WEBVTT 00:00:39.232 --> 00:00:49.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.232 --> 00:01:10.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.872 --> 00:01:20.373 ‫دکتر هولم 00:01:20.999 --> 00:01:22.500 ‫عصر بخیر، خانم ورگِرِس 00:01:22.584 --> 00:01:24.836 ‫ماردتون حدود ۱۵ دقیقه پیش فوت کرد 00:01:25.420 --> 00:01:27.505 ‫در آرامش کامل 00:01:33.178 --> 00:01:36.097 ‫- میشه برم تو؟ ‫- بله، البته 00:03:45.810 --> 00:03:50.148 ‫وسایل شخصی‌ش رو چیکار می‌کنید؟ 00:03:51.024 --> 00:03:52.525 ‫ما... 00:03:54.027 --> 00:03:55.987 ‫فردا میام می‌بریمشون 00:03:57.655 --> 00:04:00.658 ‫بابت تمام کمک‌ها و مراقبت‌هاتون ممنونم 00:04:01.576 --> 00:04:03.703 ‫- مادرم... ‫- خواهش می‌کنم 00:04:03.786 --> 00:04:06.581 ‫ولی شاید الان بخواید حلقه‌های ازدواج رو پیش خودتون نگه دارید؟ 00:05:46.472 --> 00:05:49.350 ‫- کاری از دستم بر میاد؟ ‫- لطفا چراغ رو خاموش کن 00:06:02.196 --> 00:06:03.698 ‫تنهام بذار 00:06:04.490 --> 00:06:06.492 ‫شرمنده 00:08:57.413 --> 00:08:59.874 ‫همیشه وقت آزادمون رو توی باغچه می‌گذرونیم 00:08:59.957 --> 00:09:02.627 ‫باغچه‌مون در واقع افتخامونه 00:09:02.710 --> 00:09:05.546 ‫باید توی بهار یا اول تابستون بیای اینجا 00:09:05.630 --> 00:09:07.941 ‫- اونوقت قشنگ تره ‫- ممنون، خیلی ممنونم 00:09:07.965 --> 00:09:10.760 ‫همونطور که می‌بینی جفتمون عاشق گل و گیاه‌ایم 00:09:10.843 --> 00:09:11.843 ‫آره 00:09:11.886 --> 00:09:15.223 ‫و تو زمستون، خیالبافی می‌کنیم که تابستون بعدی چیکار کنیم 00:09:15.306 --> 00:09:16.390 ‫خیلی خوبه 00:09:16.474 --> 00:09:19.769 ‫ماریا هم خیلی علاقه داره. اونم اونجا پایین‌ها یه باغچهٔ کوچيک خودشو داره 00:09:19.852 --> 00:09:21.732 ‫- بابا! تلفن! ‫-... که ازش نگهداری می‌کنه 00:09:21.771 --> 00:09:23.356 ‫ببخشید 00:09:34.075 --> 00:09:36.869 ‫حالا می‌فهمم چرا تو و آندریاس از اینجا خوشتون میاد. واقعا زیباست 00:09:36.953 --> 00:09:38.579 ‫آره 00:09:38.663 --> 00:09:41.958 ‫اينجا از خانوادهٔ آندریاس براش به ارث رسید 00:09:42.041 --> 00:09:46.921 ‫آخه ما تحمل نداریم وسط شهر یا نزدیک بیمارستان زندگی کنيم 00:09:47.463 --> 00:09:51.133 ‫آندریاس به این حس آرامش نیاز داره ‫اون خیلی کار می‌کنه 00:09:51.217 --> 00:09:52.132 ‫بله 00:09:52.134 --> 00:09:53.719 ‫از ازدواجت راضی‌ای؟ 00:09:55.805 --> 00:09:58.099 ‫خیلی 00:09:58.182 --> 00:10:00.977 ‫ما ۱۵ ساله که ازدواج کردیم 00:10:01.060 --> 00:10:03.145 ‫تازه همه‌چی توی باغ قشنگه 00:10:04.772 --> 00:10:07.775 ‫راستش حرف زدن راجع به اینجور مسائل سخته 00:10:07.858 --> 00:10:10.152 ‫خصوصا وقتی داری به زبون خارجی حرف می‌زنی 00:10:10.236 --> 00:10:11.821 ‫ببخشید. نمی‌خواستم بی نزاکتی کنم 00:10:12.738 --> 00:10:13.739 ‫نه؟ 00:10:14.407 --> 00:10:16.742 ‫اشکالی نداره 00:10:18.119 --> 00:10:19.870 ‫بیا 00:10:19.954 --> 00:10:21.872 ‫- ممنون ‫- به سلامتی 00:10:22.456 --> 00:10:24.542 ‫دکتر برون موافقه 00:10:24.625 --> 00:10:26.669 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:10:26.752 --> 00:10:30.089 ‫اولین باری که همو دیدیم، توی رختکن نشسته ‫بودی... 00:10:30.548 --> 00:10:33.843 ‫دیوید، عذر می‌خوام، باید یه مشورتی کنم ‫یه مقدار حساسه 00:10:33.926 --> 00:10:36.762 ‫زود برمی‌گردم ‫راحت باش 00:10:37.555 --> 00:10:38.764 ‫بله؟ 00:10:39.223 --> 00:10:44.228 ‫توی رختکن بیمارستان نشسته بودی گریه می‌کردی 00:10:44.979 --> 00:10:48.441 ‫به گمونم گفتنش سخته، ولی انگار من عاشقت شدم 00:10:48.524 --> 00:10:50.985 ‫کدوم مشروب ، مامان؟ 00:10:52.278 --> 00:10:54.739 ‫- مشروبِ سفید می‌خوریم ‫- کجاست؟ 00:10:55.740 --> 00:10:58.826 ‫- دومین قفسه سمت راست ‫- باشه 00:11:08.252 --> 00:11:10.421 ‫اصلا قصدم نبود که اینو بفهمی 00:11:11.047 --> 00:11:14.800 ‫ولی اگه شانس یا هرچی که هست مارو به هم نزدیک کرد، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که بهت نگم 00:11:14.884 --> 00:11:17.094 ‫من عاشقتم، کارین 00:11:20.973 --> 00:11:26.187 ‫نمی‌خوام از حرف‌هام ناراحت یا آزرده خاطر بشی 00:11:28.356 --> 00:11:31.192 ‫ولی من عاشقتم، و می‌خوام اینو بدونی 00:11:33.069 --> 00:11:34.653 ‫بازم تمشک بخور 00:11:34.737 --> 00:11:37.114 ‫نه، نه، دیگه جا ندارم ‫خیلی خوردم 00:11:37.198 --> 00:11:40.326 ‫خوشمزه بود. ‫یابد بگم ماریا آشپز فوقالعاده‌ایه. 00:11:40.868 --> 00:11:43.371 ‫حالا بهمون راجع به مجسمه بگو 00:11:44.538 --> 00:11:48.334 ‫خب، موقعی که داشتن کلیسایی که چند مایل از اینجا فاصله داره رو بازسازی می‌کردن بهش برخوردن 00:11:48.417 --> 00:11:50.252 ‫درست نزدیکِ حفاری‌ای که من دارم می‌کنم 00:11:50.336 --> 00:11:52.088 ‫کدوم کلیسا رو میگی؟ 00:11:52.171 --> 00:11:54.423 ‫کلیسا قدیمیِ قرون وسطیِ هامر ‫می‌شناسینش؟ 00:11:54.924 --> 00:11:57.301 ‫هامر، آره، می‌شناسیمش 00:11:58.219 --> 00:12:00.679 ‫در هر صورت، اونا دیوار رو تخریب کردن 00:12:00.763 --> 00:12:03.516 ‫و تقریباً نصف دیوار رو که خراب کردن یه حفره پیدا شد 00:12:03.599 --> 00:12:07.228 ‫واسه همین خیلی با احتیاط ریختن دیوار رو ادامه می‌دادن 00:12:07.728 --> 00:12:10.689 ‫قهوه داریم؟ ‫می‌خوای؟ 00:12:14.485 --> 00:12:17.363 ‫یهو، وسط حفره 00:12:17.446 --> 00:12:19.907 ‫یه چیز مبهمی داشت معلوم میشد 00:12:19.990 --> 00:12:21.617 ‫صورت‌ یه زن 00:12:21.700 --> 00:12:26.247 ‫یه مجسمهٔ مجلل جوپیِ سالم که نمایانگر مریم مقدس بود 00:12:26.330 --> 00:12:29.792 ‫تا جایی که می‌دونیم، این یک چیز بسیار نادره 00:12:29.875 --> 00:12:33.087 ‫ولی چیز عجیبش اینه که، چطور سر از کشور شما در آورده؟ 00:12:33.629 --> 00:12:36.048 ‫چطور پاش به این کلیسای دور افتاده رسیده؟ 00:12:36.132 --> 00:12:37.883 ‫- ویسکی می‌خوری؟ ‫- آره 00:12:37.967 --> 00:12:40.094 ‫- با یخ؟ ‫- نه 00:12:42.513 --> 00:12:44.390 ‫و اینجاست...خودشه 00:12:44.473 --> 00:12:46.725 ‫یه روز، آندرس از روی نرده افتاد 00:12:46.809 --> 00:12:49.019 ‫داره شُرشُر عرق می‌کنه ‫بروز نمیده ولی... 00:12:49.103 --> 00:12:51.147 ‫فکر کنم یکی دیگه باشه... 00:12:51.230 --> 00:12:53.023 ‫نه، این نیست... 00:12:53.107 --> 00:12:56.444 ‫یه جا یه ارکید قشنگ دارم، که اسمش... 00:12:57.194 --> 00:13:00.030 ‫نه. نه. کی به این اسلایدها دست می‌زنه؟ 00:13:00.489 --> 00:13:01.699 ‫خودشه! 00:13:01.782 --> 00:13:04.118 ‫این یکی از مورد علاقه‌هامه. ‫یه ارکیده 00:13:04.201 --> 00:13:06.328 ‫اسمش «اُرکیدِ مگسی‌ـه» 00:13:06.412 --> 00:13:10.583 ‫چونکه شبیه یه حشره‌ست، شبیه یه مگس 00:13:10.666 --> 00:13:13.752 ‫- توجه مگس رو به خودش جلب می‌کنه ‫- آندریاس 00:13:13.836 --> 00:13:16.005 ‫آندریاس مطمئنی دیوید به اینا علاقه.... 00:13:16.088 --> 00:13:19.758 ‫نه، نه، نه ‫از این اسلاید‌ها خوشم میاد، آندریاس 00:13:19.842 --> 00:13:22.845 ‫من شیفتهٔ گل‌هام ‫فوق‌العاده‌ان 00:13:22.928 --> 00:13:23.971 ‫خب، خب... 00:13:24.054 --> 00:13:26.682 ‫خب. یه چندتا عکسی اینجا هست ‫به گمونم... 00:13:27.349 --> 00:13:28.851 ‫نه. خب، این که الاغه 00:13:28.934 --> 00:13:31.979 ‫الاغِ آندرسه. ‫اسمش جانیه 00:13:32.062 --> 00:13:34.732 ‫بعد از دو هفته مُرد 00:13:34.815 --> 00:13:37.318 ‫و اینم نامادری‌مه 00:13:37.401 --> 00:13:41.071 ‫اونم مُرده ‫این... این 00:13:41.155 --> 00:13:44.909 ‫- عکس لختِ زنت رو نداری؟ ‫- لخت؟ 00:13:44.992 --> 00:13:47.870 ‫دوست دارم عکسِ لختِ کارین رو ببینم 00:13:47.953 --> 00:13:49.580 ‫نه... 00:13:49.663 --> 00:13:52.333 ‫شرمنده ديويد ‫نمی‌خوام تو ذوقت بزنم 00:13:52.416 --> 00:13:54.543 ‫ولی اُرکید‌هام از سرتم زیاده 00:13:59.423 --> 00:14:02.676 ‫- خودم می‌رسونمت خونه، دیوید ‫- نه، نه، نه، نه. من روبه‌راهم 00:14:02.760 --> 00:14:05.554 ‫یه دقیقه وایسا. پس... ‫می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ 00:14:05.638 --> 00:14:08.224 ‫- نه، نه. از پسش بر میام، آندریاس. ممنون ‫- خیلی‌خب 00:14:08.307 --> 00:14:09.850 ‫خيلی ممنون 00:14:10.559 --> 00:14:12.603 ‫نگران نباش. آبروریزی نمیشه 00:14:12.686 --> 00:14:14.438 ‫خداحافظ 00:14:15.981 --> 00:14:18.359 ‫- دوست دارم کلیسا رو ببینم ‫- حتما 00:14:30.412 --> 00:14:32.831 ‫تنهایی؟ 00:14:43.050 --> 00:14:44.718 ‫سرده 00:14:57.398 --> 00:15:01.110 ‫میرم بالا و به ماریا شب بخیر می‌گم 00:15:04.029 --> 00:15:07.324 ‫- باید براش یه جایی پیدا کنیم ‫- آره 00:15:09.368 --> 00:15:11.495 ‫- بابی رو واسه گردش می‌برم بیرون ‫- آره، ببر 00:15:11.579 --> 00:15:13.038 ‫بابی، زودباش 00:15:17.084 --> 00:15:18.877 ‫خوب شد زیاد نموند 00:15:19.420 --> 00:15:21.213 ‫فردا کی میری بیمارستان؟ 00:15:21.297 --> 00:15:23.757 ‫ساعت ۷. ساعت ۷:۳۰ جراحی دارم 00:15:24.300 --> 00:15:27.761 ‫- چطور آدمی بود به نظرت؟ ‫- آدم خوبی بود، یعنی اینطور فکر کردم 00:15:27.845 --> 00:15:29.597 ‫ولی یه خرده بیش از حد مشروب خورد، نه؟ 00:15:30.222 --> 00:15:33.058 ‫واقعا؟ متوجه نشدم، راستش 00:15:33.142 --> 00:15:35.477 ‫چی بگم، خارجی‌ان دیگه 00:15:35.561 --> 00:15:37.730 ‫چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:15:39.732 --> 00:15:44.069 ‫جاکوبی توی موزه خبرم کرد و ازم خواست بهش رسیدگی کنم 00:15:44.486 --> 00:15:47.072 ‫دچار سنگ کلیه شده 00:15:48.115 --> 00:15:49.825 ‫واقعا؟ 00:15:55.247 --> 00:15:57.291 ‫امشب اینقدر خسته‌ام نمی‌تونم مطالعه کنم 00:15:57.374 --> 00:15:59.585 ‫نه، خواهشا، امشبو خوندنو بذار کنار 00:16:02.546 --> 00:16:03.964 ‫بغلم کن 00:16:12.306 --> 00:16:15.851 ‫راستش، از موقع دسر، می‌خواستم امشب اغوات کنم 00:16:15.934 --> 00:16:18.604 ‫ولی الان خیلی خوابمه 00:16:20.272 --> 00:16:23.233 ‫باشه. منم خوابم میاد 00:16:24.193 --> 00:16:26.987 ‫پس بگیریم بخوابیم 00:16:28.530 --> 00:16:30.908 ‫شب بخیر 00:16:38.207 --> 00:16:40.751 ‫دستتو بده 00:16:40.834 --> 00:16:41.960 ‫بیا 00:16:44.004 --> 00:16:45.839 ‫خوبه که دستتو گرفتم 00:16:51.679 --> 00:16:53.597 ‫هی 00:16:53.681 --> 00:16:55.683 ‫قرصتو خوردی؟ 00:16:57.017 --> 00:17:01.271 ‫امشب اشکالی نداره، باشه؟ نگران نباش 00:17:01.897 --> 00:17:04.566 ‫نگران نباشم؟ 00:17:33.095 --> 00:17:35.013 ‫صبح بخیر، خواب‌آلو 00:17:35.431 --> 00:17:36.432 ‫هی 00:17:36.515 --> 00:17:37.725 ‫بفرما 00:18:20.976 --> 00:18:22.978 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:18:23.061 --> 00:18:24.938 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، بابا 00:18:25.022 --> 00:18:28.025 ‫موقع شام می‌بینمتون ‫روز خوش 00:18:29.985 --> 00:18:31.236 ‫بیا بریم 00:18:32.154 --> 00:18:33.447 ‫سیب رو بگیر 00:18:35.032 --> 00:18:37.159 ‫فراموش کردم 00:19:52.278 --> 00:10:54.739 ‫- مشروب سفید می‌خوریم ‫- کجاست؟ 00:19:54.403 --> 00:19:55.904 ‫ببین 00:19:56.321 --> 00:19:57.948 ‫یه دقیقه صبر کن 00:20:11.295 --> 00:20:13.505 ‫کارین. بیا یه نگاه بنداز 00:20:20.345 --> 00:20:22.681 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آره 00:20:32.482 --> 00:20:33.775 ‫خنده‌شو می‌بینی؟ 00:20:34.568 --> 00:20:36.695 ‫آره، می‌بینم 00:21:50.644 --> 00:21:52.354 ‫نه 00:22:01.446 --> 00:22:02.739 ‫دیگه باز کی می‌بینمت؟ 00:22:02.823 --> 00:22:04.241 فردا یکشنبه‌ست 00:22:04.324 --> 00:22:05.867 دوشنبه خونه تکونی داریم 00:22:05.951 --> 00:22:09.121 ولی سه‌شنبه، ساعت ۲:۳۰ می‌تونم بیام خونه‌ت 00:22:26.805 --> 00:22:29.141 آره، منم همین فکرو می‌کنم 00:22:30.684 --> 00:22:34.229 ولی علائم بیماری انگار مبهمه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:22:34.813 --> 00:22:36.732 چرا یه عکس دیگه نمی‌گیری؟ (با اشعه ایکس) 00:22:37.357 --> 00:22:40.569 خدا کنه دچار هیستری شدید نشده باشه ممکنه فقط برای اعصاب باشه 00:22:42.529 --> 00:22:44.990 احتمالا تحت درمان قرارش بدیم 00:22:45.073 --> 00:22:47.993 سریع بفرستش توی بیمارستان یه تحت حاضر می‌کنم 00:23:03.090 --> 00:23:03.759 سلام 00:23:06.553 --> 00:23:08.430 بیا با هم ناهار بخوریم 00:23:10.307 --> 00:23:12.350 آره. می‌تونی بیای دفترم؟ 00:23:12.434 --> 00:23:15.479 از ساعت ۱۲:۳۰ اونجام 00:23:15.562 --> 00:23:18.106 باشه. خداحافظ 00:23:19.816 --> 00:23:22.861 ‫- گشت و گذار خوب بود؟ ‫- آره، خیلی خوب بود 00:23:25.405 --> 00:23:27.824 باید به دیوید می‌گفتی برای شام بیاد خونه 00:23:28.408 --> 00:23:31.328 اتفاقا گفتم، ولی قبول نکرد 00:23:32.245 --> 00:23:33.288 ورگرس هستم 00:23:35.624 --> 00:23:38.001 می‌خوام با سیستر گونل توی بخش ۳ حرف بزنم 00:23:38.085 --> 00:23:39.294 ‫باشه، منتظر می‌مونم 00:23:39.377 --> 00:23:42.172 میرم آشپزخونه و به ماریا کمک می‌کنم 00:23:42.255 --> 00:23:45.634 امشب قراره با چندتا دوست‌هاش بره بیرون - یادت نره نصف شب خونه باش - 00:23:45.717 --> 00:23:47.302 باشه. بعد راجع بهش حرف می‌زنیم 00:23:48.136 --> 00:23:51.431 بله. بهش بگید به محض اینکه سرش خلوت شد بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:23:51.515 --> 00:23:55.060 تا بیست دقیقه دیگه خونه‌م یا هم می‌تونه به منشی‌م زنگ بزنه 00:23:55.143 --> 00:23:56.478 ممنون 00:24:03.318 --> 00:24:04.903 باید یه چیزی بهت بگم 00:24:05.654 --> 00:24:07.531 واقعا؟ کنجکاو شدم 00:24:19.668 --> 00:24:22.754 دیگه نمی‌خوام یه زن خونه دار باشم 00:24:23.130 --> 00:24:26.424 خیلی خوب میشه کاری که می‌خوای رو انجام بدی اینجوری بیا و برو کمتر میشه 00:24:26.508 --> 00:24:28.718 اینو می‌خواستی بهم بگی؟ 00:24:28.802 --> 00:24:30.303 آره، چطور؟ 00:24:30.387 --> 00:24:33.890 خیلی جدی داشتی می‌گفتی فکر کردم چیز مهمی‌ـه 00:24:34.558 --> 00:24:35.684 ‫نه 00:24:38.854 --> 00:24:39.854 خداحافظ 00:24:40.522 --> 00:24:41.522 ‫خداحافظ 00:27:01.371 --> 00:27:03.790 ‫نه 00:27:48.376 --> 00:27:49.753 سلام. شرمنده دیر کردم 00:27:49.836 --> 00:27:53.214 ...نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست یه سری کارا بود 00:27:53.298 --> 00:27:54.900 میشه بیام تو؟ - البته، بیا تو - 00:27:54.924 --> 00:27:55.924 ممنون 00:27:56.092 --> 00:27:58.803 خیلی متأسفم چون پیدا کردن مسیر سخت بود 00:27:58.887 --> 00:28:01.157 ...آخه کل این قسمت شهر - خیلی پیچیده‌ست - 00:28:01.181 --> 00:28:03.350 از اینجا تا کل مسیر فقط یه خیابون یک‌طرفه ست 00:28:03.433 --> 00:28:04.934 آره - خیلی شرمنده - 00:28:05.018 --> 00:28:09.773 نه، نه، نه. یک سری کارا بود که داشتم که بهشون رسیدگی می‌کردم 00:28:09.856 --> 00:28:13.485 ببخشید. موقع رانندگی می‌زنم. خیلی زشتن 00:28:13.568 --> 00:28:16.237 نه، نه. بیا تو، لطفا - باشه - 00:28:30.335 --> 00:28:32.379 ‫گل‌های بيچاره 00:28:32.462 --> 00:28:35.048 کوتاه‌شون می‌کنم و ببينيم سرحال میان یا نه 00:28:35.131 --> 00:28:37.801 آشپزخونه کجاست؟ - این تو - 00:28:40.595 --> 00:28:41.930 ممنون 00:28:43.098 --> 00:28:45.600 چاقو داری؟ - آره - 00:28:46.893 --> 00:28:48.645 بفرما - ممنون - 00:28:49.396 --> 00:28:50.897 اینجا رو چطور پيدا کردی؟ 00:28:50.980 --> 00:28:56.403 یکی از پروفسور‌های دانشگاه چند روز مرخصی ...گرفته 00:28:56.486 --> 00:28:58.530 .برای یه دوسته 00:28:59.280 --> 00:29:02.700 جای افتضاحیه. خیلی افسرده‌ست، اینطور نیست؟ 00:29:03.701 --> 00:29:06.621 ‫تو بحرش نرفتم 00:29:06.704 --> 00:29:09.290 خیلی راحت تر از موندن تو هتله 00:29:09.374 --> 00:29:12.085 آره. به خصوص الان - آره - 00:29:17.841 --> 00:29:20.343 شری می‌خوری؟ (مشروب) 00:29:20.427 --> 00:29:23.138 یه فنجون چای دوست دارم، چای داری؟ 00:29:23.221 --> 00:29:25.140 ...برم ببینم می‌تونم پیدا کنم - ...ام - 00:29:25.223 --> 00:29:29.185 فکر کنم چای تموم کردم، ولی همین الان میرم می‌گیرم و میام 00:29:29.269 --> 00:29:30.437 ‫زیاد وقت نمی‌بره 00:29:30.520 --> 00:29:33.523 نه! نیاز نیست. لطفا 00:29:33.606 --> 00:29:35.608 ‫بیا همون شری بخوریم 00:29:35.692 --> 00:29:36.860 ‫باشه 00:29:42.157 --> 00:29:43.741 ‫خیلی‌خب 00:29:51.666 --> 00:29:54.836 مضطربی، دیوید؟ - آره، مضطربم - 00:29:54.919 --> 00:29:58.047 نبض‌م باید ۶۹۰ باشه. تو مضطرب نیستی؟ 00:29:58.131 --> 00:30:00.467 خب، من ضعف‌م داره می‌زنه 00:30:01.593 --> 00:30:03.428 به سلامتی - به سلامتی - 00:30:06.222 --> 00:30:08.433 به نظر خیلی گرم و راحته 00:30:08.516 --> 00:30:10.643 ممنون. باید ببخشی 00:30:10.727 --> 00:30:14.397 یه ژاکت قدیمی‌ـه، من شلوار می‌پوشم 00:30:14.814 --> 00:30:18.651 می‌خواستم وقتی واسه اولین بار میام ببینمت یه چیز قشنگ بپوشم 00:30:18.735 --> 00:30:21.863 ولی یهو خیلی سرد شد 00:30:21.946 --> 00:30:24.782 متوجه یه سری ذره‌های برف توی بارون شدم 00:30:24.866 --> 00:30:28.161 آره، از سرما خوشم نمیاد - آره - 00:30:28.244 --> 00:30:31.080 اینجا توی کرانه آب و هوا افتضاح‌ست 00:30:31.164 --> 00:30:32.749 ‫بهار همیشه دیروقته 00:30:32.832 --> 00:30:35.585 ولی الان می‌فهمم که این پاییز نسبتا معتدل بوده 00:30:35.668 --> 00:30:39.130 نه، دیگه بسه، ممنون همون از سرمم زیاده 00:30:46.638 --> 00:30:49.474 حالا باید راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:30:52.185 --> 00:30:53.686 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:30:56.606 --> 00:31:00.276 بریم لباس‌هامون رو در بیاریم و بریم تو تخت تا بعدش ببینیم چی میشه؟ 00:31:00.360 --> 00:31:01.778 ‫باشه 00:31:04.197 --> 00:31:06.574 ولی باید بریم پشت پرده من خیلی خجالتی‌ام 00:31:06.658 --> 00:31:08.451 منم همینطور 00:31:09.452 --> 00:31:10.452 ‫باشه 00:31:38.982 --> 00:31:40.358 نه، صبر کن 00:31:40.817 --> 00:31:42.277 یه دقیقه صبر کن 00:31:45.363 --> 00:31:47.824 می‌خوام اول نگام کنی 00:31:49.867 --> 00:31:52.328 ‫من ۳۴ سال‌ـمه 00:31:53.121 --> 00:31:56.499 می‌تونی اینو توی صورتم ببینی، به خصوص اطراف چشم‌هام 00:31:57.917 --> 00:32:02.547 روی شکمم یه زخم دارم 00:32:02.630 --> 00:32:05.842 من دوتا بچه به دنیا آوردم، واسه همین آندرس خیلی بزرگه 00:32:07.010 --> 00:32:09.554 سینه‌هام قبلا بهتر بودن 00:32:14.892 --> 00:32:15.893 ...‫من 00:32:17.145 --> 00:32:19.981 زیاد معشوق کار کُشته‌ای نیستم 00:32:21.316 --> 00:32:24.861 من و آندریاس همیشه با هم توی تخت کارمون خوب بوده 00:32:24.944 --> 00:32:27.447 هرچند زیاد تحریک کننده نبوده (منظور سکس‌شونه) 00:32:29.782 --> 00:32:33.494 پاهام کوتاه‌ان 00:32:33.578 --> 00:32:36.664 و باسنم یه خرده بزرگه 00:32:36.748 --> 00:32:39.751 موقعی که بچه بودم خیلی نگرانم کرد 00:32:46.382 --> 00:32:48.593 تو... تو 00:32:49.344 --> 00:32:55.266 برای ارضا کردنم نیاز نیست کار خاصی کنی 00:32:55.350 --> 00:32:56.768 اگه منظورمو بفهمی 00:32:56.851 --> 00:33:01.939 نمی‌دونم اصلا برای چی امروز اومدم اینجا پیشت، یا دارم باهات می‌خوابم 00:33:02.982 --> 00:33:05.735 حتی اصلا نمی‌دونم عاشقتم یا نه 00:33:05.818 --> 00:33:07.695 ببخشید برای تمام چیزایی که گفتم ببخشید 00:33:07.779 --> 00:33:09.155 ‫درک می‌کنم 00:33:09.238 --> 00:33:12.617 به گمونم راه خیلی خوبی برای شروع یه رابطه نیست 00:33:13.368 --> 00:33:15.328 ...آخه، هیچوقت 00:33:15.912 --> 00:33:18.247 هیچوقت توی همچین شرایطی نبودم 00:33:19.415 --> 00:33:23.586 دیوید، ببخشید زیاد حرف می‌زنم 00:33:25.421 --> 00:33:29.509 می‌خواستم بدونی با چه آدمی داری هم بستر میشی 00:33:31.260 --> 00:33:36.724 شاید برات زیاد مهم نباشه، شاید زیادی دارم ادا و اصول در میارم 00:33:36.808 --> 00:33:38.935 ولی این رابطه‌ی کوچیک، در هر صورت 00:33:39.018 --> 00:33:41.396 برای من کوچیک نیست 00:33:45.066 --> 00:33:50.154 لطفا بیا تو تخت خیلی سردمه 00:33:50.822 --> 00:33:51.864 منو گرم کن 00:34:22.937 --> 00:34:25.314 متأسفانه امروز نمی‌تونم 00:34:25.898 --> 00:34:29.819 با حرف‌هام جا خوردی 00:34:31.946 --> 00:34:34.073 اشکالی نداره 00:34:35.366 --> 00:34:39.078 همینطوری تا موقعی که کنار هم‌ایم خوبه 00:34:48.546 --> 00:34:51.215 دیوید؟ 00:34:52.717 --> 00:34:55.094 فکر کنم الان باید برم 00:34:55.178 --> 00:34:57.013 ‫نه 00:34:57.555 --> 00:35:01.642 به آندریاس قول دادم تو فرودگاه ببینمش امروز میرسه استکهلم 00:35:29.212 --> 00:35:31.714 کنار من خسته کننده نبود که؟ 00:35:31.798 --> 00:35:33.716 ‫نه 00:35:33.800 --> 00:35:37.470 ‫نه، نه، نه، نه 00:35:55.822 --> 00:35:57.865 ‫ دستکش‌ها و کلیدم 00:36:14.298 --> 00:36:16.592 ‫نه، الان نه 00:36:17.468 --> 00:36:21.222 الان نمیشه. یه روز دیگه برمی‌گردم 00:36:21.305 --> 00:36:22.890 خیلی زود 00:36:23.558 --> 00:36:25.393 فردا صبح بهت زنگ می‌زنم 00:36:58.050 --> 00:36:59.051 ‫بله؟ 00:36:59.135 --> 00:37:01.137 ‫سلام، کارینم 00:37:01.220 --> 00:37:04.140 سلام، چطوری؟ 00:37:04.223 --> 00:37:06.225 خوبم. منتظر بودی؟ 00:37:06.309 --> 00:37:08.603 اتفاقا، زیاد سر حال نیستم 00:37:08.686 --> 00:37:10.438 ...‫من 00:37:10.521 --> 00:37:13.900 ...قرص خواب خوردم، ولی 00:37:13.983 --> 00:37:17.862 نتونستم بخوابم، واسه همین مشروب خوردم 00:37:18.487 --> 00:37:20.114 ‫و یه قرص دیگه 00:37:24.368 --> 00:37:27.246 نه، اگه می‌خوای بخوابی، یکم بعد تر می‌تونم زنگ بزنم 00:37:27.330 --> 00:37:28.789 ‫نه، نه، نه 00:37:28.873 --> 00:37:31.876 ...نباید نگران مست بودنم باشی 00:37:31.959 --> 00:37:33.961 بهش عادت ندارم 00:37:34.045 --> 00:37:37.298 فکر نمی‌کردم الان زنگ بزنی. فکر نمی‌کردم اصلا دوباره همو ببینیم 00:37:37.381 --> 00:37:41.469 ولی چرا همچین فکری می‌کنی؟ بهت گفتم که زنگ می‌زنم 00:37:49.435 --> 00:37:51.520 ‫جالبه 00:37:55.441 --> 00:37:58.319 ‫یه چیز مهم هست که می‌خوام بهت بگم 00:38:03.491 --> 00:38:05.660 یه چیزی که هیچوقت به کسی نگفتم - جانم؟ - 00:38:07.787 --> 00:38:09.747 ‫چی شده، دیوید؟ 00:38:14.001 --> 00:38:16.045 ‫ می‌خوام بهت بگم 00:38:20.591 --> 00:38:23.260 ولی هیچ حرفی ندارم ‫از لحاظ ذهنی خالی‌ام 00:38:24.595 --> 00:38:27.974 نمیتونی الان بیای پیشم؟ فوری‌ـه خیلی می‌خوامت 00:38:30.893 --> 00:38:32.311 داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:33.187 --> 00:38:34.522 ‫ها؟ 00:38:34.605 --> 00:38:38.359 چیه، می‌خوای تخت‌ها رو مرتب و جمع و جور کنی؟ چیکار می‌خوای بکنی مگه؟ 00:38:38.442 --> 00:38:40.879 می‌خوای بری بیرون خرید و برای شام بریونی بخری؟ 00:38:40.903 --> 00:38:44.699 یا چه‌کار ديگه‌ای می‌خوای کنی؟ یا نکنه آژانس خدمات در منزلی؟ 00:38:44.782 --> 00:38:45.908 یا اصلا چه کوفتی هستی؟ 00:38:45.992 --> 00:38:48.160 نمی‌تونی الان بیای پیشم؟ نمی‌تونی؟ 00:38:48.244 --> 00:38:50.287 ولی الان نمی‌تونم بیام 00:38:50.871 --> 00:38:54.917 دیوید، باید درک کنی نمی‌تونم همینطوری همه چی‌ رو به امون خدا بذارم 00:38:58.713 --> 00:39:00.923 دیوید، پشت خطی؟ 00:39:03.009 --> 00:39:05.136 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:39:06.345 --> 00:39:07.388 ‫باشه 00:39:10.391 --> 00:39:11.434 ‫خب، الان میام 00:39:34.582 --> 00:39:37.043 دیوید، نمی‌تونم زیاد بمونم 00:39:44.258 --> 00:39:45.468 !‫صبر کن 00:40:26.801 --> 00:40:28.177 ‫دیوید 00:40:30.596 --> 00:40:32.264 چیه؟ چی شده؟ 00:40:34.600 --> 00:40:37.520 درکت نمی‌کنم، خواهش می‌کنم بگو 00:40:39.855 --> 00:40:42.566 به نظرت خیلی بچگانه رفتار نمی‌کنی؟ 00:41:03.879 --> 00:41:05.965 !نه! نه 00:41:10.511 --> 00:41:12.638 خودم می‌تونم لباس‌هامو در بیارم 00:42:18.329 --> 00:42:19.955 !‫منو نگاه نکن 00:43:17.554 --> 00:43:20.849 امروز صبح چندبار صدات کردم ولی جواب ندادی 00:43:20.933 --> 00:43:23.352 نه، داشتم بالا اتاق زیر شیروونی رو یه خرده تمیز می‌کردم 00:43:23.435 --> 00:43:25.155 یه سری لباس‌های کهنه اونجا داشتیم 00:43:25.187 --> 00:43:27.457 با خودم گفتم جمعشون کنم و بفرستمشون به صليب سرخ 00:43:27.481 --> 00:43:30.150 فکر خوبیه - منم همین فکر رو کردم - 00:43:32.069 --> 00:43:34.363 ‫تو فکر چیزی هستی؟ 00:43:34.446 --> 00:43:35.739 ‫نه 00:43:36.282 --> 00:43:40.077 عادت ماهانه‌م داره شروع میشه و این موقع‌ها همیشه بی دل و دماغ میشم 00:43:40.869 --> 00:43:42.288 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:43:44.415 --> 00:43:46.542 ‫نه، فکر نکنم 00:43:59.513 --> 00:44:01.348 ‫غیر 00:44:23.787 --> 00:44:25.831 ‫ خوابم برد؟ 00:44:25.914 --> 00:44:27.791 ‫ آره، خوابت برد 00:44:37.009 --> 00:44:39.136 خوب بخوابی 00:45:15.339 --> 00:45:16.548 ‫دیوید 00:45:31.063 --> 00:45:33.148 چرا زنگ نزدی؟ 00:45:34.149 --> 00:45:36.568 چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:45:39.113 --> 00:45:40.913 دیروز حتی اومدم و زنگ خونه‌تو زدم 00:45:40.989 --> 00:45:43.909 شنیدم که داخل بودی ولی در رو باز نکردی 00:45:44.535 --> 00:45:46.161 ‫با من بیا 00:45:59.591 --> 00:46:01.593 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:46:02.928 --> 00:46:05.472 تحمل سکوتت رو ندارم 00:46:05.556 --> 00:46:07.391 تنها چیزی تحملشو ندارم همینه 00:46:10.185 --> 00:46:12.187 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:46:13.772 --> 00:46:16.525 ای کاش تحمل منو داشته باشی 00:46:18.402 --> 00:46:21.113 من تحمل خیلی چیزا رو دارم 00:46:21.613 --> 00:46:24.950 من هیچ توقعی ندارم فکر نکنی من توقعی دارم 00:46:26.452 --> 00:46:29.872 نمی‌دونم با این احساساتِ ناگوار چیکار کنم 00:46:29.955 --> 00:46:33.459 دیوید، مهم اینه که کنار هم باشیم. تنها چیزی که مهمه همینه 00:46:33.542 --> 00:46:37.254 واسه خاطر همینه که نباید منو کنار بذاری 00:46:37.337 --> 00:46:39.840 اونموقع خیلی ضعیف بودم 00:46:51.101 --> 00:46:53.770 ‫تمام بستگانم مُردن 00:46:56.857 --> 00:47:00.152 ما توی برلین، خارج از شهر زندگی می‌کردیم 00:47:01.403 --> 00:47:06.492 پدرم رئیس یه کلینیک خصوصی بود 00:47:11.455 --> 00:47:17.878 من چهار سالم بود که یهو منو و خواهرم و مادرم رو فرستاد نيويورک 00:47:19.922 --> 00:47:24.468 شش ماه بعد، رابطه‌‌مون با اقواممون توی آلمان کاملا قطع شد 00:47:25.511 --> 00:47:28.555 اونا توی اردوگاه‌های کار مختلف از پا در اومدن 00:47:32.392 --> 00:47:37.231 بعد از اینکه مادرم مرد، رفتم اسرائیل جایی که تحصیل کردم 00:47:40.734 --> 00:47:44.655 به گمونم این آلبوم رو به خاطر مادرم نگه داشتم 00:47:49.826 --> 00:47:52.621 اینجا یه دختر جوونه، تازه ازدواج کرده بود 00:47:52.704 --> 00:47:55.457 به نظرت خوشگل نیست؟ - خیلی - 00:47:56.458 --> 00:47:59.545 گاهی اوقات بدون مادرم احساس تنهایی می‌کنم 00:47:59.962 --> 00:48:02.631 مسخره نیست؟ در هر حال، من بزرگ شدم 00:48:07.928 --> 00:48:11.431 البته سوپرایز خیلی ویژه‌ی 00:48:11.515 --> 00:48:12.933 پایان همایش امروز این بود که 00:48:13.016 --> 00:48:16.645 مجال آشنایی با همسر زیباتون، کارین رو داشته باشیم 00:48:16.728 --> 00:48:20.274 و ممنون بابت ضیافت نهار فوقالعاده‌ای که به پا کردید 00:48:20.357 --> 00:48:22.734 از جفتتون ممنونم و همونطور که در سوئد می‌گیم 00:48:22.818 --> 00:48:24.570 ‫به سلامتی خیلی ممنونم 00:48:24.653 --> 00:48:25.654 ممنونم 00:48:25.737 --> 00:48:27.406 ‫به سلامتی. به سلامتی 00:48:27.489 --> 00:48:29.616 امیدارم همه‌تون خیلی زود برگردید 00:48:29.700 --> 00:48:31.243 ‫ ممنونم. حتما 00:48:31.326 --> 00:48:33.203 به عنوان مهمون، نه مریض 00:48:35.247 --> 00:48:38.458 ‫قهوه میل دارید؟ قهوه داریم 00:50:59.641 --> 00:51:00.976 ‫سلام 00:51:01.059 --> 00:51:02.745 کجا بودی؟ منتظرت بودم 00:51:02.769 --> 00:51:06.732 نه، نیاز نبود بهت که گفتم دیر میام 00:51:06.815 --> 00:51:09.001 گفتی ساعت سه اینجایی ولی الان ساعت چهاره 00:51:09.025 --> 00:51:12.571 نه، من اینو نگفتم خیلی خوب یادمه زمان مشخصی نگفتم 00:51:12.654 --> 00:51:14.823 می‌دونم آدم وقت شناسی نیستم 00:51:16.283 --> 00:51:18.243 چقد تاریکه اینجا 00:51:19.870 --> 00:51:22.748 از کجا می‌دونستم ناهار چقدر طول می‌کشه؟ 00:51:26.251 --> 00:51:28.628 زمان مشخصی نگفتم 00:51:29.838 --> 00:51:32.924 خیلی پا فشاری کردی، طبق قولی که دادم اومدم، هرچند 00:51:33.008 --> 00:51:37.679 برای همون مدت کوتاه 00:51:41.933 --> 00:51:43.769 درست می‌گم؟ 00:51:46.938 --> 00:51:48.732 سیگار کشیدی؟ 00:51:48.815 --> 00:51:50.901 آره 00:51:52.027 --> 00:51:54.070 ولی به هم قول دادیم که ترک کنیم 00:51:54.613 --> 00:51:57.115 ولی با وجود اون همه غذای خوشمزه نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:51:57.199 --> 00:51:59.534 پنج تا نخ سیگار کشیدم 00:52:00.619 --> 00:52:03.789 دلخور که نشدی؟ - نه، نه، نه - 00:52:03.872 --> 00:52:06.792 ولی یه قراری داشتیم تازه خیلی هم مشروب خوردی 00:52:08.877 --> 00:52:11.254 فکر کنم یه ذره شنگولم 00:52:14.341 --> 00:52:16.968 یعنی واقعا شنگولم 00:52:17.594 --> 00:52:19.554 در واقع مستم 00:52:24.309 --> 00:52:27.354 ‫بیا. بیا و یه دستی برسون 00:52:28.772 --> 00:52:30.857 عجله دارم 00:52:31.691 --> 00:52:34.194 بیا و یه بوس بده و بگو بخشیدیم 00:52:44.287 --> 00:52:45.789 ‫ هیچکس تا حالا روم دست بلند نکرده 00:52:45.872 --> 00:52:47.374 !وقتی این ادا‌ها رو در میاری بدم میاد 00:52:47.457 --> 00:52:48.917 فقط شاد بودم 00:52:49.376 --> 00:52:52.295 سر حال خودت نیستی، تازه سیگار هم کشیدی 00:52:52.379 --> 00:52:55.423 دلیل عجول بودنم برای آندریاس خیلی عجیب بود 00:52:56.049 --> 00:52:58.260 ،واسم خیلی سخت بود که امروز بیام اینجا 00:52:58.385 --> 00:53:00.053 ولی اومدم چون تو ازم خواستی 00:53:00.136 --> 00:53:03.682 از اون آندریاس لعنتی بدم میاد، احمق بی‌شعور متظاهر 00:53:03.765 --> 00:53:05.934 !اونم می‌تونه گورشو گم کنه - !داد نزن - 00:53:09.813 --> 00:53:11.481 ‫تو دیوونه‌ای 00:53:19.865 --> 00:53:22.242 ‫ عصبانی شدی 00:53:26.913 --> 00:53:28.206 ‫برو بیرون 00:53:49.144 --> 00:53:50.729 ‫گورتو گم کن 00:53:51.605 --> 00:53:56.318 برگرد پیش همون طبقه‌ی متوسطت (بورژوا) به جایی که تعلق داری 00:54:00.280 --> 00:54:02.991 دیگه فایده‌ای نداره اینجوری ادامه بدیم 00:54:05.243 --> 00:54:08.538 شنیدی چی گفتم؟ برو گورتو گم کن و منو به خیال خودم بذار 00:54:10.040 --> 00:54:12.250 ‫خیلی بی‌شعوری 00:54:25.931 --> 00:54:27.349 ‫ دیوید بدبخت 00:54:28.224 --> 00:54:31.853 دیوید بدبخت، کارین بدبخت چه دوره‌ی سختی رو با هم قراره بگذرونیم 00:54:34.898 --> 00:54:37.525 به نفعمونه همین الان رابطه رو قطع کنیم، فورا 00:54:39.778 --> 00:54:42.197 ای کاش به همین سادگی بود 00:54:46.660 --> 00:54:50.455 اگه کارم داشتی، عین همیشه می‌تونی فردا صبح بهم زنگ بزنی 00:58:05.150 --> 00:58:06.628 ‫حال ماریا چطوره؟ 00:58:07.566 --> 00:58:09.183 ‫رفته بود بیرون مهمونی 00:58:09.910 --> 00:58:11.749 ‫ولی اون که سرماخوردی بدی داشت 00:58:12.232 --> 00:58:15.002 ‫- امروزه نه ‫- که اینطور! 00:58:16.244 --> 00:58:19.038 ‫تا حالا کی شده که ماریا شنبه مریض باشه؟! ‫(اولین روز تعطیلی هفته) 00:58:19.122 --> 00:58:20.874 ‫سلام 00:58:22.658 --> 00:58:24.690 ‫- فیلم چطوره؟ ‫- زیاد تعریفی نداره 00:58:25.183 --> 00:58:27.657 ‫- چطور مگه؟ ‫- فقط یه فیلم رمانتیکه 00:58:29.257 --> 00:58:30.349 ‫گشنه نیستی؟ 00:58:30.758 --> 00:58:33.386 ‫آشپزخونه که بودم یه ساندویچ خوردم ‫شب بخیر 00:58:33.469 --> 00:58:35.889 ‫شب بخیر ‫یکم دیگه میام بالا تا چراغا رو خاموش کنم 00:58:35.972 --> 00:58:37.583 ‫باشه، خیلی خب 00:58:38.061 --> 00:58:39.609 ‫شب بخیر، خوب بخوابی 00:58:53.990 --> 00:58:55.852 ‫اون جای کبودی روی لبت برای چیه؟ 00:58:56.326 --> 00:58:57.630 ‫نمی‌دونم 00:58:58.161 --> 00:59:00.178 ‫خودمم همین الان متوجه‌ش شدم 00:59:01.236 --> 00:59:05.472 ‫- می‌تونه از کمبود ویتامین باشه؟ ‫- نه، احتمالش خیلی خیلی کمه 00:59:19.432 --> 00:59:22.871 ‫تو آپریل باید به یه کنفرانس تو رم برم ‫دوست داری بیای؟ 00:59:24.103 --> 00:59:27.774 ‫فکر نکنم بتونم ‫باید یه نفر مراقب بچه‌ها باشه 00:59:28.358 --> 00:59:29.826 ‫نگران اون نباش 00:59:30.526 --> 00:59:32.320 ‫امروز با اِوا صحبت کردم 00:59:32.403 --> 00:59:34.489 ‫گفت که براش مشکلی نیست 00:59:34.572 --> 00:59:37.200 ‫خودش دوست داشت که اینکار رو بکنه 00:59:37.531 --> 00:59:39.869 ‫بیچاره خیلی بعد از طلاقش تنها شده 00:59:40.161 --> 00:59:42.582 ‫باشه، پس بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم 00:59:42.754 --> 00:59:44.745 ‫خیلی مشتاق به نظر نمیای 00:59:45.083 --> 00:59:48.295 ‫نه، معذرت می‌خوام ‫مدل منو که می‌شناسی 00:59:50.505 --> 00:59:51.747 ‫آره، می‌شناسم 00:59:53.007 --> 00:59:54.715 ‫خیلی خب، بهتره که بریم بخوابیم 00:59:55.021 --> 00:59:57.555 ‫به هر حال که داری منو شکست میدی 00:59:58.041 --> 01:00:00.098 ‫فقط یه سر بابی رو برای قدم بیرون ببرم 01:00:27.250 --> 01:00:28.204 ‫کارین 01:00:29.919 --> 01:00:31.023 ‫یه لحظه میای اینجا؟ 01:02:10.686 --> 01:02:14.732 ‫این مال یه شاعر سوئدیه ‫که خیلی دوسش دارم 01:02:14.757 --> 01:02:16.289 ‫خیلی کاراش خوبه 01:02:16.401 --> 01:02:18.589 ‫فکر کنم بهتر باشه اول به ‫سوئدی بخونمش تا بشنویش 01:02:18.614 --> 01:02:20.512 ‫بعدش برات ترجمه کنم 01:02:37.303 --> 01:02:40.758 ‫همیشه منو تو قلبت نگه دار... 01:02:42.927 --> 01:02:45.680 ‫همیشه حرفام رو به یادت باشه... 01:02:47.390 --> 01:02:50.992 ‫روح خسته منو تو خودت زنده کن... 01:03:08.156 --> 01:03:10.913 ‫منو خارج از دنیام، تصور کن... 01:03:12.490 --> 01:03:15.285 ‫تصورم کن در... 01:03:16.002 --> 01:03:18.129 ‫خونه‌ای که پر از شعله‌س... 01:03:21.173 --> 01:03:23.508 ‫منو زنده کن، رهام کن... 01:03:25.052 --> 01:03:27.290 ‫هر چه نزدیک‌تر به خودت مغلوب کن... 01:03:41.358 --> 01:03:43.995 ‫منو به خودت نزدیک‌تر کن... 01:03:44.047 --> 01:03:46.375 ‫نزدیک‌تر کن به... 01:03:47.695 --> 01:03:50.077 ‫به آتش‌دان چی میگین؟ 01:03:52.121 --> 01:03:54.264 ‫یه چیزی که... 01:03:55.666 --> 01:03:56.876 ‫خیلی وقت پیش وجود داشته؟ 01:03:56.951 --> 01:03:59.120 ‫- شومینه؟ ‫- شومینه ‫(در شعر به صورت کانون گرما معنی میشه) 01:03:59.921 --> 01:04:02.632 ‫نزدیک کن به گرمای لحظه تولد 01:04:05.877 --> 01:04:09.232 ‫منو گرم‌تر کن، منو به خودت نزدیک‌تر کن 01:04:20.107 --> 01:04:21.484 ‫کی می‌خوای بری؟ 01:04:21.567 --> 01:04:23.074 ‫فردا، صبح زود 01:04:24.487 --> 01:04:25.821 ‫کی برمی‌گردی؟ 01:04:25.905 --> 01:04:28.427 ‫شش ماه دیگه، سپتامبر یا اکتبر 01:04:30.990 --> 01:04:32.798 ‫اون موقع بیای، چقدر میمونی؟ 01:04:33.037 --> 01:04:34.710 ‫همینقدر که این دفعه بودم 01:04:37.208 --> 01:04:39.402 ‫برگردی لندن، چیکار می‌کنی؟ 01:04:39.842 --> 01:04:42.720 ‫یه سری مقالات رو می‌خوام آماده کنم ‫۱۸ تا 01:04:42.797 --> 01:04:44.041 ‫تو تابستون؟ 01:04:44.382 --> 01:04:45.909 ‫آره، تو تابستون 01:04:52.557 --> 01:04:56.121 ‫الان ۶ ماهه که با همیم 01:04:58.521 --> 01:05:00.606 ‫قراره خیلی سخت بشه 01:05:02.608 --> 01:05:04.964 ‫خیلی بهمون قراره سخت بگذره 01:05:21.535 --> 01:05:23.370 ‫این چه موسیقی‌ای هستش؟ 01:05:24.547 --> 01:05:26.357 ‫فکر کنم دارن برای یه چیزی تمرین می‌کنن 01:05:26.382 --> 01:05:29.522 ‫برای مقدس‌سازی مجدد ‫کلیسا برای یک‌شنبه 01:05:31.887 --> 01:05:35.080 ‫فکر کنم بهتر باشه همین‌جا و ‫همین الان از هم خداحافظی کنیم 01:05:42.732 --> 01:05:47.409 ‫آندریاس می‌خواست برای شام ازت دعوت کنه ‫ولی بهش گفتم که تو خیلی سرت شلوغه 01:05:50.489 --> 01:05:53.951 ‫خیلی بهتره که الان اینجا باهم ‫تنهاییم، از هم خداحافظی کنیم 01:06:02.084 --> 01:06:04.327 ‫حتی فکر کردن بهش خیلی سخته 01:06:08.090 --> 01:06:11.895 ‫اما روحمون خبر نداره که ‫یکم بگذره، چقدر سخت‌تر میشه 01:06:15.688 --> 01:06:17.152 ‫من باید برم 01:06:17.558 --> 01:06:18.487 ‫نه 01:06:19.706 --> 01:06:20.961 ‫آره، باید برم 01:06:21.979 --> 01:06:23.522 ‫باید همین الان برم 01:06:24.552 --> 01:06:27.205 ‫باید قبل اینکه خیلی سخت بشه، برم 01:06:52.392 --> 01:06:54.278 ‫عزیزترینم، دیوید 01:06:55.186 --> 01:06:58.439 ‫فکر نمی‌کردم که نبودِ ‫تو انقدر بهم سخت بگذره و اذیتم کنه 01:06:58.516 --> 01:07:01.143 ‫کارین، کارینِ عزیزم 01:07:03.042 --> 01:07:05.580 ‫برگشتن به دنیای واقعی، برام حس عجیبی داره 01:07:06.015 --> 01:07:07.723 ‫دوباره داره سرد میشه 01:07:08.192 --> 01:07:11.166 ‫با اینکه تو اردیبهشتیم، ولی ‫اینجا حال و هوای پاییز داره 01:07:12.446 --> 01:07:16.338 ‫همه‌مون سرماخوردگی بدی داشتیم ‫آب‌ریزش بینی من تمومی نداشت 01:07:17.493 --> 01:07:20.830 ‫ولی فکرشو بکنی از اونجایی که همش ‫در حال گریه بودم، چیز بدی نبود 01:07:21.372 --> 01:07:25.626 ‫همش با بینی و چشمای قرمز دور خودم می‌چرخیدم 01:07:25.830 --> 01:07:28.649 ‫ما شش هفته‌ست که الان از هم دور شدیم 01:07:29.057 --> 01:07:31.267 ‫هر روز هم برای هم نامه نوشتیم 01:07:31.382 --> 01:07:34.218 ‫اونم منی که نامه نوشتنم اصلا خوب نیست 01:07:34.301 --> 01:07:37.722 ‫دیوید، عزیزترین دوستی ‫که توی کل دنیا دارم... 01:07:38.597 --> 01:07:41.816 ‫منو ببخش که چند روزی برات نامه ننوشتم 01:07:42.101 --> 01:07:43.809 ‫داشتیم برای بهار خونه‌تکونی می‌کردیم 01:07:44.512 --> 01:07:47.908 ‫شاید با خودت بگی که این بهانه ‫خوبی برای نامه ننوشتن نیست 01:07:48.858 --> 01:07:50.293 ‫ولی خونه‌مون پر از آدم بوده 01:07:50.317 --> 01:07:53.237 ‫نمی‌تونستم از صبح تا شب، یه ‫دقیقه‌ای رو با خودم خلوت کنم 01:07:53.467 --> 01:07:56.210 ‫یه روز بود که سرجای خودم خشک شدم 01:07:56.524 --> 01:07:58.359 ‫و با خودم گفتم که... 01:07:59.793 --> 01:08:01.253 ‫«پیوند عمیق و دردناکی بین ما شکل گرفته» 01:08:01.512 --> 01:08:05.207 ‫غیر از اینا، وقت زیادی رو ‫صرف صحبت کردن و دلداری با ماریا کردم 01:08:05.232 --> 01:08:07.359 ‫که اولین شکست عشقی‌ش رو خورده 01:08:08.794 --> 01:08:10.844 ‫دلشکستگی و اشک‌ها 01:08:11.071 --> 01:08:12.680 ‫عزیزترینم، کارین 01:08:13.275 --> 01:08:17.928 ‫برای یه جور کنفرانس باستان‌شناسی، ‫الان تو جنوب فرانسه‌م 01:08:18.012 --> 01:08:19.666 ‫هوا خیلی گرمه 01:08:20.010 --> 01:08:21.440 ‫دیوید عزیزم 01:08:22.273 --> 01:08:25.610 ‫ما از ییلاق برگشتیم، ‫راستش خوشحالم که برگشتیم 01:08:25.669 --> 01:08:27.019 ‫کارین خیلی سریع بهت میگم 01:08:27.146 --> 01:08:30.107 ‫من تونستم اون آپارتمان قدیمی ‫و زشت قبلی‌مون رو اجاره کنم 01:08:30.139 --> 01:08:32.141 ‫سه‌شنبه با پرواز میرسم 01:08:32.166 --> 01:08:34.293 ‫جمعه صبح ساعت ۸ بهت زنگ میزنم 01:08:34.318 --> 01:08:36.028 ‫جمعه صبح، ساعت ۸ 01:09:26.473 --> 01:09:28.141 ‫باورت میشه، داشت کیفم فراموش میشد 01:09:28.241 --> 01:09:29.776 ‫اولین بارم بود! 01:09:29.959 --> 01:09:31.662 ‫- دیرت نشه؟ ‫- نه 01:09:31.919 --> 01:09:34.296 ‫- چای مونده؟ ‫- نمی‌دونم 01:09:34.321 --> 01:09:36.865 ‫هنوز گرمه، ‫توئم یه لیوان می‌خوای؟ 01:09:37.007 --> 01:09:39.400 ‫نه ممنون، من قهوه خوردم 01:09:44.390 --> 01:09:45.671 ‫داری چیکار می‌کنی عزیزم؟ 01:09:46.934 --> 01:09:49.571 ‫دارم قبض‌ها رو پرداخت می‌کنم 01:09:53.065 --> 01:09:54.789 ‫دیرت نشه یه وقت 01:09:56.235 --> 01:09:57.967 ‫هنوز حتی نیم ساعت هم دیر نشده 01:10:02.524 --> 01:10:04.054 ‫با احتیاط رانندگی کن 01:11:11.101 --> 01:11:13.144 ‫چه عجب، بلاخره تونستم بگیرمت 01:11:13.169 --> 01:11:15.397 ‫ببین، الان تو یه کافه نزدیک خونم 01:11:15.422 --> 01:11:18.462 ‫نمی‌دونستم اون تلفن لعنتی رو قطع کردن 01:11:20.194 --> 01:11:21.143 ‫حالت چطوره؟ 01:11:22.655 --> 01:11:25.536 ‫خوبم، خیلی خوبم 01:11:25.989 --> 01:11:27.133 ‫زنگت زدم بگم که رسیدم 01:11:27.672 --> 01:11:29.196 ‫می‌خوای همو ببینیم؟ 01:11:30.079 --> 01:11:32.414 ‫خیلی هم خوبه ‫امروز عصر چطوره؟ 01:11:32.439 --> 01:11:36.026 ‫ساعت ۲ با چندتا احمق قرار ملاقات ‫دارم ولی ساعت چهار و نیم آزاد میشم 01:11:36.051 --> 01:11:37.596 ‫زودتر نمیشه؟ 01:11:38.598 --> 01:11:41.026 ‫اونطوری کم همو می‌بینیم ‫باید برای شام خونه باشم 01:11:41.206 --> 01:11:42.415 ‫باشه، اما... 01:11:43.676 --> 01:11:46.387 ‫اشکالی نداره ‫یا اینکه همدیگر رو فردا ببینیم 01:11:47.281 --> 01:11:49.404 ‫نه، منظورم این نبود 01:11:49.429 --> 01:11:51.892 ‫- همین الان چیکاره‌ای؟ ‫- الان؟ 01:11:52.128 --> 01:11:53.827 ‫تازه ماشین لباس‌شویی رو روشن کردم 01:11:53.852 --> 01:11:56.139 ‫ساعت ۱۰ هم باید معلم آندرس رو ببینم 01:11:56.164 --> 01:11:57.181 ‫الان بیا 01:11:57.206 --> 01:12:00.578 ‫ولی نمی‌تونم، امکان نداره. ‫نمی‌تونم همه‌چی رو ول کنم 01:12:00.603 --> 01:12:04.265 ‫یه کوچولو بیا پیشم ‫فردا درست حسابی همو می‌بینیم 01:12:04.862 --> 01:12:07.156 ‫باشه، میام پس ‫الان میام 01:12:07.181 --> 01:12:09.510 ‫خیلی تو آپارتمان کثیف و درب و داغون شده 01:12:09.535 --> 01:12:11.795 ‫فکر نمی‌کنم تو ۶ ماه گذشته، ‫کسی اینجا رو تمیز کرده باشه 01:12:11.827 --> 01:12:14.338 ‫مهم نیست، همین الان راه میفتم 01:13:18.699 --> 01:13:19.909 ‫لاغر شدی 01:13:20.773 --> 01:13:22.253 ‫جدیدا مریض بودم 01:13:22.940 --> 01:13:24.278 ‫ولی الان حالم بهتره 01:13:24.860 --> 01:13:27.504 ‫از وقتی که رفتی، یدونه سیگار هم نکشیدم 01:13:28.947 --> 01:13:31.229 ‫برای همینه که از همیشه خوشگل‌تر شدی 01:13:32.697 --> 01:13:35.038 ‫یکم چاق شدم، این اصلا خوب نیست 01:14:57.911 --> 01:14:58.802 ‫بیا 01:15:29.276 --> 01:15:31.278 ‫به همه‌چی می‌ارزه 01:15:46.827 --> 01:15:49.330 ‫تا ساعت ۴ خونم 01:15:49.421 --> 01:15:50.293 ‫باشه 01:15:51.265 --> 01:15:54.351 ‫- می‌خوای رسیدی برات چای درست کنم؟ ‫- آره، ممنون 01:17:12.671 --> 01:17:14.965 ‫عی کوفت ‫یه بسته‌ست ک از طرف موزه اومده 01:17:15.048 --> 01:17:16.550 ‫یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه 01:17:23.522 --> 01:17:24.670 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 01:17:50.408 --> 01:17:52.003 ‫میشه چراغ‌ها رو روشن کنی؟ 01:17:56.673 --> 01:17:59.503 ‫میشه چند لحظه بشینم؟ ‫زیاد کارم طول نمی‌کشه 01:18:15.867 --> 01:18:17.859 ‫چندتا نامه به دستم رسیده 01:18:18.153 --> 01:18:19.685 ‫اینجا شهر کوچیکیه 01:18:20.749 --> 01:18:22.552 ‫اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن 01:18:26.036 --> 01:18:27.913 ‫بعضی از آدما خیلی بافکرن 01:18:30.519 --> 01:18:32.069 ‫البته به صورت ناشناس فرستادن 01:18:34.878 --> 01:18:37.647 ‫طبیعتا، من به اون نوشته‌های ‫دردناک توجهی نمی‌کردم 01:18:37.672 --> 01:18:40.092 ‫اگه باور می‌کردم که حقیقت رو نمیگن 01:18:58.326 --> 01:19:00.445 ‫راستشو بخوای، نمی‌دونم ‫دقیقا چرا اومدم اینجا 01:19:01.546 --> 01:19:03.465 ‫یه تصمیم ناگهانی بود 01:19:03.490 --> 01:19:06.576 ‫ولی فکر می‌کنم که اینکار ضروری هستش 01:19:09.083 --> 01:19:10.612 ‫چیزی برای گفتن ندارم 01:19:10.747 --> 01:19:15.028 ‫کارین میگه که خیلی به ‫تو و ازدواج‌تون احساس وفاداری می‌کنه 01:19:16.227 --> 01:19:19.172 ‫فکر می‌کنم باید شکرگزار این وفاداری باشی 01:19:19.256 --> 01:19:22.407 ‫و امیدوار باشی که ازدواج‌تون از ‫رابطه من و کارین، بدون لطمه بیرون بیاد 01:19:24.761 --> 01:19:26.430 ‫به نظرم بهتره که با کارین صحبت کنی 01:19:26.455 --> 01:19:28.805 ‫فکر می‌کنم باید از این وفاداری بهره ببری 01:19:29.912 --> 01:19:32.811 ‫فکر می‌کنم باید خودت رو ‫احساساتی و درمونده نشون بدی... 01:19:33.895 --> 01:19:35.439 ‫راجع به بچه‌ها صحبت کنی 01:19:36.022 --> 01:19:37.899 ‫راجع به این همه سالی ‫که با هم بودین صحبت کنی 01:19:39.359 --> 01:19:42.696 ‫تو دست بالا رو داری، آندریاس. ‫نگران نباش 01:19:43.405 --> 01:19:47.050 ‫مطمئن باش که من اینجا نیومدم ‫تا راجع به من صحبت بشه دیوید 01:19:49.655 --> 01:19:54.036 ‫من اینجا اومدم تا باهات راجع ‫به کارین صحبت کنم، چون من... 01:19:58.753 --> 01:20:00.856 ‫ولی شاید توجیه به نظر برسه 01:20:00.881 --> 01:20:02.841 ‫خیلی هم تاثیربرانگیز به نظر میان 01:20:02.866 --> 01:20:05.902 ‫چی چیزی راجع به کارین ‫می‌خوای بهم بگی که نمی‌دونم؟ 01:20:06.570 --> 01:20:08.459 ‫زود باش دیگه آندریاس 01:20:08.701 --> 01:20:12.604 ‫هر دومون رو به اندازه کافی با این ‫ملاقات مسخره، شرمنده کردی 01:20:18.023 --> 01:20:20.442 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر داری ‫پرخاشگر رفتار می‌کنی دیوید؟ 01:20:21.902 --> 01:20:23.091 ‫من ازت خوشم میاد 01:20:24.571 --> 01:20:26.559 ‫از همون اول ازت خوشم اومد 01:20:27.491 --> 01:20:29.654 ‫از اون موقعی که بعد از تلاش ‫ناموفقیت‌آمیزت برای خودکشی، هواتو داشتم 01:20:29.687 --> 01:20:31.470 ‫خودکشی ناموفقیت‌‌آمیز نبود 01:20:31.502 --> 01:20:34.266 ‫یه تصادف احمقانه با ‫اون اجاق گاز مزخرف بود 01:20:38.585 --> 01:20:41.003 ‫فکر نمی‌کنم که ذهنم ‫دچار اشتباه شده باشه 01:20:42.619 --> 01:20:44.621 ‫حین مکالمه‌مون تو همون پنجشنبه شب، 01:20:44.674 --> 01:20:47.980 ‫خودت اون حادثه رو یه تلاش ‫ناموفقیت‌آمیز برای خودکشی توصیف کردی 01:20:48.146 --> 01:20:49.241 ‫اشتباه میگم؟ 01:20:53.510 --> 01:20:55.576 ‫نه، ولی قرار بود که ‫اصلا راجع بهش صحبت نکنیم 01:20:58.496 --> 01:21:00.124 ‫درست میگی، من معذرت می‌خوام 01:21:00.776 --> 01:21:01.608 ‫منو ببخش 01:21:02.567 --> 01:21:05.035 ‫قصد توهین یا فضولی نداشتم 01:21:07.572 --> 01:21:10.408 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 01:21:11.153 --> 01:21:11.954 ‫نه 01:21:21.044 --> 01:21:26.753 ‫من باور ندارم که عادت ازدواج یا بچه‌دار شدن ‫مثل سپری برای محافظت در مقابل دنیای بیرون هستن 01:21:27.152 --> 01:21:29.917 ‫- دنیای بیرون! ‫- هرچی دوست داری اسمش رو بزار 01:21:31.379 --> 01:21:33.130 ‫کار احمقانه‌ای بود که اینجا اومدم 01:21:34.309 --> 01:21:37.297 ‫اگه فکر می‌کنی که قراره کارین رو تحت فشار قرار بدم، ‫سخت در اشتباهی 01:21:38.429 --> 01:21:41.016 ‫قصد باج‌گیری احساساتی رو هم ندارم 01:21:41.314 --> 01:21:43.682 ‫راستش رو بخوای، اصلا نمی‌خوام کاری انجام بدم 01:21:44.776 --> 01:21:46.785 ‫اون باید خودش تصمیم بگیره 01:21:47.112 --> 01:21:48.770 ‫همین به اندازه کافی سخت هست 01:21:49.809 --> 01:21:52.313 ‫اون از هرگونه تصمیم‌گیری به هر نحوی متنفره 01:22:34.159 --> 01:22:35.590 ‫تاثیرگذار نبود؟ 01:22:36.244 --> 01:22:38.413 ‫خیلی متاثرکننده بود 01:22:38.580 --> 01:22:40.305 ‫تمام و کمال تاثیرگذار بود 01:22:43.918 --> 01:22:45.848 ‫فکر می‌کنی می‌دونست اینجام؟ 01:22:46.004 --> 01:22:48.745 ‫آره که می‌دونست، اون اینقدرا احمق نیست 01:22:51.259 --> 01:22:53.261 ‫فردا طبق معمول بهم زنگ میزنی؟ 01:22:54.029 --> 01:22:56.131 ‫- نمی‌دونم ‫- هرطور راحتی! 01:23:32.967 --> 01:23:34.593 ‫داری کار می‌کنی؟ 01:23:36.473 --> 01:23:37.335 ‫نه 01:23:39.849 --> 01:23:41.476 ‫فقط همینطوری نشستم 01:24:17.971 --> 01:24:19.581 ‫بیا یکم راه بریم 01:26:03.284 --> 01:26:05.954 ‫روزت بخیر ماریا، حالت چطوره؟ 01:26:06.026 --> 01:26:09.231 ‫اون کت سبزه خیلی خوشگل بود ‫چرا برنداشتیش؟ 01:26:09.415 --> 01:26:11.918 ‫اشکال نداره یه دقیقه وقت مامانت رو بگیرم؟ 01:26:14.803 --> 01:26:16.680 ‫نباید همینطوری راهمون رو بگیریم و بریم 01:26:16.756 --> 01:26:18.842 ‫میدونم ولی باید می‌دیدیمت 01:26:18.925 --> 01:26:21.386 ‫- کی می‌تونی بیای پیشم و حرف بزنیم؟ ‫- نمی‌دونم 01:26:23.012 --> 01:26:25.695 ‫می‌تونیم همدیگه رو فردا ‫ساعت سه تو کلیسا ببینیم 01:26:29.227 --> 01:26:31.121 ‫لطفا، بزار برم 01:27:16.316 --> 01:27:18.852 ‫ببخشید که دیر شد ‫این آب و هوا به ماشینم نمی‌سازه 01:27:18.909 --> 01:27:21.370 ‫- همش خراب میشه، بیرونم خیلی سرده ‫- اشکالی نداره 01:27:24.403 --> 01:27:26.238 ‫دیروز، روز جالبی بود مگه نه؟! 01:27:26.284 --> 01:27:29.092 ‫مطمئن نیستم که بتونم ‫اسمش رو بزارم جالب 01:27:41.937 --> 01:27:44.555 ‫- تا حالا از «مدونا» چیزی شنیدی؟ ‫- نه 01:27:45.678 --> 01:27:49.472 ‫یه اتفاق عجیبی براش افتاد ‫اتفاقی که هیچکی نمی‌تونه توضیح بده 01:27:51.267 --> 01:27:56.814 ‫قبل از اینکه روش دیوار بکشن، ‫خونه حشره‌ای بود که تا امروزم ناشناخته‌س 01:27:58.608 --> 01:28:02.848 ‫کرم‌ها به مدت ۵۰۰ سال ‫داخلش تو تاریکی به سر بردن 01:28:03.553 --> 01:28:05.221 ‫و حالا بیدار شدن 01:28:06.240 --> 01:28:08.593 ‫و از داخل شروع کردن به خوردن مجسمه 01:28:12.038 --> 01:28:13.748 ‫اینم از بچه 01:28:13.823 --> 01:28:18.244 ‫خونه‌ی کلی از اونا ‫که در حال استراحتن 01:28:20.129 --> 01:28:22.409 ‫مطمئن نیستیم که مجسمه ‫رو میشه نجات داد یا نه 01:28:23.703 --> 01:28:25.254 ‫راستشو بخوای، اینا خوشگلن 01:28:27.345 --> 01:28:29.364 ‫حداقل میشه گفت به زیبایی خود مجسمه هستن 01:28:29.389 --> 01:28:30.768 ‫اینطور فکر نمی‌کنی کارین؟ 01:28:39.668 --> 01:28:40.833 ‫چی شده کارین؟ 01:28:41.097 --> 01:28:45.068 ‫خودم رو گم کردم... ‫هر چی که حالا می‌خواد باشه 01:28:46.706 --> 01:28:48.875 ‫قبلا تو دنیایی که داشتم، ‫به خودم خیلی اطمینان داشتم 01:28:48.909 --> 01:28:52.454 ‫ولی حالا نه تو خونه، خودمم ‫و نه با تو 01:28:52.510 --> 01:28:53.772 ‫این خیلی بده 01:28:53.997 --> 01:28:55.289 ‫آره، بده 01:28:59.002 --> 01:29:00.791 ‫بدون تو نمی‌تونم تحمل کنم 01:29:02.262 --> 01:29:04.472 ‫همه چیزا، تو رو به یادم میاره 01:29:04.974 --> 01:29:06.809 ‫همیشه جلوی چشامی 01:29:08.085 --> 01:29:11.033 ‫مثل بچه تازه به دنیا اومدم، می‌مونی 01:29:15.101 --> 01:29:17.282 ‫درک می‌کنم چی تو سرت می‌گذره 01:29:17.843 --> 01:29:20.399 ‫درک میکنم‌ که چه چیزی داری عذابت میده 01:29:20.931 --> 01:29:24.674 ‫درک می‌کنم که چرا داری بهم فشار وارد می‌کنی ‫و این منو خیلی عصبانی می‌کنه 01:29:26.015 --> 01:29:28.764 ‫ولی این فقط منو به تو ‫بیشتر و بیشتر وابسته می‌کنه 01:29:30.762 --> 01:29:34.015 ‫حتما یه مشکلی درون من هست ‫که همچین احساساتی دارم 01:29:36.067 --> 01:29:37.963 ‫آره، هرچقدر دوست داری بخند 01:29:38.291 --> 01:29:39.953 ‫ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم 01:29:42.222 --> 01:29:44.095 ‫می‌دونم که بلاخره منو ول می‌کنی 01:29:46.758 --> 01:29:48.593 ‫به وضوح می‌تونم ببینمش 01:29:48.676 --> 01:29:51.262 ‫و اون لحظه داره نزدیک و نزدیک‌تر میشه 01:29:53.928 --> 01:29:57.518 ‫می‌دونم همونطوری که من بهت علاقه دارم، ‫تو هم به من علاقه داری 01:29:59.032 --> 01:30:01.201 ‫ولی به حال، منو یه روز رها می‌کنی 01:30:02.982 --> 01:30:04.392 ‫دلیلش رو هم می‌دونم 01:30:08.696 --> 01:30:12.295 ‫تو از خودت تنفر داری، ‫به خاطر همین، تنفرت شامل منم میشه 01:30:13.984 --> 01:30:15.986 ‫من سعی می‌کنم بهت نزدیک بشم 01:30:16.829 --> 01:30:19.957 ‫همش در حال تلاشم که بهت نزدیک بشم ‫اما... 01:30:20.625 --> 01:30:24.045 ‫ولی احساس می‌کنم که فقط داری ‫ازم دور و دورتر میشی... 01:30:25.088 --> 01:30:29.634 ‫فقط می‌خوام جیغ بکشم و گریه کنم ‫چون می‌دونم می‌خوای منو ترک می‌کنی 01:30:36.224 --> 01:30:38.226 ‫خیلی سخته دو تا زندگی مختلف داشته باشی 01:30:40.561 --> 01:30:42.267 ‫سخته که با دو تا مرد مختلف زندگی کنی 01:30:42.292 --> 01:30:44.690 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم که اصلا ممکن نیست 01:30:48.152 --> 01:30:51.860 ‫ولی می‌دونم که شدنی هستش. ‫حتی فکر می‌کنم آندریاس موافق باشه 01:30:52.974 --> 01:30:55.777 ‫ممکنه که دو تا زندگی مختلف داشته باشی، 01:30:56.114 --> 01:31:02.016 ‫شاید بشه به آرومی اون‌ها رو به یه ‫زندگی هوشمندانه و خوب تبدیل کرد 01:31:02.041 --> 01:31:05.772 ‫که بتونه برای بقیه مفید ‫واقع بشه و خوشحال‌شون کنه 01:31:07.801 --> 01:31:10.590 ‫ولی دیوید، اصلا نمیشه با تنفر از خودت زندگی کنی 01:31:11.634 --> 01:31:14.220 ‫کاری از دست من برنمیاد، ‫هرچقدر هم که بخوام دوستت داشته باشم 01:31:14.245 --> 01:31:15.872 ‫هر چقدر که بخوام تلاش کنم 01:31:17.402 --> 01:31:18.974 ‫متوجه هستی؟ 01:31:30.219 --> 01:31:31.317 ‫سرده 01:31:38.536 --> 01:31:40.466 ‫میشه دستات رو دورم بندازی؟ 01:31:46.502 --> 01:31:49.600 ‫یه چیزی بگو، یه چیز محبت‌آمیز 01:31:53.259 --> 01:31:55.511 ‫بگو منو هم همین قدر دوست داری 01:31:59.355 --> 01:32:03.241 ‫حتی اگه می‌خوای از دستم عصبانی باش، ‫ولی فقط ترکم نکن 01:32:04.312 --> 01:32:06.814 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم 01:32:08.691 --> 01:32:09.784 ‫بیا بریم 01:32:47.688 --> 01:32:48.538 ‫کارین؟ 01:32:53.986 --> 01:32:54.856 ‫کارین 01:32:56.965 --> 01:32:57.828 ‫بله؟ 01:33:02.023 --> 01:33:03.457 ‫کارین منو ببخش 01:33:08.896 --> 01:33:09.866 ‫منو ببخش 01:33:15.637 --> 01:33:16.903 ‫من ببخش کارین 01:33:27.196 --> 01:33:29.096 ‫ما که الان با همیم 01:33:33.651 --> 01:33:35.095 ‫الان، تو همین لحظه 01:33:36.656 --> 01:33:37.417 ‫آره 01:33:39.865 --> 01:33:41.192 ‫الان با همیم 01:35:57.411 --> 01:35:58.099 ‫نه 01:38:00.960 --> 01:38:02.920 ‫هر لحظه ممکنه پروفسور برسه 01:38:03.003 --> 01:38:03.863 ‫خیلی خب 01:38:04.838 --> 01:38:06.750 ‫پس صبر می‌کنم 01:38:07.883 --> 01:38:10.704 ‫- راحت باشین ‫- ممنون 01:38:18.138 --> 01:38:19.339 ‫کارِ نامه تموم شد؟ 01:38:20.437 --> 01:38:22.997 ‫یه لحظه صبر کن، الان میام پیشت 01:38:29.106 --> 01:38:33.223 ‫به «یاکوب» بگو عصر بیاد ‫تا بتونیم راحت باهم صحبت کنیم 01:38:33.874 --> 01:38:35.165 ‫الان خیلی خستم 01:38:35.781 --> 01:38:38.205 ‫میگم ساعت ۵:۳۰ بیاد، خوبه؟ 01:38:38.289 --> 01:38:39.515 ‫آره، خیلی خوبه 01:38:40.629 --> 01:38:41.463 ‫خیلی خب 01:38:49.111 --> 01:38:51.151 ‫اشکال نداره تا اون موقع یکم دراز بکشم 01:38:51.794 --> 01:38:53.642 ‫سردرد خیلی بدی دارم 01:39:01.413 --> 01:39:04.521 ‫خیلی خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟ 01:39:05.441 --> 01:39:07.456 ‫مطمئنم چیز خوش‌آیندی نیست 01:39:09.256 --> 01:39:10.471 ‫دیوید رفت 01:39:11.238 --> 01:39:13.790 ‫من باید برم لندن تا پیداش کنم 01:39:15.034 --> 01:39:18.691 ‫باید باهاش صحبت کنم ‫باید بهم توضیح بده چرا ترکم کرده 01:39:19.791 --> 01:39:21.038 ‫لطفا درک کن 01:39:22.958 --> 01:39:25.117 ‫اگه بری، دیگه نیازی نیست برگردی 01:39:27.283 --> 01:39:29.673 ‫ولی اگه بمونی و سعی ‫کنی از این حالتت دربیای 01:39:29.698 --> 01:39:31.700 ‫بهت قول میدم هر طوری که شده کمکت می‌کنم 01:39:31.842 --> 01:39:33.579 ‫فقط می‌خوام برای چند روز برم 01:39:34.023 --> 01:39:37.323 ‫اگه بری، دیگه راه برگشتی در کار نیست ‫به همین سادگی، متوجهی؟ 01:39:37.348 --> 01:39:39.454 ‫فقط برای یک روز آندریاس ‫خواهش می‌کنم 01:39:39.919 --> 01:39:41.134 ‫منصفانه برخورد کن 01:39:42.114 --> 01:39:43.495 ‫تو حق نداری راجع به منصف بودن حرف بزنی! 01:39:43.520 --> 01:39:45.731 ‫حق نداری برای درک ‫شدن و همدردی گریه کنی 01:39:45.814 --> 01:39:47.983 ‫مسئولیت کارات رو به عهده بگیر ‫ازش فرار نکن 01:39:48.651 --> 01:39:52.237 ‫برای یه بار هم که شده کارین ‫تصمیم بگیر و از عواقبش فرار نکن 01:39:55.369 --> 01:39:58.327 ‫این موضوع تقریبا دو ساله که به درازا کشیده ‫من دیگه خسته شدم 01:39:58.410 --> 01:40:00.191 ‫دیگه نمی‌خوام به بازی گرفته بشم 01:40:01.774 --> 01:40:04.866 ‫زجر کشیدن باید یه جایی تموم بشه ‫نمیشه همینطوری ادامه‌ش داد 01:40:04.891 --> 01:40:07.989 ‫من نمی‌خوام زیر تنفر و خشم، لِه بشم 01:40:08.059 --> 01:40:09.463 ‫نمی‌خوام ازت متنفر باشم 01:40:12.017 --> 01:40:13.303 ‫من باید برم 01:40:24.019 --> 01:40:26.125 ‫تو می‌خوای به بچه‌ها بگی؟ ‫یا خودم بگم؟ 01:40:26.980 --> 01:40:28.436 ‫بهتره که تو بگی 01:40:38.407 --> 01:40:40.243 ‫هر چه زودتر از اینجا برو 01:40:58.303 --> 01:41:00.389 ‫برای چی دارین به انگلیس میرین؟ 01:41:00.472 --> 01:41:01.596 ‫نمی‌دونم 01:41:02.766 --> 01:41:05.144 ‫میرم چند نفر رو ببینم 01:41:05.227 --> 01:41:07.141 ‫چه کسایی رو؟ 01:41:08.730 --> 01:41:10.357 ‫- دوست؟ ‫- بله 01:41:12.192 --> 01:41:13.694 ‫به عنوان توریست اینجام 01:41:13.719 --> 01:41:15.143 ‫گردش توریستی؟ 01:41:15.662 --> 01:41:18.431 ‫چرا از همون اول نگفتی؟ 01:41:40.767 --> 01:41:42.222 ‫دیوید اینجا زندگی می‌کنه؟ 01:41:42.306 --> 01:41:44.833 ‫آره، ولی الان خونه نیست 01:41:46.935 --> 01:41:49.995 ‫- می‌تونم منتظرش بمونم؟ ‫- فکر نمی‌کنم امروز بیاد خونه 01:41:57.501 --> 01:41:59.281 ‫بیاین داخل و یکم استراحت کنید 01:41:59.364 --> 01:42:00.212 ‫ممنون 01:42:08.029 --> 01:42:09.229 ‫سارا هستم 01:42:09.750 --> 01:42:11.238 ‫شما هم باید کارین باشین 01:42:12.534 --> 01:42:15.161 ‫اینجا بدون اسباب ‫وسایلمون یکم عجیب غریب شده 01:42:16.131 --> 01:42:17.127 ‫داریم جابجا میشیم 01:42:18.592 --> 01:42:19.943 ‫نوشیدنی میل می‌کنید؟ 01:42:20.252 --> 01:42:21.476 ‫آره، ممنونم 01:42:25.557 --> 01:42:27.053 ‫شما همسرش هستین؟ 01:42:31.021 --> 01:42:32.242 ‫من خواهرشم 01:42:34.316 --> 01:42:35.884 ‫من از خونش مراقبت می‌کنم 01:42:37.047 --> 01:42:39.063 ‫اون بهم گفت که هیچ فامیلی نداره 01:42:39.822 --> 01:42:40.707 ‫که اینطور 01:42:49.540 --> 01:42:51.030 ‫گرسنه‌تون نیست؟ 01:42:51.165 --> 01:42:52.851 ‫یکم تو خونه سوسیس و پنیر داریم 01:42:52.876 --> 01:42:55.052 ‫اگه گرسنه‌تون باشه، می‌تونم ‫براتون ساندویچ درست کنم 01:42:55.077 --> 01:42:58.131 ‫نه ممنونم، خیلی لطف ‫دارین ولی گشنم نیست 01:43:16.275 --> 01:43:17.842 ‫می‌خوای بچه رو به دنیا بیاری؟ 01:43:21.071 --> 01:43:23.906 ‫- مال دیویده یا شوهرت؟ ‫- مگه مهمه؟ 01:43:24.783 --> 01:43:26.138 ‫چطور شد که حامله شدی؟ 01:43:26.921 --> 01:43:27.990 ‫نمی‌دونم 01:43:29.037 --> 01:43:31.754 ‫- خنده‌داره، مگه نه؟ ‫- برای من که نه 01:43:38.289 --> 01:43:40.247 ‫داری به دستام نگاه می‌کنی، مگه نه؟ 01:43:40.492 --> 01:43:42.976 ‫دچار فلج عضلانی هستم ‫بهش میگن آتروفی 01:43:43.183 --> 01:43:46.707 ‫ظاهرا ارثیه، ‫هیچ توجیه علمی نداره 01:43:47.115 --> 01:43:48.807 ‫دیوید هم بهش دچاره 01:44:35.228 --> 01:44:36.642 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 01:44:37.915 --> 01:44:39.691 ‫راجع به دیوید صحبت کنیم؟ 01:44:39.775 --> 01:44:42.903 ‫- چرا راجع به تو صحبت نکنیم؟ ‫- فکر نمی‌کنم برات جذاب باشه 01:44:42.986 --> 01:44:45.113 ‫- تو خواهرشی ‫- آره 01:44:45.984 --> 01:44:46.944 ‫دقیقا 01:44:49.034 --> 01:44:50.973 ‫خیلی شبیه به هم هستیم 01:44:52.353 --> 01:44:55.354 ‫ما جدانشدنی هستیم ‫اون بهم میگه که هیچوقت تنهام نمی‌ذاره 01:44:56.833 --> 01:44:58.298 ‫متوجه هستی؟ 01:45:01.924 --> 01:45:02.533 ‫آره 01:45:10.288 --> 01:45:11.514 ‫فکر کنم بهتره که برم 01:45:12.224 --> 01:45:13.662 ‫فردا برمی‌گردی؟ 01:45:14.163 --> 01:45:14.825 ‫نه 01:45:16.728 --> 01:45:18.453 ‫فکر نمی‌کنم که برگردم 01:47:20.602 --> 01:47:21.559 ‫آندریاس؟ 01:47:25.517 --> 01:47:26.549 ‫آندریاس؟ 01:49:22.307 --> 01:49:23.287 ‫دیوید 01:49:25.185 --> 01:49:27.604 ‫چرا باید همو تو اینجای احمقانه ببینیم؟ 01:49:28.772 --> 01:49:30.138 ‫بیا بریم هتل من 01:49:30.541 --> 01:49:33.514 ‫نه، ۵ دقیقه بیشتر وقت ندارم 01:49:33.860 --> 01:49:36.946 ‫دارم میرم سر کلاس ایتالیاییم ‫ساعت ۴ شروع میشه 01:49:37.319 --> 01:49:40.079 ‫فکر کردم بتونیم همدیگرو اینجا ببینیم ‫بدون اینکه کسی ما رو باهم ببینه 01:49:40.729 --> 01:49:42.314 ‫به اندازه کافی آبروریزی داشتم 01:49:43.536 --> 01:49:45.956 ‫هیچوقت به این فکر نکردی ‫که اینجا شهر کوچیکیه؟ 01:49:46.039 --> 01:49:47.095 ‫توئم همینطور 01:49:48.208 --> 01:49:50.210 ‫بهش فکر می‌کردم، ولی اهمیت نمی‌دادم 01:49:53.129 --> 01:49:55.298 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالم... 01:49:56.466 --> 01:49:58.301 ‫میشه یه جا بشینیم؟ 01:50:12.379 --> 01:50:13.931 ‫می‌خواستی با من حرف بزنی 01:50:14.108 --> 01:50:15.826 ‫«می‌خواستی با من حرف بزنی!» 01:50:17.270 --> 01:50:19.117 ‫با خودت چه فکری می‌کنی؟ 01:50:20.102 --> 01:50:22.450 ‫یهویی معلوم نیست از کجا پیدات میشه 01:50:22.475 --> 01:50:24.995 ‫وسط شام زنگ میزنی و بهم ‫میگی که باید باهام صحبت کنی 01:50:25.020 --> 01:50:27.981 ‫میگی که خیلی مهمه و ‫سریع باید بیام به پیشت 01:50:29.124 --> 01:50:31.160 ‫تو زده به سرت! 01:50:32.235 --> 01:50:34.737 ‫تو حق نداری بیای اینجا ‫و چیزی ازم بخوای 01:50:37.173 --> 01:50:38.973 ‫دیگه حرفی ندارم بهت بزنم 01:50:39.217 --> 01:50:40.335 ‫خداحافظ دیوید 01:50:59.112 --> 01:51:00.941 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫بدون تو زندگی کنم 01:51:02.949 --> 01:51:04.609 ‫فکر می‌کردم همچین چیزی ممکنه 01:51:05.952 --> 01:51:08.538 ‫فکر می‌کردم می‌تونم به زندگی قبلیم برگردم 01:51:09.831 --> 01:51:11.041 ‫نمی‌تونم. 01:51:13.401 --> 01:51:15.903 ‫نبود تو از درون باعث درد و رنجم میشه 01:51:17.341 --> 01:51:19.696 ‫مثل یه درد که همیشه باهامه 01:51:20.592 --> 01:51:22.889 ‫هر کاری می‌کنم، از دستش رهایی ندارم 01:51:24.826 --> 01:51:27.390 ‫نمی‌دونستم قراره اینطوری بشه 01:51:29.392 --> 01:51:32.354 ‫نمی‌دونستم به این شدت بهت وابسته شدم 01:51:34.814 --> 01:51:36.357 ‫فکر می‌کردم بتونم فراموشت کنم 01:51:36.858 --> 01:51:38.336 ‫وقتی از پیشت رفتم 01:51:39.027 --> 01:51:42.014 ‫می‌خواستم از دست یه سری ‫احساسات در امان بمونیم 01:51:42.906 --> 01:51:44.851 ‫گریه، رنج 01:51:48.028 --> 01:51:50.072 ‫می‌خواستم جداییمون صلح‌آمیز باشه 01:51:51.860 --> 01:51:53.987 ‫ می‌خواستم آرامش داشته باشم 01:51:55.149 --> 01:51:56.901 ‫ ولی اینطوری پیش نرفت 01:51:58.213 --> 01:51:59.600 ‫فقط بدتر شد 01:52:04.052 --> 01:52:05.848 ‫بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 01:52:08.527 --> 01:52:13.078 ‫حتی شنیدن اینکه میگم «نمی‌تونم ‫بدون تو زندگی کنم» برام به شدت مسخره‌س 01:52:13.103 --> 01:52:16.481 ‫ولی حقیقت داره ‫بهتر از این نمی‌تونم احساساتم رو بیان کنم 01:52:17.690 --> 01:52:19.901 ‫همه‌چی تغییر کرده کارین 01:52:20.944 --> 01:52:22.904 ‫نمی‌دونم چی شده، ‫از درکش عاجزم 01:52:22.987 --> 01:52:24.995 ‫دیگه اون آدم سابق نیستم 01:52:25.281 --> 01:52:29.411 ‫فکرام، احساساتم، عکس‌العمل‌هام تغییر کردن 01:52:30.745 --> 01:52:34.767 ‫قبلا وقتی که هنوز باهات آشنا نشده بودم ‫نمی‌دونستم زندگی چیه 01:52:34.916 --> 01:52:37.168 ‫اهمیت نمی‌دادم، هیچی برام مهم نبود 01:52:38.211 --> 01:52:39.963 ‫بیشتر از این چیزی نگو 01:52:41.631 --> 01:52:43.594 ‫فقط داری همه‌چی رو سخت‌تر می‌کنی 01:52:46.052 --> 01:52:47.360 ‫گوش کن کارین 01:52:49.764 --> 01:52:53.726 ‫بهم پیشنهاد شده تا توی ‫دانشگاه آرهوس استادیار بشم 01:52:54.644 --> 01:52:57.356 ‫می‌تونیم زندگی خوبی رو هر ‫طور که بخوای داشته باشیم 01:52:57.530 --> 01:53:00.100 ‫می‌تونی بچه رو با خودت بیاری. ‫هر چی که بخوای، همون میشه 01:53:00.125 --> 01:53:01.387 ‫همه‌چی برات مهیا میشه 01:53:01.609 --> 01:53:03.127 ‫- دیوید... ‫- نه، نه، نه 01:53:03.152 --> 01:53:04.320 ‫کارین، کارین 01:53:04.654 --> 01:53:06.531 ‫ببین، من نمی‌خوام تحت فشار قرارت بدم 01:53:06.614 --> 01:53:10.510 ‫منظورم این نیست که همین ‫الان و همین جا باید تصمیم بگیری 01:53:10.535 --> 01:53:12.153 ‫ می‌تونم صبر کنم، منتظر می‌مونم 01:53:12.328 --> 01:53:13.694 ‫لطفا بذار برم 01:53:14.038 --> 01:53:15.641 ‫این کارا فایده‌ای نداره 01:53:17.005 --> 01:53:19.081 ‫ما حرفی برای گفتن به همدیگه نداریم 01:53:20.162 --> 01:53:22.372 ‫نباید همینطوری ولم کنی بری 01:53:25.186 --> 01:53:26.395 ‫لطفا نرو 01:53:29.387 --> 01:53:30.437 ‫دیوید طفلک! 01:53:32.307 --> 01:53:33.718 ‫من خیلی دوست دارم 01:53:34.413 --> 01:53:35.497 ‫این حقیقت نداره 01:53:35.643 --> 01:53:38.188 ‫ چرا راسته، حقیقت داره 01:53:40.273 --> 01:53:42.683 ‫ هیچکی برای من به خوبی تو نبوده 01:53:42.984 --> 01:53:45.327 ‫ هیچکی برای من به بدی تو نبوده 01:53:46.905 --> 01:53:48.990 ‫ با همه این حرفا، من باهات جایی نمیام 01:53:51.034 --> 01:53:54.279 ‫اگه از حرفات مطمئن باشی، ‫حتما دلیل محکمی براش داری 01:53:54.380 --> 01:53:56.388 ‫ برای من دلیل‌های محکمی هستن 01:53:57.415 --> 01:53:59.633 ‫ اما برای تو ممکنه اصلا دلیل نباشن 01:54:00.335 --> 01:54:03.484 ‫من احساس می‌کنم این وظیفه‌ی ‫منه که باید همینجا بمونم 01:54:05.895 --> 01:54:07.010 ‫نمی‌دونم 01:54:08.177 --> 01:54:11.362 ‫احساس می‌کنم که باید همینجا بمونم ‫پس می‌مونم 01:54:11.387 --> 01:54:14.347 ‫می‌دونم که داری دروغ میگی ‫مطمئنم همچین منظوری نداری 01:54:14.682 --> 01:54:16.008 ‫من دلیل‌های واقعیتو می‌دونم 01:54:16.033 --> 01:54:20.580 ‫دلیل‌هات انقدر مزخرف و پیش‌پا‌افتاده و ناچیزن ‫که حتی خودم رو با گفتن‌شون اذیت نمی‌کنم 01:54:20.605 --> 01:54:22.668 ‫این الگو برات آشنا نیست کارین؟ 01:54:31.115 --> 01:54:32.641 ‫می‌دونم که داری دروغ میگی 01:54:40.434 --> 01:54:42.233 می‌دونم که داری دروغ میگی، شنیدی؟ 01:54:43.123 --> 01:54:58.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:59.232 --> 01:55:05.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.