WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.833 --> 00:01:11.324 از پنج برادر سومی بودم 00:01:11.836 --> 00:01:15.002 هرکاری می‌کردم برای زنده موندن‌ 00:01:16.298 --> 00:01:19.134 نمی‌خوام توجیه کنم کارهام رو 00:01:19.219 --> 00:01:21.342 می‌خواستم بزنم بیرون از اون محله 00:01:21.429 --> 00:01:23.469 بود هر روزِ خدا جنگ و دعوا 00:01:23.556 --> 00:01:26.890 بودم اون قدر داغون که به ذهنم نمی‌رسید پیشرفت 00:01:26.976 --> 00:01:30.761 اما میدونستم برای زندگی هست راه بهتری راهی که می‌خواستم پیداش کنم 00:01:30.856 --> 00:01:34.390 وقتی تحت فشاری نمی‌دونی باید چی کار کنی 00:01:34.484 --> 00:01:37.485 سرتاسر خیابون صدو‌یکم جهنم بود 00:01:38.321 --> 00:01:41.238 سراسر خیابون صد‌ودهـم 00:01:41.324 --> 00:01:45.536 ‌حرومزاده‌ها می‌گشتن دنبال زن‌های ضعیف 00:01:45.621 --> 00:01:48.028 سراسر خیابون صد‌ودهـم 00:01:48.123 --> 00:01:52.868 ساقی‌ها برنمی‌داشتن دست از سر معتادها 00:01:52.961 --> 00:01:55.749 سراسر خیابون صد‌ودهـم 00:01:55.840 --> 00:02:00.086 زن‌هایی که می‌خواستن موفق بشن توی خیابون 00:02:00.177 --> 00:02:03.343 سراسر خیابون صد‌ودهم 00:02:03.430 --> 00:02:10.845 اونجا پیداش نمی‌کنی، آره 00:02:10.938 --> 00:02:13.725 پیداش نمی‌کنی توی خیابون 00:02:13.816 --> 00:02:17.564 آره،‌ آره 00:02:17.653 --> 00:02:21.521 یه راه بهتر هم هست، برادر 00:02:21.616 --> 00:02:23.655 تزریق کن هروئین رو، بزن کُک رو، مرد 00:02:23.743 --> 00:02:25.071 دیگه لازم نیست بکنی کاری 00:02:25.161 --> 00:02:29.408 از من به تو نصیحت یا زنده می‌مونی یا می‌میری 00:02:29.498 --> 00:02:32.702 اگه می‌خوای زنده بمونی باید قوی باشی 00:02:32.794 --> 00:02:36.494 خانواده‌ام اون طرف شهرن 00:02:36.589 --> 00:02:39.080 می‌خوام محله رو به آتیش بکشونم 00:02:39.926 --> 00:02:43.876 توی هر شهری پیدا میشه از این محله‌ها 00:02:43.972 --> 00:02:47.590 مرکز فسادِ شهر، محله‌ی هارلم 00:02:48.602 --> 00:02:49.977 نگاه کن اطرافت رو 00:02:50.061 --> 00:02:51.686 اوه، اطرافت رو نگاه کن 00:02:51.771 --> 00:02:53.598 اطرافت رو نگاه کن 00:02:53.690 --> 00:02:56.146 اوه، نگاه کن اطرافت رو، آره، آره 00:02:56.235 --> 00:02:59.319 اوه، آره 00:03:47.871 --> 00:03:49.910 بر اساس رُمانی به همین نام اثر والی فریس 00:03:55.086 --> 00:03:57.838 خودشون اند 00:04:10.853 --> 00:04:12.892 هفته‌ خیلی خوبی داشتیم - چرا نباید داشته باشیم؟ - 00:04:14.940 --> 00:04:17.265 پولِ دوشنبه رو بذار کنارِ هم 00:04:21.781 --> 00:04:24.651 خب، اینجا چی داریم؟ 00:04:25.617 --> 00:04:29.449 خیلی‌خب، آقایون، شروع کنیم - باشه - 00:04:30.080 --> 00:04:33.532 575 - 575 - 00:04:38.422 --> 00:04:42.835 اولی مال خیابون سنت‌نیکلاس دومی مال خیابون صد‌وهشتم 00:04:45.554 --> 00:04:47.547 625. 00:04:48.099 --> 00:04:50.672 - 625, yeah? - 625. 00:04:50.768 --> 00:04:52.844 783. 00:04:58.360 --> 00:05:01.230 - 590. - 590, check. 00:05:02.989 --> 00:05:04.946 حالا 590 تا اضافه کن 00:05:11.498 --> 00:05:13.656 و 575 تا اضافه کن 00:05:13.750 --> 00:05:16.206 اضافه شد 00:05:17.253 --> 00:05:18.795 !رومیزی رو جمع کنین 00:05:18.880 --> 00:05:21.169 اینجا کسی هست که یه کادیلاک 68 داشته باشه؟ 00:05:21.841 --> 00:05:24.926 دوتا پلیس هستن - چنددلار بذار کف دست‌ اون آشغال‌ها - 00:05:26.596 --> 00:05:28.719 20 دلار بهشون بده 00:05:28.807 --> 00:05:32.555 !همه پشت به پنجره - چه خبر شده؟ - 00:05:32.644 --> 00:05:35.729 هی، من اون رو می‌شناسم جیم هریسه 00:05:35.814 --> 00:05:37.724 اسلحه‌ات کجاست؟ - من اسلحه ندارم - 00:05:37.816 --> 00:05:41.814 موضوع چیه،‌ مرد؟ - به نظر خودت موضوع چیه، کثافت حرومزاده؟ - 00:05:41.904 --> 00:05:45.604 !دست‌ها بالا - فکر کردم هنوز توی زندونی - 00:05:45.699 --> 00:05:49.318 هریس، نمی‌تونی پول‌ها رو برداری و بری - !خفه - 00:05:51.747 --> 00:05:54.072 بجنب 00:06:34.624 --> 00:06:36.783 !نه! تو رو خدا 00:07:08.367 --> 00:07:10.406 !پاشو 00:07:19.462 --> 00:07:21.668 !نه این قدر سریع 00:07:25.384 --> 00:07:27.627 بزن بریم 00:07:29.180 --> 00:07:31.671 !یالا 00:07:40.400 --> 00:07:42.689 هی، جو، حالت خوبه؟ - خوبم - 00:07:42.777 --> 00:07:45.233 بجنب! الان نمی‌تونی جلوی دست ‌و پام رو بگیری 00:07:57.000 --> 00:07:59.039 موضوع چیه؟ 00:08:07.386 --> 00:08:10.090 برو، مرد، برو 00:08:10.180 --> 00:08:12.932 اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ !لعنتی! کامیون 00:08:38.000 --> 00:08:40.290 تو چه مرگت شده،‌ هِنری؟ نمی‌تونی این ماشین رو برونی؟ 00:08:40.378 --> 00:08:43.130 ‌خاموش شده - !خب، روشنش کن - 00:08:43.214 --> 00:08:46.962 باید از اینجا بریم - !هی،‌ جیم، پلیس، پلیس - 00:08:48.761 --> 00:08:51.430 !حرکت کن، حرکت کن 00:09:17.958 --> 00:09:21.956 تونی، یه ماچ بده، یه ماچ بهش بده 00:09:22.045 --> 00:09:25.995 پدربزرگ رو یادت میاد؟ پارسال کریسمس بهت یه دوچرخه داد 00:09:32.473 --> 00:09:35.011 می‌خوای بغلش کنی، پدربزرگ؟ - چی؟ - 00:09:35.100 --> 00:09:37.805 عمو چارليِ ‌من رو یادته؟ - کی؟ - 00:09:37.895 --> 00:09:40.267 عمو چارلی! خوشحالم می‌بینمت 00:10:03.170 --> 00:10:06.920 کجا داری میری؟ - !نیک! بچه‌ها رو ببر - 00:10:07.926 --> 00:10:09.753 !بچه‌ها رو ببر 00:10:09.844 --> 00:10:13.178 باشه، چیز دیگه‌‌ا‌ی نیست؟ - نه، همین خوبه - 00:10:13.264 --> 00:10:15.304 مطمئنی؟ - آره - 00:10:16.726 --> 00:10:19.396 هی،‌ تریسا، بچه‌ها رو بگیر 00:10:19.479 --> 00:10:22.765 همینطور توی سالن میدوئن 00:10:42.378 --> 00:10:44.833 عاشقشم - دوستش داری؟ - 00:10:46.674 --> 00:10:53.423 !سلام عزیزم، خیلی وقته ندیدمت !چقدر قشنگه 00:10:54.891 --> 00:10:58.141 نیکی، برای مامان نوشیدنی بیار - فقط یه کم، باشه؟ - 00:10:58.227 --> 00:11:00.932 تو براش بیار، تریسا من کار دارم، تو براش بیار 00:11:03.315 --> 00:11:06.186 سلام نیک - ‌چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت - 00:11:06.276 --> 00:11:09.148 سلام - ببخشید، ببخشید - 00:11:15.077 --> 00:11:18.660 چی شده؟ - نیک، نگاه کن - 00:11:19.291 --> 00:11:21.330 چی می‌بینی؟ 00:11:23.294 --> 00:11:25.334 سنترال‌پارک 00:11:25.421 --> 00:11:27.544 سنترال‌پارک، آره 00:11:27.632 --> 00:11:29.755 ولی علاوه بر اون زمینی هست که 00:11:29.842 --> 00:11:32.927 بین ما و سیاه‌های محله‌ هارلم فاصله ایجاد میکنه 00:11:33.013 --> 00:11:36.512 آره - نیک - 00:11:36.600 --> 00:11:39.221 امروز بانکِ ما در هارلم رو زدن 00:11:39.310 --> 00:11:41.599 بیشتر از 300 هزار دلار بُردن 00:11:41.688 --> 00:11:43.728 چی؟ 00:11:44.525 --> 00:11:47.194 دونفر از اعضای خانواده رو کشتن 00:11:47.277 --> 00:11:49.946 دو پلیس و دونفر از خودشون 00:11:50.030 --> 00:11:54.905 نیک، پول مطرح نیست آدم‌ها هم مطرح نیستن 00:11:54.993 --> 00:11:58.528 باید بهشون یه درس عبرت بدیم 00:11:58.622 --> 00:12:00.662 وگرنه هارلم رو از دست میدیم 00:12:00.749 --> 00:12:01.780 آره 00:12:01.875 --> 00:12:03.998 اگه هارلم رو از دست بدیم 00:12:04.086 --> 00:12:06.873 خیلی چیزهای مهم‌تر از پول رو از دست می‌دیم 00:12:06.963 --> 00:12:10.464 پرستیژمون رو از دست میدیم اعتبارمون رو 00:12:11.302 --> 00:12:14.967 نیک، هرکی که شرط‌بندی‌ها رو کنترل می‌کنه 00:12:15.931 --> 00:12:19.596 این شهر و شاید همه‌ ایالت رو هم کنترل می‌کنه 00:12:19.685 --> 00:12:22.687 می‌خوان ما رو از هارلم بیرون کنن و اینجا رو از چنگ‌مون دربیارن 00:12:22.772 --> 00:12:25.014 چیزی که اون قدر سخت برای به دست آوردنش تلاش کردیم 00:12:25.108 --> 00:12:27.598 شاید این آخرین فرصتت باشه 00:12:27.693 --> 00:12:30.231 شاید هم برای من که کاری براتون بکنم 00:12:30.321 --> 00:12:34.948 مواظب خودت باش،‌ نیک اون سیاه‌ها خشن و بی‌رحم‌ هستن 00:12:35.035 --> 00:12:37.110 درست میگم؟ 00:12:37.203 --> 00:12:39.741 خب نیک، حقیقت رو بگو 00:12:40.373 --> 00:12:43.327 از عهده‌ این کار برمیای؟ - البته که از عهده‌‌اش برمیام - 00:12:43.918 --> 00:12:46.125 چی؟ - آره، معلومه که می‌تونی - 00:13:28.255 --> 00:13:31.256 سروان ماتلی، اوضاع ناجوریه انگار جنگ‌ جهانی دومه 00:13:31.342 --> 00:13:34.758 آره، شنیدم کشت ‌و کشتار شده، ها؟ رایلی کجاست؟ 00:13:34.846 --> 00:13:37.467 آخرین‌بار که دیدمش همین‌جا، کنارِ این آمبولانس بود 00:13:38.641 --> 00:13:42.473 رایلی! چرا خبر مرگ‌شون قبلا بهم خبر ندادن؟ 00:13:42.561 --> 00:13:45.562 فرانک، تو که کشیک نداشتی در اولین فرصت بهت خبر دادیم 00:13:45.648 --> 00:13:48.056 خیلی‌خب تا می‌تونی خلاصه‌‌اش کن - هفت نفر مُردن - 00:13:48.151 --> 00:13:50.642 هفت نفر؟ من شنیدم شش نفر؟ 00:13:50.737 --> 00:13:54.983 پلیس‌ گشت‌ هَـنراتی، تو راه بیمارستانه امیدی به زنده‌ موندنش نیست 00:13:55.074 --> 00:13:58.158 دیگه چی؟ - فعلا فقط جنازه داریم - 00:13:58.244 --> 00:14:00.617 سه‌تا سفید‌پوست، چهارتا سیاه‌پوست همه‌شون مُردن 00:14:01.665 --> 00:14:03.408 بچه‌‌ها کجا تیر خوردن؟ 00:14:03.500 --> 00:14:09.372 هـنراتی، تقریباً در 30 قدمی همون ماشینی که بهش زدن 00:14:09.464 --> 00:14:13.248 پلیسِ گشتی، آدامز داشته از اون گوشه میومده 00:14:13.343 --> 00:14:15.881 کجا اتفاق افتاده؟ طبقه‌ بالا؟ - آره - 00:14:24.188 --> 00:14:27.189 این ماشین چطور درگیر این قضیه شده؟ - داریم پلاکش رو بررسی می‌کنیم - 00:14:27.274 --> 00:14:29.314 حتماً چندتایی از اونا رو آورده باشه اینجا 00:14:29.401 --> 00:14:31.144 سلام دیک - سروان - 00:14:31.236 --> 00:14:33.988 ‌مال نیویورکه؟ - بله، محلیه - 00:14:37.451 --> 00:14:41.531 رئیس‌ها کجان؟ - رئیسِ آگاهی طبقه‌ بالاست - 00:14:41.622 --> 00:14:44.742 شهردار هم گرفتاره می‌خواد فرماندار بشه 00:14:44.833 --> 00:14:47.787 فرماندار در سن‌فرانسیسکو در‌ انجمن داره توضیح میده که 00:14:47.879 --> 00:14:50.630 ما چقدر در نیویورک کارمون رو با‌ دقت انجام میدیم، سلام هم رسوندن 00:14:50.715 --> 00:14:52.957 خیلی خوبه، عالیه 00:14:54.635 --> 00:14:57.387 سرنخی هم هست؟ - نه، هیچی - 00:14:57.471 --> 00:15:00.722 هیچکس هیچی ندیده و نشنیده، ها؟ - نه - 00:15:00.809 --> 00:15:03.050 فکرش رو می‌کردم - آره - 00:15:06.606 --> 00:15:11.232 شما هیچی ندیدین و نشنیدین؟ - نه، هیچی خیلی وحشتناکه - 00:15:18.159 --> 00:15:20.650 می‌خواسته فرار کنه که آبکشش کردن 00:15:58.075 --> 00:16:02.073 مسلسل - آره ‌پوکه‌هاش رو از دیوار بیرون کشیدیم - 00:16:02.163 --> 00:16:04.405 نه میلی‌متری، به تعداد زیاد 00:16:19.597 --> 00:16:22.088 جیمی، چندتا عکس از نزدیک بگیر 00:16:22.975 --> 00:16:25.893 سلام فرانک - سلام چارلی - 00:16:25.978 --> 00:16:29.644 چندتا جسد گیرت اومده، ها؟ - هرجور حساب می‌کنی، جور درنمیاد - 00:16:29.733 --> 00:16:33.896 دوتا سفید، سه‌تا سیاه نظر تو چیه؟ 00:16:33.987 --> 00:16:37.355 به نظرت سفید‌ها به جز برای کاسبی چرا میان هارلم؟ 00:16:54.800 --> 00:16:56.958 تو کی هستی؟ 00:16:57.719 --> 00:17:00.590 تو باید سروان ماتلی باشی - درسته - 00:17:00.680 --> 00:17:04.596 من ستوان ویلیام آیلسورث پوپ هستم مسئول اینجا منم 00:17:07.563 --> 00:17:09.769 ببخشید 00:17:11.316 --> 00:17:16.691 چی گفتی؟ - ستوان پوپ هستم، مسئول اینجا - 00:17:19.867 --> 00:17:21.990 یعنی چی؟ - یعنی اینکه، سروان - 00:17:22.078 --> 00:17:26.371 من ستوان پوپ، مسئول اینجا هستم - فرانک - 00:17:27.667 --> 00:17:31.451 سلام جک - میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - 00:17:39.220 --> 00:17:43.301 گنده‌رئیس‌ها همه اینجا جمع شدن، ها؟ - بیا اینجا، می‌خوام باهات حرف بزنم - 00:17:43.391 --> 00:17:48.468 چیه؟ - در رو ببند - 00:17:55.696 --> 00:17:58.732 چیه جک؟ - این یارو بدجوری شاخ شده - 00:17:58.823 --> 00:18:01.279 پایین‌شهری‌ها می‌ترسن کار دست‌شون بده 00:18:01.368 --> 00:18:03.823 می‌خواستی برام موعظه کنی؟ 00:18:03.912 --> 00:18:07.862 نه، خوشت نمیاد - بازی درنیار، حرفت رو بزن - 00:18:07.958 --> 00:18:12.703 سیاستمدارها میخوان این یارو به کارها برسه 00:18:12.796 --> 00:18:16.544 کی؟ - همون یارو همون کاکاسیاه - 00:18:17.718 --> 00:18:21.502 چرا؟ چون سیاه‌پوسته؟ - چون سیاه‌پوسته، آره - 00:18:21.597 --> 00:18:25.760 جک، اینجا توی هارلم اونم مثل منه هرچی باشه، پلیسه 00:18:25.851 --> 00:18:27.642 برای تو چه اهمیتی داره؟ 00:18:27.728 --> 00:18:33.067 یعنی چون سیاهه، میتونه جلوی شورش‌های نژادی رو بگیره؟ پارسال خودم جلوش رو گرفتم 00:18:33.150 --> 00:18:36.768 این فقط سیاسته، فرانک - لعنت به سیاست - 00:18:36.862 --> 00:18:39.234 ببین، من به هیچ کدوم از این حرف‌ها گوش نمی‌کنم 00:18:39.323 --> 00:18:43.487 باید این حقیقت رو تو‌ی کله‌ات فرو کنی فرانک این کارِ اونه 00:18:43.578 --> 00:18:47.658 این رو بفهم - اگه این رو بهم تحمیل کنی، استعفا میدم - 00:18:53.922 --> 00:18:57.172 روراست بهت میگم از خُداشونه تو استعفا بدی 00:18:58.093 --> 00:19:00.381 هرکی که بالای 50 سال داشته باشه رو کنار میذارن 00:19:00.470 --> 00:19:04.763 تو چندسالته؟ - می‌دونی که منم مثل تو 55 سالمه - 00:19:06.560 --> 00:19:09.395 حالا چون 55 سال‌مونه، چی کار کنیم؟ چه غلطی کنیم؟ 00:19:14.776 --> 00:19:16.899 نمی‌دونم‌، فرانک 00:19:16.986 --> 00:19:19.229 من این واقعیت رو قبول کردم 00:19:20.449 --> 00:19:23.569 تو هم بالاخره مجبور میشی قبول‌ کنی 00:19:43.431 --> 00:19:45.388 اسمش چیه؟ 00:19:49.520 --> 00:19:53.849 حرومزاده، می‌خواد برامون دردسر کنه داماد اون پیرمرده‌ست 00:19:56.152 --> 00:19:59.188 هی، نیک، چطوری نیک؟ 00:20:00.698 --> 00:20:02.856 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:20:07.581 --> 00:20:09.869 بیا، می‌خوام باهات حرف بزنم 00:20:27.100 --> 00:20:29.638 شما طبقه‌ پایین نگهبان نداشتین؟ 00:20:29.727 --> 00:20:31.935 یه بـپّا نداشتین، ها؟ 00:20:33.482 --> 00:20:36.399 پونزده سال بود بهمون ضربه نزده بودن 00:20:36.485 --> 00:20:38.608 آپارتمان رو‌ عوض می‌کنیم 00:20:38.695 --> 00:20:42.527 هیچ وقت نگهبان نمی‌ذاشتیم فکر می‌کردیم مشکلی نداریم 00:20:42.616 --> 00:20:44.574 فکر می‌کردین‌؟ 00:20:44.660 --> 00:20:49.238 حتماً با مغزت فکر نکردی چون 300هزار دلار ازمون زدن 00:20:49.331 --> 00:20:52.332 می‌شنوی؟ سیصدهزار دلار ازمون زدن 00:20:52.417 --> 00:20:54.624 حالا چی کار کنیم؟ 00:20:54.711 --> 00:20:59.173 پیرمرده حق داره عصبانی باشه ولی پول هرکسی رو ممکنه بزنن 00:20:59.258 --> 00:21:01.630 نه وقتی‌که تو برای ما کار می‌کنی 00:21:01.719 --> 00:21:05.668 هارلم مال ماست پیداش کردیم درستش کردیم و حفظش می‌کنیم 00:21:05.764 --> 00:21:10.094 این گند‌کاری دیگه نباید تکرار بشه می‌فهمی؟ هیچ وقت 00:21:13.689 --> 00:21:15.896 کار کیه؟ 00:21:17.985 --> 00:21:21.402 سه مرد سیاه‌پوست دوتاشون لباس پلیس پوشیده بودن 00:21:22.449 --> 00:21:27.075 واسش جایزه گذاشتم هرکس به ما اطلاعات بده، هزار دلار می‌گیره 00:21:27.161 --> 00:21:30.744 شِوی مسئول این کاره - هزار دلار - 00:21:30.832 --> 00:21:33.999 تو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:21:34.086 --> 00:21:37.252 یعنی داری به من می‌گی می‌خوای اونا رو پیدا کنی؟ 00:21:37.339 --> 00:21:39.912 منظورت رو نمی‌فهمم 00:21:41.217 --> 00:21:43.922 پنج هزار دلار 00:21:47.683 --> 00:21:49.806 پنج هزار دلار 00:21:50.477 --> 00:21:54.557 خوبه، پیداشون کن ولی بهشون دست نمیزنین، مال من اند 00:21:54.648 --> 00:21:56.687 میخوام یه درس حسابی بهشون بدم 00:21:56.775 --> 00:21:58.934 لعنت بهت، دی‌سالویو 00:21:59.778 --> 00:22:04.274 پونزده ساله مسئول اینجام و هیچکس بهم نگفته چطور باید کاسبیم رو بچرخونم 00:22:04.366 --> 00:22:09.609 هی، هی! کاسبی تو کاسبی ماست این رو نمی‌فهمی؟ 00:22:09.705 --> 00:22:12.742 اینجا توی هارلم شاید واسه خودت کسی باشی 00:22:12.833 --> 00:22:16.249 ولی پایین خیابون صد‌ودهم کاکاسیاهی هستی که‌ من اجیرت کردم، همین 00:22:17.463 --> 00:22:19.835 همین 00:22:26.514 --> 00:22:31.341 برای سه‌تا سیاه عاقلانه نیست که بیان ‌بالاشهر و برادرهامون رو بکُشن 00:22:35.482 --> 00:22:37.605 لعنت به تو و برادرهات 00:22:51.373 --> 00:22:54.576 هی، دی‌سالویو؟ - چیه؟ - 00:22:54.667 --> 00:22:59.460 هیچ غلطی نمی‌کنی بکنی، این رو می‌دونی؟ چندسالته؟ 40 یا 45؟ 00:22:59.548 --> 00:23:03.296 وقتی با دختر رئیس ازدواج کردی یه پادوی ولگرد عوضی بودی 00:23:03.385 --> 00:23:06.255 هنوز هم همون پادوی ولگرد عوضی هستی 00:23:08.223 --> 00:23:10.262 !حرومزاده - نه، ‌نیک - 00:23:10.350 --> 00:23:13.102 !نیک، نه - خیلی‌‌خب، خیلی‌خب، ‌خیلی‌خب - 00:23:46.512 --> 00:23:50.973 دلم می‌خواست قیافه‌ داک رو ببینم وقتی بهش گفتن بانکش رو زدن 00:23:57.565 --> 00:24:02.524 هی، شوی، به کلاب 7/11 خوش اومدی چی می‌خوری؟ 00:24:02.612 --> 00:24:04.901 اون دختره، گلوریا رابرتز، هنوز اینجاست؟ 00:24:04.990 --> 00:24:08.608 آره، هنوز اینجاست اونجا نشسته 00:24:28.430 --> 00:24:30.672 می‌دونی من کی هستم؟ - آره - 00:24:30.766 --> 00:24:33.304 واسه پاپا‌بیر کار می‌کنی قدیم‌ها اینجا می‌دیدمت 00:24:33.393 --> 00:24:36.679 در موقعیتی نیستی که همه ‌چیز رو ببینی 00:24:37.439 --> 00:24:40.275 صد دلار برای هر خبر جالبی 00:24:41.610 --> 00:24:43.936 اینم شماره‌مه 00:24:47.324 --> 00:24:49.482 هی، گلوری 00:24:49.576 --> 00:24:53.278 لاغر شدی، خیلی خوب شدی 00:24:53.372 --> 00:24:58.081 الان اینطوری می‌پسندن همین‌طوری مُده 00:24:59.420 --> 00:25:02.505 You looking real good. 00:25:04.300 --> 00:25:07.337 دفعه‌ دیگه که مهمونی گرفتیم تو هم میای 00:25:09.013 --> 00:25:11.053 باشه 00:25:24.362 --> 00:25:27.399 تو یه گانگستر داری این عوضی رو می‌خوای چی کار؟ 00:25:28.408 --> 00:25:30.567 امروز بعد از ظهر 00:25:30.661 --> 00:25:34.444 گروهی سارق وارد آپارتمانی در هارلم شدن و پنج نفر را به ضرب گلوله کشتند 00:25:34.539 --> 00:25:38.489 لعنت بهت، جو نمیشد امشب دو دقیقه زودتر بیای؟ 00:25:38.585 --> 00:25:40.128 بعید می‌دونم 00:25:40.212 --> 00:25:43.462 تیموتی، هنراتی مورد اصابت گلوله‌‌ مسلسل قرار گرفتن 00:25:43.549 --> 00:25:46.419 افسر آدامز،‌ همان لحظه در اثر جراحات وارده کشته شد 00:25:46.510 --> 00:25:49.713 اما افسر هنراتی، امروز صبح در بیمارستان در اتاق عمل فوت کرد 00:25:49.805 --> 00:25:54.633 یعنی چی؟ احمق‌ها زدن دوتا پلیس رو کُشتن یکی‌شون از برادرهای ماست 00:25:54.727 --> 00:25:56.969 خدا لعنت‌تون کنه 00:25:57.062 --> 00:26:01.309 گفته می‌شود سروان ماتلی تحقیقات رو به عهده خواهد گرفت 00:26:04.279 --> 00:26:07.445 If you don't want my love 00:26:09.700 --> 00:26:12.950 If you don't need my love 00:26:13.954 --> 00:26:16.197 Baby, give... 00:26:16.291 --> 00:26:18.330 Mm! 00:26:18.418 --> 00:26:20.576 Hey. 00:26:20.670 --> 00:26:22.995 Oh, I'd like to have it now 00:26:26.467 --> 00:26:29.753 If you don't need my love... 00:26:31.514 --> 00:26:34.930 شبیه شزم شدم، ایول 00:26:35.018 --> 00:26:37.509 All you gotta do is 00:26:37.604 --> 00:26:40.938 Give it back 00:26:42.484 --> 00:26:45.105 I believe some lonely heart could use it 00:26:50.909 --> 00:26:53.365 Oh, don't let temptation 00:26:56.331 --> 00:26:58.538 Don't let it get the best of you 00:27:02.212 --> 00:27:04.454 See you can't have your cake, baby 00:27:12.890 --> 00:27:17.517 Hey. I've got a problem. 00:27:19.730 --> 00:27:23.479 Damn. You got a problem? How does he feel? 00:27:23.567 --> 00:27:26.936 He didn't have them on at the time. Can you fix them? 00:27:27.821 --> 00:27:31.191 Yeah. Hold on a minute. 00:27:31.284 --> 00:27:32.482 Hyme's Cleaners. 00:27:32.577 --> 00:27:36.906 Joe. Hey, this is me. Is that you? 00:27:38.791 --> 00:27:43.039 Hold the phone, will you? Hey, look, the lady who fixes these is out. 00:27:43.130 --> 00:27:48.087 چی شده، ‌مرد؟ 00:27:53.431 --> 00:27:59.018 فقط می‌خواستم بهت بگم که 00:27:59.104 --> 00:28:02.058 ما موفق شدیم، ما موفق شدیم 00:28:06.904 --> 00:28:10.438 هی، داری سیگار‌ی می‌کشی؟ - نه بابا - 00:28:10.532 --> 00:28:13.616 بدون سیگاری هم، روشنِ روشنیم 00:28:21.627 --> 00:28:23.666 Ooh. 00:28:31.471 --> 00:28:34.424 بله؟ 00:28:56.705 --> 00:28:59.955 هنری‌جی نشئه‌ کرده 00:29:00.041 --> 00:29:03.457 با کی کار دارن؟ - حرومزاده - 00:29:03.544 --> 00:29:05.620 چی کار کنیم؟ 00:29:05.713 --> 00:29:08.122 هیچی، تو راحت باش 00:29:08.967 --> 00:29:14.507 هی، هریس این توالت کثافت دوباره خراب شده 00:29:15.140 --> 00:29:17.263 نمی‌تونی درستش کنی؟ 00:29:17.350 --> 00:29:19.639 پس امشب چی کار کنیم؟ 00:29:20.896 --> 00:29:23.517 چرا به مالکش در مکزیک زنگ نمی‌زنی؟ 00:29:23.607 --> 00:29:26.359 همیشه این‌ موقعِ سال اونجاست 00:29:41.792 --> 00:29:43.665 شانس آوردی، فکر می‌کنم آبه 00:29:43.752 --> 00:29:47.003 پنهان‌ کردن اطلاعات برخلاف قانونه ممکنه بری زندون 00:29:47.089 --> 00:29:49.841 گفتم که رادیو رو روشن کرده بودیم 00:29:51.302 --> 00:29:56.260 تو اون طرف خیابون زندگی می‌کنی بیشتر از 100 تا گلوله شلیک شده 00:29:56.348 --> 00:30:00.347 اونا همیشه صدای رادیو رو بلند می‌کنن - !خدای من - 00:30:00.436 --> 00:30:03.188 ببخشید سرکار، کمکی از دست ما برنمیاد 00:30:04.815 --> 00:30:06.938 ما نه چیزی دیدیم و نه شنیدیم 00:30:09.236 --> 00:30:10.897 آروم باش، مرد 00:30:10.989 --> 00:30:15.651 این یه اسکناس صددلاریه، داداش اگه بخوای مال تو میشه 00:30:18.663 --> 00:30:21.580 آدم‌های شرافتمند برای صد دلار خیلی زحمت میکشن 00:30:21.666 --> 00:30:24.952 منم برادری هستم که ازت کمک میخوام و پولش هم میدم 00:30:26.087 --> 00:30:28.874 بگیرش، بذار من بیام تو 00:30:28.965 --> 00:30:31.290 وگرنه بهتره هیچ وقت بیرون نیای 00:30:33.803 --> 00:30:35.843 در رو باز می‌کنم 00:30:38.850 --> 00:30:43.014 می‌دونی، کار خیلی خوبی کردی که به اون یارو چیزی نگفتی 00:30:50.362 --> 00:30:54.490 What the hell you expect me to say? I don't know a damn thing. 00:30:54.575 --> 00:30:58.988 - I don't know nothing, man. - You mean you didn't hear a goddamn noise? 00:30:59.080 --> 00:31:03.029 Most men don't rap much when I'm copping their joint. Want to try me? 00:31:03.125 --> 00:31:06.043 Hey, what kind of talk is that? Reilly! 00:31:06.128 --> 00:31:08.334 I don't know nothing. 00:31:09.381 --> 00:31:12.751 اینجا چه خبره؟ - اون مردک گفت این سیرک رو راه بندازیم - 00:31:12.844 --> 00:31:17.387 این برای شما اومد مرد، سفید‌پوست، سرقت مسلحانه 00:31:18.891 --> 00:31:22.758 پنج آسیایی، ها؟ - فرانک، اینم تازه رسیده - 00:31:22.853 --> 00:31:26.899 باید از ماشینی که باهاش فرار کردن شروع کنیم یه سدان‌ مدل 66 یا 67 00:31:26.983 --> 00:31:29.818 سپرش قُری داره، رنگ مشکی با لکه‌های زنگ زده 00:31:29.903 --> 00:31:33.520 ستوان هم این رو دیده؟ - نه، فکر کردم بهتره اول - 00:31:33.614 --> 00:31:37.660 از کاری که می‌کنی واقعاً ممنونم - چرا میذاری اعتبارش نصیب اون بشه؟ - 00:31:37.744 --> 00:31:40.994 دیوید، این کارِ اونه، اما‌ ممنونم 00:31:42.916 --> 00:31:45.537 سروان خیلی زود برمیگردن 00:31:45.627 --> 00:31:48.415 سروان - سلام چارلی، اینجا چی کار می‌کنی؟ - 00:31:49.673 --> 00:31:52.544 سیدنی اینجاست؟ کی آوردش اینجا؟ 00:31:52.634 --> 00:31:57.379 مَری، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - الکی دستگیرم کردن - 00:31:57.472 --> 00:31:59.346 چرا دستگیرت کردن؟ - الکی - 00:31:59.432 --> 00:32:01.473 اتهامش چیه؟ - داشت شرط‌بندی میکرد - 00:32:01.560 --> 00:32:04.229 شرط‌بندی؟ این بنده‌خدا سواد نداره 00:32:05.189 --> 00:32:10.645 !بذار بره 00:32:10.736 --> 00:32:13.274 !به جون پدرم - چندبار بهت گفتم، ها؟ برو - 00:32:13.364 --> 00:32:16.982 بذار بره - رئیس، باید باهات صحبت کنم؟ - 00:32:17.076 --> 00:32:19.745 من مواد ندارم، ولی به زور من رو کشوندن اینجا با دوستهام بودم 00:32:20.496 --> 00:32:22.702 جدی؟ خیلی‌خب، من حلش می‌کنم 00:32:24.834 --> 00:32:27.539 من کاری نکردم - بهت اخطار داده بودم - 00:32:27.628 --> 00:32:30.665 داره دروغ میگه، مرد - ببینم مواد داری یا نه؟ - 00:32:30.756 --> 00:32:33.426 نه‌ مرد، من پاکِ پاکم 00:32:33.509 --> 00:32:35.715 چارلی، مگه نمی‌بینی کار دارم؟ 00:32:35.803 --> 00:32:38.840 هیچکس گوش نمی‌کنه - خیلی‌خب، من حلش می‌کنم - 00:32:38.932 --> 00:32:41.849 همینطور پاک بمون حلش می‌کنم 00:32:43.102 --> 00:32:45.391 قسم می‌خورم، هیچی ندیدم 00:32:46.105 --> 00:32:48.976 با مسلسل شلیک ‌کردن و تو هیچی نشنیدی؟ 00:32:49.066 --> 00:32:51.854 نه، تو حتما تازه اومدی اینجا 00:32:51.945 --> 00:32:54.103 اوضاع چطوره، ستوان؟ 00:32:54.781 --> 00:32:56.820 داریم پیش میریم - خوبه - 00:32:56.908 --> 00:32:59.363 چطوری سیدنی؟ - حالت چطوره، سروان؟ - 00:32:59.452 --> 00:33:04.329 سال‌هاست این مرد رو می‌شناسم من ضمانتش رو می‌کنم 00:33:05.417 --> 00:33:08.334 پاشو برو، سیدنی چارلی عصبانی شده 00:33:09.880 --> 00:33:11.919 I don't know nothing. 00:33:12.924 --> 00:33:15.381 پوپ، من این عوضی رو می‌شناسم می‌تونم کمکی بکنم؟ 00:33:15.469 --> 00:33:17.177 نه، متشکرم، ستوان 00:33:17.263 --> 00:33:20.678 چینک، ما قبلا با هم سرشاخ شدیم بهتره به سؤال‌ها‌ی این مرد جواب بدی 00:33:20.766 --> 00:33:22.593 سروان، خواهش می‌کنم 00:33:22.684 --> 00:33:25.305 فقط می‌خوام به هردوتون کمک کنم 00:33:31.277 --> 00:33:33.316 در ساعت 03:47 دقیقه 00:33:33.404 --> 00:33:38.231 بیشتر از 150 گلوله در اون آپارتمان‌ شلیک شده چون حدود 200 متر فاصله‌اش بوده 00:33:38.325 --> 00:33:42.822 چنددقیقه بعدش هم 70 تا گلوله توی خیابون شلیک شده 00:33:42.914 --> 00:33:45.155 یعنی درست مقابل دکه‌ روزنامه‌‌فروشی تو 00:33:45.249 --> 00:33:47.325 دو پلیس کشته شدن 00:33:48.085 --> 00:33:52.333 یه ماشین اومده توی خیابون و از ده قدميِ جایی که تو بودی 00:33:52.424 --> 00:33:55.341 با سرعت گذشته، پیچیده سمت راست و مستقیماً از جلوی تو عبور کرده 00:33:55.426 --> 00:33:58.344 اون وقت میخوای به من بگی هیچی ندیدی؟ 00:33:58.429 --> 00:34:02.379 ترجیح میدم با تو حرف بزنم، برادر تا با اون خوک نژاد‌پرست سفید‌پوست 00:34:02.475 --> 00:34:04.931 چرا حرفم رو باور نمی‌کنی، ‌مرد؟ 00:34:05.020 --> 00:34:08.270 لازم نکرده به من بگی برادر من پلیسم و ازت یه سؤال کردم 00:34:08.356 --> 00:34:11.392 چطور ممکنه چهار، پنج ساعتِ تمام لال و کر و کور شده باشی؟ 00:34:11.484 --> 00:34:13.975 من هیچی ندیدم 00:34:14.070 --> 00:34:17.689 اگه جوابش رو ندی تمام استخوو‌ن‌های بدنت رو میشکنم 00:34:17.783 --> 00:34:20.737 به‌ نفعته جواب سؤال‌های این مرد رو بدی 00:34:23.288 --> 00:34:26.408 بهت گفته بودم احتیاجی به کمکت ندارم و جدی هم گفتم 00:34:26.499 --> 00:34:28.623 به روش تو پیش میریم، پوپ 00:34:28.711 --> 00:34:30.750 چی دستگیرت شده، ها؟ 00:34:32.548 --> 00:34:34.789 داریم به یه جاهایی می‌رسیم - می‌رسیم، ها؟ - 00:34:34.883 --> 00:34:37.089 بچه‌‌های من این رو به دست آوردن 00:34:45.603 --> 00:34:47.891 متشکرم - قابلت رو نداشت - 00:34:49.023 --> 00:34:52.439 یه واحد رو مأمور این کار کنین - اطاعت، قربان - 00:34:52.527 --> 00:34:54.650 خداحافظ‌ سروان 00:34:56.572 --> 00:34:58.648 خدافظ آقای پوپ 00:35:07.292 --> 00:35:08.952 Money, baby! 00:35:09.043 --> 00:35:11.202 Money! 00:35:15.299 --> 00:35:17.873 Tell me something, Henry, tell me something. 00:35:17.969 --> 00:35:20.756 - What? - Where'd you get all that? 00:35:20.847 --> 00:35:23.848 I won first prize in a beauty contest. 00:35:25.310 --> 00:35:26.590 Money! 00:35:32.484 --> 00:35:34.690 باید دیوونه شده باشی 00:35:36.905 --> 00:35:38.944 دیوونه؟ 00:35:41.869 --> 00:35:44.075 شاید 00:35:44.163 --> 00:35:46.321 ولی ما موفق شدیم، گلوریا 00:35:47.332 --> 00:35:49.455 موفق شدیم 00:35:57.301 --> 00:36:01.133 نمی‌خواستم کسی رو بکُشم جزو نقشه نبود 00:36:02.389 --> 00:36:04.547 پول‌ها رو پس بده 00:36:11.691 --> 00:36:14.857 توی زندون باشی خیلی بهتره تا این که مُرده باشی 00:36:14.944 --> 00:36:19.073 حداقل می‌تونم ببینمت الان 10 ساله کسی رو اعدام نکردن 00:36:19.157 --> 00:36:21.363 پول‌ اون اوباش رو پس بده 00:36:21.451 --> 00:36:26.990 ولی نمی‌تونم 5 نفری که مُردن رو بهشون پس بدم یا پلیس‌هایی که کشته شدن 00:36:27.081 --> 00:36:29.619 اونا چنین معامله‌‌ای رو قبول نمی‌کنن - پول مشکل رو حل میکنه - 00:36:29.709 --> 00:36:33.292 مُرده‌ها مُردن‌، میتونی با این پول - گلوریا - 00:36:33.380 --> 00:36:37.247 همیشه فکر می‌کردم تو باشعورتر از زن‌های دیگه هستی 00:36:37.342 --> 00:36:39.714 ولی‌ به نظر میرسه دستِ کمی از اون احمق‌ها نداری 00:36:39.802 --> 00:36:43.552 تو هیـچ فرصتی نداری - من هیـچی رو پس نمیدم - 00:36:43.640 --> 00:36:46.131 حتی یک قرونش رو 00:36:46.226 --> 00:36:48.895 امکان نداره یک ‌هفته بیرون باشی و زنده بمونی 00:36:48.979 --> 00:36:52.513 منظورت چیه که امکان نداره یک هفته زنده بمونم؟ 00:36:52.607 --> 00:36:56.819 پیدا کردن اون کادیلاک غیر ممکن بود ولی تونستیم پیداش کنیم 00:36:56.904 --> 00:37:02.693 امکان نداشت حسابدارشون رو بشناسیم ولی تونستیم 00:37:02.784 --> 00:37:07.910 امکان نداشت بریم توی اون اتاق جهنمی و زنده بیرون بیایم 00:37:07.999 --> 00:37:10.038 چه برسه به این که با سیصدهزار دلار پول نقد 00:37:10.126 --> 00:37:12.165 ولی ما تونستیم 00:37:12.253 --> 00:37:16.332 اون وقت تو میگی امکان نداره یک هفته زنده بمونیم، آره؟ 00:37:16.423 --> 00:37:18.463 به هیچ وجه امکانش نیست؟ 00:37:19.636 --> 00:37:21.877 بُرد با منه 00:37:21.971 --> 00:37:25.921 دیدی؟ من امروز ثابت کردم که بُرد با منه 00:37:26.017 --> 00:37:28.139 هنوزم برگ برنده دستمه 00:37:28.227 --> 00:37:30.266 و قصد دارم‌ حفظش کنم 00:37:32.690 --> 00:37:34.730 آره، خیلی‌خب، میدونی؟ 00:37:34.817 --> 00:37:38.815 یادمه اون اوایل تو بهم گفتی این کارو نکنم ولی حسابی اشتباه کردی 00:37:39.739 --> 00:37:42.942 تا ساعت 06:00 امشب چی برای من واضح بود؟ 00:37:43.034 --> 00:37:45.608 الان بهت میگم چی؛ زندان 00:37:45.704 --> 00:37:49.037 دوباره برگشتن توی اون هلفدونی و از همه ‌چی محروم بودن 00:37:49.124 --> 00:37:51.579 یا اگه بیرون بودم، چی کار میکردم؟ 00:37:51.668 --> 00:37:54.503 دربونی و حمّالی 00:37:54.587 --> 00:37:58.087 پاک کردن گند و کثافت اون سفید‌پوست‌های لعنتی 00:37:58.175 --> 00:38:00.666 از این مطمئن بودم این حتمی بود 00:38:00.761 --> 00:38:02.587 دیر یا زود یه کاری پیدا می‌کردی 00:38:02.679 --> 00:38:04.387 به من نگاه کن 00:38:05.348 --> 00:38:07.388 !به من نگاه کن 00:38:08.226 --> 00:38:12.094 داری به یه کاکاسیاه 42 ساله‌ بدنام و سابقه‌دار نگاه می‌کنی 00:38:12.189 --> 00:38:16.233 نه تحصیلاتی کرده، نه مهارتی داره نه سلامت کامل داره 00:38:16.318 --> 00:38:21.146 به غیر از ماشین‌شویی و کلنگ‌زنی کی حاضره کار دیگه‌ای به من بده؟ 00:38:21.240 --> 00:38:24.941 باید فکر و خیال‌ زن‌های سفید‌پوست رو از سرت بیرون کنی 00:38:47.350 --> 00:38:50.470 کارهایی که به من می‌دادن هر کدوم بدتر از قبلی بود 00:38:58.111 --> 00:39:00.567 و تو هم مجبور بودی توی اون کلاب کار کنی‌ 00:39:03.283 --> 00:39:07.861 که هر شب یه‌ نفر در ازای پول بهت پیشنهاد بده 00:39:11.541 --> 00:39:13.830 ببین چقدر محتاج یه لقمه نون بدیم 00:39:14.753 --> 00:39:17.707 که گذاشتم تو چنین کاری بکنی 00:39:19.841 --> 00:39:21.668 ها؟ 00:40:42.009 --> 00:40:45.958 پلاک نداره؟ - هیـچ پلاکی نداره - 00:40:52.228 --> 00:40:55.561 چی دستگیرت شد؟ - هیچی پیدا نکردم، ستوان - 00:41:03.155 --> 00:41:05.729 !بیاین این طرف، یالا 00:41:08.702 --> 00:41:13.448 میدونی‌ گاراژ پلیس نیویورک کجاست؟ توی خیابون مرکزی شهر 00:41:13.541 --> 00:41:16.079 بُکسل‌ کردنش تا اونجا میشه 40 دلار 00:41:16.169 --> 00:41:21.874 بدون نوشته‌ کتبی از طرف شخصی که مسئول باشه، این کارو نمی‌کنم 00:41:26.554 --> 00:41:28.843 اون شخصِ مسئول، منم 00:41:31.059 --> 00:41:34.677 تا گاراژ پیریسینت می برمش نه بیش‌تر 00:41:47.450 --> 00:41:52.279 !هی، کثافت عوضی، برگرد اینجا 00:42:12.934 --> 00:42:16.600 هی، شوی یه نفر به اسم هاوارد جیلو، پای تلفنه 00:42:16.689 --> 00:42:20.022 آره، می‌شناسمش یکی از اون پلیس‌های وراجه 00:42:24.863 --> 00:42:28.613 شوی هستم - سلام مرد، شنیدم دلت برام تنگ شده - 00:42:29.786 --> 00:42:33.451 کی برمی‌گردی بالاشهر؟ - هر وقت که مأمورم کنن - 00:42:33.539 --> 00:42:35.579 پایین شهر که هیچی گیرم نمیاد 00:42:37.918 --> 00:42:41.917 توی اداره‌ مرکزی کار می‌کنم 00:42:42.006 --> 00:42:44.046 همینطور روی صاحب ماشین 00:42:44.133 --> 00:42:48.213 شنیدم برای این کار پول خوبی میدی یه اسکناس در ازای اسم صاحب ماشین 00:42:50.431 --> 00:42:54.180 هرچی که باشه بهتر از سگ‌دوی مُفتیه که اینجا میزنم 00:42:55.687 --> 00:42:57.679 آقا و خانمِ 00:42:58.732 --> 00:43:03.061 گلن دبلیو فیرز 00:43:09.576 --> 00:43:12.446 اسم تو گلن فیرزه؟ - آره - 00:43:13.622 --> 00:43:15.910 یه سدان مدل 66 داری؟ 00:43:15.999 --> 00:43:18.039 هفته‌ پیش فروختمش 00:43:18.711 --> 00:43:22.079 میدونی 7 نفر کشته شدن؟ - من دخالتی توی اون قضیه نداشتم - 00:43:22.172 --> 00:43:25.588 گلن، تو اون ماشین رو می‌روندی، درسته؟ 00:43:25.676 --> 00:43:28.381 نه، من اون ماشین رو نمی‌روندم - مطمئنم که تو می‌روندیش - 00:43:28.471 --> 00:43:30.796 غلط کردی که مطمئنی 00:43:35.811 --> 00:43:37.554 !ماتلی 00:43:41.776 --> 00:43:43.815 چه غلطی می‌کنی؟ 00:43:43.903 --> 00:43:48.197 این لاشی اون ماشین رو می‌رونده - به ‌خدا قسم من نبودم‌ - 00:43:48.908 --> 00:43:50.734 فیرز 00:43:54.748 --> 00:43:58.247 مجبور نیستی بدون وکیل به سؤال‌ها جواب بدی 00:43:58.334 --> 00:44:00.374 حق داری وکیل بخوای 00:44:00.461 --> 00:44:02.999 وکیل می‌گیرم و پدرت هم درمیارم 00:44:03.089 --> 00:44:05.331 !خودم برات وکیل می‌گیرم 00:44:07.511 --> 00:44:10.547 این نوع رفتار ممنوعه - ببین - 00:44:10.639 --> 00:44:13.556 دیگه حالم از چرندیات آزادی‌خواهانه‌ تو به هم می‌خوره 00:44:13.641 --> 00:44:17.510 بهتره تصمیمت رو بگیری پلیس هستی یا مددکار اجتماعی؟ 00:44:17.604 --> 00:44:19.561 بسیارخب، سروان 00:44:20.232 --> 00:44:22.723 برگرد به سال 1940 00:44:22.818 --> 00:44:27.111 یه بُشکه باروت بیار اینجا و همه رو منفجر کن 00:44:28.406 --> 00:44:31.741 ببین، روش کار من نتیجه میده 00:44:33.537 --> 00:44:35.743 من که نشنیدم اون چیزی گفته باشه 00:44:41.253 --> 00:44:43.293 گندش بزنن 00:44:47.176 --> 00:44:49.797 اون که چیزی بهشون نگفته، درسته؟ 00:44:49.887 --> 00:44:53.053 به من گفت که هیچی نگفته 00:44:53.140 --> 00:44:56.142 خانم فیرز، ایشون دوست ما هستن نیک 00:44:56.227 --> 00:44:59.596 خانم فیرز، ملاقات با شما افتخار بزرگیه 00:44:59.689 --> 00:45:03.307 خوشوقتم - خوشوقتم - 00:45:03.400 --> 00:45:07.316 خانم فیرز، داک می‌خواد قدرشناسيِ خودش رو به شما نشون بده 00:45:08.531 --> 00:45:11.615 خب، شوهرتون ماشین رو به کی فروخت؟ 00:45:55.120 --> 00:45:58.537 Get me some gin and some champagne over there. 00:45:58.624 --> 00:46:03.167 - Get me some champagne. - Oh, Lord have mercy! 00:46:03.253 --> 00:46:05.293 Champagne. 00:46:07.049 --> 00:46:10.465 Yeah. Give me another glass, too. 00:46:13.806 --> 00:46:15.882 Whoa. Easy. 00:46:15.975 --> 00:46:17.801 Whoo! 00:46:18.519 --> 00:46:20.678 Ah, how you doing? 00:47:04.483 --> 00:47:06.855 !هی، کاکاسیاه 00:47:11.407 --> 00:47:14.858 این همون مَرده‌ست؟ - من چه میدونم - 00:47:18.038 --> 00:47:21.823 می‌خوای مغزت رو بریزم بیرون، برادر؟ 00:47:21.918 --> 00:47:23.709 داری با من حرف میزنی، سفید‌پوست؟ 00:47:23.795 --> 00:47:26.416 آره، کاکاسیاه، دارم با تو حرف میزنم 00:47:27.381 --> 00:47:31.842 من فقط و فقط با کسی‌که من رو آقای جکسون صدا کنه، حرف میزنم 00:47:31.927 --> 00:47:34.134 !نه بابا 00:47:34.222 --> 00:47:36.261 هی، این رو ببین 00:47:36.349 --> 00:47:39.433 خیلی بامزه‌ست - آره، قشنگه - 00:47:39.519 --> 00:47:43.302 !خیلی دلبره برای ما هم از اینا میخری؟ 00:47:43.397 --> 00:47:47.775 شنیدم تنها مرد واقعی این اطراف تویی 00:47:47.861 --> 00:47:50.067 !خودشه - درست نمیگم، پسرک؟ - 00:47:50.780 --> 00:47:53.532 داری کی رو خر می‌کنی؟ 00:47:57.495 --> 00:48:00.746 خیلی بامزه‌ست نه؟‌ - آخرشه - 00:48:02.959 --> 00:48:04.999 !آه! آه 00:48:07.380 --> 00:48:09.420 !حالا 00:48:26.150 --> 00:48:29.519 ولش کن، ولش کن 00:48:43.876 --> 00:48:46.201 !پاشو 00:49:00.268 --> 00:49:03.851 !پاشو، کثافت حرومزاده !پاشو 00:49:25.461 --> 00:49:27.500 پالتوم رو بده، فرانک 00:49:36.805 --> 00:49:38.845 خیلی‌خب، از اینجا ببریدش‌ 00:49:39.642 --> 00:49:43.141 هنوز‌ کار داریم ببریدش بیرون 00:49:52.154 --> 00:49:55.357 کسی اینجا چیزی دیده؟ 00:50:10.923 --> 00:50:14.127 صدای من رو میشنوی؟ - باید بهش خون بزنیم، این رو نگه‌ دار - 00:50:14.219 --> 00:50:16.258 یه اسم بهم بده، برادر 00:50:17.680 --> 00:50:21.725 بگو! کی این بلا رو سرت آورد؟ من می‌خوام کمکت کنم، پسر؟ 00:50:21.809 --> 00:50:23.849 زنده می‌مونه، دکتر؟ - دارم همه‌ تلاشم رو می‌کنم - 00:50:23.936 --> 00:50:29.607 سفید‌پوست بود یا سیاه‌پوست؟ بگو! می‌خوام کمکت کنم 00:50:29.693 --> 00:50:32.647 بهم بگو، کار یه برادر بود یا یه بچه سفیدپوست؟ 00:50:32.737 --> 00:50:36.320 !کمکم کن! کمکم کن! جیمبو 00:50:36.407 --> 00:50:38.734 جیم؟ 00:50:38.827 --> 00:50:41.781 بهم بگو، پسر - جیم - 00:50:41.872 --> 00:50:43.995 فامیلیش چیه؟ 00:50:44.082 --> 00:50:47.533 باید بهم بگی، مرد چون داری می‌میری 00:50:48.378 --> 00:50:51.546 احمق حرومزاده، بهم بگو 00:51:04.562 --> 00:51:06.768 نبضش از کار افتاد 00:51:25.332 --> 00:51:27.124 دیگه به صلیب کشیدن کافیه 00:51:28.795 --> 00:51:32.246 آدم‌های من کسی رو به صلیب نمی‌کشن، فرانک 00:51:32.340 --> 00:51:34.913 به صلیب کشیدن کار تمیزی نیست 00:51:35.009 --> 00:51:37.168 داک 00:51:38.137 --> 00:51:40.296 دیگه به صلیب کشیدن کافیه 00:51:45.478 --> 00:51:47.850 درست شنیدم؟ 00:51:48.648 --> 00:51:52.433 داری به من دستور میدی؟ - ‌دارم بهت دستور میدم - 00:51:54.571 --> 00:51:57.323 تا بیرون راهنماییش کن، شوی - فکر می‌کنی چه گهی هستی؟ - 00:51:57.407 --> 00:51:59.696 نه، ‌سروان، نکن وگرنه مغزت رو داغون می‌کنم 00:52:01.119 --> 00:52:03.444 دو به دو منصفانه‌ست 00:52:04.749 --> 00:52:06.907 شانس آوردی، فرانک 00:52:08.377 --> 00:52:12.291 آخرین احمقی که دست روی من بلند کرد گم شد 00:52:16.969 --> 00:52:20.006 سلام، تو تازه اومدی این طرف‌ها؟ 00:52:21.223 --> 00:52:23.430 دانشگاه رفتی؟ 00:52:23.517 --> 00:52:27.052 دو سال - کارِت درسته، پسرجون - 00:52:27.146 --> 00:52:29.056 آره 00:52:37.365 --> 00:52:40.200 می‌تونم کار این رو برای تو بگیرم 00:52:45.623 --> 00:52:48.957 توی اداره‌ پلیس یه مُشت سیاه‌های باهوش هستن 00:52:50.878 --> 00:52:53.750 ما به این رفیق‌مون چقدر میدیم، شوی؟ 00:52:53.840 --> 00:52:56.925 هدایای کریسمس رو که پس فرستاده 00:52:57.010 --> 00:53:01.138 آره؟ آقای ماتلی این کارو نکن 00:53:03.558 --> 00:53:07.687 در دو سال گذشته ماهیانه 2500 دلار بهش می‌دادیم 00:53:11.441 --> 00:53:14.608 حالا میاد اینجا و به من دستور میده، لعنتی 00:53:14.694 --> 00:53:16.983 اون برای من کار می‌کنه 00:53:18.449 --> 00:53:22.233 مثل صدها ساقی و فاحشه‌ای که برای من کار می‌کنن 00:53:24.621 --> 00:53:28.239 من فقط پول قمار رو گرفتم - آره، همه‌شون همین رو میگن - 00:53:28.333 --> 00:53:34.953 نه، نه تو پول زن‌های فاحشه رو نمیگیری پول کثیف دلال‌های هروئین رو نمیگیری 00:53:35.049 --> 00:53:38.299 فقط پول تمیز و پاک قمار رو می‌گیری 00:53:39.094 --> 00:53:42.130 فکر کردی اون پول‌ها از کجا میان؟ از همین‌ کارها 00:53:42.639 --> 00:53:47.219 پول تمیز یا کثیف، با هم فرقی ندارن حالا گورت رو گم کن 00:53:47.979 --> 00:53:50.648 ببین، من اومدم پیغامی بهت بدم 00:53:50.731 --> 00:53:53.934 اگه اون قدر کودن باشی که حالیت نشه به من مربوط نیست 00:53:54.026 --> 00:53:57.478 اگه بازم کسی کشته بشه، میام سراغت شنیدی؟ 00:53:57.572 --> 00:54:01.071 حرف دهنت رو بفهم، حرومزاده، بچه سفید 00:54:01.159 --> 00:54:05.737 شاید توی اداره‌‌ واسه یه مشت بزدل بتونی شاخ و شونه بکِشی 00:54:05.830 --> 00:54:08.156 اما اینجا، با من طرفی 00:54:08.250 --> 00:54:10.538 داک جانسونِ معروف 00:54:12.337 --> 00:54:16.915 هم تو و هم چندتا از رفیق‌هات جیره‌خور من هستین 00:54:17.508 --> 00:54:19.881 مخصوصاً همین که سفید‌پوسته 00:54:22.264 --> 00:54:25.181 رفیقت یه نژاد‌پرست بی‌ناموسه 00:54:25.267 --> 00:54:27.722 همیشه بوده، همه‌شون هستن 00:54:29.646 --> 00:54:33.181 تو هم اگه عقل داشته باشی می‌چسبی به من 00:54:37.446 --> 00:54:39.522 هی، ‌شوی 00:54:40.699 --> 00:54:42.822 یه شیتیل بهش بده 00:55:00.052 --> 00:55:02.294 هی،‌ بگیرش 00:55:03.014 --> 00:55:06.797 عمرت رو توی اداره‌ پلیس تلف نکن، پسرم 00:55:08.185 --> 00:55:09.811 پول رو بگیر،‌ برادر 00:55:12.941 --> 00:55:15.692 پولت رو بذار تو جیبت، برادر 00:55:19.196 --> 00:55:21.237 خیلی‌خب، باشه 00:55:23.827 --> 00:55:26.578 پیرمرده رو ببر خونه 00:55:30.750 --> 00:55:33.918 بلند شو وایسا تا نشونت بدم کی پیرمرده 00:55:34.004 --> 00:55:38.048 !یالا! ماشه رو بکش !ماشه رو بکش، جانسونِ حرومزاده 00:55:38.133 --> 00:55:40.422 !یالا! بکِشش 00:55:40.510 --> 00:55:43.262 تو دیوونه‌ شدی، ماتلی 00:55:43.346 --> 00:55:47.475 نمی‌خوای زنده بمونی می‌خوای بمیری 00:55:48.394 --> 00:55:50.600 من‌ کمکت نمی‌کنم 00:55:53.440 --> 00:55:56.310 هی، ‌پسر، چیزی توی دستم نیست 00:55:58.779 --> 00:56:01.733 شوی، بفرستشون برن 00:56:03.951 --> 00:56:06.821 ببین، داک - خداحافظ ماتلی - 00:56:07.996 --> 00:56:10.036 از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:56:11.709 --> 00:56:13.120 سروان 00:56:14.212 --> 00:56:15.670 بیا بریم 00:56:38.695 --> 00:56:40.734 دلقک لعنتی 00:56:47.663 --> 00:56:49.739 خب، آقای پوپ 00:56:50.707 --> 00:56:52.865 حالا می‌تونیم بریم 00:56:57.422 --> 00:56:59.961 نمی‌دونم چرا باید تمیز نگهشون دارم 00:57:00.050 --> 00:57:04.262 غرور و خدمت - تا نصفه ‌شب یه مست استفراغ میکنه روش - 00:57:05.889 --> 00:57:09.139 شنیدی یه نفر رو پیدا کردن که به صلیب کشیده بودنش؟ 00:57:09.226 --> 00:57:12.144 میگن یکی از اون سه نفریه که توی سرقت امروز دست داشتن 00:57:12.229 --> 00:57:15.515 چطور فهمیدن کار کی بوده؟ - اثر انگشت - 00:57:16.859 --> 00:57:18.982 یه نفر به اسم جکسون 00:57:20.404 --> 00:57:22.443 !هی،‌ یالا! زود باش 00:57:23.365 --> 00:57:25.904 چقدر میشه؟ - یه دلار و هفت سنت، ‌با مالیات - 00:57:28.246 --> 00:57:30.487 گور بابای مالیات، یه دلار بگیر 00:57:36.003 --> 00:57:38.625 آره، حتی یه جاهای بدنش هم بریدن - وای - 00:57:55.648 --> 00:57:58.768 سخنگوی نیروی هوایی در این مورد با خبرنگاران مصاحبه کرد 00:58:02.155 --> 00:58:05.773 دوست داری توی این آشغال‌دونی زندگی کنی، ماتلی؟ 00:58:05.867 --> 00:58:09.034 همین کارو می‌کردم آقای پوپ، همین کار 00:58:26.305 --> 00:58:29.472 بله؟ - خانم جکسون؟ - 00:58:29.558 --> 00:58:33.223 بله؟ - ما مأمور‌ پلیس هستیم، خانم جکسون - 00:58:33.312 --> 00:58:35.518 چی؟ - پلیس - 00:58:40.987 --> 00:58:43.145 خانم هنری جی جکسون؟ 00:58:46.784 --> 00:58:50.070 ما هیچ کار خلافی نکردیم - میشه بیایم تو؟ - 00:58:55.460 --> 00:58:57.499 خواهش می‌کنم 00:59:11.601 --> 00:59:14.270 اومدیم درباره‌ یکی از دوست‌های شوهرت پرس و جو کنیم 00:59:14.938 --> 00:59:17.097 از هنری جی بپرسین - 00:59:17.774 --> 00:59:21.143 شما باید شخصی به اسم جیم رو بشناسین - 00:59:21.236 --> 00:59:25.280 هنری جی، توی گاراژشه تقاطع خیابون 137 و ‌سنت‌نیک 00:59:25.365 --> 00:59:27.738 از خودش بپرسین من هیچی راجع به جیم نمی‌دونم 00:59:27.826 --> 00:59:31.195 خانم جکسون، شما و شوهرتون جدا شدین؟ 00:59:31.288 --> 00:59:35.784 چند ماهه با هم زندگی نمی‌کنیم ولی جدا نشدیم 00:59:37.002 --> 00:59:40.537 خانم جکسون، نمی‌دونم چطور باید‌ بگم 00:59:41.841 --> 00:59:44.047 شوهرتون مُرده 00:59:44.134 --> 00:59:46.341 خیلی متأسفم 00:59:58.858 --> 01:00:02.061 چطور مُرد؟ - حقیقت اینه که - 01:00:02.152 --> 01:00:04.609 تصادف اتومبیل 01:00:06.824 --> 01:00:08.947 زدن و فرار کردن 01:00:14.248 --> 01:00:18.709 شوهرش مُرده - آره، می‌دونم - 01:00:31.767 --> 01:00:33.593 خانم جکسون 01:00:33.685 --> 01:00:36.223 راجع به این شخص، همین جیم 01:00:36.312 --> 01:00:38.684 میتونین اطلاعاتی به ما بدین؟ 01:00:44.154 --> 01:00:48.946 شما بچه‌‌ها، عمویی به اسم جیم ندارین؟ - هی، بچه‌‌ها ربطی به این قضیه ندارن - 01:00:49.034 --> 01:00:52.284 صداش می‌کرد: گُندهه 01:00:53.581 --> 01:00:57.032 گندهه، من نمی‌شناسمش 01:00:57.126 --> 01:00:59.284 Uh, 01:00:59.378 --> 01:01:01.335 نمی‌شناختمش 01:01:01.421 --> 01:01:03.959 ولی می‌گفت 2 متر قد داره 01:01:04.966 --> 01:01:08.965 هنری جی، صداش میکرد اسمش جیم هریس بود 01:01:10.389 --> 01:01:12.298 جیم 01:01:12.391 --> 01:01:14.597 Um... 01:01:14.685 --> 01:01:16.891 حتی توی زندان به ملاقاتش میرفت 01:01:19.524 --> 01:01:21.730 اون سال‌ها توی زندان بود 01:01:23.319 --> 01:01:25.358 خانم جکسون 01:01:27.323 --> 01:01:31.736 افسری از اداره با شما تماس می‌گیره 01:01:31.828 --> 01:01:34.533 وقتی برم اونجا، خیلی ناجور میشه؟ 01:01:36.791 --> 01:01:41.085 ما مدرک قانونی نداشتیم همینطوری با هم زندگی می‌کردیم 01:01:41.170 --> 01:01:44.457 فقط میخوان هویتش رو تأیید کنین و جسدش رو تحویل بگیرین 01:01:44.549 --> 01:01:46.791 لزومی نداره 01:01:46.885 --> 01:01:53.005 اگه مشکلی براتون پیش اومد بیاین شعبه 27، پیش من فرانک ماتلی‌ 01:01:56.186 --> 01:01:58.760 میخواین براتون یادداشت کنم؟ 01:02:00.399 --> 01:02:02.438 نه، یادم می‌مونه، ممنون 01:02:08.741 --> 01:02:10.733 جیم هریس، ها؟ 01:02:15.080 --> 01:02:19.707 وقتی شوهرتون رو پیدا کردیم این توی جیبش بود 01:02:19.794 --> 01:02:22.035 فکر می‌کنم دیگه مال شما باشه 01:04:02.857 --> 01:04:05.941 اسمش لوگارته، جو لوگارت 01:04:22.294 --> 01:04:24.666 هی، ‌جیم، منم 01:04:28.175 --> 01:04:30.630 جیم، اونجایی؟ 01:04:32.804 --> 01:04:35.556 جیم، منم جو 01:04:38.685 --> 01:04:40.844 هنری جی رو کشتن 01:04:51.323 --> 01:04:53.530 بدنش رو تیکه پاره کردن 01:05:00.792 --> 01:05:02.950 تو داری میری؟ 01:05:08.299 --> 01:05:10.505 لابد فکر می‌کنی اون حرف زده 01:05:12.011 --> 01:05:14.051 شاید 01:05:16.182 --> 01:05:19.183 ولی ما همیشه فکر می‌کردیم یکی از ما حرف میزنه، میدونی؟ 01:05:19.268 --> 01:05:22.388 اگه کسی بدنم رو تیکه تیکه کنه منم حرف میزنم 01:05:24.232 --> 01:05:26.272 آره 01:05:33.282 --> 01:05:36.201 فکر کردم‌ الان توی محله‌ یهودی‌ها دنبال ما می‌گردن 01:05:38.455 --> 01:05:40.613 من دارم میرم، مرد 01:05:43.210 --> 01:05:46.910 یه رفیقی توی نیو‌جرسی دارم که - نمی‌خوام بدونم - 01:05:51.176 --> 01:05:52.884 آره 01:06:01.020 --> 01:06:03.059 حالت خوبه؟ 01:06:06.442 --> 01:06:09.810 ولی اونجا نزدیک بود گند بزنم، درسته؟ 01:06:11.154 --> 01:06:13.611 ممنونم که من رو از اون مخمصه نجات دادی، مرد 01:06:18.871 --> 01:06:23.533 فکر نمی‌کردم اون قدر خشن پیش بره - فراموشش کن، جو تموم شد - 01:06:26.254 --> 01:06:29.374 چیزی‌ که می‌خواستیم رو به دست آوردیم و هنوز هم زنده‌ایم 01:06:31.134 --> 01:06:35.676 همون موقع که می‌خواستیم از پله‌ها بریم بالا، تو من رو زدی 01:06:39.476 --> 01:06:42.393 همه‌ چیز مشکوک به نظر می‌رسید، می‌دونی؟ 01:06:52.572 --> 01:06:54.731 و اون گلوله‌ها، مرد 01:06:57.702 --> 01:06:59.778 اون گلوله‌ها 01:07:04.043 --> 01:07:06.165 و پاهای من، جیمبو 01:07:06.253 --> 01:07:10.333 حس میکردم زمین زیرِ پاهام خالی شده 01:07:11.299 --> 01:07:15.168 گفتم فراموشش کن همون طور شد که ما می‌خواستیم 01:07:19.099 --> 01:07:21.139 آره، ‌خب 01:07:22.102 --> 01:07:25.269 دیگه همینه،‌ مرد یا پولدار میشیم 01:07:29.277 --> 01:07:31.649 یا می‌میریم، مرد 01:07:32.988 --> 01:07:35.147 راه بهتری نیست 01:07:45.585 --> 01:07:47.791 مراقب خودش باش، برادر 01:08:11.361 --> 01:08:13.270 سلام بچه‌ها 01:08:16.492 --> 01:08:19.030 سلام استنر - سروان، حالتون چطوره؟ - 01:08:19.119 --> 01:08:21.527 چی کار میکنی؟ - راجع به هریس تحقیق میکنم - 01:08:21.622 --> 01:08:25.322 تا حالا بیشتر از سیصدتا هستن - سیصدتا جیم هریس؟ - 01:08:25.417 --> 01:08:27.456 چه نتیجه‌ای گرفتی؟ 01:08:27.544 --> 01:08:29.751 پوپ، ستوان پوپ 01:08:29.839 --> 01:08:34.547 همونطور که خودت گفته بودی اونا رو در سه ردیف خلاصه کردم 01:08:35.302 --> 01:08:40.261 اینم عکس‌هاشون پرونده‌هاشون هم آماده‌ست 01:08:48.399 --> 01:08:50.438 تو هیچ کدوم از اینا رو می‌شناسی؟ 01:08:51.318 --> 01:08:53.775 نه، تا حالا چنین آدمی ندیدم 01:08:53.863 --> 01:08:56.698 فکر کردم شاید از دوستان تو باشه - نه - 01:08:58.826 --> 01:09:01.282 آخه همه شبیه هم هستن 01:09:01.370 --> 01:09:03.576 آره،‌ فکر می‌کردم این رو بگی 01:09:05.750 --> 01:09:08.502 خب 01:09:08.586 --> 01:09:10.994 ب 256 ـ 107 01:09:16.719 --> 01:09:19.389 ب 256 ـ 107 01:09:24.519 --> 01:09:26.558 تحویل اون بده 01:09:28.356 --> 01:09:30.848 ب 412 ـ 378 01:09:34.655 --> 01:09:39.197 جیمز هریس، دزدی سه سال در زندان آتیکا 01:09:39.284 --> 01:09:41.324 هنوز توی زندانه 01:09:50.462 --> 01:09:53.249 بعدی، ب 143 ـ 671 01:09:53.340 --> 01:09:57.753 جیمز هریس، معروف به هریس انگشتی اسم مستعار هریسون 01:09:59.013 --> 01:10:01.171 ضرب و جرح با اسلحه 01:10:03.183 --> 01:10:05.509 !این که سه ماه پیش مُرد‌ه 01:10:05.602 --> 01:10:10.348 سروان، هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره‌ - خیلی‌خب، بعدی - 01:10:12.235 --> 01:10:14.274 آقای پوپ 01:10:19.659 --> 01:10:21.782 جیمز هریس، 42 ساله سرقت مسلحانه 01:10:21.870 --> 01:10:25.120 پنهان کردن اسلحه و ضرب و جرح 01:10:25.206 --> 01:10:30.164 اولین‌بار در 12 سالگی به اتهام سرقت از قنادی به دارالتأدیب فرستاده شده 01:10:31.380 --> 01:10:34.583 ولگردی، باز هم محکوم شده و با عفو مشروط آزاد شده 01:10:35.383 --> 01:10:37.506 بیماری صرع داره 01:10:38.720 --> 01:10:42.420 پرونده رو تامپسون، معاون دادستان پیگیری کرده که برای داک جانسون کار میکنه 01:10:42.515 --> 01:10:44.639 بده ببینمش 01:10:47.229 --> 01:10:50.479 ممکنه همین باشه - چی؟ - 01:10:50.565 --> 01:10:54.942 گفتم ممکنه مظنون ما‌ باشه - ممکنه - 01:10:57.615 --> 01:11:00.568 از این چندتا عکس بگیر 01:11:08.584 --> 01:11:10.624 !هی 01:11:12.880 --> 01:11:16.628 ایستگاه اتوبوس، خیابون هشتم 01:11:19.094 --> 01:11:21.420 سوار شو، ایستگاه اتوبوس 01:11:47.874 --> 01:11:49.914 تاکسی شماره 14 گزارش میده 01:11:52.754 --> 01:11:55.292 امشب این آخرین مسافرمه 01:11:56.592 --> 01:11:58.668 دارم میرم خیابون صد‌‌ودهم 01:11:59.219 --> 01:12:02.553 صدام رو میشنوی؟ میرم خیابون صد‌ودهم، ایستگاه اتوبوس 01:12:02.639 --> 01:12:05.344 شوی، یه لقمه‌ چرب گیرمون اومده خیابون صد‌ودهم و ‌سنترال‌پارک 01:12:05.433 --> 01:12:07.722 بریم خیابون صد‌ودهم و سنترال‌پارک 01:12:37.675 --> 01:12:39.798 تو هم داری فرار می‌کنی؟ 01:12:41.220 --> 01:12:43.378 نه، من فرار نمی‌کنم 01:12:45.015 --> 01:12:48.017 اینجا دیگه امن نیست 01:12:54.025 --> 01:12:56.266 جای خیلی امنی گیر آوردم 01:12:57.946 --> 01:13:00.069 هیچکس پیدام نمیکنه 01:13:04.536 --> 01:13:06.694 قبلا اونجا زندگی میکردم 01:13:08.581 --> 01:13:10.658 میدونی کجاست؟ 01:13:14.796 --> 01:13:16.872 Where we first... 01:13:19.426 --> 01:13:21.465 Look, erm... 01:13:23.430 --> 01:13:26.515 I'll call you. I don't know when but... 01:13:27.810 --> 01:13:30.597 I'll call you. OK? 01:17:54.916 --> 01:17:57.039 داروهام 01:17:57.961 --> 01:18:00.368 قرص‌هام 01:18:00.463 --> 01:18:02.502 لعنتی 01:18:04.717 --> 01:18:07.470 لعنتی، داروهام 01:18:07.554 --> 01:18:09.796 باید داروهام رو پیدا کنم، قرص‌هام 01:19:39.731 --> 01:19:41.973 نیک، گرفتیمش - خیلی‌خب - 01:19:43.109 --> 01:19:44.937 بلندش کن 01:19:45.029 --> 01:19:47.780 !بلندش کن، ببرش اونجا 01:19:52.494 --> 01:19:54.403 Aah! 01:19:59.669 --> 01:20:02.290 این چیه،‌ ها؟ این چیه؟ 01:20:08.887 --> 01:20:11.508 بذار ببینیم دیگه چی داری، ها؟ 01:20:25.487 --> 01:20:28.902 لوگارت، جوزف خیابون 311 غربی، شماره‌ 141 01:20:31.159 --> 01:20:33.864 حالا میخوام ببینم توی اون کیسه چیه، بچه‌ جون 01:20:38.124 --> 01:20:40.331 بذار ببینیم توی این کیسه چی داری 01:20:58.062 --> 01:21:01.680 میدونی چه بلایی سر اون رفیقت هنری جکسون آوردیم؟ 01:21:01.774 --> 01:21:04.525 میدونی چه بلایی سر اون کاکا‌سیاه کثافت آوردیم؟ 01:21:04.610 --> 01:21:08.559 هر غلطی میخوای بکن - هر غلطی، ها؟ - 01:21:08.655 --> 01:21:11.443 اونی که باهات بود، کی بود؟ 01:21:11.534 --> 01:21:13.776 اونی که باهات بود، کی بود؟ ها؟ 01:21:14.328 --> 01:21:17.863 اسمش چیه؟ - سامی دیویس جونیور - 01:21:17.957 --> 01:21:22.251 این رو باش! چه کاکاه‌سیاه بامزه‌ای داریم دستش رو محکم بگیرین 01:21:25.131 --> 01:21:27.373 خب، کاکا‌سیاه 01:21:27.466 --> 01:21:29.792 حالا ببینم چطوری میخندی 01:21:36.017 --> 01:21:38.057 داری میخندی؟ 01:21:43.357 --> 01:21:47.356 بیا اینجا، می‌خوام باهات حرف بزنم 01:21:48.989 --> 01:21:51.444 حرف نمیزنی، ها؟ 01:21:52.575 --> 01:21:57.403 هی، میخوای یه منظره‌ قشنگ ببینی؟ یه صحنه‌ خیلی تماشایی 01:21:58.539 --> 01:22:02.324 میخوای یه منظره‌ قشنگ ببینی؟ !بیارینش اینجا، یالا 01:22:13.889 --> 01:22:15.929 بذارینش اون لبه 01:22:16.016 --> 01:22:18.258 خوبه 01:22:18.352 --> 01:22:21.056 همونجا بمون، همونجا بمون 01:22:22.189 --> 01:22:24.597 اون کی بود؟ بگو اون کی بود؟ 01:22:25.651 --> 01:22:29.102 فکر می‌کنی از کتک زدنت لذت میبرم؟ 01:22:29.196 --> 01:22:32.814 روی سر من شاخ می‌بینی؟ نه، شاخ ندارم، ما حیوون نیستیم 01:22:33.784 --> 01:22:35.528 پاهاش رو محکم ببندین 01:22:35.620 --> 01:22:38.621 ما می‌خوایم دوست باشیم فقط همین 01:22:38.706 --> 01:22:44.791 اگه بهم نگی اون کی بود مجبورم کاری کنم که هیچ خوشم نمیاد 01:22:44.879 --> 01:22:47.167 داری کاری می‌کنی که اعصابم رو به هم بریزی 01:22:47.256 --> 01:22:50.791 نمی‌خوای بگی؟ نمی‌خوای بگی؟ 01:22:53.054 --> 01:22:54.881 بکِشینش بالا 01:22:54.972 --> 01:22:57.012 !نه 01:22:58.434 --> 01:23:00.558 خوب نگاه کن، میتونی پرواز کنی؟ ها؟ 01:23:00.645 --> 01:23:04.595 آره آره، نگاه کن خوب نگاه کن 01:23:04.691 --> 01:23:07.976 میخوای شیرجه بزنی؟ بیست طبقه‌ست 01:23:08.736 --> 01:23:10.776 بالاخره باید یه جوری از اینجا بری بیرون؟ 01:23:10.863 --> 01:23:14.992 ما بالاخره می‌فهمیم ما هنری جی رو پیدا کردیم تو رو هم اینجا پیدا کردیم 01:23:15.786 --> 01:23:17.992 اون کی بود، جو؟ حرف بزن، وگرنه پرتت می‌کنم‌ 01:23:24.461 --> 01:23:28.411 صبر کن - یه دقیقه صبر کن - 01:23:28.507 --> 01:23:30.665 بیا اینجا نه، هیچی نمیشه 01:23:30.759 --> 01:23:34.210 فقط به من بگو، عزیزم اگه به من بگی، هیچیت نمیشه 01:23:35.097 --> 01:23:38.632 حالت خوب میشه فقط به من بگو‌ اون کی بود؟ 01:23:38.726 --> 01:23:41.727 کی بود؟ - جیم هریس - 01:23:41.812 --> 01:23:43.805 کی؟ هریس؟ جیم هریس؟ 01:23:45.816 --> 01:23:49.316 خیلی‌خب‌ عزیزم، خیلی‌خب عزیزم 01:23:51.823 --> 01:23:54.064 جیم هریس 01:24:17.098 --> 01:24:19.138 الو؟ 01:24:19.893 --> 01:24:23.226 قرص‌هام، قرص‌هام رو کجا گذاشتم؟ 01:24:23.313 --> 01:24:26.267 من یادمه، تو برگرد خونه من الان میام 01:24:33.949 --> 01:24:37.816 اون دوست‌دختر جیم هریسه ما رو مستقیم میبره پیش اون 01:24:51.008 --> 01:24:53.215 جیم؟ 01:24:55.262 --> 01:24:57.302 گلوریا؟ 01:24:58.057 --> 01:25:00.547 گلوریا 01:25:02.978 --> 01:25:05.814 چیزی نیست - بعد از اون‌ همه نقشه کشیدن - 01:25:05.898 --> 01:25:07.938 داروهام رو فراموش کردم 01:25:09.527 --> 01:25:12.314 چیزی نیست - گلوریا - 01:25:12.404 --> 01:25:15.940 عزیزم چیزی نیست، حرف نزن 01:25:16.034 --> 01:25:18.703 دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم 01:25:19.829 --> 01:25:22.071 همین جاست 01:25:22.165 --> 01:25:24.916 خیابان لنوکس، شماره‌ 637 01:25:25.001 --> 01:25:28.417 طبقه‌ پنجم توی یه آپارتمان متروکه‌ست 01:25:28.505 --> 01:25:30.877 دختره هنوز اونجاست؟ - آره - 01:25:30.966 --> 01:25:33.172 حرومزاده‌ خوش‌شانس 01:25:39.807 --> 01:25:42.477 هی، ‌پوپ، میشه باهات حرف بزنم؟ 01:25:47.357 --> 01:25:49.396 بیا تو 01:25:53.030 --> 01:25:55.153 !چه شب طولانی و مزخرفی بود 01:25:56.033 --> 01:25:58.156 پوپ، میخوام باهات حرف بزنم 01:25:59.369 --> 01:26:02.240 میخوام بدونی که 01:26:02.330 --> 01:26:05.996 نوشیدنی می‌خوری؟ 01:26:06.836 --> 01:26:09.124 نه، نمی‌خورم 01:26:09.713 --> 01:26:12.038 به زودی می‌خوری، پوپ می‌خوری 01:26:19.182 --> 01:26:23.013 دوشنبه همه‌ چیز رو بهت میگم حقایق، اسامی، ارقام 01:26:23.102 --> 01:26:26.056 فقط نمی‌دونم - صبر کن، چرا؟ - 01:26:28.107 --> 01:26:30.147 چون 55 سالمه 01:26:31.236 --> 01:26:33.358 ...سی و سه سال خدمت کردم و 01:26:34.447 --> 01:26:36.605 فکر میکنم دیگه وقتشه برم 01:26:40.661 --> 01:26:44.707 میخوام بازنشسته بشم نمیخوام چیزهایی رو که شنیدی ...برای استفاده از 01:26:46.334 --> 01:26:50.118 نمی‌خوام تو ازم پشتیبانی بکنی - چی داری میگی؟ - 01:26:55.802 --> 01:26:58.174 تو یه نژاد‌پرست کثافتی 01:26:58.263 --> 01:27:00.006 میشه این قدر نگی نژاد‌پرست؟ 01:27:00.098 --> 01:27:03.383 چون من سیاه‌پوستم و بالاخره دور رو از دست تو میگیرم؟ 01:27:03.476 --> 01:27:06.098 تو شغل من رو میخوای،‌ آره؟ - آره - 01:27:06.855 --> 01:27:08.184 آره 01:27:09.942 --> 01:27:12.148 ولی نه اینطور، ماتلی 01:27:13.987 --> 01:27:16.110 با شرایط خودم میخوامش - فکر کردم - 01:27:20.244 --> 01:27:24.953 کِی خیال داری به من به چشم یه پلیس نگاه کنی؟ 01:27:30.838 --> 01:27:32.878 ماتلی هستم 01:27:34.425 --> 01:27:36.916 هی،‌ هی، ‌پوپ گوشی؟ 01:27:39.305 --> 01:27:41.381 با تو کار دارن 01:27:47.063 --> 01:27:48.640 پوپ هستم 01:27:48.731 --> 01:27:51.187 اگه از حرفی که میگم خوب استفاده کنی 01:27:51.275 --> 01:27:54.193 یک ماه دیگه کارآگاه درجه ‌‌یک‌ میشی 01:27:54.278 --> 01:27:56.485 پنـج ثانیه وقت داری حرفت رو بزن 01:27:57.198 --> 01:28:00.365 اگه زود بجنبی، می‌تونی هریس رو بگیری 01:28:00.452 --> 01:28:04.864 طبقه‌ پنجم‌ یه آپارتمان متروکه‌ست خیابون لنوکس، شماره‌ 637 01:28:13.798 --> 01:28:16.336 میخواد ما رو بفرسته دنبال نخود سیاه 01:28:16.426 --> 01:28:18.584 میخواد به تو بگه خودش وارده و تو ناواردی 01:28:21.306 --> 01:28:25.174 پوپ، صورتحسابش بعداً میاد 01:28:25.269 --> 01:28:27.806 غلط کرده، من اهلش نیستم 01:28:28.522 --> 01:28:31.688 !برانکو، جفری، بروکس !بیاین بریم 01:28:31.775 --> 01:28:35.939 هریس توی خیابون لنوکس شماره‌ 637 - به نظرم تی پی اف باشه - 01:28:36.030 --> 01:28:40.775 هرچی لازمه با خودتون بیارین تیرانداز ماهر، گاز اشک‌آور و هر چیزی 01:28:42.577 --> 01:28:44.951 خیلی‌خب 01:28:48.084 --> 01:28:50.491 سروان 01:28:50.586 --> 01:28:52.744 شما هم میاین؟ 01:29:36.925 --> 01:29:40.674 Jim? Jim, are you asleep? 01:29:43.848 --> 01:29:45.889 Jim? 01:29:47.353 --> 01:29:50.140 Dead men hate soup. 01:29:50.230 --> 01:29:53.813 - Faker. - Need love. 01:29:54.526 --> 01:29:56.602 - Make love with me. - No. 01:29:57.320 --> 01:29:59.444 تماس میگیرم 01:30:03.411 --> 01:30:06.162 پولت رو حروم نکن من میرم بخوابم 01:30:06.789 --> 01:30:09.410 از الان میدونم که چی میشه 01:30:20.010 --> 01:30:22.217 We are gonna make it, ain't we? 01:30:26.518 --> 01:30:28.557 Yeah. 01:30:31.147 --> 01:30:33.186 We're gonna make it. 01:30:33.274 --> 01:30:36.441 If we only could. We will. 01:30:37.195 --> 01:30:39.402 Maybe we still can. 01:31:15.901 --> 01:31:17.977 جامائیکا 01:31:18.070 --> 01:31:20.941 جامائیکا - میریم اونجا - 01:31:22.199 --> 01:31:25.569 من حتی لباس شنا هم ندارم ولی عیب‌ نداره 01:31:37.173 --> 01:31:40.708 یه خونه توی کوهستان پیدا می‌کنیم 01:31:40.802 --> 01:31:42.925 کنار‌ رودخونه 01:31:44.347 --> 01:31:46.470 شاید هم‌ دریاچه 01:31:49.978 --> 01:31:52.220 بعد میخوام چوب ببُرم 01:31:53.857 --> 01:31:57.107 و با دست‌های خودم یه کلبه بسازم 01:31:58.528 --> 01:32:00.984 یه گاو نگه میداریم 01:32:01.073 --> 01:32:05.201 چندتا خوک و چندتا هم بوقلمون وحشی 01:32:06.119 --> 01:32:09.535 چندتا هم ‌لاک‌پشت من همیشه از لاک‌پشت خوشم میومده 01:32:11.875 --> 01:32:14.414 براشون هویج میکارم - چی؟ - 01:32:14.503 --> 01:32:16.543 براشون توی باغ هویج میکارم 01:32:19.842 --> 01:32:22.297 !بیا بیرون، هریس !پلیس‌ 01:32:22.386 --> 01:32:25.969 دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون تا هیچ دردسری پیش نیاد 01:32:38.236 --> 01:32:40.774 !سه ثانیه بهت وقت میدم 01:32:43.824 --> 01:32:45.947 !هریس، سه ثانیه وقت داری 01:32:47.161 --> 01:32:48.869 یک 01:32:50.081 --> 01:32:51.706 دو 01:32:52.625 --> 01:32:54.333 !سه 01:32:59.549 --> 01:33:01.506 Aah! 01:33:05.722 --> 01:33:08.011 Aah! 01:33:17.150 --> 01:33:19.772 !ماشین رو روشن کن 01:33:48.223 --> 01:33:50.263 Aah! 01:38:10.867 --> 01:38:13.239 شلیک نکنین ولی پوشش‌تون رو حفظ کنین 01:39:17.518 --> 01:39:20.056 ماتلی، دراز بکش 01:39:21.272 --> 01:39:23.312 دراز بکش 01:39:23.336 --> 01:39:35.336 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:35.360 --> 01:39:47.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.