WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.372 --> 00:00:42.291 ‫قایق الان راه میفته 00:00:48.422 --> 00:00:50.466 ‫زود باش 00:00:58.725 --> 00:01:02.436 ‫نه، نمیتونیم همچین کالسکه مسخره‌ای رو ‫سوار کِشتی کنیم 00:01:02.519 --> 00:01:03.979 ‫قرار نیست این کار رو بکنین 00:01:37.388 --> 00:01:39.348 ‫حالا فهمیدم 00:02:14.676 --> 00:02:17.679 ‫اینقدر گریه نکن 00:02:18.138 --> 00:02:19.930 ‫اونجا بهت میرسن 00:02:20.014 --> 00:02:23.559 ‫ غذاهای خوشمزه میخوری و لباس ابریشم میپوشی 00:02:23.642 --> 00:02:27.480 ‫بهت گفته بودم ‫زندگی راحتی در پیش داری 00:02:27.563 --> 00:02:31.693 ‫مراقب باش ‫تو که چیز با ارزشی نداری، ولش کن 00:02:32.902 --> 00:02:34.445 ‫اوماتسو 00:03:53.233 --> 00:03:54.358 ‫ممنونم 00:05:20.777 --> 00:05:25.366 ‫"گرگ تنها و توله" 00:05:25.449 --> 00:05:30.454 ‫"کالسکه بچه در دنیای مردگان" 00:05:38.253 --> 00:05:44.093 ‫ تهیه کنندگان ‫SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 00:05:44.385 --> 00:05:45.678 ‫فیلمنامه ‫KAZUO KOIKE 00:05:45.802 --> 00:05:48.263 ‫ بر اساس یک مانگا از ‫KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 00:05:48.597 --> 00:05:53.852 ‫مدیر فیلمبرداری ‫CHIKASHI MAKIURA 00:05:54.269 --> 00:05:57.856 ‫نورپردازی ‫HIROSHI MIMA 00:05:57.940 --> 00:06:00.817 ‫طراح صحنه ‫YOSHINOBU NISHIOKA 00:06:04.780 --> 00:06:06.699 ‫بازیگران 00:06:07.450 --> 00:06:11.286 ‫TOMISABURO WAKAYAMA 00:06:11.620 --> 00:06:15.332 ‫GO KATO 00:06:15.624 --> 00:06:19.379 ‫YUKO HAMA 00:06:20.170 --> 00:06:24.633 ‫ISAO YAMAGATA MICHITARO MIZUSHIMA ICHIRO NAKATANI 00:06:25.009 --> 00:06:28.679 ‫AKIHIRO TOMIKAWA ‫SAYOKO KATO 00:06:29.055 --> 00:06:34.685 JUN HAMAMURA DAIGO ‫KUSANO SHUNYA WAZAKI 00:06:42.068 --> 00:06:46.614 ‫کارگردان ‫KENJI MISUMI 00:07:06.092 --> 00:07:09.261 ‫معبد هاکونه 00:07:13.932 --> 00:07:15.476 ‫لعنتی 00:07:15.601 --> 00:07:19.021 ‫چرا نباید یه دختر خوشگل از اینطرف رد بشه؟ 00:07:19.105 --> 00:07:23.942 ‫یکم صبر داشته باش ما که عجله‌ای نداریم 00:07:24.026 --> 00:07:27.989 ‫بهتره توی مسیر دنبال دختر بگردیم 00:07:28.072 --> 00:07:30.074 ‫درسته 00:07:30.199 --> 00:07:33.995 ‫میتونیم تا قبل از استخدام ‫توی مسیر یکم خوش بگذرونیم 00:07:34.120 --> 00:07:37.414 ‫وقتی به اونجا برسیم ‫دیگه نمیتونیم کاری بکنیم 00:07:39.542 --> 00:07:42.461 ‫معلوم نیست چرا اینقدر هوا گرمه 00:07:44.005 --> 00:07:47.382 ‫ساکی میخوری، استاد کانبی؟ 00:07:47.466 --> 00:07:48.676 ‫نه 00:07:50.094 --> 00:07:52.138 ‫این حرفو نزن 00:07:52.221 --> 00:07:56.767 ‫چرا نمیای پیش ما چندتا پیک با هم بزنیم؟ 00:07:57.851 --> 00:07:59.269 ‫بخور 00:08:04.775 --> 00:08:06.777 ‫واقعا آدم عجیبی هستی 00:08:07.444 --> 00:08:10.239 ‫مشروب نمیخوری به زنها دست نمیزنی 00:08:12.074 --> 00:08:15.410 ‫بعنوان یه آدم اجیرشده چه لذتی میبری؟ 00:08:16.328 --> 00:08:20.124 ‫ما مزدورهای واتاری-کاچی هستیم 00:08:21.291 --> 00:08:24.837 ‫امروز برای یه ارباب کار میکنیم و فردا برای یه ارباب دیگه 00:08:24.961 --> 00:08:29.800 ‫وقتی یه نفر بخواد با افرادش پز بده ما رو استخدام میکنن 00:08:30.342 --> 00:08:33.011 ‫توی این شغل هیچوقت یه جا بند نمیشیم 00:08:34.597 --> 00:08:36.807 ‫شاید بخوایم یه جا ساکن بشیم 00:08:36.890 --> 00:08:41.520 ‫ اما اربابهای فقیر ‫نمیتونن ما رو بطور دائمی استخدام کنن 00:08:41.604 --> 00:08:46.441 ‫فقط وقتی احتیاج به خودنمایی دارن ‫یاد ما میفتن 00:08:47.401 --> 00:08:50.112 ‫ممکنه با دوتا شمشیر تحت تاثیر قرار بگیری 00:08:50.196 --> 00:08:52.989 ‫ ولی در واقع اونا هیچی نیستن 00:08:53.866 --> 00:08:56.785 ‫شاید قبلا یه سامورایی ماهر بودی 00:08:56.869 --> 00:08:59.872 ‫ اما در حال حاضر یه مزدور هستی 00:09:00.414 --> 00:09:03.125 ‫چرا یکم بخودت حال نمیدی و خوش نمیگذرونی؟ 00:09:03.250 --> 00:09:07.504 ‫زیادی خودتو میگیری ‫اینطوری حال ما رو هم میگیری 00:09:07.547 --> 00:09:12.551 ‫توی این شغل تنها تفریحی که داریم دختربازیه 00:09:13.177 --> 00:09:16.639 ‫اگه نتونیم تفریح کنیم 00:09:17.181 --> 00:09:21.644 ‫ مدتها پیش شغل مزدوری رو کنار گذاشته بودیم 00:09:24.271 --> 00:09:28.234 ‫تنها نکته مثبتی که مزدوری داره همینه 00:09:28.317 --> 00:09:31.820 ‫هر دختری که تو جاده ببینی میتونی تصاحب کنی 00:09:31.904 --> 00:09:33.947 ‫و بعد ولش کنی به امان خدا 00:09:34.030 --> 00:09:38.952 ‫فقط باید با تمام سرعت فرار کنی و دنبال یه سرپناه بگردی 00:09:39.035 --> 00:09:40.579 ‫هیچکس نمیتونه ما رو بگیره 00:09:41.455 --> 00:09:43.957 ‫استاد کانبی، همراه ما بیا 00:09:44.082 --> 00:09:47.043 ‫نگاه کنین ‫انگار شانس بهمون رو کرده 00:10:39.763 --> 00:10:41.515 ‫نه 00:10:45.018 --> 00:10:47.521 ‫ما واتاری-کاچی هستیم 00:10:48.563 --> 00:10:50.816 ‫مزدور؟ 00:10:50.941 --> 00:10:53.527 ‫آره، مزدور 00:10:54.403 --> 00:10:56.655 ‫هر چی پول داریم برای شما 00:10:56.739 --> 00:10:59.783 ‫ما پول نمیخوایم ما دزد نیستیم 00:10:59.867 --> 00:11:02.244 ‫ما چیزی رو برنمیداریم فقط ازشون استفاده میکنیم 00:11:02.828 --> 00:11:04.330 ‫نه... صبر کنین! 00:11:04.830 --> 00:11:08.041 ‫اگه ازشون استفاده کنیم اونا رو از دست نمیدین 00:11:08.124 --> 00:11:11.086 ‫هر چی بیشتر ازشون استفاده بشه بهتر کار میکنن 00:11:11.169 --> 00:11:13.380 ‫میخوایم بهتون صدقه بدیم 00:11:13.505 --> 00:11:17.092 ‫کمک کنین 00:11:17.218 --> 00:11:19.386 ‫صبر کن ببینم! 00:11:19.469 --> 00:11:21.013 ‫نه! 00:11:21.137 --> 00:11:24.474 ‫کمک مادر 00:11:25.768 --> 00:11:27.811 ‫به کلانتر خبر میدیم 00:11:28.896 --> 00:11:32.065 ‫میتونین خبر بدین ‫ولی هیچ فایده‌ای نداره 00:11:32.816 --> 00:11:37.654 ‫بزودی یه جایی مخفی میشیم که کسی نمیتونه پیدامون کنه 00:11:39.114 --> 00:11:40.866 ‫کلانتر کاری نمیتونه بکنه 00:11:40.949 --> 00:11:42.910 ‫بیا اینجا 00:11:42.993 --> 00:11:45.329 ‫نه کمک 00:11:47.039 --> 00:11:49.458 ‫دراز بکش و لذت ببر 00:11:49.583 --> 00:11:53.587 ‫چشماتو ببند یک ساعته تمام میشه 00:11:54.629 --> 00:11:55.715 ‫ولمون کنین 00:11:57.132 --> 00:11:58.133 کمک 00:11:58.717 --> 00:12:00.635 ‫نه، نه! 00:12:01.219 --> 00:12:03.722 ‫خواهش میکنم دخترم نه 00:12:05.725 --> 00:12:07.183 ‫نه! 00:12:09.686 --> 00:12:11.272 ‫نه! 00:12:15.442 --> 00:12:16.735 ‫ولم کنین 00:12:18.987 --> 00:12:20.072 ‫ولم کنین 00:12:22.574 --> 00:12:25.286 ‫بذارین بریم 00:12:56.942 --> 00:12:58.444 ‫حرومزاده‌ها! 00:13:02.072 --> 00:13:05.617 ‫حرومزاده‌ها حسابتونو میرسم 00:13:07.285 --> 00:13:08.578 ‫چطور جرات میکنی 00:13:10.831 --> 00:13:11.832 ‫دخلتو میارم 00:13:16.337 --> 00:13:17.421 ‫میکشمتون 00:13:17.546 --> 00:13:19.506 ‫یه لحظه صبر کن 00:13:21.008 --> 00:13:24.011 ‫اگه اتفاقی برامون بیفته تو دردسر بزرگی میفتی 00:13:24.094 --> 00:13:28.765 ‫ارباب میزونو از کاریا ما رو استخدام کرده 00:13:28.808 --> 00:13:33.520 ‫حتی اگه خود ارباب میزونو باشی باید تقاصشو پس بدی 00:13:34.104 --> 00:13:36.857 ‫صبر کن! 00:13:40.486 --> 00:13:42.946 ‫استاد کانبی بهمون کمک کن 00:13:43.071 --> 00:13:44.365 ‫لعنتی! 00:14:05.177 --> 00:14:06.428 ‫نگاه نکنین 00:14:15.353 --> 00:14:16.939 ‫استاد کانبی 00:14:17.814 --> 00:14:19.107 ‫چرا اونا رو کُشتی؟ 00:14:19.232 --> 00:14:20.734 ‫وحشتناکه 00:14:34.748 --> 00:14:36.208 ‫هر کدوم یکی بردارین 00:14:38.835 --> 00:14:40.754 ‫وگرنه همتونو میکُشم 00:14:59.064 --> 00:15:00.900 ‫باید بمیری، جیکان 00:15:01.900 --> 00:15:04.445 ‫چرا فقط من؟ 00:15:05.153 --> 00:15:06.905 ‫تو کوتاه‌ترین رو کشیدی 00:15:09.992 --> 00:15:14.663 ‫تو یه دزد هستی که به مادر و دختر و نوکرشون حمله کردی 00:15:16.331 --> 00:15:18.250 ‫هر سه نفرشون رو کُشتی 00:15:18.792 --> 00:15:22.629 ‫ما سه نفر اتفاقی بهت برخوردیم باهات درگیر شدیم و کُشته شدی 00:15:23.547 --> 00:15:26.424 ‫این داستان مقامات رو راضی میکنه 00:15:26.550 --> 00:15:28.010 ‫پرونده بسته شد 00:15:29.511 --> 00:15:31.472 کمک 00:16:01.417 --> 00:16:05.463 ‫شاهد منظره ناخوشایندی بودی ‫منو ببخش 00:16:05.589 --> 00:16:09.134 ‫رفتارت برازنده یه ساموراییه نه یه مزدور 00:16:10.677 --> 00:16:12.137 ‫برازنده یه سامورایی؟ 00:16:13.722 --> 00:16:18.018 ‫من قبلا در گارد سلطنتی ماروکا خدمت میکردم 00:16:18.560 --> 00:16:20.604 ‫اسمم کانبی ماگوموراست 00:16:21.313 --> 00:16:23.356 ‫میشه اسمتو بپرسم؟ 00:16:24.525 --> 00:16:26.610 ‫من ایتو اوگامی هستم 00:16:27.360 --> 00:16:29.362 ‫میدونستم 00:16:30.656 --> 00:16:33.908 ‫پس تو جلاد سابق شوگان هستی 00:16:35.577 --> 00:16:37.245 ‫تو رو دیدم 00:16:37.329 --> 00:16:42.458 ‫ سالها پیش وقتی مقابل اسب اربابم داشتم وارد ادو میشدم 00:16:42.543 --> 00:16:46.088 ‫منم اسمتو شنیدم 00:16:47.255 --> 00:16:50.383 ‫میگن شمشیرزن بینظیری هستی 00:16:50.508 --> 00:16:52.219 ‫خجالتم نده 00:16:52.302 --> 00:16:56.640 ‫چرا باید مردی در مقام تو مزدور بشه؟ 00:16:57.473 --> 00:16:59.726 ‫بهتره وارد جزییات نشیم 00:16:59.809 --> 00:17:02.312 ‫ازت میخوام با من دوئل کنی 00:17:02.437 --> 00:17:04.189 ‫به چه دلیلی؟ 00:17:04.731 --> 00:17:08.735 ‫اصرار میکنم ‫تو شاهد واقعه‌ای بودی که اینجا رخ داد 00:17:12.989 --> 00:17:15.367 ‫شاید فقط یه مزدور باشم 00:17:15.450 --> 00:17:20.664 ‫ اما وقتی اسم کارفرمام رو بیارم مثل این میمونه که غلام اون هستم 00:17:21.248 --> 00:17:23.041 ‫باید زندگیمو به خطر بندازم 00:17:23.083 --> 00:17:27.254 ‫ تا باعث ننگ و بدنامی خاندانش نشم 00:17:28.421 --> 00:17:32.967 ‫میتونم بگم در این مورد ‫دارم طبق قوانین یک سامورایی عمل میکنم 00:17:36.346 --> 00:17:39.058 ‫متواضعانه ازت تقاضای دوئل میکنم 00:17:42.435 --> 00:17:44.396 ‫اگه الان بذارم بری... 00:17:45.438 --> 00:17:47.733 ‫تا آخر عمرم... 00:17:49.651 --> 00:17:50.985 ‫ نمیتونم زندگی کنم 00:17:51.903 --> 00:17:52.987 ‫نه 00:17:53.488 --> 00:17:56.032 ‫غرورم بعنوان یه سامورایی منو نخواهد بخشید 00:17:56.116 --> 00:17:59.745 ‫ بخاطر کشته شدن آدمای بیگناه ‫حتی اگه برای دفاع از نام اربابم باشه 00:18:00.578 --> 00:18:03.331 ‫دوباره ازت تقاضای دوئل میکنم 00:18:05.959 --> 00:18:06.876 ‫هی تو 00:18:07.001 --> 00:18:09.129 ‫استاد کانبی داره ازت تقاضا میکنه 00:18:10.546 --> 00:18:12.382 ‫چرا مبارزه نمیکنی؟ 00:18:12.465 --> 00:18:14.384 ‫حتی نمیتونی جواب بدی؟ 00:18:14.467 --> 00:18:16.594 ‫بس کنین، شما حریف اون نیستین 00:18:34.780 --> 00:18:36.865 ‫اگه پیروزی از آن من باشه 00:18:37.866 --> 00:18:43.288 ‫ از پسرت تا آخر عمرم مراقبت میکنم 00:18:44.665 --> 00:18:47.417 ‫ازت میخوام نگران این موضوع نباشی 00:18:48.584 --> 00:18:53.298 ‫چون من و پسرم ‫به شیوه شیطان در جهنم زندگی میکنیم 00:18:54.007 --> 00:18:58.137 ‫ برای وارد شدن به جهنم آمادگیشو داریم 00:18:58.970 --> 00:19:00.972 ‫زندگی به شیوه شیطان در جهنم؟ 00:19:02.098 --> 00:19:04.100 ‫از شنیدنش خوشحالم 00:19:05.477 --> 00:19:10.149 ‫حتی اگه شانس با من نباشه اصلا افسوس نمیخورم 00:19:11.483 --> 00:19:12.442 ‫شروع کنیم؟ 00:19:13.609 --> 00:19:14.610 ‫من حاضرم 00:19:47.477 --> 00:19:48.436 ‫این دوئل رو... 00:19:51.439 --> 00:19:52.899 ‫ مساوی اعلام میکنم 00:19:54.484 --> 00:19:55.443 ‫چرا؟ 00:19:56.361 --> 00:19:59.614 ‫ازت میخوام مثل یه سامورایی واقعی به زندگی ادامه بدی 00:20:07.539 --> 00:20:09.040 ‫یه سامورایی واقعی؟ 00:20:25.223 --> 00:20:28.184 ‫بازم تو مُردن شکست خوردم 00:21:31.915 --> 00:21:33.082 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:21:34.376 --> 00:21:36.920 ‫تا حالا برنج نخورده بودی؟ 00:21:37.838 --> 00:21:40.632 ‫زنها مثل گل هستن باید شکوفه کنن 00:21:42.050 --> 00:21:45.678 ‫زندگیت رو مثل یه کشاورز فقیر حروم نکن ‫یه گل باش 00:21:45.761 --> 00:21:50.016 ‫بذار مردها نازتو بکشن ‫یه زن اینطوری میتونه خوشبخت باشه 00:22:00.068 --> 00:22:02.445 ‫پاهات بخاطر سفر طولانی خسته شدن؟ 00:22:02.529 --> 00:22:04.447 ‫یه لحظه صبر کن 00:22:07.492 --> 00:22:09.494 ‫وقتی پاهات خسته میشن 00:22:11.204 --> 00:22:15.542 ‫ بهشون نمک بمال ‫و اونا رو کنار آتش گرم کن 00:22:16.376 --> 00:22:20.005 ‫یا میتونی اینو بپیچی دورش ‫حاضری؟ 00:22:21.047 --> 00:22:22.298 ‫پاتو بده من 00:22:22.798 --> 00:22:24.800 ‫پاتو بده من 00:22:25.510 --> 00:22:29.305 ‫اگه نتونی راه بری من تو دردسر میفتم 00:22:29.722 --> 00:22:33.726 ‫تکون نخور تا زود خوب بشن 00:22:38.606 --> 00:22:40.108 ‫چت شده؟ 00:23:01.337 --> 00:23:02.838 ‫نکن 00:23:08.970 --> 00:23:10.763 ‫- تقلا نکن نه - 00:23:10.846 --> 00:23:14.017 ‫تا وقتی به فاحشه‌خونه بفروشمت مال منی 00:23:14.935 --> 00:23:16.937 ‫هر کاری دلم بخواد میکنم 00:24:31.427 --> 00:24:33.680 ‫یه نفر کمک کنه 00:24:33.763 --> 00:24:36.432 ‫چه خبر شده؟ 00:24:36.516 --> 00:24:37.642 ‫مالک رو خبر کنین 00:24:52.198 --> 00:24:53.741 ‫لبت خونی شده 00:25:23.855 --> 00:25:25.356 ‫داریم مهمانخانه رو میگردیم 00:25:27.526 --> 00:25:28.776 ‫ببخشید مزاحم شدیم 00:25:34.074 --> 00:25:35.617 ‫یه قتل اتفاق افتاده 00:25:36.159 --> 00:25:38.119 ‫دنبال یه مظنون دختر هستیم 00:25:38.870 --> 00:25:40.413 ‫اتاقت رو میگردیم 00:25:43.208 --> 00:25:44.543 ‫صبر کن 00:25:45.627 --> 00:25:49.255 ‫اگه مظنون اونجا نباشه چیکار میکنی؟ 00:25:50.506 --> 00:25:54.510 ‫گفتم که داریم همه جا رو میگردیم این یه تفتیش رسمیه 00:25:55.095 --> 00:25:56.221 ‫شکایتی داری؟ 00:25:56.304 --> 00:25:57.805 ‫شکایتی ندارم 00:26:00.600 --> 00:26:05.354 ‫اینجا شاید یه مهمانخانه باشه ولی من پول اتاق رو دادم 00:26:05.855 --> 00:26:08.858 ‫ اینجا قلعه و زمین منه 00:26:10.110 --> 00:26:14.614 ‫برای ورود به همچین جایی ‫باید اجازه رسمی داشته باشی 00:26:16.616 --> 00:26:18.243 ‫منظورم این بود 00:26:19.493 --> 00:26:23.038 ‫برای من زرنگ بازی در نیار، رونین مفلس! 00:26:30.130 --> 00:26:32.840 ‫اگه مظنون اینجا باشه چی؟ 00:26:34.926 --> 00:26:37.845 ‫پناه دادن به یک قاتل فرقی با قتل نداره 00:26:37.970 --> 00:26:39.513 ‫دقیقا 00:26:45.978 --> 00:26:48.148 ‫بهتره یه نگاه بندازیم 00:26:49.732 --> 00:26:52.944 ‫اگه اینجا نبود ‫میتونی سرمو قطع کنی 00:26:53.486 --> 00:26:54.987 ‫دیگه حرف نباشه! 00:27:07.541 --> 00:27:08.376 ‫این چیه؟ 00:27:08.751 --> 00:27:11.086 ‫برای تنبیه کردن گذاشتمش اونجا 00:27:18.594 --> 00:27:22.348 ‫حالا باید سرتو جدا کنم 00:27:26.477 --> 00:27:27.645 ‫برین کنار 00:27:48.582 --> 00:27:49.583 ‫باید بری 00:27:51.377 --> 00:27:53.338 ‫خیلی ازتون ممنونم 00:27:55.715 --> 00:27:58.426 ‫هر کدوم از ما مسیر متفاوتی داریم 00:27:59.678 --> 00:28:02.222 ‫پسرم مسیر خودشو داره 00:28:03.514 --> 00:28:07.643 ‫تو هم باید مسیر خودتو انتخاب کنی 00:28:14.400 --> 00:28:15.318 ‫حالا برو 00:28:17.028 --> 00:28:18.029 ‫بله، آقا 00:28:39.425 --> 00:28:40.634 ‫ممنونم 00:28:58.903 --> 00:29:01.322 ‫- اونجاست بگیرینش - 00:29:01.447 --> 00:29:02.615 ‫صبر کنین 00:29:07.829 --> 00:29:14.419 ‫توی این اتاق یه سامورایی هست نباید بهش اهانت کنین 00:29:14.502 --> 00:29:15.169 ‫بله، خانم 00:29:19.590 --> 00:29:23.594 ‫من توریزو از خانواده کوشیو هستم 00:29:25.179 --> 00:29:31.018 ‫من مسئول تمام فاحشه‌خانه‌های اینجا تا کاریا هستم 00:29:32.103 --> 00:29:37.108 ‫اون دختر توسط ماتسو یکی از افراد من ‫خریداری شده 00:29:37.900 --> 00:29:40.903 ‫لطفا اونو به ما تحویل بدین 00:29:43.364 --> 00:29:45.366 ‫"مرگ در 18 جولای" 00:29:53.416 --> 00:29:54.750 ‫قبول نمیکنم 00:29:56.043 --> 00:29:57.711 ‫جناب سامورایی 00:29:58.295 --> 00:30:03.592 ‫کسایی که ما رو بو-هاچی-مان خطاب میکنن خصوصیات ما رو فراموش کردن 00:30:04.427 --> 00:30:06.429 ‫میدونی یعنی چی؟ 00:30:08.473 --> 00:30:13.686 ‫ما تقوا نداریم احترام، وفاداری، صداقت، درستکاری، تواضع 00:30:13.811 --> 00:30:17.314 ‫و شرم ‫ما شرم نداریم 00:30:17.398 --> 00:30:18.732 ‫به عبارتی... 00:30:19.233 --> 00:30:24.530 ‫ ما یاکوزا هستیم و اصلا شرم نداریم 00:30:27.450 --> 00:30:32.246 ‫پس در اینصورت ‫از مبارزه با ما چیزی نصیبت نمیشه 00:30:32.788 --> 00:30:34.790 ‫ببری یا ببازی... 00:30:35.666 --> 00:30:37.751 ‫حتی اگه دخترو تسلیم کنی 00:30:37.835 --> 00:30:41.255 ‫ اصلا باعث تحقیر و سرافکندگیت نمیشه 00:30:41.797 --> 00:30:45.551 ‫ازت میخوام دخالت نکنی 00:30:51.182 --> 00:30:55.520 ‫اون همچنین یه قاتله و ماتسو رو کشته 00:31:01.817 --> 00:31:03.486 ‫گفتم که قبول نمیکنم 00:31:10.952 --> 00:31:15.831 ‫چون یه لوح یادبود داری ‫جناب سامورایی دلش برات میسوزه 00:31:16.958 --> 00:31:19.293 ‫حالا بیا اینجا 00:31:27.259 --> 00:31:29.261 ‫داری صبوری منو امتحان میکنی 00:31:29.762 --> 00:31:32.098 ‫اگه امتناع کنی 00:31:32.223 --> 00:31:37.186 ‫ جناب سامورایی و پسرش بخاطر تو خواهند مُرد 00:31:39.688 --> 00:31:45.194 ‫قوانین فاحشه خانه میگه ‫نباید برای افراد شریف دردسر درست کنیم 00:31:46.237 --> 00:31:50.157 ‫در ازای تو پول داده شده ‫پس الان متعلق به فاحشه خانه هستی 00:31:50.241 --> 00:31:51.408 ‫حالا بیا اینجا 00:32:15.558 --> 00:32:18.603 ‫همچنان اصرار داری اونو تحویل ندی؟ 00:32:18.686 --> 00:32:21.188 ‫- کافیه ‫- متوجه نیستی؟ 00:32:25.109 --> 00:32:27.612 ‫نمیدونم چرا دارم اینقدر تواضع بخرج میدم 00:32:30.990 --> 00:32:35.495 ‫میخوای زندگی خودت و پسرت رو بخاطر یه دختر دهاتی بخطر بندازی؟ 00:32:36.955 --> 00:32:38.747 ‫چرا تسلیم نمیشی؟ 00:32:39.123 --> 00:32:42.502 ‫لوح یادبودش ما رو بطرف ‫مسیر شیطان در جهنم سوق داده 00:32:42.627 --> 00:32:48.924 ‫من و پسرم همه چیزمون رو ‫بخاطر یه لوح یادبود از دست دادیم 00:32:50.217 --> 00:32:52.469 ‫به همین خاطر نمیتونم ازش بگذرم 00:33:13.199 --> 00:33:14.449 ‫بگیرینش 00:33:14.575 --> 00:33:16.035 ‫صبر کنین! 00:33:16.910 --> 00:33:19.038 ‫شما برام خیلی عزیز هستین 00:33:19.121 --> 00:33:22.457 ‫نمیتونم اجازه بدم ‫با یه سامورایی ماهر مبارزه کنین 00:33:52.030 --> 00:33:53.280 ‫جناب سامورایی 00:33:54.032 --> 00:33:58.410 ‫ بو-هاچی-مان هم ‫باید از اصول خودش دفاع کنه 00:33:58.493 --> 00:34:00.829 ‫نمیتونیم تسلیم بشیم 00:34:00.913 --> 00:34:01.914 ‫اما در عین حال 00:34:01.997 --> 00:34:06.586 ‫ نمیتونم اجازه بدم افراد باارزشم بخاطر یه دختر دهاتی کشته بشن 00:34:07.086 --> 00:34:08.379 ‫بذار اینطور بگم 00:34:09.630 --> 00:34:13.926 ‫با اولین مشتری که بره تبدیل به یه فاحشه میشه 00:34:14.009 --> 00:34:18.598 ‫به این کار میگن ازاله بکارت ‫و ما مبلغ گزافی بابتش میگیریم 00:34:18.681 --> 00:34:22.143 ‫اونو ازاله بکارت میکنیم و قرضهاش رو میپردازیم 00:34:22.268 --> 00:34:25.479 ‫بعد از اون آزادش میکنیم نظرت چیه؟ 00:34:26.772 --> 00:34:27.773 ‫قبول نمیکنم 00:34:29.609 --> 00:34:33.112 ‫اگه اینو قبول نکنی ‫فقط یه راه دیگه باقی میمونه 00:34:34.113 --> 00:34:38.909 ‫میتونیم اونو مجازات کنیم شکنجه با آب و قرقره 00:34:38.992 --> 00:34:40.535 ‫ در ازای اون مبلغ 00:34:41.453 --> 00:34:45.083 ‫هر چند ممکنه بمیره 00:34:45.459 --> 00:34:48.003 به جاش من رو مجازات کنید 00:34:48.669 --> 00:34:49.629 ‫اما... 00:34:49.754 --> 00:34:52.131 ‫شنیدم وقتی یه فاحشه مریضه... 00:34:52.673 --> 00:34:55.760 ‫ یک نفر میتونه برای مجازات جایگزینش بشه 00:34:56.677 --> 00:34:59.471 ‫در این مورد که قانونی خلافش وجود نداره؟ 00:35:00.889 --> 00:35:02.015 ‫و اگه... 00:35:02.683 --> 00:35:07.229 ‫ احیانا نزدیک بود بمیری... 00:35:07.772 --> 00:35:09.273 ‫اونوقت چیکار میکنی؟ 00:35:10.565 --> 00:35:12.567 ‫شانس مسیر خودشو طی میکنه 00:35:13.694 --> 00:35:17.156 ‫این سرنوشته که در مورد مرگ و زندگی ‫تصمیم میگیره 00:35:52.441 --> 00:35:53.442 ‫ببرش پایین 00:36:43.200 --> 00:36:44.785 ‫حالا نوبت به شکنجه با قرقره میشه 00:36:44.910 --> 00:36:47.079 ‫بچرخ، بچرخ 00:36:47.162 --> 00:36:49.248 ‫بچرخ، بچرخ 00:36:49.331 --> 00:36:51.458 ‫بچرخ، بچرخ 00:36:51.542 --> 00:36:53.753 ‫بچرخ، بچرخ 00:36:53.878 --> 00:36:56.004 ‫بچرخ، بچرخ 00:36:56.088 --> 00:36:57.506 ‫بچرخ، بچرخ 00:38:00.235 --> 00:38:02.195 ‫استاد 00:38:06.783 --> 00:38:09.244 ‫حالا چطور میتونم... 00:38:32.434 --> 00:38:33.602 ‫بابا 00:38:35.313 --> 00:38:38.649 ‫اون فقط یه شمشیرزن خوب نیست بلکه شهامت زیادی هم داره 00:38:39.316 --> 00:38:42.819 ‫داشتیم شکنجه‌ش میدادیم ‫اما با این روحیه ما رو از پا درآورد 00:38:42.903 --> 00:38:46.781 ‫حتی کوچکترین ناله‌ای هم نکرد 00:38:49.451 --> 00:38:52.746 ‫این روزها سامورایی واقعی کم گیر میاد 00:38:53.998 --> 00:38:56.375 ‫مردان کمی مثل اون باقی موندن 00:38:56.458 --> 00:38:57.459 ‫بله، خانم 00:39:34.705 --> 00:39:39.710 ‫با این کار اون دختر رو از فاحشه شدن نجات دادی 00:39:40.544 --> 00:39:45.549 ‫اما یه موضوع دیگه هنوز حل نشده اون ماتسو رو کُشته 00:39:47.759 --> 00:39:49.261 ‫چی میخوای؟ 00:39:53.848 --> 00:39:58.604 ‫اگه یه لطفی بهم بکنی قضیه رو مسکوت میذارم 00:40:00.855 --> 00:40:01.982 ‫استاد اوگامی 00:40:03.692 --> 00:40:06.861 ‫موقعی که داشتن تو رو شکنجه میکردن 00:40:06.903 --> 00:40:08.863 ‫ یادم به یه شایعه افتاد 00:40:09.740 --> 00:40:14.954 ‫از وقتی جلاد شوگان ‫با خاندان یاگیو درگیری پیدا کرد 00:40:15.037 --> 00:40:18.999 ‫ بعنوان قاتلی با نام گرگ تنها و توله ‫سرگردان شد 00:40:34.515 --> 00:40:35.890 ‫از اینطرف 00:40:45.776 --> 00:40:47.778 ‫استاد ایتو اوگامی رو بهت معرفی میکنم 00:40:48.820 --> 00:40:50.322 ‫کمک کن بلندشم 00:41:04.670 --> 00:41:08.882 ‫من پیشکار سابق قلمرو کاکه‌گاوا هستم 00:41:08.965 --> 00:41:11.343 ‫ تاته‌واکی میورا 00:41:15.681 --> 00:41:19.934 ‫این مدت دنبالت میگشتم 00:41:26.650 --> 00:41:28.527 ‫شاید یادت بیاد 00:41:29.778 --> 00:41:34.074 ‫دست چپش رو بخاطر این از دست داد چون تو اونو قطع کردی 00:41:36.493 --> 00:41:41.373 ‫جلاد شوگان، استاد ایتو اوگامی 00:41:49.422 --> 00:41:54.010 ‫ارباب من، یوشی میاکه 00:41:54.344 --> 00:41:56.513 ‫ خیلی ناگهانی دیوانه شد 00:41:57.013 --> 00:42:00.184 ‫رعیتهای بیشماری رو کشت 00:42:00.684 --> 00:42:03.187 ‫ظلمهای بسیاری در حق رعیتها کرد 00:42:04.063 --> 00:42:07.315 ‫شوگان بهش دستور داد هاراکیری کنه 00:42:08.067 --> 00:42:09.234 ‫نه 00:42:17.535 --> 00:42:18.535 ‫این کارو نمیکنم 00:42:19.494 --> 00:42:20.495 ‫این کارو نمیکنم 00:42:23.665 --> 00:42:25.917 ‫نمیخوام بمیرم 00:42:26.000 --> 00:42:29.337 ‫سرورم خواهش میکنم آروم باشین 00:42:30.422 --> 00:42:31.506 ‫ولم کن! 00:42:31.590 --> 00:42:32.550 ‫سرورم! 00:42:35.594 --> 00:42:37.096 ‫ولم کن! 00:42:44.686 --> 00:42:46.688 ‫این کارو نکن 00:42:49.149 --> 00:42:50.317 ‫منو ببخشید 00:42:53.862 --> 00:42:55.864 ‫خواهش میکنم 00:42:59.576 --> 00:43:03.664 ‫بهتون التماس میکنم انجامش بدین 00:43:07.251 --> 00:43:08.710 ‫نمیخوام بمیرم 00:43:26.561 --> 00:43:29.564 ‫و رابطه شما با جناب میورا؟ 00:43:33.944 --> 00:43:35.737 ‫ببخشید که قبلا نگفتم 00:43:36.363 --> 00:43:40.659 ‫من دخترش هستم 00:43:45.580 --> 00:43:49.584 ‫من توری هستم کوچکتر از خواهر دوقلوم 00:43:51.211 --> 00:43:53.213 ‫دوقلوهایی که مورد تنفر هستن 00:43:54.173 --> 00:44:00.179 ‫من توسط یه دایه ‫در خانواده کوشیو بزرگ شدم 00:44:01.638 --> 00:44:06.643 ‫خواهر بزرگترم تحت حمایت اربابمون بزرگ شد 00:44:07.686 --> 00:44:09.938 ‫وقتی از یک راز باخبر شد 00:44:10.731 --> 00:44:13.734 ‫توسط گنبا ساواتاری مباشر مورد تجاوز قرار گرفت 00:44:15.443 --> 00:44:19.239 ‫ خودکُشی کرد 00:44:25.662 --> 00:44:27.665 ‫و از من میخواین که... 00:44:27.789 --> 00:44:33.545 ‫ازت میخوام گنبا ساواتاری رو بکُشی که الان فرماندار تاتومی‌ـه 00:44:35.463 --> 00:44:37.883 ‫میخوام دلیلشو بدونم 00:44:37.966 --> 00:44:42.346 ‫گنبا باعث نابودی خاندان شد 00:44:43.847 --> 00:44:47.351 ‫اگه بهت بگم گنبا ساواتاری ...فرماندار کنونی تاتومی 00:44:47.475 --> 00:44:52.397 ‫قبلا مباشر کاکه گاوا بود 00:44:52.480 --> 00:44:55.025 ‫ فکر کنم میتونی ماجرا رو مجسم کنی 00:44:55.149 --> 00:44:59.654 ‫طمع قدرت اونو وسوسه کرد 00:44:59.697 --> 00:45:05.786 ‫ و مخفیانه جنون ارباب ما رو به شوگان خبر داد 00:45:05.911 --> 00:45:09.748 ‫کاری کرد قلمرو ما منسوخ بشه ‫و شوگان اونو تحت اختیار خودش بگیره 00:45:09.873 --> 00:45:12.667 ‫و بعد فرماندار اونجا شد 00:45:12.751 --> 00:45:16.671 ‫اون از یک سگ پست‌تره 00:45:18.172 --> 00:45:23.136 ‫وقتی به 400 رعیتی فکر میکنم ‫که موقعیت خودشونو از دست دادن 00:45:23.678 --> 00:45:26.222 ‫در حالی که من پیشکار اونا بودم 00:45:26.306 --> 00:45:29.810 ‫ حتی اگه بخوام نمیتونم بمیرم 00:45:32.020 --> 00:45:35.023 ‫خواهش میکنم با این کار موافقت کن 00:45:37.525 --> 00:45:41.112 ‫برای یک قتل 500 ریو میگیرم 00:45:58.254 --> 00:46:02.675 ‫دو مایل مانده به تاتومی ناکایزومی 00:48:38.915 --> 00:48:41.834 ‫ما طلسمهای شیطانی رو اینجا قرار میدیم 00:48:41.919 --> 00:48:44.629 ‫وقتی ایتو اوگامی اونا رو ببینه 00:48:44.712 --> 00:48:48.008 ‫ با چند تکه سنگ به ما میگه کجا اونو ببینیم 00:48:50.802 --> 00:48:53.387 ‫مسئولیت سنگینی داریم 00:48:53.472 --> 00:48:54.473 ‫بله، آقا 00:48:58.184 --> 00:49:01.771 ‫من جونای آسادا هستم از مقر فرمانداری تاتومی 00:49:03.482 --> 00:49:05.484 ‫من ایتو اوگامی هستم 00:49:05.609 --> 00:49:08.612 ‫فرماندار گنبا ساواتاری گفتن... 00:49:09.070 --> 00:49:12.616 ‫تقاضایی از شما دارن 00:49:13.116 --> 00:49:16.119 ‫و از ما خواستن شما رو تا فرمانداری اسکورت کنیم 00:49:16.954 --> 00:49:18.412 ‫اومدیم تا شما رو ببریم 00:49:18.997 --> 00:49:21.625 ‫فرماندار شخصا با من ملاقات میکنه؟ 00:49:21.708 --> 00:49:22.917 ‫بله 00:49:24.127 --> 00:49:26.630 ‫لطف کنین و با ما تشریف بیارین 00:49:45.398 --> 00:49:46.816 ‫یعنی میاد؟ 00:49:51.571 --> 00:49:53.573 ‫اگه نیاد مشکلی نیست 00:49:57.410 --> 00:50:00.539 ‫اگه نیومد خودمون این کارو انجام میدیم 00:50:14.510 --> 00:50:17.471 ‫میتونم صحبت کنم جناب ایتاکورا؟ 00:50:19.432 --> 00:50:22.727 ‫میگن ارباب یک ناحیه ‫توانایی کنترل رعیتهاش رو نداره 00:50:23.687 --> 00:50:26.147 ‫هیچ وارثی نداره 00:50:27.440 --> 00:50:30.443 ‫و رعیتهای زیادی رو بدون دلیل کُشته 00:50:31.361 --> 00:50:34.031 ‫اگه همچین ارباب دیوانه‌ای وجود داشته باشه... 00:50:35.448 --> 00:50:41.788 ‫ شما و دیگر فرماندهان شوگان چه برخوردی باهاش میکنین؟ 00:50:45.792 --> 00:50:47.252 ‫بهتره بگیم 00:50:48.211 --> 00:50:51.923 ‫جناب نایزن اونشو ‫از اونجایی که شما این ماه در ماموریت هستین... 00:50:52.840 --> 00:50:56.136 ‫ میتونین این قلمرو رو براندازی کنین 00:50:57.428 --> 00:50:58.763 ‫اگه شما بودین چیکار میکردین؟ 00:50:59.139 --> 00:51:00.932 ‫کدوم قلمرو؟ 00:51:01.432 --> 00:51:04.769 ‫نمیتونم اسمشو بیارم 00:51:07.272 --> 00:51:09.857 ‫فکر کردین کجا هستین؟ 00:51:12.652 --> 00:51:18.199 ‫اگه چیزی که میگین حقیقت نداشته باشه 00:51:20.451 --> 00:51:22.829 ‫ خودم رو آدم بی ارزشی تصور میکنم 00:51:24.414 --> 00:51:27.917 ‫شما چی میخواین؟ 00:51:29.169 --> 00:51:30.878 ‫فرمانداری یکی از نواحی شوگان 00:51:33.005 --> 00:51:38.552 ‫و یک عهدنامه با دستخط خودتون 00:51:42.849 --> 00:51:45.059 ‫بدون هیچ مدرکی عهدنامه میخوای؟ 00:51:45.102 --> 00:51:49.106 ‫مدرک مورد نظر رو کتبا براتون ارسال میکنم 00:52:11.919 --> 00:52:13.504 ‫بسیار خب 00:52:41.783 --> 00:52:43.409 ‫میرم سر اصل مطلب 00:52:44.577 --> 00:52:48.206 ‫ازت میخوام نایزن اونشو ‫از بزرگان شوگان رو به قتل برسونی 00:52:50.666 --> 00:52:53.461 ‫قراره بزودی از این ناحیه دیدن کنه 00:52:53.544 --> 00:52:59.091 ‫در واقع، بعنوان فرماندار جدید من اونو دعوت کردم 00:53:04.764 --> 00:53:06.516 ‫500ریو پیش... 00:53:08.518 --> 00:53:13.022 ‫و 500 ریو باقیمانده ‫بعد از اینکه کارتو با موفقیت تمام کردی 00:53:15.149 --> 00:53:19.529 ‫نایزن اونشو با یاگیو دسیسه چینی کردن ‫تا تو رو از سر راه بردارن 00:53:20.696 --> 00:53:22.490 ‫حتما نسبت بهش کینه داری 00:53:23.616 --> 00:53:27.245 ‫فرصتی بهتر از این گیرت نمیاد 00:53:28.162 --> 00:53:28.996 ‫نظرت چیه؟ 00:53:30.290 --> 00:53:32.124 ‫قبول نمیکنم 00:53:41.675 --> 00:53:42.593 ‫صبر کن 00:53:45.596 --> 00:53:49.642 ‫حالا که از نقشه من خبر داری نمیتونم بذارم زنده از اینجا بری 00:53:50.601 --> 00:53:52.562 ‫بازم برای دیدنت میام 00:55:05.969 --> 00:55:07.971 ‫چرا اونو نکشتین؟ 00:55:09.680 --> 00:55:13.935 ‫با وجودی که شما دو نفر اینجا بودین ‫چرا اونو نکشتین؟ 00:55:14.018 --> 00:55:17.397 ‫اگه بهش حمله میکردم... 00:55:18.105 --> 00:55:21.108 ‫ شمشیرش از وسط سینه‌تون رد میشد 00:55:22.818 --> 00:55:26.739 ‫همینطور اگه کوچینکی شلیک کرده بود 00:55:29.868 --> 00:55:32.203 ‫اوگامی شمشیرزن ترسناکیه 00:55:51.014 --> 00:55:54.475 ‫چرا قبول نکرد؟ 00:55:58.897 --> 00:56:01.900 ‫چرا وقتی اونو فراخوندین قبول نکرد؟ 00:56:03.360 --> 00:56:05.528 ‫چرا بعد از دیدن من این کارو کرد؟ 00:56:07.697 --> 00:56:10.909 ‫آیا اسم ایتاکورا اونو ترسوند؟ 00:56:16.456 --> 00:56:18.583 ‫نایزن اونشو ایتاکورا 00:56:31.762 --> 00:56:34.057 ‫اگه دنبال من باشه چی؟ 00:56:35.058 --> 00:56:37.851 ‫اگه بعنوان یه قاتل اینجا اومده باشه چی؟ 00:56:58.456 --> 00:57:02.627 ‫مقر فرماندار تاتومی 01:00:26.289 --> 01:00:32.586 ‫اون هیچوقت سلاحشو از خودش جدا نمیکرد 01:00:34.630 --> 01:00:39.260 ‫حتی برای محافظت ‫یه تپانچه پیش من باقی گذاشت 01:00:41.971 --> 01:00:45.642 ‫احتمالا کار ایتو اوگامی باشه 01:00:47.601 --> 01:00:51.021 ‫به سبک سوریو 01:00:53.148 --> 01:00:55.652 ‫حتما نایزن اونشو ایتاکورا... 01:00:56.819 --> 01:01:00.030 ‫ اونو فرستاده تا منو بکُشه 01:01:01.949 --> 01:01:04.493 ‫سامون، میتونی اونو بکُشی؟ 01:01:09.874 --> 01:01:12.793 ‫من استاد سبک ایچیدن هستم 01:01:14.420 --> 01:01:15.963 ‫زندگیمو روی این کار میذارم 01:01:19.091 --> 01:01:24.096 ‫تمام راهها رو ببندین ‫همه جا رو دنبال ایتو اوگامی بگردین 01:01:25.639 --> 01:01:28.267 ‫نذارین پاشو از این ناحیه بذاره بیرون 01:01:28.351 --> 01:01:29.769 ‫بله، آقا 01:01:31.020 --> 01:01:32.104 ‫جونال 01:01:34.023 --> 01:01:39.152 ‫سریعا یه پیک برای ارباب ریتسودو ‫از اورا یاگیو بفرست 01:01:39.278 --> 01:01:40.238 ‫بله، آقا 01:01:42.031 --> 01:01:48.120 ‫یاگیو حاضره پول زیادی ‫برای سر ایتو اگامی بپردازه 01:01:49.372 --> 01:01:51.374 ‫این یه هدیه از جانب من به اوناست 01:01:51.874 --> 01:01:55.419 ‫این لطف رو به یاگیو میکنم ‫که دارن مخفیانه کشور رو اداره میکنن 01:01:56.587 --> 01:01:58.505 ‫اینطوری مسیر رو برای خودم هموار میکنم 01:01:58.589 --> 01:02:02.092 ‫نه فقط برای فرمانداری یک قلمرو بزرگتر 01:02:03.302 --> 01:02:07.097 ‫ بلکه سرانجام ‫به خدمت شوگان درآمدن 01:04:29.865 --> 01:04:33.870 ‫باید انتقام ارباب اوزنو رو بگیریم رهبر نینجاهای کوروکاوا 01:04:35.037 --> 01:04:36.038 ‫ایتو اوگامی 01:05:22.417 --> 01:05:23.418 ‫بکُشینش 01:06:22.019 --> 01:06:24.021 ‫کار ایتو اوگامی‌ـه 01:07:03.894 --> 01:07:04.811 ‫برو! 01:08:11.920 --> 01:08:15.091 ‫سامون ایکیجی، سبک ایچیدن 01:08:16.300 --> 01:08:20.553 ‫ایتو اوگامی، سبک سوریو 01:09:20.030 --> 01:09:21.406 ‫- جونال بله - 01:09:22.991 --> 01:09:25.160 ‫برای پشتیبانی به کاریا برو 01:09:26.077 --> 01:09:29.581 ‫بگو فقط دنبال مردان قوی هستیم 01:09:29.707 --> 01:09:30.665 ‫بله، قربان 01:09:30.791 --> 01:09:34.753 ‫یه چیز دیگه... چند اعلان ‫در نواحی مختلف قلمرو نصب کن 01:09:34.837 --> 01:09:35.462 ‫بله؟ 01:09:36.755 --> 01:09:40.926 ‫ایتو اوگامی رو در میدان جیزوگاهارا به دام میندازیم 01:09:46.765 --> 01:09:51.895 ‫گوش کنین، اینجا کسی هست ‫که به شمشیرزنی خودش اعتماد داشته باشه؟ 01:09:52.687 --> 01:09:53.814 ‫خب؟ 01:09:54.314 --> 01:09:55.482 ‫هیچکس؟ 01:09:56.441 --> 01:09:57.860 ‫موضوع چیه، آقا؟ 01:09:58.651 --> 01:10:04.657 ‫یه قاتل میخواد فرماندار قلمرو مجاور که تحت فرمان شوگان هست رو بکشه 01:10:05.284 --> 01:10:07.411 ‫قلمرو ما خیال داره بهشون کمک کنه 01:10:08.746 --> 01:10:10.705 ‫پول بیشتری میدیم 01:10:10.789 --> 01:10:13.292 ‫جوابی نمیشنوم 01:10:18.004 --> 01:10:19.256 ‫اسم اون قاتل چیه؟ 01:10:20.382 --> 01:10:22.218 ‫چیز زیادی نمیدونم 01:10:22.801 --> 01:10:24.135 ‫میای یا نه؟ 01:10:30.600 --> 01:10:32.936 ‫باشه، میام 01:11:45.050 --> 01:11:48.720 ‫بیفایده‌ست هیچ شانسی نداره 01:11:48.846 --> 01:11:51.473 ‫اما چرا همینطور داره ادامه میده؟ 01:11:52.015 --> 01:11:56.353 ‫نه فرار میکنه، نه مخفی میشه یه راست داره میره تو دل افرادشون 01:12:14.329 --> 01:12:15.455 ‫دایگورو 01:12:17.123 --> 01:12:19.084 ‫ما در مسیر جهنم قرار داریم 01:12:22.337 --> 01:12:23.796 ‫کماندارها 01:12:30.012 --> 01:12:31.513 ‫دایگورو 01:12:34.807 --> 01:12:35.893 ‫تفنگدارها 01:12:44.150 --> 01:12:45.151 ‫آتش 01:13:30.739 --> 01:13:32.157 ‫دنبالم بیاید! 01:13:32.574 --> 01:13:34.534 ‫یالا! 01:16:50.521 --> 01:16:52.732 ‫روش مبارزه‌ت تحسین برانگیز بود 01:16:53.817 --> 01:16:56.110 ‫زنده موندنت تحسین برانگیز بود 01:16:56.903 --> 01:16:58.404 ‫با این وجود... 01:16:59.030 --> 01:17:02.533 ‫ هیچ فردایی برای تو و پسرت وجود نداره 01:17:03.034 --> 01:17:07.538 ‫نمیتونی از چنگ خاندان یاگیو فرار کنی 01:17:08.873 --> 01:17:10.875 ‫بریم! 01:18:06.264 --> 01:18:07.598 ‫استاد اوگامی 01:18:08.641 --> 01:18:12.520 ‫تو قاتلی هستی که در ازای پول آدم میکُشی 01:18:13.604 --> 01:18:18.109 ‫من مزدوری هستم که در ازای پول برای یک ارباب کار میکنم 01:18:19.778 --> 01:18:23.448 ‫سامورایی واقعی چیه؟ 01:18:25.116 --> 01:18:28.119 ‫همچین چیزی اصلا وجود داره؟ 01:18:29.371 --> 01:18:32.123 ‫حاضرم برای فهمیدنش جونم رو به خطر بندازم 01:18:33.666 --> 01:18:36.127 ‫دوباره تقاضای دوئل میکنم 01:18:38.714 --> 01:18:39.923 ‫قبول میکنم 01:18:49.181 --> 01:18:50.141 ‫من حاضرم 01:21:11.365 --> 01:21:12.867 ‫یه لحظه 01:21:17.705 --> 01:21:20.959 ‫میخوام یه سوالی ازت بپرسم 01:21:23.503 --> 01:21:24.712 ‫بپرس 01:21:27.715 --> 01:21:29.467 ‫چند سال پیش... 01:21:30.093 --> 01:21:35.723 ‫ اربابم، مونتادا ‫به مقام پیشکاری شوگان منصوب شد 01:21:35.848 --> 01:21:38.226 ‫در راه رفتن به ادو بودیم 01:21:45.901 --> 01:21:50.154 ‫یه گروه از یاغی‌ها بهمون حمله کردن 01:21:52.865 --> 01:21:54.700 ‫این کمین یه توطئه بود 01:21:54.784 --> 01:21:59.413 ‫ تا مانع این بشن ‫که ارباب مونتادا به اون پست دست پیدا کنه 01:22:01.624 --> 01:22:04.877 ‫در مقابله با دشمنی ‫که تعدادشون از هر حیث بیشتر از ما بود... 01:22:05.836 --> 01:22:09.132 ‫ فکر کردم که بهترین دفاع حمله کردنه 01:22:10.716 --> 01:22:12.928 ‫زدم به دل افرادشون 01:22:47.795 --> 01:22:52.800 ‫زندگیم رو به خطر انداختم و اونا رو شکست دادم 01:22:54.594 --> 01:22:59.098 ‫اما من نگهبان تخت‌روانی بودم که پستش رو ترک کرده بود 01:22:59.975 --> 01:23:03.477 ‫این عمل نوعی غفلت ‫از وظایف سامورایی محسوب میشد 01:23:04.937 --> 01:23:08.941 ‫منو از قلمرو طرد کردن 01:23:14.656 --> 01:23:16.658 ‫چیزی که بهش اعتقاد داشتم 01:23:17.993 --> 01:23:20.452 ‫و چیزی که زندگیم رو ...بخاطرش به خطر انداختم 01:23:21.370 --> 01:23:23.581 ‫ باعث طرد شدنم شده بود 01:23:30.129 --> 01:23:33.799 ‫اگه همونجا می ایستادم 01:23:34.634 --> 01:23:36.636 ‫و از تخت‌روان محافظت میکردم... 01:23:37.136 --> 01:23:40.389 ...‫و برای دفاع از اربابم میمُردم 01:23:40.472 --> 01:23:42.600 ‫ یه سامورایی واقعی بودم؟ 01:23:44.310 --> 01:23:48.480 ‫در شیوه یک جنگجو ‫مهم نیست چطوری زندگی میکنی 01:23:49.481 --> 01:23:51.817 ‫ بلکه نحوه مرگ مهمه؟ 01:23:54.486 --> 01:23:57.948 ‫استاد اوگامی بهم بگو 01:23:59.533 --> 01:24:01.493 ‫یک سامورایی واقعی بودن چیه؟ 01:24:04.538 --> 01:24:05.873 ‫استاد اوگامی 01:24:07.625 --> 01:24:09.085 ‫یک سامورایی 01:24:11.879 --> 01:24:14.006 ‫شیوه واقعی یک جنگجو 01:24:15.383 --> 01:24:18.010 ‫ یعنی زندگی با مرگ 01:24:20.054 --> 01:24:22.014 ‫زندگی با مرگ؟ 01:24:24.726 --> 01:24:27.729 ..‫اگه جای تو بودم. 01:24:30.398 --> 01:24:32.400 ‫ منم حمله میکردم 01:24:37.321 --> 01:24:41.992 ‫حرفات باعث آرامشم شد 01:25:10.229 --> 01:25:11.563 ‫استاد اوگامی 01:25:13.816 --> 01:25:16.485 ‫تو سابقاً جلاد شوگان بودی 01:25:18.113 --> 01:25:19.947 ‫من آدم کم ارزشی هستم 01:25:21.031 --> 01:25:23.159 ‫ اما میتونم ازت بخوام بهم کمک کنی؟ 01:25:25.120 --> 01:25:30.124 ‫هیچ تفاوتی بین سامورایی‌های واقعی وجود نداره 01:25:31.834 --> 01:25:33.627 ‫اجازه بده بهت کمک کنم 01:25:57.819 --> 01:25:59.487 ‫حالا میتونم بمیرم 01:26:01.364 --> 01:26:03.866 ‫بعنوان یه سامورایی اصلا پشیمان نیستم 01:26:26.013 --> 01:26:27.014 ‫من حاضرم 01:27:13.311 --> 01:27:16.021 ‫نرو، رییس 01:27:16.105 --> 01:27:17.106 ‫خواهش میکنم نرو 01:27:17.857 --> 01:27:21.485 ‫اون انسان نیست، یه هیولاست 01:27:21.610 --> 01:27:22.862 ‫رییس 01:27:52.057 --> 01:27:59.064 ‫کلاغهای شب آواز سر میدهند 01:28:00.274 --> 01:28:06.780 ‫یک نفر قرار است بمیرد 01:28:08.532 --> 01:28:14.538 ‫فرشتگان مرگ گورهای کم‌عمق 01:28:16.624 --> 01:28:22.463 ‫گرگ‌ها، پدر و پسر 01:28:23.381 --> 01:28:30.388 ‫گرگ‌ها دارند می‌آیند 01:28:32.723 --> 01:28:39.271 ‫صدای پای آنها به گوش میرسد 01:28:41.023 --> 01:28:47.488 ‫گرگ تنها و توله دارند می‌آیند 01:28:49.198 --> 01:28:52.201 ‫آنها دارند می‌آیند 01:28:53.411 --> 01:28:57.540 ‫دارند می‌آیند 01:28:57.564 --> 01:29:17.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:17.588 --> 01:29:37.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.