WEBVTT

00:00:41.746 --> 00:00:58.865
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:29.118 --> 00:01:35.642
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:48.950 --> 00:03:50.000
مارکوس ؟

00:03:52.910 --> 00:03:54.210
به خودم اجازه دادم بیام تو

00:03:56.670 --> 00:03:58.550
تا هفته دیگه انتظارنداشتیم بیای

00:03:58.670 --> 00:04:00.090
خودم کلید داشتم

00:04:00.170 --> 00:04:01.380
... پائول

00:04:01.590 --> 00:04:03.430
پدر یکی بهم داده بود

00:04:06.140 --> 00:04:07.390
بله ، البته

00:04:08.100 --> 00:04:09.350
 بایدم کلید داشته باشی

00:04:09.430 --> 00:04:10.770
از فرودگاه یه ماشین اجاره کردم

00:04:11.890 --> 00:04:13.390
یه مقدار پول از توی کشو برمیدارم

00:04:13.480 --> 00:04:15.100
هزار پزوتا

00:04:17.690 --> 00:04:19.230
نزدیک بود به پلیس زنگ بزنم

00:04:19.440 --> 00:04:21.320
میدونستم کنسویلا رفته

00:04:21.780 --> 00:04:22.780
کنسویلا؟

00:04:22.900 --> 00:04:25.110
اون واسه من کار میکرد، اطراف خونه

00:04:25.660 --> 00:04:26.700
ترسیده بودم

00:04:26.820 --> 00:04:28.330
هُل کرده بودی ؟

00:04:29.410 --> 00:04:30.660
دوست ندارم تنها باشم

00:04:31.450 --> 00:04:32.620
من دوست دارم تنها باشم

00:04:33.200 --> 00:04:34.790
با تنها بودن اشتباه نگیری

00:04:35.120 --> 00:04:36.920
این کاملا فرق داره

00:04:38.630 --> 00:04:41.090
متاسفم که پائول اینجا نیست

00:04:41.800 --> 00:04:43.760
خیلی ناامید میشه

00:04:44.920 --> 00:04:47.180
فکر میکردم اخر هفته
دیگه پایان ترمت باشه

00:04:47.430 --> 00:04:49.300
چی شده ؟

00:04:51.220 --> 00:04:52.350
مارکوس

00:04:53.470 --> 00:04:56.390
اونجا ابله مرغون
شیوع پیدا کرده بود

00:04:56.890 --> 00:04:58.020
تو حالت خوبه ؟

00:04:59.230 --> 00:05:00.520
من هیچوقت مریض نمیشم

00:05:02.440 --> 00:05:04.950
به هر حال ، بیا مدرسه رو بیخیال بشیم

00:05:05.990 --> 00:05:07.660
به خونه خوش اومدی

00:05:09.450 --> 00:05:11.620
قراره دوستای خوبی برای هم باشیم

00:05:11.780 --> 00:05:12.740
بله

00:05:12.990 --> 00:05:15.040
پائول هم چیزی بیشتر
از این نمیخواد

00:05:18.250 --> 00:05:20.250
الان حتما گرسنه هستی

00:05:20.330 --> 00:05:23.550
نه ، راستش نه
بهتره برم وسایل خودم باز کنم

00:05:27.050 --> 00:05:28.590
تو باید چی صدا بزنم ؟

00:05:29.300 --> 00:05:31.560
الیزه ، باشه ؟

00:05:32.220 --> 00:05:33.470
هوووم

00:05:41.020 --> 00:05:41.980
سلام

00:05:42.650 --> 00:05:45.490
کاری داری برات بکنم ، داری ؟

00:05:45.570 --> 00:05:46.530
نه

00:05:46.690 --> 00:05:48.280
واسه شام چی دوست داری درست کنم ؟

00:05:48.320 --> 00:05:49.280
هیچی

00:05:49.320 --> 00:05:52.370
یه چیز مخصوص ؟
باید یه چیزی مخصوص باشه

00:05:52.490 --> 00:05:53.450
نه

00:05:56.500 --> 00:05:58.500
واقعا تمام این کتابارو خوندی ؟

00:05:58.580 --> 00:05:59.870
بیشتر اونا رو خوندم

00:06:01.380 --> 00:06:02.840
چیه ، اوووم

00:06:03.290 --> 00:06:05.210
پدیده شناسی ؟

00:06:07.170 --> 00:06:08.680
مطالعه زمان ها

00:06:08.800 --> 00:06:10.680
و تکرار پدیده های طبیعی

00:06:10.720 --> 00:06:12.640
مخصوصا مواردی که
...به شرایط اب و هوا

00:06:12.720 --> 00:06:14.970
ربط داشته باشه

00:06:16.970 --> 00:06:18.850
مرغ و سالاد سرد دوست دارم

00:06:20.190 --> 00:06:21.150
پس ترتیبش میدم

00:06:21.270 --> 00:06:22.440
بستنی ؟

00:06:22.650 --> 00:06:23.820
شکلات ؟

00:06:24.110 --> 00:06:26.110
طعم دیگه ای هم هست ؟

00:06:27.030 --> 00:06:28.400
چند سالته ؟

00:06:29.990 --> 00:06:31.570
پانزده شایدم پنجاه

00:06:31.610 --> 00:06:33.410
بستگی به حالم داره

00:06:34.280 --> 00:06:35.580
25؟

00:06:35.660 --> 00:06:37.250
22چرا ؟

00:06:37.750 --> 00:06:38.960
پائول 42 سالشه

00:06:40.580 --> 00:06:41.540
بله

00:06:42.120 --> 00:06:44.040
مادرم وقتی مرد 35 سالش بود

00:06:44.880 --> 00:06:46.460
اره ، میدونم

00:06:46.800 --> 00:06:52.090
وقتی من 25 ساله بشم
تو 35 ساله میشی

00:06:59.640 --> 00:07:00.850
مارکوس ؟

00:07:12.910 --> 00:07:14.370
بله

00:07:14.410 --> 00:07:15.410
مارکوس

00:07:15.450 --> 00:07:17.620
پائول از پاریس پشت خطه

00:07:18.410 --> 00:07:20.160
اون میخواد باهات صحبت کنه

00:07:20.290 --> 00:07:21.540
باشه ، بیا تو

00:07:31.880 --> 00:07:33.130
الو

00:07:33.180 --> 00:07:34.390
سلام ، پائول

00:07:35.300 --> 00:07:37.600
بله ، ابله مرغون ، درسته

00:07:39.810 --> 00:07:41.730
پرواز خوب بود

00:07:41.850 --> 00:07:42.810
بله

00:07:44.980 --> 00:07:46.480
اون خیلی خوشگله

00:07:46.610 --> 00:07:48.320
اصلا نیازی به گفتن نداره

00:07:49.610 --> 00:07:51.280
مطمئن میشم باشیم

00:07:51.570 --> 00:07:52.780
کاملا مطمئنم

00:07:53.280 --> 00:07:54.070
باشه

00:07:54.200 --> 00:07:55.570
گوشی نگه دار

00:07:55.660 --> 00:07:56.910
میخواد با تو صحبت کنه

00:07:56.950 --> 00:07:59.120
پائول ، هان ؟

00:07:59.290 --> 00:08:01.120
اوه ، عزیزم ، اینجا خط وحشتناکه

00:08:02.370 --> 00:08:03.330
چی ؟

00:08:04.250 --> 00:08:05.210
بله

00:08:05.790 --> 00:08:07.500
شنبه شب شام با کلیو

00:08:09.210 --> 00:08:10.590
نه ، نه

00:08:10.710 --> 00:08:12.090
نه ، اون درک میکنه

00:08:13.920 --> 00:08:15.010
هان ؟

00:08:18.220 --> 00:08:20.430
تو ، لازم نیست توضیح بدی

00:08:21.310 --> 00:08:22.350
پائول

00:08:23.180 --> 00:08:24.940
نه ، نه ، اون درک میکنه

00:08:26.520 --> 00:08:27.810
باید برم

00:09:07.230 --> 00:09:08.810
مارکوس

00:09:12.900 --> 00:09:14.070
!مارکوس

00:09:15.570 --> 00:09:17.200
!صبحانه

00:09:58.200 --> 00:10:00.070
اوو، به همین زودی نامه برات اومده ؟

00:10:00.160 --> 00:10:01.530
اوه ، یه بخشنامه از انجمن کتاب

00:10:01.700 --> 00:10:03.030
چیز جالبی هم داره ؟

00:10:03.120 --> 00:10:04.240
نه ، اونا مزاحم هستن

00:10:04.290 --> 00:10:05.370
حتی اینجا هم اینارو میفرستن

00:10:05.790 --> 00:10:06.960
چیزی واسه من اومده ؟

00:10:07.040 --> 00:10:08.290
فکر نکنم چیزی باشه ، بگیر

00:10:09.420 --> 00:10:10.710
انتظار چیزی از پاریس رو داری ؟

00:10:10.830 --> 00:10:12.030
خوب ، شانست هیچوقت نمیفهمی

00:10:12.960 --> 00:10:14.460
دلت میخواد از طرف تو براشون بنویسم ؟

00:10:14.500 --> 00:10:15.460
چی ؟

00:10:16.170 --> 00:10:18.090
انجمن کتاب ، تو رو
از لیستشون خارج کنم

00:10:18.880 --> 00:10:21.140
نه ، بذار پولشون هدر بدن

00:10:47.540 --> 00:10:49.830
وای ، بیا ،بذار ببینم

00:10:53.500 --> 00:10:55.460
اگر حال تهوع داشتی بهم بگو

00:10:55.500 --> 00:10:56.460
بله

00:11:00.170 --> 00:11:02.010
تو که نمیخوای انفولانزای مرغی بگیری

00:11:02.050 --> 00:11:03.010
نه

00:11:06.470 --> 00:11:07.680
خیلی خوب

00:11:09.350 --> 00:11:10.310
خوبه

00:11:12.770 --> 00:11:13.560
مارکوس

00:11:13.690 --> 00:11:14.650
چیه ؟

00:11:15.860 --> 00:11:17.400
تو هیچ دوستی نداری ؟

00:11:17.570 --> 00:11:18.530
البته

00:11:19.690 --> 00:11:21.280
منظورم همین اطراف بود

00:11:22.910 --> 00:11:24.410
اینجا ندارم ، نه

00:11:25.200 --> 00:11:26.200
اصلا نداری ؟

00:11:26.330 --> 00:11:27.280
نه

00:11:28.040 --> 00:11:28.990
حیف

00:11:29.450 --> 00:11:30.120
چرا ؟

00:11:30.330 --> 00:11:31.960
شرم اوره استخر حروم بشه

00:11:32.330 --> 00:11:33.420
منم همین فکر میکنم

00:11:34.250 --> 00:11:36.000
پائول و من یکم ازش استفاده کردیم

00:11:36.420 --> 00:11:38.340
نگاه کن ... همیشه با خودت تنهائی

00:11:39.170 --> 00:11:40.300
من تروتسکی رو دارم

00:11:41.590 --> 00:11:44.010
مارکوس ؟
اون نامه ، مارکوس

00:11:44.800 --> 00:11:46.220
چه نامه ای ؟

00:11:47.140 --> 00:11:48.180
از طرف انجمن کتاب

00:11:48.220 --> 00:11:49.430
پارش کردم

00:11:50.810 --> 00:11:51.980
بدون اینکه بازش کنی ؟

00:11:52.060 --> 00:11:53.020
بله

00:11:55.060 --> 00:11:56.230
مطمئنی که بخشنامه بود ؟

00:11:56.480 --> 00:11:57.440
بله

00:11:58.730 --> 00:12:00.030
خطاب به تو ؟

00:12:00.860 --> 00:12:03.240
امروز بعد از ظهر مرموز شدی

00:12:03.990 --> 00:12:05.320
فقط کنجکاو بودم

00:12:05.700 --> 00:12:07.530
یکی از عیب های منه

00:12:08.870 --> 00:12:09.830
نمک

00:12:10.450 --> 00:12:11.410
چی ؟

00:12:12.000 --> 00:12:13.790
ستون از نمک ، همسر لوط
 توی کتاب مقدس نوشته

00:12:16.330 --> 00:12:18.250
بخاطر نگاه به پشت
سر تبدیل به نمک شد

00:12:18.630 --> 00:12:20.630
کنجکاوی باعث از بین رفتنش شد

00:12:21.960 --> 00:12:24.430
به نظر شبیه یک ورد توی
یه فیلم ترسناک بود

00:12:25.010 --> 00:12:28.760
تمام باکره ها ، نیش و
صورتهاشون مو در اورد

00:12:29.180 --> 00:12:31.140
چرا سعی میکنی مثل
پائول حرف بزنی ؟

00:12:31.850 --> 00:12:32.810
اینکار میکنم ؟

00:12:33.060 --> 00:12:34.060
تمام وقت

00:12:39.060 --> 00:12:41.030
میتونم چشات ببینم

00:12:41.980 --> 00:12:44.030
ولی تو نمیتونی مال من ببینی

00:13:57.980 --> 00:13:59.980
از عنوان کتاب خوشت اومد ؟

00:14:00.480 --> 00:14:01.480
خیلی زیاد

00:14:02.230 --> 00:14:03.690
چه مشکلی پیش اومد ؟

00:14:03.820 --> 00:14:05.360
اوه ، همه چی مرتب بود

00:14:10.070 --> 00:14:11.780
اگر انفلانزا گرفته باشم

00:14:12.490 --> 00:14:14.580
میتونم تو تخت بمونم

00:14:16.700 --> 00:14:18.620
زبونت بهم نشون بده

00:14:19.500 --> 00:14:20.710
ببرش تو

00:14:22.540 --> 00:14:24.590
دگری بهت سلام رسوند

00:14:25.000 --> 00:14:26.710
گفت هر وقت که دلت بخواد

00:14:26.960 --> 00:14:28.130
میتونی بری و باهاش کار کنی

00:14:28.880 --> 00:14:30.640
پیرمرده بی عرضه
!دوست داشتنی

00:15:08.460 --> 00:15:09.550
میخوامت

00:15:12.590 --> 00:15:14.100
چرا یه مدرسه انگلیسی ؟

00:15:15.850 --> 00:15:17.270
سوال مرموز

00:15:20.020 --> 00:15:21.310
سارا این میخواست

00:15:22.560 --> 00:15:24.230
اوه ... ببخشید

00:15:24.770 --> 00:15:27.150
من ... نمیدونستم

00:15:27.270 --> 00:15:28.730
بیخیالش

00:15:30.110 --> 00:15:31.360
اوه ، عزیزم

00:15:31.400 --> 00:15:32.530
ساحره

00:15:32.860 --> 00:15:35.120
دوست دارم ، عزیزم

00:15:37.080 --> 00:15:38.160
اوه ،پائول

00:15:38.290 --> 00:15:39.330
اوه ، پائول

00:15:40.040 --> 00:15:43.000
وااای ، تو یه هیولایی

00:15:46.710 --> 00:15:48.750
!پائول

00:15:58.430 --> 00:15:59.430
هی

00:16:01.140 --> 00:16:02.890
قرار نیست بخوابی ؟

00:17:38.360 --> 00:17:39.530
پائول ؟

00:17:40.660 --> 00:17:41.620
هووم ؟

00:17:43.240 --> 00:17:45.330
مارکوس از مدرسش راضیه ؟

00:17:46.790 --> 00:17:48.620
نقش والدین بازی میکنی ؟

00:17:50.250 --> 00:17:51.960
اون هیچ دوستی داره ؟

00:17:52.170 --> 00:17:53.130
معلومه که داره

00:17:54.800 --> 00:17:56.550
هیچکدوم از اونارو میشناسی ؟

00:17:57.840 --> 00:17:59.340
... اون همیشه توی کرانیوم نیست

00:17:59.550 --> 00:18:01.100
و پابل کانسر

00:18:01.720 --> 00:18:03.640
با کلی شن و ماسه محاصره شده

00:18:05.220 --> 00:18:06.930
اون بچه بزرگیه

00:18:08.440 --> 00:18:10.690
فقط باید هواش داشته باشی

00:18:11.360 --> 00:18:12.440
دارم

00:18:30.170 --> 00:18:32.630
...به نظر میاد
 داره از من فاصله میگیره

00:18:32.830 --> 00:18:34.880
از یک زن ، و معنیش  تنهائی هست

00:18:34.960 --> 00:18:36.210
دقیقا ، تنهائی

00:18:39.130 --> 00:18:40.800
اون مشکلات خودش داره

00:18:42.140 --> 00:18:43.390
معلومه

00:18:45.970 --> 00:18:47.850
... این خیلی راحت فراموش کنی

00:18:48.060 --> 00:18:50.270
اون بچه بود
فقط 12 سال داشت

00:18:51.730 --> 00:18:55.270
به همان اندازه به عشق
 ملاطفت و همدردی نیاز داره

00:18:56.320 --> 00:18:59.570
متوجه هستی ... مثل هر بچه دیگه ای

00:19:02.530 --> 00:19:05.160
مرگ مادرش حتما براش دلخراش بوده

00:19:06.660 --> 00:19:08.120
معلومه که بوده

00:19:09.080 --> 00:19:11.120
خیلی به هم ریخت ؟

00:19:13.210 --> 00:19:14.210
خیلی

00:19:18.920 --> 00:19:20.800
یه میز رزرو کردم

00:19:20.920 --> 00:19:23.010
اوه ، مارکوس میدونه که
قراره بریم بیرون ؟

00:19:23.300 --> 00:19:25.050
همیشه پایان هر ترم
ترتیب اینکارو میدیدم

00:19:25.180 --> 00:19:26.760
اون عاشق غذاهای چینی هست

00:19:27.850 --> 00:19:30.350
خوب ، بهتره برم و زانوهاش بشورم

00:19:30.430 --> 00:19:33.020
هر چی که این پسره 12 ساله کثیف کرده

00:19:42.860 --> 00:19:44.620
دوس دارم چینی یاد بگیرم

00:19:44.740 --> 00:19:46.080
چرا ، عجب گیری کردیم هان ؟
<c.magenta>(محض رضای خدا )</c>

00:19:46.530 --> 00:19:49.330
در اصل
بعدش میتونم کُنفُوسیوس رو مطالعه کنم
<c.magenta>(کُنفُوسیوس =فیلسوف معروف چینی )</c>

00:19:49.410 --> 00:19:50.910
کُنفُوسیوس ؟

00:19:51.040 --> 00:19:53.500
اون دستور العمل های لازم
...برای تبدیل شدن

00:19:53.580 --> 00:19:55.250
 به یک مرد برتر رو اموزش داده

00:19:55.960 --> 00:19:57.920
به اسم (یادگیری بزرگ )شناخته میشه

00:19:58.000 --> 00:19:59.050
بابا ایول بزن قدش

00:19:59.340 --> 00:20:00.920
راجع به خیلی چیزها نظر داده

00:20:01.800 --> 00:20:03.090
مخصوصا همسران

00:20:05.550 --> 00:20:07.760
هفت دلیلی اصلی طلاق

00:20:07.890 --> 00:20:11.020
نافرمانی ، بی رحمی ،شیطنت

00:20:11.140 --> 00:20:12.520
حسادت

00:20:12.600 --> 00:20:16.270
سنگدلی ، جذام و دزدی

00:20:17.980 --> 00:20:20.650
فساد یا حماقت نمیشه ؟

00:20:22.070 --> 00:20:27.360
آرمان‌شهر
<c.magenta>(Utopia = مدینه فاضله )</c>

00:20:28.070 --> 00:20:30.450
الیزه ، تو یه مقدار پول قرض گرفتی ؟

00:20:31.040 --> 00:20:32.000
قرض گرفتم ؟

00:20:32.870 --> 00:20:34.000
از میز من

00:20:35.710 --> 00:20:37.840
مارکوس باهاش پول ماشین
فرودگاه رو پرداخت

00:20:38.670 --> 00:20:40.050
سیصد پزوتا

00:20:41.170 --> 00:20:42.130
... تو که بهم گفتی

00:20:42.670 --> 00:20:44.800
فکر کنم بهم گفتی 1000 پزوتا

00:20:45.550 --> 00:20:46.510
نه ، الیس

00:20:48.680 --> 00:20:49.600
مهم نیست

00:20:49.680 --> 00:20:51.680
مطمئنم که بهم گفتی 1000 پزوتا

00:20:52.930 --> 00:20:53.930
کی ؟

00:20:54.850 --> 00:20:56.270
توی نشیمن

00:20:56.600 --> 00:20:57.940
من مقدارش عنوان نکردم

00:20:58.190 --> 00:20:59.440
ببین ، فراموشش کن

00:21:00.730 --> 00:21:01.980
چقدر گم شده ؟

00:21:02.110 --> 00:21:03.070
الیس ، بیخیال شو

00:21:03.280 --> 00:21:05.280
نباید چیزی میگفتم

00:21:05.900 --> 00:21:07.240
... فقط فکر کردم که

00:21:07.320 --> 00:21:08.530
... شاید کنسولا

00:21:08.570 --> 00:21:11.450
اون ادم درستی بود
بدون اینکه سوال کنه بیسکویت برنمیداشت

00:21:11.790 --> 00:21:12.870
خیلی خوب

00:21:13.330 --> 00:21:14.750
من هیچ پول اسپانیائی نداشتم

00:21:19.790 --> 00:21:23.170
الیزا ، اوه ، الیزا اشتباه کرد

00:21:25.800 --> 00:21:26.760
اره

00:21:27.590 --> 00:21:31.510
یعنی اگر قاشق و چنگال بخوام
فکر میکنید بهتون توهین بشه ؟

00:21:31.760 --> 00:21:33.390
بدجوری گشنمه

00:23:20.620 --> 00:23:22.830
بیا تو پائول
اب خیلی ملسه

00:23:24.380 --> 00:23:25.420
اومدم

00:23:36.010 --> 00:23:36.800
پائول

00:23:36.850 --> 00:23:37.510
اوو هوووم

00:23:37.600 --> 00:23:38.640
من دوست داری ؟

00:23:38.720 --> 00:23:40.100
سوال چرندیه

00:23:40.270 --> 00:23:41.230
داری ؟

00:23:41.640 --> 00:23:42.940
معلومه که دارم

00:23:43.520 --> 00:23:44.980
چرا اینقدر جدی ؟

00:23:45.110 --> 00:23:46.150
عاشقش هستی ؟

00:23:46.560 --> 00:23:47.440
خیلی زیاد

00:23:47.520 --> 00:23:48.690
و
"اون "

00:23:48.980 --> 00:23:50.150
اسمش الیزه

00:23:53.490 --> 00:23:54.320
ببخشید

00:23:54.410 --> 00:23:55.370
چی شده ؟

00:23:55.570 --> 00:23:56.990
اون از من خوشش نمیاد

00:23:58.830 --> 00:24:01.080
بلند نگو ، صدات می شنوه

00:24:01.540 --> 00:24:03.250
میتونم بگم ، دوسم نداره

00:24:04.290 --> 00:24:05.250
ای احمق

00:24:06.330 --> 00:24:08.130
خوب اون فکر میکنه من پولارو دزدیدم

00:24:09.130 --> 00:24:10.760
اصلا بامزه نبود مارکوس

00:24:11.670 --> 00:24:13.180
شنیدی که چی گفت

00:24:14.430 --> 00:24:16.220
اون اشتباه میکرد

00:24:17.930 --> 00:24:19.640
اون اتاق من گشته

00:24:55.430 --> 00:24:56.840
متشکرم

00:25:08.020 --> 00:25:10.690
تو اتاق مارکوس گشتی ؟

00:25:12.900 --> 00:25:14.570
فکر میکنه اینکارو کردم ؟

00:25:14.650 --> 00:25:15.610
بله

00:25:16.950 --> 00:25:18.490
تو هم فکر میکنی کردم ؟

00:25:19.120 --> 00:25:20.580
امیدوارم نکرده باشی

00:25:21.910 --> 00:25:23.660
ولی مطمئن نیستی

00:25:23.700 --> 00:25:24.660
نه

00:25:27.250 --> 00:25:29.710
اونوقت قراره بوده دنبال چی بگردم ؟

00:25:30.170 --> 00:25:31.630
پول

00:25:33.510 --> 00:25:35.010
فهمیدم

00:25:35.840 --> 00:25:37.010
... خوب

00:25:38.970 --> 00:25:40.600
خوب ،  چی ؟

00:25:42.390 --> 00:25:43.470
اینکارو کردی ؟

00:26:04.700 --> 00:26:06.080
مدرسه کجاست ؟

00:26:06.200 --> 00:26:07.410
برک شایر

00:26:08.960 --> 00:26:10.380
زیباست

00:26:10.500 --> 00:26:12.000
کوکهام ، در نزدیکیه ویندزور

00:26:13.210 --> 00:26:14.380
از اونجا راضیه ؟

00:26:15.630 --> 00:26:17.300
شکایتی نداره

00:26:18.930 --> 00:26:19.970
... پائول

00:26:20.130 --> 00:26:21.090
هوووم ؟

00:26:22.430 --> 00:26:24.100
از من رنجیده ؟

00:26:24.140 --> 00:26:25.100
نه

00:26:27.680 --> 00:26:29.390
اینکار زمان می بره

00:26:30.350 --> 00:26:31.810
هر دومون این میدونیم

00:27:01.800 --> 00:27:02.890
مارکوس

00:27:42.800 --> 00:27:43.890
متشکرم

00:27:43.970 --> 00:27:44.930
میشه لطفا منتظر بمونید ؟

00:27:45.010 --> 00:27:45.970
بله

00:28:01.570 --> 00:28:03.280
عصر بخیر ، خانم بیزانت

00:28:03.740 --> 00:28:06.240
منشی من در مورد شما بهم گفته بود
که از فرودگاه تماس گرفتید

00:28:08.030 --> 00:28:09.330
لطفا بفرمائید بنشینید

00:28:12.370 --> 00:28:13.540
صراحتا عرض کنم

00:28:13.670 --> 00:28:14.960
...انتظار داشتم اقای بزانت

00:28:15.040 --> 00:28:17.130
تا الان دیگه باهام تماس بگیره

00:28:17.540 --> 00:28:19.380
ایشون برای کار روی یک کتاب جدید

00:28:19.880 --> 00:28:21.800
تقریبا به طور مدام دور از اینجا بوده

00:28:22.090 --> 00:28:23.590
و در مورد سورئالیسم

00:28:23.840 --> 00:28:25.090
با ناشرانش درگیر بوده

00:28:25.300 --> 00:28:27.600
مقالات ایشون در ساندی تایمز خوندم

00:28:29.640 --> 00:28:31.100
باید خیلی سخت باشه

00:28:31.140 --> 00:28:32.600
مواجه شدن با این همه پسر بچه

00:28:32.680 --> 00:28:34.230
من یک کارمند درجه یک دارم

00:28:35.650 --> 00:28:37.980
منظورم اون بریدگی ها و کبودیها بودش

00:28:38.310 --> 00:28:41.360
سرخک و اووم ، ابله مرغون

00:28:42.190 --> 00:28:44.240
در طول انجام وظیفه ، فقط
یک مچ دست شکسته داتشم

00:28:44.450 --> 00:28:46.740
و در مجموع روال عادی
سرماخوردگی  دوره تحصیلی

00:28:49.200 --> 00:28:50.990
دکتر کسل ، همانطور
که بی شک متوجه شدید

00:28:51.290 --> 00:28:52.660
مارکوس پسر خوانده من هستش

00:28:54.160 --> 00:28:56.630
اولین بار وقتی اون اومد خونه دیدمش

00:28:58.380 --> 00:29:00.460
اگر به نظر کمی بی پرده صحبت میکنم
عذر خواهی میکنم ، اوم ، ولی

00:29:00.590 --> 00:29:02.920
ولی ترجیح میدم در باره این موضوع

00:29:03.210 --> 00:29:04.720
با همسرتون بحث کنم

00:29:06.180 --> 00:29:08.760
امیدوار بودم تا بتونم کمی
از نگرانی اون کم کنم

00:29:09.390 --> 00:29:11.220
شوهرتون نامه من رو دیده ؟

00:29:12.020 --> 00:29:12.970
هنوز نه

00:29:13.600 --> 00:29:15.390
میخواستم اول با شما صحبت کنم

00:29:15.940 --> 00:29:16.890
فهمیدم

00:29:19.650 --> 00:29:21.400
خودم منم نامه رو ندیدم

00:29:21.730 --> 00:29:22.690
... ولی ، اووم

00:29:22.820 --> 00:29:23.900
مارکوس اون رو از بین برد

00:29:24.400 --> 00:29:26.660
چند تا از تیکه هاش لای
یه کتاب پیدا کردم

00:29:28.200 --> 00:29:29.990
این موضوع خیلی نگران کننده شد

00:29:34.000 --> 00:29:36.870
فکر کنم ، شما باید این نامه رو ببینید

00:29:43.340 --> 00:29:45.130
درست متوجه نمیشم

00:29:51.350 --> 00:29:54.520
این سلسله حوادث ناگوار چی بود ؟

00:29:55.220 --> 00:29:57.140
چرا مارکوس را اخراج کردید ؟

00:29:57.310 --> 00:29:59.480
خانم بیزانت ، به نظرم این
خیلی ناراحت کننده هست

00:30:00.060 --> 00:30:01.520
حتما خیلی جدی بوده

00:30:01.560 --> 00:30:02.600
پسر خیلی باهوشیه

00:30:02.650 --> 00:30:04.740
ممتاز ترین شاگرد ما تا به حال

00:30:04.980 --> 00:30:06.530
پسرای دیگه ای هم بودن ؟

00:30:06.780 --> 00:30:07.950
همجنسگرائی ؟

00:30:08.030 --> 00:30:10.270
نه ، ما معمولا میدونیم چطوری
با اینکار مقابله کنیم

00:30:11.870 --> 00:30:13.330
دکتر کسل ، خواهش میکنم

00:30:14.080 --> 00:30:18.710
درک میکنم که چقدر
سخت و بی شرمانه هست

00:30:19.500 --> 00:30:21.630
ولی برای اروم کردن اوضاع
نمیتونم کاری انجام بدم

00:30:21.710 --> 00:30:23.340
مگر اینکه تمام واقعیت بدونم

00:30:34.720 --> 00:30:36.480
... این

00:30:37.560 --> 00:30:39.850
با این نقاشی ها شروع شد

00:31:07.050 --> 00:31:09.340
ما یکسری شکایات از مردم محلی داشتیم

00:31:09.920 --> 00:31:12.470
یه ولگرد ، صورتی در پشت پنجره
چشم چرون

00:31:13.300 --> 00:31:15.850
اونا کاملا مطمئن بودن که
یکی از پسرای این مدرسه هست

00:31:16.100 --> 00:31:17.060
مارکوس ؟

00:31:17.350 --> 00:31:19.980
ممکنه متناسب با الگوهای
رفتاری قبلی باشه

00:31:21.020 --> 00:31:22.350
الگوهای قبلی ؟

00:31:22.480 --> 00:31:24.770
یکی کارگر عمله یک شب اون
!از زیر مشت و لگد نجات داد

00:31:26.150 --> 00:31:27.110
متاسفم

00:31:27.820 --> 00:31:31.690
غرفه عشق بازی توی روستا در
بین زوج ها خیلی محبوب هستش

00:31:32.530 --> 00:31:34.530
ظاهرا مارکوس
... در بعضی از نقاطی که

00:31:34.700 --> 00:31:37.700
داری حساسیت بوده سوراخ های
!برای دید زدن تعبیه کرده بوده

00:31:39.410 --> 00:31:40.960
به کتک خوردن اشاره کردین

00:31:41.460 --> 00:31:44.170
یکی از جوونای روستا مچ مارکوس
...موقع دید زدن دوست دخترش

00:31:44.250 --> 00:31:45.210
گرفته بوده

00:31:46.750 --> 00:31:48.750
اگر کلیتون اون نزدیکا نبود

00:31:48.800 --> 00:31:50.420
ممکن بود در نهایت کارش
به بیمارستان بکشه

00:31:52.470 --> 00:31:54.930
ولی چرا این حوادث رو همانطوری
...که اتفاق افتاده بوده

00:31:54.970 --> 00:31:56.510
 گزارش نکردید ، دکتر کسل ؟

00:31:56.720 --> 00:31:58.810
خانم بیزانت ، فکر کنم یه
جاهائی اختلاف نظر داریم

00:31:59.970 --> 00:32:01.850
من چندین بار با
...همسرتون در رابطه با

00:32:01.890 --> 00:32:02.980
این پسر ملاقات کردم

00:32:03.900 --> 00:32:04.440
وای

00:32:04.810 --> 00:32:05.900
متاسفم

00:32:06.270 --> 00:32:07.440
فقط در جریان نبودم

00:32:07.650 --> 00:32:09.780
در ابتدا ، رفتارش به عنوان
...یه واکنش طبیعی و

00:32:09.940 --> 00:32:12.360
درد اوری که نسبت به مرگ
مادرش بوده مرتبط دونستیم

00:32:13.360 --> 00:32:15.070
... ولی

00:32:15.200 --> 00:32:17.330
از این قضیه نزدیک
به دوسال که میگذره

00:32:33.840 --> 00:32:37.220
اون یه گربه رو دزدید ... و
بعد از شکنجه ، اون کشت

00:32:40.510 --> 00:32:41.980
ولی حوادث دیگه

00:32:42.100 --> 00:32:43.230
با اینکه جدی بودن

00:32:43.310 --> 00:32:45.560
درک شون امکان پذیر بود
و میشد چشم پوشی کرد

00:32:46.690 --> 00:32:48.190
میتونم از پس ... خیلی چیزا بر بیام

00:32:48.270 --> 00:32:49.690
...ولی این یکی خیلی

00:32:49.730 --> 00:32:51.150
وحشتناک بود

00:32:51.280 --> 00:32:53.320
صادقانه بگم ، نمیدونستم
چجوری باهاش مقابله کنم

00:32:53.360 --> 00:32:54.990
و دیگه علاقه ای
!هم نداشتم بیشتر تلاش کنم

00:32:55.110 --> 00:32:56.070
خیلی متاسفم

00:32:56.570 --> 00:32:59.410
چاره ای غیر از اخراج پسره نداشتم

00:34:06.180 --> 00:34:08.310
خیلی زیبا به نظر میای

00:34:46.600 --> 00:34:48.180
وارد شید ، وارد شید

00:34:50.060 --> 00:34:51.730
اینجا کسی غیر از خودم نیست

00:34:52.100 --> 00:34:53.270
سوفی منم

00:34:53.730 --> 00:34:55.440
اوم ، این قافیه

00:34:56.150 --> 00:34:57.780
سوفی منم

00:34:58.110 --> 00:34:59.530
خجالتم میده

00:34:59.820 --> 00:35:02.240
...و شایدم من
... میزبانی هستم

00:35:02.490 --> 00:35:04.370
که زیاده روی کرده

00:35:06.370 --> 00:35:07.660
اوه ، بیا ، بذار

00:35:09.960 --> 00:35:11.040
چقدر دوست داشتنی

00:35:11.580 --> 00:35:12.540
!اوه

00:35:12.670 --> 00:35:13.790
خیلی ببخشید

00:35:14.210 --> 00:35:15.800
...بیشتر و بیشتر میشه

00:35:16.170 --> 00:35:17.670
مهمونی خودمه

00:35:18.510 --> 00:35:19.970
ولی از اون ادما خوشم نمیاد

00:35:20.260 --> 00:35:21.550
از هیچکدومشون

00:35:21.590 --> 00:35:22.550
متشکرم

00:35:24.470 --> 00:35:26.600
فکر کنم چیزی که لازم
داری یه مقدار قهوه هست

00:35:27.180 --> 00:35:29.020
چیزی که لازم دارم ، بانوی نازم

00:35:29.600 --> 00:35:31.770
یه مرد گنده

00:35:32.350 --> 00:35:34.310
با دستانی خیلی خشن هست

00:35:41.490 --> 00:35:42.990
... این محل

00:35:43.820 --> 00:35:46.740
تنت به لرزه نمی ندازه ؟

00:35:47.620 --> 00:35:48.950
نه ، چرا ؟

00:35:50.080 --> 00:35:51.500
سارا

00:35:53.960 --> 00:35:55.960
...دوستم اون

00:35:56.340 --> 00:35:58.380
زیر اب بود

00:35:59.920 --> 00:36:01.800
چه  اتفاقی افتاد ؟

00:36:02.720 --> 00:36:04.050
مرد

00:36:06.350 --> 00:36:09.390
سوفی ، بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:36:11.560 --> 00:36:13.520
دیگه نبایدم تا این حد مخوف باشه

00:36:13.770 --> 00:36:14.940
از پائول بپرس

00:36:17.270 --> 00:36:19.110
بای ، بانوی ناز

00:36:19.150 --> 00:36:20.240
... بخاطر اتیش ممنون

00:36:38.210 --> 00:36:39.710
اون خونه تو بوده

00:36:39.840 --> 00:36:40.800
بله

00:36:40.880 --> 00:36:42.300
خونه اون

00:36:43.630 --> 00:36:44.590
بله

00:36:44.970 --> 00:36:46.430
حالا مال سوفیه

00:36:46.680 --> 00:36:48.260
چرا بهم نگفتی ؟

00:36:49.010 --> 00:36:51.680
بعد از مرگ سارا فروختمش

00:36:53.060 --> 00:36:55.440
و تا امشب برنگشته بودم اونجا

00:36:56.940 --> 00:36:59.190
...سعی میکردم به خودم تلقین کنم که

00:37:00.020 --> 00:37:01.440
اون تموم شده

00:37:02.070 --> 00:37:03.490
ارواحی وجود نداره

00:37:03.780 --> 00:37:05.820
فکر من نکردی

00:37:07.620 --> 00:37:09.660
قراره زندگیمون با هم قسمت کنیم

00:37:10.080 --> 00:37:11.200
یادته ؟

00:37:12.160 --> 00:37:13.710
لطفا بیا فراموش کنیم

00:37:13.870 --> 00:37:14.960
! بی پدر و مادر

00:37:15.210 --> 00:37:16.830
اون ادما پیش خودشون
چی فکر میکنن ؟

00:37:17.080 --> 00:37:19.090
اکثرشون بی عرضه هستن

00:37:19.590 --> 00:37:22.050
خونه لعنتی با اون همه
زامبی داشتم خفه میشدم

00:37:22.880 --> 00:37:24.840
اصلا دوست نرمال نداری ؟

00:37:28.840 --> 00:37:30.890
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:37:31.760 --> 00:37:33.600
یه ایست قلبی بود

00:37:34.180 --> 00:37:35.810
اون داشت حمام میکرد

00:37:36.230 --> 00:37:37.850
اون زیر اب فرو رفته بود

00:37:38.230 --> 00:37:39.940
اون قلبش ضعیف بود

00:37:40.810 --> 00:37:42.110
حتی این نمیدونستم

00:37:43.690 --> 00:37:45.610
به هر حال چه اهمیتی داره

00:37:45.740 --> 00:37:47.360
حمام ، تخت خواب یا هر جائی ؟

00:37:47.530 --> 00:37:49.280
اون مرده

00:37:53.200 --> 00:37:55.870
...طرز رفتارت توی اون رستوران چینی

00:37:57.080 --> 00:37:59.210
شب اولی که با هم
بیرون رفته بودیم

00:37:59.830 --> 00:38:01.790
مارکوس اون پول
برداشته بود ، پائول

00:38:04.380 --> 00:38:05.340
اون اینکارو کرده ؟

00:38:05.510 --> 00:38:07.300
فکر کنم میدونی کار خودش بوده

00:38:09.970 --> 00:38:12.390
پیداش کردم ، افتاده بود پشت کشو

00:38:12.890 --> 00:38:14.020
همش همین بود

00:38:14.350 --> 00:38:15.730
اون برش گردونده

00:38:17.480 --> 00:38:19.310
...اتهامات داره به یه عادت

00:38:19.770 --> 00:38:21.270
برات تبدیل میشه

00:38:22.190 --> 00:38:24.230
و مدیر مدرسش ؟

00:38:24.480 --> 00:38:26.740
یعنی اونم درگیر این توطئه هست ؟

00:38:27.070 --> 00:38:28.070
کسل ؟

00:38:30.860 --> 00:38:32.870
تو با کسل حرف زدی ؟

00:38:33.490 --> 00:38:35.660
من توی مدرسه بودم

00:38:36.540 --> 00:38:38.210
صبح زود بلیط هواپیما گرفتم

00:38:38.290 --> 00:38:40.540
همون روزی که رفته بودی بارسلونا

00:38:43.040 --> 00:38:44.130
... پائول

00:38:45.090 --> 00:38:46.920
ابله مرغونی در کار نبوده

00:38:48.590 --> 00:38:50.340
مارکوس نامه رو از بین برد

00:38:50.880 --> 00:38:52.680
کسل توی اون توضیح داده بود

00:38:54.680 --> 00:38:57.810
خودت زیادی درگیر کتاب کرده بودی
و خسته شده بودی

00:38:58.060 --> 00:39:00.560
فقط میخواستم کمکش کنم
تا به تو کمکی کرده باشم

00:39:01.190 --> 00:39:02.560
...گمون کنم تو اون دخمه هولناک

00:39:02.650 --> 00:39:04.520
! تو رو درجریان گذاشته

00:39:04.770 --> 00:39:07.240
طرح ها ، شکایات

00:39:07.320 --> 00:39:09.610
اون هیچوقت توسط هیچکدوم
از اون ادما شناسایی نشده

00:39:09.650 --> 00:39:11.820
گزارشات پلیس
حادثه اون غرفه

00:39:13.280 --> 00:39:15.160
پائول ، چرا بهم نگفتی ؟

00:39:20.460 --> 00:39:22.000
مارکوس برام بیشتر از اینا ارزش داره

00:39:29.090 --> 00:39:30.970
اون یه گربه رو کشته

00:39:32.970 --> 00:39:34.300
شکنجش کرده

00:39:39.680 --> 00:39:41.980
کسل دیگه نمیتونسته جلوش بگیره

00:39:43.850 --> 00:39:45.860
اینبار نمیتونی ازش غافل بشی

00:39:47.780 --> 00:39:49.490
مارکوس اخراج شده

00:40:10.840 --> 00:40:12.510
با مارکوس حرف میزنم

00:40:13.260 --> 00:40:14.430
باهاش حرف میزنی !؟

00:40:14.470 --> 00:40:16.180
ازم میخوای برات چیکار کنم ؟

00:40:16.890 --> 00:40:18.890
تا دم مرگ کتکش بزنم  ؟

00:40:19.260 --> 00:40:22.520
تو زیر زمین زندونیش کنم ؟
سرش ماشین کنم ؟

00:40:25.190 --> 00:40:27.900
تو جز اذیت کردنش کار دیگه نکردی

00:40:30.070 --> 00:40:32.990
متهمش کردی ، اتاقش گشتی
رفتی توی مدرسش

00:40:36.120 --> 00:40:38.410
... قبل از ملاقات ذهنیت خود اماده کردی

00:40:38.740 --> 00:40:40.750
که قرار نیست ازش خوشت بیاد

00:40:42.160 --> 00:40:43.960
حتی گفتن این حرف هم وحشتناکه

00:40:44.120 --> 00:40:47.500
درحالی که به حرفهای کسل برای
به صلیب کشیدن پسرم گوش میکردی

00:40:48.170 --> 00:40:50.210
تا حالا فکر نکردی چرا ؟

00:40:51.090 --> 00:40:52.090
چرا ؟

00:40:54.720 --> 00:40:57.470
...یا فقط به این علاقه مند بودی

00:40:58.010 --> 00:40:59.140
که دستش رو کنی ؟

00:41:01.220 --> 00:41:02.730
میخواستم کمکش کنم

00:41:02.850 --> 00:41:05.270
برای اینکارم باید با
واقعیتها روبرو بشی

00:41:06.600 --> 00:41:08.900
تو فقط وانمود میکنی
که اتفاقی نیوفتاده

00:41:10.110 --> 00:41:11.860
مثل مرگ سارا

00:41:12.690 --> 00:41:14.740
... خونه رو فروختی ، فراموش کردی

00:41:16.490 --> 00:41:18.240
به هیچی فکر نمیکنی

00:41:38.340 --> 00:41:40.810
الان حس میکنم گیج شدم

00:41:42.810 --> 00:41:44.890
و همگی وحشت زده شدیم

00:41:44.980 --> 00:41:47.350
مجبورم دوباره کلمه
به کلمه تکرار کنم ؟

00:41:48.560 --> 00:41:50.230
یعنی تا این حد کند ذهن هستی ؟

00:41:55.780 --> 00:41:59.410
مارکوس مادرش رو
!توی حموم پیدا کرد

00:42:10.500 --> 00:42:12.250
از چند ماه قبلش

00:42:13.800 --> 00:42:15.880
حوادث شروع شد

00:42:21.090 --> 00:42:22.470
مارکوس بیچاره

00:42:22.810 --> 00:42:24.140
شیطون کوچولوی بیچاره

00:42:26.350 --> 00:42:28.060
متوجه این نشده بودم

00:42:29.230 --> 00:42:31.310
من همه چیز سارا رو نابود کردم

00:42:31.900 --> 00:42:35.230
لباس ها، عکسها و همه چیزها رو

00:42:40.360 --> 00:42:42.830
عزیزم ... اون به زمان نیاز داره

00:42:44.950 --> 00:42:46.500
زمان و عشق

00:42:52.750 --> 00:42:53.880
ببخشید

00:42:54.960 --> 00:42:56.090
ببخشید

00:42:58.840 --> 00:43:01.180
صبر کن تا اون بشناسی

00:43:01.510 --> 00:43:02.600
... عاشقش میشی

00:43:04.300 --> 00:43:05.470
همونطوری که من شدم

00:43:07.520 --> 00:43:10.310
میشم ، پائول ، میدونم که میشم

00:46:00.650 --> 00:46:02.440
فکرش می کردم اینجا باشی

00:46:02.820 --> 00:46:04.570
چیزی میخوای ؟

00:46:05.240 --> 00:46:06.570
سرت شلوغه ؟

00:46:06.740 --> 00:46:07.700
نه

00:46:08.780 --> 00:46:10.950
پائول بزودی دوباره میره پاریس

00:46:11.620 --> 00:46:13.380
تو این فکر بودم که اگر
...اینجا یه کار خاصی باشه

00:46:13.490 --> 00:46:14.660
دوست داری انجام بدی ؟

00:46:14.870 --> 00:46:16.710
میتونیم بریم بیرون ... هر جا که بشه

00:46:17.660 --> 00:46:19.330
راستش نه
اینجارو دوست دارم

00:46:19.880 --> 00:46:21.380
تمام چیزی که میخوام دارم

00:46:22.460 --> 00:46:24.920
مارکوس ، پائول در باره مادرت
همه چیز بهم گفت

00:46:25.010 --> 00:46:26.090
باید میگفت ؟

00:46:26.970 --> 00:46:28.340
... نمیدونستم

00:46:28.630 --> 00:46:29.840
گمون نکنم

00:46:31.260 --> 00:46:32.640
توی اتاقک زیر شیرونی بودم

00:46:33.220 --> 00:46:34.890
چرا اونجا چه خبره ؟

00:46:36.560 --> 00:46:38.980
به تعداد لباس و یه چیزائی پیدا کردم

00:46:39.190 --> 00:46:40.650
و یه صندوق کهنه

00:46:40.940 --> 00:46:42.150
اینکارو کردی ؟

00:46:43.020 --> 00:46:45.400
میدونم که اونا وسایل سارا بودن

00:46:45.440 --> 00:46:46.280
فکر نکنم اینطور باشه

00:46:46.360 --> 00:46:47.650
می بینی ، پائول تمام
لباس هارو دور ریخت

00:46:47.740 --> 00:46:49.160
مگه بهت نگفته ؟

00:46:50.610 --> 00:46:52.280
اگر دوس داری باهاش صحبت میکنم

00:46:52.660 --> 00:46:54.200
اگر کمکی میکنه
...میتونی اونارو همینجا

00:46:54.330 --> 00:46:55.290
نگه داری

00:46:55.450 --> 00:46:57.410
نمیدونم در باره چی داری حرف میزنی

00:46:58.460 --> 00:47:00.000
متاسفم ، الیس

00:47:02.580 --> 00:47:04.460
اون چی دوست داشت ؟

00:47:05.000 --> 00:47:07.840
ببخشید ، تو ... دلت
نمیخواد دربارش حرفی بزنی

00:47:08.630 --> 00:47:10.050
اهمیتی نمیدم

00:47:10.380 --> 00:47:11.970
اون زیبا بود ؟

00:47:12.640 --> 00:47:13.600
نه

00:47:15.350 --> 00:47:16.810
جذاب ؟

00:47:16.970 --> 00:47:18.680
واسه بعضی ها شاید

00:47:20.730 --> 00:47:24.730
قد بلند ؟ کوتاه ؟ سبزه ؟ متعادل ؟

00:47:25.400 --> 00:47:26.860
قد بلند ، متعادل

00:47:28.610 --> 00:47:29.650
... اگر واقعا دلت نمیخواد

00:47:29.690 --> 00:47:31.530
نه ، تو میخوای بدونی

00:47:31.660 --> 00:47:34.200
فکر میکنم شاید صحبت
دربارش کمکی بکنه

00:47:34.320 --> 00:47:36.700
پس ، فقط تو کارام فضولی نکن

00:47:39.200 --> 00:47:40.660
نه اینبار

00:47:41.160 --> 00:47:42.370
... سارا اهل

00:47:43.710 --> 00:47:44.750
افشا گری بود

00:47:46.710 --> 00:47:47.960
یعنی چجوریا ؟

00:47:48.130 --> 00:47:50.510
اون هیچوقت متوجه نمیشد که من
و پائول کی باهاش شوخی میکنیم

00:47:52.340 --> 00:47:53.680
همدردی میکنم

00:47:56.850 --> 00:47:59.770
چه فکری کردی وقتی
... پائول در مورد اون

00:47:59.890 --> 00:48:01.350
حادثه بهت گفت ؟

00:48:02.270 --> 00:48:03.770
حادثه ؟

00:48:03.980 --> 00:48:05.730
حادثه سارا

00:48:08.320 --> 00:48:10.280
اون دچار حمله قلبی شد

00:48:10.320 --> 00:48:11.900
پائول توضیحی نداد ؟

00:48:14.660 --> 00:48:15.620
نه

00:48:16.700 --> 00:48:18.830
موندم چرا نداده

00:48:20.750 --> 00:48:22.620
چه اتفاقی افتاد ؟

00:48:23.040 --> 00:48:24.540
... ببخشید ، اگر پائول

00:48:24.620 --> 00:48:26.250
میخوام بدونم

00:48:26.290 --> 00:48:27.130
نمیتونم

00:48:27.290 --> 00:48:28.880
باید حقیقت بدونم

00:48:29.000 --> 00:48:31.470
پس باید از شوهرت بپرسی

00:49:03.500 --> 00:49:05.580
پائول از حرف زدن
دربارش خودداری میکنه

00:49:06.370 --> 00:49:08.210
نمیتونم تحت فشار
چیزی رو برملا کنم

00:49:08.380 --> 00:49:09.590
چی گفت ؟

00:49:10.250 --> 00:49:12.840
موقع حمام سکته قلبی کرده

00:49:13.550 --> 00:49:14.880
فقط همین ؟

00:49:15.340 --> 00:49:16.390
فقط همین

00:49:28.360 --> 00:49:29.820
خواهش میکنم ، سوفی

00:49:30.070 --> 00:49:32.030
این میتونه خیلی معنی
برام داشته باشه

00:50:00.180 --> 00:50:01.810
تقریبا دو سال قبل

00:50:02.220 --> 00:50:03.560
روز تولد مارکوس بود

00:50:04.930 --> 00:50:06.640
اون دلش نمیخواست مهمونی بگیره

00:50:07.690 --> 00:50:10.110
توی دهسالگی ، واسه
...پاستیل خرگوشی و

00:50:10.270 --> 00:50:14.190
جیغ و دادای همیشگی تولدای هم سن
و سالاش خیلی بزرگتر از سنش بود

00:50:15.320 --> 00:50:17.700
پائول ترتیب یه مهمونی خانوادگی رو داد

00:50:18.530 --> 00:50:19.700
و یه غذای خانودگی

00:50:22.780 --> 00:50:24.790
سارا رفت تا حموم کنه

00:50:26.160 --> 00:50:28.460
...هیچکی نمی تونه دقیقا سر در بیاره

00:50:29.080 --> 00:50:30.630
چطوراتفاق افتاد

00:50:31.790 --> 00:50:34.800
کنار حموم یه بخاری
برقی گذاشته بودن

00:50:38.630 --> 00:50:40.260
...عایق های الکتریکی از بین رفته بوده

00:50:42.010 --> 00:50:44.930
... جریان برق از طریق لوله اب

00:50:49.310 --> 00:50:51.150
...و توسط شیر حمام

00:50:51.440 --> 00:50:52.980
اون دچار برق گرفتی شده بوده ؟

00:50:55.230 --> 00:50:56.740
اگر سالم بود

00:50:56.990 --> 00:50:58.900
اینکارو فقط اون تکون میداد

00:51:00.320 --> 00:51:02.320
ولی اون بیماری قلبی داشت

00:51:04.160 --> 00:51:06.790
اون این موضوع از همه
مخفی نگه داشته بود

00:51:11.960 --> 00:51:14.630
پائول خونه رو به من فروخت و
...مارکوس فرستاد  خارج از کشور

00:51:15.500 --> 00:51:17.550
و برگشت به خونه جدید

00:51:19.760 --> 00:51:23.010
مارکوس رفت مدرسه و پائول
هم برگشت سرکار خودش

00:51:24.050 --> 00:51:26.470
! حادثه ، حادثه ، حادثه

00:51:26.720 --> 00:51:28.810
شما دو تا هی به
همدیگه ضربه میزنید

00:51:29.560 --> 00:51:31.600
تو با فرضیه های احمقانه

00:51:32.980 --> 00:51:34.730
اونم با نیش و کنایه های خودش

00:51:36.270 --> 00:51:38.690
منم که شدم ... شدم مثل یه کیسه بکس

00:51:42.280 --> 00:51:43.950
اوه ،خدایا

00:51:45.120 --> 00:51:48.290
فکر میکردم از همه چی فاصله گرفتم

00:51:48.790 --> 00:51:50.290
همه چی ؟

00:51:52.790 --> 00:51:55.340
داری درست مثل
سارا حرف می زنی

00:51:56.340 --> 00:51:59.260
حتی داری مثل اون میشی

00:54:51.340 --> 00:54:53.390
سلام ، نابغه

00:54:55.100 --> 00:54:57.020
چی داری میخونی ؟

00:54:57.390 --> 00:55:02.520
دو ساد ؟
<c.magenta>(اشراف زاده ای پاریسی که هیچ خط قرمزی نداشت )</c>

00:55:04.360 --> 00:55:05.900
دوستش داشتی  ؟

00:55:08.360 --> 00:55:10.160
گفتم مادرت دوست داشتی  ؟

00:55:10.410 --> 00:55:11.620
اینطور فکر نکنم

00:55:15.660 --> 00:55:17.040
پائول داشت ؟

00:55:17.750 --> 00:55:19.080
ازخودش بپرس

00:55:19.370 --> 00:55:20.710
! دارم از تو میپرسم

00:55:21.580 --> 00:55:23.840
... غم و اندوهش که

00:55:24.790 --> 00:55:26.170
! زود گذر بود

00:55:27.630 --> 00:55:29.880
پشت کلمات قلمبه سلمبه مخفی نشو

00:55:30.260 --> 00:55:31.510
مثل یه ماهی سردی

00:55:34.720 --> 00:55:36.310
تو بچه نیستی

00:55:37.390 --> 00:55:39.350
... تو یه

00:55:39.850 --> 00:55:41.350
چیزه

00:55:46.360 --> 00:55:49.400
تو یه عجیب الخلقه ای

00:55:52.450 --> 00:55:54.240
خوب اینجا هم سیرکه

00:55:56.280 --> 00:55:57.700
اون به نظر شبیه یه ماهی شده بود

00:55:58.870 --> 00:56:00.830
یه ماهی مرده در زیر اب

00:56:01.250 --> 00:56:03.130
دهنش کاملا باز بود

00:56:06.920 --> 00:56:08.760
تو چیکار کردی ، مارکوس ؟

00:56:09.420 --> 00:56:10.880
دست پاچه شده بودی ؟

00:56:11.920 --> 00:56:13.340
جیغ کشیدی ؟

00:56:15.260 --> 00:56:16.470
گریه و زاری کردی ؟

00:56:17.510 --> 00:56:18.680
فرار کردی ؟

00:56:19.600 --> 00:56:20.810
خندیدم

00:56:21.480 --> 00:56:23.730
اون انگار خیلی غافلگیر شده بود

00:56:27.980 --> 00:56:30.280
خیلی مضحک بود

00:56:31.900 --> 00:56:33.950
خیلی اسیب پذیر

00:56:36.320 --> 00:56:38.580
تو خندیدی ؟

00:56:39.870 --> 00:56:43.120
وقتی پائول اومد
!حالش بهم خورد

00:57:16.530 --> 00:57:18.660
اوه ، واقعا داری اینکار رو میکنی

00:57:19.450 --> 00:57:21.790
خوب ، این کاریه که هر
ادمی بعضی وقتا میکنه

00:57:21.910 --> 00:57:24.000
تو قراره تا یک ساعت
دیگه توی فرودگاه باشی

00:57:24.250 --> 00:57:26.880
! بذار من برم

00:57:39.050 --> 00:57:40.510
موضوع چیه ؟

00:57:41.510 --> 00:57:43.850
چرا نمیری دراز بکشی

00:57:47.940 --> 00:57:50.980
!غیر قابل تحمل شدی

00:58:41.870 --> 00:58:43.950
خودم با ماشین تا
فرودگاه می رسونمت

00:58:46.290 --> 00:58:47.250
نه

00:58:48.790 --> 00:58:49.960
چرا که نه ؟

00:58:51.040 --> 00:58:52.540
...بخاطر اینکه زیادی مشروب خوردی

00:58:53.090 --> 00:58:54.800
و خیلی بهم ریختی

00:58:54.960 --> 00:58:56.550
دوش میگیرم

00:58:56.630 --> 00:58:57.590
!نه

00:58:59.550 --> 00:59:01.850
توی 15 دقیقه اماده میشم

00:59:01.970 --> 00:59:03.430
تاکسی میگیرم

00:59:04.970 --> 00:59:05.930
پائول

00:59:06.470 --> 00:59:07.890
پائول ، متاسفم

00:59:08.940 --> 00:59:10.100
خواهش میکنم

00:59:11.940 --> 00:59:13.820
! زیادی مشروب خوردی

01:02:00.690 --> 01:02:02.530
همین الان از اتاق زیر شیروونی میام

01:02:02.650 --> 01:02:04.190
اونجائی که اون صندوق بزرگ هست

01:02:06.150 --> 01:02:08.870
 زیر کفپوش ها یه شکاف وجود داره

01:02:09.160 --> 01:02:11.080
تو داشتی یواشکی من
و پائول دید میزدی

01:02:11.240 --> 01:02:12.200
معلومه

01:02:13.700 --> 01:02:14.700
ولی چرا ؟

01:02:15.620 --> 01:02:18.960
میخواستم وقتی با پائول
لاس میزنی خودم ارضا کنم

01:02:19.290 --> 01:02:20.750
این من حَشری میکنه

01:02:22.460 --> 01:02:23.420
سارا

01:02:23.550 --> 01:02:25.670
سارا رو هم دید میزدی ؟

01:02:25.720 --> 01:02:27.300
اون اصلا حال نمیداد

01:02:27.380 --> 01:02:28.890
بی حرکت میوفتاد

01:02:29.090 --> 01:02:30.430
و پائول هم پیر تر میشه

01:02:31.850 --> 01:02:34.140
اون ارتباطی با مرگ سارا داشت ؟

01:02:34.430 --> 01:02:36.180
مادرم در اثر سکته قلبی  درگذشت

01:02:36.560 --> 01:02:38.650
بعد از برق گرفتی با اون بخاری برقی ؟

01:02:41.730 --> 01:02:43.190
تو میدونی ، نه ؟

01:02:43.270 --> 01:02:44.230
میدونم ؟

01:02:44.610 --> 01:02:45.570
بله

01:02:45.860 --> 01:02:47.650
فکر میکنی باید این اطلاعات
در اختیارت بذارم ؟

01:02:49.070 --> 01:02:50.120
!مجانی نه

01:02:50.990 --> 01:02:53.660
یعنی داری یه جورائی
پیشنهاد مبادله میکنی ؟

01:02:54.580 --> 01:02:55.750
چرا که نه ؟

01:02:56.750 --> 01:02:59.170
چی داری که ممکنه
من خواهانش باشم ؟

01:03:02.420 --> 01:03:03.550
پول ؟

01:03:03.630 --> 01:03:04.630
!واقعا کِ

01:03:05.880 --> 01:03:07.550
پس چی ؟

01:03:08.130 --> 01:03:09.430
هر چی باشه ؟

01:03:09.510 --> 01:03:10.510
هر چی

01:03:11.640 --> 01:03:12.800
!تو

01:03:13.890 --> 01:03:15.810
حضور طبیعی

01:03:30.990 --> 01:03:33.530
مرگ سارا یه حادثه بود ؟

01:03:33.620 --> 01:03:34.580
نه

01:03:39.830 --> 01:03:41.620
قتل بوده

01:03:49.220 --> 01:03:51.050
ایا قتل بود ؟

01:04:02.020 --> 01:04:03.520
بله

01:04:05.980 --> 01:04:07.190
مطمئنی ؟

01:04:08.070 --> 01:04:09.070
بله

01:04:12.660 --> 01:04:14.490
تمام این مدت میدونستی

01:04:16.330 --> 01:04:17.660
و هیچ حرفی نزدی ؟

01:04:18.870 --> 01:04:19.870
بله

01:04:26.090 --> 01:04:28.420
پائول میدونست اون
ناراحتی قلبی داره ؟

01:04:36.510 --> 01:04:37.600
نه

01:04:40.220 --> 01:04:41.850
حتما کار خودشه

01:04:42.310 --> 01:04:43.440
اون اینکارو نکرده

01:04:46.020 --> 01:04:47.230
... پس چطور

01:04:53.240 --> 01:04:54.200
بله

01:05:07.460 --> 01:05:08.840
من میدونستم

01:05:10.000 --> 01:05:10.960
چطوری ؟

01:05:11.130 --> 01:05:13.300
نامه یک متخصص پیدا کردم

01:05:16.260 --> 01:05:17.800
اونوقت به پائول گفتی ؟

01:05:17.890 --> 01:05:18.850
نه

01:05:19.220 --> 01:05:21.930
! ریقوی حرومزاده
!تو هیچی نمیدونستی

01:05:22.060 --> 01:05:24.440
! همش دروغه
فقط یه بچه مدرسه ای کثیف ریقو هستی

01:05:25.310 --> 01:05:25.940
نه

01:05:26.020 --> 01:05:28.150
نقشه های کثیف
! سوراخ ها چش چرونی

01:05:28.690 --> 01:05:29.440
نه

01:05:29.690 --> 01:05:31.570
قاتل گربه ها ، دزد

01:05:31.650 --> 01:05:34.450
یه پسر بچه کثیف ریقو
نمیتونست قاتل مادرش باشه

01:05:37.660 --> 01:05:38.780
من اینکارو کردم

01:05:41.290 --> 01:05:42.870
من کردم ، الیزه

01:05:49.170 --> 01:05:50.130
بله

01:06:10.730 --> 01:06:11.690
ببین

01:06:11.860 --> 01:06:12.820
اون ؟

01:06:13.480 --> 01:06:14.860
در بارش میدونستی

01:06:16.820 --> 01:06:18.660
... قبل از اینکه به اینجا اسباب کشی کنیم

01:06:18.780 --> 01:06:20.780
کار یکی از اون برق کارا برای
!پیدا کردن کابل بود

01:06:21.700 --> 01:06:24.160
اینجارو هم بریده ؟

01:06:24.450 --> 01:06:25.410
چی ؟

01:06:25.540 --> 01:06:26.620
همینجا

01:06:27.870 --> 01:06:31.210
!یه سوراخ کوچیک رو گچ

01:06:31.540 --> 01:06:34.380
اینجا ، با گاز پانسمان پنهان شده

01:06:43.970 --> 01:06:45.640
اینجا چیزی نیست ، الیزه

01:06:48.440 --> 01:06:50.270
!یه سوراخ جاسوسی به داخل اتاقمون

01:06:51.650 --> 01:06:52.730
بهم نشون بده

01:06:53.230 --> 01:06:54.190
کجاست ؟

01:06:54.650 --> 01:06:55.900
اینجا

01:06:59.360 --> 01:07:00.870
بود

01:07:01.320 --> 01:07:02.870
همینجا بود

01:07:03.700 --> 01:07:05.750
میتونستی همه چیز ببینی

01:07:06.700 --> 01:07:09.040
! تخت خواب ، همه چی

01:07:09.790 --> 01:07:13.130
یه سوراخ برای دیدن اتاق مون

01:07:25.640 --> 01:07:26.770
الیس

01:07:27.470 --> 01:07:29.230
اون حتما پرش کرده

01:07:29.350 --> 01:07:30.520
نه ، الیس

01:07:30.810 --> 01:07:31.770
اون پرش کرده

01:07:31.980 --> 01:07:33.900
میدونست که بهت نشونش میدم

01:07:35.070 --> 01:07:36.320
الیس

01:07:38.570 --> 01:07:39.860
میدونم چجوریاست

01:07:39.990 --> 01:07:41.200
وای ، محض رضای خدا

01:07:41.280 --> 01:07:43.870
جلوی درک کردن هر چیزی
یا هرکسی رو گرفتی

01:07:44.200 --> 01:07:45.160
... من و

01:07:45.240 --> 01:07:46.120
و ؟

01:07:46.240 --> 01:07:48.750
باید در مورد واقعیت مارکوس روبرو بشی ؟

01:07:49.040 --> 01:07:50.000
واقعیت ؟

01:07:50.790 --> 01:07:52.460
اون به دزدی پول متهم میکنی

01:07:53.460 --> 01:07:54.960
اتاقش میگردی

01:07:55.040 --> 01:07:56.800
حالا هم سوراخ جاسوسی
برای چش چرونی توی سقف

01:07:56.880 --> 01:07:58.920
با اون حالت عصبی بهم زنگ
...زدی و این همه راه من از

01:07:59.010 --> 01:08:00.970
...پاریس کشوندی اینجا
اونم فقط بخاطر این !؟

01:08:03.510 --> 01:08:05.890
... اینجا یه سوراخ بودش

01:08:05.930 --> 01:08:07.430
! بودش

01:08:08.180 --> 01:08:10.560
حتما بخاطر هیچی تو رو
!...از پاریس نمی کشوندم اینجا

01:08:17.400 --> 01:08:18.570
... بسیار خوب ، من

01:08:19.400 --> 01:08:21.860
میرم دیدنش و باهاش صحبت میکنم

01:08:22.240 --> 01:08:23.240
قول میدم

01:08:23.610 --> 01:08:24.740
الان ؟

01:08:27.870 --> 01:08:29.000
بسیار خوب

01:08:46.140 --> 01:08:47.220
خوب ؟

01:08:49.010 --> 01:08:51.390
نتونستم بخاطر تمام اونکارا
زیادی عکس العمل نشون بدم

01:08:53.140 --> 01:08:54.810
...ولی در مورد سوراخ

01:08:54.900 --> 01:08:56.060
اون زیر سوال بردی ؟

01:08:56.360 --> 01:08:57.310
بله

01:08:58.820 --> 01:09:00.030
اونم انکارش کرد

01:09:00.940 --> 01:09:01.900
بله

01:09:02.860 --> 01:09:04.280
معلومه که میکنه

01:09:04.530 --> 01:09:05.950
اون پسرمه

01:09:07.120 --> 01:09:08.620
پسره سارا هم بود

01:09:08.700 --> 01:09:10.040
منظورت چیه ؟

01:09:10.160 --> 01:09:11.370
... خوب ، خودش بهم گفت

01:09:13.040 --> 01:09:13.830
چی ؟

01:09:13.910 --> 01:09:15.500
... پائول

01:09:15.580 --> 01:09:18.040
تو در مورد سوراخ
حرفم باور می کنی ؟

01:09:18.880 --> 01:09:21.340
نمیدونم دیگه باید چیرو باور کنم

01:09:21.960 --> 01:09:23.670
ولی پائول، قسم میخورم

01:09:24.170 --> 01:09:25.130
خیلی خوب

01:09:26.550 --> 01:09:28.350
خیلی خوب شاید حق با تو باشه

01:09:28.890 --> 01:09:30.350
منظورت چیه ؟

01:09:30.390 --> 01:09:32.020
شاید اون باید یکی رو ببینه

01:09:32.470 --> 01:09:33.680
یه روانپزشک

01:09:35.520 --> 01:09:38.560
پائول ، اوه ، ما باید بیشتر
از اینا خوشبخت باشیم

01:09:39.650 --> 01:09:40.690
شایدم

01:09:40.860 --> 01:09:42.780
وای ، میدونم حق با منه

01:09:43.240 --> 01:09:44.190
شاید

01:09:46.360 --> 01:09:47.990
پائول

01:09:48.950 --> 01:09:52.500
این تنها راهیه که میتونیم
شروعی دوباره داشته باشیم

01:09:53.450 --> 01:09:54.460
بله

01:10:12.760 --> 01:10:13.720
پائول کجاست ؟

01:10:14.020 --> 01:10:15.020
مادرید

01:10:15.100 --> 01:10:16.600
دیدن دکتر ویورن ؟

01:10:16.730 --> 01:10:17.690
بله

01:10:18.100 --> 01:10:19.440
چقدر کسل کننده

01:10:20.360 --> 01:10:21.650
اون حوصلت سر میبره ؟

01:10:21.820 --> 01:10:23.990
همه روانپزشکا خستم میکنن

01:10:26.030 --> 01:10:27.860
تا حالا بهش گفتی  ؟

01:10:28.360 --> 01:10:29.910
که ازش متنفرم ؟

01:10:30.120 --> 01:10:31.660
نه ، چیزی که به من گفتی

01:10:33.910 --> 01:10:36.710
پائول چی گفت وقتی بهش گفتی ؟

01:10:41.630 --> 01:10:43.300
سارا مشغول خوردن قهوه بود

01:10:43.750 --> 01:10:45.050
علاقه ای ندارم

01:10:45.210 --> 01:10:47.380
فنجونش روی اب شناور بود

01:10:47.510 --> 01:10:48.550
به دکتر ویورن بگو

01:10:48.630 --> 01:10:50.890
پائول به محض دیدن اون شناختش

01:10:52.260 --> 01:10:53.640
چیزیم در بارش گفت ؟

01:10:53.720 --> 01:10:55.100
نه ، ولی میدونه

01:10:57.350 --> 01:10:59.850
مادرت از سکته قلبی مرده

01:11:00.310 --> 01:11:02.900
من اون حمله قلبی رو برنامه ریزی کردم

01:11:04.400 --> 01:11:06.780
و حالا هم میخوای
!پائول روت حساب کنه

01:11:07.110 --> 01:11:08.070
بله

01:12:27.820 --> 01:12:30.490
مارکوس قصد داره من بکشه

01:12:49.960 --> 01:12:52.090
سعی کردم با چوب بهش برسم

01:12:53.260 --> 01:12:54.510
دارم می بینم

01:12:54.640 --> 01:12:56.300
فکر میکردم سگا میتونن شنا کنن

01:12:58.510 --> 01:12:59.470
اونا میتونن

01:13:53.820 --> 01:13:55.450
... اون شبی که برای شام رفتیم بیرون

01:13:55.650 --> 01:13:57.660
و بعدش و بعدش

01:13:58.620 --> 01:14:00.740
سه هفته بود که ازدواج کرده بودیم

01:14:00.990 --> 01:14:02.700
اون حتما مرد جذابیه

01:14:02.910 --> 01:14:03.870
اره

01:14:04.710 --> 01:14:06.370
درمورد پسرش بهت حرفی زد

01:14:06.500 --> 01:14:07.460
یکم

01:14:08.330 --> 01:14:09.380
و مادرش ؟

01:14:09.500 --> 01:14:10.090
اره

01:14:10.290 --> 01:14:11.460
که اون مرده ؟

01:14:11.800 --> 01:14:13.050
یه حمله قلبی

01:14:13.670 --> 01:14:14.880
این ازارت میده ؟

01:14:15.760 --> 01:14:17.090
فکر نکنم اینطور باشه

01:14:17.220 --> 01:14:19.100
وقتی متوجه شدی اون بچه داره ؟

01:14:19.180 --> 01:14:20.260
به هیچ وجه

01:14:20.350 --> 01:14:21.180
برات اهمیتی نداشت ؟

01:14:21.260 --> 01:14:22.220
نه

01:14:22.890 --> 01:14:25.060
اون زیاد درباره
مارکوس حرف می زنه ؟

01:14:25.980 --> 01:14:28.020
نه خیلی زیاد ، همیشه نه

01:14:28.520 --> 01:14:31.070
یعنی یه جورائی فکر
میکنی این غیر عادیه ؟

01:14:31.770 --> 01:14:32.780
نه

01:14:32.860 --> 01:14:34.860
ما تمام وقت با هم بودیم

01:14:35.320 --> 01:14:38.450
چند وقت طول کشید تا در
واقع بچه رو ملاقات کنی ؟

01:14:38.950 --> 01:14:40.070
سه ماه

01:14:40.320 --> 01:14:42.240
اون توی یه مدرسه دور افتاده بود

01:14:42.410 --> 01:14:43.990
ولی عکس هاش دیدی

01:14:44.120 --> 01:14:45.080
فقط یکی

01:14:46.250 --> 01:14:47.750
پائول از عکس خوشش نمیاد

01:14:55.170 --> 01:14:58.130
بهم در مورد اولین ملاقاتت با بچه بگو

01:14:59.550 --> 01:15:01.430
پائول بازم توی پاریس بود

01:15:03.260 --> 01:15:05.350
بعد از ظهر خیلی گرمی بود

01:15:06.020 --> 01:15:08.140
یه تعداد لباس از
خشکشوئی گرفته بودم

01:15:23.070 --> 01:15:24.660
همونجوری اونجا خشکمون زده بود

01:15:25.540 --> 01:15:27.660
میتونم دقیقا کلماتش
رو به خاطر بیارم

01:15:28.870 --> 01:15:32.670
" یه ماشین کرایه کردم "
" مقداری پول از توی میز برداشتم "

01:15:33.250 --> 01:15:35.840
و بعدش
" 1000پزوتا "

01:15:36.090 --> 01:15:37.380
ولی اون این حاشا کرد ؟

01:15:37.590 --> 01:15:38.630
بدون اینکه خم به ابرو بیاره

01:15:39.720 --> 01:15:41.300
چرا این فکر میکنی ؟

01:15:41.930 --> 01:15:43.510
پائول امتحان کنه

01:15:44.510 --> 01:15:45.930
امتحانش کنه ؟

01:15:46.220 --> 01:15:48.270
بفهمه کی حرفش باور میکنه

01:15:48.390 --> 01:15:49.640
حرف اون یا منُ

01:15:50.060 --> 01:15:52.020
و حرف کی باور کرد ؟

01:15:53.190 --> 01:15:54.690
مطمئن نیستم

01:15:55.190 --> 01:15:56.690
مشاجره شد ؟

01:15:57.190 --> 01:15:58.240
راستش نه

01:15:58.690 --> 01:16:00.740
مارکوس به دزدی اعتراف کرد ؟

01:16:01.360 --> 01:16:02.780
شوخی میکنی ؟

01:16:03.280 --> 01:16:04.580
تو اشتباه کرده بودی ؟

01:16:04.740 --> 01:16:06.450
نه ! اون پول برداشته بود

01:16:06.990 --> 01:16:08.410
یکهزار پزوتا

01:16:08.870 --> 01:16:10.750
اون 500تا نبوده ؟

01:16:11.870 --> 01:16:13.380
احتمالا همینطور بوده

01:16:13.670 --> 01:16:15.500
ولی اون به من هزار تا گفت

01:16:16.090 --> 01:16:18.380
اون حتی در مورد دروغ
های خودشم دروغ میگه

01:16:20.920 --> 01:16:24.390
ایا پول در پشت کشو پیدا نشد ؟

01:16:24.890 --> 01:16:26.010
خودش برش گردوند

01:16:26.850 --> 01:16:28.060
تو این دیدی ؟

01:16:28.720 --> 01:16:29.730
نه

01:16:30.980 --> 01:16:33.980
خوب ، کسی دیگه ای دید ، کنسولا ؟

01:16:34.400 --> 01:16:35.360
نه

01:16:35.440 --> 01:16:36.610
ولی تو یقین داری ؟

01:16:36.770 --> 01:16:37.730
قطعا

01:16:39.780 --> 01:16:41.400
خوب ، تو چیکار کردی ؟

01:16:42.610 --> 01:16:44.200
به اتاقش یه نگاهی انداختم

01:16:44.280 --> 01:16:46.450
به امید اینکه پول دزدیده
شده رو پیدا کنی ؟

01:16:46.660 --> 01:16:47.620
اره

01:16:47.780 --> 01:16:49.250
با چه قصدی ؟

01:16:49.620 --> 01:16:51.540
خوب برای اینکه به پول
ثابت کنم داره دروغ میگه

01:16:51.910 --> 01:16:53.540
این برات مهم بود ؟

01:16:53.710 --> 01:16:54.250
اره

01:16:54.370 --> 01:16:56.750
حتی اگر میدونستی که ممکنه
اینکار باعث عذاب پائول بشه ؟

01:16:57.630 --> 01:16:59.800
باید با واقعیت روبرو شد

01:17:03.170 --> 01:17:06.850
ایا پائول نسبت به اون
بچه خیلی محبت داره ؟

01:17:07.220 --> 01:17:08.180
خیلی

01:17:09.350 --> 01:17:11.640
تو یه کم منفی به نظر می رسی

01:17:14.190 --> 01:17:17.480
اون همیشه ، نوازشش میکنه

01:17:17.520 --> 01:17:18.900
بیشتر از محبت کردن ؟

01:17:19.020 --> 01:17:20.440
اره ، میشه این گفت

01:17:23.360 --> 01:17:25.360
نامه ای پیدا کردی ؟

01:17:25.490 --> 01:17:27.990
قسمتی از نامه  که از
طرف مدرسه مارکوس بود

01:17:28.160 --> 01:17:30.160
وقتی که داشتم دنبال پول میگشتم

01:17:30.620 --> 01:17:32.830
اون داخل کتاب پنهان کرده بود

01:17:44.630 --> 01:17:46.470
وقتی مدیر مدرسه بهت گفت

01:17:46.510 --> 01:17:49.930
که پائول در مورد اون حادثه اطلاع داشته
چه حسی بهت دست داد ؟

01:17:50.350 --> 01:17:51.770
غافلگیر شدم

01:17:51.930 --> 01:17:52.850
عصبانی ؟

01:17:52.930 --> 01:17:53.890
بله ، عصبانی

01:17:53.930 --> 01:17:54.600
خیانت ؟

01:17:54.640 --> 01:17:55.600
بله

01:17:56.060 --> 01:17:59.520
ووقتی اون نقاشی های شهوانی
دیدی ، چه حسی داشتی ؟

01:17:59.900 --> 01:18:01.230
اولش هیچی

01:18:01.400 --> 01:18:02.940
خیلی متحیر شدم

01:18:03.030 --> 01:18:04.150
متحیر از چی ؟

01:18:04.240 --> 01:18:05.530
نمیدونم

01:18:05.700 --> 01:18:08.450
که مارکوس تا این حد ترقی کرده ؟

01:18:08.910 --> 01:18:10.080
ترقی ؟

01:18:10.200 --> 01:18:11.370
آگاهی داشتن

01:18:11.580 --> 01:18:13.120
اره ، این چیزی بود که فرض کردم

01:18:13.750 --> 01:18:15.080
منزجر شدی ؟

01:18:15.370 --> 01:18:16.080
نه

01:18:16.210 --> 01:18:17.370
شرمنده ؟

01:18:17.460 --> 01:18:18.040
نه

01:18:18.250 --> 01:18:19.960
طرح ها خوب بودن ؟

01:18:20.040 --> 01:18:21.050
خوب ؟

01:18:21.130 --> 01:18:22.090
دقیق ؟

01:18:22.960 --> 01:18:24.670
... خیلی ، تقریبا

01:18:25.630 --> 01:18:26.590
بله ؟

01:18:27.090 --> 01:18:28.550
تقریبا زیبا

01:18:29.470 --> 01:18:30.680
فهمیدم

01:18:31.680 --> 01:18:33.350
ولی بعدش اون در مورد گربه بهت گفت

01:18:33.430 --> 01:18:34.730
!حالم بهم خورد

01:18:37.440 --> 01:18:39.520
شما میگی که دکتر کسل
...پیشنهاد داده مارکوس

01:18:39.560 --> 01:18:40.940
باید پیش روانپزشک بره

01:18:41.020 --> 01:18:41.480
بله

01:18:41.560 --> 01:18:43.190
تو هم این به پائول گفتی ؟

01:18:43.230 --> 01:18:44.030
بله

01:18:44.230 --> 01:18:44.900
چرا ؟

01:18:44.990 --> 01:18:46.320
فکر میکنی چیکار باید میکردم ؟

01:18:47.240 --> 01:18:49.160
چیزی که من فکر میکنم بی ربطه

01:18:49.410 --> 01:18:51.910
ادمای عاقل دنبال
کشتن حیوانات نمیرن

01:18:53.450 --> 01:18:55.160
فکر میکنی مارکوس مجنونه ؟

01:18:57.040 --> 01:18:58.500
اون خوب نیست

01:19:00.290 --> 01:19:01.880
تو رو می ترسونه ؟

01:19:02.920 --> 01:19:04.170
یه جورائی

01:19:06.670 --> 01:19:08.010
بهم بگو

01:19:08.720 --> 01:19:10.180
اون یه چیزائی میگه

01:19:10.340 --> 01:19:11.890
که تو رو میترسونه ؟

01:19:12.140 --> 01:19:13.970
دقیقا نمی ترسونه

01:19:14.060 --> 01:19:15.350
پس چی ؟

01:19:16.390 --> 01:19:18.600
دقیقا نمیتونم بگم

01:19:19.230 --> 01:19:22.230
فکر میکنی تا حالا ازش ترسیدی ؟

01:19:22.400 --> 01:19:23.360
نه

01:19:23.480 --> 01:19:24.820
هیچوقت ؟ -
!هرگز -

01:19:24.860 --> 01:19:27.320
ولی تو بهش مشکوک بودی -
... من -

01:19:27.400 --> 01:19:29.490
بعد از اون حادثه توی رستوران چینی

01:19:30.360 --> 01:19:31.780
... اوم نسبتا

01:19:32.530 --> 01:19:33.490
متقلب ؟

01:19:33.700 --> 01:19:34.910
دروغگو

01:19:36.870 --> 01:19:38.040
همیشه

01:19:39.040 --> 01:19:40.540
اون دردسر سازه ؟

01:19:41.420 --> 01:19:42.170
بله

01:19:42.210 --> 01:19:43.840
بین تو و پائول ؟

01:19:44.170 --> 01:19:44.920
بله

01:19:45.130 --> 01:19:46.460
مشکلات عاطفی ؟

01:19:46.630 --> 01:19:47.590
!بله

01:19:47.710 --> 01:19:49.380
با دروغاش ؟

01:19:51.970 --> 01:19:53.640
و خیلی از کارای دیگه

01:19:54.470 --> 01:19:57.220
... اون فقط میتونه بشینه
و هیچ حرفی نزنه

01:19:58.180 --> 01:19:59.940
و همه چی بگه

01:20:04.730 --> 01:20:06.690
از پسره خوشت نمیاد ؟ -
نه -

01:20:06.730 --> 01:20:08.990
دوستش داری ؟ -
میخوام بهش  کمک کنم -

01:20:10.030 --> 01:20:11.280
اون تو رو دوست داره ؟

01:20:12.160 --> 01:20:13.370
نمیدونم

01:20:15.240 --> 01:20:17.540
فکر میکنی ... ممکنه
ازت متنفر باشه ؟

01:20:18.700 --> 01:20:20.290
گمون کنم بتونه

01:20:20.460 --> 01:20:21.960
چرا اون باید ازت متنفر باشه ؟

01:20:22.370 --> 01:20:23.330
نفرت نیست

01:20:23.670 --> 01:20:24.630
خشم ؟

01:20:25.670 --> 01:20:26.250
بله

01:20:26.340 --> 01:20:28.170
بخاطر مادرش ؟ -
نه -

01:20:28.340 --> 01:20:29.800
 به نظر خیلی مطمئنی

01:20:29.880 --> 01:20:30.840
هستم

01:20:30.970 --> 01:20:31.930
اونوقت چرا ؟

01:20:32.050 --> 01:20:33.680
خوب ،حتما درباره سارا
باهاش صحبت کردی ؟

01:20:33.840 --> 01:20:34.390
بله

01:20:34.510 --> 01:20:35.470
چی گفت ؟

01:20:35.800 --> 01:20:37.600
اوه ، خیلی چیزا

01:20:37.640 --> 01:20:39.350
درباره اون زیاد حرف میزنه

01:20:40.140 --> 01:20:41.310
مثلا چی ؟

01:20:41.680 --> 01:20:43.400
اوه ، اوووم

01:20:43.900 --> 01:20:46.770
اینکه با هم رفتن توله سگش خریدن

01:20:46.980 --> 01:20:49.610
و سفری که با هم به موزه داشتن

01:20:49.900 --> 01:20:52.360
اومم ، داستان بستنی شکلاتی

01:20:52.570 --> 01:20:54.450
کارای کودکانه و زود گذر

01:20:56.200 --> 01:20:57.950
به نظر غافلگیر شدی

01:20:58.490 --> 01:20:59.950
حتی تو هم ؟

01:21:01.000 --> 01:21:03.750
حتی تو هم وقتی دروغ میگه
نمیتونی اعتراف کنی ؟

01:21:13.010 --> 01:21:15.510
وقتی اون روزنه رو  ، اووم ، هووم

01:21:16.680 --> 01:21:18.010
پیدا کردی

01:21:18.430 --> 01:21:20.560
اولین فکری کردی چی بود ؟

01:21:23.390 --> 01:21:24.940
چیزائی که کسل بهم گفته بود

01:21:25.020 --> 01:21:25.900
درباره بچه

01:21:25.980 --> 01:21:28.230
وای ، عجب گیری افتادیم
!اینقدر اون بچه صدا نزن

01:21:28.310 --> 01:21:29.440
اون بچه نیست

01:21:29.820 --> 01:21:31.690
اون به اندازه تو و
من بزرگسال حساب میشه

01:21:31.780 --> 01:21:33.200
مطمئنا بچه نیست

01:21:37.070 --> 01:21:38.330
 درباره مارکوس میگی

01:21:40.410 --> 01:21:41.370
بله

01:21:41.580 --> 01:21:43.040
و چیکار کردی ؟

01:21:45.620 --> 01:21:47.580
سعی کردم با پائول توی
فرودگاه تماس بگیرم

01:21:47.880 --> 01:21:49.040
تا اون بکشونی تا خونه ؟

01:21:49.250 --> 01:21:49.840
بله

01:21:49.960 --> 01:21:51.920
تا بهش نشون بدی ؟ -
پس چی دیگه ؟ -

01:21:53.300 --> 01:21:55.300
و در این اثنا چیکار کنی ؟

01:21:57.340 --> 01:21:58.300
کار ؟

01:21:59.180 --> 01:22:00.310
هیچی

01:22:00.720 --> 01:22:02.640
چیکار میتونم بکنم ؟

01:22:16.200 --> 01:22:19.740
چرا تو لباسات جلوی
اون بچه در اوردی ؟

01:22:25.580 --> 01:22:30.250
چرا تو لباسات جلوی
اون بچه در اوردی ، الیزه ؟

01:22:31.210 --> 01:22:32.670
چ ... چی ؟

01:22:35.010 --> 01:22:37.470
تو جلوی یه بچه لخت شدی

01:22:41.800 --> 01:22:43.140
اون وادارم کرد

01:22:43.310 --> 01:22:44.310
مجبورت کرد ؟

01:22:44.970 --> 01:22:46.270
یه بازی بود

01:22:46.600 --> 01:22:47.640
یه بازی ؟

01:22:48.980 --> 01:22:50.900
تا یه چیزی رو بهم بگه

01:22:51.270 --> 01:22:53.150
چه جور چیزی بهت بگه ، الیزه ؟

01:22:55.610 --> 01:22:57.450
بهش پول پیشنهاد دادم

01:22:57.570 --> 01:22:58.570
واسه چی ؟

01:22:58.700 --> 01:23:00.160
برای اطلاعات

01:23:00.240 --> 01:23:01.530
چه اطلاعاتی ؟

01:23:01.910 --> 01:23:03.490
در باره پائول و سارا

01:23:03.700 --> 01:23:05.080
در باره اونا چی ؟

01:23:05.160 --> 01:23:06.160
اشتباه میکردم

01:23:06.450 --> 01:23:07.750
چطور ، الیزه؟

01:23:08.670 --> 01:23:10.330
به پائول مشکوک شده بودم

01:23:10.500 --> 01:23:11.920
این پائول نبود

01:23:12.170 --> 01:23:14.380
تو دلت میخواست اون
بچه بدنت نگاه کنه

01:23:14.420 --> 01:23:15.510
! اون بچه نیست

01:23:15.630 --> 01:23:17.380
فکر میکردی بدنت تو
رو تحسین میکنه ؟

01:23:17.880 --> 01:23:19.550
این تنها راهش بود

01:23:19.680 --> 01:23:20.720
برای چی ، الیزه ؟

01:23:21.640 --> 01:23:23.510
برای پی بردن به انچه
که اتفاق افتاده

01:23:23.720 --> 01:23:25.680
ازش بپرس
اون پیشنهاد کرد

01:23:25.810 --> 01:23:27.390
!ازش بپرس ،اون خودش پیشنهاد داد

01:23:27.520 --> 01:23:29.100
اون فقط بهت دروغ گفته

01:23:30.560 --> 01:23:32.190
تو به سگ صدمه زدی ؟

01:23:36.030 --> 01:23:37.690
نمیتونی به یادت بیاری ؟

01:23:42.570 --> 01:23:44.280
اون یه گربه رو کشته

01:23:44.870 --> 01:23:46.250
چرا سگ رو نتونه ؟

01:23:47.620 --> 01:23:49.370
این سگ اون بود

01:23:50.080 --> 01:23:52.210
! میتونست به قتلش برسونه

01:23:52.880 --> 01:23:55.500
! میتونست به قتلش برسونه -
قتل ؟ -

01:23:56.710 --> 01:23:57.670
بکشتش

01:23:57.840 --> 01:23:59.010
!تو گفتی قتل

01:23:59.170 --> 01:24:00.880
! کشته ، کشته ،کشته

01:24:13.100 --> 01:24:14.730
نمیتونی بفهمی ؟

01:24:14.860 --> 01:24:16.570
!ماکوس قاتل مادرش هست

01:24:17.860 --> 01:24:19.030
! خودش بهم گفت

01:24:19.860 --> 01:24:21.780
این اطلاعاتی بود که اون
وادارم کرد بخاطرش لخت بشم

01:24:22.320 --> 01:24:23.280
اون می خندید

01:24:25.200 --> 01:24:26.410
فنجون قهوه روی اب شناور بود

01:24:27.040 --> 01:24:28.000
اون می خندید

01:24:29.200 --> 01:24:31.330
دهنش زیر اب باز مونده بود

01:30:01.403 --> 01:30:08.623
<c.yellow>" بیمارستان روانپزشکی استان "</c>

01:30:14.550 --> 01:30:16.640
اینکار فقط بخاطر من کردی؟

01:30:17.590 --> 01:30:20.260
اینجا خسته و بی قرار شده بودم

01:30:20.640 --> 01:30:22.680
اینقدر من دور سر نچرخون

01:30:23.220 --> 01:30:24.930
این همون چیزیه که واقعا دلت میخواد ؟

01:30:25.600 --> 01:30:27.480
فکر کردم برات بهتره که دور باشی

01:30:28.310 --> 01:30:29.770
از شر خونه خلاص بشی

01:30:30.020 --> 01:30:32.190
و تمام اون خاطرات بد رو حراج کنی

01:30:32.820 --> 01:30:34.360
عاشق اینجام

01:30:34.940 --> 01:30:36.950
حتی بعد از اتفاقی که افتاده ؟

01:30:37.610 --> 01:30:39.660
بخاطر همینه
یه جورائی عجیبه

01:30:40.910 --> 01:30:43.240
... اگر فکر میکنی کمکی میکنه

01:30:44.120 --> 01:30:46.370
میتونیم هفته دیگه با هواپیما بریم

01:30:46.790 --> 01:30:47.830
کمک به چی ؟

01:30:47.960 --> 01:30:48.920
خودمون

01:30:49.580 --> 01:30:51.380
تو ، من ، مارکوس

01:30:52.000 --> 01:30:53.670
برای اینکه به یه
خانواده تبدیل بشیم

01:30:54.670 --> 01:30:57.010
با فرار کردن هیچوقت
به چیزی نمیرسی

01:30:57.340 --> 01:30:58.390
منظورت اینه که  ؟

01:31:00.680 --> 01:31:02.220
ما میمونیم

01:31:05.220 --> 01:31:06.520
بیا ، بیا

01:31:07.770 --> 01:31:08.730
یالا

01:31:13.860 --> 01:31:15.320
سلام ، الیزه

01:31:15.820 --> 01:31:18.110
سلام ،مارکوس ، حالت چطوره  ؟

01:31:18.200 --> 01:31:19.320
عالی

01:31:19.410 --> 01:31:21.780
این هانیباله ، پائول تازگیا
به عنوان هدیه روز تولد بهم داده

01:31:24.240 --> 01:31:26.250
وای ، اون خیلی خوش تیپه

01:31:26.330 --> 01:31:28.500
اگر دلت بخواد بعدها میتونی واسه
قدم زدن اون با خودت ببری بیرون

01:31:28.660 --> 01:31:30.540
هووم ، از اینکار خیلی خوشم میاد

01:31:31.170 --> 01:31:32.170
بعد از چای ؟

01:31:33.420 --> 01:31:34.420
هوووم - هوم

01:31:34.550 --> 01:31:35.800
فقط تو و من ؟

01:31:37.760 --> 01:31:39.550
فقط خودت و خودم

01:31:40.220 --> 01:31:41.430
بیا ، بگیر

01:31:41.590 --> 01:31:43.050
یالا دیگه

01:31:44.890 --> 01:31:46.060
متشکرم

01:31:46.220 --> 01:31:47.180
واسه چی ؟

01:31:47.270 --> 01:31:49.480
بودن تو ، ما خیلی خوشبختیم

01:31:49.640 --> 01:31:51.770
انگار خیلی اروم و راضی هست

01:31:52.020 --> 01:31:54.480
اون بی صبرانه منتظر
اومدن تو به خونه بود

01:31:55.610 --> 01:31:56.990
غافلگیرم کردی

01:31:57.360 --> 01:31:58.950
اون میخواست به ملاقاتت بیاد

01:31:59.400 --> 01:32:01.570
ولی دکتر ویورن سرسختی میکرد

01:32:23.220 --> 01:32:24.390
خوشحالم که برگشتم

01:32:24.430 --> 01:32:25.560
منم همینطور

01:32:25.810 --> 01:32:27.180
خیلی تنها بودم

01:32:27.260 --> 01:32:28.850
منم تنها بودم

01:32:30.310 --> 01:32:31.440
سعی کردی ؟

01:32:32.140 --> 01:32:33.980
بله ، سعی کردم
ولی اونا حرفم باور نکردن

01:32:35.820 --> 01:32:37.320
نمیشد ازشون انتظاری هم داشت

01:32:37.570 --> 01:32:39.190
گمون نکنم

01:32:41.200 --> 01:32:44.990
از بیداری شبها استفاده میکردم
تا سارا فکر کنم ، تو

01:32:45.450 --> 01:32:47.410
میخواستم این با پائول شریک باشم

01:32:48.580 --> 01:32:49.540
میدونم

01:32:51.410 --> 01:32:54.630
فکر کردم این امر اون تحریک میکنه

01:32:55.540 --> 01:32:57.050
خودشم میدونه

01:32:57.550 --> 01:32:59.340
اون نمیتونه درک کنه

01:33:00.800 --> 01:33:03.630
اون استعداد درک هر چیزی رو داره

01:33:03.680 --> 01:33:04.970
ولی چیزای اساسی

01:33:05.050 --> 01:33:06.640
اون کانال هارو برام میزد

01:33:09.220 --> 01:33:11.270
تا حالا متوجه نشده بودم
!...که چقدر پیر شده

01:33:11.980 --> 01:33:14.150
تو بهم نزدیکتر از اون هستی

01:33:15.650 --> 01:33:17.400
اون دلش یه خانواده میخواد

01:33:18.610 --> 01:33:21.110
از کارایی که با
هانیبال کردی لذت بردم

01:33:22.990 --> 01:33:25.240
میدونستم دلت یه سگ میخواد

01:33:26.700 --> 01:33:29.290
الان وقتشه همدیگرو بدرقه کنیم

01:33:33.210 --> 01:33:35.330
یعنی حتما من میکشی ؟ -
بله -

01:33:37.080 --> 01:33:38.130
چطور ؟

01:33:38.380 --> 01:33:39.500
ماشینت

01:33:40.840 --> 01:33:42.010
پیش پا افتاده هست

01:33:42.380 --> 01:33:44.340
این چیزی نبود که تو سرم بود

01:33:46.890 --> 01:33:48.510
بی عیب و نقص ؟

01:33:48.600 --> 01:33:50.470
کاملا

01:33:51.180 --> 01:33:52.730
اون واسه منم کانال زده

01:33:54.020 --> 01:33:55.190
... شاید

01:33:59.440 --> 01:34:01.530
اون بیمه شده ؟

01:34:01.820 --> 01:34:03.740
...بدجوریم شده

01:34:30.000 --> 01:34:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.