دارم 00:15:30.457 --> 00:15:34.333 بهش میگن دوک اندرسن داشت به اونا میگفت... 00:15:34.416 --> 00:15:38.166 ما کاری به اون نداریم بقیه کی هستن؟ 00:15:38.249 --> 00:15:42.291 تا حالا صد بار بهت گفتم افراد خزانه داری 00:15:42.416 --> 00:15:45.249 هت اون پسره به پدرش میگفتن هوک 00:15:45.374 --> 00:15:51.333 ولی وقتی تو لاس وگاس دخلش اومد پاپا آنجلو اونو به فرزندی قبول کرد 00:15:54.374 --> 00:15:59.124 فکرای زیادی تو سرم دارم اوضاع مهاجرت چطوره؟ 00:15:59.249 --> 00:16:00.249 از اون بپرس 00:16:00.374 --> 00:16:05.333 با درخواستها و همه چیز دوک حداقل ۹ ماه وقت داره 00:16:05.457 --> 00:16:09.249 دوک حداقل ۹ ماه وقت داره 00:16:10.416 --> 00:16:15.166 اون دمدیکو وکیل ه - درسته 00:16:16.249 --> 00:16:18.416 دوک حداقل ۹ ماه وقت داره 00:16:19.208 --> 00:16:21.416 از این آپارتمانها چی گیرمون میاد؟ 00:16:22.249 --> 00:16:26.333 یه کامیون پر از وسایل خونه از تابلوهای پیکاسو گرفته تا جواهرات... 00:16:26.374 --> 00:16:28.208 خدای من 00:16:28.249 --> 00:16:32.416 - پس چی میخوای؟ پول نقد اسکناس... این چیزی که میخوای 00:16:33.166 --> 00:16:37.333 اونجا پول نقد هم هست - شاید ۲۵ هزارتا راضیم کنه 00:16:37.457 --> 00:16:39.333 بیست و پنج 00:16:40.374 --> 00:16:43.333 - عدد ۲۰ رو شنیدم؟ مطمئنا بهتر از ایناست 00:16:43.416 --> 00:16:47.208 - چقدر بهتر؟ میخوام از این وضع خلاص بشم 00:16:47.291 --> 00:16:49.291 - من سهم میخوام - سهم برای چی؟ 00:16:50.291 --> 00:16:53.166 میخوام یه صیاد اسفنج جانور دریایی باشم 00:16:53.249 --> 00:16:58.249 ساعت ۵.۳۰ ،بیدار شم برای صبحانه ماهی خام بخورم ساعت ۶ بپرم تو قایق 00:16:58.374 --> 00:17:01.291 ساعت ۶.۳۰ میپرم تو آب دنبال اسفنج 00:17:02.333 --> 00:17:04.249 چرا خودتو گول میزنی؟ 00:17:04.374 --> 00:17:09.291 تو ماهیگیر نیستی تو یہ سارق لعنتی هستی 00:17:11.333 --> 00:17:13.333 میخوام یه سارق پولدار باشم 00:17:15.166 --> 00:17:16.249 نظرت چیه؟ 00:17:16.333 --> 00:17:20.333 خوشم نمیاد نمیدونم چرا میخوایم خودمون رو قاطی همچین کاری بکنیم؟ 00:17:21.166 --> 00:17:26.457 حتی اگه حق با اون باشه مقدارش از یه هفته بد تو شرط بندی هم کمتره 00:17:27.374 --> 00:17:31.166 نمیدونم اون آدم قابل اعتمادی 00:17:31.208 --> 00:17:36.166 اون جون جینو رو نجات داد یجورایی بهش بدهکاریم 00:17:36.249 --> 00:17:39.374 اون فقط هیکل گنده نکرده تمام حرکاتش حساب شده ست 00:17:40.166 --> 00:17:44.416 مت عملیاتهای نظامی نه مثل اون قدیما 00:17:46.208 --> 00:17:50.333 اون قدیما؟ فکر میکنی هنوز میتونی برنده بشی؟ 00:17:50.416 --> 00:17:55.291 بيا من حسابی رو فرمم 00:18:00.249 --> 00:18:05.166 هی، منو نگاه کن، ویک من یہ تاجرم 00:18:05.374 --> 00:18:08.333 شکمم باد کرده کونم به روغن سوزی افتاده 00:18:08.416 --> 00:18:13.208 یه زن و سه تا بچه دارم عضو چهارتا باشگاه هستم 00:18:13.416 --> 00:18:20.124 نگران علفهای هرز باغچه و کرمهای سگ پودل لعنتیم هستم 00:18:22.249 --> 00:18:24.333 اصلا خوب نیست 00:18:25.416 --> 00:18:28.333 مرد یه حیوون شکاری 00:18:29.249 --> 00:18:34.333 - طبیعی نیست که فقط یه حسابدار باشی - اینم خوراک پاستا آقای آنجلو 00:19:18.249 --> 00:19:22.166 تقاضای اف بی آی برای استراق سمع 00:19:22.291 --> 00:19:24.333 ... از مغازه اینترنشنال آنتیک 00:19:24.416 --> 00:19:28.208 این دیگه چه کوفتی؟ - یه دکوراتور داخلی 00:19:28.416 --> 00:19:34.291 برای تحقیق در مورد انتقال و فروش اجناس مسروقه 00:19:34.416 --> 00:19:40.416 براساس قوانین مدنی امریکا ماده ۲۳۵۶ بند سی که ارجاع داده میشه به بخش ۲۳۱۵ 00:19:41.208 --> 00:19:43.291 همینطور بند یک ماده جی 00:19:43.333 --> 00:19:48.291 همجنس بازی که صاحب اونجاست قراره عتیقه های مسروقه از میدوست رو بخره 00:19:48.333 --> 00:19:50.333 تایید شد... پرونده بعدی 00:19:51.124 --> 00:19:55.083 میتونم کمکتون کنم؟ - تامی هاسکینز هنوز اینجاست؟ 00:19:56.416 --> 00:20:03.291 هی ،تامی یه نفر میخواد ببینت - خدای من چی؟ 00:20:07.208 --> 00:20:09.208 دوک؟ 00:20:11.166 --> 00:20:13.291 دوک 00:20:19.374 --> 00:20:23.166 میدونم اومدی بهم بگی تغییر جنسیت دادی 00:20:23.249 --> 00:20:26.249 دوک...نگاش کن پسرک دلبندم 00:20:26.291 --> 00:20:29.083 باید خیلی خوش شانس باشی 00:20:29.166 --> 00:20:32.291 برای من تیکه نیا، پتیاره بهتره بچسبی به همون جوجه فكلیها 00:20:32.374 --> 00:20:35.124 بریم اون پشت 00:20:35.333 --> 00:20:39.166 - میتونیم حرف بزنیم؟ - همیشه میخوای همین کارو بکنی 00:20:39.291 --> 00:20:41.374 بشین 00:20:42.166 --> 00:20:44.291 یکم چای؟ 00:20:45.208 --> 00:20:49.333 تامی یه ساختمون هست که میخوام تمامشو جارو کنم 00:20:49.416 --> 00:20:52.249 چی؟ البته که میکنی 00:20:53.166 --> 00:20:56.416 یه مطب دکتر توش هست شش تا واحد تو هر طبقه دوتا 00:20:57.249 --> 00:21:03.333 ساعت و برنامه کاری و اسم نظافتچی ها دربان و کارکنانشو میخوام 00:21:03.416 --> 00:21:06.333 - جدی میگی؟ - آره 00:21:07.166 --> 00:21:11.124 یک یا دو تا واحد به کارت نمیخوره تمام ساختمون رو میخوای؟ 00:21:11.249 --> 00:21:13.291 درسته 00:21:19.208 --> 00:21:21.333 فعلا ۵۰۰ تا 00:21:22.166 --> 00:21:27.166 دوک، من که هنوز ندیدمش نمیخوام توی کار عجله کنم 00:21:27.249 --> 00:21:29.124 فعلا ۵۰۰ تا 00:21:29.249 --> 00:21:33.166 آدرسشو بهم بده تا ببینم چطوری میشه واردش شد 00:21:38.416 --> 00:21:43.333 دو حبه قند درسته؟ یادمه 00:21:44.374 --> 00:21:49.291 وقتی سایز و شکل و شمایلشو دیدم و فهمیدم چطوری میشه ردیفش کرد 00:21:49.333 --> 00:21:53.124 ...بهت میگم قیمتش چقدره 00:21:54.374 --> 00:21:57.291 قیمتش ۵۰۰ دلار ه 00:21:57.374 --> 00:22:01.333 انگار مرغ تو فقط یه پا داره زندان چطور بود؟ 00:22:02.208 --> 00:22:04.166 خیله خب 00:22:04.249 --> 00:22:08.249 هی تامی تمام تلفنها درست شدن! 00:22:08.333 --> 00:22:11.249 خدای من، اینو چیکار کنم؟ 00:22:11.333 --> 00:22:16.374 امیدوارم مث تمام تعمیرکارای خوب تلفن همه جا رو تمیز کرده باشین 00:22:19.333 --> 00:22:22.166 با آدم باحالی تو سلول آشنا شدی؟ 00:22:31.166 --> 00:22:32.333 کید 00:22:33.249 --> 00:22:35.333 ترسوندمت؟ 00:22:36.166 --> 00:22:39.124 تو؟ نه 00:22:44.291 --> 00:22:47.374 یه برنامه خفن دارم میخوای بیای؟ 00:22:49.166 --> 00:22:53.291 تو از اون تبهکارا هستی کہ خلافکارای جوون رو به فساد میکشونی 00:22:53.416 --> 00:22:57.208 میخوام دزدگیرا رو از کار بندازی درا رو باز کنی 00:22:57.291 --> 00:23:00.416 ... و چندتا تلفن رو قطع کنی الان میتونی اینکارو بکنی 00:23:01.166 --> 00:23:04.124 با سهمت میتونی یه کار حسابی راه بندازی 00:23:04.166 --> 00:23:08.083 چی؟ تا چندتا حرومزاده بیان ازم دزدی کنن؟ 00:23:08.166 --> 00:23:10.291 اونموقع از بیمه ادعای خسارت میکنی 00:23:11.249 --> 00:23:14.124 نمیدونم من بخاطر مواد داخل بودم 00:23:14.208 --> 00:23:19.166 بعضیها هستن که اونا رو از کار بیکار میکنی هرچی دارن رو ازشون میدزدی 00:23:19.291 --> 00:23:23.333 اگه یه نفر اونقدر باهوش نباشه که از بیمه استفاده کنه... 00:23:24.124 --> 00:23:28.041 ... من فقط دست تقدیرم اون بهرحال اونا رو از دست میده 00:23:28.208 --> 00:23:31.249 دزدی از شرکتهای بیمه کار درستی؟ 00:23:31.333 --> 00:23:36.291 وقتی از یه نفر که بیمه ست دزدی میکنی در حقیقت بهش لطف کردی 00:23:36.333 --> 00:23:39.333 بهش یکم هیجان میدی یه داستان خوب برای تعریف کردن 00:23:39.374 --> 00:23:43.291 تبدیل به آدم جالبتری میشه چون ازش دزدی کردی 00:23:43.374 --> 00:23:47.333 تبلیغات مردم رو وادار به خرید بیمه میکنن 00:23:48.124 --> 00:23:53.249 به پلیس لطف ،میکنی چون ثابت میکنه مستحق اضافه حقوق هستن 00:23:53.374 --> 00:23:57.249 و بخودتم لطف میکنی چون به پول احتیاج داری 00:23:57.374 --> 00:24:01.374 به این حرفا اعتقاد داری؟ - همش ،چرند اینطوری که هرج و مرج میشه 00:24:02.166 --> 00:24:06.083 ولی نمیخوام فرصتو از دست بدم — این شد یه حرفی 00:24:12.124 --> 00:24:16.208 هی ،کید نمیخوای بدونی سهمت چقدره؟ 00:24:16.291 --> 00:24:19.249 بهت اعتماد دارم میدونم حق خوری نمیکنی 00:24:19.333 --> 00:24:20.374 خیله خب 00:24:22.124 --> 00:24:25.124 کید نمیخوای بدونی سهمت چقدره؟ " 00:24:25.208 --> 00:24:30.249 اون یکی میگه " بهت اعتماد دارم میدونم حق خوری نمیکنی " 00:24:34.208 --> 00:24:36.333 احتیاجی به اون میکروفن نداریم 00:24:37.124 --> 00:24:40.166 بهتره قبل از اینکه کسی پیداش کنه قطعش کنیم 00:24:40.291 --> 00:24:45.249 اگه کید هنوز تو کار مواد باشه مراقبت بصری کفایت میکنه 00:24:46.291 --> 00:24:49.291 گروه مبارزه با مواد مخدر نیویورک هنسن صحبت میکنه 00:25:16.124 --> 00:25:21.124 گروه امنیت داخلی خونه ناظر ۴۱-AD۲۷۱ 00:25:21.249 --> 00:25:25.374 ساعت ۳.۳۴ بعد از ظهر مذکر سفید پوست، ناشناس 00:25:28.124 --> 00:25:32.083 با قد تقریبی ۱۸۵ موهای قهوه ای... 00:25:32.208 --> 00:25:35.249 اواخر ۳۰ سالگی اوایل ۴۰ سالگی..... 00:25:35.374 --> 00:25:40.166 وارد ساختمون سوژه مورد بحث میشه 00:25:40.249 --> 00:25:43.291 ... بنام ادوارد اسپنسر، یہ غیر سیاسی 00:25:44.083 --> 00:25:45.333 هي هي 00:25:46.124 --> 00:25:48.333 - اسپنسر؟ - شما؟ 00:25:49.166 --> 00:25:53.124 منو نمیشناسی ولی با بیلی میتلند تو زندان با هم بودیم 00:25:57.333 --> 00:26:01.249 - میتلند مرده - وقتی کشتنش اونجا بودم 00:26:04.083 --> 00:26:08.249 میشناسمت پنج سال پیش توی اسلم دیدمت 00:26:08.333 --> 00:26:11.166 تازه آزاد شدم 00:26:15.166 --> 00:26:20.249 اون حرومزاده ها چه بلایی سر بیلی آوردن؟ کار نگهبانها نبود — 00:26:20.333 --> 00:26:22.208 یه دعوا تو حیاط زندان 00:26:23.208 --> 00:26:25.333 یکی از اون اتفاقهای معمولی اوضاع چطوره؟ 00:26:26.124 --> 00:26:30.083 نشین...دارم میرم بیرون 00:26:32.249 --> 00:26:36.166 - یہ عملیات دارم - جدی؟ 00:26:36.249 --> 00:26:38.166 به یه راننده خوب احتیاج دارم 00:26:38.249 --> 00:26:42.333 بذار اینطور بگیم که تو منو لازم داری وگرنه اینجا نمیومدی 00:26:43.083 --> 00:26:45.124 به من احتیاج داری 00:26:45.249 --> 00:26:48.291 هفته پیش یه نفر اینجا بود میخواست ترتیب یه کامیون رو بده 00:26:49.083 --> 00:26:54.208 چند ماه اون کامیون رو تعقیب میکرد با راننده ش رفیق شد، با شاگردش 00:26:54.333 --> 00:26:59.291 حتی ترتیب خواهر زن راننده رو هم داد اوضاع اینقدر ردیف بود 00:27:00.083 --> 00:27:04.166 بعد از اینکه با من صحبت کرد از اینجا رفت بعد چی شد؟ 00:27:04.333 --> 00:27:09.124 اون راننده مست کرد زنشو کتک زد... 00:27:09.208 --> 00:27:13.333 ....کارش به پلیس و شکایت کشید و بعد اخراج شد 00:27:14.124 --> 00:27:19.041 اون یارو اومده بود باهم ترتیب کارو بدیم ولی من قبول نکردم 00:27:19.124 --> 00:27:23.249 چیزی که میخوام بهت بگم اینه که اسپنسر خیلی محتاط عمل میکنه. 00:27:23.374 --> 00:27:30.208 ...کارشو خوب بلده.... من اوضاعم اونقدرا خراب نیست و میتونم منتظر یه مورد پرمایه بمونم 00:27:31.166 --> 00:27:35.166 برای هر آپارتمان بهت ۲ هزارتا میدم تا برام رانندگی کنی 00:27:35.291 --> 00:27:39.333 اگه ارزش وقتمو داشته باشه پس ارزش در صدش هم داره 00:27:40.124 --> 00:27:43.166 - فکر میکنی چقدر دستتو بگیره؟ - نمیدونم 00:27:43.249 --> 00:27:46.166 اونقدری که یه مشت وسایل برای اینجا بخری 00:28:01.291 --> 00:28:03.124 تو اولیری هستی؟ - آره 00:28:03.208 --> 00:28:05.083 من سیدنی برورت هستم 00:28:05.166 --> 00:28:08.249 مدیریت تصمیم گرفته سالن رو دکوراسیون مجدد کنیم 00:28:08.374 --> 00:28:12.166 اومدم اینجا تا با مستاجرا صحبت کنم - نمیدونم 00:28:12.249 --> 00:28:14.124 - خب... - یہ لحظہ صبر کن 00:28:14.208 --> 00:28:16.124 - جریان چیه؟ اومدم کنتورها رو چک کنم 00:28:16.208 --> 00:28:20.166 - اینم کارت من - چیزی در اینمورد نمیدونم 00:28:20.249 --> 00:28:23.166 - صبر کن ببینم...هی تو! - با من بودی؟ 00:28:23.249 --> 00:28:29.208 - آره فکر کردی کدوم گوری داری میری؟ باید این پالتو پوست رو برسونم به صاحبش 00:28:29.249 --> 00:28:34.208 - واحد ۲ب میس اورلی - بیا اینجا و منتظر بمون 00:28:34.249 --> 00:28:37.041 باید اونو دست خانم اورلی برسونم 00:28:37.166 --> 00:28:40.124 حرف مفت نزن همونجا وایسا 00:28:40.208 --> 00:28:42.208 - يالا رییس بریم چی؟ 00:28:42.333 --> 00:28:46.291 ببخشید برای اینکار فقط همین بعد از ظهر رو وقت دارم 00:28:47.124 --> 00:28:50.291 - مدیر ساختمون باید اونو تایید کنه خیلی ساده ست 00:28:51.083 --> 00:28:54.249 شما که کارت منو دارین یه زنگ بزنین دفتر سوال کنین 00:28:56.208 --> 00:29:00.124 من از مستاجرا میپرسم چه رنگی رو برای سالن ترجیح میدن 00:29:00.249 --> 00:29:05.333 اینطور نیست که منو نشناسین منظورم اینه که الان هویت منو میدونین 00:29:07.166 --> 00:29:11.124 عصر بخیر آنتیک اینترنشنال One East 1st Street - 00:29:11.249 --> 00:29:15.083 یه آقایی اینجاست که میگه از طرف شما اومده 00:29:15.208 --> 00:29:17.291 -بله؟ کسی به اسم سیدنی برورت دارین؟ 00:29:18.166 --> 00:29:22.291 - میخواین چی رو بدونین؟ - فقط میخوام هویتشو تایید کنین 00:29:23.083 --> 00:29:25.249 چه شکلی؟ 00:29:26.124 --> 00:29:32.208 تقریبا ۴۵ ساله یکم خپل همجنس باز خودشه 00:29:32.333 --> 00:29:34.208 خیله خب ممنون 00:29:34.333 --> 00:29:39.041 - بسیار خب میتونی بری بالا – ممنون از طبقه دوم شروع میکنم... 00:29:39.124 --> 00:29:40.208 هي هي 00:29:40.291 --> 00:29:46.083 - موضوع چیه عزیزم؟ بده فاکتورش رو ببینم 00:29:49.208 --> 00:29:54.124 " " اورلی، واحد ۲ ب — - فهمیدی، فکر کنم کاملا متوجه شدی 00:29:54.208 --> 00:29:56.291 صبر کن 00:30:12.166 --> 00:30:16.291 خوشبختم، خانم هورویتز من دكوراتور ساختمان هستم 00:30:17.333 --> 00:30:21.208 خدای من معلومه اصلا با این دستها ظرف نمیشورین 00:30:21.333 --> 00:30:23.249 بقیه ش رو هم دارین؟ بقیه چی؟ 00:30:23.333 --> 00:30:29.249 این یه ست قدیمی مخصوص کسایی که عاشق جواهرات زیبا هستن 00:30:30.041 --> 00:30:33.166 میدونین خانم هورویتز جواهرفروشها حالیشون نیست 00:30:33.249 --> 00:30:38.208 تمام این جواهرات قدیمی رو آب میکنن و اونا رو میندازن به خلق الله 00:30:38.333 --> 00:30:44.249 باید یه سر به مغازه م بزنین اونجا چیزایی دارم که 00:30:52.333 --> 00:30:56.208 - ببخشید منتظر همچین چیزی بودین؟ — - اورلی، ۲ب 00:30:56.333 --> 00:31:01.208 گفتن بهتره اونو پرو کنین شاید اندازه تون نباشه 00:31:03.124 --> 00:31:08.083 - دوک تو اینکارو کردی؟ - فکر کردم شاید خوشت ،بیاد برای همین خریدمش 00:31:08.208 --> 00:31:10.124 امتحانش کن 00:31:10.291 --> 00:31:14.249 – ممنون اولیری - من پیش این میمونم 00:31:38.208 --> 00:31:42.000 - واقعی؟ - آره 00:31:44.083 --> 00:31:46.166 چی تو ذهنت میگذشت، حرومزاده؟ 00:31:46.249 --> 00:31:50.124 - بهتره که ندونی - نمیخوام...میتونم نگهش دارم؟ 00:31:50.249 --> 00:31:55.166 البته جزو خرجهای ضروری بود 00:31:57.291 --> 00:32:01.208 بشین میخوام بهت نشون بدم چقدر ازت ممنونم 00:32:11.291 --> 00:32:17.166 همین شیرینت که منو خاطرخوات کرده - میتونی قبول نکنی 00:32:17.291 --> 00:32:22.249 - یا اینکه میتونم یه یادداشت تشکر برات بفرستم - من هیچوقت همچین پیشنهادی رو رد نمیکنم هیچوقت 00:32:23.041 --> 00:32:27.249 - فکر کردم یجورایی بهت بدهکارم - فکرشم نکن 00:32:28.041 --> 00:32:31.124 با این چیزا حسابت صاف نمیشه 00:32:31.208 --> 00:32:36.249 اونایی که اون بیرونن چی؟ - چطور مگه؟ 00:32:37.083 --> 00:32:42.041 - باید دربان رو این بالا نگه دارم - بخودت مربوط میشه 00:32:42.083 --> 00:32:45.249 - اگه سر و صدا راه انداختم چی؟ اونوقت فکر میکنن داریم سکس میکنیم 00:32:46.000 --> 00:32:47.249 بذار حال کنن 00:33:05.249 --> 00:33:08.249 فکر کنم بتونیم با رنگ راهروها هماهنگش کنیم 00:33:09.083 --> 00:33:14.166 اگه بیام داخل حتما میتونیم در مورد رنگ مورد علاقه تون صحبت کنیم 00:33:41.041 --> 00:33:47.000 مدیریت منو فرستاده تا در مورد دکوراسیون مجدد سالن نظرتون رو بپرسم 00:33:47.083 --> 00:33:50.083 - بهتره با شوهرم صحبت کنین...کارل - بله 00:33:50.124 --> 00:33:52.124 ببخشید مزاحم میشم - بله 00:33:52.249 --> 00:33:54.249 - من سیدنی برورت هستم - سلام 00:34:27.083 --> 00:34:29.249 اومدم برای دکوراسیون سالن 00:34:30.291 --> 00:34:34.041 درست بموقع اومدی 00:34:34.291 --> 00:34:36.041 متشکرم 00:34:48.124 --> 00:34:52.000 نمیخوای جواب بدی؟ کار بر تفریح ارجحیت داره 00:34:52.124 --> 00:34:54.041 الو؟ 00:34:54.124 --> 00:34:57.166 بله... با تو کار دارن 00:34:59.291 --> 00:35:02.291 - الو؟ - سلام دوک حالت چطوره 00:35:03.041 --> 00:35:06.249 - شما؟ - پاپ... شمارتو از کید گرفتم 00:35:07.000 --> 00:35:11.166 پاپ اوضاع چطوره؟ - عالی عالی 00:35:11.291 --> 00:35:15.000 هی، دوک میتونم بیام باهات زندگی کنم؟ 00:35:15.249 --> 00:35:19.249 میدونی من با خواهرم زندگی میکنم اون ۴ تا بچه داره 00:35:20.000 --> 00:35:24.208 ... شوهرش هم افتاده تو جا ببینم، مشکلی نداری؟ 00:35:25.041 --> 00:35:28.166 جایی برای رفتن داری؟ آره، نگران من نباش 00:35:28.249 --> 00:35:32.000 بعدا میبینمت کید میدونه کجا پیدام کنی 00:35:32.124 --> 00:35:35.000 پاپ یه لحظه صبر کن 00:35:35.083 --> 00:35:39.208 - اگه برنامه ای بود پایه هستی؟ با تو دوک؟ هروقت که بگی 00:35:40.041 --> 00:35:46.041 - - هرچی خشنتر بهتر ببين، بعدا میام سراغت 00:35:46.166 --> 00:35:52.291 هروقت که بگی همه چی مرتب بابت خواهرت هم متاسفم...خداحافظ 00:36:29.166 --> 00:36:32.041 - سلام، دوک - سلام...حالت چطوره، پت؟ 00:36:33.041 --> 00:36:34.208 زیاد خوب نیستم 00:37:12.124 --> 00:37:14.124 صدا رو داریم، بلند و واضح 00:37:15.166 --> 00:37:21.000 سرویس نظارت سود داخلی پت آنجلو ۷۰-۱۲-۸ 00:37:21.041 --> 00:37:27.208 پرونده ۶۴۲DZ۷۱۳ سوژه با یه مرد سفیدپوست، ناشناس 00:37:30.249 --> 00:37:32.083 چطور بنظر میاد؟ 00:37:32.208 --> 00:37:36.208 صد درصد سگ شکاریم کارشو خوب بلده 00:37:36.249 --> 00:37:39.208 میگه نقاشی ساختمون تقریبا نیم میلیون سود داره 00:37:40.000 --> 00:37:43.041 اونجا یه گاوصندوق پر از پول نقد هست 00:37:43.083 --> 00:37:47.041 همینطور الماسها و جواهراتی که انگار از موزه قرض گرفتن 00:37:47.124 --> 00:37:53.166 اینکار شدنی احتیاج به کمی نیرو دارم با یکم کمک فنی همینطور ۱۷۰۰ دلار 00:37:53.249 --> 00:37:56.041 - تو ۹ سال زندان بودی - ده سال 00:37:56.166 --> 00:38:00.083 اوضاع کشور عوض شده پلیسای جدیدی اومدن سر کار 00:38:00.166 --> 00:38:05.999 مردم دزدگیر و اسلحه دارن سگای دوبرمنی که میتونن تیکه پارت کنن 00:38:06.124 --> 00:38:11.000 معاملات ملکی تبلیغ اینجور جاها رو میکنن بیست و چهار ساعته تحت مراقبت مسلح 00:38:11.083 --> 00:38:14.249 باید موقع ورود امضا بدی بعضی خونه ها خندق هم دارن 00:38:15.041 --> 00:38:17.208 پاپا آنجلو بهم مدیونه اون بهت مدیونه 00:38:18.000 --> 00:38:20.249 بخاطر نجات جون بچه ش بیست سال بهت مدیون ه؟ 00:38:21.000 --> 00:38:26.041 فکرشو کردم تعطیلی آخر هفته روز کارگر هیچکس خونه نیست، خیابونها خلوتن 00:38:26.208 --> 00:38:29.166 میدونم فکر همه جاشو کردی 00:38:31.041 --> 00:38:35.999 تو راه برگشت از تشییع جنازه یہ سر به پاپا میزنم ببینم نظرش چیه 00:38:51.000 --> 00:38:54.249 تو ماشین منتظر ،بمون با پیرمرد حرف میزنم اون همه چیزو اداره میکنه 00:38:55.041 --> 00:38:58.166 - ۸۹ سالشه و هنوز نمیشه رو حرفش حرف زد - من ۱۷۰۰ تا لازم دارم 00:38:58.249 --> 00:39:03.083 هیچوقت نمیشه فهمید میخواد چیکار کنه ۸۹ سالشه و سرشار از سوپرایزه 00:39:16.166 --> 00:39:18.166 تویی جینو؟ 00:39:19.124 --> 00:39:22.999 نه پاپا منم... آنجلو 00:39:25.166 --> 00:39:32.083 دندون بچه جینو شکست منم دکترمو فرستادم میامی 00:39:34.208 --> 00:39:39.208 پسر جینو الان ۳۲ سالشه، پاپا الان خودش بچه داره 00:39:43.124 --> 00:39:45.124 قراره چیکار کنیم پایا؟ 00:39:46.083 --> 00:39:48.999 این اندرسن ادعا میکنه از نظر اخلاقی بهش مدیونین 00:39:49.208 --> 00:39:54.999 خیلی پیچیده ،ست آدمای زیادی درگیر میشن احتیاجی بهش نداریم 00:39:55.041 --> 00:40:00.083 ما تو کار لباس هستیم، رستوران عمده فروشی گوشت، همه چیز 00:40:00.208 --> 00:40:03.166 احمقانه ست احتیاجی به این شلوغ کاریها نداریم 00:40:09.041 --> 00:40:12.208 اصلا این حرفا برای چیه؟ شاید بتونه موفق بشه 00:40:13.000 --> 00:40:17.249 چرا همیشه نیمه خالی لیوان رو میبینم؟ چرا هیچوقت نمیتونم یه چیز مثبت بگم؟ 00:40:18.000 --> 00:40:19.166 همیشه دارم غر میزنم 00:40:21.041 --> 00:40:22.208 این که خوشبختی نیست 00:40:26.249 --> 00:40:29.124 این بازی خیلی هیجان انگیزه 00:40:31.166 --> 00:40:32.999 پاپا؟ 00:40:47.208 --> 00:40:50.041 از زندگی خسته شدی؟ 00:40:52.041 --> 00:40:54.041 دلت میخواد بمیری؟ 00:40:59.083 --> 00:41:03.208 خیله خب پس این بازی اندرسن قراره تبدیل به فاجعه بشه 00:41:04.000 --> 00:41:07.208 تو این قضیه چطور میخوای با پلیس مقابله کنی؟ 00:41:08.000 --> 00:41:09.083 ضرر نداره 00:41:12.166 --> 00:41:14.999 اینطوری حفظ ظاهر میکنیم 00:41:16.000 --> 00:41:20.957 بذار تاجرا و سیاستمدارا ازمون بترسن این ماییم که اسلحه دستمونه 00:41:21.041 --> 00:41:26.000 میخوان در مورد قرارداد خشکشویی بحث کنن؟ قرارداد ماشین حمل زباله رو رد کنیم؟ 00:41:26.249 --> 00:41:32.083 امیدوارم تمامش بره صفحه اول روزنامه ها نه صفحه پنجم 00:41:37.083 --> 00:41:38.249 ممنون، پاپا 00:41:42.083 --> 00:41:46.208 پاپا خسته بود از اینکه نتونست شخصا ببینت معذرت خواهی کرد 00:41:47.041 --> 00:41:48.999 چراغ سبز رو نشون داد 00:41:49.208 --> 00:41:53.166 ما اون پول رو بهت میدیم ولی سهم ۶۰ - ۴۰ میخوایم 00:41:54.000 --> 00:41:55.124 پنجاه، پنجاه 00:41:58.041 --> 00:42:02.000 قبول...میخوایم یکی از افرادمون رو با خودت ببری 00:42:02.083 --> 00:42:03.208 مشکلی نیست 00:42:04.041 --> 00:42:07.249 تمام قضیه رو نمیدونی میخوایم خلاصش کنی 00:42:10.999 --> 00:42:12.083 خلاصش کنم؟ 00:42:13.208 --> 00:42:16.083 کارشو ،کرده یه مهره سوخته ست 00:42:16.124 --> 00:42:19.124 همه جا جسد باقی میذاره میخوایم کارش یکسره بشه 00:42:19.249 --> 00:42:22.124 این کار خودش به اندازه کافی پیچیده هست 00:42:22.249 --> 00:42:29.041 تو اومدی سراغم من که ازت نخواستم داریم باهم اختلاط میکنیم لازم نیست ترش کنی 00:42:32.041 --> 00:42:33.124 اینگرید 00:42:35.999 --> 00:42:37.166 اینگرید 00:42:39.208 --> 00:42:41.083 خفه 00:42:41.166 --> 00:42:45.041 تو موفق شدی دیگه لازم نیست خودتو ناراحت کنی 00:42:47.083 --> 00:42:49.000 چطور بود؟ 00:42:51.000 --> 00:42:54.041 نمیدونم... ترسیده بودم 00:42:54.208 --> 00:42:56.124 چی... حین کار؟ 00:42:58.249 --> 00:43:00.083 نمیدونم 00:43:01.041 --> 00:43:03.083 از چی ترسیده بودی؟ 00:43:03.249 --> 00:43:06.166 - نمیخوام درباره ش حرف بزنم - چیه؟ 00:43:06.208 --> 00:43:10.999 ازش نفرت پیدا کردم کنترلمو از دست دادم و ازش متنفرم 00:43:15.083 --> 00:43:17.208 واسه چی اینقدر خوشحالی؟ 00:43:21.000 --> 00:43:24.957 اوضاع داره بهتر میشه این نشونه خوبی 00:43:25.166 --> 00:43:31.999 از زن بودن متنفرم...مردا! شما پشمالو مغرور و از خودراضی هستین 00:43:32.124 --> 00:43:39.041 شرط میبندم فکر میکنی چهار دست و پا میام بهت التماس میکنم منو سگ رام خودت کنی 00:43:39.166 --> 00:43:42.041 اصلا نمیدونم چرا باید باهات آشنا میشدم 00:43:42.166 --> 00:43:46.166 تا یه فرصت بهم بدی با هم بیحساب بشیم 00:43:50.166 --> 00:43:52.000 باشه؟ 00:44:28.041 --> 00:44:31.166 تو رو خدا این چه وضعی؟ اینجا که داغ میکنیم 00:44:31.999 --> 00:44:34.999 پارلی؟ من اندرسن هستم 00:44:38.041 --> 00:44:42.208 نمیتونم اینجا بمونم با این لباسا آتیش میگیرم 00:44:42.999 --> 00:44:46.041 درشون بیار بیرون حوله هست 00:44:47.957 --> 00:44:49.957 زده به سرت 00:44:50.999 --> 00:44:52.166 هرجور راحتی 00:44:52.999 --> 00:44:57.957 هرکی بخواد با لباس اینجا بمونه باید دیوونه باشه 00:44:58.000 --> 00:45:00.166 - این دیگه...؟ اینکارو به روش من انجام میدی 00:45:16.041 --> 00:45:19.915 اگه بخاطر پت آنجلو نبود هیچوقت اینجا نمیومدم 00:45:21.166 --> 00:45:23.000 اسلحه حمل میکنی؟ 00:45:25.041 --> 00:45:26.957 همیشه 00:45:27.124 --> 00:45:29.041 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:45:30.166 --> 00:45:31.999 آره 00:45:33.124 --> 00:45:35.083 عذاب وجدان نداری؟ 00:45:37.166 --> 00:45:39.083 خب میدونی 00:45:40.083 --> 00:45:42.124 ... هیچکدومشون دوستم نبودن 00:45:44.166 --> 00:45:48.000 راستش هیچکدوم حتی همشهری هم نبودن 00:45:54.041 --> 00:45:56.000 نظرت چیه؟ 00:45:56.166 --> 00:45:58.000 نمیدونم 00:45:59.000 --> 00:46:01.083 میخوایم بی سر و صدا کلکشو بکنی 00:46:01.208 --> 00:46:07.124 چرا میگی کلکشو بکنی، خلاصش کنی سرشو زیر آب کنی، سر به نیستش کنی؟ 00:46:07.208 --> 00:46:09.915 چرا نمیگی " بکشش" ؟ 00:46:11.083 --> 00:46:13.041 یعنی اینقدر سخت؟ 00:46:14.041 --> 00:46:15.124 دوک 00:46:20.041 --> 00:46:23.999 ازت خوشم میاد، دوک ولی میخوام یه نصیحتی بهت بکنم 00:46:24.041 --> 00:46:27.041 پارلی آدم خشن و پستی 00:46:27.208 --> 00:46:32.083 اگه بهش سخت نگیری مطمئن باش سوارت میشه 00:46:32.208 --> 00:46:37.208 اگه تو رو بکشه، خوش ندارم بهش توضیح بدم قضیه چی بوده 00:46:37.999 --> 00:46:40.166 وضع دشوار منو درک کن 00:46:42.000 --> 00:46:45.041 - اگه من اینکارو نکنم یکی دیگه میکنه درسته؟ - درسته 00:46:45.124 --> 00:46:48.166 همین الانشم مرده میتونم اینطوری به قضیه نگاه کنم 00:46:48.957 --> 00:46:51.083 میتونی اینطوری بهش نگاه کنی 00:46:57.083 --> 00:47:01.000 بقیه مجبورن یجوری باهاش کنار بیان 00:47:13.000 --> 00:47:14.208 برنده شی یا بازنده 00:47:16.000 --> 00:47:17.166 ... این یه قرارداد 00:47:22.000 --> 00:47:23.124 خیله خب پیت 00:47:29.999 --> 00:47:36.915 ساعت ۳.۴۵ بعد از ظهر یه مرد سفیدپوست ناشناس به همون محل قبلی در ۸۸۷۰ وارد میشه 00:47:37.083 --> 00:47:41.915 در مورد همون جلسه غیر سیاسی که بحث شد 00:47:42.000 --> 00:47:47.124 سفیدپوست، مذکر، همجنس باز ناشناس، تقریبا ۴۵ سال ه 00:47:47.915 --> 00:47:51.957 سفید پوست، مذکر ناشناس اوایل ۲۰ سالگی 00:47:52.000 --> 00:47:55.000 و یہ مذکر ناشناس، سیاهپوست اواخر ۲۰ سالگی 00:48:00.124 --> 00:48:02.166 این جیمی که در موردش براتون گفتم 00:48:02.999 --> 00:48:06.124 اسامی رو بیخیال شین ما همدیگه رو نمیشناسیم و نخواهیم شناخت 00:48:06.957 --> 00:48:09.124 - حیف شد اسم واقعیش نیست 00:48:09.957 --> 00:48:10.915 خیله خب 00:48:11.083 --> 00:48:17.124 اون سگ شکاری تمام چیزای با ارزش رو پیدا میکنه و اونا رو میریزه تو یہ کیف کوچیک 00:48:17.957 --> 00:48:22.000 هرچیزی که زنگ خطر داشته باشه قفل گاوصندوق کید ترتیبشو میده 00:48:26.000 --> 00:48:27.915 این ساکس ه 00:48:29.208 --> 00:48:33.083 ساکس؟ باورم نمیشه 00:48:36.083 --> 00:48:39.083 نگفته بودی قراره توی جمع سیاهپوستم داشته باشیم 00:48:39.999 --> 00:48:43.041 نہ نہ توی روز اون خیلی آرومه یه سوپرمن ملایم 00:48:44.166 --> 00:48:47.957 اون احتیاجی به جوراب نداره تمام پاش رو مو پوشونده 00:48:48.957 --> 00:48:50.000 به من شلیک نکن 00:48:50.124 --> 00:48:54.999 دیگه کافیه اسمم همینه یکم احترام بذارين لعنتيا 00:48:57.083 --> 00:48:58.999 خیله خب، تمومش کنین 00:49:00.041 --> 00:49:01.957 چه احتیاجی به اون داریم؟ 00:49:03.124 --> 00:49:09.083 اون مستاجرا رو کنترل ،میکنه اگه کسی بخواد شیطونی کنه اون شورتشو میکشه رو سرش 00:49:09.915 --> 00:49:11.915 من باید در اینمورد قضاوت کنم 00:49:14.208 --> 00:49:16.041 من نیستم 00:49:18.083 --> 00:49:21.083 فکر نکنم هرچی بهش بگی گوش کنه 00:49:24.957 --> 00:49:27.957 ساکس برو یکم آبجو و پیتزا بخر 00:49:36.957 --> 00:49:39.083 برو بیارش معمولا برای سگ استفاده میشه] 00:49:39.957 --> 00:49:42.874 یا میتونی بری به آنجلو بگی این کار رو نمیخوای 00:49:50.166 --> 00:49:54.957 از بچه های این محل خوشم نمیاد نمیخوام تنهایی برم 00:49:56.124 --> 00:50:02.915 حیمی، اونو ببر پیتزا فروشی و نذار هیچ سیاهپوستی بهش نگاه چپ کنه 00:50:13.041 --> 00:50:16.083 برای هزینه اینکار از مافیا پول گرفتم 00:50:16.166 --> 00:50:20.999 اونا برنامه تمام ماشینهای پلیس اون منطقه رو بهمون دادن 00:50:21.041 --> 00:50:25.999 اونا کمک میکنن جنسا رو پنهان کنیم اونا رو میفروشن... 00:50:27.957 --> 00:50:31.041 ... ولی اصرار کردن این یارو رو با خودمون ببریم 00:50:32.083 --> 00:50:34.915 چونکه میخوان کلکشو بکنن 00:50:35.124 --> 00:50:36.915 بکشنش 00:50:38.124 --> 00:50:40.083 خودم اینکارو میکنم 00:50:41.915 --> 00:50:44.041 فکر کردم بهتره ...بدونین 00:50:44.999 --> 00:50:49.124 ...شاید کسی بخواد بکشه کنار اگه کسی میخواد بره همین الان اینکارو بکنه 00:50:50.000 --> 00:50:51.999 نرخشون اینقدر بود؟ 00:50:54.000 --> 00:50:55.957 اگه بخوای من اینکارو میکنم 00:51:01.957 --> 00:51:08.000 خشونت...شاید شماها باهاش سرو کار داشته باشین، مشکلی نیست 00:51:08.915 --> 00:51:11.041 اگه من بودم اینکارو نمیکردم 00:51:17.000 --> 00:51:20.083 ولی اگه فکر میکنی باید انجام بشه حرفی نیست 00:51:34.957 --> 00:51:37.124 فرقی نمیکنه همه جورش هستم 00:51:40.999 --> 00:51:44.915 - اینگرید خفه 00:51:44.999 --> 00:51:48.041 تو موفق شدی دیگه لازم نیست خودتو ناراحت کنی 00:51:50.124 --> 00:51:52.124 چطور بود؟ 00:51:54.083 --> 00:51:57.083 نمیدونم... ترسیده بودم 00:51:57.957 --> 00:52:00.915 بخاطر خدا ورنر خاموشش کن 00:52:02.083 --> 00:52:04.999 بیخیال اون شو میتونی بری سراغ هر دختر دیگه ای 00:52:05.000 --> 00:52:08.124 ورنر میشه...؟ خفه شو، جنده دوزاری 00:52:10.957 --> 00:52:12.041 من ورنر هستم 00:52:14.041 --> 00:52:18.000 من پول لباساش رو میدم این خونه و همینطور وقتش 00:52:18.083 --> 00:52:22.041 شاید در مورد قیمتش اشتباه کردم ولی میدونم چی صداش کنم 00:52:22.915 --> 00:52:27.041 از اونجایی که من خرجشو نمیدم طبعا اوضاع رو جور دیگه ای میبینم 00:52:29.124 --> 00:52:31.000 میشه اونو خاموش کنی؟ 00:52:31.124 --> 00:52:34.000 من مشکلی با شنیدنش ندارم 00:52:39.957 --> 00:52:43.999 - دعوا سر یه زن... دیوانگی - درسته 00:52:44.041 --> 00:52:46.999 - پس ما دعوا نمیکنیم - باشه 00:52:47.083 --> 00:52:50.041 میدونم خیال داری چیکار کنی همشو روی نوار ضبط کردم 00:52:50.124 --> 00:52:51.999 راست میگه 00:52:53.041 --> 00:52:55.957 به چی اهمیت میدم؟ 00:52:57.041 --> 00:53:03.957 خانم چشم آبی... ولی اونو برای یه روز یا یه هفته کرایه نکردم اونو انحصاری میخوام 00:53:04.083 --> 00:53:05.957 نظر خودش چیه؟ 00:53:08.999 --> 00:53:12.124 اون حق صحبت داره خودت بهش بگو عزیزم 00:53:21.999 --> 00:53:27.000 میدونی چرا با من میاد؟ چون ارزش یه قرارداد رو خوب میدونه 00:53:27.124 --> 00:53:30.124 میدونه که من یه منبع مالی دست به نقد هستم 00:53:32.083 --> 00:53:39.000 امنیت چیزی که میشه روش حساب کرد هیجانی نداره ولی مالیات هم شاملش نمیشه 00:53:41.999 --> 00:53:47.000 بنظر میرسه داره ازت اخاذی میکنه خیال داری چیکار کنی؟ 00:53:47.041 --> 00:53:51.000 نمیدونم انگار اوضاع زیاد خوب نیست 00:53:52.124 --> 00:53:55.000 یه جنده یه مجرم گاوصندوق بازکن 00:53:55.124 --> 00:53:59.124 به مردی که سعی داره از داراییش محافظت کنه اتهام اخاذی میزنن 00:54:00.083 --> 00:54:01.957 اینگرید... 00:54:03.041 --> 00:54:04.957 ...میکشم کنار 00:54:11.041 --> 00:54:13.083 تمام جریان رو کنسل میکنم 00:54:13.874 --> 00:54:16.083 حالا چی میگی، اینگرید؟ 00:54:19.957 --> 00:54:23.000 - متاسفم دیدی؟ اون یه جنده ست 00:54:27.915 --> 00:54:30.915 نمیتونم...نمیتونم باهات بیام 00:54:48.999 --> 00:54:52.083 - چی؟ نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:54:52.915 --> 00:54:55.000 چیزی نیست... سخت نگیر 00:54:55.083 --> 00:55:00.957 مشکلی پیش نمیاد میریم هاوایی... دو هفته تو آفتاب 00:55:01.000 --> 00:55:03.000 هی، اندرسن - چیه؟ 00:55:03.083 --> 00:55:07.957 نگران اون نوار نباش اگه میخوای اینجا رو خالی کنی بکن 00:55:07.999 --> 00:55:11.000 - چرا؟ نمیدونم همینطوری الکی 00:55:11.124 --> 00:55:15.957 اونی که داشته شنود میکرده چی؟ - هیچکس حرفی نمیزنه 00:55:15.999 --> 00:55:18.000 اگه اینکارو کرده بودن الان تو زندان بودن 00:55:19.000 --> 00:55:25.957 نمیدونم اصلا چرا باید باهات آشنا میشدم 00:55:26.000 --> 00:55:30.000 تا بهم یه فرصت بدی باهم بیحساب بشیم 00:55:59.915 --> 00:56:01.000 یالا، بزن بریم 00:56:26.083 --> 00:56:28.083 - خیله خب - برو 00:56:28.874 --> 00:56:30.000 مواظب باش 00:58:14.874 --> 00:58:16.083 یالا، پاپ 00:58:19.041 --> 00:58:20.874 دوک کجاست؟ 00:58:20.957 --> 00:58:22.957 - مستی؟ - نه 00:59:06.041 --> 00:59:07.915 اولیری 01:00:15.957 --> 01:00:17.957 يجوری باشه که بتونه نفس بکشه 01:00:43.915 --> 01:00:47.999 اینجا تلویزیون داری میتونی هرجا که میریم ما رو ببینی 01:00:48.041 --> 01:00:53.041 اگه کسی اومد تو هر مشکلی پیش اومد با تلفن اون واحد باهامون تماس بگیر 01:00:53.874 --> 01:00:57.999 - - باشه؟ حتما ...هیچ ما... هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:00:59.999 --> 01:01:01.915 هی، دوک 01:01:02.000 --> 01:01:04.000 تو تلویزیون خیلی خوشتیپ میشی 01:01:21.874 --> 01:01:22.957 بله میتونم کمکتون کنم؟ 01:01:24.083 --> 01:01:30.874 وقتی اومدن ،تو داشتم با دستیارم دستگاه ضبط صدا رو برای بیمارها چک میکردم 01:01:30.957 --> 01:01:35.790 فکر کردم یکی از بیمارهای ناراضیمه خواستم با صحبت آرومش کنم... 01:01:35.915 --> 01:01:38.874 ... ولی اونی که قدش کوتاهتر بود با مشت زد تو صورتم 01:01:38.957 --> 01:01:42.000 - همون موقع زدت؟ آره خیلی غافلگیر شدم 01:01:47.999 --> 01:01:51.874 پارلی، این چه کاری بود؟ - خواستم حساب کار بیاد دستش 01:01:54.000 --> 01:01:57.957 خیله خب میریم سراغ گاوصندوق داروها 01:02:05.041 --> 01:02:08.999 نه، نه...کلیدشو دارم 01:02:10.915 --> 01:02:15.957 با میل خودت رفتی؟ اون قدبلند، رییسشون باهات بدرفتاری نکرد؟ 01:02:16.000 --> 01:02:19.832 اون بهم دست نزد از خشونت متنفر بود 01:02:19.915 --> 01:02:23.832 اگه شما رو ارعاب کردن آدم ربایی محسوب میشه 01:02:23.915 --> 01:02:27.041 ولی اگه شما رو نترسوندن شاید اصلا آدم ربایی نبوده 01:02:27.874 --> 01:02:30.041 از این نترسیدین که بهتون آسیب جسمانی وارد کنن؟ 01:03:24.999 --> 01:03:26.790 01:03:26.874 --> 01:03:29.000 - این دیگه چه مسخره بازی ای؟ - خانم هاتاوی 01:03:29.832 --> 01:03:30.999 خفه شو 01:03:31.915 --> 01:03:33.000 این یه سرقت 01:03:33.790 --> 01:03:35.790 نه اونا بزور وارد شدن خفه شو 01:03:35.874 --> 01:03:38.832 - اینطوری باهام حرف نزن خفه شو 01:03:50.000 --> 01:03:55.832 ما منتظر کسی نبودیم تعطیلی روز کارگر بود 01:03:55.915 --> 01:03:59.999 ولی زنگ درو زدن و من باز کردم 01:04:00.041 --> 01:04:05.999 و اون میمون خودشو انداخت رو در و همشون بزور وارد شدن 01:04:15.041 --> 01:04:16.915 تو چیکار...؟ 01:04:19.832 --> 01:04:21.999 داری چیکار...؟ ولم كن 01:04:22.041 --> 01:04:24.915 آروم باش خب؟ دیگه کافیه 01:04:28.000 --> 01:04:29.874 خفه شو بشین 01:04:30.874 --> 01:04:32.832 دیگه کتکش نمیزنه 01:04:34.915 --> 01:04:36.832 ساکس 01:04:36.915 --> 01:04:39.832 بهش میگفتن ساکس؟ - آره 01:05:08.000 --> 01:05:09.957 خودشه؟ 01:05:10.000 --> 01:05:13.000 نمیدونم بهتون که گفتم ماسک زده بود 01:05:15.832 --> 01:05:16.915 خونسرد باش 01:05:20.957 --> 01:05:24.957 نرو اون تو کثافت عوضی 01:05:27.790 --> 01:05:29.915 بهت گفتم کاریش نداشته باش 01:05:31.915 --> 01:05:34.957 اول اون منو زد میخواست منو با زانو بزنه 01:05:35.915 --> 01:05:38.832 اگه اینکارو باهات میکرد خوشت میومد؟ 01:05:49.999 --> 01:05:52.832 این مرد دوست داره به مردم صدمه بزنه 01:05:52.915 --> 01:05:54.915 هرکاری میگیم ...کنین. 01:05:54.957 --> 01:05:56.915 ...تا کسی صدمه نبینه 01:05:56.999 --> 01:06:00.041 بخاطر خدا باید کنترلش کنین 01:06:02.790 --> 01:06:04.874 اینجا چی داریم؟ 01:06:12.832 --> 01:06:17.790 اونا یه کلکسیون سکه دارن بقیه ش بدرد نمیخوره 01:06:18.000 --> 01:06:21.832 اگه اونو دور نگه دارین بهتون کمک میکنم 01:06:21.915 --> 01:06:23.832 باشه - بیا 01:06:28.957 --> 01:06:31.832 بهش دست نزن، اون فلج ه 01:06:31.915 --> 01:06:35.915 اون آسم داره باید تو این اتاق که تهویه داره بمونه 01:06:35.999 --> 01:06:37.832 اونا کی هستن، مامان؟ 01:06:38.041 --> 01:06:41.999 ما دنبال کلکسیون سکه هستیم مال تو هستن؟ 01:06:44.000 --> 01:06:46.000 رمزش چیه؟ 01:06:46.874 --> 01:06:47.957 بهش بگو عزیزم 01:06:48.915 --> 01:06:52.790 اگه کارشون خوب باشه خودشون بلدن بازش کنن 01:06:53.999 --> 01:06:55.832 بهش بگو بهمون بگه 01:06:55.915 --> 01:06:58.874 - نمیگم - خانم بینگام 01:06:58.999 --> 01:07:01.957 - اسمتون رو میدونستن؟ - آره از قبل نقشه کشیده بودن 01:07:02.041 --> 01:07:06.874 حتما همینطور بوده ما رو گذاشتن تو واحد اون پیرزنها 01:07:10.832 --> 01:07:13.749 این کاردها هر کدوم یه پوند وزنشون. 01:07:27.832 --> 01:07:28.957 بغرما 01:07:37.832 --> 01:07:42.000 حواله های تلفن بل به تاریخ ۱۸۷۷ خدا میدونه قیمتشون چقدر . 01:07:42.790 --> 01:07:45.832 تو رو خدا اونا رو ببرین ازشون خسته شدم 01:07:45.915 --> 01:07:47.832 اونا رو پدرت بهت داد 01:07:47.915 --> 01:07:52.832 پدرم یه حرومزاده درجه یک بود خودت بهتر میدونی 01:07:54.957 --> 01:07:58.749 برین یه نگاه به اتاقش بندازین ببینین چه چیزایی میخونه 01:07:58.874 --> 01:08:04.000 داستان ا...۷۳ سالشه و به تنها چیزی که فکر میکنه سکس ه 01:08:24.999 --> 01:08:26.915 محشره 01:08:26.999 --> 01:08:31.000 عالی بود نمیدونستم میتونین اونا رو از جا در بیارین 01:08:31.832 --> 01:08:36.874 میتونم کسایی رو نشونت بدم که با یکم غلغلک گاوصندوق رو باز میکنن 01:08:36.999 --> 01:08:41.790 این کار آماتورهاست نباید همچین گندی به گاوصندوق بزنی 01:08:41.874 --> 01:08:45.957 این کار بچه هاست اونا هیچی بلد نیستن و هیچوقت نمیخوان یاد بگیرن 01:08:46.000 --> 01:08:48.000 بعدش چیکار کردی؟ 01:08:48.957 --> 01:08:51.957 - تمام شد - خیله خب، هاتاوی 01:08:53.957 --> 01:08:55.790 چیکار میتونم بکنم؟ 01:08:55.874 --> 01:08:59.832 نمیتونم تکون بخورم پنجره هم که کاملا بسته 01:09:00.000 --> 01:09:02.832 - تلفنم قطع ه - خیله خب 01:10:30.999 --> 01:10:33.915 خدای من عقاب جفتی 01:10:33.999 --> 01:10:36.790 . عقاب جفتی دیگه چیه؟ - اون...بیخیال 01:10:40.790 --> 01:10:45.957 اینجا WAPUYL در نیویورک دارن بهمون دستبرد میزنن 01:10:46.000 --> 01:10:51.874 آدرس اینجا East 91st Street | १ لطفا با پلیس تماس بگیرین 01:10:51.957 --> 01:10:53.999 اینجا WA۲... 01:10:54.749 --> 01:10:59.790 از زمانی که اروپا تو جنگ پیروز شد و همه دراشون رو باز میکردن این اولین مهمونمون بود 01:10:59.915 --> 01:11:03.832 بعدش جنگ جهانی دوم تموم شد و دیگه خبری از مهمان نشد 01:11:03.915 --> 01:11:05.874 به کلر گفتم یکم چای درست کنه 01:11:06.000 --> 01:11:08.874 یہ لحظہ صبر کنین 01:11:08.957 --> 01:11:11.915 اشکالی نداره یکم چای درست کنم؟ 01:11:12.999 --> 01:11:14.874 خانم کلر، میتونم کمک کنم؟ 01:11:14.999 --> 01:11:18.790 خواهش میکنم ممنون این حرفای صمیمانه خیلی ارزش دارن 01:11:18.874 --> 01:11:21.832 شبیه نامه هایی حرف میزنه که تو ستون سنگ صبور روزنامه ها چاپ میشن 01:11:24.999 --> 01:11:26.832 اداره پلیس 01:11:26.957 --> 01:11:31.832 یه نفر از طرف آقای وینسنت جانسن از ویچیتا فالز زنگ زده 01:11:31.874 --> 01:11:34.832 میخواین با کی صحبت کنین؟ - هرکی 01:11:34.915 --> 01:11:37.749 - هزینه ش پرداخت میشه؟ - هزینه ش پرداخت میشه؟ نه 01:11:37.832 --> 01:11:40.874 - پس به حساب طرف مقابل ه - گفتم به حساب طرف مقابل ه 01:11:40.957 --> 01:11:43.707 به حساب طرف مقابل؟ از کجا؟ 01:11:43.832 --> 01:11:47.999 اینجا ویچیتا ،فالز کانزاس - ویچیتا فالز، کانزاس 01:11:48.790 --> 01:11:50.915 تو یه نوار ضبط شده ای؟ کی تماس میگیره؟ 01:11:50.999 --> 01:11:53.915 آقای وینسنت جانسن 01:11:53.999 --> 01:11:55.874 موضوع چیه؟ 01:11:55.957 --> 01:11:59.957 - موضوع چیه، آقا؟ فکر کنم... 01:12:00.000 --> 01:12:04.832 من توی رادیو کار میکنم و یه تماس از هاوایی داشتم... 01:12:04.874 --> 01:12:08.707 ...که میگه یه نفر توی شهرتون داره از یه خونه دزدی میکنه 01:12:08.832 --> 01:12:10.999 - یہ لحظہ - هزینه رو قبول میکنین؟ 01:12:11.790 --> 01:12:13.790 - هزینه پرداخت نشده؟ - به حساب طرف مقابل ه 01:12:13.874 --> 01:12:15.999 ما این تماسها رو قبول نمیکنیم 01:12:16.790 --> 01:12:21.915 تو رو خدا تلفنچی . من پولشو میدم - هزینه پرداخت شد 01:12:21.999 --> 01:12:23.957 شما رو وصل میکنم 01:12:24.832 --> 01:12:26.999 تلفن راه دور برای بخش فوریتها 01:12:27.915 --> 01:12:29.832 میتونم کمکتون کنم؟ 01:12:49.999 --> 01:12:55.915 آسانسور را رها کنید دکمه اضطراری را فشار دهید و صبر کنید 01:12:56.874 --> 01:12:59.790 به اسپنسر بگو گاوصندوق واحد ۲ای آماده ست 01:12:59.915 --> 01:13:00.999 باشه دوک 01:13:07.832 --> 01:13:08.957 خیله خب پاپ 01:13:12.832 --> 01:13:13.915 ردیف 01:13:14.749 --> 01:13:15.832 اوضاع از چه قراره؟ 01:13:15.915 --> 01:13:20.707 شماره دو آماده ست آماده ست، شماره ه سه هم ردیف فقط اون آخری ته راهرو مونده 01:13:20.790 --> 01:13:21.874 - پس همه چی مرتب؟ - آره 01:13:21.999 --> 01:13:23.957 فقط واحد ۴ای مونده و بعد میزنیم بیرون 01:13:26.790 --> 01:13:28.790 اگه موردی وجود داره. 01:13:28.915 --> 01:13:32.957 ... دکمه اضطراری رو فشار بدین و صبر کنین 01:13:33.790 --> 01:13:35.832 - پاپ؟ برو سراغ آسانسور 01:13:35.915 --> 01:13:37.915 توی آسانسور کیه؟ کی اونجاست؟ 01:13:37.957 --> 01:13:42.790 نگفت... وسایل رو ببر داخل کید تو با ما بیا 01:13:42.832 --> 01:13:43.790 خدای من 01:13:44.957 --> 01:13:46.749 آسانسور رو رها کنین 01:13:46.832 --> 01:13:49.790 نباید با یه تنیسور بازی کنی 01:13:49.874 --> 01:13:52.790 اگه مادرت بفهمه اینکارو کردی 01:13:52.832 --> 01:13:56.874 از کجا تماس میگیرین؟ هزینه رو تقبل میکنین؟ 01:13:57.832 --> 01:14:00.915 ،گروهبان این یکی دیگه ست از پورتلند، مین 01:14:01.749 --> 01:14:03.957 برامون روی ۲-۳ چی داری جیم؟ 01:14:05.874 --> 01:14:07.832 اینجا ۲-۳، جرج 01:14:07.915 --> 01:14:10.957 پاسخ به آدرس East 91st Street | 01:14:11.749 --> 01:14:14.874 - احتمال ،دزدی سریعا اقدام کنین - دریافت شد 01:14:21.790 --> 01:14:23.874 خدای من اون مرد خونریزی داره 01:14:23.957 --> 01:14:25.915 یه ماشین پلیس همین الان رد شد 01:14:25.957 --> 01:14:28.874 - توقف کرد؟ - نه فقط رد شد 01:14:35.749 --> 01:14:37.790 دوک، تحملشو ندارم 01:14:40.957 --> 01:14:42.790 همه چی مرتب؟ 01:14:44.707 --> 01:14:46.790 عالی، دوک 01:14:47.957 --> 01:14:49.999 میشه اونو خفه کنی؟ 01:15:01.957 --> 01:15:05.957 هی ،دوک داره دیر میشه از وقتم خوابم داره میگذره 01:15:07.790 --> 01:15:10.957 خیله خب واحد آخری رو غارت میکنیم و میزنیم بچاک 01:15:26.790 --> 01:15:27.749 نگهش دار 01:15:27.874 --> 01:15:31.707 کید به پاپ بگو یه زنگی به واحد لانجينز بزنه 01:15:34.999 --> 01:15:37.957 هی پاپ به واحد لانجينز زنگ بزن 01:15:41.957 --> 01:15:45.874 - جواب نمیدن میگه کسی جواب نمیده 01:15:45.957 --> 01:15:51.915 - طبق دفتر ساختمون باید داخل باشن - کسی جواب نمیده 01:15:51.999 --> 01:15:55.832 - شاید رفته باشن بیرون - نمیخواد وحشت ،کنی همینطور ادامه بده 01:15:57.874 --> 01:15:58.874 خیله خب 01:16:04.832 --> 01:16:05.790 بازش کن کید 01:16:58.707 --> 01:16:59.957 افسر گشت کلیر 01:17:02.874 --> 01:17:07.832 این روزنامه رو از راننده ماشین جرج ۳ قرض گرفتم 01:17:07.915 --> 01:17:13.707 اونو بهش پس بده و ببین چرا توی ماشین روزنامه داشته 01:17:13.790 --> 01:17:14.999 شخصی بوده 01:17:15.749 --> 01:17:17.707 ...یا برای ماموریت 01:17:18.790 --> 01:17:20.957 دلانی تخم آهنی... بریم 01:17:23.874 --> 01:17:26.957 گروهبان اورسن و پنج مامور، قربان 01:17:34.749 --> 01:17:39.707 دلیل خاصی برای انتخابت برای این کار دارم 01:17:39.874 --> 01:17:44.707 ازم میخواین چیکار کنم قربان؟ 01:17:44.790 --> 01:17:50.915 اون ساختمون ۱۸ واحدی مجاور ساختمون سوژه رو میشناسی؟ 01:17:52.915 --> 01:17:54.749 بله قربان 01:17:54.832 --> 01:17:58.666 اینقدر ارتفاعش بلندتره 01:17:59.832 --> 01:18:00.999 بله قربان 01:18:01.707 --> 01:18:04.707 تو و گروهت از اون ارتفاع استفاده میکنین 01:18:04.749 --> 01:18:08.707 میپرین رو سقف ساختمون سوژه... 01:18:08.790 --> 01:18:10.915 از اونجا طنابها رو میندازین ..پایین. 01:18:11.707 --> 01:18:16.832 مظنونین رو از ساختمون میارین بیرون تو خیابون 01:18:16.874 --> 01:18:19.707 ... و ما منتظرشون خواهیم بود 01:18:21.707 --> 01:18:22.666 بله...قربان 01:19:09.915 --> 01:19:11.874 تو کی هستی؟ 01:19:12.666 --> 01:19:13.915 بعدش چیکار کرد؟ 01:19:13.999 --> 01:19:17.874 سعی کردیم همسرمو بیدار کنیم یکم خوابش سنگینه 01:19:17.915 --> 01:19:21.874 نتونستن گاوصندوقمو باز کنن اون گاوصندوق فوق العاده ست 01:19:21.915 --> 01:19:24.832 ازم خواستن رمزشو بهشون بگم 01:19:24.915 --> 01:19:25.915 بهشون گفتی؟ 01:19:26.707 --> 01:19:27.790 هی، تامی 01:20:29.666 --> 01:20:33.666 اورسن، وظیفه تو اینه که از اموال خصوصی محافظت کنی 01:20:33.749 --> 01:20:36.915 ... و امنیت ساکنین ساختمون رو حفظ کنی 01:20:42.957 --> 01:20:44.915 نمیتونم بازش کنم 01:20:45.707 --> 01:20:46.666 ای حرومزاده 01:20:46.749 --> 01:20:49.832 رمزشو بهم بده وگرنه کونتو جر میدم 01:20:57.832 --> 01:20:59.832 بخاطر خدا 01:21:00.874 --> 01:21:04.749 چطور بود؟ حالا اون شماره ها رو بهم بده 01:21:11.832 --> 01:21:15.707 اینا همه عتیقه هستن نمیشه با چیزی جایگزینشون کرد 01:21:17.790 --> 01:21:20.624 حالا اون شماره ها رو به من بده 01:22:07.915 --> 01:22:09.915 کمکش کن، کمکش کن! 01:22:10.707 --> 01:22:15.666 خودتو بکش بالا دستتو بذار زیر پاش 01:22:32.915 --> 01:22:36.874 خیله خب، طناب رو آزاد کن 01:22:37.666 --> 01:22:39.790 خیله خب حالا اونو گره بزن 01:22:50.832 --> 01:22:52.874 داری از سود خودمون کم میکنی 01:23:01.832 --> 01:23:03.707 اون بهت آسیب نمیرسونه 01:23:03.790 --> 01:23:06.666 عزیزم چیزی نیست...طاقت بیار 01:23:06.832 --> 01:23:10.666 دردش زیاد نیست ولی بعد همه چی درست میشه 01:23:10.707 --> 01:23:13.790 حرومزاده...بهش بگو 01:23:13.874 --> 01:23:16.832 شجاع باش عزیزم 01:23:18.874 --> 01:23:21.749 اگه زیاد اینجا بمونین براتون خطر نداره؟ 01:23:29.749 --> 01:23:30.707 برو ساکس رو بیار اینجا 01:23:38.666 --> 01:23:40.666 قلاب رو بفرست اینجا 01:23:45.874 --> 01:23:48.832 - يالا - بدنتو شل کن 01:23:49.666 --> 01:23:51.707 عالی بود 01:23:56.790 --> 01:23:58.624 خیله خب زودتر 01:24:08.832 --> 01:24:09.832 اونه 01:24:11.707 --> 01:24:13.874 خوبه... بکشش! بهش صدمه بزن 01:24:14.666 --> 01:24:15.624 بکشش! 01:24:16.666 --> 01:24:18.874 اون...میدونستم میخواد منو بکشه 01:24:19.749 --> 01:24:20.915 ولش کن 01:24:49.832 --> 01:24:50.790 لعنتى 01:24:52.874 --> 01:24:55.666 يالا... باید راه بیفتیم 01:25:07.666 --> 01:25:10.915 ،خودشه خودتو برسون به دیوار 01:25:11.832 --> 01:25:12.790 حالا برو بالا 01:25:14.874 --> 01:25:18.582 طنابو ول نکن... خوبه 01:25:31.874 --> 01:25:34.666 ما ... موفق شدیم 01:26:32.790 --> 01:26:35.915 پاپ، سوال نباشه برو درب پلکان رو قفل کن 01:26:53.749 --> 01:26:55.832 حواستون به طبقه دوم باشه 01:27:12.707 --> 01:27:14.707 بلو ۶، اینجا جید ۶ 01:27:15.666 --> 01:27:17.666 بلو ۶، اینجا جید ۶ 01:27:17.790 --> 01:27:20.832 لعنتی آزمایش میکنیم یک دو 01:27:22.707 --> 01:27:24.790 بلو ۶، اینجا جید ۶ 01:27:26.666 --> 01:27:28.666 بلو ۶، اینجا جید ۶ 01:27:59.874 --> 01:28:03.624 میتونی ببینی بیرون از ساختمون چه خبره؟ 01:28:04.666 --> 01:28:06.832 - خبری نیست - زیرزمین چطور؟ 01:28:07.915 --> 01:28:08.874 هیچی 01:28:15.707 --> 01:28:17.749 نمیتونم کسی رو بیرون ببینم 01:28:17.832 --> 01:28:21.707 ولی مطمئنم اونجا هستن - با کامیون از روشون رد میشیم 01:28:25.915 --> 01:28:27.666 خیله خب بریم 01:28:41.707 --> 01:28:43.707 جریان چیه؟ 01:28:43.790 --> 01:28:45.749 نمیتونم از عهده ش برییام 01:28:48.666 --> 01:28:54.624 وقتی پلیسا اومدن، دستاتو ببر بالا کاری بهت ندارن 01:28:54.707 --> 01:28:56.707 باشه؟ - باشه 01:28:56.790 --> 01:28:57.749 متاسفم 01:29:02.874 --> 01:29:06.707 ما گروگان داریم میتونیم ازشون بعنوان سپر استفاده کنیم 01:29:10.790 --> 01:29:12.624 برو پسره رو بیار 01:29:21.874 --> 01:29:23.624 مواظب بقیه باشین 01:29:23.707 --> 01:29:25.582 بلو ۶، اینجا جید ۶ 01:29:25.666 --> 01:29:26.624 اورسن 01:29:26.707 --> 01:29:30.624 این لعنتی هم هیچوقت کار نمیکنه منتظرم بمونين 01:29:30.707 --> 01:29:32.832 ولش کنین، مرده 01:29:51.666 --> 01:29:54.666 مواظب باشین دارن با کامیون میان بیرون 01:30:28.790 --> 01:30:29.790 بازش کنین 01:31:08.790 --> 01:31:11.582 اونو ببرین بیمارستان 01:31:11.666 --> 01:31:12.624 مواظب باشین 01:31:12.749 --> 01:31:13.707 برین کنار 01:31:19.707 --> 01:31:20.790 گروهبان 01:31:23.624 --> 01:31:24.582 گزارش بده 01:31:24.666 --> 01:31:28.666 همه اینجا هستن قربان یه بچه معلول هم طبقه بالاست 01:31:28.832 --> 01:31:31.749 - دیگه کی؟ - یہ جسد هم طبقه سوم ه، اسمش پارلی 01:31:31.832 --> 01:31:32.874 چرا زودتر نگفتی؟ 01:31:33.624 --> 01:31:35.624 کاپیتان - چیه؟ 01:31:35.749 --> 01:31:39.790 منم باهاشون بودم خواهش میکنم من آماده م برگردم زندان 01:31:39.874 --> 01:31:41.832 - دیگه کی؟ - همه رو گرفتین 01:31:42.624 --> 01:31:45.749 من اونی که طبقه سوم ه اون مغز متفکر عمليات 01:31:45.790 --> 01:31:48.624 تمامش زیر سر اونه - بازداشتش کنین! 01:31:48.707 --> 01:31:50.749 ممنون کاپیتان 01:31:59.582 --> 01:32:00.541 بازداشتش کنین 01:32:04.666 --> 01:32:07.749 نفرو بردار و برو روی بام 01:32:07.832 --> 01:32:13.624 هفت نفر با من بیان میریم سراغ طبقه دوم و چهارم 01:32:13.707 --> 01:32:19.541 تو بقیه رو بردار و برو سراغ طبقه اول و سوم 01:32:33.624 --> 01:32:37.666 اینجا چه خبره؟ - خیله خب ،تونی برین تو 01:32:53.707 --> 01:32:56.541 حتی دست به اینجا نزدن 01:32:56.666 --> 01:32:57.749 جالبه 01:32:58.832 --> 01:33:01.666 خیله خب بریم بیرون 01:34:13.707 --> 01:34:17.582 آروم باش... نفس عمیق بکش 01:34:17.707 --> 01:34:21.582 حالا خیلی آروم بلند شو 01:34:38.624 --> 01:34:39.832 کاپیتان دلانی 01:34:42.624 --> 01:34:44.707 کی این لعنتی رو اینجا کار گذاشته؟ 01:34:44.790 --> 01:34:47.749 بهتره برای اینکار مجوز داشته باشه 01:34:57.790 --> 01:35:00.707 به واحد ۲ ب خانم اورلی وصله 01:35:03.624 --> 01:35:04.790 بیاین 01:35:12.666 --> 01:35:14.832 با من بیاین بقیه برن بالا 01:35:15.582 --> 01:35:18.624 یہ نفر تو زیرزمین ه هواشو داشته باشین 01:35:24.541 --> 01:35:25.707 اینجاست، دکتر 01:35:26.749 --> 01:35:29.749 نذار خبرنگاری بیاد تو 01:35:30.749 --> 01:35:32.666 بیهوش شده؟ - نمیدونم 01:35:32.749 --> 01:35:34.790 اون میکروفن رو بده به من 01:35:35.582 --> 01:35:38.832 - صدامو میشنوی؟ خیله خب خلوت کنین 01:35:39.624 --> 01:35:41.624 حرفی برای گفتن داری؟ 01:35:41.666 --> 01:35:43.790 خفه شین میخواد یه چیزی بگه 01:35:44.666 --> 01:35:48.624 خدای من اون .گفت 01:35:48.666 --> 01:35:53.499 ... من همیشه پشت در بسته میمونم یعنی چی؟ 01:35:53.582 --> 01:35:55.499 ببرینش بیرون 01:36:00.790 --> 01:36:03.832 یه گزارش در مورد اون نوار میخوام حتما در مورد یه همچین عملیاتی 01:36:04.582 --> 01:36:06.541 ... چیزایی توش گفتن 01:36:06.624 --> 01:36:08.832 جاش نمیشه بلندش کنین 01:36:11.790 --> 01:36:16.666 باید بلندش کنیم یک دو... 01:37:00.707 --> 01:37:02.790 روزنامه ها رو دیدی؟ 01:37:03.541 --> 01:37:09.624 روی نوارهای آنجلو اسم دوک اندرسن رو نداشتیم؟ پاکشون کن 01:37:11.707 --> 01:37:13.582 ما زیر نظر دولت کار میکنیم 01:37:13.624 --> 01:37:18.499 نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم اگه کسی اون نوارها رو پیدا کنه غیر قانونی... پاکشون کن 01:37:19.666 --> 01:37:24.582 پلیس ممکنه سرنخهای اندرسن رو دنبال کنه و به ما برسه اون نوارها قانونی نیستن 01:37:24.707 --> 01:37:26.624 پاکشون کن 01:37:26.648 --> 01:37:46.648 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:46.672 --> 01:38:06.672 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.