WEBVTT 00:00:04.186 --> 00:00:24.186 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.210 --> 00:01:27.503 ‫دایزن 00:01:49.192 --> 00:01:51.902 ‫خاندان یاگیو... 00:01:52.027 --> 00:01:56.031 ‫ در تمام 60 ایالت ژاپن افراد اجیرشده داره 00:01:57.366 --> 00:01:59.910 ‫هر کجا که بری... 00:02:00.369 --> 00:02:05.208 ‫نمیتونی از چنگال ما فرار کنی 00:02:05.750 --> 00:02:07.293 ‫ هیچوقت 00:02:07.835 --> 00:02:11.881 ‫"گرگ تنها و توله" 00:02:11.964 --> 00:02:16.969 ‫"کالسکه بچه در رودخانه استیکس" 00:02:23.143 --> 00:02:26.479 ‫ تهیه کنندگان ‫SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 00:02:26.854 --> 00:02:28.022 ‫فیلمنامه ‫KAZUO KOIKE 00:02:28.147 --> 00:02:30.150 ‫ بر اساس یک مانگا از ‫KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 00:02:30.524 --> 00:02:35.863 ‫مدیر فیلمبرداری ‫CHIKASHI MAKIURA 00:02:36.156 --> 00:02:41.494 ‫نورپردازی ‫HIROSHI MIMA 00:02:41.911 --> 00:02:43.871 ‫بازیگران 00:02:44.164 --> 00:02:47.500 ‫TOMISABURO WAKAYAMA 00:02:47.875 --> 00:02:51.879 ‫KAYO MATSUO MINORU OKI 00:02:52.172 --> 00:02:56.884 ‫AKIJI KOBAYASHI SHIN KISHIDA SHOGEN NITTA 00:02:57.218 --> 00:03:02.556 ‫IZUMI AYUKAWA MAKI ‫MIZUHARA AKIHIRO TOMIKAWA 00:03:14.944 --> 00:03:19.656 ‫کارگردان ‫KENJI MISUMI 00:05:17.232 --> 00:05:20.569 ‫- خوش اومدید ‫- لطفاً تشریف بیارید 00:05:20.653 --> 00:05:22.821 ‫لطفاً در مهمانخانه ما اقامت کنین 00:05:24.866 --> 00:05:27.535 ‫- اتاق داریم ‫- خواهش میکنم، بفرمایید 00:05:34.583 --> 00:05:38.253 ‫لطفاً در مهمانخانه ما اقامت کنید حمام گرم آماده‌ست 00:05:42.049 --> 00:05:44.468 ‫حتماً خسته هستین 00:05:44.552 --> 00:05:47.304 ‫- حمام داغ حاضره بفرمایید - 00:05:49.264 --> 00:05:51.850 ‫چه نازه 00:05:52.476 --> 00:05:53.353 ‫دایگورو 00:05:53.769 --> 00:05:57.314 ‫شب رو اینجا میمونین؟ ‫ممنون که ما رو انتخاب کردین 00:05:58.900 --> 00:06:00.902 ‫وسایل دیگه‌ای ندارین؟ 00:06:02.361 --> 00:06:05.239 ‫اونو براتون میبرم 00:06:06.366 --> 00:06:07.367 ‫لطفا بفرمایید 00:06:07.992 --> 00:06:09.911 ‫بفرمایید بالا 00:06:11.245 --> 00:06:13.456 ‫حتما خسته هستین 00:06:13.539 --> 00:06:16.083 ‫بذار پاهاتو بشورم مرد جوان 00:06:16.792 --> 00:06:17.710 ‫اوماتسو 00:06:18.127 --> 00:06:18.961 ‫بله؟ 00:06:20.879 --> 00:06:23.674 ‫احمق، باید مشتری‌های بهتری انتخاب کنی 00:06:23.757 --> 00:06:26.843 ‫چرا یه رونین گدا با یه بچه رو آوردی اینجا؟ 00:06:26.928 --> 00:06:29.179 ‫اتاق خالی داریم 00:06:29.304 --> 00:06:32.182 ‫مهم نیست اتاق خالی داریم یا نه 00:06:32.307 --> 00:06:35.728 ‫ما یک مهمانخانه درجه یک و آبرومند هستیم 00:06:35.811 --> 00:06:38.022 ‫مشتری‌های باکلاسی داریم 00:06:38.147 --> 00:06:42.776 ‫اگه یه موقع بخواد با شمشیرش قلدربازی دربیاره ‫و پول کرایه رو نده، چی؟ 00:06:51.077 --> 00:06:53.704 ‫خوش اومدین، لطفا بفرمایید 00:06:55.914 --> 00:06:58.417 ‫براتون اتاق داریم 00:06:58.459 --> 00:07:01.211 ‫لطفا پیش ما بمونین 00:07:01.295 --> 00:07:05.049 ‫حمام داغ حاضره 00:07:05.132 --> 00:07:09.553 ‫واقعاً ببخشید آقا ...اما متاسفانه 00:07:09.637 --> 00:07:10.887 ‫- آقا ‫- بله؟ 00:07:11.472 --> 00:07:13.516 ‫اینو برام نگه دارین 00:07:17.269 --> 00:07:18.270 ‫پول زیادیه 00:07:19.938 --> 00:07:21.356 ‫500ریو 00:07:21.440 --> 00:07:25.152 ‫بله، آقا ‫اونو براتون نگه میدارم آقا 00:07:28.614 --> 00:07:32.576 ‫اوماتسو، منتظر چی هستی؟ پاهای ارباب جوان رو بشور 00:07:32.660 --> 00:07:35.329 ‫خیلی ممنونم 00:07:36.038 --> 00:07:39.416 ‫چه پسر نازی 00:07:40.417 --> 00:07:42.169 ‫بذار پاهای خوشگلت رو خشک کنم 00:07:50.469 --> 00:07:51.928 ‫همینجا میمونیم 00:08:03.607 --> 00:08:05.526 ‫یک 00:08:05.942 --> 00:08:07.486 ‫دو 00:08:08.070 --> 00:08:09.404 ‫سه 00:08:10.280 --> 00:08:11.323 ‫پنج 00:08:12.324 --> 00:08:16.120 ‫دایگورو، یکی رو جا انداختی 00:08:17.163 --> 00:08:22.835 ‫یک، دو، سه 00:08:24.504 --> 00:08:25.629 ‫چهار 00:08:28.174 --> 00:08:29.508 ‫سه 00:08:29.925 --> 00:08:31.177 ‫چهار 00:08:32.678 --> 00:08:34.055 ‫پنج 00:10:50.191 --> 00:10:52.234 ‫حالا میتونم برم بیرون؟ 00:11:19.553 --> 00:11:24.225 ‫من اوزونو هستم ‫رییس نینجاهای خاندان کوروکاوا 00:11:24.308 --> 00:11:26.643 ‫من سایاکا هستم از آکاشی یاگیو 00:11:29.855 --> 00:11:34.651 ‫ارباب ریتسودو از اورا یاگیو سفارشی براتون داره 00:11:34.694 --> 00:11:38.196 ‫من اینجام تا پیغامش رو برسونم 00:11:39.323 --> 00:11:40.783 ‫لطفا اتاق رو خلوت کنین 00:11:40.866 --> 00:11:44.995 ‫احتیاجی نیست. اونا همه شمشیرزن‌های یاگیو در آکاشی هستن 00:11:47.915 --> 00:11:49.165 ‫در اینصورت... 00:11:56.423 --> 00:11:57.424 ‫چی؟ 00:12:07.935 --> 00:12:11.063 ‫لعنت به ایتو اوگامی! 00:12:11.146 --> 00:12:15.734 ‫نتیجه دوئل با پیروزی اوگامی همراه بود 00:12:15.776 --> 00:12:21.197 ‫بخاطر قول و قراری که اون زمان گذاشته شد ‫افراد یاگیو در ادو نمیتونن کاری بهش داشته باشن 00:12:22.742 --> 00:12:24.493 ‫بنابراین... 00:12:24.952 --> 00:12:29.748 ‫بانو سایاکا باید دختران شمشیرزنت رو به کار بگیری 00:12:29.790 --> 00:12:33.294 ‫ و هر طور شده ایتو اوگامی رو شکست بدی 00:12:33.377 --> 00:12:36.671 ‫این دستور ارباب ریتسودوئه 00:12:36.756 --> 00:12:38.340 ‫ما اونو شکست میدیم 00:12:38.841 --> 00:12:42.803 ‫لطفا بیاد داشته باشین که بی‌احتیاطی نکنین 00:12:44.388 --> 00:12:47.933 ‫هدف شما جلاد سابق شوگانه 00:12:48.016 --> 00:12:53.772 ‫وقتی از شمشیرش به روش سوریو استفاده میکنه ‫رقیب نداره 00:12:54.940 --> 00:12:57.233 ‫شمشیرزن ماهریه 00:12:57.359 --> 00:13:01.113 ‫اوزونو، نکنه خیال داری ‫به دختران شمشیرزن آکاشی یاگیو اهانت کنی؟ 00:13:02.448 --> 00:13:04.450 ‫به هیچ وجه 00:13:04.908 --> 00:13:10.246 ‫با اینحال از اونجایی که اونقدر مهارت داره که ارباب بیزن و استاد کوراندو رو شکست بده 00:13:11.540 --> 00:13:15.336 ‫فقط محض احتیاط ‫ما نینجاهای کوروکاوا شما رو... 00:13:17.253 --> 00:13:18.588 ‫محض احتیاط؟ 00:13:42.029 --> 00:13:43.572 ‫اونا افرادت هستن؟ 00:13:44.448 --> 00:13:45.491 ‫بله 00:13:45.949 --> 00:13:48.160 ‫بهترینشون رو صدا بزن 00:13:51.079 --> 00:13:51.997 ‫جیونال 00:14:19.066 --> 00:14:21.317 ‫سعی کن به باغ فرار کنی 00:14:21.818 --> 00:14:22.777 ‫چی؟ 00:14:24.571 --> 00:14:26.281 ‫از اینجا برو به باغ 00:14:26.407 --> 00:14:30.660 ‫ما نینجا هستیم ‫با یک جهش این کارو میکنم 00:14:30.744 --> 00:14:32.413 ‫اگه میتونی نشونم بده 00:15:48.155 --> 00:15:52.034 ‫یک آماتور اسم خودشو گذاشته نینجا؟ 00:16:09.968 --> 00:16:12.054 ‫بگو ایتو اوگامی کجاست 00:16:14.139 --> 00:16:18.935 ‫پس‌فردا وارد قلمرو آکاشی میشه 00:17:04.939 --> 00:17:10.445 ‫کسانی که میخوان ایتو اوگامی رو برای قتل استخدام کنن 00:17:10.571 --> 00:17:15.533 ‫ در معابد و اماکن مقدس طلسمی شیطانی قرار میدن 00:17:17.493 --> 00:17:20.038 ‫وقتی ایتو این طلسمها رو میبینه 00:17:20.080 --> 00:17:25.085 ‫ چند سنگ کنار هم قرار میده تا مکانش رو مشخص کنه 00:17:25.669 --> 00:17:29.297 ‫سنگهایی براساس تاکتیکتهای نظامی دوکان؟ 00:17:29.381 --> 00:17:31.841 ‫با دنبال کردن مسیر سنگها... 00:17:31.925 --> 00:17:35.303 ‫ مشتریها ایتو رو پیدا میکنن 00:18:11.757 --> 00:18:12.882 ‫یه خانه قدیمی 00:18:12.966 --> 00:18:13.925 ‫چند تکه سنگ 00:18:15.260 --> 00:18:17.929 ‫این سنگها نشانه ستاد هستن 00:18:18.054 --> 00:18:20.974 ‫یعنی قراره اونو در اینجا ملاقات کنیم 00:18:38.908 --> 00:18:43.789 ‫من ایچیروبی هیرانو هستم. پیشکار عمارت ادو در قلمرو آوا 00:18:44.247 --> 00:18:49.169 ‫قاتل گرگ تنها و توله 00:18:49.836 --> 00:18:52.588 ‫نه اینکه بهتون شک داشته باشم 00:18:52.673 --> 00:18:57.344 ‫ اما میشه بهم ثابت کنین ‫که واقعا گرگ تنها و توله هستین؟ 00:19:41.763 --> 00:19:44.307 ‫این به شما مربوط نمیشه 00:19:48.770 --> 00:19:50.563 ‫جواب سوالتون رو گرفتین؟ 00:19:54.317 --> 00:19:56.319 ‫دلم نمیخواد بهتون زحمت بدم ...اما 00:20:01.742 --> 00:20:02.700 ‫بله، آقا 00:20:31.563 --> 00:20:33.857 ‫برای یک قتل 500 ریو 00:20:37.193 --> 00:20:38.236 ‫بیارش 00:20:53.794 --> 00:20:55.378 ‫لطفا بشمارینش 00:21:09.142 --> 00:21:14.564 ‫حالا ازتون میخوام تمام رازها و دلایل کار رو بهم بگین 00:21:16.024 --> 00:21:21.947 ‫قلمرو آوا بطور رسمی مبلغ 257 هزار ککو ‫خراج سالیانه داره 00:21:22.447 --> 00:21:28.287 ‫ ولی در واقع ما با درآمد 450 هزار موفقیت زیادی کسب کردیم 00:21:28.411 --> 00:21:34.626 ‫اما این موضوع بخاطر محصولی ویژه‌ست رنگی بنام آوا نیلی 00:21:34.709 --> 00:21:37.420 ‫و ما ادعای امتیاز انحصاری اونو داریم 00:21:37.504 --> 00:21:40.048 ‫درآمد سالیانه از این محصول 330 هزار ریوئه 00:21:40.173 --> 00:21:45.178 ‫ مساوی با 200 هزار ککو ‫که درآمد بزرگی برامون محسوب میشه 00:21:46.012 --> 00:21:48.681 ‫طبعا از این موضوع میترسیم... 00:21:48.806 --> 00:21:52.268 ‫که فرمول محصول ویژه از دستمون خارج بشه 00:21:52.768 --> 00:21:57.815 ‫بنابراین مکان خاصی برای این رنگ دایر کردیم تا کنترل شدیدتری روی اون داشته باشیم 00:21:58.317 --> 00:22:03.322 ‫با اینحال شوگان خیلی دلش میخواد در این کار سرمایه گذاری کنه 00:22:03.446 --> 00:22:07.033 ‫چشم به سود این رنگ خاص داره 00:22:07.116 --> 00:22:11.663 ‫بخاطر همین چندتا از جاسوسهاشون رو ‫به ناحیه ما فرستادن 00:22:11.746 --> 00:22:14.290 ‫و صنعتگران ما رو وسوسه کردن 00:22:14.875 --> 00:22:18.586 ‫با موقعیت کاری بهتر و دستمزدهای بالا 00:22:18.670 --> 00:22:21.756 ‫ تا به این وسیله شورش کنن 00:22:22.465 --> 00:22:24.467 ‫اگه یک شورش اتفاق بیفته 00:22:24.551 --> 00:22:28.262 ‫ بهانه‌ای برای تحریم کردن فروش محصول ماست 00:22:28.930 --> 00:22:34.060 ‫اونوقت شوگان میتونه بر سهام ما کنترل داشته باشه 00:22:40.191 --> 00:22:43.987 ‫این موضوع ما رو نومید کرد 00:22:44.070 --> 00:22:47.073 ‫ما جاسوسهایی رو که در ناحیه ما ‫مخفی شده بودن پیدا کردیم 00:22:47.574 --> 00:22:52.370 ‫ اونا رو به جرم ایجاد شورش ‫اعدام کردیم 00:22:53.079 --> 00:22:54.373 ‫با این وجود 00:22:54.956 --> 00:22:57.959 ‫چون این مجازات بیش از حد خشن بود 00:22:58.043 --> 00:23:01.879 ‫ رییس صنعتگران خیلی ترسید 00:23:01.963 --> 00:23:04.424 ‫بنابراین چوزمون ماکویا از قلمرو ما خارج شد 00:23:04.507 --> 00:23:07.218 ‫ و به ناحیه تاکاماتسو ‫که در مجاورت ما هست فرار کرد 00:23:07.343 --> 00:23:09.137 ‫اشتباه بزرگ ما اینجا بود 00:23:10.096 --> 00:23:15.602 ‫تاکاماتسو ناحیه فقیریه ‫و رابطه دوستانه‌ای با هم نداریم 00:23:16.269 --> 00:23:21.024 ‫همشون مشتاق بودن ‫این موضوع رو به گوش شوگان برسونن 00:23:21.107 --> 00:23:23.359 ‫ تا چوزمون ماکویا رو برای خودشون حفظ کنن 00:23:23.402 --> 00:23:25.903 ‫بارها باهاشون مذاکره کردیم 00:23:25.987 --> 00:23:29.741 ‫ اما مصرانه تاکید میکنن که اونو نمیشناسن 00:23:30.241 --> 00:23:35.371 ‫و حالا موقعیت داره بالا میگیره ‫اتفاقی که ازش میترسیدیم داره رخ میده 00:23:36.706 --> 00:23:40.918 ‫شوگان قصد داره حفاظت از ماکویا رو بعهده بگیره 00:23:41.544 --> 00:23:45.548 ‫خبر داریم که قراره گروه اسکورتی بفرستن 00:23:45.632 --> 00:23:49.636 ‫ برادران بنتن‌رای که سه نفر هستن 00:23:52.680 --> 00:23:54.766 ‫شاید اسم اونا رو شنیده باشین 00:23:55.308 --> 00:23:57.935 ‫میگن حتی افراد یاگیو مقابل این سه برادر... 00:23:58.061 --> 00:24:01.606 ‫ یعنی بنما، تنما و کرما کلاهشون رو از سر برمیدارن 00:24:04.317 --> 00:24:08.362 ‫هر سه برادر در استفاده از خنجر استاد هستن 00:24:09.030 --> 00:24:11.074 ‫بنما از چنگال آهنین استفاده میکنه 00:24:14.119 --> 00:24:16.121 ‫تنما از گرزهای پرنده استفاده میکنه 00:24:19.915 --> 00:24:23.294 ‫کرما از سبکی استفاده میکنه که بهش میگن مشت آهنین 00:24:23.795 --> 00:24:26.798 ‫شنیدم مهارت زیادی دارن ‫و خیلی ترسناک هستن 00:24:26.881 --> 00:24:30.469 ‫همینطور شنیدم که آدمای زیادی رو به قتل رسوندن 00:24:34.556 --> 00:24:40.228 ‫اگه اجازه بدیم برادران بنتن‌رای ماکویا رو فراری بدن 00:24:40.687 --> 00:24:45.025 ‫ شوگان به فرمول رنگ ما دست پیدا میکنه 00:24:45.525 --> 00:24:49.779 ‫این موضوع ممکنه باعث نابودی قلمرو ما بشه 00:24:52.740 --> 00:24:58.163 ‫لطفا چوزمون ماکویا رو بکُشین تا قلمرو آوا رو حفظ کنیم 00:25:04.877 --> 00:25:09.215 ‫خواهش میکنم ازتون تمنا دارم 00:25:10.509 --> 00:25:14.970 ‫برادران بنتن‌رای در قایق ارکو مارو هستن 00:25:15.513 --> 00:25:19.934 ‫تا دو روز دیگه وارد بندر آکاشی میشن 00:25:20.476 --> 00:25:22.478 ‫لطفا سوار اون قایق بشین 00:25:23.188 --> 00:25:29.569 ‫اون قایق با ناقوس ظهر بندرگاه رو ترک میکنه 00:25:47.795 --> 00:25:52.800 ‫دو پروانه بر شاخه درخت سروی نشسته‌اند 00:25:58.223 --> 00:26:01.684 ‫اونها با هم به پرواز در میان 00:28:00.678 --> 00:28:01.888 ‫دایگورو! 00:30:06.387 --> 00:30:08.639 ‫سایاکا یاگیو در خدمت شماست 00:30:08.764 --> 00:30:10.016 ‫باهات مبارزه میکنم 00:32:50.176 --> 00:32:51.719 ‫دایگورو 00:32:52.427 --> 00:32:53.638 ‫آماده باش 00:35:54.985 --> 00:35:56.153 ‫بابا 00:36:09.666 --> 00:36:11.043 ‫یک بار دیگه 00:36:12.544 --> 00:36:16.465 ‫برای دفاع از شرافت آکاشی یاگیو باید ایتو اوگامی رو شکست بدم 00:36:17.341 --> 00:36:22.012 ‫اونقدر مهارت داشت ‫که پست جلاد شوگان رو بهش داده بودن 00:36:22.513 --> 00:36:26.475 ‫با افراد معمولی نمیتونیم شکستش بدیم 00:36:31.063 --> 00:36:32.064 ‫اوزونو 00:36:33.191 --> 00:36:37.152 ‫ یعنی میخوای بگی ‫ایتو اوگامی از جنگجویان یاگیو سرتره؟ 00:36:37.195 --> 00:36:38.695 ‫با کمال احترام 00:36:39.822 --> 00:36:42.616 ‫تمام دخترهای شمشیرزنت کشته شدن 00:36:42.742 --> 00:36:45.077 ‫ فقط دو نفر از افراد من باقی موندن 00:36:46.078 --> 00:36:50.999 ‫باید پسر اوگامی، دایگورو رو بدزدیم 00:36:51.751 --> 00:36:55.755 ‫ما جزو خاندان یاگیو هستیم ‫چطور میتونیم از حربه های بزدلانه استفاده کنیم؟ 00:36:55.838 --> 00:36:57.965 ‫اون قصد داره خاندان یاگیو رو نابود کنه 00:36:58.048 --> 00:37:02.553 ‫ میخواد آینده خاندان اوگامی رو به پسرش بسپاره 00:37:03.345 --> 00:37:05.639 ‫اگه پسرشو از دست بده 00:37:05.722 --> 00:37:09.560 ‫ حتی کسی مثل ایتو ‫نمیتونه توی نبرد تمرکز داشته باشه 00:37:12.479 --> 00:37:17.150 ‫هر کاری میتونین برای شکست اوگامی انجام بدین 00:37:19.320 --> 00:37:23.031 ‫این عین دستور ارباب ریتسودوئه 00:42:55.656 --> 00:42:57.116 ‫دایگورو 00:44:06.935 --> 00:44:09.062 ‫خوش اومدی ایتو اوگامی 00:44:15.610 --> 00:44:16.778 ‫دست نگه‌دار 00:44:20.407 --> 00:44:22.659 ‫دست به بازی کثیفی زدی 00:44:27.539 --> 00:44:29.833 ‫چه نقشه‌ای برای پسرم داری؟ 00:44:30.834 --> 00:44:32.878 ‫این نبرد تمام شده‌ست 00:44:33.586 --> 00:44:36.172 ‫شمشیر دوتانوکیت رو بنداز 00:44:40.051 --> 00:44:41.553 ‫چی میگی، ایتو اوگامی؟ 00:44:42.680 --> 00:44:43.680 ‫قبول نمیکنم 00:44:46.516 --> 00:44:48.977 ‫این چاه بی انتهاست 00:44:50.020 --> 00:44:53.273 ‫اگه طناب رو ول کنم پسرت میمیره 00:44:59.696 --> 00:45:02.449 ‫اگه میخوای پس چرا نمیکشیش؟ 00:45:03.325 --> 00:45:04.785 ‫برای چی؟ 00:45:06.828 --> 00:45:12.208 ‫تو و نینجاهای کوروکاوا اونقدر ذلیل شدین که نوکری یاگیو رو میکنین؟ 00:45:12.292 --> 00:45:17.297 ‫پس خودت چی که بعد از کشته شدن همسرت مثل یه سگ ولگرد آواره شدی؟ 00:45:17.923 --> 00:45:22.427 ‫من و پسرم مسیر شیطان در جهنم رو دنبال میکنیم ‫پس آدمای عادی‌ای نیستیم 00:45:23.177 --> 00:45:28.726 ‫برای رفتن به جهنم و همچین روزی از مدتها پیش خودمونو آماده کردیم 00:45:29.351 --> 00:45:31.812 ‫اگه قراره اینجا همه چیزو از دست بدم 00:45:32.604 --> 00:45:35.274 ‫باید سرنوشت شیطان رو بپذیرم 00:45:35.941 --> 00:45:37.734 ‫پس بذار یه سوالی ازت بکنم 00:45:38.151 --> 00:45:41.738 ‫چرا وقتی فهمیدی پسرت در خطره با عجله خودتو به اینجا رسوندی؟ 00:45:41.780 --> 00:45:45.492 ‫بخاطر این نیست که مهر پدری داری و میخوای فرزندتو نجات بدی؟ 00:45:46.034 --> 00:45:49.579 ‫کی اجازه میده همه چی ‫به این سرعت از دستش بره؟ 00:45:50.997 --> 00:45:52.999 ‫باید نهایت تلاشمو بکنم 00:45:53.917 --> 00:45:56.252 ‫و بعد منتظر سرنوشت باشم 00:45:59.923 --> 00:46:00.924 ‫دایگورو 00:46:03.635 --> 00:46:06.930 ‫مادرت در رودخانه استیکس انتظارت رو میکشه 00:46:09.015 --> 00:46:10.058 ‫حاضری؟ 00:48:13.473 --> 00:48:14.641 ‫بابا 00:48:18.896 --> 00:48:20.188 ‫دایگورو 00:49:29.132 --> 00:49:32.969 ‫واقعا؟ محکم تو رو چسبوند به خودش 00:49:33.053 --> 00:49:36.974 ‫آره، اما ورودی تنگی داشت 00:50:04.458 --> 00:50:05.960 ‫بابا 00:50:21.184 --> 00:50:25.980 ‫ببخشید، مسافرهایی که عازم آکاشی هستن 00:50:26.023 --> 00:50:27.774 ‫ باید کرایه ها رو جمع کنم 00:51:12.652 --> 00:51:13.612 ‫برادر 00:51:16.823 --> 00:51:19.992 ‫یه مشت اراذل که توسط آوا استخدام شدن 00:52:48.122 --> 00:52:49.207 ‫برادر! 00:53:23.825 --> 00:53:25.827 ‫دیدین چه اتفاقی افتاد 00:53:26.786 --> 00:53:28.496 ‫مجبور شدیم اونا رو بکشیم 00:53:30.290 --> 00:53:32.876 ‫ما هدف حمله اونا بودیم 00:53:35.378 --> 00:53:39.299 ‫وقتی رسیدیم ساحل ‫اینو به مقامات گزارش میدیم 00:53:39.424 --> 00:53:41.008 ‫نگرانش نباشین 00:53:41.092 --> 00:53:42.051 ‫بله، آقا 00:53:42.552 --> 00:53:46.347 ‫ترتیب جسدها رو بدین ‫میتونین اونا رو بندازین تو آب 00:53:47.139 --> 00:53:48.182 ‫بله 00:53:48.850 --> 00:53:49.893 ‫بله، آقا 00:54:16.920 --> 00:54:18.212 ‫یه بچه داره 00:54:33.895 --> 00:54:37.857 ‫برادرهای حرومزاده بنتن‌رای 00:54:41.611 --> 00:54:43.779 ‫من با این آدمای ترسناک اینجا نمیمونم 00:54:43.905 --> 00:54:46.198 ‫ما رو ببر به قسمت خدمه 00:54:46.282 --> 00:54:48.993 ‫کسی چه میدونه اگه با اونا باشیم چه اتفاقی میفته 00:54:49.076 --> 00:54:52.079 ‫اگه با ما درگیر بشن چی؟ 00:55:21.275 --> 00:55:22.652 ‫لعنتی 00:55:22.735 --> 00:55:25.613 ‫عمرا اگه بذارم شما عوضیا به تاکاماتسو برسین 00:55:26.155 --> 00:55:29.951 ‫من، سانجی ‫این کار رو با 200 ریو قبول کردم 00:55:30.076 --> 00:55:34.873 ‫باید دخلشون رو بیارم ‫یا با 100 ریوی باقیمونده خداحافظی کنم 00:55:35.332 --> 00:55:36.457 ‫صبر میکنم 00:55:57.603 --> 00:56:02.358 ‫ببخشید بهت زحمت میدم ‫اما میشه چاقوی منو پس بدی؟ 00:56:52.158 --> 00:56:56.162 ‫سس سویا درجه یک آکاشی 00:57:02.418 --> 00:57:03.419 ‫نفت 00:57:04.253 --> 00:57:06.255 ‫ولی اونو تو بشکه سس سویا ریختن 00:57:07.424 --> 00:57:11.927 ‫حتما یه کلک دیگه از جانب اهالی آواست 00:57:18.267 --> 00:57:21.145 ‫شانس آوردم دارن ساکی میخورن 00:57:24.398 --> 00:57:29.028 ‫منو ترسوندن ‫یه لحظه فکر کردم از نقشه‌م خبر دارن 00:57:30.530 --> 00:57:32.615 ‫حالا به اون حرومزاده‌ها نشون میدم 00:58:24.291 --> 00:58:28.295 ‫مثل پرنده هایی که تو قفس گیر افتاده باشن ‫زنده زنده کبابشون میکنم 00:58:53.987 --> 00:58:55.030 ‫آتیش! 00:58:55.156 --> 00:58:56.323 ‫آتیش! 00:59:02.996 --> 00:59:06.500 ‫ما به اینجور چیزا عادت داریم 00:59:07.334 --> 00:59:10.003 ‫تو یه بچه داری هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:59:11.089 --> 00:59:14.300 ‫با اینحال، اگه زنده موندی که احتمالش صفره 00:59:14.383 --> 00:59:16.135 ‫ تو رو با این حرفا تنها میذاریم 00:59:16.719 --> 00:59:21.682 ‫ما وارد تاکاماتسو میشیم ‫و فرد مورد نظرمون رو میبریم 00:59:21.766 --> 00:59:26.019 ‫بعد از طریق هیکتا ‫خودمون رو به کیتادوماری میرسونیم 00:59:26.104 --> 00:59:28.689 ‫اونجا قایق شوگان ما رو به ادو میرسونه 00:59:29.774 --> 00:59:32.359 ‫هر کاری میکنی به این مسیرها نزدیک نشو 00:59:32.443 --> 00:59:37.573 ‫ما گروه اسکورت هستیم ‫به اونایی که بهمون حمله نکنن کاری نداریم 00:59:38.866 --> 00:59:42.578 ‫اما به کسایی که بخوان دخالت کنن ‫رحم نمیکنیم 00:59:43.704 --> 00:59:44.955 ‫اینو یادت باشه 00:59:45.414 --> 00:59:48.459 ‫حتی به کسی که جلاد سابق شوگان باشه 00:59:48.542 --> 00:59:50.836 ‫ما در مورد گرگ تنها و توله شنیدیم 00:59:52.588 --> 00:59:55.133 ‫اما اگه همچین قاتلی نتونه از اینجا فرار کنه ‫پس به درد چی میخوره؟ 01:00:27.915 --> 01:00:29.124 ‫فرار کنین 01:00:31.001 --> 01:00:32.002 ‫فرار کنین 01:00:32.085 --> 01:00:34.630 ‫آتیش! 01:00:52.648 --> 01:00:54.525 کمک 01:00:55.526 --> 01:00:56.652 ‫دایگورو! 01:00:57.403 --> 01:00:58.821 ‫یکم طاقت بیار 01:04:21.440 --> 01:04:22.441 ‫چطور جرات میکنی؟! 01:04:39.500 --> 01:04:40.709 ‫دایگورو 01:04:48.050 --> 01:04:49.718 ‫ما آتیش نداریم 01:04:50.761 --> 01:04:53.805 ‫اگه همدیگه رو گرم نکنیم خواهیم مُرد 01:04:55.474 --> 01:04:58.393 ‫یعنی میخواستی منو نجات بدی؟ 01:05:00.145 --> 01:05:02.147 ‫تو هم ما رو نجات میدی 01:05:03.649 --> 01:05:06.359 ‫سه نفر از دو نفر گرمتر میشن 01:08:31.815 --> 01:08:34.985 ‫برادر، بنظرت اهالی آوا بهمون حمله میکنن؟ 01:08:35.527 --> 01:08:37.988 ‫تا اونجا که چشم کار میکنه تپه های شنی‌ـه 01:08:38.447 --> 01:08:41.867 ‫حتی سایه یه نفرم نمیبینم ‫بعید میدونم کسی اینجا باشه 01:08:42.743 --> 01:08:44.328 ‫مطمئنا میان 01:08:45.287 --> 01:08:50.083 ‫اگه ماکویو رو به ادو برسونیم 01:08:51.127 --> 01:08:54.797 ‫ سالانه 200 هزار ککو ضرر میکنن 01:08:55.839 --> 01:08:57.924 ‫بخاطر اینم شده جونشون رو بخطر میندازن 01:08:59.259 --> 01:09:00.927 ‫حسابی مراقب باشین 01:11:35.081 --> 01:11:36.291 ‫ماکویو رو بکشین 01:11:36.333 --> 01:11:37.459 ‫ماکویو رو بکشین 01:13:58.433 --> 01:14:00.143 ‫میدونستم میای 01:14:00.268 --> 01:14:02.062 ‫از آتیش فرار کردی، آفرین 01:14:04.440 --> 01:14:09.402 ‫تونستی جون خودتو نجات بدی ‫حالا اومدی اینجا تا اونو از دست بدی؟ 01:14:11.362 --> 01:14:12.363 ‫آماده باشین 01:15:13.466 --> 01:15:16.803 ‫فکر نمیکردم شمشیرت رو پرتاب کنی 01:15:53.965 --> 01:15:55.466 ‫گردنم 01:15:57.719 --> 01:16:00.972 ‫گردن خودم 01:16:02.558 --> 01:16:07.145 ‫انگار داره ناله میکنه 01:16:10.899 --> 01:16:15.528 ‫گردنم بصورت مورب برش خورده 01:16:17.572 --> 01:16:20.992 ‫داره مثل باد سرد زمستانی صدا میده 01:16:22.744 --> 01:16:27.290 ‫بهش میگن موگاری-بو ‫"صفیر پلنگ بر زمین افتاده" 01:16:29.083 --> 01:16:35.215 ‫همیشه آرزو داشتم یه نفر رو بکشم 01:16:36.591 --> 01:16:41.597 ‫ چنان زخمی برداره که آوازی اینچنین سر بده 01:16:44.098 --> 01:16:48.102 ‫حالا دارم صداشو از گردن خودم میشنوم 01:16:49.562 --> 01:16:52.232 ‫خنده‌داره 01:17:09.332 --> 01:17:11.125 ‫بیاین جلو! 01:17:37.485 --> 01:17:38.486 ‫بیا بیرون 01:17:43.241 --> 01:17:47.245 ‫قاتل گرگ تنها و توله 01:17:48.413 --> 01:17:49.455 ‫در خدمت شماست 01:17:49.479 --> 01:18:09.479 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:09.503 --> 01:18:29.503 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.