WEBVTT

00:00:03.103 --> 00:00:09.872
تولیدی از شرکت شوچیکو

00:00:18.418 --> 00:00:25.984
خانه از دریا
(نام اصلی فیلم: زادگاه)

00:00:26.008 --> 00:00:46.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:15.915 --> 00:05:19.319
!پدربزرگ

00:05:19.319 --> 00:05:20.320
.برگشتی

00:05:20.320 --> 00:05:24.057
!ببین

00:05:24.057 --> 00:05:30.189
".خیلی خوبه"
آفرین

00:05:32.432 --> 00:05:34.067
.سلام به همگی

00:05:34.067 --> 00:05:36.235
.من ماتسوشیتا هستم

00:05:36.235 --> 00:05:40.573
.ما چندتن ماهی تازه برای شما آوردیم

00:05:40.573 --> 00:05:42.875
...شاه ماهی، خال مخالی

00:05:42.875 --> 00:05:44.744
...دُم زرد

00:05:44.744 --> 00:05:48.147
،و میگو، صدف

00:05:48.147 --> 00:05:55.019
.و فیله ماهی

00:05:57.557 --> 00:05:58.591
این ماهی خال مخالیه؟

00:05:58.591 --> 00:05:59.392
.بله

00:05:59.392 --> 00:06:00.560
چنده؟

00:06:00.560 --> 00:06:03.563
.بفرمایید

00:06:03.563 --> 00:06:05.965
این یکی؟ یکی دیگه میخوای؟

00:06:05.965 --> 00:06:08.868
.بفرمایید. متشکرم

00:06:08.868 --> 00:06:11.769
.خب...این 25ین میشه

00:06:26.919 --> 00:06:28.388
!پدربزرگ

00:06:28.388 --> 00:06:29.522
بله؟

00:06:29.522 --> 00:06:31.190
میخوای سرخ بشه؟

00:06:31.190 --> 00:06:32.191
.نه، میخوام خام بخورم

00:06:32.191 --> 00:06:34.994
.فهمیدم

00:06:34.994 --> 00:06:37.029
اسکله رفتی؟

00:06:37.029 --> 00:06:40.157
.بله

00:06:47.306 --> 00:06:50.510
او میتونه قایق پدرش رو

00:06:50.510 --> 00:06:52.011
از صدای موتور تشخیص بده؟

00:06:52.011 --> 00:06:54.313
.آره، بچه ها باهوش هستند

00:06:54.313 --> 00:06:55.915
!عالیه

00:06:55.915 --> 00:06:59.252
.برای من، صدای هر موتوری یکجوره

00:06:59.252 --> 00:07:01.120
.حتی سگ ها هم می تونن تفاوت رو بشنوند

00:07:01.120 --> 00:07:02.355
!سگ ها؟

00:07:02.355 --> 00:07:03.623
.بله

00:07:03.623 --> 00:07:05.425
.که این طور

00:07:05.425 --> 00:07:07.360
.یه بشقاب بهم بده

00:07:07.360 --> 00:07:10.887
.خب

00:07:19.572 --> 00:07:20.940
.ما برگشتیم

00:07:20.940 --> 00:07:24.432
.رسیدن بخیر

00:07:25.745 --> 00:07:26.379
.سلام

00:07:26.379 --> 00:07:28.347
.امروز هنوز گرمه

00:07:28.347 --> 00:07:30.049
.آره

00:07:30.049 --> 00:07:33.314
مودب بودی؟

00:07:42.695 --> 00:07:44.597
.بابابزرگ، ما برگشتیم

00:07:44.597 --> 00:07:45.865
.رسیدن بخیر

00:07:45.865 --> 00:07:46.999
.رسیدن بخیر

00:07:46.999 --> 00:07:49.669
.سلام، ماتسوشیتا

00:07:49.669 --> 00:07:51.771
.من یه دم زرد دارم

00:07:51.771 --> 00:07:52.872
.برات آماده می کنم

00:07:52.872 --> 00:07:54.307
.خوبه

00:07:54.307 --> 00:07:55.575
.واقعا عالیه

00:07:55.575 --> 00:07:57.076
داشتم فکر میکردم
.که شام چی بخورم

00:07:57.076 --> 00:07:59.178
.قیمتش هم خیلی ارزونه

00:07:59.178 --> 00:08:00.079
.متشکرم

00:08:00.079 --> 00:08:01.781
.تو خیلی مهربونی

00:08:01.781 --> 00:08:06.085
کاپیتان، امروز کجا رفتی؟

00:08:06.085 --> 00:08:08.521
.هیروشیما

00:08:08.521 --> 00:08:10.723
احیای اراضی در اوجینا؟

00:08:10.723 --> 00:08:13.726
.خیلی دوره

00:08:13.726 --> 00:08:17.430
.موتور قدیمیه

00:08:17.430 --> 00:08:21.000
.نمی تونیم روزی دوبار به هیروشیما بریم

00:08:21.000 --> 00:08:24.604
.ولی داشتنِ یه کارِ منظم خوبه

00:08:24.604 --> 00:08:28.641
مگه نه؟

00:08:28.641 --> 00:08:33.946
.بعد از پرداخت پول سوخت چیزی باقی نمیمونه

00:08:33.946 --> 00:08:38.150
شاید بهتر باشه توی خونه
.بمونیم و بخوابیم

00:08:38.150 --> 00:08:40.019
.من باید برم، پدربزرگ

00:08:40.019 --> 00:08:43.923
.مواظب باش

00:08:43.923 --> 00:08:45.958
.خیلی خب

00:08:45.958 --> 00:08:46.859
.خداحافظ

00:08:46.859 --> 00:08:48.261
.خب، من میرم

00:08:48.261 --> 00:08:49.462
.بیا با ما غذا بخور

00:08:49.462 --> 00:08:51.731
.نه متشکرم

00:08:51.731 --> 00:08:54.033
.صبرکن، بهت پول ندادم

00:08:54.033 --> 00:08:54.834
.مهم نیست

00:08:54.834 --> 00:08:56.936
.مایومی! حموم کن

00:08:56.936 --> 00:09:00.239
.ممنونم

00:09:00.239 --> 00:09:01.841
.بیا با بابا حموم کن

00:09:01.841 --> 00:09:04.043
.نه، من با مامان حموم می کنم

00:09:04.043 --> 00:09:05.344
.هی بیا اینجا

00:09:05.344 --> 00:09:10.008
!نه! با مامان

00:09:10.249 --> 00:09:11.648
.خب، خب

00:09:15.955 --> 00:09:17.256
!مایومی

00:09:17.256 --> 00:09:25.459
.مامان، مامان

00:09:28.067 --> 00:09:30.870
،پدر بزرگ، به چیاکی بگو

00:09:30.870 --> 00:09:35.432
.یه میان وعده توی کابینت هست

00:10:24.857 --> 00:10:26.559
الان کجا کار میکنی؟

00:10:26.559 --> 00:10:28.828
.توی هیروشیما

00:10:28.828 --> 00:10:31.030
اینارو اینجا یا اونجا تخلیه میکنی؟

00:10:31.030 --> 00:10:32.465
.اینجا

00:10:32.465 --> 00:10:35.992
.می بینم. بهتره اینجا تخلیه بشه

00:10:58.758 --> 00:11:02.161
موضوع چیه؟

00:11:02.161 --> 00:11:04.463
.موتور عقب کار نمیکنه

00:11:04.463 --> 00:11:06.065
آب قاطیش شده؟

00:11:06.065 --> 00:11:09.168
.احتمالا نه. وگرنه خیلی بده

00:11:09.168 --> 00:11:13.105
.شاید سوپاپ ها باشن

00:11:13.105 --> 00:11:19.271
.احتمالا اینطوره

00:11:23.783 --> 00:11:29.689
.پدر، قایق سِییچی توی بندره

00:11:29.689 --> 00:11:32.892
امروز بی کاری؟

00:11:32.892 --> 00:11:34.794
.تعمیر

00:11:34.794 --> 00:11:39.663
دوباره؟خرابی چیه؟

00:11:40.499 --> 00:11:43.803
شیزوئو دعوتم کرد که برم

00:11:43.803 --> 00:11:45.604
.و توی جشن قایق جدیدش شرکت کنم

00:11:45.604 --> 00:11:47.540
.اینها سبزیهاییه که آوردم

00:11:47.540 --> 00:11:50.668
.بیا بخوریمش

00:11:51.210 --> 00:11:55.014
!این یک کشتی فولادی 500تنی است

00:11:55.014 --> 00:11:57.416
!معرکه است

00:11:57.416 --> 00:12:00.119
.الان تنها راه زنده موندن همینه

00:12:00.119 --> 00:12:05.524
حتی اگه به سختی برادرم هم کار کنی
.بازهم نمی تونی امرار معاش کنی

00:12:05.524 --> 00:12:06.926
،در مقایسه با کشتی شیزوئه

00:12:06.926 --> 00:12:11.230
.کشتی سِییچی اسباب بازیه

00:12:11.230 --> 00:12:13.232
تامیکو؟

00:12:13.232 --> 00:12:15.568
.رفته شخم بزنه

00:12:15.568 --> 00:12:20.028
.از خونه رفته

00:12:20.973 --> 00:12:25.740
اینو بخوان تا نحوه استفاده از
.گاز پروپان رو بفهمی

00:12:26.779 --> 00:12:29.749
گرمه، مگه نه؟

00:12:29.749 --> 00:12:32.513
خب، گازِ پروپان؟

00:13:35.147 --> 00:13:38.918
!برو! برو! برو

00:13:38.918 --> 00:13:42.822
!برو! چیاکی

00:13:42.822 --> 00:13:45.484
...اول، دوم، سوم

00:14:30.102 --> 00:14:40.239
این بالِ نقره ای خیس است

00:15:05.404 --> 00:15:06.538
.رسیدن بخیر

00:15:06.538 --> 00:15:09.098
.بله، من برگشتم

00:15:35.167 --> 00:15:37.236
.ببخشید، منو به کوره برسون

00:15:37.236 --> 00:15:38.470
.باشه، بیا تو

00:15:38.470 --> 00:15:39.438
.صبح بخیر

00:15:39.438 --> 00:15:41.140
.صبح بخیر

00:15:41.140 --> 00:15:44.276
کجا میری؟

00:15:44.276 --> 00:15:47.246
.هیروشیما. تا کِنجی رو ببینم

00:15:47.246 --> 00:15:50.649
برادر شوهرت؟

00:15:50.649 --> 00:15:51.750
حالش چطوره؟

00:15:51.750 --> 00:15:54.153
زخمی شده؟

00:15:54.153 --> 00:15:56.689
.ولی احتمالا تا یه ماه دیگه خوب میشه

00:15:56.689 --> 00:16:00.059
امیدوارم خوب بشه. چطور آسیب دید؟

00:16:00.059 --> 00:16:05.364
.انگشتاش توی ماشین تراش گیر کرد

00:16:05.364 --> 00:16:09.130
.می تونست بدتر بشه

00:16:44.903 --> 00:16:47.667
!ماتسوشیتا

00:16:54.046 --> 00:16:58.450
!اینجا ماهی زیاده

00:16:58.450 --> 00:17:02.216
قیمتشون چنده؟

00:17:02.921 --> 00:17:07.026
از پا افتادی؟

00:17:07.026 --> 00:17:08.927
.مهندس بودن خوبه

00:17:08.927 --> 00:17:12.829
.خوبه همیشه همینطور باشه

00:19:26.165 --> 00:19:27.866
.که این طور

00:19:27.866 --> 00:19:30.669
.خیلی وقته که استراحت نکردم

00:19:30.669 --> 00:19:32.471
.کل روز رو خوابیدم

00:19:32.471 --> 00:19:34.573
.احتمالا اضافه وزن آوردم

00:19:34.573 --> 00:19:36.808
.کل روز رو توی خونه است

00:19:36.808 --> 00:19:39.411
!گاهی روزنامه و گاهی هم چای

00:19:39.411 --> 00:19:42.281
.بهم دستور هم میده که کاری بکنم

00:19:42.281 --> 00:19:47.486
.خوشحالم که الان بهتری

00:19:47.486 --> 00:19:49.388
اون شب که یاسوکو بهم زنگ زد

00:19:49.388 --> 00:19:51.890
.شوکه شدم

00:19:51.890 --> 00:19:53.792
.ببخشید

00:19:53.792 --> 00:19:56.695
.او موقع فکر کردم بازویش رو از دست داده

00:19:56.695 --> 00:19:58.397
.شلوغش نکن

00:19:58.397 --> 00:20:00.899
شوهرِ منم یکبار

00:20:00.899 --> 00:20:03.001
.دستش توی قایق گیر کرد

00:20:03.001 --> 00:20:04.102
.آره

00:20:04.102 --> 00:20:05.637
خب بعدش؟

00:20:05.637 --> 00:20:07.806
،یه جوری درش آورد

00:20:07.806 --> 00:20:09.741
.و دستش رو کشید بیرون

00:20:09.741 --> 00:20:11.210
.که این طور

00:20:11.210 --> 00:20:12.711
،اگه زن داداش نبود

00:20:12.711 --> 00:20:14.446
.او تا حالا فلج شده بود

00:20:14.446 --> 00:20:15.847
واقعا؟

00:20:15.847 --> 00:20:18.050
.کار روی قایق خطرناکه

00:20:18.050 --> 00:20:22.721
.بله، هیچوقت کارِ آسونی نیست

00:20:22.721 --> 00:20:24.823
.نمیشه تا ابد اونجا کار کرد

00:20:24.823 --> 00:20:27.326
،تو هم خیلی سخت کار میکنی

00:20:27.326 --> 00:20:29.328
.هرچند لاغر هستی

00:20:29.328 --> 00:20:31.029
.حالا منم بر گردم به قایق

00:20:31.029 --> 00:20:33.432
.نمی تونستم مثل تو سخت کار کنم

00:20:33.432 --> 00:20:35.834
.تو از من قوی تری

00:20:35.834 --> 00:20:38.428
.شوخی میکنی

00:20:48.480 --> 00:20:52.150
،وقتی با داداش کار می کردم
.خیلی سرمون شلوغ بود

00:20:52.150 --> 00:20:56.054
اونا دارن زمین برای
.استفاده صنعتی درست می کنند

00:20:56.054 --> 00:20:58.156
.ما برای هر سفر 5500 ین درآمد داشتیم

00:20:58.156 --> 00:21:00.659
حالا چطوره؟

00:21:00.659 --> 00:21:02.861
.فکر کنم، 5000تا

00:21:02.861 --> 00:21:07.065
.قیمت سوخت هم بالا رفته

00:21:07.065 --> 00:21:09.768
،هزینه نگهداری هم بیشتر شده

00:21:09.768 --> 00:21:13.071
.ولی دستمزد کم شده

00:21:13.071 --> 00:21:17.809
داداش الان برای صرفه جویی در وقت
.از کامیون کمپرسی استفاده میکنه

00:21:17.809 --> 00:21:19.911
.او میخواد برنده بشه

00:21:19.911 --> 00:21:27.044
.این تا ابد بهش کمک نمیکنه

00:21:27.886 --> 00:21:30.322
پس اینطوره؟

00:21:30.322 --> 00:21:32.891
من آخرین بار که

00:21:32.891 --> 00:21:36.795
کشتی فولادی ایشیدا رو دیدم
.متوجه شدم

00:21:36.795 --> 00:21:38.497
.بله

00:21:38.497 --> 00:21:40.832
.یک کشتی 300 تنی

00:21:40.832 --> 00:21:43.335
.ده برابر از مال شما بزرگتر

00:21:43.335 --> 00:21:47.205
.یک بلدوزر هم به سرعت سنگ رو تخلیه میکنه

00:21:47.205 --> 00:21:50.008
.این توی نیروی کار صرفه جویی میکنه

00:21:50.008 --> 00:21:53.645
.یک قایق چوبی قابل مقایسه با اون نیست

00:21:53.645 --> 00:21:57.316
.منم اینو شنیدم

00:21:57.316 --> 00:22:00.419
.اونا تازگی ها از کامیون های زیادی استفاده می کنند

00:22:00.419 --> 00:22:03.522
.یه عالمه از اونا

00:22:03.522 --> 00:22:06.725
.گرچه هزینه اش بیشتره

00:22:06.725 --> 00:22:10.329
اونا سنگ رو مستقیماً
.از کوه به دریا حمل می کنند

00:22:10.329 --> 00:22:13.432
.اونوقت میشه هزینه ها رو به حداقل رسوند

00:22:13.432 --> 00:22:18.236
.حالا وضع عبور و مرور بهتر شده

00:22:18.236 --> 00:22:23.275
.درسته

00:22:23.275 --> 00:22:25.143
،حالا کار کردن توی یک کارخونه

00:22:25.143 --> 00:22:28.747
.مثل کاری که من می کنم، راحت تره

00:22:28.747 --> 00:22:34.653
الان باید بگم، وقتشه؟

00:22:34.653 --> 00:22:36.955
.تو نمی تونه"گُنده" رو شکست بدی

00:22:36.955 --> 00:22:40.721
.یک قرن طول میکشه

00:22:50.469 --> 00:22:54.667
.ببخشید، متشکرم

00:22:57.075 --> 00:23:03.014
خواهر کازوئه در موردِ شغلی
.در اونومیچی با من صحبت کرد

00:23:03.014 --> 00:23:04.082
اونومیچی؟

00:23:04.082 --> 00:23:05.884
...بله

00:23:05.884 --> 00:23:07.919
دوست شوهرش

00:23:07.919 --> 00:23:09.888
.توی یک اسکله کار میکنه

00:23:09.888 --> 00:23:10.889
...بله

00:23:10.889 --> 00:23:14.793
توی جزیره ای به اسم موکایجیما

00:23:14.793 --> 00:23:18.797
مثل جزیره ما

00:23:18.797 --> 00:23:21.133
.جای خوبیه

00:23:21.133 --> 00:23:22.534
.اونجا می تونیم کار پیدا کنیم

00:23:22.534 --> 00:23:26.204
.برای همین نامه رو نوشت

00:23:26.204 --> 00:23:28.940
در اونومیچی؟

00:23:28.940 --> 00:23:32.444
و نظر برادر چیه؟

00:23:32.444 --> 00:23:36.114
به طور کامل بهش اشاره نکرد

00:23:36.114 --> 00:23:39.518
.و برای منم سخته که این موضوع رو مطرح کنم

00:23:39.518 --> 00:23:43.021
برادر لجبازه

00:23:43.021 --> 00:23:45.457
.وقتی تصمیم گرفتم کارِ فعلی او رو بگیرم

00:23:45.457 --> 00:23:48.627
.با هم دعوا کردیم

00:23:48.627 --> 00:23:52.290
.آره، درسته

00:24:15.654 --> 00:24:17.989
پدر حالش خوبه؟

00:24:17.989 --> 00:24:20.592
.آره، خوبه

00:24:20.592 --> 00:24:22.961
.بهش بگو من خوبم

00:24:22.961 --> 00:24:25.063
.باشه

00:24:25.063 --> 00:24:27.766
.هر وقت فرصت کردی به ما سر بزن

00:24:27.766 --> 00:24:30.902
.هوای تازه برای بچه هایت مفیده

00:24:30.902 --> 00:24:33.632
.باشه

00:24:37.976 --> 00:24:39.911
.باید این اتوبوس باشه

00:24:39.911 --> 00:24:42.013
.زن داداش، ببخشید

00:24:42.013 --> 00:24:44.182
.ممنونم که اومدی و هدیه آوردی

00:24:44.182 --> 00:24:46.384
.متشکرم

00:24:46.384 --> 00:24:47.619
.سلام منو به یاسوکو برسون

00:24:47.619 --> 00:24:48.887
.باشه

00:24:48.887 --> 00:24:51.189
.امیدوارم داداش این کار رو قبول کنه

00:24:51.189 --> 00:24:52.390
چی؟

00:24:52.390 --> 00:24:54.392
.امیدوارم این کار رو قبول کنه

00:24:54.392 --> 00:24:56.228
.آره

00:24:56.228 --> 00:24:58.597
!مواظب خودت باش، خیلی ممنونم

00:24:58.597 --> 00:25:01.464
.خداحافظ

00:25:21.820 --> 00:25:23.421
.حالا گذرانِ زندگی سخته

00:25:23.421 --> 00:25:25.557
...هزینه سوخت

00:25:25.557 --> 00:25:29.027
.بله، هنوز داره بالا میره

00:25:29.027 --> 00:25:34.232
اینجوری نمی تونیم
.بچه ها رو به مدرسه بفرستیم

00:25:34.232 --> 00:25:38.670
.درسته. نمی تونیم اینجوری زندگی کنیم

00:25:38.670 --> 00:25:47.746
.من واقعا نگرانم

00:25:47.746 --> 00:25:53.485
یه روزی باید

00:25:53.485 --> 00:26:00.370
.یه کارِ دیگه پیدا کنیم

00:26:20.812 --> 00:26:23.582
چقدر داری؟

00:26:23.582 --> 00:26:24.883
.سی هزار ین

00:26:24.883 --> 00:26:26.918
سیصد هزار؟

00:26:26.918 --> 00:26:28.920
.می تونیم ششصد هزارتا بهت بدیم

00:26:28.920 --> 00:26:30.889
ششصد هزار تا؟

00:26:30.889 --> 00:26:34.426
بزرگترین وامی که تا حالا دادیم
.هفتصد هزار ین بوده

00:26:34.426 --> 00:26:38.029
ولی تو باید سهمت رو
.افزایش بدی

00:26:38.029 --> 00:26:41.700
...بله

00:26:41.700 --> 00:26:43.301
...برای گرفتن وامِ 700هزار ینی

00:26:43.301 --> 00:26:45.303
.سهمت باید 35000ین باشه

00:26:45.303 --> 00:26:49.708
.تو بیش از ده هزار ین نیاز داری

00:26:49.708 --> 00:26:53.044
.حداکثرش اینه

00:26:53.044 --> 00:26:55.313
قبلش

00:26:55.313 --> 00:26:58.216
به یکی از همکارات اخطار کردم کشتی نسازه

00:26:58.216 --> 00:26:59.017
اگه میخواد بچه اش به مدرسه بره

00:26:59.017 --> 00:27:01.019
.بهتره توی هیروشیما کاری پیدا کنه

00:27:01.019 --> 00:27:04.222
.اینطوری می تونی بهتر کسب درآمد کنی

00:27:04.222 --> 00:27:06.524
،ولی او لجباز بود

00:27:06.524 --> 00:27:09.928
.و گفت نمیخواد کارمند بشه

00:27:09.928 --> 00:27:13.331
منم گفتم، "پس برو
".کشتی ساز بشو

00:27:13.331 --> 00:27:17.235
.ولی قایقش خیلی کوچیک بود

00:27:17.235 --> 00:27:20.538
.با هزینه ای زیاد، و درآمدی کم

00:27:20.538 --> 00:27:23.341
.عاقبت قایقش رو فروخت

00:27:23.341 --> 00:27:25.343
.حالا می تونیم با مینی بوس سرکار بریم

00:27:25.343 --> 00:27:27.709
.او هر روز در یک اسکله کار میکنه

00:27:28.079 --> 00:27:30.749
این رو متوجه نمیشی؟

00:27:30.749 --> 00:27:32.651
.ما نمی تونیم "گنده" رو شکست بدیم

00:27:32.651 --> 00:27:34.753
...سِییچی...سِییچی

00:27:34.753 --> 00:27:37.415
.غمگین به نظر میای

00:28:07.519 --> 00:28:10.021
.بیا دیگه

00:28:10.021 --> 00:28:12.956
.اول سوپ بخور

00:28:15.393 --> 00:28:20.057
!چه طوفانی

00:28:22.701 --> 00:28:25.136
توی دریا هستند؟ -
.آره -

00:28:25.136 --> 00:28:27.138
.ساردین برای شما

00:28:27.138 --> 00:28:28.440
.ممنونم

00:28:28.440 --> 00:28:31.375
.دستفروش ها نمی تونن کار کنند

00:28:40.452 --> 00:28:48.359
.ولی دریانورد مسنی مثل شما باید بتونه

00:28:48.359 --> 00:28:50.829
.ماجراهای زیادی توی زندگی شما بوده

00:28:50.829 --> 00:28:53.732
.البته

00:28:53.732 --> 00:28:56.668
جهنم رو دیدی؟

00:28:56.668 --> 00:28:59.938
.آره، بارها

00:28:59.938 --> 00:29:04.876
برخورد با طوفان؟ گم شدن در مه؟

00:29:04.876 --> 00:29:07.679
موتور هم مشکل داشته؟

00:29:07.679 --> 00:29:11.783
بله. موقعی بود که
.پیچ شکسته بود

00:29:11.783 --> 00:29:16.387
پیچ؟ بعدش چیکار کردی؟

00:29:16.387 --> 00:29:19.157
.شیرجه زدم توی آب و بررسی اش کردم

00:29:19.157 --> 00:29:23.962
حتی در نیمه زمستون؟

00:29:23.962 --> 00:29:27.065
.آب دریا در زمستون سرد نیست

00:29:27.065 --> 00:29:29.768
.که این طور

00:29:29.768 --> 00:29:32.971
بالاخره چطور شد؟

00:29:32.971 --> 00:29:37.609
.منتظر قایق شدم تا یدکم بکشه

00:29:37.609 --> 00:29:41.980
چطور توجهشون رو جلب کردی؟

00:29:41.980 --> 00:29:47.886
.پیراهنم رو در آوردم و تکون دادم

00:29:47.886 --> 00:29:51.489
،اگه کشتی عجله داشته باشه

00:29:51.489 --> 00:29:53.792
.ممکنه سیگنال های شما رو نادیده بگیره

00:29:53.792 --> 00:29:57.395
.این اتفاق هرگز نمی افته

00:29:57.395 --> 00:29:59.697
.یه یدک کش بهم داد

00:29:59.697 --> 00:30:02.300
واقعا؟

00:30:02.300 --> 00:30:05.667
.شاید راز دریا همین باشه

00:30:06.704 --> 00:30:07.762
.فهمیدم

00:31:36.094 --> 00:31:39.631
،برای دیدن مادربزرگ

00:31:39.631 --> 00:31:44.302
.او کبریت ها را روشن کرد

00:31:44.302 --> 00:31:45.003
...خب

00:31:45.003 --> 00:31:47.605
.زنی را در نور دید

00:31:47.605 --> 00:31:48.506
...هان

00:31:48.506 --> 00:31:49.908
مادربزرگ"دخترک گریه کرد"

00:31:49.908 --> 00:31:55.513
،کبریت هایش را یکی یکی روشن کرد

00:31:55.513 --> 00:31:57.415
،اگه نتونه مادربزرگش رو ببینه

00:31:57.415 --> 00:31:59.250
.خیلی ناراحت میشه

00:31:59.250 --> 00:32:01.419
اوه، مادربزرگ"

00:32:01.419 --> 00:32:03.821
".خواهش می کنم منو با خودت ببر

00:32:03.821 --> 00:32:08.259
پیرزن به آرامی او رو در آغوش گرفت

00:32:08.259 --> 00:32:09.360
.و به آسمان رفت

00:32:09.360 --> 00:32:12.730
.او دخترک رو این طور نگه داشت

00:32:12.730 --> 00:32:14.391
.نگاه کن

00:32:22.941 --> 00:32:27.605
.شام حاضره -
.ممنونم -

00:32:35.053 --> 00:32:37.155
.دیر کردن

00:32:37.155 --> 00:32:38.256
حالشون خوبه؟

00:32:38.256 --> 00:32:40.058
.باشه

00:32:40.058 --> 00:32:42.293
.حملِ سنگ سخته

00:32:42.293 --> 00:32:44.662
.به ندرت واژگون میشه

00:32:44.662 --> 00:32:47.865
واقعا؟

00:32:47.865 --> 00:32:52.003
سالها پیش

00:32:52.003 --> 00:32:55.573
.در توکیو مورد حمله طوفان جِین قرار گرفتیم

00:32:55.573 --> 00:32:58.776
تو در توکیو متولد شدی؟

00:32:58.776 --> 00:33:02.880
.من در کُره متولد شدم

00:33:02.880 --> 00:33:05.283
.من به میهن برگردانده شدم

00:33:05.283 --> 00:33:07.919
والدینت چطور؟

00:33:07.919 --> 00:33:10.822
.آنها در راه ژاپن جان باختند

00:33:10.822 --> 00:33:14.025
...متاسفم

00:33:14.025 --> 00:33:16.294
.شنیده ام که همسرت رو هم از دست دادی

00:33:16.294 --> 00:33:19.661
.بله

00:33:20.498 --> 00:33:25.103
...خیلی جاها زندگی کردم، ولی

00:33:25.103 --> 00:33:27.605
.هیچ جا مثل این روستا نمیشه

00:33:27.605 --> 00:33:29.507
.این جزیره قشنگیه

00:33:29.507 --> 00:33:32.810
شما هم اینطور فکر میکنی؟

00:33:32.810 --> 00:33:37.915
.تابستان خنکه؛ زمستان گرمه

00:33:37.915 --> 00:33:42.620
.مزه ماهی خوبه
.بهترین جای ژاپنه

00:33:42.620 --> 00:33:47.525
پس چرا همه مردم اینجا رو ترک می کنن؟

00:33:47.525 --> 00:33:51.829
چرا اینجا نمیمونن؟

00:33:51.829 --> 00:33:57.835
!آنها توی شهر می تونن حقوقِ بیشتری بگیرن

00:33:57.835 --> 00:34:01.839
حقوق؟

00:34:01.839 --> 00:34:05.536
...درسته، ولی

00:34:11.983 --> 00:34:14.352
.ما برگشتیم

00:34:14.352 --> 00:34:17.651
.رسیدن بخیر

00:34:28.066 --> 00:34:31.702
!لعنتی

00:34:31.702 --> 00:34:33.104
موضوع چیه؟

00:34:33.104 --> 00:34:36.870
!لعنت به این موتور

00:34:55.393 --> 00:34:57.929
.خوش آمدید، خانم

00:34:57.929 --> 00:34:58.729
.امروز ماهی زیادی نداری

00:34:58.729 --> 00:35:01.599
.امروز، به خاطر طوفانه

00:35:01.599 --> 00:35:03.401
!صید نیست

00:35:03.401 --> 00:35:05.436
چی کار می تونم بکنم؟

00:35:05.436 --> 00:35:07.305
.هر دونه 150 ینه

00:35:07.305 --> 00:35:09.507
.خیلی گرونه

00:35:09.507 --> 00:35:12.143
.گرونه؟ خودت قیمت بذار

00:35:12.143 --> 00:35:13.911
.شصت ین

00:35:13.911 --> 00:35:15.413
...شصت

00:35:15.413 --> 00:35:16.514
این ماهی زرد چقدره؟

00:35:16.514 --> 00:35:17.515
ماهی زرد؟

00:35:17.515 --> 00:35:18.812
.خب، اینم 150تا

00:37:13.231 --> 00:37:15.529
.متشکرم

00:37:57.775 --> 00:38:01.379
کِی قایقت رو ساختم؟

00:38:01.379 --> 00:38:04.015
سال 1953

00:38:04.015 --> 00:38:05.683
چند سالشه؟

00:38:05.683 --> 00:38:07.618
.نوزده سال

00:38:07.618 --> 00:38:12.890
.نوزده سال. عمر این قایق خیلی زیاده

00:38:12.890 --> 00:38:18.596
یک سنگ بر
.معمولا ده سال دوام میاره

00:38:18.596 --> 00:38:21.932
.برادرت با تو کار می کرد

00:38:21.932 --> 00:38:23.934
.بله

00:38:23.934 --> 00:38:28.906
خانم، شما کِی مدرکِ مهندسی گرفتید؟

00:38:28.906 --> 00:38:33.444
.شش سال پیش

00:38:33.444 --> 00:38:37.915
.تو با دقت از قایق استفاده کردی

00:38:37.915 --> 00:38:44.822
یکی از بهترین قایق هایی بود که
.تا حالا ساخته ام

00:38:44.822 --> 00:38:46.324
.خانم، بفرمایید

00:38:46.324 --> 00:38:47.124
.ممنونم

00:38:47.124 --> 00:38:48.025
!شما هم همینطور

00:38:48.025 --> 00:38:49.083
.باشه

00:38:58.235 --> 00:39:01.939
نجار، چی میگی؟

00:39:01.939 --> 00:39:04.842
...خب

00:39:04.842 --> 00:39:11.304
هزینه تعمیرش چقدره؟

00:39:17.655 --> 00:39:23.594
میدونم وقتش رسیده که یه
...جدید بخرم، ولی

00:39:23.594 --> 00:39:27.765
...هیچکس این قایق رو نمیخره، و

00:39:27.765 --> 00:39:31.702
.نمی تونم از عهده خرید یکی از اونا بربیام

00:39:31.702 --> 00:39:37.775
...بنابراین باید اون قدیمی رو تعمیرش کنم

00:39:37.775 --> 00:39:40.678
.تعمیرش سخته

00:39:40.678 --> 00:39:45.983
.نمی تونم بگم چقدر هزینه برمیداره

00:39:45.983 --> 00:39:53.090
.یه تخمین حدودی کافیه

00:39:53.090 --> 00:39:56.494
.قیمت الوار کشیده بالا

00:39:56.494 --> 00:40:03.900
.بیشتر از یک میلیون ین هزینه در برداره

00:40:07.705 --> 00:40:13.144
.من یه نجارم
.اگه اصرار داشته باشی می تونم تعمیرش کنم

00:40:13.144 --> 00:40:16.213
...ولی در عرض یکسال یا بیشتر

00:40:16.213 --> 00:40:22.209
.باید دوباره تعمیر بشه

00:40:25.556 --> 00:40:29.627
.الان عصر قایق های فولادیه

00:40:29.627 --> 00:40:34.131
.کشتی سازی تجارت خانوادگیه من بوده

00:40:34.131 --> 00:40:36.734
.ولی اینم زیاد دوومی نمیاره

00:40:36.734 --> 00:40:43.340
چند روز پیش یکی از قایق هایی که

00:40:43.340 --> 00:40:45.242
.ساخته بودم آتیش گرفت

00:40:45.242 --> 00:40:47.845
.از دیدنش خوشم نمیاد

00:40:47.845 --> 00:40:49.847
میخوای تعمیر بشه؟

00:40:49.847 --> 00:40:54.443
.این موضوع رو با همسرت درمیون بذار

00:40:57.655 --> 00:41:01.292
.منم

00:41:01.292 --> 00:41:04.261
.الان دارم باهاشون صحبت می کنم

00:41:04.261 --> 00:41:05.796
.صبرکن

00:41:05.796 --> 00:41:19.540
.فعلا قایق رو توی همون وضعیت بذار

00:42:40.157 --> 00:42:43.260
.عصربخیر، خانم ایشیزاکی

00:42:43.260 --> 00:42:45.262
چی شده؟

00:42:45.262 --> 00:42:47.765
!بخشکی شانس

00:42:47.765 --> 00:42:52.503
.موتور کامیون منم به مشکل برخورده

00:42:52.503 --> 00:42:54.104
.فکر کردم به خاطر طوفانه

00:42:54.104 --> 00:42:56.373
.فکر کردم توی خونه گیر کرده بود

00:42:56.373 --> 00:42:59.476
.بنابراین یه صید کوچکی دارم

00:42:59.476 --> 00:43:00.778
.متشکرم

00:43:00.778 --> 00:43:02.179
.کمک بزرگیه

00:43:02.179 --> 00:43:03.881
.خوبه

00:43:03.881 --> 00:43:05.883
.کاپیتان

00:43:05.883 --> 00:43:08.285
امروز توی اسکله

00:43:08.285 --> 00:43:10.588
.کشتی ات رو دیدم

00:43:10.588 --> 00:43:16.727
برای تعمیر رفته؟

00:43:16.727 --> 00:43:21.131
.انقدر گرون در اومد که بالاخره منصرف شدیم

00:43:21.131 --> 00:43:23.100
.که این طور

00:43:23.100 --> 00:43:25.936
.سِییچی

00:43:25.936 --> 00:43:28.739
،وقتی یک قایق نیاز به تعمیر داره

00:43:28.739 --> 00:43:32.743
.وقتشه که کارت رو عوض کنی

00:43:32.743 --> 00:43:37.915
این درسته مگه برای پولدارایی که
.کلی قایق دارند

00:43:37.915 --> 00:43:42.820
.قایق های کوچک سودِ کمی دارند

00:43:42.820 --> 00:43:46.423
.گُنده" همه چیز رو میگیره"

00:43:46.423 --> 00:43:48.359
،این روزا کسی خونه اش رو نمی فروشه

00:43:48.359 --> 00:43:50.861
تا با پولش یک قایقِ
.سنگ بر جدید بخره

00:43:50.861 --> 00:43:53.731
کی گفته قایق جدید؟

00:43:53.731 --> 00:43:56.133
.دسته دوم هم باشه خوبه

00:43:56.133 --> 00:43:59.269
.اونم چهار میلیون قیمت داره

00:43:59.269 --> 00:44:01.138
از کجا می تونیم پول جور کنیم؟

00:44:01.138 --> 00:44:03.440
خونه فروش برسه؟

00:44:03.440 --> 00:44:04.702
چرا نه؟

00:44:05.442 --> 00:44:06.076
!خواهر

00:44:06.076 --> 00:44:08.145
نمیخوای من اینجا کار کنم

00:44:08.145 --> 00:44:11.682
و از پیرمرد مراقبت کنم؟

00:44:11.682 --> 00:44:16.387
کی این رو گفت؟

00:44:16.387 --> 00:44:19.456
.ما آرزو داریم تو شغل پدرت رو به عهده بگیری

00:44:19.456 --> 00:44:23.093
.این عالیه

00:44:23.093 --> 00:44:27.965
.ولی واقعیت اینه که تو نمی تونی

00:44:27.965 --> 00:44:34.872
.ما نمیخوایم ورشکستگی تو رو ببینیم

00:44:34.872 --> 00:44:42.479
تامیکو، کارِ سختیه، درسته؟

00:44:42.479 --> 00:44:46.617
کِنجی چی گفت؟

00:44:46.617 --> 00:44:48.719
دفعه قبل باهاش
حرف زدی، درسته؟

00:44:48.719 --> 00:44:49.887
...خب

00:44:49.887 --> 00:44:51.889
خب؟

00:44:51.889 --> 00:44:55.192
درباره کار در اونومیچی؟

00:44:55.192 --> 00:44:57.428
.او قبول کرد

00:44:57.428 --> 00:44:59.930
!خفه شو

00:44:59.930 --> 00:45:03.100
.او یک بازنده متولد شده

00:45:03.100 --> 00:45:06.203
کی به او گوش میده؟

00:45:06.203 --> 00:45:12.109
.ولی...او نگرانه توئه

00:45:12.109 --> 00:45:14.344
به دیدنش رفتی؟

00:45:14.344 --> 00:45:18.949
و از این چیزا حرف زد؟

00:45:18.949 --> 00:45:21.118
،گفتی کار روی قایق سخته

00:45:21.118 --> 00:45:24.321
برای این بود تا منو ترک کنی؟

00:45:24.321 --> 00:45:26.423
نکنه از همه شکایت داری؟

00:45:26.423 --> 00:45:28.225
!بس کن

00:45:28.225 --> 00:45:30.127
.تو نمی تونی همچین چیزی بگی

00:45:30.127 --> 00:45:31.628
.درسته، خیلی زیاده

00:45:31.628 --> 00:45:33.831
!خفه شو

00:45:33.831 --> 00:45:37.835
.یادت باشه، این کارِ منه

00:45:37.835 --> 00:45:43.474
.من باید تصمیم بگیرم با چی زندگی کنم

00:45:43.474 --> 00:45:50.209
!من کاپیتانم

00:45:59.857 --> 00:46:04.361
.درسته. تو کاپیتانی

00:46:04.361 --> 00:46:12.102
.ولی همسرت مهندسِ

00:46:12.102 --> 00:46:14.171
!به تو ربطی نداره

00:46:14.171 --> 00:46:16.373
!برو گمشو

00:46:16.373 --> 00:46:19.638
...بابا

00:46:22.079 --> 00:46:32.250
...آقای ماتسوشیتا...پول

00:46:34.691 --> 00:46:38.629
.بابا

00:46:38.629 --> 00:46:43.760
...مایومی

00:47:01.718 --> 00:47:04.755
.ممنون که ما رو انتخاب کردید

00:47:04.755 --> 00:47:09.426
.تا سه دقیقه دیگه به اونومیچی میرسیم

00:47:09.426 --> 00:47:13.463
.سکو سمت چپ قرار داره

00:47:13.463 --> 00:47:20.170
اگه در حال رفتن به
.دریای داخلی سِتو هستی

00:47:20.170 --> 00:47:24.732
.قایق تندرو در 31 دقیقه حرکت میکنه

00:47:48.765 --> 00:47:50.300
تامیکو؟ -
چیه؟ -

00:47:50.300 --> 00:47:54.671
داری میای؟ -
کجا؟ -

00:47:54.671 --> 00:47:57.808
.خودت میدونی

00:47:57.808 --> 00:48:00.878
اونومیچی؟ -
.آره -

00:48:00.878 --> 00:48:02.913
چرا؟

00:48:02.913 --> 00:48:04.982
.درباره اش نپرس

00:48:04.982 --> 00:48:07.517
.میخوام بدونم میای یا نه

00:48:07.517 --> 00:48:10.988
.اگه نمیخوای بیای، بهم بگو

00:48:10.988 --> 00:48:14.992
آره یا نه؟

00:48:14.992 --> 00:48:19.452
...خب، زیاد مطمئن نیستم

00:48:20.631 --> 00:48:22.132
مایومی؟ -
.بله -

00:48:22.132 --> 00:48:25.435
دوست داری نقاشی کنیم؟ -
.بله -

00:48:25.435 --> 00:48:27.004
!زودباش

00:48:27.004 --> 00:48:28.801
.بله

00:48:58.435 --> 00:49:00.170
.سلام، من یاماگوچی هستم

00:49:00.170 --> 00:49:02.439
.من ایشیزاکی هستم

00:49:02.439 --> 00:49:04.741
در مورد من شنیده ای؟

00:49:04.741 --> 00:49:06.343
.آره

00:49:06.343 --> 00:49:07.978
.از دیدنت خوشحالم

00:49:07.978 --> 00:49:13.350
.به خاطر مشکلاتِ پیش اومده متاسفم

00:49:13.350 --> 00:49:14.751
.مشکلی نیست

00:49:14.751 --> 00:49:15.752
.ممنون، بریم

00:49:15.752 --> 00:49:16.753
.باشه، متشکرم

00:49:16.753 --> 00:49:18.855
.همینجا صبرکن

00:49:18.855 --> 00:49:20.857
.عزیزم، اینو بده من

00:49:20.857 --> 00:49:22.552
.باشه

00:49:25.963 --> 00:49:28.932
.ببخشید

00:49:39.676 --> 00:49:44.170
.اینو بذار سرت ممنونم

00:49:45.916 --> 00:49:51.354
.پس، شما دونفر از یک جا اومدید

00:49:52.889 --> 00:49:54.491
.اینجا قسمت مونتاژه -
چی؟ -

00:49:54.491 --> 00:49:58.052
.قسمت مونتاژ -
.بله -

00:50:01.598 --> 00:50:03.800
.اینجا بدنه رو برش میدیم

00:50:03.800 --> 00:50:05.002
.بدنه

00:50:05.002 --> 00:50:06.236
.ادامه اش هم هست

00:50:06.236 --> 00:50:07.260
.بله

00:50:21.451 --> 00:50:23.220
،اینجا خطرناکه
.باید حواست جمع باشه

00:50:23.220 --> 00:50:25.313
.بله

00:50:45.675 --> 00:50:50.747
.کشتی ها سالی یکبار نیاز به سایش دارند

00:50:50.747 --> 00:50:53.150
.من اینو ماهی یکبار انجام میدم

00:50:53.150 --> 00:50:55.652
.که این طور

00:50:55.652 --> 00:51:01.613
.اینا مشاغلی برای پیمانکاران فردی ما هستند

00:51:32.389 --> 00:51:36.226
.رستوران طبقه سوم است

00:51:36.226 --> 00:51:37.828
همه نیمه وقت ها اینجا میان؟

00:51:37.828 --> 00:51:41.389
.بله، همه میان

00:52:24.741 --> 00:52:27.244
کارخونه چطوره؟

00:52:27.244 --> 00:52:28.945
...خب

00:52:28.945 --> 00:52:33.250
چه بحثی داشتید؟

00:52:33.250 --> 00:52:36.686
.شرایط کار و دستمزد

00:52:36.686 --> 00:52:39.556
.این کار حقوقش روزانه 2400 ین است

00:52:39.556 --> 00:52:43.360
روزانه؟

00:52:43.360 --> 00:52:45.395
آره، حقوق ماهانه رو
.براساس اون تعیین می کنند

00:52:45.395 --> 00:52:48.665
بهش چی گفتی؟

00:52:48.665 --> 00:52:51.768
.اول با خانواده ام صحبت می کنم

00:52:51.768 --> 00:52:54.004
کی؟

00:52:54.004 --> 00:52:56.406
!احمق. تو

00:52:56.406 --> 00:52:59.933
.آره

00:53:34.010 --> 00:53:36.613
خب؟

00:53:36.613 --> 00:53:37.847
.خوبه

00:53:37.847 --> 00:53:39.649
هان؟

00:53:39.649 --> 00:53:43.220
.خوبه

00:53:43.220 --> 00:53:48.681
.مالِ منو هم داشته باشه

00:54:34.271 --> 00:54:35.205
.تامیکو

00:54:35.205 --> 00:54:36.473
چیه؟

00:54:36.473 --> 00:54:38.975
کارِ سختیه؟

00:54:38.975 --> 00:54:41.478
...خب

00:54:41.478 --> 00:54:45.815
آیا کار روی قایق سخته؟

00:54:45.815 --> 00:54:49.319
.هیچوقت آسون نیست

00:54:49.319 --> 00:54:50.387
راستی؟

00:54:50.387 --> 00:54:55.325
...استقامت بدنی دارم، ولی

00:54:55.325 --> 00:54:58.158
.باید به فکر بچه ها باشم

00:54:58.795 --> 00:54:59.696
.هربار باید ترکشون کنم

00:54:59.696 --> 00:55:01.097
.اونا گناه دارن

00:55:01.097 --> 00:55:02.359
...خب

00:55:56.486 --> 00:56:04.494
!آقای ماتسوشیتا

00:56:04.494 --> 00:56:07.861
بله؟

00:56:11.034 --> 00:56:13.803
!اوه، این کاپیتان نیست

00:56:13.803 --> 00:56:15.805
چی باعث شد بیای اینجا؟

00:56:15.805 --> 00:56:19.109
.شنیدم مریض هستی

00:56:19.109 --> 00:56:23.603
،امروز رفته بودم کوره
.بنابراین یه سری زدم

00:56:23.813 --> 00:56:25.815
!منو ببخشید

00:56:25.815 --> 00:56:28.579
.یه لحظه دیگه میان پایین

00:56:39.629 --> 00:56:42.132
.سلام

00:56:42.132 --> 00:56:46.369
!چه استخری شده

00:56:46.369 --> 00:56:47.637
.آقای ماتسوشیتا

00:56:47.637 --> 00:56:48.037
بله؟

00:56:48.037 --> 00:56:49.572
.منو ببخش

00:56:49.572 --> 00:56:50.740
برای چی؟

00:56:50.740 --> 00:56:53.042
،دیشب ناراحت بودم

00:56:53.042 --> 00:56:55.178
.برای همین حرف مفت زدم

00:56:55.178 --> 00:56:58.648
.فراموشش کردم

00:56:58.648 --> 00:57:00.650
.اون شب سرما خوردم

00:57:00.650 --> 00:57:02.752
...اوه

00:57:02.752 --> 00:57:06.389
.چند روزه چیزی نخوردم

00:57:06.389 --> 00:57:08.758
.نمی تونم کار کنم

00:57:08.758 --> 00:57:10.260
.بیا یه قدمی بزنیم

00:57:10.260 --> 00:57:11.060
بریم؟

00:57:11.060 --> 00:57:14.928
حالت خوبه؟

00:57:29.379 --> 00:57:32.682
چی خوردی؟

00:57:32.682 --> 00:57:35.485
.فقط نون

00:57:35.485 --> 00:57:38.087
.باید به من گفتی

00:57:38.087 --> 00:57:40.790
.من رفیق تو هستم

00:57:40.790 --> 00:57:44.894
.حتی نمی تونستم بایستم

00:57:44.894 --> 00:57:46.296
چطور می تونستم بیرون برم؟

00:57:46.296 --> 00:57:46.830
اینطوره؟

00:57:46.830 --> 00:57:47.897
.خوبه

00:57:47.897 --> 00:57:49.098
.فقط نون خوردن کافی نیست

00:57:49.098 --> 00:57:51.835
.بله

00:57:51.835 --> 00:57:56.439
.این گفتگو چطوره

00:57:56.439 --> 00:57:58.708
شغلت رو حفظ میکنی؟

00:57:58.708 --> 00:58:03.813
...خب

00:58:03.813 --> 00:58:08.580
.فکر کنم از این کار دست بکشم

00:58:17.760 --> 00:58:23.366
.پس از کاپیتانی دست کشیدی

00:58:23.366 --> 00:58:28.338
.تو داری کارگر میشی

00:58:28.338 --> 00:58:31.674
.خیلی هم فرقی نمیکنه

00:58:31.674 --> 00:58:33.343
.فرق میکنه

00:58:33.343 --> 00:58:34.844
.خیلی زیاد

00:58:34.844 --> 00:58:36.546
چرا؟

00:58:36.546 --> 00:58:38.781
.دستمزدها متفاوت هستند

00:58:38.781 --> 00:58:41.851
.یه کاپیتان کمتر میشه

00:58:41.851 --> 00:58:44.153
.و کار هم کمتر میشه

00:58:44.153 --> 00:58:50.660
.یک کاپیتان سخت کار میکنه

00:58:50.660 --> 00:58:58.829
.یک کاپیتان همیشه یک کاپیتانِ

00:59:01.571 --> 00:59:06.576
تو از صبح تا شب سخت کار می کنی

00:59:06.576 --> 00:59:10.480
.و هیچ کارِ اشتباهی هم انجام ندادی

00:59:10.480 --> 00:59:13.683
چرا اینطوریه؟

00:59:13.683 --> 00:59:17.086
چرا باید این جزیره زیبا
که زمانی

00:59:17.086 --> 00:59:21.785
اجدادم اونجا زندگی می کردند رو ترک کنم؟

00:59:23.393 --> 00:59:25.595
.چون چاره دیگه ای نداریم

00:59:25.595 --> 00:59:29.463
.نمی تونیم امرار معاش کنیم

00:59:37.040 --> 00:59:40.999
اینطوریه؟

00:59:41.844 --> 00:59:48.918
یعنی روزی این جزیره هم
تبدیل به کارخونه میشه؟

00:59:48.918 --> 00:59:54.823
!اینو دوست ندارم

01:00:01.030 --> 01:00:04.167
.مراقب خودت باش

01:00:04.167 --> 01:00:06.499
.مشکلی نیست

01:00:07.770 --> 01:00:09.038
.به همسرت سلام منو برسون

01:00:09.038 --> 01:00:11.741
.متشکرم

01:00:11.741 --> 01:00:13.676
.خداحافظ

01:00:13.676 --> 01:00:15.200
.خب

01:00:15.545 --> 01:00:18.742
.یه روز به دیدنت میام

01:00:41.571 --> 01:00:47.910
مدیر شرکت چی گفت؟

01:00:47.910 --> 01:00:54.083
.ازم خواست فردا دوباره کار کنم

01:00:54.083 --> 01:00:56.719
فردا؟

01:00:56.719 --> 01:01:03.726
حتی به خاطر تصمیمم برای کناره گیری
.ازم تعریف کرد

01:01:03.726 --> 01:01:08.231
!خوبه

01:01:08.231 --> 01:01:15.538
.بنابراین تو هم دیگه مهندس نیستی

01:01:15.538 --> 01:01:22.808
پشیمون نمیشی؟

01:01:24.213 --> 01:01:29.173
.متشکرم

01:01:31.320 --> 01:01:36.926
.کارِ ما فردا اینجا تموم میشه

01:01:36.926 --> 01:01:39.162
فردا؟

01:01:39.162 --> 01:01:44.467
.آره، ماه دیگه میریم به اونومیچی

01:01:44.467 --> 01:01:49.472
.که این طور

01:01:49.472 --> 01:01:54.409
.به هر حال داری میری

01:03:24.634 --> 01:03:25.768
انقدر زود میری؟

01:03:25.768 --> 01:03:26.936
.بله

01:03:26.936 --> 01:03:29.839
امروز باید بریم و
.با خیلی ها خداحافظی کنیم

01:03:29.839 --> 01:03:31.274
آخرین سَفره؟

01:03:31.274 --> 01:03:32.141
.آره

01:03:32.141 --> 01:03:33.342
.مراقب باش

01:03:33.342 --> 01:03:36.243
.ممنونم

01:04:18.287 --> 01:04:19.288
.تومیکو

01:04:19.288 --> 01:04:20.923
چیه؟

01:04:20.923 --> 01:04:25.394
شاید قایق هم بدونه که این
.آخرین کارشه

01:04:25.394 --> 01:04:31.300
.موتور به ندرت اینجور خوب بوده

01:04:31.300 --> 01:04:36.101
.امیدوارم کار کنه

01:07:41.290 --> 01:07:42.491
چیکار میکنی، تامیکو؟

01:07:42.491 --> 01:07:45.255
.بکشش بالا

01:10:26.855 --> 01:10:30.559
.متشکرم، خداحافظ

01:10:30.559 --> 01:10:31.894
.مراقب خودت باش

01:10:31.894 --> 01:10:32.695
.متشکرم

01:10:32.695 --> 01:10:34.063
.باشه، به برادرت سلام برسون

01:10:34.063 --> 01:10:34.863
.باشه، متشکرم

01:10:34.863 --> 01:10:36.922
.خداحافظ

01:11:01.890 --> 01:11:06.428
با عبور از دریای داخلی"

01:11:06.428 --> 01:11:12.701
با شادی به سمت جنوب می روم

01:11:12.701 --> 01:11:21.644
بر فراز امواج آبی کبالتی

01:11:21.644 --> 01:11:29.118
با وجود درد در راه

01:11:29.118 --> 01:11:44.767
با وجودِ ردیفِ زمین های مختلف کشاورزی

01:11:44.767 --> 01:11:47.336
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند

01:11:47.336 --> 01:12:04.675
،در مقابل باد تنها می ایستم و گریه می کنم
.با نگاه به آسمان

01:13:15.257 --> 01:13:17.459
همانطور که بارها گفتم

01:13:17.459 --> 01:13:21.663
پمپ بنزین برای فشار دادن غلطک

01:13:21.663 --> 01:13:25.234
در جهت عقربه های ساعت می چرخه

01:13:25.234 --> 01:13:30.472
.تا غلطک رو ببره بالا

01:13:30.472 --> 01:13:33.175
بعد پیستون رو بالا می بره

01:13:33.175 --> 01:13:34.843
.تا به روغن فشار وارد کنه

01:13:34.843 --> 01:13:38.747
معمولا حدود 300 کیلومتر است

01:13:38.747 --> 01:13:41.483
این به افزایش فشار

01:13:41.483 --> 01:13:45.087
.یا احتراق کمک میکنه

01:13:45.087 --> 01:13:48.357
!تو که اونجایی

01:13:48.357 --> 01:13:50.659
فشار چیه؟

01:13:50.659 --> 01:13:52.060
.سیصد کیلوگرم

01:13:52.060 --> 01:13:53.162
!بله

01:13:53.162 --> 01:13:55.764
احتراق به زمانِ مکشِ

01:13:55.764 --> 01:13:58.801
.هوا بستگی داره

01:13:58.801 --> 01:14:00.903
.اینو نگاه کن

01:14:00.903 --> 01:14:04.072
.مکش هوا باعث پودر شدن سوخت میشه

01:14:04.072 --> 01:14:06.375
.اینو نگاه کن

01:14:06.375 --> 01:14:10.813
...مکش هوا

01:14:10.813 --> 01:14:13.081
.تامیکو، بیدار شو

01:14:13.081 --> 01:14:15.217
بله؟

01:14:15.217 --> 01:14:18.086
.اشتباه میکنی. این کاربراتوریه

01:14:18.086 --> 01:14:19.822
...کاربراتور

01:14:19.822 --> 01:14:21.190
عزیزم، ناهارت رو گرفتی؟

01:14:21.190 --> 01:14:23.091
.آره، اینجاست

01:14:23.091 --> 01:14:24.893
...فشار

01:14:24.893 --> 01:14:27.657
.مکش، فشار، کاربراتور

01:14:59.962 --> 01:15:00.529
نتیجه چی شد؟

01:15:00.529 --> 01:15:04.693
قبول شدی؟

01:15:11.840 --> 01:15:17.710
پس قبول نشدی؟

01:15:22.084 --> 01:15:25.587
.سال دیگه امتحان کن

01:15:25.587 --> 01:15:30.957
.بیا

01:15:31.894 --> 01:15:38.267
.تامیکو، گریه نکن

01:15:38.267 --> 01:15:44.473
.فقط شوخی کردم. من مدرک رو گرفتم

01:15:44.473 --> 01:15:46.308
!انجامش دادم

01:15:46.308 --> 01:15:48.510
!چیاکی، من توی امتحان قبول شدم

01:15:48.510 --> 01:15:53.743
!ای احمق

01:16:36.525 --> 01:16:38.226
.تامیکو

01:16:38.226 --> 01:16:43.332
چیه؟

01:16:43.332 --> 01:16:51.740
وقتی در اونومیچی هستی
.نگران من نباش

01:16:51.740 --> 01:16:54.142
.من حالم خوبه

01:16:54.142 --> 01:16:57.779
.می تونم توی مزرعه کار کنم

01:16:57.779 --> 01:16:59.581
.دخترم همین نزدیکی زندگی میکنه

01:16:59.581 --> 01:17:04.644
.نگران من نباش

01:17:05.053 --> 01:17:08.056
.متشکرم

01:17:08.056 --> 01:17:15.397
.خوشحالم اینو می شنوم
.این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم

01:17:15.397 --> 01:17:20.027
.نگران نباش

01:17:21.770 --> 01:17:27.909
.ولی اگه چیاکی در سفر باشه، تنها میشی

01:17:27.909 --> 01:17:33.438
.نه. تنها زندگی کردن خیلی هم بد نیست

01:19:16.485 --> 01:19:18.386
.عزیزم

01:19:18.386 --> 01:19:19.221
هان؟

01:19:19.221 --> 01:19:21.022
.مایومی، مایومی

01:19:21.022 --> 01:19:23.354
بله؟

01:19:39.341 --> 01:19:42.310
تامیکو، آماده ای؟

01:23:05.547 --> 01:23:10.552
.چیاکی، خوب بهش نگاه کن

01:23:10.552 --> 01:23:15.957
.این جزیره ای است که تو درش متولد شدی

01:23:15.957 --> 01:23:18.126
این جزیره ای که پدرت، پدربزرگت

01:23:18.126 --> 01:23:25.328
.در آن به دنیا اومدن و زندگی کرده اند

01:23:26.634 --> 01:23:32.173
،وقتی از اینجا بری
.نمی تونی به این زودی ها برگردی

01:23:32.173 --> 01:23:35.744
.به خاطر بسپار چجوریه. یادت نره

01:23:35.744 --> 01:23:40.238
!این جزیره ماست

01:25:04.466 --> 01:25:06.468
.مشروب، مشروب

01:25:06.468 --> 01:25:09.971
.یکم بهم مشروب بده، برادر

01:25:09.971 --> 01:25:11.272
.بابا

01:25:11.272 --> 01:25:13.241
.اوه، بابا

01:25:13.241 --> 01:25:17.234
!مشروب

01:25:27.589 --> 01:25:30.820
.می بینی داره گریه میکنه

01:25:32.961 --> 01:25:34.762
.مشروب

01:25:34.762 --> 01:25:37.799
.کج شده. درستش کن

01:25:37.799 --> 01:25:42.429
.مشکلی نیست

01:25:43.171 --> 01:25:46.274
.کِنجی

01:25:46.274 --> 01:25:48.409
.می دونم

01:25:48.409 --> 01:25:51.479
!احمق

01:25:51.479 --> 01:25:56.576
.بگیر، کنجی

01:25:59.687 --> 01:26:09.858
کِنجی، داری چیکار میکنی؟

01:26:49.771 --> 01:26:52.774
.قایقِ متروکِ دیگه ای داره میسوزه

01:26:52.774 --> 01:26:55.643
مالِ کیه؟

01:26:55.643 --> 01:27:02.845
.قایق تایسِی مارو

01:27:14.262 --> 01:27:20.326
سرنوشت قایق ما هم همینه؟

01:27:35.683 --> 01:27:36.718
.تامیکو

01:27:36.718 --> 01:27:38.987
بله؟

01:27:38.987 --> 01:27:43.291
گُنده" یعنی چی؟"

01:27:43.291 --> 01:27:46.995
چی؟

01:27:46.995 --> 01:27:51.499
میگن به وقتش

01:27:51.499 --> 01:27:56.204
"تو نمی تونی گُنده رو شکست بدی"

01:27:56.204 --> 01:28:00.408
معنی این حرف چیه؟

01:28:00.408 --> 01:28:06.714
منظورشون از "گُنده" چیه؟

01:28:06.714 --> 01:28:13.021
چرا نمی تونیم "گُنده" رو شکست بدیم؟

01:28:13.021 --> 01:28:19.160
...تو و من

01:28:19.160 --> 01:28:21.663
...روی قایق کار می کنیم

01:28:21.663 --> 01:28:31.873
چرا نمی تونیم شغلمون رو حفظ کنیم؟

01:28:31.873 --> 01:28:36.242
و ادامه بدیم؟

01:30:43.404 --> 01:30:47.375
.آیاکو، نوار رنگی

01:30:47.375 --> 01:30:48.876
.یادت نره

01:30:48.876 --> 01:30:53.114
.ممنون که مراقب چیاکی هستید

01:30:53.114 --> 01:30:55.082
.چیاکی

01:30:55.082 --> 01:30:56.884
.چیاکی، باید بریم

01:30:56.884 --> 01:31:00.688
آقای مدیر، ممنونم که
.مراقب چیاکی هستید

01:31:00.688 --> 01:31:04.492
.مراقب باش

01:31:04.492 --> 01:31:06.694
.باشه

01:31:06.694 --> 01:31:09.630
.متشکرم

01:31:09.630 --> 01:31:12.700
.روبان خداحافظی، برای هرکدومتون

01:31:12.700 --> 01:31:15.002
.دستت رو بده من

01:31:15.002 --> 01:31:16.437
.خداحافظ

01:31:16.437 --> 01:31:21.442
.اونجا که هستی مواظب باش

01:31:21.442 --> 01:31:23.911
.ممنونم

01:31:23.911 --> 01:31:25.713
اینو به پدربزرگ بگو

01:31:25.713 --> 01:31:31.819
.به خاطر مراقبتهایش در این سالها ممنونم

01:31:31.819 --> 01:31:33.020
.تامیکو

01:31:33.020 --> 01:31:37.225
...تامیکو...تامیکو

01:31:37.225 --> 01:31:42.330
.متاسفم، ببخشید

01:31:42.330 --> 01:31:44.932
!!سخنرانی خداحافظی

01:31:44.932 --> 01:31:49.770
!از همه متشکریم که ما رو بدرقه کردید

01:31:49.770 --> 01:31:52.440
!از همتون متشکرم

01:31:52.440 --> 01:31:55.243
!ما هرگز مهربانیتون رو فراموش نمی کنیم

01:31:55.243 --> 01:31:59.947
.هر جا که بریم

01:31:59.947 --> 01:32:05.152
.امیدواریم همیشه حالتون خوب باشه

01:32:05.152 --> 01:32:08.990
.پدرم اینجا می مونه

01:32:08.990 --> 01:32:11.092
.لطفا مراقبش باشید

01:32:11.092 --> 01:32:14.362
.متشکرم

01:32:14.362 --> 01:32:16.564
.خداحافظ همگی

01:32:16.564 --> 01:32:18.165
.خداحافظ

01:32:18.165 --> 01:32:20.468
.چیاکی، با همه خداحافظی کن

01:32:20.468 --> 01:32:25.473
.خداحافظ

01:32:25.473 --> 01:32:28.276
.خب، ما باید بریم

01:32:28.276 --> 01:32:30.878
.متشکرم

01:32:30.878 --> 01:32:36.984
.متشکرم، خداحافظ

01:32:36.984 --> 01:32:42.590
بگیرش، می بینی؟

01:32:42.590 --> 01:32:49.297
آماده ای؟

01:32:49.297 --> 01:32:50.531
!چقدر بی خیال هستند

01:32:50.531 --> 01:32:57.438
!دخترشون رو اونجا جا گذاشتند

01:32:57.438 --> 01:32:58.439
.برو توی قایق

01:32:58.439 --> 01:33:00.041
...چیاکی

01:33:00.041 --> 01:33:05.947
.چیاکی، وقتشه. بیا بریم

01:33:05.947 --> 01:33:09.075
...چیاکی

01:33:12.620 --> 01:33:13.421
.نه

01:33:13.421 --> 01:33:14.622
.بیا

01:33:14.622 --> 01:33:15.623
.نه

01:33:15.623 --> 01:33:17.325
.چیاکی

01:33:17.325 --> 01:33:20.528
تو همیشه پیشِ پدربزرگ بودی

01:33:20.528 --> 01:33:26.033
ترک کردنش سخته، نه؟

01:33:26.033 --> 01:33:28.235
.چیاکی، اینو بگیر

01:33:28.235 --> 01:33:31.539
.با پدربزرگ خداحافظی کن

01:33:31.539 --> 01:33:36.377
.بیا، پدر بزرگ

01:33:36.377 --> 01:33:37.144
.او، متشکرم

01:33:37.144 --> 01:33:37.945
.کاپیتان

01:33:37.945 --> 01:33:41.349
!بادبان رو بکش

01:33:41.349 --> 01:33:42.950
.مراقب خودت باش، خواهر

01:33:42.950 --> 01:33:45.086
!خداحافظ

01:33:45.086 --> 01:33:47.955
!متشکرم

01:33:47.955 --> 01:33:50.057
!سخت کار کن

01:33:50.057 --> 01:33:59.056
!خداحافظ

01:33:59.500 --> 01:34:03.304
!هورا برای خانواده ایشیزاکی

01:34:03.304 --> 01:34:06.707
!هورا

01:34:06.707 --> 01:34:09.777
!خداحافظ

01:34:09.777 --> 01:34:14.840
!مواظب باش

01:34:18.285 --> 01:34:27.328
با وجودِ ردیفِ زمین های مختلف کشاورزی

01:34:27.328 --> 01:34:33.901
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند

01:34:33.901 --> 01:34:39.240
در مقابل باد تنها می ایستم

01:34:39.240 --> 01:34:51.016
،و گریه می کنم
.با نگاه به آسمان

01:34:51.040 --> 01:35:03.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:35:05.766 --> 01:35:10.337
،آتش در درون دیگ

01:35:10.337 --> 01:35:17.678
.کسی را که برنمی گردد صدا میزند

01:35:17.678 --> 01:35:25.786
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند

01:35:25.786 --> 01:35:34.361
می توانی صدای موج را
.از دوردست بشنوی

01:35:34.361 --> 01:35:44.872
مثل قایقی که باد در آن می وزد

01:35:44.872 --> 01:35:51.178
،با گل هایی که در ماه مِی شکوفا می شوند

01:35:51.178 --> 01:36:00.985
نوری که روشن می کنید در نهایت
.خاموش خواهد شد

01:36:01.009 --> 01:36:13.009
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.