WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 "هشدار ! رده سنی فیلم بزرگسال میباشد " 00:00:19.534 --> 00:00:22.977 "فارلی گرنجر " 00:00:23.655 --> 00:00:28.943 "باربارا بوشه " ...در 00:00:30.007 --> 00:00:36.479 " در پی شهوترانی " (گناهکاران ویلای سفید ) 00:00:37.365 --> 00:00:41.723 با شرکت "روزالبا نری " 00:02:09.084 --> 00:02:14.931 نویسنده و کارگردان "سیلویا آمادیو " 00:02:15.684 --> 00:02:30.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.102 --> 00:03:03.105 صبح بخیر گرتا فرنکلین هستم 00:03:03.355 --> 00:03:05.682 ناشر شما توی لندن ، استافورد در مورد من با شما مکاتبه کرده 00:03:05.774 --> 00:03:08.235 !آآآه ، البته شما منشی جدید هستید 00:03:08.485 --> 00:03:10.487 منتظرت بودیم اقای استوارت مسافرت هستن 00:03:10.737 --> 00:03:12.906 ایشون فردا بر میگردن بیائید داخل ، اتاقتون اماده هستش 00:03:13.156 --> 00:03:14.700 مرسی 00:03:20.539 --> 00:03:23.834 مرد میمون صفت چیست ؟ 00:03:24.084 --> 00:03:27.713 یک مایه تمسخر یک شرمساری دردناک 00:03:29.673 --> 00:03:32.676 و یک مرد نیرومند چیست ؟ 00:03:32.926 --> 00:03:36.012 یک مایه تمسخر یک شرمساری دردناک 00:03:51.570 --> 00:03:53.989 ایا شما با نیچه موافق هستید ؟ 00:03:55.323 --> 00:03:59.327 کتاب را کنار گذاشت و در چشمانش نگاه کرد 00:03:59.578 --> 00:04:01.705 و سپس همینطور ادامه داد 00:04:03.206 --> 00:04:06.001 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی ؟ - ... عذر میخوام - 00:04:06.251 --> 00:04:07.586 قسم میخورم که روح نیستم 00:04:07.836 --> 00:04:11.214 نه ، اینجوریام نیست فکر کردم نگاهتون متفاوت هستش 00:04:11.465 --> 00:04:12.591 چطور متفاوته ؟ 00:04:13.550 --> 00:04:16.887 نمیدونم ، تمام کتاب های شمارو خوندم ... خوب 00:04:17.137 --> 00:04:19.514 خوب یه جورائی من رو ...شبیه یک هیولای دریائی 00:04:19.765 --> 00:04:21.475 تصور کردی 00:04:21.725 --> 00:04:24.478 ...با صدها چشم و سری شعله ور 00:04:24.728 --> 00:04:29.024 کسی که دستاش در شبانگاه اینقدر طویل میشه که میتونه ماه رو لمس کنه 00:04:29.274 --> 00:04:33.361 فکر کردی وقتی دوباره با حالت کوچیکم برگردم همانند سیل گریه میکنم 00:04:33.612 --> 00:04:35.071 اینطور نیست ؟ 00:04:36.615 --> 00:04:39.910 چقدر شرم آوره ...متاسفانه من خودم نیستم 00:04:40.160 --> 00:04:43.830 ولی تواضع مجبورم میکنه که ساده باشم 00:04:45.582 --> 00:04:47.918 حالا ، همراه من تشریف بیارید 00:04:53.048 --> 00:04:54.090 این میخ رو می بینید ؟ 00:04:54.341 --> 00:04:57.594 خوب ، این رو پنج سال قبل به دیوار کوبیدم 00:04:57.844 --> 00:05:02.891 می دونستم چی میخوام و بالاخره بعد از پنج سال بدستش اوردم 00:05:04.518 --> 00:05:06.436 این مال منه 00:05:06.686 --> 00:05:08.688 !مال خودم میفهمی ؟ 00:05:09.481 --> 00:05:12.484 " لاباکانته " اثری از لورنزو لوتو 00:05:13.276 --> 00:05:15.779 میشناسیش ؟ - نه فکر نمیکنم - 00:05:16.029 --> 00:05:18.573 جدی؟ بعدا باید اون زن برات معرفی کنم 00:05:18.824 --> 00:05:24.704 لورنزو لوتو نقاش ، در سال1480 در ونیز متولد شده 00:05:24.955 --> 00:05:28.208 خوب و کی ایشون فوت کردن ؟ - ولی این چه طرز حرف زدنه ؟ - 00:05:28.458 --> 00:05:32.712 نمیدونی که هنرمندان بزرگ جاودانه هستن ؟ 00:05:33.463 --> 00:05:36.842 عزیزم میدونستی این بانوی جوان تمام کتاب های من رو خونده ؟ 00:05:37.092 --> 00:05:39.135 اگر اشتباه نکنم ، تک تکشون رو 00:05:39.386 --> 00:05:41.721 متاسفانه ازم ناامید شده 00:05:41.972 --> 00:05:44.516 فکر میکنم من یه ادم خیلی معمولی فرض کرده 00:05:44.766 --> 00:05:47.477 هر چیزی رو میشه دربارت گفت ولی ادم عادی نه نیستی 00:05:47.727 --> 00:05:50.730 همچین حرفی نزدم ... فقط خواستم 00:05:53.692 --> 00:05:57.863 اجازه هست مرخص بشم خانم ؟ - بله ، فردا می بینمت جووانی - 00:06:05.996 --> 00:06:08.748 جووانی در تورچلو زندگی میکنه همین حوالی هستش 00:06:08.999 --> 00:06:11.418 ریچارد ترجیح میده شبها خدمتکاری نداشته باشیم 00:06:11.668 --> 00:06:14.629 خدمتکارا مشکل استراق سمع دارن 00:06:14.880 --> 00:06:19.050 اوه راستی دیروز سر شب ساندرو و کریستینا اومدن اینجا 00:06:19.301 --> 00:06:23.722 خوش گذشت ؟ - اوووم خیلی خیلی خاص نبودش - 00:06:23.972 --> 00:06:26.975 گرتا ، اگر دوست داری بری بخوابی راحت باش 00:06:27.225 --> 00:06:30.312 ترجیح میدم همین کارو بکنم - پس ، شب بخیر - 00:06:31.730 --> 00:06:34.691 فردا می بینمت - فردا می بینمت - 00:07:10.852 --> 00:07:14.397 پس یعنی سالی ریچه آدرس جدید خودش برات نذاشته ؟ 00:07:14.648 --> 00:07:16.900 درسته کمیسر 00:07:17.692 --> 00:07:20.612 و این خانم هیچ توضیحی برای رفتن ناگهانی خودش نداد ؟ 00:07:20.807 --> 00:07:21.880 !نه 00:07:21.905 --> 00:07:24.991 وقتی خانم منشی اینجارو ترک کرده قرار نبوده اطلاع بده 00:07:25.241 --> 00:07:26.993 ... خوب ، ببینید 00:07:28.119 --> 00:07:33.124 دختره قبل از رفتنش تغییر کرده بود و تازگیا یکم عجیب به نظر می رسید 00:07:33.375 --> 00:07:36.711 انگار یه چیزی آزارش میداد 00:07:37.921 --> 00:07:41.883 شایدم من اینجوری تصور میکنم ، اون حرفای ...محرمانه خودش به ما نمیگفت ،هر چند 00:07:42.133 --> 00:07:43.843 خوب ما هم چیزی ازش نمی پرسیدیم 00:07:44.094 --> 00:07:47.722 خوب اون چیزی از لوازم خودش را جا نگذاشت ؟ شاید چمدون ؟ 00:07:47.973 --> 00:07:50.225 نه ، ابدا 00:07:51.393 --> 00:07:55.146 کمیسر فکر میکنید اتفاق جدی برای سالی رُخ داده ؟ 00:07:55.397 --> 00:07:58.400 خوب یه دختر بدون هیچ ...توضیح یا دلیلی همینجوری 00:07:58.650 --> 00:08:01.486 !دود نمیشه بره به هوا و غیبش بزنه 00:08:02.112 --> 00:08:03.738 حق با شماست 00:08:04.614 --> 00:08:07.409 میشه حداقل اگر سالی کسی رو میشناخته بهم بگید ؟ 00:08:07.659 --> 00:08:09.703 ...اگر مردی رو داشته ، دوست پسری 00:08:09.953 --> 00:08:13.415 من هیچ علاقه ای به زندگی خصوصی منشی های خودم ندارم 00:08:13.665 --> 00:08:16.793 متاسفم که نتونستم کمکی بهتون بکنم 00:08:23.717 --> 00:08:27.220 لطفا اگر خبر تازه ای بدست اوردید به من اطلاع بدید 00:08:27.470 --> 00:08:30.306 ببخشید ولی باور بفرمائید اینا فقط تشریفات اداری هستن 00:08:30.557 --> 00:08:34.394 درک میکنم کمیسر ، دنبالم بیائید شمارو بدرقه میکنم 00:08:47.240 --> 00:08:49.451 بفرما رسیدیدم ، این ارایشگرم هستش 00:08:49.701 --> 00:08:52.245 یک ساعت دیگه همینجا می بینمت 00:08:52.495 --> 00:08:54.664 باشه - ... گریتا - 00:08:56.124 --> 00:09:00.545 بعضی وقتها به یه دوست نیاز دارم یه محرم اسرار 00:09:00.795 --> 00:09:03.673 توی این خونه بدجوری احساس تنهائی میکنم 00:09:04.424 --> 00:09:06.593 چرا تو باهام نمیائی ؟ - نه ،مرسی - 00:09:06.843 --> 00:09:09.888 کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:09:56.851 --> 00:09:59.687 سالی ریچه دوست خودم بود 00:09:59.938 --> 00:10:02.941 خود منم مطمئنم که اتفاق وحشتناکی براش رخ داده 00:10:03.191 --> 00:10:05.944 منظورت چیه که گفتی " خود من هم " ؟ چه کس دیگه ای اینجوری فکر میکنه ؟ 00:10:06.194 --> 00:10:07.487 خودتون ، کمیسر 00:10:07.737 --> 00:10:10.824 بازجوئی شما از استوارت رو شنیدم 00:10:11.074 --> 00:10:16.037 مجبورم به درخواست اطلاعات از جانب اسکاتلند یارد پاسخ بدم 00:10:16.287 --> 00:10:21.292 من و سالی از زمان تحصیل در دانشگاه خیلی بهم نزدیک بودیم 00:10:22.127 --> 00:10:25.421 با هم زندگی میکردیم با هم کار میکردیم 00:10:26.089 --> 00:10:29.050 بعدش اون اینکار رو توی ونیز قبول کرد 00:10:29.300 --> 00:10:32.804 اوایل مرتبا بهم نامه می نوشت ولی بعدش هی کمتر و کمتر شد 00:10:33.054 --> 00:10:34.764 این اخرین نامه اون هستش 00:10:35.014 --> 00:10:39.644 این نامه رو اندکی بعد از روزی که اونا میگن رفته نوشته 00:10:42.230 --> 00:10:45.483 من در دنیائی زندگی میکنم که فکرشم نمیکردم وجود خارجی داشته باشه 00:10:45.733 --> 00:10:48.653 حس میکنم با یه اراده دیگه از درونم هدایت میشم 00:10:48.903 --> 00:10:52.157 اراده خیلی قوی که من به طرف خودش جذب میکنه و همزمان من از خودش می رونه 00:10:52.407 --> 00:10:56.744 این یک تجربه هیجان انگیزه یه کابوس فوق العادست 00:10:56.995 --> 00:10:59.720 بعضی وقتها میشه که ...از خودم بخاطر فساد و 00:10:59.745 --> 00:11:02.606 کثافتی که در درونش غرق !شدم حالم بهم میخوره 00:11:02.750 --> 00:11:05.225 بعد دلم میخواد همونی ...باشم که بودم و دوباره 00:11:05.250 --> 00:11:07.700 از اول شروع کنم ، تا ...فرار کنم و دور بشم ولی 00:11:07.726 --> 00:11:10.059 بعد دوباره در هم میشکنم ...و تحت تاثیر قرار 00:11:10.083 --> 00:11:12.528 میگریم و ناتوان از ...مخالفت با خودم جذب میشم 00:11:12.719 --> 00:11:15.811 خوب از اینکه این دنیای منحرف ...لذات شهوانی که همانند 00:11:15.836 --> 00:11:18.867 تارهای عنکبوت به دورم پیچیده !رو از دست بدم می ترسم 00:11:19.184 --> 00:11:23.864 اگر الان دارم برات توضیح میدم برای اینه که مطمئنم تو منُ درک میکنی 00:11:23.897 --> 00:11:26.232 ولی نمیدونم که ایا دوباره همدیگرو می بینیم 00:11:26.482 --> 00:11:28.646 برام بنویس ، برام بنویس بهت التماس میکنم 00:11:28.673 --> 00:11:32.134 ولی از ادرسم استفاده نکن ، نامه رو به عنوان برگشتی برام بفرست 00:11:32.989 --> 00:11:35.033 این معنی چندانی نداره 00:11:35.283 --> 00:11:38.203 بذارید بگیم این فقط یه سری کلمات بی معنی هست 00:11:38.453 --> 00:11:42.415 ریچارد استوارت شخصیت خیلی مهمی هست ، درسته ؟ 00:11:42.665 --> 00:11:46.544 این نامه رو از خیلی جهات میشه تفسیر کرد چیز مشخصی درش وجود نداره 00:11:46.794 --> 00:11:48.379 این کسی رو متهم نمیکنه 00:11:49.505 --> 00:11:52.258 حالا میخوای چیکار کنی ، خانم ؟ 00:11:52.508 --> 00:11:56.471 توی اون خونه میمونم و اسرار ناپدید شدن سالی رو برملا میکنم 00:11:56.721 --> 00:11:59.098 چطوری ترتیب استخدام خودت را دادی ؟ 00:11:59.349 --> 00:12:02.060 من و سالی برای ناشر استورات کار میکردیم 00:12:02.310 --> 00:12:04.145 کار ساده ای بود 00:12:05.605 --> 00:12:09.901 اگر سوءظن شما درست باشه در معرض خطر بزرگی قرار دارید 00:12:12.946 --> 00:12:14.864 خودم ازش با خبرم 00:12:15.114 --> 00:12:18.326 خدانگهدار کمیسر الان دیگه باید برم 00:13:23.474 --> 00:13:24.892 !گرتا 00:13:25.143 --> 00:13:26.686 ! گرتا 00:13:26.936 --> 00:13:29.355 ! منم ! درو باز کن 00:13:31.649 --> 00:13:33.151 چه خبر شده ؟ 00:13:33.401 --> 00:13:35.695 ... اونجا ... پشت پنجره 00:13:35.945 --> 00:13:39.574 یه مرد اونجاست - مَرده چه شکلی بودش ؟ - 00:13:39.824 --> 00:13:43.786 اون ادم هیکل داری بود !تنومند 00:13:44.037 --> 00:13:47.081 ! وحشتناک - فهمیدم گرتا ، اروم باش - 00:13:47.332 --> 00:13:50.501 اون فقط روکو بوده یه ماهیگیر که همین نزدکیا زندگی میکنه 00:13:50.752 --> 00:13:52.003 اون کاملا بی ازاره 00:13:52.253 --> 00:13:56.090 مغز یک کودک در بدنی غول پیکر 00:14:03.848 --> 00:14:07.060 بیا عزیزم ، حالا برو توی تختخواب 00:14:07.310 --> 00:14:09.312 پیشت میمونم تا خوابت ببره 00:14:09.562 --> 00:14:11.731 فکر خوبیه - ولی نمیخوام مزاحم شما بشم - 00:14:11.981 --> 00:14:14.442 مرسی ، لازم نیست - بچه نشو - 00:14:14.692 --> 00:14:18.654 !عجب وحشتی کردی - شب بخیر و خواب های خوب ببینی - 00:20:27.022 --> 00:20:28.524 خوب ؟ 00:20:28.774 --> 00:20:30.985 یکم بیشتر صبوری کن ریچارد 00:20:31.235 --> 00:20:34.447 میدونی که همیشه به قولم عمل میکنم 00:21:01.015 --> 00:21:04.810 از اونجائی که هنوز نخوابیدی چرا با ما نمیای طبقه بالا ؟ 00:21:05.060 --> 00:21:08.606 یالا دیگه ، ریچارد منتظرت هست 00:21:09.982 --> 00:21:12.443 یالا ، این تنت کن 00:21:23.829 --> 00:21:27.249 بخاطر حضور من که خجالت نمی کشی ، درسته ؟ 00:22:00.866 --> 00:22:01.951 این گرتا هستش 00:22:10.459 --> 00:22:11.836 !سلام 00:22:13.587 --> 00:22:14.630 تبریک میگم ریچارد 00:22:14.880 --> 00:22:18.509 منشی های خودت رو از مسابقات زیبائی تور میکنی ؟ 00:22:20.135 --> 00:22:22.638 خوشحالم که اومدی 00:22:32.690 --> 00:22:34.441 این بنوش 00:22:34.692 --> 00:22:36.485 یالا ، بخورش 00:22:45.286 --> 00:22:47.955 اگر دلت نمیخواد اون نخور 00:22:52.501 --> 00:22:53.794 ! افرین دختر 00:22:54.044 --> 00:22:57.381 دقیقا میدونی که چی دلت میخواد ، درسته ؟ 00:22:58.424 --> 00:23:00.843 میخوام تو رو با دوستای النورا اشنا کنم 00:23:01.093 --> 00:23:03.846 دوس دارم اول با خود النورا آشنا بشم - منم همینطور - 00:23:04.096 --> 00:23:08.434 ولی النورا یک معماست و دلم نمیخواد اون حل کنم 00:23:08.684 --> 00:23:11.103 پس در مورد خودت برام بگو 00:23:12.563 --> 00:23:15.190 منم مثل همه اونا یه ادم حقیر هستم 00:23:16.650 --> 00:23:18.944 ...تباه شده ، رو به فاسد 00:23:19.194 --> 00:23:23.324 گمشده شهری عذاب اور، که دلشون رو به اینه ها خوش کردن 00:23:24.199 --> 00:23:26.076 ولی همه اونارو دوس دارم 00:23:26.327 --> 00:23:29.496 دقیقا همونطوری که عاشق انعکاس تصویر ونیز بر روی اب هستم 00:23:39.048 --> 00:23:41.592 مطمئنم که میتونیم دوستای خوبی بشیم 00:23:41.842 --> 00:23:43.636 چی باعث شده همچین فکری بکنی ؟ 00:23:43.886 --> 00:23:47.431 معمولا در قاپیدن منشی های ریچارد خوش شانس هستم 00:23:48.515 --> 00:23:51.185 یعنی کسی که قبل از من اینجا بود رو میشناختی ؟ 00:23:51.435 --> 00:23:54.730 سالی ؟ معلومه ما دوتا جدا نشدنی بودیم 00:23:54.980 --> 00:23:59.610 هر بار که میومد ونیز ...بلافاصله تو خونه خودم 00:24:00.402 --> 00:24:02.696 به دیدنم میومد 00:24:13.207 --> 00:24:17.378 گرتا داستان " شنل قرمزی " رو یادته ؟ 00:24:29.515 --> 00:24:31.892 ساندرو چراغ هارو خاموش کن 00:24:39.566 --> 00:24:42.903 تو ردیف اول هستیم 00:24:43.153 --> 00:24:46.281 جالبه میدونی ؟ قبلا توی سینما کلاب دیدمش 00:24:46.532 --> 00:24:48.450 اون " سینما دسی "هستش 00:24:48.701 --> 00:24:51.829 اره ، سال قبل جایزه دو سالانه رو دریافت کرد 00:25:08.345 --> 00:25:11.056 ... فکر کنم یک لقمه چپش میکنه 00:25:11.306 --> 00:25:13.517 گویدو خیلی مسخره ای 00:25:14.768 --> 00:25:17.396 !هی ، عالی دست و پنجه نرم میکنه 00:25:20.190 --> 00:25:23.110 چقدر گندش میکنید یه لباس پاره کردنه دیگه ...اینجوری 00:26:27.299 --> 00:26:30.594 ... وای گرگ بیچاره - شرم اوره ،حیا رو خورده ابرو رو قی کرده - 00:26:30.844 --> 00:26:35.057 وای نه کارش تمومه تازه داره ازش خوشم میاد 00:26:39.228 --> 00:26:42.564 الان دوست دارم کارای زننده رو ببینم 00:26:44.399 --> 00:26:47.736 این کیه ؟ این اینجا چیکار میکنه ؟ 00:26:47.986 --> 00:26:49.780 !سالی 00:27:13.679 --> 00:27:16.473 گرتا ، کاری رو انجام میدی فعلا به حالت تعلیق بذار 00:27:16.723 --> 00:27:19.810 یه ایده تازه دارم ، اماده ای ؟ 00:27:21.562 --> 00:27:23.230 بیا شروع کنیم 00:27:24.022 --> 00:27:27.568 وقتی دختره متوجه خطر میشه که دیگه خیلی دیر شده 00:27:27.818 --> 00:27:30.737 مرگ قبلا در پی اون بود 00:27:30.988 --> 00:27:35.868 دختره شروع به کشف حقیقت در باره ناپدید شدن دوستش کرده بود 00:27:36.118 --> 00:27:39.496 این تنها دلیلی بوده که میخواسته این شغل رو بگیره 00:27:39.746 --> 00:27:42.291 به دست اوردن بهانه ای برای وارد شدن به اون خانه 00:27:42.541 --> 00:27:47.254 همونجا بوده که تمام رد پای دختره محو شده 00:27:47.504 --> 00:27:50.883 بگو ببینم ، نظرت در مورد داستان من چیه ؟ 00:27:51.133 --> 00:27:52.926 نمیدونم 00:27:54.178 --> 00:27:59.183 خوب ، فعلا که این یه نطقه شروع هست ذهنیت میتونه گسترش پیدا کنه ، مگه نه ؟ 00:27:59.433 --> 00:28:01.351 درباره چی داری حرف میزنی ؟ 00:28:01.602 --> 00:28:04.271 تصمیم گرفتم رمان " جالو " بنویسم 00:28:04.521 --> 00:28:07.149 شوخی میکنی ریچارد ... چیزی بنویس که توش استعداد داری 00:28:07.399 --> 00:28:11.320 ولی یه ایده مهیج دارم کلی حال میده 00:28:11.570 --> 00:28:14.031 جنایتی کاملا امکان پذیر 00:28:14.281 --> 00:28:17.117 البته برای یک ذهن برتر 00:28:17.784 --> 00:28:20.370 فعلا قادرم چیزائی رو ...که اتفاق میوفته ببینم 00:28:20.621 --> 00:28:24.958 و اونا برای قهرمان داستان ما خوشایند نیست 00:28:26.043 --> 00:28:28.378 ... میدونی گرتا ، ما نویسندها 00:28:28.629 --> 00:28:32.716 هر شخصیتی که خلق میکنیم برامون خیلی عزیزه 00:28:34.343 --> 00:28:36.887 دیدن اینکه دارن ...عذاب میکشن دردناکه 00:28:37.888 --> 00:28:40.641 شایدم اجازه بدیم اونا بمیرن 00:28:42.476 --> 00:28:44.853 تو اهل لندن هستی ، درسته ؟ - بله - 00:28:45.103 --> 00:28:47.231 و از کی توی نشریه استانفورد شروع به کار کردی ؟ 00:28:47.481 --> 00:28:51.235 بیشتر از 4 سال میشه - اوه ، پس حتما سالی رو میشناختی - 00:28:51.485 --> 00:28:53.195 سالی ریچه 00:28:54.071 --> 00:28:55.405 فکر نمیکنم بشناسم 00:28:55.656 --> 00:28:59.034 بیشتز از 300تا کارمند توی استانفورد وجود داره 00:28:59.284 --> 00:29:02.120 لندن ... شهر فوق العاده ای هست 00:29:02.829 --> 00:29:06.291 درست بعد از جنگ سالها اونجا زندگی کردم 00:29:06.541 --> 00:29:08.919 خاطرات خوشایندی از اونجا دارم 00:39:28.079 --> 00:39:29.914 ! النورا 00:39:31.332 --> 00:39:32.876 ! النورا 00:41:21.317 --> 00:41:23.987 اقای استورات همیشه سویچ با خودشون می برن 00:41:24.237 --> 00:41:26.948 خوب ، مجبورم شدم چندتائی ...کار رو توی شهر انجام بدم 00:41:27.198 --> 00:41:30.660 ولی کار چندان مهمی نیست دفعه دیگه ترتیبش میدم 00:42:23.838 --> 00:42:25.261 صبح بخیر ، گرتا 00:42:25.355 --> 00:42:29.177 امروز در مورد ناپدید شدن دختره صحبت میکنیم 00:42:30.344 --> 00:42:35.349 ابرها روی ماه رو پوشاندن و شب در تاریکی فرو میرود 00:42:37.518 --> 00:42:39.979 مردی ایستاده در درون قایق آنرا به جلو می برد 00:42:40.229 --> 00:42:44.442 اون پاروهارو با ضرباتی پیای بالا و پائین میبرد 00:42:46.778 --> 00:42:48.696 ساحل هر چه بیشتر و بیشتر دور میشد 00:42:48.946 --> 00:42:52.450 خانه تنها همانند لکه ای در تاریکی نمایان است 00:42:55.203 --> 00:42:59.332 بدن دخترک در کف قایق دراز کشیده 00:42:59.582 --> 00:43:01.334 ... به نظر میرسید که اون خوابیده 00:43:03.086 --> 00:43:07.840 ولی سرش به طرز غیر طبیعی به سمت عقب خم شده بود 00:43:12.637 --> 00:43:16.766 کبودیهای گردنش از زیر سفیدی پوستش بیرون زده بود 00:43:17.016 --> 00:43:23.022 پاهای بلند او به همراه حرکت قایق تکان میخورد گویی زنده هست 00:43:25.483 --> 00:43:27.777 ...قایق نیزار را پشت سر گذاشت 00:43:28.986 --> 00:43:31.114 و اکنون در فضای باز بود 00:43:31.364 --> 00:43:33.491 مرد پارو زن به اطراف خود نگاهی میکند 00:43:33.741 --> 00:43:36.285 خلوتی غیر قابل توصیف هست 00:43:36.536 --> 00:43:38.704 وقتی به مکانی رسید که ...میدانست عمق آب زیاد هست 00:43:38.955 --> 00:43:40.957 پارو زدن رو متوقف کرد 00:43:41.624 --> 00:43:45.336 ... لنگر سنگینی را به مچ پای دخترک گره زد 00:43:46.045 --> 00:43:50.466 ولی وقتی با ریتمی سکوت شب شکسته شد کارش را متوقف کرد 00:43:51.509 --> 00:43:54.345 یک قایق موتوری نزدیک میشد 00:43:55.346 --> 00:43:57.723 درون تاریکی بی حرکت منتظر ماند 00:43:57.974 --> 00:44:01.435 نمیخواست عفو مشروط خود را بخاطر قتل از دست بدهد 00:44:01.686 --> 00:44:05.648 ماهیگیران متوجه اون نشدن و به راهشون ادامه دادن 00:44:06.649 --> 00:44:09.026 مرد جسد را بلند کرد 00:44:09.777 --> 00:44:12.405 و اون را درون اب انداخت 00:44:12.655 --> 00:44:16.117 لنگر جسد را مثل باد دنبال میکرد 00:44:18.202 --> 00:44:20.955 بعد دوباره اب ارام گرفت 00:44:22.999 --> 00:44:26.085 این مُرده برای همیشه محو شده 00:44:27.003 --> 00:44:29.297 کسی هرگز او را پیدا نخواهد کرد 00:44:29.547 --> 00:44:32.717 کسی هرگز جسدش را پیدا نخواهد کرد 00:44:32.967 --> 00:44:39.307 ماهی ها روزانه به ارامی او را میخورند 00:44:50.902 --> 00:44:53.321 بله ؟ - جیووانی ؟ - 00:44:54.113 --> 00:44:56.115 بله - گوشی رو بده خانم گرتا - 00:44:56.365 --> 00:44:57.383 چشم 00:44:57.408 --> 00:45:00.161 اقای ریچارد هستن میخوان با شما صحبت کنن 00:45:00.411 --> 00:45:02.246 ولی تلفن چند لحظه پیش که کار نمی کرد 00:45:02.496 --> 00:45:04.790 قطع نبود ؟ - نه - 00:45:08.586 --> 00:45:10.171 الو ؟ - سلام گرتا - 00:45:10.421 --> 00:45:15.384 ما ناهار رو توی ونیز میمونیم قبل از تاریکی هوا برنمیگردیم 00:45:18.179 --> 00:45:20.097 چی شده ؟ 00:45:20.348 --> 00:45:23.267 مریض شدی ؟ - نه ، نه - 00:45:23.976 --> 00:45:28.648 اگر حالت خوب نیست ، باید استراحت کنی ، برو بگیر بخواب 00:45:28.898 --> 00:45:31.734 نگران نباش ، خوبم - عالیه - 00:45:31.984 --> 00:45:34.820 امشب توی ویلا مهمونی داریم ساندرو 00:45:35.071 --> 00:45:39.367 اه ، بله ، خیلیم خوبه - پس مشکلی نداریم ، بعدا می بینمت - 00:46:04.850 --> 00:46:06.602 پاسگاه پلیس جودکا ، کی هستید ؟ 00:46:06.852 --> 00:46:09.230 ...گوش کنید ، گرتا فرانکلین هستم 00:46:09.480 --> 00:46:11.274 گرتا کی ؟ - گرتا فرانکلین - 00:46:11.524 --> 00:46:14.151 لطفا میخواستم با اقای آنتونلی صحبت کنم 00:46:14.402 --> 00:46:16.529 در چه رابطه ای ؟ نمیشه به من بگید ؟ 00:46:16.779 --> 00:46:19.824 نه ، حتما باید خود ایشون صحبت کنم ، خیلی ضروریه 00:46:20.074 --> 00:46:23.619 امکانش نیست کمیسر میلان هستن 00:46:23.869 --> 00:46:26.664 خوب ایشون کی برمیگرده ؟ - فردا صبح - 00:46:26.914 --> 00:46:30.251 ولی بهم بگید موضوع چیه ؟ - نه ، نه ،مهم نیست - 00:46:30.501 --> 00:46:33.879 برای ایشون یه یادداشت بذارید که با گرتا فرانکلین تماس بگیرن 00:46:34.130 --> 00:46:36.299 خودشون متوجه میشن خدانگهدار 00:48:27.201 --> 00:48:30.037 ببخشید بی اجازه وارد شدم 00:48:30.287 --> 00:48:34.166 کلبه رو اتفاقی پیدا کردم ... خوب پس 00:48:35.918 --> 00:48:40.172 من توی ویلا زندگی میکنم منشی اقای استوارت هستم 00:48:42.383 --> 00:48:45.803 بازم خواهش میکنم من ببخشید الان دیگه میرم 00:48:53.644 --> 00:48:55.146 اونا مارماهی هستن 00:48:55.396 --> 00:48:58.482 ترسیدی ؟ - ...وای ، راستش - 00:48:59.859 --> 00:49:01.902 خوشمزه هستن 00:49:50.659 --> 00:49:52.786 دستت رو بریدی ؟ 00:50:13.599 --> 00:50:15.267 بفرمائید 00:50:29.740 --> 00:50:31.784 الان دیگه باید برم 00:50:46.757 --> 00:50:51.136 یه نگاهی به آسمون انداختم فردا ، روز خوبی هست 00:50:51.971 --> 00:50:55.558 اینم مال شماست گرتا - حتی بلد نیستم چجوری ازش استفاده کنم - 00:50:55.808 --> 00:50:58.269 اصلا اهمیتی نداره - حتی جواز اسلحه هم ندارم - 00:50:58.519 --> 00:51:01.897 باید با ما بیائی ، اصرار دارم عاشقش میشی 00:51:02.147 --> 00:51:06.986 حتی نمیدونم چی باید بپوشم - النورا چه چیزائی بهت قرض میده - 00:51:11.824 --> 00:51:13.576 ... چقدر عجیبه 00:51:13.826 --> 00:51:16.537 آتش گرمائی نداره 00:51:22.126 --> 00:51:24.628 ... حس نمیکنی 00:51:25.963 --> 00:51:28.299 یه جورائی باد سر میاد ؟ 00:51:28.549 --> 00:51:31.093 شاید یه پنجره باز باشه 00:52:00.873 --> 00:52:03.876 !غش کرده ! زود باش ! یه مشروب قوی بیار 00:52:04.126 --> 00:52:07.212 ! النورا ! النورا 00:52:07.463 --> 00:52:10.424 ! جواب بده ! منم ریچارد 00:52:13.677 --> 00:52:16.680 بفرمائید - نه،نه،نه با اینا خوب نمیشه - 00:52:16.930 --> 00:52:19.224 نمیفهمم ، سال هاست که این اتفاق نیوفتاده 00:52:19.475 --> 00:52:20.643 چیه ؟ 00:52:20.893 --> 00:52:24.521 النورا نیروهای ماوراء طبیعه داره 00:52:28.150 --> 00:52:29.360 !تفنگ 00:52:46.126 --> 00:52:49.380 بذار سعی کنیم خودمون بازی ندیم اون فقط زنگ ساعته 00:52:49.630 --> 00:52:53.467 بله ، ولی الان ساعت 3 صبحه ولی اون ساعت 11 نشون میده 00:52:57.554 --> 00:53:00.391 سعی داره چیزی رو بگه 00:53:03.185 --> 00:53:04.770 گرتا ؟ 00:53:05.020 --> 00:53:07.606 اره - میخوای با گرتا حرف بزنی ؟ - 00:53:15.406 --> 00:53:18.909 چی میخوای بگی ؟ چی میخوای بگی ؟ 00:53:23.831 --> 00:53:25.874 سالی ؟ - !... سالی - 00:53:26.959 --> 00:53:31.130 تو سالی هستی و میخوای با گرتا حرف بزنی ؟ 00:53:34.299 --> 00:53:37.845 یالا بگو ، چیرو میخوای به گرتا بگی ؟ ! حرف بزن 00:53:38.429 --> 00:53:39.722 ... مُرد - مُرده ؟ - 00:53:40.931 --> 00:53:42.725 داری میمیری ؟ 00:53:43.600 --> 00:53:45.185 ... تو میمیری 00:53:49.565 --> 00:53:50.858 گرتا - گرتا ؟ - 00:53:52.443 --> 00:53:54.820 گرتا میمیره - خوب که چی ؟ - 00:53:55.070 --> 00:53:58.115 همه میمیرن - مخصوصا ادمای بی خاصیت - 00:53:58.365 --> 00:53:59.867 ... بزودی 00:54:00.117 --> 00:54:02.745 ... بزودی - بزودی گرتا میمیره - 00:54:10.753 --> 00:54:13.213 ساندرو ، بیااینجا کمکم کن 00:54:13.464 --> 00:54:15.758 بیا ببریمش به اتاق خودش 00:55:02.846 --> 00:55:05.557 ناراحتی ؟ این تنها مزحفلاته 00:55:05.808 --> 00:55:07.976 !هُل نکن 00:55:08.227 --> 00:55:10.020 در هر صورت این عارضه فی الواقع وجود داره 00:55:10.270 --> 00:55:14.691 یه تحقات ویژه در رابطه با اون گذاشتن پاراپسیکولوژی 00:55:14.942 --> 00:55:17.152 ولی کسی نتونسته در بارش توضیحی بده 00:55:17.402 --> 00:55:21.782 اشباح ، روح ... مردگان ابدا چیز پیچیده ای نیست 00:55:22.032 --> 00:55:25.786 بهترین کار اینه که اونا رو به حال خودشون بذاری 00:55:40.801 --> 00:55:43.512 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی ؟ 00:55:44.137 --> 00:55:46.348 تو دختر شجاعی هستی 00:55:55.190 --> 00:55:58.235 حتی ممکنه عاشقت بشم 00:56:11.164 --> 00:56:13.500 حالا برو و یکم استراحت کن 00:56:54.791 --> 00:56:57.252 همون پائین بمون و تکون نخور 00:57:05.594 --> 00:57:07.888 بیا اینجا اونجان خودشون هستن 00:57:16.021 --> 00:57:17.981 مراقب باش ، همینکه بهت گفتم شلیک کن 00:57:18.231 --> 00:57:19.399 باشه 00:57:21.151 --> 00:57:22.778 ! حالا ! شلیک کن 00:57:28.033 --> 00:57:32.120 خوب ، درکل ، شاید بهتر باشه تو خشکی بمونی 00:57:32.371 --> 00:57:35.290 از اونجا میتونی بهتر هم شلیک کنی 00:57:35.540 --> 00:57:37.292 بعدا میام سوارت میکنم 00:57:37.542 --> 00:57:40.212 بروی لای نیزار مخفی شو 01:01:00.996 --> 01:01:04.166 ! کمک ! کمک ... کمک 01:01:07.752 --> 01:01:10.213 !کمک !کمک 01:01:10.463 --> 01:01:12.048 !کمک 01:01:23.894 --> 01:01:25.353 !کمک 01:01:28.398 --> 01:01:30.525 !کمک ! کمک 01:02:24.371 --> 01:02:26.706 !نه !نه 01:02:31.044 --> 01:02:33.922 ! کمک !کمک - این بگیر - 01:03:23.763 --> 01:03:26.016 از تماس تلفنی که گرفته بودی مطلع شدم 01:03:26.266 --> 01:03:29.227 خدمتکار بهم گفت توی سن زنو داری شکار میکنی 01:03:29.477 --> 01:03:32.147 ... فکر کردم بهت ملحق بشم و 01:03:36.192 --> 01:03:38.486 اونا میخواستن من رو بکشن 01:03:39.154 --> 01:03:41.295 دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟ - 01:03:41.389 --> 01:03:44.319 میخواستن جور به نظر برسه !که انگار حادثه بوده 01:03:44.617 --> 01:03:49.122 اونا تفنگ من دست کاری کردن و به سمتم شلیک کردن 01:03:49.914 --> 01:03:53.001 ... فرار کردم و بعدشم که - این یه اتهام جدی هست - 01:03:53.251 --> 01:03:55.462 در جریان هستی ؟ 01:03:56.504 --> 01:03:57.797 معلومه 01:03:58.048 --> 01:04:01.426 النورا به طرفم شلیک کرد !چندین بار 01:04:02.010 --> 01:04:07.057 از چه مسافتی ؟ - فکرکنم 50 یا 60 متری بود - 01:04:07.307 --> 01:04:11.853 شاید خبر نداشته باشی که النورا یه تیرانداز حرفه ای هست 01:04:12.103 --> 01:04:17.442 عمرا تو ذاتش نیست یه همچین هدف بی حرکتی رو از دست بده 01:04:17.692 --> 01:04:19.944 به چی فکر میکنی ؟ 01:04:20.779 --> 01:04:22.697 چرا باهام تماس گرفتی ؟ 01:04:22.947 --> 01:04:24.866 شاید در مورد سالی ریچه اطلاعاتی بدست اوردی ؟ 01:04:25.116 --> 01:04:28.661 اونا توی تالاب دفنش کردن - اونا ، اونا کیان ؟ 01:04:28.912 --> 01:04:30.705 ریچارد استورات 01:04:31.706 --> 01:04:35.001 حداقل اینطور فکر میکنم ... نمیدونم 01:04:36.252 --> 01:04:37.962 ... توی تالاب 01:04:38.630 --> 01:04:41.174 و چطور این فهمیدی ؟ - خودش بهم گفت - 01:04:41.424 --> 01:04:45.303 اعتراف کرد ؟ - نه ، این توی کتابش نوشته - 01:04:45.553 --> 01:04:50.058 نه ، راستش ضبطش کرده ،اون کاراش رو از طریق ضبط صوت بهم دیکته میکنه 01:04:52.894 --> 01:04:55.939 توضیحش خیلی پیچیده هست 01:04:57.524 --> 01:05:00.235 تو بدجوری عصبی شدی 01:05:00.485 --> 01:05:03.905 بهتره تصمیم بگیری که این خانه رو ترک کنی 01:05:04.155 --> 01:05:07.117 این دقیقا چیزی هست که اونا میخوان 01:05:08.535 --> 01:05:11.079 برات یه چیز داغ اوردم 01:05:11.329 --> 01:05:14.499 اینم برای شماست ،کمیسر - مرسی - 01:05:14.749 --> 01:05:16.584 بفرمائید 01:05:17.836 --> 01:05:20.213 چند قطره از این بخور 01:05:22.841 --> 01:05:24.801 این تپش قلب رو کم میکنه 01:05:28.012 --> 01:05:29.722 بنوش 01:05:29.973 --> 01:05:32.434 این حالت بهتر میکنه 01:05:33.810 --> 01:05:35.186 یالا دیگه 01:05:36.062 --> 01:05:37.856 بفرما بخورش 01:05:40.066 --> 01:05:41.568 فردا تماس میگیرم 01:05:42.735 --> 01:05:45.238 من تنها کسی هستم که مقصره 01:05:47.699 --> 01:05:48.950 اعتراف میکنم 01:05:49.200 --> 01:05:53.204 باید بخاطر کاری که کردم مجازات بشم 01:05:55.290 --> 01:05:57.250 ... خانم گرتا جواز اسلحه نداشت 01:05:57.500 --> 01:06:00.545 ولی من اصرار کردم که باهامون بیاد 01:06:00.795 --> 01:06:05.967 خوب ، امیدوارم این قسمت رو نادیده بگیرید 01:06:06.676 --> 01:06:09.512 از طرفی ، اون حتی یک شلیک هم نکرد 01:06:09.762 --> 01:06:12.724 بله ، تفنگم شلیک نمیکرد 01:06:13.349 --> 01:06:18.214 فقط بخاطر این بوده که تو هر بار که ...لوله اسلحه رو باز میکنی قفل ایمنی 01:06:18.239 --> 01:06:23.245 جوری تنظیم شده که به طور خودکار عمل !میکنه باید برای شلیک اون ازاد میکردی 01:06:23.776 --> 01:06:27.572 این نمیدونستی ؟ - فردا می بینمت - 01:06:30.909 --> 01:06:32.869 دکتر داره میاد 01:06:33.495 --> 01:06:37.165 النورا روی این کار پافشاری کرد اون خیلی نگرانت هست 01:07:04.817 --> 01:07:07.237 پس قطعی تصمیم خودت رو گرفتی ؟ نمیایی ؟ 01:07:07.487 --> 01:07:10.281 فقط این تصور کن : دو هفته روی دریای سرخ 01:07:10.532 --> 01:07:13.832 هیچکش قادر نیست ریچارد رو از ونیز و شغلش دور کنه 01:07:13.886 --> 01:07:17.747 خیلی حیف شد ، سفر توپی میشد ، ماهیگیری اونم زیر اب 01:07:17.872 --> 01:07:20.871 خوب ادمای زیادی هستن که تو ...رو میشناسن ، دوستای قدیمی 01:07:20.917 --> 01:07:22.877 خوب ، میگم باید از طرف ما هم خوش بگذرونی 01:07:23.127 --> 01:07:25.213 و به محض اینکه برگشتی همه چیز رو برامون تعرف میکنی 01:07:25.463 --> 01:07:27.215 درست نمیگم ، ریچارد ؟ 01:07:27.465 --> 01:07:30.343 ریچارد دارم با تو حرف میزنم - چی ؟ - 01:07:30.593 --> 01:07:32.762 ... داشتم به ساندرو میگفتم 01:07:33.012 --> 01:07:34.889 خوب ، عیبی نداره 01:07:35.139 --> 01:07:37.433 سفر بخیر هوم ؟ - سوغاتی برات میارم - 01:07:37.684 --> 01:07:39.310 !مرسی 01:07:41.020 --> 01:07:44.649 اون پلیسه تو خونه ما چیکار داشت ؟ 01:07:44.899 --> 01:07:47.151 کاملا منطقی هست ، عزیزم 01:07:47.402 --> 01:07:52.031 نقاشا نقاشی میکنن ، مهندسین ساخت و ساز و پلیسا هم تحقیق میکنن 01:07:52.282 --> 01:07:54.701 ناپدید شدن سالی ؟ 01:07:54.951 --> 01:07:58.621 نکنه توقع داری که وقتی یه دختر جوون ناپدید میشه کسی فکرشم نکنه ؟ 01:07:58.871 --> 01:08:02.208 به ما مشکوکه ؟ - شاید- 01:08:03.459 --> 01:08:06.671 یه ادم عادیه احمق و بدون قدرت استنباط 01:08:06.921 --> 01:08:11.050 در مورد منشی جدیدت چی ؟ اطلاعات اون از لندن گرفتی ؟ 01:08:11.301 --> 01:08:13.761 ترجیح میکدم بیخالش بشم - چرا ؟ - 01:08:14.012 --> 01:08:17.890 بهش فکر کردم و متوجه شدم که حرکت خوبی از آب در نمیاد 01:08:18.141 --> 01:08:20.810 فکر میکنی حالا چه اتفاقی میوفته ؟ - هیچی عزیزم - 01:08:21.060 --> 01:08:22.562 از بابت چی نگرانی ؟ 01:08:22.812 --> 01:08:24.570 بیا اینجا ، کمیسر 01:08:24.647 --> 01:08:28.702 الان قراره صدای ریچارد استوارت رو بشنوی !که چه شکلی بدن سالی رو ناپدید کردن 01:08:28.776 --> 01:08:29.944 ... البته ، اسمی از کسی نبرده 01:08:30.194 --> 01:08:32.238 و مکان ها رو به صورت کلی شرح داده 01:08:32.488 --> 01:08:34.991 خوب چرا باید اینارو بهت بگه ؟ 01:08:35.241 --> 01:08:37.452 ... متوجه شده برای چی به این خونه اومدم 01:08:37.702 --> 01:08:40.747 و شروع کرده بازی موش و گربه رو باهام راه بندازه 01:08:40.997 --> 01:08:43.041 خوب بعدها میتونه عنوان کنه که فقط یه داستان بوده 01:08:43.291 --> 01:08:48.212 و به هر ادم زنده یا مرده ای که اشاره کرده کاملا غیر عمدی بوده 01:08:54.636 --> 01:08:56.971 !همه چیرو پاک کرده 01:08:57.221 --> 01:08:59.307 ...قسم میخورم 01:08:59.557 --> 01:09:02.727 یه لحظه صبر کن اینجا کپی نوارها هستش 01:09:08.232 --> 01:09:10.568 اونا هم ناپدید شدن ؟ 01:09:11.778 --> 01:09:13.196 اره 01:09:14.405 --> 01:09:18.409 حرفم باور نمیکنی ، درسته ؟ فکر میکنی توهم زدم 01:09:18.660 --> 01:09:20.953 به مدرک احتیاج دارم 01:10:06.999 --> 01:10:10.002 اقای استورات پشت خط هستن 01:10:10.253 --> 01:10:12.380 تماس گرفته ؟ 01:10:17.343 --> 01:10:19.470 الو ؟ - سلام ، گرتا - 01:10:19.721 --> 01:10:23.057 گوش کن ، فصل جدید رو قبلا تایپ کردی ؟ 01:10:23.307 --> 01:10:25.184 فصل جدید ؟ - چی شده ؟ - 01:10:25.435 --> 01:10:27.353 شاید پیداش نکردی ؟ 01:10:27.603 --> 01:10:30.606 همون شب اونارو روی نوار ضبط کردم 01:10:30.857 --> 01:10:32.817 من چیزی پیدا نکردم 01:10:35.236 --> 01:10:37.697 حالا فهمیدم 01:10:37.947 --> 01:10:40.241 اون نوارها رو سر جای همیشگی نذاشتم 01:10:40.491 --> 01:10:44.746 ویترین کوچیکه توی کتابخونه رو چک کن 01:10:44.996 --> 01:10:47.248 یالا دیگه ، چکش کن 01:11:03.890 --> 01:11:05.433 اره ، همه چی همونجا بودش 01:11:05.683 --> 01:11:11.481 دیروز عصر میخواستم یه دور دیگه بهشون گوش کنم و بعد اونارو گذاشتم توی کتابخونه 01:11:11.731 --> 01:11:14.275 یادم رفت بهت بگم 01:11:15.902 --> 01:11:19.864 میتونی همرو تا امشب تایپ کنی - بله ، البته - 01:11:20.114 --> 01:11:22.533 باشه ، خدانگهدار 01:12:01.572 --> 01:12:06.494 در ابتدا اون این موضوع که یه معما راه حل های زیادی داره رو نادیده گرفت 01:12:06.744 --> 01:12:10.373 حالا اون واقعیت رو میدونه ولی دلایلش اینکارو متوجه نشده 01:12:17.463 --> 01:12:22.677 در اون خونه ،دوستش در لطیف ترین فسادها فرو رفت 01:12:24.095 --> 01:12:27.557 کسی او را مجبور نکرده بود خودشم این رو باور داشت 01:12:53.332 --> 01:12:55.668 چطور این اماکن داره ؟ 01:12:55.918 --> 01:12:58.337 اون می ترسید به ...سوال خودش جوابی بده 01:12:58.588 --> 01:13:01.674 از حرکاتی که اون یکی دختر قبل او انجام داده بود می ترسید 01:13:01.924 --> 01:13:05.468 درست مثل اینکه اون هم ...خیلی خوب توسط افسون 01:13:05.493 --> 01:13:08.706 که در پریشانی احساس میکرد اغوا شده باشه 01:13:15.730 --> 01:13:19.400 هر روز بیشتر دوست داشتنی میشی - چطور مگه ؟ - 01:13:21.694 --> 01:13:24.363 اینکه من عاشقت میشم 01:13:25.823 --> 01:13:28.159 ولی النورا نظرش چیه ؟ 01:13:28.868 --> 01:13:33.706 النورا ؟ علاقه من بهش تحسین خالصانه هست 01:13:34.373 --> 01:13:37.501 ...من مجذوب توانائی اون هستم 01:13:37.752 --> 01:13:41.797 دو تا شخصیت کاملا متفاوت از هم دیگه داره 01:13:43.049 --> 01:13:45.635 از نحوه ایفای نقش اون لذت میرم 01:13:50.348 --> 01:13:52.943 به تازگی در ایفای نقش ...یک زن اسیب پذیر که 01:13:52.968 --> 01:13:55.372 به دنبال یک حامی میگرده تخصص پیدا کرده 01:13:57.188 --> 01:14:02.068 هیچکس به بدبینی و بی عاطفه بودن اون شکی نمیکنه 01:14:03.444 --> 01:14:06.697 ... تونائی های اون رو در اجرا تحسین میکنم 01:14:08.407 --> 01:14:10.493 ولی هیچوقت عاشقش نبودم 01:14:10.743 --> 01:14:12.703 و چرا باید عاشق من بشی ؟ 01:14:12.954 --> 01:14:15.289 بخاطر اینکه همه چیز در مورد تو صادقانه هست 01:14:15.539 --> 01:14:19.418 علاوه بر همه اینا من سادگی رو ستایش میکنم 01:14:22.463 --> 01:14:24.632 سالی چطوری مُرد ؟ 01:14:24.882 --> 01:14:27.134 کی گفته اون مُرده ؟ 01:14:28.427 --> 01:14:31.013 خودم این میدونم همیشه این می دونستم 01:14:31.263 --> 01:14:33.516 میخوام واقعیت رو بدونم 01:14:56.372 --> 01:14:58.499 اون یه حادثه بود 01:15:00.710 --> 01:15:02.628 زمستون پیش 01:15:03.462 --> 01:15:05.600 ...من توی شهر با ناشرم استنفورد 01:15:05.625 --> 01:15:07.686 همونی که از لندن اومد بودم 01:15:08.634 --> 01:15:12.013 النورا و سالی تو خونه تنها بودن 01:15:12.263 --> 01:15:15.891 بهشون زنگ زدم تا بگم که شب دیر وقت برمیگردم 01:15:32.074 --> 01:15:35.828 روکو همون ماهیگیره در نزدیکی ویلا زندگی میکنه 01:15:36.078 --> 01:15:41.500 بعضی وقتا یه کارائی بهش میدیم تا انجام بده اینجوری کمکش میکنیم تا پولی گیرش بیاد 01:15:44.420 --> 01:15:47.965 النورا همیشه به دنبال تجربه حس امیال جدیده 01:15:48.215 --> 01:15:51.844 اون در پی لذات شهوانی هیچ محدودیتی حالیش نیست 01:15:54.722 --> 01:15:59.060 اون شب فکر دعوت از روکو رو توسرش داشت 01:16:24.251 --> 01:16:26.212 این بگیر ، بخورش 01:16:32.885 --> 01:16:36.013 خوشت نمیاد ؟ - نه ، نه ، خوشم میاد - 01:16:45.731 --> 01:16:49.610 میدونی درحالی که داشتی چوب خورد میکردی داشتم تماشات میکردم 01:16:50.236 --> 01:16:54.073 حتما خیلی مرد قوی هستی ، هان ؟ 01:16:55.950 --> 01:17:00.538 توی کل زندگیم هیچوقت مردی با قدرت تو رو نداشتم 01:17:01.747 --> 01:17:04.250 شاید یکم ودکا رو ترجیح بدی 01:21:06.158 --> 01:21:08.786 ! این نمیخوام 01:21:09.036 --> 01:21:10.496 !النورا 01:21:13.248 --> 01:21:15.417 !تمومش کن 01:21:19.088 --> 01:21:21.340 !داری بهم صدمه میزنی 01:21:25.427 --> 01:21:26.929 !النورا 01:21:32.518 --> 01:21:35.312 ! نه !نه !نه 01:21:35.979 --> 01:21:37.523 !نه 01:21:37.773 --> 01:21:41.360 ! راحتش بذار ! ولش کن !بهت گفتم راحتش بذار 01:21:41.610 --> 01:21:43.070 ! ولش کن 01:21:44.363 --> 01:21:45.489 !نه 01:21:46.657 --> 01:21:47.908 !نه 01:21:53.664 --> 01:21:54.415 !نه 01:21:55.582 --> 01:21:57.000 !نه 01:21:57.251 --> 01:21:58.752 !نه 01:22:00.504 --> 01:22:02.756 !نه !نه 01:22:08.178 --> 01:22:09.513 !نه 01:22:11.140 --> 01:22:12.850 !...نه 01:22:15.185 --> 01:22:17.020 !نه !نه 01:22:17.771 --> 01:22:19.314 ! نه !نه 01:22:19.565 --> 01:22:21.692 ! ... اون ! نه 01:22:22.818 --> 01:22:24.236 !نه 01:22:30.576 --> 01:22:32.119 !نه 01:22:52.639 --> 01:22:54.892 وقتی رفتم خونه ، روکو زده بود به چاک 01:22:55.142 --> 01:22:58.937 النورا هنوز بیهوش بود ... و سالی هم 01:23:06.403 --> 01:23:10.949 همیشه این حس داشتم که ...تو اینکار نقشی نداشتی 01:23:11.200 --> 01:23:13.744 و فقط می خواستی از یکی حفاظت کنی 01:23:13.994 --> 01:23:16.955 نه ، منم به اندازه خودم گناهکارم 01:23:17.206 --> 01:23:19.917 ولی اگر مرگ اون رو گزارش میکردم 01:23:20.167 --> 01:23:24.129 رسوائی بزرگی درست میشد که داغونم میکرد 01:23:24.755 --> 01:23:27.633 جسد سالی باید ناپدید میشد 01:23:34.431 --> 01:23:36.308 چه خبره ؟ 01:25:43.518 --> 01:25:46.438 گرتا ، منم ریچارد 01:25:48.065 --> 01:25:51.693 گرتا در باز کن بهت احتیاج دارم 01:25:51.943 --> 01:25:53.111 گرتا ، خواهش میکنم 01:27:44.765 --> 01:27:48.059 صبح بخیر کمیسر ماهیگیره پیداش کرده 01:27:48.310 --> 01:27:51.855 اونا مشغول انداختن تور خودشون بودن که متوجه شدن یه چیزی بهش گیر کرده 01:27:56.693 --> 01:27:58.862 دکتر ، فکر میکنی شناسائی اون امکان داره ؟ 01:27:59.112 --> 01:28:03.033 چیز زیادی ازش باقی نمونده طرف یه زن 20-25 ساله هستش 01:28:03.283 --> 01:28:06.286 بیشتر از اینا بعد از کالبد شکافی میتونم بهت بگم 01:28:06.536 --> 01:28:09.664 ولی می ترسم زیاد نباشه ، چیزی که ازش باقی مونده خیلی ناقص هست 01:28:09.915 --> 01:28:13.251 مرگ چه زمانی رخ داده ؟ - باید رسیدگی بشه - 01:28:13.502 --> 01:28:18.215 در حال حاضر میتونم بهت بگم که تاریخ مرگ به چهار یا پنج ماه قبل برمیگرده 01:28:25.263 --> 01:28:26.890 ... خانم 01:28:29.184 --> 01:28:30.644 روزنامه امروز 01:28:33.730 --> 01:28:36.399 " جسد یک زن جوان در تالاب کشف شد " 01:28:52.999 --> 01:28:55.293 روزها بدون حضور تو طولانی میشه 01:28:55.544 --> 01:28:58.797 بیشتر از سه روز توی لندن نمی مونم 01:29:02.384 --> 01:29:05.720 دوس دارم تو رو ببوسم - ریچارد این امکان نداره - 01:29:05.971 --> 01:29:09.474 میدونم ، دوستامون اینجا مارو زیر نظر دارن 01:29:09.724 --> 01:29:11.518 ... چقدر وقت شناس 01:29:11.768 --> 01:29:14.563 خوبه ، چقدر سریع بعد از تماس تو خودش رو رسوند 01:29:14.813 --> 01:29:17.816 خودم اون قانع میکنم ، حالا می بینی از این بابت مطمئنم 01:29:18.066 --> 01:29:20.235 بهت فکر میکنم - همگی همین الان سوار شن - 01:29:20.485 --> 01:29:22.696 هر لحظه شب و روز 01:29:30.912 --> 01:29:32.873 !همگی سوار شن 01:29:42.549 --> 01:29:44.718 صبح بخیر خانم - صبح بخیر کمیسر - 01:29:44.968 --> 01:29:47.554 چرا باهام تماس گرفتی ؟ اخبار تازه ای داری ؟ 01:29:47.804 --> 01:29:50.557 نه ، نه ، میخواستم بهتون بگم که متوجه شدم اشتباه میکردم 01:29:50.807 --> 01:29:55.176 هر چیزی که بهتون گفتم تصورات خودم شبیه داستان بود و نه بیشتر 01:29:55.201 --> 01:29:57.981 چرا نظرت عوض کردی ؟ 01:29:58.231 --> 01:30:02.277 حرفای خودت کمیسر ، همونطوری که گفتین فقط اعصابم خورد شده بود 01:30:02.527 --> 01:30:06.114 سوء ظن و شکم کاملا چرند و مسخره بود 01:30:06.364 --> 01:30:09.534 الان این موضوع رو متوجه شدم - مراقب باش - 01:30:09.784 --> 01:30:11.494 داری بازی خیلی خطرناکی رو انجام میدی 01:30:11.745 --> 01:30:15.290 جسد یک زن جوون رو توی تالاب پیدا کردیم 01:30:15.540 --> 01:30:17.167 ... سالی 01:30:17.751 --> 01:30:20.879 پزشکی قانونی الان داره بررسی میکنه 01:30:21.129 --> 01:30:23.381 بزودی مطلع میشیم 01:30:31.056 --> 01:30:35.477 خانم ، میشه لطفا موقع ورود قطار لندن رو بهم بگید ؟ 01:30:44.611 --> 01:30:46.237 ببخشید ؟ 01:30:48.615 --> 01:30:50.408 مرسی 01:31:28.697 --> 01:31:29.280 الو ؟ 01:31:29.531 --> 01:31:31.783 گرتا میشه لطفا یک لحظه بیای توی اتاق نشیمن ؟ 01:31:32.033 --> 01:31:36.579 اره چرا ؟ چی شده ؟ - هیچی فقط لطفا بیا - 01:31:59.310 --> 01:32:00.854 !النورا 01:32:03.481 --> 01:32:06.109 فکر کردم با یکنفر هستی 01:32:06.359 --> 01:32:08.820 معلومه یکنفر اینجاست 01:32:09.821 --> 01:32:11.281 یه دوست قدیمی 01:32:11.531 --> 01:32:14.784 بیا اینجا میخوام اون رو بهت معرفی کنم 01:32:19.080 --> 01:32:22.584 این روکو هستش قوی ترین مرد جهانه 01:32:22.834 --> 01:32:26.546 از لحاظ جنسی قوی ترین مردی که تا حالا دیدم 01:32:27.255 --> 01:32:30.133 و اینم گرتا هستش 01:32:32.552 --> 01:32:34.637 بیا یه اهنگ بذاریم 01:32:42.562 --> 01:32:46.274 این خونه تازگیا خیلی کسل کننده شده 01:32:55.784 --> 01:32:57.494 یالا دیگه 01:32:57.744 --> 01:33:00.455 یه چیزی بخور ، بفرما بخور 01:33:03.166 --> 01:33:05.001 روکو بهترین جفت جنسی هستش 01:33:05.251 --> 01:33:07.670 هیچی جلودار التش نیست 01:33:08.546 --> 01:33:11.633 این مرد تجربه عالی هست که نباید اون از دست بدی 01:33:11.883 --> 01:33:15.386 دوسش داری ؟ این دختر بدجوری بی حست میکنه 01:33:15.637 --> 01:33:18.807 پوستش رو نگاه کن به اندازه مخمل نرم و لطیفه 01:33:19.057 --> 01:33:21.726 موهاش عین ابریشم 01:33:21.976 --> 01:33:23.645 دوسش داری ، مگه نه ؟ 01:33:23.895 --> 01:33:25.814 نگاش کن 01:33:35.657 --> 01:33:37.534 اون مال خودته 01:33:37.784 --> 01:33:39.536 ! اون بُکن ، راکو 01:33:39.786 --> 01:33:41.371 ! بُکنش 01:33:57.762 --> 01:33:59.264 !ریچارد 01:34:02.851 --> 01:34:07.355 توی داستانم در مورد مرگ سالی یکم بی دقتی کردم 01:34:07.605 --> 01:34:10.441 اونروز خود من هم توی اتاق بودم 01:34:14.904 --> 01:34:16.489 منظورت چیه ؟ 01:34:16.739 --> 01:34:20.994 اونا یه جسد رو توی تالاب پیدا کردن توی تمام روزنامه ها نوشته 01:34:21.244 --> 01:34:26.958 اگر اونا سالی رو شناسائی کنن میتونی یک شاهد مهم باشی 01:34:27.208 --> 01:34:29.294 تو زیادی میدونی 01:34:29.544 --> 01:34:32.005 این خود من بودم که اونارو بهت گفتم ، درسته 01:34:32.255 --> 01:34:35.717 بازی خطرناکی بود ولی سرگرم شدم 01:34:35.967 --> 01:34:40.722 بدون اینکه مدرکی در اختیارت قرار ...بدم حقیقت را یواش یواش بهت گفتم 01:34:40.972 --> 01:34:43.808 و تو رو هر چه بیشتر در تاریکی فرو بردم 01:34:44.767 --> 01:34:48.521 البته فکر نمیکردم اونا پیداش کنن 01:34:52.025 --> 01:34:54.569 الان همه چی عوض شده 01:34:56.613 --> 01:34:59.574 منظورت چیه ؟ - اینکه تو میمیری - 01:34:59.824 --> 01:35:03.036 دقیقا مثل اون خدمتکار احمق که قصد داشت از ما باج بگیره 01:35:03.286 --> 01:35:06.789 تو دیوونه ای ! داری تمام شواهد !رو نادیده میگیری ! دستگیر میشی 01:35:07.040 --> 01:35:10.126 خوب چطوری ؟ بهونه کاملا عالی برای غیبتم در زمان وقوع جرم ساختم 01:35:10.376 --> 01:35:13.254 من الان در لندن هستم تو و اون دوست کمیسرت دیدین من رفتم 01:35:13.504 --> 01:35:16.424 !خودت توی ایستگاه بهش زنگ زدی 01:35:19.969 --> 01:35:24.515 من و ریچارد نمی تونیم مسئول اعمال یه حیوون باشیم 01:35:24.766 --> 01:35:27.560 پلیس به یک نتیجه گیری ساده میرسه 01:35:27.810 --> 01:35:30.438 ... روکو سعی کرده به تو تجاوز کنه 01:35:30.688 --> 01:35:33.233 ...خدمتکار اومده تا به تو کمک کنه 01:35:33.483 --> 01:35:36.152 روکو کنترل خودش از دست ...داده واون به قتل رسونده 01:35:36.402 --> 01:35:39.280 و بعد از اون تو رو هم کشته - !نه !نه - 01:35:42.075 --> 01:35:44.118 !نه !نه 01:35:44.369 --> 01:35:45.828 !نه !نه 01:35:50.250 --> 01:35:54.379 !برو روکو ، اون مال خودته !برو بکنش ! برو جِرش بده 01:35:54.629 --> 01:35:55.964 !یالا دیگه 01:36:16.693 --> 01:36:18.987 !نه !نه 01:36:26.828 --> 01:36:28.204 !نه 01:36:29.080 --> 01:36:32.292 اونا جسد رو توی کلبه روکو پیدا میکنن - !نه !نه - 01:36:32.542 --> 01:36:39.520 یه ارزیابی روانشناسی و تمام پرونده ها من جمله پرونده سالی ریچه بسته میشه 01:36:40.633 --> 01:36:42.218 کاملا منطقی هستش 01:36:43.344 --> 01:36:44.512 !نه !نه 01:36:46.973 --> 01:36:48.016 !نه 01:36:52.478 --> 01:36:57.859 جنایت عالی برای ذهنی برتر امکان پذیر هست 01:37:43.321 --> 01:37:44.989 اون چه مرگش شده ؟ 01:37:45.239 --> 01:37:46.991 چرا دست نگه داشتی ؟ 01:37:47.241 --> 01:37:48.701 !اطاعت کن 01:37:48.951 --> 01:37:51.537 !فقط از دستور اطاعت کن !اون بکش 01:37:51.788 --> 01:37:55.375 !لعنتی احمق ،یالا دیگه ، اون بکش 01:37:55.625 --> 01:37:57.418 !بکشش 01:37:57.668 --> 01:37:59.921 چرا اطاعت نمیکنی ؟ 01:38:02.715 --> 01:38:05.134 !النورا !النورا 01:39:28.593 --> 01:39:31.554 ... من - این ماجرای وحشتناک رو فراموش کن - 01:39:31.804 --> 01:39:34.098 به این سادگیا نیست - میدونم - 01:39:34.765 --> 01:39:37.539 از اون ماهیگیره روکو ...که توی یک موسسه 01:39:37.564 --> 01:39:40.121 روانی به طور موقت حبس شده بازدید کردم 01:39:40.146 --> 01:39:43.191 حتی در باره تو سوال هم کرد - میتونی براش کاری بکنی ؟ - 01:39:43.441 --> 01:39:44.901 متاسفانه نه 01:39:45.151 --> 01:39:47.069 بگیرید - مرسی - 01:39:48.237 --> 01:39:50.615 یه چیزی برات میگیرم 01:39:53.910 --> 01:39:56.829 یه جعبه شکلات لطفا - چشم ، قربان - 01:39:59.415 --> 01:40:01.042 مرسی 01:40:07.798 --> 01:40:09.550 مرسی 01:40:18.643 --> 01:40:22.063 جسدی که توی تالاب پیدا !شد سالی ریچه نبود 01:40:22.313 --> 01:40:23.940 اون یه دختر ونیزی بودش 01:40:24.190 --> 01:40:26.984 ! بخاطر عشق خودکشی کرده بود 01:40:28.326 --> 01:40:35.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.