WEBVTT

00:00:17.492 --> 00:00:19.658
... روزی روزگاری

00:00:39.387 --> 00:00:40.820
قهوه برای میز صبحانه

00:01:12.199 --> 00:01:13.199
! بدشانسی

00:01:20.802 --> 00:01:22.002
عدالت

00:01:43.977 --> 00:01:45.177
! گناهکار

00:01:47.669 --> 00:01:48.869
! گناهکار

00:01:50.992 --> 00:01:52.192
! گناهکار

00:02:23.786 --> 00:02:25.186
اکنون

00:02:27.220 --> 00:02:33.653
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:33.910 --> 00:02:37.004
اگه دوستي داري که ميتوني بهش
تکيه کني

00:02:37.179 --> 00:02:40.410
مرد خوش شانسي هستي

00:02:41.683 --> 00:02:44.048
اگه دليلي براي زندگي، نه مردن
پيدا کردي

00:02:45.386 --> 00:02:47.377
مرد خوش شانسي هستي

00:02:49.323 --> 00:02:52.758
کشيشها و شاعرها و دانشمندها
اينو نمي دونن

00:02:52.926 --> 00:02:56.191
معابد، کليساها و تنديس ها، راهي رو
نشونت نميدن

00:02:56.362 --> 00:02:59.524
اگه رازي داري همه تلاشتو بکن تا برملا نشه

00:02:59.697 --> 00:03:02.531
مردي خوش شانس باقي بمون

00:03:03.368 --> 00:03:05.529
مرد خوش شانس

00:03:07.171 --> 00:03:10.038
اگه معناي حقيقت رو تو اين دنيا
پيدا کردي

00:03:10.208 --> 00:03:13.199
مرد خوش شانسي هستي

00:03:14.077 --> 00:03:17.102
اگه بجاي زنجير، علم و دانش بدور
گردنت حلقه زد

00:03:17.279 --> 00:03:20.271
مرد خوش شانسي هستي

00:03:21.450 --> 00:03:24.976
ناطقها، دغل بازها و واسطه ها
بهت هيچي نميگن

00:03:25.153 --> 00:03:28.316
معلم ها و کشيشها تو رو ميخرن و ميفروشن

00:03:28.490 --> 00:03:31.357
تا وقتي کسي نتونه با بهشت و جهنم
وسوسه ات کنه

00:03:31.526 --> 00:03:34.721
مرد خوش شانسي هستي

00:04:00.950 --> 00:04:04.386
ناطقها، دغل بازها و واسطه ها
بهت هيچي نميگن

00:04:04.553 --> 00:04:07.818
معلم ها و کشيشها تو رو ميخرن و ميفروشن

00:04:07.990 --> 00:04:10.857
تا وقتي کسي نتونه با بهشت و جهنم
وسوسه ات کنه

00:04:11.025 --> 00:04:13.425
مرد خوش شانسي هستي

00:04:14.761 --> 00:04:18.253
میخوای بهترین باشی
تا اینکه چیزی که هستی باشی

00:04:18.432 --> 00:04:21.662
اما اگه خودت باشی
میتونی به چیزی که میخوای برسی

00:04:21.835 --> 00:04:24.496
مرد خوش شانسي هستي

00:04:24.670 --> 00:04:27.764
مردي خوش شانس

00:04:28.774 --> 00:04:32.675
یه مرد خوش، خوش، خوش شانس

00:04:32.845 --> 00:04:38.476
یه مرد خیلی خوش شانس

00:05:46.172 --> 00:05:48.606
سلام -
سلام -

00:05:52.277 --> 00:05:56.771
ميدونستي اين قهوه نيجره ايي دقيقا
برميگرده به نيجريه؟

00:05:56.948 --> 00:05:59.075
ترسناکه

00:06:00.551 --> 00:06:02.075
خيلي وقته اينجايي؟ -
آقاي تراويس؟ -

00:06:02.253 --> 00:06:04.517
آقاي تراويس

00:06:04.688 --> 00:06:06.746
مي بينمت

00:06:12.161 --> 00:06:14.594
اين دستگاه، جديدترين در نوع خودشه

00:06:14.763 --> 00:06:18.290
در هر دقيقه 72 پاکت بسته بندي شده
قهوه تحويل ميده

00:06:18.866 --> 00:06:22.029
هر ايرادي در بسته بندي ها يعني ضرر

00:06:22.203 --> 00:06:25.262
و اين پروسه دوباره بايد تکرار بشه

00:06:25.438 --> 00:06:27.770
شما دليلشو مي دونيد؟ آقاي بايلز؟

00:06:28.775 --> 00:06:31.369
من مريض بودم قربان -
بخاطر حذف ضايعات قربان -

00:06:31.544 --> 00:06:33.670
کاملا درسته

00:06:34.046 --> 00:06:37.277
يادتون باشه آقايون، اگه ندونيد بايد
با ضايعات چکار کنيد

00:06:37.449 --> 00:06:40.042
توي اين شغل موفق نمي شيد

00:06:40.652 --> 00:06:43.052
آقاي استونز، ميخوام شما رو از
شر اينا نجات ميدم

00:06:43.220 --> 00:06:45.085
دنبال من بيايين آقايون

00:06:51.360 --> 00:06:52.588
خب، آقايون

00:06:52.762 --> 00:06:55.196
درس اول و ياد گرفتيد

00:06:55.364 --> 00:06:59.266
بهترين روش براي تمام کردن يه وعده غذايي
يک فنجان قهوه امپريالِ

00:06:59.435 --> 00:07:01.766
چه توي کاخ باشيد چه توي زندان

00:07:02.804 --> 00:07:06.899
اما در فاصله بين توليد تا نوشيدن قهوه
فروشنده ها هستند که نقش دارن

00:07:07.074 --> 00:07:08.302
جاي درستي اومديد

00:07:08.809 --> 00:07:12.209
شما نماينده هاي ما در خط مقدم
فروش خواهيد بود

00:07:12.879 --> 00:07:16.814
هر کدوم از شما بايد در اين نبرد فروش
بتونه خودش و ثابت کنه

00:07:16.983 --> 00:07:18.973
سفرهاي دشواري خواهيد داشت

00:07:19.151 --> 00:07:22.348
روزهايي خواهيد داشت که حتي
يک دونه قهوه هم نميتونيد بفروشيد

00:07:22.754 --> 00:07:25.951
ولي روز بعدش بيرون ميريد، تلاش مي کنيد
و موفق ميشيد

00:07:26.524 --> 00:07:28.515
آقاي داف
ممکنه يه سوال بپرسم؟

00:07:28.893 --> 00:07:32.089
حتما آقاي تراوس -
تراويس -

00:07:32.629 --> 00:07:33.926
معذرت ميخوام

00:07:34.097 --> 00:07:36.657
حقوق يه فروشنده درجه يک چقدره؟

00:07:37.167 --> 00:07:42.103
خب، البته حقوق پايه مقدار کميِ
در حدود 11.50 پوند در هفته به اضافه ماليات

00:07:42.538 --> 00:07:46.667
اما براي يک مرد تلاشگر و متعهد
هيچ مرزي وجود نداره

00:07:47.308 --> 00:07:49.139
... ستاره فروش ما در حال حاضر

00:07:49.309 --> 00:07:52.210
يک مرد بي نظير بنام "جيم آزولد" هست

00:07:52.379 --> 00:07:54.711
کسي که از هيچي شروع
کرد تا رسيد به 75 پوند

00:07:54.881 --> 00:07:57.577
و الان هم 150 پوند در هفته

00:07:57.751 --> 00:07:59.945
... من هيچوقت بهتون دروغ نگفتم

00:08:00.119 --> 00:08:01.781
... اميد واهي ندارم

00:08:01.955 --> 00:08:03.717
چون بهتون ايمان دارم

00:08:03.889 --> 00:08:07.449
با يه بسته قهوه تو يک دستتون و
ليست خريد تو دست ديگه اتون

00:08:07.625 --> 00:08:09.490
ميخوام که مسيري طولاني از موفقيت

00:08:09.661 --> 00:08:14.155
و طي کنيد
از منطقه "جان اوگريت" تا پايان راه

00:08:16.066 --> 00:08:17.829
فروش، يک پروسه روانشناسيه

00:08:18.002 --> 00:08:20.527
يه فروشنده خوب بايد حتما مطالبي
و درباره روانشناسي بدونه

00:08:20.703 --> 00:08:23.831
و در اين مورد، فکر نکنم کسي
ماهرتر از

00:08:24.007 --> 00:08:28.602
رئيس روابط عمومي ما
خانم "گلوريا رو" وجود داشته باشه

00:08:34.849 --> 00:08:37.442
آقاي اسپالدينگ، لطفا

00:08:38.386 --> 00:08:40.046
بيايين اينجا آقاي اسپولدينگ

00:08:47.960 --> 00:08:49.552
لبخند بزنيد

00:08:50.995 --> 00:08:54.089
آقاي اسپالدينگ لبخند بزنيد

00:08:58.703 --> 00:09:00.897
محصولات شرکت امپريال
رو دست ندارند

00:09:01.071 --> 00:09:03.766
اما مردم چيزي و صرفا بخاطر
خوب بودن نميخرن

00:09:03.939 --> 00:09:05.372
بايد خوب بودنش و باور داشته باشن

00:09:05.541 --> 00:09:08.270
و اين شمايين که اين باور و
بهشون القاء مي کنيد

00:09:08.878 --> 00:09:11.208
خودتونم بايد باور داشته باشيد

00:09:11.546 --> 00:09:13.843
گفته هاي "ويليام بليک" و بياد داشته باشيد

00:09:14.682 --> 00:09:20.517
هیچ میراثی گرانبهاتر از صداقت و درستی نیست

00:09:21.020 --> 00:09:24.012
خلوص نيت، صداقت

00:09:24.390 --> 00:09:27.621
آقاي مکنتاير، آقاي تروايس، آقاي گريزي

00:09:27.859 --> 00:09:30.555
متشکرم آقاي اسپالدينگ -
مرسي -

00:09:38.068 --> 00:09:40.628
سلام آقاي مکنتاير

00:09:41.671 --> 00:09:43.536
لبخند بزنين

00:09:44.340 --> 00:09:46.136
با تمام وجودتون لبخند بزنيد

00:09:46.308 --> 00:09:48.276
اينقدر عبوس نباشيد

00:09:48.845 --> 00:09:51.404
اين عضله ها رو شل کنيد

00:09:51.580 --> 00:09:55.208
لبخند بزنيد آقاي مکنتاير

00:09:59.486 --> 00:10:00.714
آقاي تراويس

00:10:02.856 --> 00:10:05.017
صبح بخير خانم رو

00:10:06.827 --> 00:10:08.920
صداقت اينه

00:10:09.528 --> 00:10:12.621
يه لبخند کاملا صادقانه اينه

00:10:13.099 --> 00:10:16.396
اگه من خريدار بودم و شما
دو تا فروشنده دوره گرد

00:10:16.468 --> 00:10:18.832
قطعا از اون کسي که ازش خوشم ميومد
خريد ميکردم

00:10:18.903 --> 00:10:22.100
حتما از اوني که شخصيت
بي غل و غشي داشت خريد ميکردم

00:10:23.040 --> 00:10:25.873
از شما خريد ميکردم آقاي تراويس

00:10:28.578 --> 00:10:30.637
سالن سخنراني
داف هستم

00:10:30.813 --> 00:10:33.747
آقاي تراويس ازتون ميخوام که
به آقاي گريزي لبخند بزنيد

00:10:33.916 --> 00:10:38.647
آقاي گريزي لبخند بزنيد
و خيلي مصمم با آقاي تراويس دست بدين

00:10:38.954 --> 00:10:40.784
حتما، الساعه، قربان

00:10:40.955 --> 00:10:44.118
آقاي گريزي، فکر نکنيد
دارم برداشت شخصي مي کنم

00:10:44.291 --> 00:10:49.250
ما با محصولات غذايي سر و کار داريم
بهداشت، بايد شعار ما باشه

00:10:49.429 --> 00:10:51.226
بايد ناخنهاي تميزي داشته باشيد

00:10:51.397 --> 00:10:52.659
خانم رو؟ -
بله -

00:10:52.832 --> 00:10:55.130
رئيس هئيت مديره ميخواد
همين الان ما رو ببينه

00:10:55.300 --> 00:10:58.667
استراحتي بکنيد آقايون
تا 20 دقيقه ديگه مي بينمتون

00:10:59.638 --> 00:11:03.630
آقايون اخبار بدي دارم

00:11:03.941 --> 00:11:06.842
آزوولد شمال شرق و ترک کرده

00:11:07.244 --> 00:11:08.542
ترک کرده؟

00:11:09.347 --> 00:11:12.144
ناپديد شده، غيبش زده
بدون هيچ اطلاع قبلي

00:11:12.315 --> 00:11:14.874
دود شده رفته هوا

00:11:15.885 --> 00:11:17.352
همه اش اين نيست

00:11:17.653 --> 00:11:22.453
آزوولد مظنون به قاچاق کالاهاي سرقتي
تحت نام شرکت امپريال هم هست

00:11:22.624 --> 00:11:25.320
خدايا

00:11:27.394 --> 00:11:29.919
به يک جايگزين فوري نياز دارم

00:11:30.964 --> 00:11:34.195
آقاي داف؛ کارآموزها چطور پيش ميرن؟

00:11:34.935 --> 00:11:37.494
خيلي خوبن قربان ولي
يکي دو هفته ديگه هم کار دارند

00:11:37.670 --> 00:11:39.262
نه نميتونم منتظر بمونم

00:11:39.438 --> 00:11:41.303
خانم رو

00:11:44.376 --> 00:11:46.674
غريزه شما چي ميگه؟

00:11:48.279 --> 00:11:50.270
کدومشون مرد اين کاره؟

00:11:51.282 --> 00:11:53.182
ميتوني بوش و حس کني؟

00:11:54.785 --> 00:11:56.581
تراويس

00:11:57.420 --> 00:11:58.819
اون مرد شماست

00:12:03.225 --> 00:12:04.715
تراويس، ما الان اوضاع ناجوري داريم

00:12:05.427 --> 00:12:06.860
درباره آزوولد که شنيدي؟

00:12:07.029 --> 00:12:08.894
در وضعیت بغرنج و پیچیده ایی هستیم

00:12:09.497 --> 00:12:11.260
متوجه ام قربان

00:12:13.533 --> 00:12:15.764
خانم رو خيلي از تو تعريف کرده و
از اونجاييکه

00:12:16.303 --> 00:12:18.294
ميدونم اون هيچوقت اشتباه نمي کنه

00:12:18.471 --> 00:12:21.099
ميخوام به توصيه اش عمل کنم

00:12:21.274 --> 00:12:24.003
شمال شرق و به تو ميدم

00:12:34.552 --> 00:12:37.577
... از شمال تا مرز

00:12:37.754 --> 00:12:39.483
... از غرب تا لنکشایر ...

00:12:39.656 --> 00:12:41.487
و از جنوب تا هامبر

00:12:41.658 --> 00:12:43.249
چالش بزرگيه

00:12:43.427 --> 00:12:45.451
فکر ميکني از پسش بر بياي؟

00:12:45.628 --> 00:12:47.960
ميدونم که ميتونم قربان

00:12:48.130 --> 00:12:52.963
در حالت طبيعي، فرصتي مثل اين تا
ده يا بيست سال ديگه هم برات پيش نمي اومد

00:12:53.134 --> 00:12:56.034
مردهايي خيلي با تجربه تر از تو اين
راه و رفتن و

00:12:56.203 --> 00:12:58.035
شکست خوردن

00:12:58.572 --> 00:12:59.869
اما تو دل و جرات داري

00:13:00.440 --> 00:13:02.203
جاه طلبي

00:13:02.375 --> 00:13:04.310
و همین برات یه شروع عالی و رقم میزنه

00:13:05.345 --> 00:13:06.834
موفق باشي

00:13:10.315 --> 00:13:13.647
اين کارتت
هميشه همراهت باشه

00:13:14.453 --> 00:13:15.920
نقشه ات

00:13:16.388 --> 00:13:18.048
قطب نما

00:13:18.823 --> 00:13:20.847
و سوئيچ ماشينت

00:13:22.691 --> 00:13:24.454
حالا برو بيرون و بجنگ

00:13:25.094 --> 00:13:27.927
در هر نقطه از اين مسير
مي تونين به من اعتماد کنيد قربان

00:13:28.264 --> 00:13:29.788
آفرين

00:13:30.098 --> 00:13:32.498
ديگه در اختيار شماست
خانم رو

00:13:32.667 --> 00:13:34.931
اوه، تراويس

00:13:42.109 --> 00:13:44.009
خيلي متشکرم قربان

00:13:53.251 --> 00:13:55.515
بيا اينجا تراويس

00:13:56.654 --> 00:13:59.179
ميخوام ازت يه آزمون ساده بگيرم

00:14:00.090 --> 00:14:03.218
خيلي مراقب جوابهات باش

00:14:04.060 --> 00:14:08.360
ميخوام که اين قهوه ها رو بچشي

00:14:10.799 --> 00:14:12.631
و بهم بگي هر کدوم چه طعمي ميدن

00:14:29.181 --> 00:14:30.705
... غليظ

00:14:30.884 --> 00:14:32.783
... معمولي

00:14:32.951 --> 00:14:34.942
طعم هاي زيادي ميده

00:14:35.253 --> 00:14:36.721
روباستای خیلی غلیظ؟

00:14:40.191 --> 00:14:42.125
اسپايسي

00:14:43.927 --> 00:14:46.418
حالا اين

00:15:24.695 --> 00:15:28.131
آينده تو دستهاي توئه آقاي تراويس

00:15:29.265 --> 00:15:30.789
بچنگش بيار

00:15:31.301 --> 00:15:32.859
الان

00:15:44.512 --> 00:15:48.073
مردم فقير بينوا هستن

00:15:48.249 --> 00:15:51.809
ولي نمي دونن که

00:15:51.985 --> 00:15:55.921
 بايد هر چي که ميخوان و بدست بيارن

00:15:56.089 --> 00:15:59.854
و تو دستاشون بگيرن

00:16:00.025 --> 00:16:03.586
فقرا، فقير باقي مي مونن

00:16:03.763 --> 00:16:07.425
هيچوقت هم نمي خوان بفهمن

00:16:07.599 --> 00:16:11.035
هر کسي بايد تو اين مسابقه برنده بشه

00:16:11.201 --> 00:16:14.659
اگه تو نيستي پس حتما منم

00:16:14.838 --> 00:16:19.001
پس بخند وقتي بهش رسيدي

00:16:19.176 --> 00:16:23.236
بخند وقتي بدستش آوردي

00:16:23.413 --> 00:16:27.143
هر چند اگه تظاهر ميکني

00:16:27.315 --> 00:16:30.648
هيچکس نمي فهمه

00:16:31.186 --> 00:16:34.177
هيچکس نمي فهمه

00:16:35.022 --> 00:16:36.751
من من کردن فايده ايي نداره

00:16:36.924 --> 00:16:38.720
غر زدن سودي بحالت نداره

00:16:38.892 --> 00:16:42.521
زندگي عادلانه نيست

00:16:42.695 --> 00:16:44.423
روزهاي آسوني در کار نيست

00:16:44.596 --> 00:16:46.564
راه و روشهاي آسوني در کار نيست

00:16:46.732 --> 00:16:50.133
فقط برو و دست بکار شو

00:16:50.302 --> 00:16:54.398
و بخوون، میبینی که بقیه هم با تو همصدا میشن

00:16:54.572 --> 00:16:58.132
بخند وقتي داری موفق میشی

00:16:58.309 --> 00:17:01.835
لبخند بزن تا بقیه هم باهات همراه بشن

00:17:02.012 --> 00:17:05.606
هیچکس نمیفهمه

00:17:06.215 --> 00:17:09.412
هیچکس نمیفهمه

00:17:09.984 --> 00:17:13.147
هیچکس نمیدونه

00:17:13.621 --> 00:17:17.113
و هیچکس نمی فهمه

00:17:34.272 --> 00:17:35.863
... گزارش هواشناسي

00:17:36.041 --> 00:17:39.408
بيشتر مناطق جنوب مرکزي و نواحي صنعتي
انگلستان، تا بعد از نيمه شب

00:17:39.576 --> 00:17:41.806
هواي صافي خواهند داشت

00:17:42.579 --> 00:17:46.447
و براي مناطق شرقي، شمال مرکزي و شمالي
انگلستان

00:17:46.616 --> 00:17:49.846
در بیشتر مناطق مه آلود و
... یکروز کسل کننده و ابری

00:17:50.018 --> 00:17:51.610
همراه با نم نم باران را خواهیم داشت

00:17:52.386 --> 00:17:55.719
انتظار می رود برای فردا و پنج شنبه
هوایی خشک اما سرد در طول شب داشته باشیم

00:17:55.890 --> 00:17:58.652
همراه با یخ زدگی و مه انبوه در اکثر مناطق

00:17:58.725 --> 00:18:00.716
و می رسیم به انتهای
گزارش هواشناسی

00:18:00.894 --> 00:18:03.294
و در نهایت
... پستهای برون مرزی برای کریسمس

00:18:03.463 --> 00:18:08.661
فردا، بسته های پستی به مقصد آرژانتین
عراق یا لبنان و ترینیدا

00:18:08.834 --> 00:18:13.566
و نامه ها به مقصد مالایا
همگی در منطقه 5 پست خواهند شد

00:19:21.797 --> 00:19:24.458
به مادرم بگو حالم خوبه

00:19:26.433 --> 00:19:28.368
امروز تولدشه

00:19:42.981 --> 00:19:47.340
تنها شاهد تویی؟ -
بله، همه چیز و دیدم، میتونم شهادت بدم

00:19:47.418 --> 00:19:49.113
زحمت نکش

00:19:52.589 --> 00:19:55.183
دیگه لازم نیست اون آقا رو
بازداشت کنیم

00:19:56.359 --> 00:19:58.384
به مادرم بگید

00:20:11.505 --> 00:20:13.267
 مُرده

00:20:13.841 --> 00:20:15.740
حالا بزن بچاک

00:20:15.942 --> 00:20:17.842
پس اون یکی چی؟

00:20:18.011 --> 00:20:21.174
کارش تمومه
کلیه هاش داغون شده

00:20:22.147 --> 00:20:24.046
تقصیر اون بود
خیلی تند رانندگی میکرد

00:20:24.216 --> 00:20:25.910
میدونیم چه اتفاقی افتاده

00:20:26.084 --> 00:20:27.949
ما شهادت میدیم
خودتو تو دردسر ننداز

00:20:28.119 --> 00:20:30.485
نه، مشکلی نیست
میتونم بهتون اظهارنامه بدم

00:20:30.655 --> 00:20:33.145
تا اونجاییکه به ما مربوط میشه
این یه تصادف خصوصیه

00:20:33.324 --> 00:20:35.758
هیچکس درگیر نمیشه
مگر اینکه تو شهادت بدی

00:20:36.259 --> 00:20:39.353
رئیس ما میتونه تو رو تو
دردسر بندازه

00:20:40.097 --> 00:20:43.554
ممکنه اتهاماتی بهت وارد کنه
از ما هم بعنوان شاهد استفاده می کنه

00:20:43.733 --> 00:20:45.257
شهادت ما علیه تو

00:20:45.701 --> 00:20:48.329
پس، راهت و بکش و برو رفیق

00:20:49.204 --> 00:20:52.139
مگر اینکه بخوای بخاطر قتل عمد
بازداشت بشی

00:20:55.310 --> 00:20:57.004
بفرمایید

00:20:57.177 --> 00:20:58.769
فر دوز
(برند تجاری کالا)

00:21:02.081 --> 00:21:03.776
فر دوز

00:21:42.349 --> 00:21:44.181
گزارشی از بلفاست به اتاق خبر رسیده

00:21:44.518 --> 00:21:48.385
دو مرد مسلح، 7 گلوله به سمت
... نگهبانانی که

00:21:48.554 --> 00:21:52.251
عضو گارد امنیتی خانه ژنرال بودند
... شلیک کردند، محل حادثه توسط کارمندان

00:21:52.425 --> 00:21:54.154
امنیتی و سگهای پلیس محافظت میشد

00:21:54.326 --> 00:21:56.987
... سربازها نیز با پیدا کردن رد خون

00:21:57.162 --> 00:21:59.755
به شخصی رسیدند که معتقدند
یکی از افراد مسلح حمله کننده است

00:22:01.464 --> 00:22:04.194
وزیر جنگ مصر، ژنرال صادک استعفا داد

00:22:04.367 --> 00:22:07.267
این حرکت در ادامه نا آرامی های اخیر در
مصر انجام شد

00:22:07.437 --> 00:22:10.633
علت اصلی نا آرامی های مصر، ارتباط
این کشور با شوروی است

00:22:11.473 --> 00:22:14.704
و امشب، موضوع بحث، سلامت روانی است

00:22:14.876 --> 00:22:18.868
تخمین زده شده که از هر 6 زن 1 نفر
و از هر 9 مرد 1 نفر

00:22:19.046 --> 00:22:22.846
حداقل یکبار در طول عمرشون به دلیل بیماریهای
 روحی به بیمارستان مراجعه کردند

00:22:23.017 --> 00:22:26.008
چه عواملی باعث افزایش بیماریهای
روحی میشه؟

00:22:26.185 --> 00:22:27.413
آیا قابل پیشگیری هستند؟

00:22:27.586 --> 00:22:29.612
...  با در نظر گرفتن بودجه ایی که به این

00:22:29.788 --> 00:22:32.313
بیماریها اختصاص پیدا کرده
آیا شاهد افت آمار این بیماریها هستیم؟

00:22:32.491 --> 00:22:36.688
آیا بیماران در بیمارستان بهتر درمان میشند
یا در منازل خودشان؟

00:22:43.434 --> 00:22:45.094
آقای تراویس؟

00:22:45.268 --> 00:22:47.259
سلام، عصر بخیر

00:22:47.436 --> 00:22:49.530
بفرمایید -
ممنون -

00:22:53.743 --> 00:22:56.040
دیگه داشتم نگرانتون میشدم

00:22:56.211 --> 00:22:59.044
رانندگی تو این مناطق، سخته

00:22:59.214 --> 00:23:01.739
صحیح و سالم رسیدین اینجا

00:23:02.750 --> 00:23:04.445
بیل

00:23:05.619 --> 00:23:07.883
اینجا رو و امضا میکنین؟ لطفا

00:23:16.863 --> 00:23:18.625
... به شام نرسیدین

00:23:18.797 --> 00:23:20.764
اما براتون یه چیز خاص آماده می کنم

00:23:26.936 --> 00:23:29.905
بیل، میشه آقای تراویس و
به اتاقشون راهنمایی کنی؟

00:23:38.648 --> 00:23:40.706
خیلی متشکرم

00:23:43.284 --> 00:23:45.514
... اوه، آقای تراویس

00:23:45.686 --> 00:23:48.654
متاسفانه آقای آزوولد
وسایلشو جا گذاشته

00:23:48.822 --> 00:23:50.484
اونا رو توی یکی از کشوها گذاشتم

00:23:50.657 --> 00:23:52.181
دلم نیومد بندازمشون بیرون

00:23:52.359 --> 00:23:54.884
مهم نیست، من رسیدگی می کنم
ممنون

00:24:23.852 --> 00:24:26.286
پس خرگوش جدید تویی؟

00:24:27.389 --> 00:24:30.482
جایگزین جدید تو هستی؟ درسته؟

00:24:32.693 --> 00:24:36.629
شما؟ -
من اینجا زندگی می کنم -

00:24:42.168 --> 00:24:43.498
نمیخوام وقتت و بگیرم

00:24:47.272 --> 00:24:49.205
سیگار میخواین؟

00:24:57.981 --> 00:25:00.142
اوه، ببخشید

00:25:15.563 --> 00:25:17.258
خیلی جوونی

00:25:18.633 --> 00:25:20.930
خب، همچین شغلی مرد جوونی میخواد

00:25:21.435 --> 00:25:22.993
شاید

00:25:25.504 --> 00:25:28.234
اونی که جای تو  بود و دیدی؟

00:25:28.407 --> 00:25:30.932
آزوولد؟ -
آزوولد -

00:25:31.576 --> 00:25:34.204
نه، فقط پنج هفته اس که تو این کارم

00:25:36.747 --> 00:25:39.216
اون داروها اصلا خوب نیستن
بهش گفتم

00:25:44.787 --> 00:25:46.812
چرا در رفت؟

00:25:46.990 --> 00:25:48.355
شانس

00:25:48.524 --> 00:25:50.219
موقعیت

00:25:50.393 --> 00:25:51.723
پرید

00:25:52.428 --> 00:25:53.655
آدم کم تحملی بوده

00:25:53.829 --> 00:25:56.593
چیزی که تو این شغل خیلی
به کارت میاد، تحمل

00:25:56.765 --> 00:26:01.098
باید تحمل داشته باشی البته
باید تکنیک اینکار و هم بدونی

00:26:04.938 --> 00:26:06.929
چیز دیگه ایی نیاز نداری؟

00:26:07.841 --> 00:26:10.901
باید جاه طلب هم باشی

00:26:15.748 --> 00:26:17.111
آقای تراویس؟

00:26:18.282 --> 00:26:19.715
بله، خانم بال

00:26:19.883 --> 00:26:22.579
شامتون آماده اس، توی اتاق پذیرایی

00:26:22.753 --> 00:26:25.812
مرسی، الان میام پایین

00:26:27.957 --> 00:26:30.049
مراقب شیرینی مربایی هاش باش

00:26:31.426 --> 00:26:35.089
پشه های زیادی توش گیر افتادن

00:26:39.800 --> 00:26:43.428
بفروش، بفروش، بفروش
هرچی که داری و بفروش

00:26:45.506 --> 00:26:50.339
بگو، بگو، بگو
به همه بگو که بهشون اهمیت میدی

00:26:51.176 --> 00:26:53.303
بدو اینور، بدو اونور

00:26:53.478 --> 00:26:55.503
راهت و ادامه بده، مایوس نشو

00:26:55.680 --> 00:26:57.204
... چون نفر بعدی

00:26:57.382 --> 00:26:58.643
... نفر بعدی

00:26:58.816 --> 00:27:02.274
نفر بعدی بهترین سال میشه

00:27:07.357 --> 00:27:12.817
ببخش، ببخش، ببخش
ببخش هر چیزی که بهاش و پرداختی

00:27:12.995 --> 00:27:18.092
بدو، بدو، بدو
بدو برای هرچیزی که بخاطرش دعا کردی

00:27:18.566 --> 00:27:20.659
با چهره ایی خندان

00:27:20.835 --> 00:27:22.996
همه جا بهت خوش آمد میگن

00:27:23.171 --> 00:27:24.694
... چون نفر بعدی

00:27:24.871 --> 00:27:25.997
... نفر بعدی

00:27:26.173 --> 00:27:29.631
نفر بعدی بهترینِ سال میشه

00:27:31.510 --> 00:27:34.377
میشه به این بند از قراردادم توجه کنی؟

00:27:34.547 --> 00:27:37.277
میشه کمی از وقت آزادت و بگیرم؟

00:27:37.450 --> 00:27:39.974
میشه به این بخش از زندگی ام توجه کنی؟

00:27:40.152 --> 00:27:43.279
مگه گوش نمیدی؟

00:28:05.406 --> 00:28:08.204
میشه به این بند از قراردادم توجه کنی؟

00:28:08.376 --> 00:28:10.970
میشه کمی از وقت آزادت و بگیرم؟

00:28:11.145 --> 00:28:13.669
میشه به این بخش از زندگی ام توجه کنی؟

00:28:13.848 --> 00:28:16.680
مگه گوش نمیدی؟

00:28:16.850 --> 00:28:21.513
بفروش، بفروش، بفروش
هرچی که داری و بفروش

00:28:22.488 --> 00:28:27.652
بگو، بگو، بگو
به همه بگو که بهشون اهمیت میدی

00:28:27.992 --> 00:28:30.050
بدو اینور، بدو اونور

00:28:30.228 --> 00:28:32.525
راهت و ادامه بده، مایوس نشو

00:28:32.697 --> 00:28:33.994
... چون نفر بعدی

00:28:34.165 --> 00:28:35.256
... نفر بعدی

00:28:35.432 --> 00:28:36.729
... نفر بعدی

00:28:36.900 --> 00:28:47.767
میشه بهترینِ سال

00:29:34.215 --> 00:29:35.512
صبح بخیر، خانم ویلیامز؟

00:29:35.683 --> 00:29:39.744
کی؟ -
خانم ویلیامز، مدیر کترینگ -

00:29:40.887 --> 00:29:43.617
دیگه نمیاد

00:29:43.789 --> 00:29:45.188
موضوع مهمیِ

00:29:45.358 --> 00:29:47.552
اینجا هیچی مهم نیست

00:29:47.726 --> 00:29:49.751
دارن ما رو تعطیل می کنن

00:29:49.929 --> 00:29:52.796
تعطیل می کنن؟ -
حقوقمون و نمیدن -

00:29:52.964 --> 00:29:54.363
چرا؟

00:29:54.532 --> 00:29:58.024
پنج هزار نفر؟ -
درسته -

00:29:59.070 --> 00:30:00.765
اخراج شدن

00:30:49.445 --> 00:30:51.174
عصر بخیر

00:30:55.050 --> 00:30:58.678
میخوام مدیر کترینگ، آقای فالکنر و ببینم

00:30:58.852 --> 00:31:01.219
شما آقای؟ -
تراویس -

00:31:01.388 --> 00:31:03.515
شرکت قهوه امپریال

00:31:05.859 --> 00:31:08.259
ببینم هنوز مشغول کار هستند

00:31:10.463 --> 00:31:12.555
میتونید بشینید

00:31:33.449 --> 00:31:37.248
عصر بخیر آقای فالکنر -
چارلی جانسون -

00:31:37.786 --> 00:31:39.447
بشینید

00:31:41.757 --> 00:31:43.383
سیگار برگ؟

00:31:43.558 --> 00:31:46.118
خیلی متشکرم

00:31:46.827 --> 00:31:48.487
آقای فالکنر کارشون تموم شده؟

00:31:48.663 --> 00:31:51.256
نه، اما اینجا، من مدیرم

00:31:51.431 --> 00:31:54.263
مایلم تماسهام شخصی باشن

00:31:54.601 --> 00:31:55.828
منم همینطور

00:31:57.036 --> 00:32:00.562
شما جایگزین همکار قبلی اتون هستید؟ -
درسته -

00:32:01.674 --> 00:32:03.573
تجارت غم انگیزیه پس

00:32:03.775 --> 00:32:07.938
هنوز برنامه ها رو طبق سابق هماهنگ می کنم

00:32:10.781 --> 00:32:13.272
بله، آقای جانسون، بله

00:32:13.684 --> 00:32:17.210
بهتره بگی شهردار جانسون
فقط تا 3 ماه دیگه اینجا کار دارم

00:32:18.754 --> 00:32:21.244
خب، هر کمکی از دستم بربیاد
 انجام میدم

00:32:21.423 --> 00:32:25.381
نه تنها در اینجا، بلکه در لیدز، دانکستر
ویکفیلد و سایر شهرهای

00:32:25.560 --> 00:32:27.424
مهم این اطراف

00:32:27.595 --> 00:32:31.395
میتونید با فالکنر صحبت کنید بهرحال ما
سفارشهای عمده با شما رو ادامه میدیم

00:32:31.565 --> 00:32:34.659
میتونی همین دور و برا پیداش کنی

00:32:35.735 --> 00:32:37.635
درست بموقع اومدی

00:32:37.805 --> 00:32:39.964
یه مهمونی کوچولو داریم

00:32:40.840 --> 00:32:42.932
دوست داری بدونی چیه؟

00:32:44.943 --> 00:32:47.707
چی شهردار جانشون؟ -
مهمونی -

00:32:47.878 --> 00:32:49.209
اوه، بله

00:32:49.380 --> 00:32:51.814
کاملا لذت بخشه -
درسته -

00:32:52.450 --> 00:32:53.974
پس بیا

00:32:57.020 --> 00:32:59.648
عصر بخیر شهردار -
عصر بخیر -

00:32:59.823 --> 00:33:02.757
تلویزیون توی سوئیت راکینگام
تعمیر شده؟

00:33:02.925 --> 00:33:05.655
دارن تعمیرش می کنن -
خوبه -

00:33:06.428 --> 00:33:07.793
تلویزیون اجاره ایی

00:33:07.963 --> 00:33:09.987
شرکت عجیبی داریم
من عضو هئیت مدیره هستم

00:33:10.164 --> 00:33:11.392
اگه تلویزیون خواستی

00:33:13.067 --> 00:33:15.592
خیلی خوش شانسی که
سه شنبه رسیدی

00:33:15.769 --> 00:33:18.636
سه شنبه ها یه دور همی
دوستانه داریم

00:33:18.806 --> 00:33:20.397
میتونی قراردادهای خوبی ببندی

00:33:20.573 --> 00:33:23.168
بهترین زمان برای ملاقات دیگران
زمانیه که دارن استراحت می کنن

00:33:23.342 --> 00:33:25.970
کلی قول و قرارهای جور وا جور
میگیری

00:33:34.151 --> 00:33:36.016
عصر بخیر، آقای شهردار

00:33:36.854 --> 00:33:39.686
لیندا ایشون آقای تراویس هستند
آقای تراویس لیندا

00:33:39.856 --> 00:33:42.017
خوشوقتم -
خوشوقتم -

00:33:42.191 --> 00:33:44.751
کتم و بگیر، عشقم -
مرسی -

00:33:46.963 --> 00:33:49.329
بهت خوش میگذره

00:34:23.727 --> 00:34:25.888
هی، بشین

00:35:40.158 --> 00:35:42.285
سلام اقای جانسون -
سلام هری -

00:35:42.459 --> 00:35:44.758
بشین -
عضو جدیده؟ -

00:35:44.929 --> 00:35:46.953
بله، آقای تراویس از شرکت قهوه
امپریال

00:35:47.131 --> 00:35:48.655
خوشحاام امشب تونستین بیایین

00:35:48.831 --> 00:35:50.424
هری ویلسون از اداره مالیات

00:35:50.600 --> 00:35:52.693
خوشبختم -
سر بازرس -

00:35:52.869 --> 00:35:56.771
هر مشکلی داشتی خبرم کن

00:35:56.939 --> 00:35:59.839
اتنبوروگ، ویرستار -
خوشوقتم -

00:36:00.008 --> 00:36:01.669
این جکیِ -
خوشوقتم -

00:36:01.843 --> 00:36:03.810
خوشوقتم -
(زبان لاتین) -

00:36:03.978 --> 00:36:05.602
... مهمترین چیز برای هر مردی در صنف تو

00:36:05.679 --> 00:36:07.169
اینه که هر پنچ شنبه بیاد اینجا

00:36:07.348 --> 00:36:09.179
مورین و دیدی؟ مورین؟ مورین؟

00:36:09.349 --> 00:36:11.647
به آقای تراویس سلام کن -
حالتون چطوره؟ -

00:36:11.818 --> 00:36:14.651
خوشوقتم آقای تراویس
بارلو هستم، کلانتر محل

00:36:14.821 --> 00:36:16.618
خوشوقتم -
مدیر اینجا هستم -

00:36:16.790 --> 00:36:21.158
در خدمتتون هستم، اینم میویسِ
با اقای تراویس مهربون باش میویس

00:36:21.326 --> 00:36:23.486
اما نه خیلی زیاد -
خوشوقتم -

00:36:23.661 --> 00:36:25.492
باعث افتخاره -
بیا اینجا، بیا اینجا -

00:36:25.664 --> 00:36:29.928
خانمها و آقایون به بخشی از برنامه که
همه اتون منتظرش بودین رسیدیم

00:36:30.100 --> 00:36:32.933
برنامه های مورد علاقه و منتخب شما رو
... اجرا می کنیم و

00:36:33.103 --> 00:36:34.730
یک یا دو برنامه جدید

00:36:34.904 --> 00:36:37.840
و طبق معمول برنامه رو با درخواست اکثریت
شروع می کنیم

00:36:38.008 --> 00:36:41.465
... پس اگه برنامه خاصی  و ترجیح میدین

00:36:41.944 --> 00:36:44.310
جزیره کاپری

00:36:44.847 --> 00:36:47.679
شلاق -
آره، شلاق -

00:36:47.849 --> 00:36:51.808
شلاق، شلاق -
آتیش بازی -

00:36:51.985 --> 00:36:54.476
آتیش بازی

00:36:54.755 --> 00:36:57.746
آتیش بازی، دیگه؟ -
ساندویچ شکلاتی -

00:36:57.924 --> 00:37:02.054
ساندویچ شکلاتی -
آره، ساندویچ شکلاتی -

00:37:02.662 --> 00:37:05.825
ساندویچ شکلاتی
ساندویچ شکلاتی

00:37:05.998 --> 00:37:09.524
ساندویچ شکلاتی
ساندویچ شکلاتی

00:37:09.701 --> 00:37:11.464
ساندویچ شکلاتی

00:37:11.636 --> 00:37:13.262
بسیار خب، بسیار خب

00:37:13.437 --> 00:37:16.406
بسیار خب، خانمها و آقایون
شما بردین

00:37:16.574 --> 00:37:19.098
خانمها و آقایون بنا به درخواست اکثریت

00:37:19.276 --> 00:37:22.267
برنامه رو با ساندویچ شکلاتی شروع می کنیم

00:37:22.444 --> 00:37:26.471
جون، ویولت و ادی ... بیایین
تشویقشون کنید

00:38:15.056 --> 00:38:17.683
تراویس هستم
از شرکت قهوه امپریال

00:38:17.858 --> 00:38:21.260
بکی هستم
اشکالی نداره بشینم رو پات؟

00:38:21.929 --> 00:38:24.022
مرسی

00:40:21.975 --> 00:40:23.703
مایکل

00:40:28.580 --> 00:40:30.309
خانم بال؟

00:40:31.416 --> 00:40:33.043
مری

00:41:06.079 --> 00:41:07.909
آقای تراویس

00:41:11.951 --> 00:41:14.681
پای تلفن باهات کار فوری دارن

00:41:37.038 --> 00:41:39.768
الو؟ الو؟

00:41:39.941 --> 00:41:41.532
گلوریا

00:41:41.710 --> 00:41:44.610
چی؟ چی شده؟

00:41:44.945 --> 00:41:47.345
اسکاتلند؟

00:41:49.349 --> 00:41:51.647
لباس گرم ندارم

00:41:52.151 --> 00:41:55.310
آره، اینجا کارم خوب پیش میره
دارم چند تا قرارداد عالی می بندم

00:41:55.388 --> 00:41:57.584
نمیخوام فسخ اشون کنم

00:41:57.756 --> 00:42:00.223
آره، فهمیدم که کار سختیه

00:42:00.424 --> 00:42:03.188
فردا؟ کجا؟

00:42:03.361 --> 00:42:05.955
اونجا که 200 مایل دورتره؟

00:42:06.764 --> 00:42:08.822
ساعت 10 صبح؟

00:42:09.700 --> 00:42:11.564
کی و باید ببینم؟

00:42:11.735 --> 00:42:13.794
کی؟

00:42:13.969 --> 00:42:15.197
کی؟

00:42:15.371 --> 00:42:16.963
الو؟

00:42:17.139 --> 00:42:19.629
الو، گلوریا؟ الو؟

00:42:35.855 --> 00:42:37.914
آقای تراویس

00:42:51.069 --> 00:42:52.831
شما هم شنیدید؟

00:42:53.003 --> 00:42:54.766
بنظرتون باید برم؟

00:42:54.938 --> 00:42:57.770
یه چیزی برات آماده کردم

00:43:16.222 --> 00:43:19.089
زود باش، بپوشش

00:43:19.492 --> 00:43:21.084
دستات و ببر بالا

00:43:31.835 --> 00:43:34.325
کاملا اندازه اس

00:43:40.543 --> 00:43:42.408
خوبه

00:43:42.911 --> 00:43:46.142
واقعا خوبه

00:44:04.596 --> 00:44:09.288
بعدا میفهمی چقدر گرم نگهت میداره

00:44:21.311 --> 00:44:24.610
برمیگردم، قول میدم

00:44:38.626 --> 00:44:42.193
مراقب باش مثل یه سگ نمیری

00:45:42.413 --> 00:45:44.039
دعای خیر امروز

00:45:45.382 --> 00:45:48.579
... پروردگار، راهی بسوی نیک سرشتی

00:45:48.752 --> 00:45:52.482
... وقتی لغزش می کنیم یاری امان ده

00:45:52.655 --> 00:45:55.555
وقتی سقوط می کنیم دستمان را بگیر  ...

00:45:55.723 --> 00:46:00.160
وقتی شیطان ما را احاطه می کند
... خودت رستگارمان کن

00:46:04.231 --> 00:46:11.034
سیستم ترمز سفینه فضایی روسی برای ورود
به جو زمین تغییر یافت

00:46:11.205 --> 00:46:14.662
این سفینه، طبق برنامه

00:46:14.839 --> 00:46:18.241
بسلامت در ایستگاه فضایی به احتمال زیاد در

00:46:18.411 --> 00:46:21.402
در قزافستان به زمین نشست

00:46:21.579 --> 00:46:23.843
... خدمه بالگرد امدادرسان

00:46:24.014 --> 00:46:27.245
که همزمان با سفینه روسی
در محل فرود، نشسته بود

00:46:27.418 --> 00:46:31.854
دریچه سفینه را باز کردند و سه فضانورد
را مُرده پیدا کردند

00:46:45.000 --> 00:46:46.466
معنی "زازن" چیه؟

00:46:46.634 --> 00:46:50.764
زازن روشی چهارزانو نشستن با کمری صاف ...

00:46:50.937 --> 00:46:53.098
و تمرین و ممارست هنر "زِن" است

00:46:53.273 --> 00:46:54.672
و "زِن" چه معنی میده؟

00:46:54.841 --> 00:46:59.608
مفهوم زندگی، سر زنده بودن
... احساس شادابی کردن

00:47:00.946 --> 00:47:03.278
که در نتیجه اش هر روز زندگی ات سرشار
... از آرامش میشه

00:47:03.449 --> 00:47:07.407
و اینکه در حال زندگی کنیم و
دم رو غنیمت بشماریم

00:47:07.585 --> 00:47:09.917
... نه اینکه به فکر گذشته یا آینده باشیم

00:47:10.088 --> 00:47:13.989
هدف "زِن"، زندگی کردن در حال است

00:47:14.424 --> 00:47:18.359
چطور به این روشنگری برسیم؟

00:47:18.528 --> 00:47:24.796
به بصیرتی که در عمق این ممارستها بدست
میاد "زازن" گفته میشه

00:47:24.967 --> 00:47:28.367
تمرین بسیار دشواریه
و یکروزه هم به نتیجه نمیرسه

00:47:28.536 --> 00:47:32.232
و همچنین معتقدم که رسیدن به این روشنگری
ناگهانی اتفاق می افته

00:47:32.406 --> 00:47:34.670
ناگهانی و به روشهای متفاوت

00:47:34.842 --> 00:47:37.401
یک نفر میتونه با مرتب کردن
... گل در یک گلدون

00:47:44.016 --> 00:47:45.951
بهت هشدار میدم دردسر درست نکنی و

00:47:46.119 --> 00:47:48.609
 قبل از اینکه تا سه بشمرم
بیای پایین

00:47:49.021 --> 00:47:51.511
... یک، دو

00:47:51.688 --> 00:47:55.317
فقط میخواستم ببینم کجام -
... اگه با سرت ضربه نزنی -

00:47:55.492 --> 00:47:58.518
... زخمی ات نمی کنیم
خب بچه ها، سوارش کنید

00:48:05.066 --> 00:48:08.695
آسمان بیشتر مناطق ابری همراه با نم نم
باران خواهد بود

00:50:51.241 --> 00:50:53.105
... خب، آقای تراویس

00:50:53.544 --> 00:50:55.409
فهمیدی کجا هستی؟

00:50:58.514 --> 00:51:00.277
آقای تراویس، میدونی کجا هستی؟

00:51:01.983 --> 00:51:03.280
بله

00:51:04.553 --> 00:51:05.780
کارت شناسایی؟

00:51:17.997 --> 00:51:22.695
چی توی این بسته ها هست؟ -
نمونه های قهوه -

00:51:27.371 --> 00:51:29.965
هی، اونا جزو دارایی های شرکت هستن

00:51:30.141 --> 00:51:34.373
برای هر دونه اشون باید حساب پس بدم
وگرنه تو دردسر می افتم

00:51:34.545 --> 00:51:36.375
همین الانشم تو دردسری

00:51:36.546 --> 00:51:38.104
برای کی کار می کنی؟

00:51:38.582 --> 00:51:41.641
گلوریا رو -
دیگه کی؟ -

00:51:41.818 --> 00:51:44.377
منظورت چیه، دیگه کی؟

00:51:47.623 --> 00:51:49.385
برای کی کار می کنی؟

00:51:54.528 --> 00:51:57.089
شرکت قهوه امپریال

00:51:58.265 --> 00:52:00.824
توی این قرارگاه کی و میشناسی؟

00:52:01.668 --> 00:52:03.601
هیچکس

00:52:03.769 --> 00:52:05.999
پس با کی میخواستی قرارداد ببندی؟

00:52:06.939 --> 00:52:09.099
مدیر کترینگ، آقای وولی

00:52:09.274 --> 00:52:11.332
سه تا بچه داره و بیلیارد بازی می کنه

00:52:20.082 --> 00:52:22.050
امضا کنید، لطفا

00:52:22.317 --> 00:52:24.945
جایی که اون علائم هستند

00:52:25.921 --> 00:52:29.083
چی هست؟ -
اعترافت -

00:52:30.525 --> 00:52:32.925
مگه چیکار کردم، من که کاری نکردم

00:52:36.429 --> 00:52:38.629
اگه امضا کنی کار خودتو آسونتر می کنی

00:52:38.765 --> 00:52:40.926
من کاری نکردم

00:52:42.002 --> 00:52:43.559
باست

00:53:04.820 --> 00:53:07.582
چای یا قهوه؟ -
چای، لطفا و دو تا قند -

00:53:07.657 --> 00:53:09.385
قهوه غلیظ

00:53:17.331 --> 00:53:18.958
متشکرم

00:53:21.402 --> 00:53:25.030
چای، باست؟ -
نه، متشکرم قربان -

00:53:26.306 --> 00:53:28.103
بیسکوئیت شکلاتی؟ -
لطفا -

00:53:28.941 --> 00:53:31.842
بیسکویئت میشه سه پوند

00:53:32.844 --> 00:53:36.244
این آقا چای میل دارن؟ -
بعدا -

00:53:47.790 --> 00:53:50.054
 شرایط و برای خودت سخت نکن

00:53:50.225 --> 00:53:51.817
فقط باید این برگه رو امضا کنی

00:53:52.628 --> 00:53:56.086
 من بیگناهم، کاری نکردم

00:54:20.418 --> 00:54:22.542
سه مورد هست که باید در موردشون
خاطر جمع بشی

00:54:22.621 --> 00:54:24.620
... درد (شکنجه) ادامه داره

00:54:24.689 --> 00:54:26.346
هشیار می مونی ...

00:54:26.423 --> 00:54:29.556
و در آخر هم، امضا میکنی

00:54:39.234 --> 00:54:40.895
باست

00:55:19.735 --> 00:55:21.259
... خب

00:55:21.437 --> 00:55:23.667
از اول شروع میکنیم

00:55:25.106 --> 00:55:27.199
کی به گروه ملحق شدی؟

00:55:30.244 --> 00:55:32.041
پارسال

00:55:32.613 --> 00:55:34.239
چقدر بهت پول میدن؟

00:55:36.383 --> 00:55:38.714
ماهی سیصد تا -
سیصد تا چی؟ -

00:55:38.885 --> 00:55:40.182
پوند

00:55:43.222 --> 00:55:44.553
روبل

00:55:44.956 --> 00:55:48.016
مدیر مدرسه تو رو از مدرسه اخراج کرد؟

00:55:50.162 --> 00:55:51.753
بله

00:55:52.430 --> 00:55:54.897
به اینکه بچه ها امیدهای آینده هستند معتقدی؟

00:55:56.634 --> 00:55:58.191
بله

00:55:58.868 --> 00:56:01.268
به جامعه انسانی معتقدی؟

00:56:01.771 --> 00:56:05.036
بله -
با دقت فکر کن -

00:56:08.444 --> 00:56:09.934
نه

00:56:10.712 --> 00:56:12.839
صداقت رو برتر از اطاعت میدونی؟

00:56:57.651 --> 00:57:00.676
همیشه همینطور ریخت و پاش می کنن

00:57:00.887 --> 00:57:03.082
چقدر بهشون بگم

00:59:30.448 --> 00:59:34.042
 به تازگی پروژه ای را آغاز کردن
برای پاکسازی ساحل محلی

00:59:34.217 --> 00:59:36.048
... و قسمتی از جنگل

00:59:36.219 --> 00:59:39.052
کل مدرسه، با کمک
... بخش پاکسازی

00:59:39.222 --> 00:59:42.486
...  و مسئولین مربوطه
پنج واگن بار زباله را پاکسازی کردند

00:59:48.663 --> 00:59:53.191
دیگران با کمک اداره پارک ها کشت چهل درخت
آغاز کردند

00:59:53.367 --> 00:59:55.062
در واقع این یک کار یدی است

00:59:55.235 --> 00:59:56.600
... بهار امسال، ما در حال ساخت

01:03:44.963 --> 01:03:48.057
نه، ما همچو یتیمانی بجا نمانده ایم

01:03:48.232 --> 01:03:54.898
که در غم و غصه غوطه ور باشیم

01:03:55.071 --> 01:03:58.234
جلال بر خداوندمان باد

01:03:58.408 --> 01:04:01.740
که نزدیک ماست

01:04:01.910 --> 01:04:08.473
ایمان، باور میکند و سوال نمیکند چطور

01:04:08.649 --> 01:04:11.414
باوجودیکه ابرها از هر طرف

01:04:11.586 --> 01:04:15.522
او را در بر گرفته بودند

01:04:15.689 --> 01:04:22.355
وقتی چهل روز روزه اش به اتمام رسید

01:04:22.529 --> 01:04:25.497
اینک در قلبمان فراموش کنیم

01:04:25.664 --> 01:04:29.599
آن قول هایی را که به ما داده بود

01:04:29.768 --> 01:04:33.396
که من با شما هستم....

01:04:33.570 --> 01:04:38.530
تا ابد

01:04:41.111 --> 01:04:42.941
دعا می کنیم

01:04:47.782 --> 01:04:50.683
ای پدر قادر مطلق، مهربان و رحم کننده ما

01:04:50.852 --> 01:04:54.117
ای پدر قادر مطلق، مهربان و رحم کننده ما

01:04:54.289 --> 01:04:56.382
ما، این خادمان ناچیزت

01:04:56.557 --> 01:04:58.889
ما، این خادمان ناچیزت

01:04:59.426 --> 01:05:02.292
از صمیم قلبمان با فروتنی ترا
سپاس میگوییم

01:05:02.462 --> 01:05:06.056
از صمیم قلبمان با فروتنی ترا
سپاس میگوییم

01:05:06.231 --> 01:05:11.634
برای تمامی نیکیها و عاشقانه نسبت
 بما مهر ورزیدنها

01:05:11.802 --> 01:05:17.740
برای تمامی نیکیها و عاشقانه نسبت
 بما مهر ورزیدنها

01:05:17.908 --> 01:05:20.468
ما همه دعای خیرمان را بدرقه تو میکنیم
بخاطر آفرینش ما

01:05:20.643 --> 01:05:24.079
ما همه دعای خیرمان را بدرقه تو میکنیم
بخاطر آفرینش ما

01:06:51.420 --> 01:06:52.853
نه

01:06:53.756 --> 01:06:55.223
اون نه

01:06:55.457 --> 01:06:59.155
اون غذای خداست، برای خداست

01:07:07.901 --> 01:07:10.391
تو که یه پسر بچه ایی

01:07:49.102 --> 01:07:50.832
بیا از اینجا بخور

01:07:51.005 --> 01:07:53.802
مستقیم از مزارع و جنگل برو

01:07:53.974 --> 01:07:55.668
به بزرگراه میرسی

01:07:55.841 --> 01:07:57.400
برو جنوب

01:07:58.177 --> 01:08:00.008
کیت، مری

01:08:05.318 --> 01:08:07.717
بچه ها راه و بهت نشون میدن

01:08:07.886 --> 01:08:09.683
یادت باشه، برو به جنوب

01:08:09.854 --> 01:08:13.312
برای پسری مثل تو هیچی تو شمال نیست
موفق باشی

01:08:14.292 --> 01:08:15.518
بیا

01:10:47.054 --> 01:10:49.681
کجا میری؟ -
لندن -

01:10:49.856 --> 01:10:51.517
عجله داری؟

01:10:52.291 --> 01:10:55.055
چطور؟ -
دلت میخواد کمی پول به جیب بزنی؟ -

01:10:55.227 --> 01:10:56.785
برای چه کاری؟ -
چیز خاصی نیست -

01:10:56.962 --> 01:10:59.293
تحقیقات علمی، پزشکی

01:11:00.231 --> 01:11:02.096
از این چیزا سر در میاری؟

01:11:05.603 --> 01:11:07.194
چند تا داوطلب میخوایم

01:11:07.939 --> 01:11:10.964
چقدر؟ -
صد پوند -

01:11:12.408 --> 01:11:14.273
صد و پنجاه تا، تمام

01:11:15.277 --> 01:11:17.302
... من در این موارد، اختیاری ندارم

01:11:17.480 --> 01:11:21.506
اما اگه مایلی بیا مرکز، شاید
با رئیس به توافق برسی

01:11:22.016 --> 01:11:24.041
باشه، باشه

01:11:24.585 --> 01:11:26.247
قبوله

01:12:04.186 --> 01:12:05.517
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:12:05.687 --> 01:12:09.247
به کلینیک میلر خوش اومدین
میشه لطفا بشینید؟

01:12:21.067 --> 01:12:24.433
میشه لطفا بشینید؟ -
اوه، ممنون -

01:12:31.342 --> 01:12:33.367
اسم کاملتون، آقا؟

01:12:33.544 --> 01:12:34.842
مایکل آرنولد تراویس

01:12:35.013 --> 01:12:39.675
شما خانم؟ -
الیزابت ولریس استوارت -

01:12:40.417 --> 01:12:41.941
ای. وی. استوارت

01:12:42.351 --> 01:12:45.718
ام. ای تراویس -
چقدر پول بهت دادن؟ -

01:12:45.888 --> 01:12:48.015
صد و پنجاه پوند

01:12:48.190 --> 01:12:52.523
به من 75 تا میدن و میتونم کلی غذا بخورم

01:12:53.194 --> 01:12:56.492
پروفسور میلر تا چند دقیقه دیگه میاین

01:12:57.031 --> 01:12:59.827
باید حداقل 3 میلیگرم داروی
نووکايين استنشاق کنید

01:12:59.900 --> 01:13:00.923
بله قربان

01:13:01.869 --> 01:13:03.495
یک پیشرفت محض

01:13:03.670 --> 01:13:06.537
دکتر بی؟ -
بله پروفسور؟ -

01:13:06.705 --> 01:13:08.866
 ساعت 11 میام به بخش شما

01:13:09.041 --> 01:13:11.168
و میخوام خانم آنوین
زیر عمل پیوند باشند

01:13:11.343 --> 01:13:13.208
شاید مجبور بشیم عمل پیوندش و تغییر بدیم

01:13:13.378 --> 01:13:15.346
حتما پروفسور -
تا الان چند روز شده؟ -

01:13:15.514 --> 01:13:18.175
سیصد و پنجاه و هفت روز -
... فرانکل در بوستون -

01:13:18.349 --> 01:13:21.182
یه نفر و 14 ماه زنده نگه داشته
میخوام اونو شکست بدم

01:13:21.352 --> 01:13:22.875
قطعا، قربان

01:13:23.053 --> 01:13:25.385
... پروفسور میلر -
... یه لحظه هیوستون -

01:13:25.555 --> 01:13:27.852
داوطلبهای جدید آماده ان، پروفسور

01:13:28.424 --> 01:13:30.289
عالیه

01:13:32.127 --> 01:13:36.358
پروفسور میلر، میشه یه قلب برای سه روز
قرض بگیرم؟

01:13:36.531 --> 01:13:39.465
در اون مورد، باید بیام پیشت هیوستون

01:13:39.634 --> 01:13:41.659
این هفته هر چیزی که لازم
داریم در اختیارمون هست

01:13:41.836 --> 01:13:44.428
باعث خوشحالیه که شما اینجا هستین -
بسیار خب -

01:13:44.604 --> 01:13:46.629
پروفسور میلر هستم -
حالتون چطوره، آقا؟ -

01:13:46.806 --> 01:13:48.774
بفرمایید بشینید

01:13:51.343 --> 01:13:52.867
ببخشید

01:13:59.350 --> 01:14:01.078
جالبه

01:14:01.250 --> 01:14:02.842
خوبه

01:14:03.019 --> 01:14:05.647
مایه خوشحالیه که شما اینجا هستید

01:14:07.290 --> 01:14:09.018
بعدا می بینمتون

01:14:09.191 --> 01:14:12.456
خواهر هالت، اتاق 9 برای آقای تراویس

01:14:12.628 --> 01:14:14.686
و اتاق 36 برای خانم استوارت

01:14:14.863 --> 01:14:17.956
یه آزمایش کامل تا بعد از ظهر از
تراویس میخوام

01:14:18.133 --> 01:14:20.122
بله، پروفسور

01:14:20.301 --> 01:14:22.496
هیوز، کیتینگ، لطفا

01:14:35.713 --> 01:14:36.941
اشک ریزش ات خوب شد؟

01:14:37.348 --> 01:14:38.610
بله، خوبه، مرسی

01:14:38.783 --> 01:14:40.546
بیماری ارثی توی خانواده ندارین؟

01:14:40.718 --> 01:14:43.083
نه، اصلا

01:14:44.655 --> 01:14:45.986
هی، لباسهای من و کجا میبری؟

01:14:46.156 --> 01:14:48.420
نگران نباش، میزارمش توی کمدت

01:14:48.592 --> 01:14:50.582
مچ دستت و خم کن -
... وقتی حشرات و روی -

01:14:50.760 --> 01:14:53.823
دیوار میبینی، حمله عصبی بهت دست نمیده؟

01:14:53.829 --> 01:14:55.489
نه، اصلا

01:14:55.665 --> 01:14:59.225
هر وقت آماده شدی بگو، استنلی -
تیفوئید، وبا، صرع؟ -

01:14:59.401 --> 01:15:01.699
همه واکنسهات و تو بچگی زدی؟

01:15:01.870 --> 01:15:04.861
بسیار خب

01:15:06.407 --> 01:15:08.203
ای، ایکس، در وضعیت 82 درصد

01:15:08.374 --> 01:15:10.171
مطمئنی؟ -
نگاه کن -

01:15:10.343 --> 01:15:13.779
دایره قُدامی مغز 7.4
عضله خلفی مغز خنثی

01:15:13.946 --> 01:15:15.776
کمی بزرگترش کن

01:15:17.449 --> 01:15:20.179
ج.ام خیلی خوشحال میشه

01:15:28.059 --> 01:15:30.721
مایکل، نمیدونم تا بحال کسی
... بهت گفته که

01:15:30.894 --> 01:15:34.830
جزء اون دسته از افرادی هستی که مغز
استثنایی دارن

01:15:35.265 --> 01:15:37.995
یعنی چی؟ -
... در اقع، یعنی اینکه -

01:15:38.168 --> 01:15:42.364
تو شرایطی داری که میتونی برای تحقیقات ما
خیلی مفید باشی

01:15:42.537 --> 01:15:44.630
چه تحقیقی؟

01:15:45.239 --> 01:15:49.039
بنظرت موفق ترین حیوانی که تا بحال
روی کره زمین زندگی کرده چیه؟

01:15:49.811 --> 01:15:51.038
مورچه؟

01:15:51.211 --> 01:15:53.076
دایناسور

01:15:53.447 --> 01:15:58.076
اینو میدونستی که دایناسورها، قبل از اینکه
... نسلشون منقرض بشه

01:15:58.250 --> 01:16:00.517
بمدت 140 میلیون سال این جهان رو
در سیطره خودشون داشتند

01:16:00.686 --> 01:16:04.086
اما قدمت انسان در این سیاره چیزی در
حدود 40 هزار ساله

01:16:04.255 --> 01:16:06.052
و همچنان با خطر انقراض مواجه است

01:16:06.224 --> 01:16:11.594
در واقع، گونه انسان، خیلی خوش شانسه
اگه بتونه تا سال 2010 زنده بمونه

01:16:12.696 --> 01:16:14.686
انسان فقط یک امید داره

01:16:14.865 --> 01:16:16.093
علم

01:16:16.266 --> 01:16:18.700
تنها راه بقاء انسان تکنولوژیِ

01:16:18.868 --> 01:16:21.166
حتی سیاستمدارها هم اینو متوجه شدند

01:16:21.337 --> 01:16:24.772
چیزی که اونها نمیدونن یا نمیخوان که بدونن
... اینه که در حال حاضر

01:16:24.940 --> 01:16:26.841
راه حل های فنی در قدرت ما هستند

01:16:27.008 --> 01:16:31.307
کل جمعیت هند و میشه ظرف مدت 10 سال
در کره ماه اسکان داد

01:16:31.479 --> 01:16:34.209
 موضوع، فقط یادگیری روش جدیدی از زندگیه

01:16:34.381 --> 01:16:35.813
کاملا بی حرکته

01:16:35.982 --> 01:16:38.678
... در حال حاضر با روشهای پیوند اعضای بدن

01:16:38.852 --> 01:16:40.581
تقریبا تونستیم بر مفهوم بیماری پیروز بشیم

01:16:40.754 --> 01:16:44.587
... چرا بجای 70 یا 80 سال زندگی مملو از بدبختی

01:16:44.757 --> 01:16:48.193
انسان نباید قادر باشه 250 یا 300 سال
زندگی کنه؟

01:16:49.528 --> 01:16:52.655
ما در مرز رسیدن به مجموعه ای از
... اکتشافاتی هستیم

01:16:52.830 --> 01:16:55.298
که مفهوم زندگی بشر رو کاملا دگرگون میکنه

01:16:57.001 --> 01:16:59.025
اینا همه چه ربطی به من داره؟

01:17:00.237 --> 01:17:02.432
... مایکل، در همین لحظه

01:17:02.606 --> 01:17:05.768
... در آزمایشگاههای سراسر دنیا، دارن زندگی
خلق می کنند

01:17:05.941 --> 01:17:08.273
... فقط ممکنه سالها یا حتی چند ماه طول بکشه

01:17:08.444 --> 01:17:12.504
تا ما بتونیم نسلی از موجودات جدید و کاملا
سازگار با محیط خلق کنیم

01:17:13.448 --> 01:17:17.349
همین الان در آزمایشگاهم یه موجود
چند رگه دارم که حتی نمیتونه بند کفششو ببنده

01:17:17.519 --> 01:17:21.215
اما تا آخر تابستون، تبدیل به یه قهرمان میشه

01:17:21.922 --> 01:17:24.254
عاشق شدن، عشقبازی کردن

01:17:24.424 --> 01:17:28.860
 دیگه نیازی به این روش ناکارآمد برای توزیع
تصادفی ژنها و تولید مثل نداریم

01:17:29.028 --> 01:17:31.962
بلکه کامپیوترها هستند که برای انتخاب
مناسبترین روش، برنامه ریزی شدند

01:17:32.130 --> 01:17:37.432
مولکولهای دی ان ای میتونن یک نژاد کاملا
خرسند و جدید از بشر خلق کنند

01:17:37.803 --> 01:17:39.861
آینده اینه، مایکل

01:17:40.038 --> 01:17:42.766
برای همین من به کمک تو نیاز دارم

01:17:43.340 --> 01:17:45.339
درست، اما چه اتفاقی قراره برای من بیافته؟

01:17:45.408 --> 01:17:48.669
همون شکلی که اومدم اینجا، بیرون میرم؟

01:17:50.779 --> 01:17:52.110
... نه همون شکلی

01:17:52.281 --> 01:17:53.805
... بهتر

01:17:54.149 --> 01:17:57.640
حالا، مایلم این فرم و امضا کنی

01:18:01.022 --> 01:18:03.751
بدینوسیله رضایت میدهم که کلینیک
... تحقیقاتی میلر

01:18:03.924 --> 01:18:06.585
بمدت یکهفته، هرگونه آزمایش
... فیزیکی را

01:18:06.759 --> 01:18:10.388
روی بدن من انجام دهد
... در ازای مبلغ 100 پوند

01:18:14.699 --> 01:18:16.599
... پروفسور میلر، خیلی مایلم کمک کنم

01:18:16.768 --> 01:18:21.397
اما قاطعانه میگم که 150 پوند
کمترین مبلغیِ که میگیرم

01:18:21.572 --> 01:18:23.335
قاطعانه

01:18:24.341 --> 01:18:26.808
همچین رفتاری در شان ما نیست

01:18:26.976 --> 01:18:31.743
صد و چهل پوند، یک کلام

01:18:32.714 --> 01:18:34.615
صد و سی پوند

01:18:34.783 --> 01:18:36.978
صد و چهل و پنچ پوند

01:18:37.152 --> 01:18:38.641
صد و سی و پنچ پوند

01:18:38.820 --> 01:18:40.252
صد و چهل پوند

01:18:40.422 --> 01:18:43.584
قبوله، امضا کن

01:18:57.870 --> 01:18:59.837
خواهر هالت؟

01:19:00.004 --> 01:19:01.699
بله پروفسور؟

01:19:01.873 --> 01:19:03.932
به آقای تراویس یه آرامبخش بدید

01:19:04.108 --> 01:19:05.972
حتما

01:19:13.249 --> 01:19:14.877
خوب بخواب مایکل

01:19:32.632 --> 01:19:35.829
همه چیز خوبه؟ -
بله پروفسور -

01:19:36.002 --> 01:19:39.529
نوسان نداشت؟ -
کاملا متعادل -

01:19:39.704 --> 01:19:41.228
اون و اول میبرم

01:19:41.406 --> 01:19:43.397
کارمون خیلی طول میکشه

01:19:43.574 --> 01:19:46.066
چهار یا پنج ساعت

01:19:46.511 --> 01:19:48.876
بنطرتون جواب میده، پروفسور؟

01:19:49.046 --> 01:19:50.604
پنجاه، پنجاه

01:19:51.247 --> 01:19:54.739
شرایط خیلی خوبی داره -
بله -

01:19:55.151 --> 01:19:58.518
هنوز ضد عفونی نشده؟ -
هنوز نه، پروفسور -

01:19:58.688 --> 01:20:03.283
بهتره دکتر "بی" رو خبر کنی -
بله، پروفسور -

01:20:52.300 --> 01:20:54.495
دو تا تزریق در طول شب میخواد

01:20:54.668 --> 01:20:57.192
یکی ساعت دوازده یکی هم ساعت چهار
مفهوم شد؟

01:21:09.414 --> 01:21:11.314
چیزی نیست

01:21:30.966 --> 01:21:32.797
چقدر بهت پول دادن؟

01:21:38.406 --> 01:21:40.806
چقدر بهت پول دادن؟

01:22:38.356 --> 01:22:40.017
هی، کسی اونجاست؟

01:22:40.190 --> 01:22:42.624
محض رضای خدا

01:22:44.728 --> 01:22:46.024
نزدیک بود من و بکشی

01:22:46.195 --> 01:22:49.289
چرا جلو چشمت و نگاه نمیکنی؟ -
حالت خوبه؟ -

01:22:49.465 --> 01:22:51.399
هی، بسه دیگه

01:22:51.634 --> 01:22:54.330
نگاه کن با لباسم چیکار کردی

01:22:57.705 --> 01:23:00.003
تو از ما شکایت میکنی یا ما از تو؟

01:23:00.175 --> 01:23:03.542
لندن میرید؟ -
آره -

01:23:03.744 --> 01:23:06.076
اشکالی نداره من هم باهاتون بیام؟

01:23:06.245 --> 01:23:08.236
باشه، سوار شو

01:23:11.617 --> 01:23:14.744
اون عقب بشین و دهنت و ببند

01:23:14.920 --> 01:23:19.549
مراقب تخته شطرنج باش -
گولدن واندره -

01:23:28.198 --> 01:23:30.962
زود باش، استریکی، راه بیافت دیگه

01:23:54.620 --> 01:23:58.783
اگه اون قلعه رو حرکت ندی مات میشی

01:24:37.991 --> 01:24:39.481
داری میلرزی

01:24:39.658 --> 01:24:41.286
خیس شدم

01:24:42.328 --> 01:24:44.262
کتت و در بیار

01:24:55.606 --> 01:24:57.502
و اونو

01:24:58.909 --> 01:25:02.133
الن، اون پتو و بطری و رد کن بیاد

01:25:05.781 --> 01:25:08.977
شلوارت و در بیار
زود باش، لخت شو

01:25:09.151 --> 01:25:11.081
چی؟ اینجا؟

01:25:11.319 --> 01:25:14.049
درشون بیار، این پاتریشاست
خیلی باهوشه

01:25:14.222 --> 01:25:16.280
داره روی ما تحقیق میکنه

01:25:20.794 --> 01:25:22.283
مرسی

01:25:33.505 --> 01:25:35.234
 شغلتون چیه؟

01:25:35.407 --> 01:25:36.634
اونا موسیقیدان هستن

01:25:37.809 --> 01:25:40.572
ما فقط یه نون بخور نمیر در میاریم
همین رفیق

01:25:41.611 --> 01:25:42.942
پولدارین؟

01:25:43.112 --> 01:25:45.672
نه، ولی مدیر برنامه امون پولداره

01:25:55.724 --> 01:25:58.521
مراقب لباسم باش
پارچه اش از طلاست

01:25:59.493 --> 01:26:00.721
پلاستیکه

01:26:00.895 --> 01:26:02.862
کیش مات شدی، دیو

01:26:03.029 --> 01:26:05.827
مهم نیست، حداقل تو اشتباه کردی

01:26:19.110 --> 01:26:20.338
بیا اینجا

01:27:40.211 --> 01:27:43.236
بچه سر راهی و بی خانمان ... هیچوقت
نمیتونه مقاومت کنه

01:28:29.812 --> 01:28:33.178
چقدر مونده؟ -
یک ساعت، شاید هم کمتر -

01:29:43.040 --> 01:29:44.702
بی وقفه

01:29:44.876 --> 01:29:48.902
 همینطور بی وقفه میریم

01:29:51.814 --> 01:29:55.978
دایره وار دور دنیا میچرخیم

01:29:56.151 --> 01:29:59.052
هر چی میخوایم و بدست میاریم

01:29:59.220 --> 01:30:01.347
در حالیکه دیگران دارن میرقصن

01:30:03.491 --> 01:30:07.221
فرصتی تا روزت و روشن کنی

01:30:08.395 --> 01:30:10.760
اوه، همینطور بی وقفه

01:30:10.930 --> 01:30:15.026
همینطور بی وقفه میریم

01:30:17.437 --> 01:30:22.430
دایره وار دور دنیا میچرخیم

01:30:22.607 --> 01:30:24.733
هر چی میخوایم و بدست میاریم

01:30:24.910 --> 01:30:27.811
در حالیکه دیگران دارن میرقصن

01:30:29.713 --> 01:30:33.239
فرصتی تا روزت و روشن کنی

01:30:34.117 --> 01:30:37.347
پاتریشیا؟ -
طبقه بالاست -

01:30:37.519 --> 01:30:39.453
طبقه بالا

01:30:42.791 --> 01:30:47.557
اگه دوستی داری که میتونی بهش
تکیه کنی

01:30:47.728 --> 01:30:50.492
مرد خوش شانسی هستی

01:30:52.800 --> 01:30:56.257
اگه دلیلی برای زندگی، نه مردن
پیدا کردی

01:30:56.435 --> 01:30:59.302
مرد خوش شانسی هستی

01:31:00.673 --> 01:31:03.299
میدونی که کشیشها و شاعرها

01:31:03.475 --> 01:31:06.466
عالمان و فرزانگان و معابد اینو نمیدونند

01:31:06.810 --> 01:31:09.779
معابد، کليساها و تنديس ها، راهي رو
نشونت نميدن

01:31:09.947 --> 01:31:14.110
اگه رازي داري همه تلاشتو بکن
 تا برملا نشه

01:31:14.283 --> 01:31:17.013
مردي خوش شانس باقي بمون

01:31:20.388 --> 01:31:22.549
آره، آره

01:31:22.724 --> 01:31:24.885
خالا، بی وقفه

01:31:25.059 --> 01:31:29.655
همینطور بی وقفه میریم

01:31:32.233 --> 01:31:33.790
صبح بخیر

01:31:35.502 --> 01:31:37.834
حالت چطوره؟ -
گرسنه ام -

01:31:38.003 --> 01:31:40.097
میشه اینو نگه داری؟

01:31:48.412 --> 01:31:49.743
چی هست؟

01:31:52.517 --> 01:31:53.915
اُم

01:31:55.118 --> 01:31:57.677
یعنی بیکرانگی یا ربانیت

01:31:59.889 --> 01:32:01.379
بودایی هستی؟

01:32:03.125 --> 01:32:06.390
همه مذهبها به یک اندازه حقیقی ان

01:32:07.896 --> 01:32:09.727
صبحانه

01:32:15.869 --> 01:32:17.632
لندن

01:32:18.172 --> 01:32:21.504
بزرگترین مرکز انتقال پول در دنیا
میدونستی؟

01:32:22.376 --> 01:32:26.436
ده هزار میلیون پوند در یک روز رد و بدل میشه

01:32:26.612 --> 01:32:31.071
ده هزار میلیون
و هزاران راه برای بدست آوردنش

01:32:31.516 --> 01:32:34.609
فقط باید بتونی راه درستش و انتخاب کنی

01:32:36.620 --> 01:32:38.281
اینو باز کن

01:32:45.061 --> 01:32:46.858
شامپاین

01:32:47.229 --> 01:32:48.992
البته

01:32:49.164 --> 01:32:51.098
قصرهای شیشه ایی

01:32:51.633 --> 01:32:53.532
نگاهشون کن

01:32:53.701 --> 01:32:55.862
یه روز صاحب یکی از اونا میشم

01:32:56.304 --> 01:32:57.862
خیلی از مد افتاده ایی؟

01:33:06.245 --> 01:33:08.736
منطورت چیه؟ از مد افتاده ام؟

01:33:09.114 --> 01:33:12.550
خب، همه این حرفایی که درباره پول و مالکیت
چیزها میزنی

01:33:12.717 --> 01:33:15.209
اگه چیزی و میخوای، بدستش بیار

01:33:15.386 --> 01:33:17.479
من که همیشه اینکار و می کنم

01:33:18.423 --> 01:33:20.618
اینو از کجا آوردی؟

01:33:21.792 --> 01:33:23.384
خونه

01:33:24.228 --> 01:33:26.218
زیاد میری خونه؟

01:33:26.462 --> 01:33:29.329
بعضی وقتها، وقتی حوصله ام سر میره

01:33:31.534 --> 01:33:34.196
بقیه چیزهای دیگه از کجا اومدن؟

01:33:34.370 --> 01:33:36.735
اونا رو هم از خونه آوردم

01:33:37.005 --> 01:33:40.064
بابا همه چیز داره، وضعش خوبه
هیچی و از قلم نمی اندازه

01:33:40.442 --> 01:33:44.138
تو خوش شانسی
من میخوام خودم به اونجا برسم

01:33:44.644 --> 01:33:47.876
به کجا؟ -
درست اون بالا بالاها -

01:33:49.282 --> 01:33:51.750
یه ساختمونی مثل اون چقدر می ارزه؟

01:33:56.888 --> 01:34:00.015
پایینترین مبلغ اجاره اش میشه هشتصد هزار
پوند در سال

01:34:00.192 --> 01:34:03.025
با پولش میشه 10 تا از اون ساختمون ساخت

01:34:03.195 --> 01:34:07.528
هر سه ما هم ارزشش 20 درصد بالا میره

01:34:07.698 --> 01:34:09.689
تو از کجا میدونی؟

01:34:09.934 --> 01:34:12.197
پدرم مالک اون ساختمونه

01:34:14.704 --> 01:34:16.728
جدی؟

01:34:18.007 --> 01:34:20.237
عالیه

01:34:20.542 --> 01:34:23.101
دوست دارم پدرت و ببینم

01:34:23.278 --> 01:34:24.802
چه چشمهای قشنگی داری

01:34:25.246 --> 01:34:28.010
ما رو بهش معرفی کن
من فروشنده خیلی خوبی ام

01:34:28.182 --> 01:34:30.547
هفته ای 100 پوند در میارم

01:34:30.951 --> 01:34:33.852
تو خیلی حریصی

01:34:34.620 --> 01:34:37.487
بیشتر برام درباره پدرت بگو

01:34:37.890 --> 01:34:41.883
اون مالک نصف معدنهای مس دنیاست

01:34:42.994 --> 01:34:46.156
خیلی هم سنگدلِ

01:34:46.897 --> 01:34:50.264
به ازای هر 5 میلیون پوندی که
... سرمایه گذاری میکنه

01:34:50.434 --> 01:34:53.835
نیم میلیون پوند سود میکنه

01:34:56.506 --> 01:34:57.734
... توی بولیوی

01:34:57.907 --> 01:35:01.707
نیم میلیون کشاورز و از زمینهاشون
... بیرون کرد

01:35:01.878 --> 01:35:04.575
همه اشون از گرسنگی مردند

01:35:07.916 --> 01:35:11.373
پنجاه میلیون پوند سود

01:35:11.552 --> 01:35:16.817
اون بدذات ترین آدمیه که
میتونی امیدوار باشی ببینیش

01:35:22.527 --> 01:35:24.688
میای یا میمونی؟

01:35:25.363 --> 01:35:27.024
میام

01:35:28.732 --> 01:35:31.496
هی، کجا داری میری؟ نرو

01:35:32.336 --> 01:35:34.304
روز خوبی داشته باشی

01:35:35.038 --> 01:35:36.664
... یادت باشه

01:35:36.839 --> 01:35:40.639
هر چیز زرق و برق داری طلا نیست

01:36:38.592 --> 01:36:41.152
سلام، میتونم با آقای برجیس
صحبت کنم؟

01:36:42.094 --> 01:36:44.619
بله، بله البته، سِر جیمز

01:36:44.797 --> 01:36:46.627
در مورد دخترشونه

01:36:46.798 --> 01:36:49.426
بله، خیلی مهمه

01:36:49.667 --> 01:36:53.228
متاسفم، کاملا محرمانه است
مسئله مرگ و زندگیه

01:36:53.405 --> 01:36:56.464
خب، باید مزاحمشون بشید، میشه؟

01:37:03.213 --> 01:37:04.441
الو، سِر جیمز؟

01:37:04.614 --> 01:37:06.081
سلام، من مایکل تراویس هستم

01:37:06.249 --> 01:37:08.512
موضوع درباره پاتریشیاست، اون تو دردسره

01:37:08.683 --> 01:37:12.813
خب، در حال حاضر خوبه، ولی نمیتونم برای
مدت طولانی تضمین کنم

01:37:13.854 --> 01:37:16.846
نه، سِر جیمز، نمیشه تلفنی در اینباره حرف زد

01:37:17.024 --> 01:37:19.515
مطمئنم که درک می کنید

01:37:21.228 --> 01:37:27.496
البته بعد از ظهر و ترجیح میدم
اما میتوم تا 45 دقیقه دیگه شما رو ببینم

01:37:28.734 --> 01:37:31.726
نه، سِر جیمز، من روانپزشک نیستم

01:37:32.137 --> 01:37:35.402
... خوبه، اوه، در ضمن، سر جیمز

01:37:36.175 --> 01:37:39.007
نزدکترین ایستگاه مترو به شما کدومه؟

01:37:40.244 --> 01:37:41.802
متشکرم

01:38:32.355 --> 01:38:34.050
آقای تراویس؟

01:38:34.224 --> 01:38:37.590
ایرادی نداره چند دقیقه بشینید و
منتظر بمونید؟

01:38:37.760 --> 01:38:40.956
جلسه سر جیمز هنوز تموم نشده -
مرسی -

01:38:49.035 --> 01:38:53.563
مسئله فقط زمانِ
فقط شش ماه دیگه زمان میخوام

01:38:53.740 --> 01:38:55.173
سه ماه؟

01:38:55.342 --> 01:38:57.071
نه، نه، نه

01:38:57.244 --> 01:39:01.236
ای خوک حرومزاده فاسد -
آروم باشید -

01:39:01.413 --> 01:39:04.075
نمیفهمی این یه ایده بنیادیِ؟

01:39:07.318 --> 01:39:09.047
بیست و پنج سال از زندگیم

01:39:09.220 --> 01:39:10.915
بیست و پنج سال از زندگیم هدر رفت

01:39:11.089 --> 01:39:13.750
بیست و پنج سال به باد رفت

01:39:13.924 --> 01:39:16.449
خدایا، همه اش هدر رفت -
پروفسور -

01:39:16.627 --> 01:39:21.689
پروفسور، خودتون و کنترل کنید -
ای خوک حرومزاده -

01:39:24.734 --> 01:39:26.701
پروفسور

01:39:28.470 --> 01:39:33.099
کمکم کن، نمی رم، هیچوقت نمی رم
نزار اینکار و بکنن

01:39:35.841 --> 01:39:41.677
خانم هانتر، دو تا قرص والیوم و یه گیلاس شراب
به پروفسور استوارت بدید

01:39:41.847 --> 01:39:45.373
ویلیام، صندلی برای پروفسور استوارت

01:40:10.905 --> 01:40:12.668
آقای تراویس

01:40:14.174 --> 01:40:17.439
هر دقیقه از وقت سر جیمز
پانصد پوند ارزش داره

01:40:17.611 --> 01:40:19.976
صحبتتون و خلاصه کنید

01:40:26.886 --> 01:40:29.853
سر جیمز، آقای مایکل تراویس

01:40:41.064 --> 01:40:42.929
خب، بفرمایید مرد جوان

01:40:43.099 --> 01:40:45.123
نمیخوام حاشیه برم، قربان
... موضوع درباره

01:40:55.610 --> 01:40:58.578
نمیخوام حاشیه برم، قربان
موضوع درباره دخترتون، پاتریشیاست

01:40:58.745 --> 01:41:00.178
توی دردسر جدی افتاده

01:41:01.548 --> 01:41:03.607
چه دردسری؟

01:41:04.483 --> 01:41:09.182
خب، مشکلات همیشگی قربان
دوستان ناباب، تظاهرات، مخدر

01:41:09.722 --> 01:41:12.349
اوه، همین، بله

01:41:14.792 --> 01:41:16.759
بنظرم میتونیم نجاتش بدیم، قربان

01:41:17.528 --> 01:41:19.689
بنظرم اون باید برگرده
... پیش خانواده اش

01:41:19.864 --> 01:41:22.058
به اصالت خانوادگیش

01:41:24.468 --> 01:41:26.662
اصلا میدونید کجاست، قربان؟

01:41:27.236 --> 01:41:29.864
حتما براتون خیلی سخته، سر جیمز

01:41:30.039 --> 01:41:31.472
تو منو متعجب میکنی

01:41:33.342 --> 01:41:35.275
اون به شما احتیاج داره، سر جیمز

01:41:39.247 --> 01:41:41.112
چقدر عجیب

01:41:42.216 --> 01:41:45.878
مشکل اینه که من خیلی سرم شلوغه

01:41:46.052 --> 01:41:47.713
نه، نه، نه

01:41:47.887 --> 01:41:49.717
نمیتونم تحمل کنم -
پروفسور -

01:41:49.888 --> 01:41:52.289
پروفسور، خواهش می کنم -
میخوام برگردم اونجا -

01:41:53.258 --> 01:41:55.453
باشه، همین و میخوای

01:41:55.627 --> 01:41:59.119
همینجا، همین الان جلوی چشمهای
خودت سر جیمز

01:41:59.297 --> 01:42:00.385
همین الان -
ویلیام -

01:42:00.464 --> 01:42:02.625
ویلیام جلوشو بگیر

01:42:02.867 --> 01:42:05.859
پروفسور، خواهش می کنم -
همین الان، همین الان -

01:42:08.538 --> 01:42:11.905
پروفسور، بخاطر خدا -
ولم کن -

01:42:12.241 --> 01:42:14.232
ولم کن

01:42:48.672 --> 01:42:50.435
خانم هانتر -
بله، سر جیمز -

01:42:50.607 --> 01:42:54.440
به هیئت مدیره بگو بیان دفترم

01:43:36.747 --> 01:43:40.706
متاسفانه خبرهای بسیار تلخ و
ناراحت کننده ایی دارم

01:43:40.883 --> 01:43:43.647
پروفسور استوارت مرده

01:43:45.854 --> 01:43:51.917
پروفسور استوارت 55 سال پیش در خانواده ایی
حقیر بدنیا آمد

01:43:52.360 --> 01:43:55.225
پدرش یک ساعت ساز در
شهر گلاسکو بود

01:43:55.394 --> 01:43:59.296
در سن 16 سالگی، بورسیه تحصیلی دانشگاه
کمبریج رو دریافت کرد

01:43:59.798 --> 01:44:04.826
در طول جنگ، تحقیقات کارآمد او در استفاده
... نظامی از الکترونیک

01:44:05.003 --> 01:44:09.372
... باعث ترقی او و رسیدن به درجه سرگردی شد

01:44:10.274 --> 01:44:11.639
... بعد از جنگ

01:44:11.809 --> 01:44:17.246
او همان وظیفه شناسی و وفاداری که قبلا به ملت
 داده بود به این شرکت هم داد

01:44:18.081 --> 01:44:21.538
پروفسور استوارت، نه تنها مخترعی
...  نابغه بود بلکه

01:44:21.717 --> 01:44:26.245
همه کسانی که با او تماس داشتند
به او احترام می گذاشتند

01:44:26.421 --> 01:44:28.183
و دوستش داشتند

01:44:28.490 --> 01:44:30.787
سر جیمز، ساعت ده و پنج دقیقه است

01:44:30.958 --> 01:44:33.483
با دکتر موندا قرار ملاقات دارین

01:44:34.060 --> 01:44:35.527
متشکرم خانم هانتر

01:44:37.564 --> 01:44:40.465
پیشرفت پروفسور استوارت در
زمان خودش بی نظیر بود و

01:44:41.367 --> 01:44:43.767
 نام او برای همیشه زنده می ماند

01:44:44.203 --> 01:44:50.038
برای ادای احترام به او
پانزده ثانیه سکوت می کنیم

01:45:04.954 --> 01:45:08.047
خانم هانتر، یادداشتی برای
حسابدار شرکت بفرستین

01:45:08.223 --> 01:45:11.954
تا ترتیب مقرری 740 پوند در سال
به بیوه پروفسور و بده

01:45:12.127 --> 01:45:15.186
مراسم خاکسپاری و برای روز چهارشنبه
در گولدن گرین هماهنگ کنید

01:45:15.363 --> 01:45:17.990
و منو به ونکوور وصل کنید

01:45:30.082 --> 01:45:31.379
استوارت، حیف شد

01:45:31.551 --> 01:45:33.576
مرد بی نظیری بود
اما اهل عمل نبود

01:45:33.752 --> 01:45:36.084
حتی نمی تونست یه شکلات
فروشی رو هم اداره کنه

01:45:36.555 --> 01:45:41.618
توی کار تجارت، همیشه یه حیوون موفق میشه
و یکی دیگه میبازه

01:45:43.460 --> 01:45:46.486
احتمالا تماس از ونکووره

01:45:53.102 --> 01:45:55.366
ونکوور، کانادا، سر جیمز

01:45:55.538 --> 01:45:57.664
چارلز؟ جیمز هستم

01:45:57.841 --> 01:46:00.100
با هیئت مدیره صحبت کردم

01:46:00.175 --> 01:46:03.534
متاسفانه، این تصمیم به اتفاق آراء گرفته شده

01:46:03.578 --> 01:46:06.479
باید استعفا نامه ات و تا نیمه
شب تحویل بدی

01:46:06.647 --> 01:46:08.342
نه

01:46:08.516 --> 01:46:12.611
باید حداکثر دو میلیون دلار
غرامت پرداخت کنیم

01:46:12.786 --> 01:46:14.378
البته تصمیم با خودته

01:46:15.822 --> 01:46:17.618
... اما اگه استعفا ندی

01:46:17.790 --> 01:46:20.554
اوضاع مالی امون بهم میریزه

01:46:21.060 --> 01:46:22.822
بله

01:46:23.094 --> 01:46:25.028
بای

01:46:46.748 --> 01:46:49.875
عصر بخیر سر جیمز -
عصر بخیر -

01:46:52.486 --> 01:46:54.749
عصر بخیر سر جیمز -
ببخشید معطل شدید -

01:46:54.921 --> 01:46:57.185
مشکل کوچیکی توی دفتر داشتیم

01:46:57.357 --> 01:46:59.825
... دستیارم، مایکل -
تراویس -

01:46:59.993 --> 01:47:01.551
تراویس -
موریسون -

01:47:01.728 --> 01:47:04.322
خوشوقتم -
از اینطرف، قربان -

01:47:08.901 --> 01:47:10.731
سر جیمز، چقدر لطف کردید تشریف آوردید

01:47:10.902 --> 01:47:12.130
آقای رئیس جمهور

01:47:12.303 --> 01:47:15.999
وزیر دارایی ام
آقای تیموتی سوزا

01:47:16.172 --> 01:47:19.335
حالتون چطوره؟ -
خانم پایلارد -

01:47:21.611 --> 01:47:24.910
منشی ام خانم نایدو

01:47:26.081 --> 01:47:29.016
حالتون چطوره؟ -
کلنل استگر -

01:47:30.018 --> 01:47:31.542
کلنل -
سِر -

01:47:31.720 --> 01:47:34.711
آقای آزوولد -
سر جیمز -

01:47:34.888 --> 01:47:37.584
و عالیجناب "بازل کیز" که فکر کنم
می شناسینشون

01:47:37.758 --> 01:47:39.726
بازل -
جیمز -

01:47:39.893 --> 01:47:44.727
بفرمایید بشینید سر جیمز
موریسون، پرده ها رو بکش

01:48:01.211 --> 01:48:02.735
... سر جیمز

01:48:03.013 --> 01:48:05.310
شما اهل معامله و مرد عمل هستید

01:48:05.983 --> 01:48:08.015
با حقایق و اعداد و ارقام معامله می کنید

01:48:08.151 --> 01:48:11.017
خب، امروز هم به همین دلیل
اینجا هستیم

01:48:11.186 --> 01:48:13.653
... من و همکارانم به این نتیجه رسیدیم

01:48:14.055 --> 01:48:16.750
که به شما پیشنهاد همکاری
... با ما و کشورمون رو بدیم

01:48:17.190 --> 01:48:20.353
که البته برای هردومون سود مالی
فراوانی و بهمراه داره

01:48:20.527 --> 01:48:22.222
نمایش فیلم لطفا، بروستر

01:48:26.865 --> 01:48:29.129
... خط ساحلی زینگارا

01:48:29.301 --> 01:48:34.203
مملو از شن و ماسه طلایی و
کاملا مناسب برای شنا و ورزشهای آبی

01:48:34.372 --> 01:48:37.772
که البته تمامی تسهیلات مورد نیاز توریستها

01:48:37.941 --> 01:48:40.876
از اروپا و آمریکا فراهم شده اند

01:48:41.044 --> 01:48:43.876
 هتل بسیار بزرگی در این
جزیره وجود داره

01:48:44.046 --> 01:48:47.948
که میتونه آسایش و راحتی توریستها رو
در مکانی بسیار لوکس فراهم کنه

01:48:48.117 --> 01:48:51.314
کنیاک، لطفا -
بله، قربان

01:48:53.822 --> 01:48:56.950
وسایل سرگرمی توریستها
توسط بومیان فراهم میشه

01:48:57.125 --> 01:48:59.149
و از توریستهایی که به این
... منطقه میان

01:48:59.326 --> 01:49:03.126
طبق رسومات و سنتهای
دیرینه اشون پذیرایی می کنند

01:49:03.831 --> 01:49:06.298
... اینجا در محیطی آرام و لذت بخش

01:49:06.466 --> 01:49:11.698
کارکنانی کاملا آموزش دیده، در کمال تواضع و
ادب به اروپاییان سرویس می دهند

01:49:14.339 --> 01:49:18.399
برنامه گسترده ای از ساخت و ساز هتل
 در حال انجام است

01:49:19.277 --> 01:49:23.076
مهندسان مجرب اروپایی در حال نظارت بر
 نیروی کار بومی ها هستند که

01:49:23.247 --> 01:49:25.806
در حال ساخت هتل اروپایی
زینگارا هستند

01:49:25.982 --> 01:49:27.609
کنیاک اتون، قربان

01:49:28.785 --> 01:49:32.185
... هتلی درجه یک، با امکاناتی بی نظیر

01:49:32.354 --> 01:49:33.685
که شامل 500 اتاق می باشد

01:49:33.856 --> 01:49:37.087
هر اتاق دارای تلویزیون رنگی و
حمام خصوصی است

01:49:37.259 --> 01:49:39.124
متشکرم، بروستر

01:49:46.434 --> 01:49:50.232
خیلی جالب بود
اما چه برنامه ایی برای صنعت دارید؟

01:49:51.471 --> 01:49:56.169
صادرات در منطقه آزاد ما
... مزایای مالی زیادی

01:49:56.342 --> 01:50:00.141
رو بوسیله سرمایه خارجی
شامل حالتون میکنه

01:50:00.311 --> 01:50:01.869
بازپرداخت سود چطور؟

01:50:03.181 --> 01:50:04.943
آقای سوزا

01:50:09.086 --> 01:50:11.312
این موضوع به هر کشوری که
شما بخواهید تضمین شده است

01:50:11.387 --> 01:50:14.720
ونزوئلا، واتیکان
... لیختن اشتاین و غیره

01:50:15.191 --> 01:50:17.159
اوه، خیلی متشکرم

01:50:17.593 --> 01:50:18.820
هزینه های نیروی کار؟

01:50:19.494 --> 01:50:23.293
منشی ام، خانم نایدو مقدمات کار
رو براتون توضیح میدن

01:50:23.464 --> 01:50:25.831
داریم روی این موضوع برنامه ریزی می کنیم

01:50:26.167 --> 01:50:30.330
شرایط کارگران در زینگارا
... موقعیت های بینظیری رو

01:50:30.504 --> 01:50:33.064
برای سرمایه گذار خارجی فراهم میکنه

01:50:33.240 --> 01:50:37.732
نرخ پرداخت و شرایط کاری توسط
دولت تنظیم می شود

01:50:37.911 --> 01:50:42.642
در نتیجه احتمال اعتصاب کارگرها و کند شدن
روند کار هم وجود داره

01:50:42.748 --> 01:50:44.908
نمایش فیلم لطفا، بروستر

01:50:48.752 --> 01:50:54.816
سودمندی و تنوع تاسیسات صنعتی از
مواردی هستند که باید مد نظر داشته باشیم

01:50:56.226 --> 01:51:00.924
کارخانه سوسیس "بامانگی" روزانه
تولیدی بالغ بر دو هزار پوند داره

01:51:01.097 --> 01:51:03.327
سوسیسهایی درجه یک
... و با کیفیت برتر

01:51:03.499 --> 01:51:06.797
شامل 75 درصد گوشت خالص هستند

01:51:08.403 --> 01:51:10.997
البته با نظارت ویژه بر بهداشت

01:51:13.440 --> 01:51:17.274
تجربه به ما ثابت کرده زمانی که
... کارمندان زن و مرد جداگانه

01:51:17.444 --> 01:51:21.640
کار می کنند، میزان تولید
به مقدار قابل توجهی افزایش پیدا میکنه

01:51:21.914 --> 01:51:25.781
همچنین محل زندگی کارگرها هم
از هم مجزا شده اند

01:51:25.952 --> 01:51:32.014
اینجا کمپی فوق مدرن مخصوص کارگرهای مرد
در حاشیه شهر بیکانا مشاهده میکنید

01:51:32.224 --> 01:51:36.784
زنان در کمپی مشابه در حدود 35 مایل
 دورتر اسکان داده میشوند

01:51:37.194 --> 01:51:42.187
به کارگران مرد، روزانه معادل 7 پنی
پرداخت میشه و

01:51:42.365 --> 01:51:45.094
به زنان 3 پنی

01:51:46.735 --> 01:51:49.329
از حضور تکنسین های خارجی
در زینگارا استقبال میکنیم

01:51:50.272 --> 01:51:53.263
زندگی برای آنها کاملا متناسب
... و هماهنگ با

01:51:53.442 --> 01:51:55.874
استانداردها و امکانات رفاهی دیگر همکارانشون

01:51:56.043 --> 01:52:01.537
در آمریکا یا بازار مشترک اروپا خواهد بود

01:52:01.715 --> 01:52:06.048
آنها همچنین از پرداخت مالیات
معاف خواهند شد

01:52:06.952 --> 01:52:08.476
متشکرم

01:52:11.790 --> 01:52:13.552
متشکرم، سر جیمز

01:52:15.593 --> 01:52:16.821
خب، سر جیمز

01:52:17.328 --> 01:52:21.491
امیدوارم متقاعد شده باشید که زینگارای
امروزی فرصت ویژه

01:52:21.665 --> 01:52:24.225
برای سرمایه گذاری امن و سوددهی
بسیار بالاست

01:52:24.400 --> 01:52:25.993
... فقط موضوعی هست که

01:52:26.169 --> 01:52:28.899
...  منو نگران میکنه، آقای رئیس جمهور
خواهش میکنم -

01:52:29.071 --> 01:52:33.301
چه تضمینی برای سرمایه گذاری امن
وجود داره؟

01:52:33.774 --> 01:52:37.232
البته، بیشتر منظورم
تهدیدهای شورشی ها هست

01:52:40.313 --> 01:52:41.940
... سر جیمز

01:52:42.515 --> 01:52:44.676
میخوام کاملا باهاتون صادق باشم

01:52:44.851 --> 01:52:47.183
درسته که تعداد کمی از
... مردم کشور ما

01:52:47.353 --> 01:52:50.753
تلاش داشتند تا ناآرامی هایی
... در سرزمینهای شمالی ما بوجود بیارند

01:52:50.923 --> 01:52:53.390
اما ما این مشکل و تقریبا
حل کردیم

01:52:53.559 --> 01:52:56.322
خیلی خوش شانسیم که کلنل استگر
و در اختیار داریم

01:52:56.494 --> 01:53:00.452
کسی که موفقیت های زیادی در کنگو، نیجریه
... و اخیرا در بنگلادش کسب کرده

01:53:00.765 --> 01:53:03.130
حتما ایشون و میشناسی

01:53:03.300 --> 01:53:07.498
از کلنل استگر خواستم که
گزارشی در این مورد ارائه بدن

01:53:15.911 --> 01:53:19.778
تعداد شورشی ها تقریبا دو هزار زن و مرد هست

01:53:19.948 --> 01:53:21.505
نمایش فیلم

01:53:23.850 --> 01:53:27.945
آنها در مناطق شمالی در دو گروه عمده
فعالیت می کنند

01:53:29.355 --> 01:53:33.724
مبارزه متقابل من با شورشی ها
به صورت حمله برق آسا و

01:53:33.893 --> 01:53:37.760
بمباران همه جانبه بوسیله نیروهای
... زمینی و هوایی صورت گرفت

01:53:37.929 --> 01:53:42.592
با به زمین نشستن نیروهای هوایی و
... تفکیک آنها به چند گروه

01:53:42.767 --> 01:53:48.602
روشهای سوزاندن زمینهای زراعی و
نابود کردن تصادفی شورشی ها رو بکار گرفتیم

01:53:50.640 --> 01:53:55.736
افراد من حرفه ایی هستند و
تجربه جنگهای چریکی رو دارند

01:53:57.846 --> 01:54:02.976
در حالیکه شورشی ها، بی تجربه
و در دفاع از خود بسیار ضعیف عمل می کنند

01:54:03.618 --> 01:54:07.418
بنابراین تلفات سنگینی متحمل می شوند

01:54:07.588 --> 01:54:09.418
بیشتر از 300 کشته

01:54:09.689 --> 01:54:14.058
و 450 نفر اسیر و توقیف شدند

01:54:25.937 --> 01:54:29.736
کلنل استگر، با توجه به برتری شما

01:54:29.906 --> 01:54:33.432
میشه بگید چرا این شورش
همچنان ادامه داره؟

01:54:34.177 --> 01:54:36.906
زمین این منطقه، نامساعده قربان

01:54:37.079 --> 01:54:40.070
جنگل و مرداب در این ناحیه، به بومی ها
کمک میکنه

01:54:40.249 --> 01:54:42.809
به همین دلیله که ما
به عسل نیاز داریم

01:54:44.486 --> 01:54:45.919
عسل؟

01:54:46.087 --> 01:54:47.644
دقیقا

01:54:47.822 --> 01:54:49.482
عسل انگلیسی شما

01:54:50.090 --> 01:54:53.218
ماده شناخته شده ایی بنام
پی-ال چهل و پنج

01:54:53.394 --> 01:54:57.659
که در حرفه من با اصطلاح
عسل شناخته میشه

01:54:58.164 --> 01:55:00.689
اجازه بدید بهتون چند
نمونه نشون بدم

01:55:00.867 --> 01:55:02.459
اسلاید، لطفا

01:55:04.936 --> 01:55:10.598
این مردی است که در معرض نور این
ماده یا این سلاح ارزشمند قرار گرفته

01:55:10.741 --> 01:55:12.606
همچنین این

01:55:13.743 --> 01:55:15.267
و این

01:55:16.913 --> 01:55:18.346
و این

01:55:20.182 --> 01:55:21.775
و این

01:55:25.054 --> 01:55:28.285
یک لیوان عسل می تونه منطقه ای مرگبار
برای تمام موجودات زنده

01:55:28.457 --> 01:55:33.291
در ناحیه ایی به وسعت 15 هکتار ایجاد کند

01:55:33.795 --> 01:55:37.491
... یک هواپیما میتونه در عرض دو ساعت

01:55:37.664 --> 01:55:41.691
صد مایل مربع رو با ریزش ماده
پی-ال چهل و پنج پوشش بده

01:55:41.868 --> 01:55:43.335
متشکرم

01:55:46.072 --> 01:55:49.063
تنها چیزی که برای خاتمه دادن به این وضعیت
میخوام همینه

01:55:51.343 --> 01:55:53.174
تحسین برانگیزه

01:55:53.645 --> 01:55:55.942
... اما کلنل استگر، درک میکنید

01:55:56.113 --> 01:56:01.311
تضمین می کنید که مقادیر کافی از این ماده
... بقول خودتون عسل

01:56:01.484 --> 01:56:06.080
ثبات داخلی کشورتون و حفظ میکنه؟

01:56:07.056 --> 01:56:08.990
بهتون قول میدم

01:56:12.828 --> 01:56:16.695
بازل، یه لحظه

01:56:30.209 --> 01:56:32.006
شامپاین، موسیو؟

01:56:32.177 --> 01:56:34.873
خیلی متشکرم خانم -
خواهش می کنم -

01:56:36.982 --> 01:56:38.573
مرسی

01:56:39.684 --> 01:56:42.550
خوشحالم که موفق شدی رفیق
به پیرمرده بچسبی

01:56:42.719 --> 01:56:44.243
پولدار و موفق میشی، بسلامتی

01:56:44.421 --> 01:56:47.185
بسلامتی -
بله -

01:56:47.890 --> 01:56:49.289
بله

01:56:53.794 --> 01:56:55.421
ببخشید، ببخشید

01:56:57.064 --> 01:57:00.124
فکر کنم با دستیار جدیدم تراویس
آشنا نشدی

01:57:00.300 --> 01:57:02.359
تراویس، ایشون "بازل کیز" هستند

01:57:02.536 --> 01:57:06.027
میتونم فردا تراویس و بفرستم

01:57:06.205 --> 01:57:09.697
امشب یه دوره همی داریم

01:57:09.875 --> 01:57:14.141
هر جایی نزدیک مجلس عوام -
بسیار خب -

01:57:18.048 --> 01:57:21.176
آقای رئیس جمهور اگه اجازه بدید این مدارک و
با خودم میبرم خونه

01:57:21.352 --> 01:57:25.151
تا کامل مطالعه اشون کنم
نمی خوام شما رو منتظر بزارم

01:57:27.222 --> 01:57:31.751
باید دیگه 40 سالی شده باشه -
سی و نه -

01:57:31.927 --> 01:57:34.895
حفاری و با برادر رئیس جمهور شروع کردم -
چه عالی -

01:57:35.062 --> 01:57:39.021
هیچوقت اون صبح و تو اتاق شما
در دانشکده "بیلین" فراموش نمی کنم

01:57:39.200 --> 01:57:41.600
تو و پیتر روی قفسه کتابها مست کرده بودید

01:57:41.769 --> 01:57:44.532
کارل ماکس و کینز هم کف اتاق بودند

01:57:44.704 --> 01:57:48.265
پیتر چطوره؟ -
حیف که بازداشته -

01:57:48.675 --> 01:57:52.132
اصرار داشتن که اعدامش کنم
اما نتونستم

01:57:54.079 --> 01:57:56.808
تاسیتوس میگه : قدرت انسان را خلق می کند

01:57:56.981 --> 01:57:58.448
بسلامتی

01:58:30.477 --> 01:58:32.240
مرسی وارنر

01:58:32.847 --> 01:58:34.780
حدود نیم ساعت

01:58:44.121 --> 01:58:45.952
 بشینید -
ممنون -

01:58:53.430 --> 01:58:54.761
سلام فرانک -
عصر بخیر، قربان -

01:58:54.930 --> 01:58:58.526
... آقای تراویس -
مارتینی سِک -

01:58:58.702 --> 01:59:02.034
مارتینی، فرانک و یه ویسکی -
چشم، قربان -

01:59:18.719 --> 01:59:22.084
فکر نکنم تو دنبال دردسر باشی
اطلاعاتشون کامله

01:59:24.956 --> 01:59:26.821
بچه های خوبی هستند

01:59:26.992 --> 01:59:28.892
همه چیز تحت کنترله

01:59:41.671 --> 01:59:43.035
موفق باشی

01:59:47.376 --> 01:59:49.867
هیچ اثرانگشتی بجا نزار

02:00:23.040 --> 02:00:28.875
وقتی پرنده شانس کنار پنجره ات آواز می خونه

02:00:29.045 --> 02:00:34.005
و نور خورشید همه روزهات و درخشان میکنه

02:00:35.016 --> 02:00:39.179
یادت نره، پسر
نگاهی به پشت سرت بندازی

02:00:39.353 --> 02:00:44.380
چون همیشه یکی داره دنبالت میاد

02:00:57.469 --> 02:01:00.403
کنیاک میخوری، وارنر؟ -
نه، قربان -

02:01:00.571 --> 02:01:03.597
وقتی سر کارم، لب نمیزنم -
البته، البته -

02:01:05.810 --> 02:01:10.744
وقتی زندگی همون طوریه که باید باشه

02:01:11.279 --> 02:01:15.545
انگار، بالاخره موففیت بهت نزدیک شده

02:01:16.985 --> 02:01:21.444
یادت نره، پسر
نگاهی به پشت سرت بندازی

02:01:21.622 --> 02:01:26.423
چون همه چیز، همیشه یک جور نمیمونه

02:01:29.996 --> 02:01:34.591
امید در قلب یک مرد جوان، جوانه میزنه

02:01:34.766 --> 02:01:39.464
و او رویای زندگی بهتری و داره

02:01:40.338 --> 02:01:45.296
بدون رویا تو هیچی، هیچی
 هیچی نیستی

02:01:45.475 --> 02:01:51.038
اما یه روزی میفهمی که اون رویا مُرده

02:01:53.715 --> 02:01:56.513
مُرده

02:02:28.645 --> 02:02:30.135
سلام

02:02:36.719 --> 02:02:38.083
رسیدی -
حالتون چطوره؟ -

02:02:38.253 --> 02:02:41.086
خوشوقتم، تراویس هستم -
وایلز -

02:02:42.757 --> 02:02:45.988
اوضاع چطوره؟ -
خوب، مرسی، خوبه -

02:02:46.461 --> 02:02:48.621
مدارک و آوردی؟

02:02:50.364 --> 02:02:51.991
خوبه

02:02:53.499 --> 02:02:55.262
تقریبا تمومه

02:02:59.338 --> 02:03:01.704
خوبه، خوبه، خوبه

02:03:02.207 --> 02:03:03.902
بریم اونجا

02:03:06.211 --> 02:03:07.472
گروهبان بیورز

02:03:10.715 --> 02:03:13.411
برای پرواز آماده ایم؟
هر کاری لازمه انجام بده

02:03:13.584 --> 02:03:14.983
بله، قربان

02:03:22.257 --> 02:03:25.590
از برج مراقبت به خلبان

02:03:25.761 --> 02:03:27.353
محموله عسل

02:03:27.529 --> 02:03:32.931
پرواز "ای-تی 060" به مقصد فرودگاه
بین المللی زینگارا

02:03:33.100 --> 02:03:35.933
یک الی پنج دقیقه دیگه پرواز کن

02:03:36.404 --> 02:03:38.767
راجر، برج مراقبت، آماده است

02:03:40.139 --> 02:03:42.300
امضا کنید، قربان -
اوه، مرسی -

02:03:48.314 --> 02:03:51.043
دوازده هزار گالون از اون مواد اونجاست

02:03:51.281 --> 02:03:54.011
آقای تراویس، میتونی باهاش نصف
آفریقا رو بخری

02:04:07.462 --> 02:04:11.795
البته پرچم شما بود که بالا رفت
و پرچم ما پایین اومد

02:04:12.000 --> 02:04:17.130
خیلی عجیب بود که دوشس
اصلا متوجه نشد

02:04:19.240 --> 02:04:21.538
همه چیز خوب بود، ممنون، جنکیز

02:04:23.310 --> 02:04:27.837
خب، آقایون، وقت کاره

02:04:43.260 --> 02:04:46.057
سر جیمز، ما اولین پیش
پرداخت و میخواییم

02:04:46.228 --> 02:04:48.196
نقد

02:04:49.298 --> 02:04:50.765
تراویس

02:04:56.404 --> 02:04:59.702
این رمز گاو صندوق توی اتاق مطالعه امه

02:04:59.873 --> 02:05:02.172
اونجا یه کیف هست

02:05:02.343 --> 02:05:05.072
بیارش اینجا -
بله قربان -

02:06:03.760 --> 02:06:07.696
خواهش می کنم عزیزم -
خواهش می کنم، دیکی -

02:06:07.865 --> 02:06:09.889
... اما تو باید -
اوه، بسه دیگه، دیکی -

02:06:10.499 --> 02:06:15.562
هیچ وقت بخودم مطمئن نبودم
تا وقتی که تو رو پیدا کردم

02:06:15.738 --> 02:06:18.171
تو خیلی مشروب میخوری

02:06:18.341 --> 02:06:19.830
میدونم

02:06:20.141 --> 02:06:21.607
تو آخرین شانس منی

02:06:21.775 --> 02:06:24.266
اوه، دیکی کوچولو

02:06:27.014 --> 02:06:28.777
خدای من

02:06:35.855 --> 02:06:37.186
مایکل

02:06:39.825 --> 02:06:41.520
پاتریشیا

02:06:43.729 --> 02:06:45.889
تو اینجا چیکار میکنی؟

02:06:46.596 --> 02:06:48.360
اینجا خونه امه

02:06:48.532 --> 02:06:51.989
اون کی بود؟ -
دیکی؟ -

02:06:52.335 --> 02:06:54.859
دوک بلمینستر

02:06:55.038 --> 02:06:57.198
یکی از دوستهای قدیمی امه

02:06:59.508 --> 02:07:01.373
چی میخواد؟

02:07:01.810 --> 02:07:03.971
میخواد باهام عروسی کنه

02:07:04.145 --> 02:07:06.113
نه، نمی تونی

02:07:07.381 --> 02:07:10.783
شاید، هنوز تصمیم نگرفتم

02:07:11.084 --> 02:07:14.212
اما من دوستت دارم
من میخوام باهات عروسی کنم

02:07:16.255 --> 02:07:17.847
ببین

02:07:22.028 --> 02:07:27.260
مایکل، تو بطرز مایوس کننده ایی
سنتی و اُمُل هستی

02:07:35.572 --> 02:07:38.199
بهت گه گفته بودم موفق میشم

02:07:40.142 --> 02:07:41.576
حالا شدم

02:07:41.744 --> 02:07:43.608
بهت هشدار داده بودم

02:07:43.779 --> 02:07:45.804
همینجا منتظرم باش

02:08:32.520 --> 02:08:34.317
ممنونف مایکل

02:08:38.125 --> 02:08:41.287
سر جیمز، یه شاهد میخوایم

02:08:41.862 --> 02:08:43.386
تراویس

02:09:08.018 --> 02:09:09.508
کی؟

02:09:10.954 --> 02:09:12.545
که اینطور

02:09:13.756 --> 02:09:15.121
بله

02:09:15.623 --> 02:09:17.421
البته که نه

02:09:17.593 --> 02:09:19.220
راهنمایشون کنید بیان بالا

02:09:23.064 --> 02:09:24.894
دارو دسته کلاهبردارها

02:09:25.065 --> 02:09:28.192
خواهش می کنم، همگی آروم باشید

02:09:28.368 --> 02:09:33.066
بازرس کاردینگ همکار بسیار شایسته ایی هستن
آقای سوزا، اگه میشه

02:09:33.239 --> 02:09:34.900
تراویس

02:09:41.312 --> 02:09:43.644
اینو بزار تو جیبت

02:09:43.915 --> 02:09:46.643
کیف لطفا، بشینید

02:09:51.053 --> 02:09:52.850
این و نگه دار

02:09:57.425 --> 02:09:59.325
بازرس کاردینگ

02:10:04.097 --> 02:10:06.088
عصر بخیر، بازرس

02:10:06.267 --> 02:10:08.291
عصر بخیر، سر جیمز

02:10:10.136 --> 02:10:14.367
ببخشید که مزاحمتون شدم، سر جیمز -
نه، بهیچ وجه -

02:10:14.540 --> 02:10:17.201
فکر کنم همه افراد اینجا رو میشناسی

02:10:17.509 --> 02:10:20.705
شاید بجز دستیار جدیدم
مایکل تراویس

02:10:20.878 --> 02:10:24.473
مدت زیادی نیست که با منه

02:10:26.416 --> 02:10:30.648
ایشون آقای تراویس هستن، مایلم باهاشون
صحبت کنم، البته با اجازه شما

02:10:35.591 --> 02:10:39.425
میتونی کسی و اینجا شناسایی کنی؟

02:10:39.595 --> 02:10:40.925
بله

02:10:42.397 --> 02:10:46.461
اون مردی که دنبالش هستین اینه

02:10:46.500 --> 02:10:48.229
ممنون، بیوز

02:10:51.170 --> 02:10:54.230
عذر میخوام آقای تراویس
ممکنه اون کیف و بدین؟

02:11:00.279 --> 02:11:01.609
یه لحظه

02:11:18.528 --> 02:11:20.427
شما اینو امضا کردید، آقا؟

02:11:20.597 --> 02:11:21.927
بله

02:11:27.168 --> 02:11:29.602
این امضای شماست، آقا؟

02:11:33.073 --> 02:11:34.734
بله

02:11:39.178 --> 02:11:41.408
این امضای شماست، آقا؟

02:11:42.548 --> 02:11:44.015
نه

02:11:44.349 --> 02:11:47.183
این امضای شماست، آقا؟

02:11:48.586 --> 02:11:50.076
اوه، نه

02:11:50.254 --> 02:11:51.721
کاملا جعلیِ

02:11:51.890 --> 02:11:53.982
حتی ارزش نداره روی کاغذ نوشته بشه

02:11:54.158 --> 02:11:55.785
کیف، لطفا

02:12:06.002 --> 02:12:09.559
میدونید صادرات شمش از بریتانیا
... بدون اجازه از

02:12:09.638 --> 02:12:13.266
بانک انگلستان خلاف قانونه؟ -
بله -

02:12:13.440 --> 02:12:16.807
وقتی من وارد این اتاق شدم
اون کیف در مالکیت شما بود؟

02:12:21.080 --> 02:12:22.877
بله

02:12:23.816 --> 02:12:25.784
تشریف میارید،آقا؟

02:12:27.286 --> 02:12:29.277
خوبه، مایکل

02:12:29.621 --> 02:12:30.849
به من اعتماد کن

02:12:38.161 --> 02:12:40.756
اون و من برمیدارم، کاردینگ

02:12:43.200 --> 02:12:45.861
ببخشید که مزاحمتون شدم، سر جیمز

02:12:46.035 --> 02:12:47.866
دکتر موندا

02:12:51.807 --> 02:12:53.535
... خط فاصل بین

02:12:53.708 --> 02:12:59.339
خونه یک لرد و زندان پنتونویل
 خیلی خیلی نازکه

02:13:27.003 --> 02:13:32.703
همه ما عدالت میخوایم اما باید با پول بخریش

02:13:32.875 --> 02:13:38.573
باید احمق باشی که چشمات و ببندی و
انکارش کنی

02:13:38.746 --> 02:13:45.116
مردم ندار زیادی هستند که تو خیابونهای
شهرم قدم میزنند

02:13:45.285 --> 02:13:51.155
و نمیدونن عدالت براشون همین و خواسته

02:13:51.324 --> 02:13:56.818
سراسر زندگی ات اقساط ماهیانه ات و
پرداخت میکنی

02:13:56.996 --> 02:14:02.831
سلامتی کنار ثروته و فقط با پول میتونی
عدالت بخری

02:14:03.001 --> 02:14:05.968
پول و عدالت

02:14:06.136 --> 02:14:09.070
پول و عدالت

02:14:09.238 --> 02:14:16.200
پول، عدالت

02:14:30.657 --> 02:14:33.887
حساب سپرده بیگناهی ...

02:14:34.059 --> 02:14:39.463
یک انسان نیکوکار به تراویس اعتماد میکنه
 و بهش فرصتی میده

02:14:39.631 --> 02:14:43.259
یکی از برجسته ترین کارخانه داران انگلستان

02:14:43.668 --> 02:14:45.862
... تراویس این اعتماد و با

02:14:46.036 --> 02:14:52.868
تلاش برای صادرات و بدست آوردن 10 میلیون
پوند از پول کارفرمای خودش جبران میکنه

02:14:55.277 --> 02:14:59.338
آیا این اقدام، اقدام یک انسان بیگناهه؟

02:15:00.148 --> 02:15:04.607
اگر او چنین خیانتی رو بدون ترس
... از مجازات مرتکب شده

02:15:04.786 --> 02:15:08.745
پس چگونه قانون، میهن پرستی و وظیفه
... میتواند

02:15:08.922 --> 02:15:12.790
پایه و اساس جامعه ما و امید به زنده ماندن
باشه؟

02:15:12.959 --> 02:15:16.758
خب، برید و با دقت کافی حکم و بازبینی کنید

02:15:17.163 --> 02:15:20.655
و وقت بزارید

02:15:23.935 --> 02:15:25.493
در دادگاه قیام کنید

02:16:42.201 --> 02:16:44.795
در دادگاه قیام کنید

02:17:01.851 --> 02:17:03.752
... اعضای هیئت منصفه

02:17:03.920 --> 02:17:08.219
آیا همه شما با حکم صادر شده
موافقید؟

02:17:08.525 --> 02:17:11.823
موافقیم، سرورم -
... آیا زندانی را گناهکار تشخیص -

02:17:11.994 --> 02:17:15.760
میدهید یا بیگناه؟ -
گناهکار، سرورم -

02:17:16.431 --> 02:17:21.458
باید بگم که کاملا با این حکم موافقم

02:17:21.701 --> 02:17:25.228
زندانی برای اعلام حکم قیام کند

02:17:33.012 --> 02:17:37.038
... اساس جامعه بر پایه حسن نیت

02:17:37.215 --> 02:17:40.241
خلوص نیت و درستکاری بنا شده است

02:17:40.417 --> 02:17:44.286
و این حرص و طمع افرادی مثل تو، مایکل تراویس
 هست که

02:17:44.688 --> 02:17:48.818
که منجر به فروپاشی فعلی جامعه ما شده است

02:17:49.659 --> 02:17:53.720
قبل از اعلام حکم، آیا حرفی برای گفتن داری؟

02:17:54.797 --> 02:17:58.493
سرورم، من وظیفه ام و انجام دادم

02:17:58.667 --> 02:18:01.499
فقط میخواستم موفق بشم

02:18:01.669 --> 02:18:03.261
نهایت تلاشم و کردم

02:18:03.672 --> 02:18:05.605
و شکست خوردی

02:18:06.040 --> 02:18:07.837
من بیگناهم، سرورم

02:18:08.642 --> 02:18:13.977
تو رو به پنج سال زندان با اعمال شاقه
محکوم میکنم

02:18:17.809 --> 02:18:18.809
! گناهکار

02:18:23.408 --> 02:18:24.608
! پنج سال

02:18:28.116 --> 02:18:31.583
امروزه (سال 1973) 3.750 میلیون انسان
در دنیای ما زندگی می کنند

02:18:32.890 --> 02:18:36.090
هفده میلیون نفر از آنها در
زندان به سر میبرند

02:18:39.801 --> 02:18:42.867
یاد میگیرند که چگونه زندگی مثبت و
مفیدی داشته باشند

02:18:46.586 --> 02:18:47.686
... پشت میله ها

02:18:50.996 --> 02:18:52.129
... دیوارهای سنگی

02:18:55.638 --> 02:18:57.138
به انسانهای بهتری تبدیل می شوند

02:19:01.924 --> 02:19:02.924
و اما مایکل

02:19:07.969 --> 02:19:11.902
با درایت، همدردی و صرف هزینه های فراوان
 مقامات زندان از مایکل انسان جدیدی ساختند

02:19:12.957 --> 02:19:14.024
... بمدت پنج سال

02:19:16.562 --> 02:19:17.562
و موفق شدند

02:19:22.537 --> 02:19:24.937
زود باش، بفرما

02:19:25.806 --> 02:19:27.296
آره

02:19:27.475 --> 02:19:29.409
آروم، آروم

02:19:30.744 --> 02:19:32.905
آره، زودباش

02:19:33.213 --> 02:19:35.203
بزار یه نگاهی بهت بکنم

02:19:35.748 --> 02:19:38.740
آره، آروم باش، آروم باش

02:19:38.918 --> 02:19:40.613
بزار یه نگاهی بندازم

02:19:41.153 --> 02:19:43.518
بهتر شده

02:19:47.158 --> 02:19:50.649
آره، اینم از این، همینطور بمون

02:20:07.142 --> 02:20:09.201
آره

02:20:49.378 --> 02:20:52.403
بسیار خب تراویس
دوران حبس ات تموم شده

02:20:52.580 --> 02:20:54.104
حالا خودت و برای رئیس مرتب کن

02:21:05.124 --> 02:21:06.989
آفرین، پسر

02:21:11.863 --> 02:21:14.059
خب، تراویس، تو آزادی

02:21:15.033 --> 02:21:19.332
آزادی تا دوباره به دنیای زنان و مردان
... عادی ملحق بشی

02:21:19.503 --> 02:21:23.439
کسانی که با خشنودی نان روزانه اشون و
با عرق جبین اشون بدست میارن

02:21:24.008 --> 02:21:26.168
انجمن برادری و اخوت انسان، تراویس

02:21:26.709 --> 02:21:28.700
میدونم که اشتباه کردم، قربان

02:21:28.878 --> 02:21:30.106
خیلی فکر کردم

02:21:31.114 --> 02:21:32.478
پسر خوب

02:21:32.814 --> 02:21:34.281
... کتاب خوندم

02:21:34.450 --> 02:21:36.474
و الان همه چیز و متفاوت می بینم، قربان

02:21:37.085 --> 02:21:38.950
خب، بگو ببینم

02:21:39.120 --> 02:21:40.815
... برنامه ایی

02:21:40.988 --> 02:21:42.717
برنامه ایی نداری؟

02:21:42.890 --> 02:21:44.323
نه ندارم قربان

02:21:45.091 --> 02:21:49.528
فقط میخوام برم بیرون و یاد بگیرم
که انسان شایسته ایی باشم، قربان

02:21:50.262 --> 02:21:53.858
... مایلم
مایلم برات چیزی بخونم

02:21:54.033 --> 02:21:56.001
بنظرم شاید کمک کنه

02:22:03.374 --> 02:22:08.003
کسی که هرگز راه گذشته اش را در پیش نمیگیرد
.. بلکه با وقار و جلال به پیش می رود

02:22:09.079 --> 02:22:12.411
هرگز از در هم شکستن ابرها به
.. خود تردیدی راه نمیدهد

02:22:12.916 --> 02:22:16.442
هرگز رویای آن را ندارد که از طریق
... گناه، پیروز شود

02:22:16.819 --> 02:22:20.413
... شکست می خوریم تا بپا خیزیم ...

02:22:20.588 --> 02:22:23.317
میخوابیم تا بیدار شویم ...

02:22:27.629 --> 02:22:29.721
میخوام اینو داشته باشی

02:22:30.164 --> 02:22:31.630
... مال مادربزرگم بود

02:22:31.798 --> 02:22:36.258
شاید برای روزهای سختی که در پیش داری
بهت کمک کنه

02:22:39.706 --> 02:22:41.070
خیلی متشکرم قربان

02:22:42.873 --> 02:22:46.603
نشانه هایی از معنویت در تو
... حس می کنم

02:22:46.776 --> 02:22:49.677
که میتونه کوهها رو بحرکت در بیاره
میدونی که؟

02:22:50.080 --> 02:22:53.277
... تراویس، برای مردی مثل تو

02:22:53.550 --> 02:22:57.781
تو هنوز جوونی مایکل
... برای پسری مثل تو

02:22:58.119 --> 02:22:59.643
هرچیزی امکان پذیره

02:22:59.822 --> 02:23:02.187
دنیا به کامتِ

02:23:02.590 --> 02:23:06.457
میتونم ببینم که داری اتوبان می سازی

02:23:08.929 --> 02:23:11.159
چشمات شبیه چشمهای استیو مک کویینِ

02:23:11.331 --> 02:23:12.797
تا بحال کسی بهت نگفته؟

02:23:23.808 --> 02:23:25.172
خداحافظ تراویس

02:23:26.376 --> 02:23:28.241
و موفق باشی

02:23:33.517 --> 02:23:35.245
مکنتایر

02:23:35.451 --> 02:23:36.918
بایلز

02:23:37.086 --> 02:23:38.644
اکولز

02:23:39.422 --> 02:23:40.911
تراویس

02:23:53.133 --> 02:23:54.600
خداحافظ

02:23:55.735 --> 02:23:57.362
خداحافظ، فرانک

02:23:58.238 --> 02:24:01.365
خداحافظ رفیق قدیمی
یه کارت پستال برات می فرستم

02:24:02.442 --> 02:24:03.669
خداحافظ

02:24:05.510 --> 02:24:08.707
لارنس -
مامان -

02:24:09.781 --> 02:24:11.681
ممنون مایکل، برای همه چیز

02:24:11.849 --> 02:24:13.110
خداحافظ
بهترین شانس و برات آرزو میکنم

02:24:13.283 --> 02:24:14.580
ممنون

02:24:29.430 --> 02:24:31.125
تنهایی؟

02:24:32.099 --> 02:24:34.568
پس تنهایی؟ -
بله -

02:24:34.736 --> 02:24:37.397
جایی برای رفتن داری؟ -
یه کاریش میکنم -

02:24:37.571 --> 02:24:39.231
یه لحظه

02:24:46.279 --> 02:24:49.805
میخوای سوار شی؟ -
نه، مرسی، از یه راه دیگه میرم -

02:24:53.984 --> 02:24:55.645
بیا

02:24:56.921 --> 02:24:59.685
چی هست؟ -
پایین شهر، انتهای شرق -

02:24:59.924 --> 02:25:01.823
میتونی از اونجا شروع کنی

02:25:02.526 --> 02:25:04.083
خوب باش

02:25:04.260 --> 02:25:06.490
دیگه نمی بینمت

02:25:07.095 --> 02:25:09.723
خب، موفق باشی

02:25:15.737 --> 02:25:18.296
شاید به این آسونی ها هم که فکر میکنی نباشه

02:25:33.052 --> 02:25:39.286
غم و اندوهش را تسکین می دهد
 زخم هایش را بهبود می بخشد

02:25:39.457 --> 02:25:45.224
و ترس اش را می زداید

02:25:46.630 --> 02:25:52.499
روح زخمی را شفا می دهد

02:25:52.668 --> 02:25:55.660
و قلب پریشان را آرام می کند

02:25:55.837 --> 02:25:57.965
خیلی ممنون

02:25:58.873 --> 02:26:05.335
مائده آسمانی به روح گرسنه می رساند

02:26:05.512 --> 02:26:09.209
و انسان فرومانده را تسکین میدهد

02:26:09.383 --> 02:26:11.407
مایلید کمک کنید؟

02:26:11.584 --> 02:26:13.176
اوه، حتما

02:26:13.353 --> 02:26:15.445
مطمئنی میخوای اون پول و ببخشی؟

02:26:15.621 --> 02:26:17.249
با کمال میل

02:26:18.457 --> 02:26:21.085
تو از زندان اومدی، درسته؟ -
درسته -

02:26:21.260 --> 02:26:23.421
 نباید شرمنده باشی

02:26:24.729 --> 02:26:26.662
شرمنده نیستم

02:26:27.732 --> 02:26:29.665
خدا رو شکر

02:26:29.833 --> 02:26:32.802
استاد، استاد

02:26:33.502 --> 02:26:34.492
استاد

02:26:41.809 --> 02:26:45.677
برادران، امروز مرد جوانی کنار ماست که

02:26:46.114 --> 02:26:48.912
که کاملا تغییر کرده

02:26:49.283 --> 02:26:51.274
... او تازه از زندان آزاد شده

02:26:51.451 --> 02:26:54.385
اما سخاوتمندانه پس انداز ناچیزش رو
در اختیار ما گذاشته

02:26:54.553 --> 02:26:56.714
خدا رو شکر

02:26:57.590 --> 02:27:00.787
دوست عزیز، میای بالا کنار من و
گواهی بدی؟

02:27:01.227 --> 02:27:03.490
گواهی بدم؟ به چی؟

02:27:04.061 --> 02:27:06.222
به گناهانت

02:27:08.131 --> 02:27:09.928
من به گناه اعتقادی ندارم

02:27:10.099 --> 02:27:12.260
همه گناهکارن
ما میدونیم

02:27:12.435 --> 02:27:14.903
برادر، مراقب باش
تو در مقابل خطر بزرگی قرار داری

02:27:15.071 --> 02:27:18.097
من هم زمانی مثل تو فکر میکردم آقا
اما حالا دیگه چیزهای بهتری یاد گرفتم

02:27:18.273 --> 02:27:20.264
انسانها همه خوبن
اگه بهشون فرصت بدی

02:27:20.442 --> 02:27:21.533
اوه ببخشید

02:27:21.709 --> 02:27:24.270
ببخشید، حالت خوبه؟ -
ببخشید، ببخشید -

02:27:26.147 --> 02:27:28.115
ما باید با بشریت شروع کنیم

02:27:28.316 --> 02:27:30.875
باید تلاش کنیم و به همدیگه اعتماد کنیم

02:27:31.051 --> 02:27:34.282
انسانها خوبن
همه انسانها خوبی و در درونشون دارن

02:27:34.754 --> 02:27:37.984
فقر
بخاطر فقره که مردم مرتکب جرم میشن

02:27:38.157 --> 02:27:40.125
پسر جان، مشکل از فقر نیست

02:27:40.292 --> 02:27:45.923
مشکل از تکبر "آدمِ" حسادت، شکم پرستی
 و کاهلی

02:27:46.097 --> 02:27:51.432
یه فیلسوف بزرگ چیزی گفته که میخوام
همه اتون بشنوید

02:28:03.812 --> 02:28:08.181
کشور من جهان است و دین من
انجام اعمال نیک است

02:28:08.350 --> 02:28:09.816
تام پین

02:28:09.984 --> 02:28:12.043
تام پین خدا رو انکار کرد

02:28:12.219 --> 02:28:14.312
او به انسان اعتقاد داشت

02:28:14.487 --> 02:28:16.319
برادر، ما برای تو دعا می کنیم

02:28:16.490 --> 02:28:18.548
دوستان بیایید همگی زانو بزنیم

02:28:23.362 --> 02:28:29.857
خدایا، به این برادر گمراه ما
 به رحمت نگاه کن

02:28:30.034 --> 02:28:33.094
گامهای او را به راه راست زندگی
هدایت کن

02:28:33.270 --> 02:28:36.296
چشمهای او را باز کن

02:28:36.640 --> 02:28:40.096
یاری اش ده تا به تپه های
جاودانه نگاه کند

02:28:40.276 --> 02:28:43.643
چرا که تو تنها امید ما هستی

02:28:43.813 --> 02:28:45.643
آمین

02:29:21.912 --> 02:29:24.709
هی پرنده، نردبونت خیلی کوتاهه

02:29:24.881 --> 02:29:26.712
اون و باش

02:29:28.717 --> 02:29:31.447
میخوای چیکار کنی، سیب بچینی؟

02:29:31.620 --> 02:29:34.714
فکر میکنه داره سیب می چینه

02:29:34.890 --> 02:29:37.757
هی، تو، تو

02:29:37.926 --> 02:29:41.691
آره، تو -
نه، تو نه، تو -

02:29:41.862 --> 02:29:44.091
اون میله رو بیار

02:29:44.264 --> 02:29:47.131
پشت سرته -
... اون بزرگه پشت سرته -

02:29:47.300 --> 02:29:48.597
خوبه، همون

02:29:48.767 --> 02:29:50.166
بیارش بالا -
بیارش اینجا -

02:29:50.335 --> 02:29:53.031
زود باش -
زودباش، رفیق، بجنب -

02:29:53.205 --> 02:29:56.868
بیارش بالا -
عجله کن -

02:29:57.409 --> 02:30:00.309
زود باش، طبقه بالا -
سریع بیا -

02:30:00.478 --> 02:30:03.002
شاید تو بتونی کاری کنی

02:30:05.917 --> 02:30:07.349
این بالا، اینجا، با این در و باز کن

02:30:07.517 --> 02:30:08.983
کیفتو بده به ما

02:30:09.151 --> 02:30:12.212
خانم ریچاردز -
بیا بیرون -

02:30:13.089 --> 02:30:14.419
بیا بیرون

02:30:14.590 --> 02:30:17.058
تختخواب و گذاشته پشت در
حسابی محکمش کرده

02:30:17.226 --> 02:30:19.420
ایندفعه اینکار و میکنه، مطمئنم

02:30:19.594 --> 02:30:22.085
هرزه خودخواه
بچه هاش اون تو باهاشن

02:30:22.262 --> 02:30:24.059
حتما اونا رو هم میکشه

02:30:24.231 --> 02:30:27.360
چی شده؟ موضوع چیه؟ -
چی شده؟ -

02:30:28.135 --> 02:30:30.398
میخواد خودش و بکشه
موضوع اینه

02:30:30.570 --> 02:30:33.562
نمیتونید جلوش و بگیرید؟ -
خب، بفرما، تو جلوش و بگیر -

02:30:33.739 --> 02:30:36.798
کسی مانع ات نمیشه -
خانم ریچاردز -

02:30:42.547 --> 02:30:44.810
خانم ریچاردز

02:30:44.982 --> 02:30:46.244
میخوای چیکار کنی؟

02:30:46.417 --> 02:30:49.386
خطرناکه -
خدایا -

02:30:52.689 --> 02:30:54.122
نمیتونه کاری کنه

02:30:54.291 --> 02:30:58.589
اوه، خدایا -
اینکار و نکن -

02:31:14.074 --> 02:31:16.042
خانم ریچاردز

02:31:17.676 --> 02:31:19.837
خانم ریچاردز

02:31:23.580 --> 02:31:25.741
خانم ریچاردز، داری چیکار میکنی؟

02:31:25.916 --> 02:31:28.783
کف و تمیز می کنم، بنظرت دارم چیکار میکنم؟

02:31:29.520 --> 02:31:31.681
موضوع خودکشی چیه؟

02:31:33.157 --> 02:31:34.919
دیگه خسته شدم

02:31:35.391 --> 02:31:38.951
تو خودت و اینجا حبس کردی
به دنیای بیرون فکر کن

02:31:39.494 --> 02:31:42.519
خانم ریچاردز، لطفا بس کن
به من گوش کن

02:31:43.330 --> 02:31:45.925
شوهرم باید یه جای خوب برامون پیدا کنه

02:31:46.100 --> 02:31:48.591
ازش هم انتظار ندارم بگه اشتباه کردم

02:31:48.768 --> 02:31:51.669
باید با چند نفر آشنا بشی
چند تا دوست خوب پیدا کنی

02:31:51.838 --> 02:31:55.330
شش ساله بیرون نرفتم
از وقتی که یه پنی هم نداشتیم

02:31:55.507 --> 02:31:58.636
برو به تعطیلات -
هری بیکاره -

02:31:58.811 --> 02:32:02.177
چهار ساله بیکاره -
به بچه هات فکر کن -

02:32:02.347 --> 02:32:06.215
اونها تنها کسایی هستند که مهم ان -
چطور به بچه هام برسم؟ -

02:32:06.385 --> 02:32:08.715
میدونی یه جفت کفش بچه چقدره؟

02:32:08.886 --> 02:32:12.082
ارزونترین کفش؟
یک پوند و بیست شیلینگ

02:32:12.622 --> 02:32:15.113
زندگی یه هدیه اس، خانم ریچاردز

02:32:15.292 --> 02:32:17.885
حق نداری زندگیت و نابود کنی

02:32:18.762 --> 02:32:22.197
ببین، این غذاییه که هر هفته برای خودمون
و بچه ها میخرم

02:32:22.364 --> 02:32:24.627
هفت تا نون و بیست کیلو سیب زمینی

02:32:24.799 --> 02:32:27.563
بیست گرم چای و
یه پاکت فرنی

02:32:27.735 --> 02:32:30.226
دو پاکت برشتوک -
همیشه فردایی هم هست -

02:32:30.404 --> 02:32:33.373
یه پاکت پودر سوپ
... یک کیلو هم کلم

02:32:33.540 --> 02:32:36.008
...دو تا شلغم و پودر خردل...

02:32:36.176 --> 02:32:39.303
لوبیا بعضی وقتها
گوجه فرنگی بعضی وقتها

02:32:39.478 --> 02:32:42.413
اسپاگتی بعضی وقتها، کاهو هم وقتی
ارزون میشه

02:32:42.582 --> 02:32:46.643
غذا که همه چیز نیست
... هوای تازه، نور خورشید

02:32:47.452 --> 02:32:49.010
پنی -
بله، مامان -

02:32:49.187 --> 02:32:51.052
براسو رو بیار

02:32:52.524 --> 02:32:54.321
حالا برو اونطرف عزیزم

02:32:54.492 --> 02:32:56.083
اون کاسه بزرگه رو زیر آب گرم بشور

02:32:56.260 --> 02:32:58.990
هر چی سوپ سیب زمینی مونده رو
قبل از اینکه بابات بیاد بنداز بیرون

02:32:59.163 --> 02:33:00.652
خانم ریچادرز

02:33:00.830 --> 02:33:04.061
... خانم ریچادرز
لطفا اینو گوش کنید خانم ریچادرز

02:33:04.234 --> 02:33:06.133
خواهش میکنم گوش کنید

02:33:06.802 --> 02:33:12.137
زندگی حبابی پوچ و تو خالی است اما دو چیز در
مقابلش مانند سنگ، مقاومت می کنند

02:33:12.307 --> 02:33:16.299
مهربانی در سختی های دیگران و
شجاعت درونی

02:33:16.477 --> 02:33:18.308
کی اینو گفته؟

02:33:19.480 --> 02:33:21.879
آدام لیندزی گوردون
یه شاعر بوده

02:33:22.449 --> 02:33:24.917
اگه از من بپرسی
بیشتر یه احمق بوده

02:33:25.251 --> 02:33:26.775
وایسا، خانم ریچادرز

02:33:26.952 --> 02:33:29.113
صبر کن خانم ریچادرز
صبر کن خانم ریچادرز

02:33:29.288 --> 02:33:31.688
به این گوش کنید خانم ریچادرز
خواهش می کنم

02:33:31.857 --> 02:33:33.756
خانم ریچادرز

02:33:33.925 --> 02:33:36.621
به هری بگو برای مامور تحویل شیر
یه یادداشت بزاره

02:33:36.894 --> 02:33:38.327
ده لیتر شیر

02:33:38.496 --> 02:33:41.157
پنی -
بله مامان -

02:33:42.566 --> 02:33:46.366
حتی فرو افتادن یک گنجشک در دفتر
قضا و قدر ثبت شده است ... هملت

02:33:48.738 --> 02:33:50.762
برو اونجا بشین و دختر خوبی باش

02:33:50.940 --> 02:33:54.068
خواهش میکنم گوش کنید خانم ریچاردز
به این گوش کنید

02:33:54.743 --> 02:33:58.179
این واقعا کمک میکنه
خانم ریچاردز، خواهش میکنم با دقت گوش کنید

02:33:58.346 --> 02:34:02.076
کسی که هرگز راه گذشته اش را در پیش نمیگیرد
.. بلکه با وقار و جلال به پیش می رود

02:34:02.250 --> 02:34:04.774
هرگز از در هم شکستن ابرها به
.. خود تردیدی راه نمیدهد

02:34:04.951 --> 02:34:06.816
اینقدر نسنجیده عمل نکنید، خانم ریچاردز

02:34:07.287 --> 02:34:11.087
سختی های زندگی بی حکمت نیستن
خانم ریچاردز

02:34:19.064 --> 02:34:20.998
خانم ریچاردز

02:34:41.783 --> 02:34:46.311
گوشه همون خیابونی که بدنیا اومدیم
همدیگر و می دیدیم

02:34:46.486 --> 02:34:50.616
ترانه های قدیمی که بهشون میگفتیم
ترانه های سرنوشت و می خوندیم

02:34:51.191 --> 02:34:55.286
چقدر هم خوب میخوندیم
حتی وقتیکه آبجو میخوردیم

02:34:55.461 --> 02:35:01.956
با فکر سالهای رفته اشکهام سرازیر میشن

02:35:02.133 --> 02:35:04.897
میریم خونه و همسرامون و می بوسیم

02:35:05.070 --> 02:35:08.800
با امید به اینکه یه بوسه زندگی ات
و تغییر بده

02:35:08.972 --> 02:35:13.374
چقدر غم انگیزه که دیگه
... فرصتی برای

02:35:13.543 --> 02:35:17.240
برگشتن به زادگاهم ندارم

02:35:25.661 --> 02:35:26.861
اینجا چیکار میکنی؟

02:35:31.943 --> 02:35:33.043
من کجام؟

02:35:36.309 --> 02:35:37.509
.... ورود غیر مجاز

02:35:44.376 --> 02:35:46.642
چه اتفاقی برای خانم ریچاردز افتاد؟

02:35:48.318 --> 02:35:49.518
خودکشی کرد

02:36:02.591 --> 02:36:04.725
کیفم و گم کردم ... همه پول هام و

02:36:15.888 --> 02:36:17.188
این مال توئه؟

02:36:28.959 --> 02:36:30.159
حالا گمشو

02:36:32.810 --> 02:36:37.246
الان دیگه همه چیز فرق کرده

02:36:37.414 --> 02:36:41.008
مردم ندار باید هر طور شده باهاش کنار بیان

02:36:41.183 --> 02:36:46.746
همیشه با این فکر زندگی
... میکنی که دیگه

02:36:46.922 --> 02:36:52.723
هرگز، هرگز به زادگاهم بر نمیگردم

02:37:05.971 --> 02:37:11.237
تو صف بایستید
یادتون باشه، برای هر کی فقط یه فنجون

02:37:11.443 --> 02:37:13.308
تازه و گرم

02:37:13.812 --> 02:37:15.802
چه کت قشنگی داری

02:37:17.381 --> 02:37:19.144
حالت بهتره، آرتور؟

02:37:20.083 --> 02:37:24.678
دوباره همون غذاست که -
ناشکری نکن، از موش که بهتره -

02:37:24.854 --> 02:37:27.151
کمی نون و کره بخور

02:37:28.256 --> 02:37:31.748
مربا نداری؟ -
چرا -

02:37:33.762 --> 02:37:35.354
بفرما

02:37:36.531 --> 02:37:38.498
سلام، یه چهره جدید

02:37:38.666 --> 02:37:41.692
اوه، خجالت نکش، بد شانسی آوردی؟

02:37:41.869 --> 02:37:43.927
بفرمایید، این گرمت میکنه

02:37:44.104 --> 02:37:45.730
مراقب باش، داغه -
ممنون -

02:37:45.905 --> 02:37:49.032
آرتور، داری خرابکاری میکنی

02:37:49.208 --> 02:37:50.938
من برات انجام میدم

02:37:51.109 --> 02:37:53.373
دوست داره ضخیم باشه

02:37:54.313 --> 02:37:56.143
عالی بود، خیلی ممنون

02:37:56.314 --> 02:37:58.874
اوه، ورا، دختر خوب، خیلی خوبه

02:37:59.050 --> 02:38:02.281
مربا؟ -
خیلی ممنون -

02:38:03.420 --> 02:38:05.217
بفرما

02:38:09.358 --> 02:38:11.292
آرتوروز داره لاعلاجه

02:38:11.460 --> 02:38:13.758
بیچاره ... تا شش ماه دیگه بیشتر زنده نیست

02:38:14.696 --> 02:38:16.961
هر شب اینکار و میکنی؟ -
هر وقت که بتونم -

02:38:17.165 --> 02:38:19.998
بعد از ظهرها خیلی وقت آزاد دارم

02:38:20.602 --> 02:38:21.830
برای اینکار پول می گیری؟

02:38:22.003 --> 02:38:26.098
اوه نه، هر کسی باید تا اونجایی که میتونه
به دیگران کمک کنه

02:38:27.040 --> 02:38:28.974
من هم میتونم کمک کنم؟

02:38:29.142 --> 02:38:32.542
اوه، خیلی هم ممنون میشم
هر کی بخواد کمک کنه قبول می کنم

02:38:32.712 --> 02:38:34.509
بیا اینو بگیر

02:38:37.516 --> 02:38:39.950
فنجون دیگه ایی نمونده؟
زیاد لفتش نده

02:38:44.788 --> 02:38:47.654
ممنون، ممنون

02:38:48.893 --> 02:38:51.019
ممنون، شب بخیر

02:38:51.194 --> 02:38:53.856
فردا می بینمتون -
شب بخیر -

02:38:54.430 --> 02:38:56.920
خیلی خوشحال می شن

02:38:58.601 --> 02:39:00.363
البته من هم باید بخوابم

02:39:00.536 --> 02:39:04.063
نمیشه که تنهایی این همه کار کرد

02:39:04.239 --> 02:39:05.965
اما هرکسی باید تا اونجایی که
توانش میرسه کمک کنه

02:39:06.040 --> 02:39:09.305
اون آتیشی که اونجا هست و می بینی؟

02:39:09.477 --> 02:39:11.342
کار همیشگی امه

02:39:11.511 --> 02:39:14.207
آروم برو سمتشون و بهشون سوپ بده

02:39:14.381 --> 02:39:18.077
بعضی هاشون کمی نازک نارنجی و حساسن
اما آدمهای خوبی هستن

02:39:18.250 --> 02:39:20.513
چی بهشون بگم؟
چیکار کنم؟

02:39:20.685 --> 02:39:22.881
خیلی آسونه، فقط خودت باش

02:39:23.055 --> 02:39:25.352
واسشون نقش بازی نکن
خوششون نمیاد

02:39:25.957 --> 02:39:30.393
کجا داری میری؟ -
باید برم سمت ایستگاه قطار -

02:39:32.696 --> 02:39:36.153
اون خرت و پرتها رو هم بزار کنار جاده

02:39:36.399 --> 02:39:38.231
ساعت پنج اینجا باش

02:39:38.402 --> 02:39:39.959
خداحافظ

02:39:40.736 --> 02:39:41.825
خداحافظ

02:40:23.339 --> 02:40:25.034
سوپ گرم؟

02:40:44.290 --> 02:40:45.985
سوپ گرم؟

02:40:57.467 --> 02:40:59.526
نمیتونم بشاشم

02:40:59.902 --> 02:41:02.461
فلفل نداری؟

02:41:02.639 --> 02:41:04.469
فلفل نداری؟

02:41:10.312 --> 02:41:11.939
سوپ؟

02:41:13.047 --> 02:41:14.844
سوپ گرم، آقا؟

02:41:15.016 --> 02:41:19.111
ببخشید پسرم، من نمیتونم چیزهای
مقوی بخورم

02:41:28.560 --> 02:41:30.424
سوپ گرم؟

02:41:34.032 --> 02:41:37.024
خدای من، پاتریشیا

02:41:39.736 --> 02:41:40.964
مایکل

02:41:41.138 --> 02:41:43.799
فکر کردم با دوک بلمینستر ازدواج کردی

02:41:44.707 --> 02:41:47.232
این دوک بلمینسترِ

02:42:02.022 --> 02:42:03.921
ولش کنید

02:42:08.695 --> 02:42:12.222
صدقه کثیف ات و نمیخوایم
برگرد به مدرسه ات

02:42:12.398 --> 02:42:14.457
گمشو

02:42:15.967 --> 02:42:19.596
... برادران، دوستان گوش کنید -
برو پیش دایه ات -

02:42:19.771 --> 02:42:23.570
دوستان گوش کنید -
به ارتش ملحق بشید -

02:42:23.741 --> 02:42:28.643
به من گوش کنید برادران -
برادر؟ ما برادرهای تو نیستیم -

02:42:28.812 --> 02:42:31.712
شما انسانید
باید اینو بدونید

02:42:31.880 --> 02:42:35.043
... انسان، بشر، برادر

02:42:35.217 --> 02:42:37.082
حقیقت همینه -
حقیقت؟ -

02:42:37.251 --> 02:42:39.743
حقیقت اینه، حرومزاده

02:42:39.954 --> 02:42:41.683
!انسان

02:42:41.856 --> 02:42:44.518
نه، من، تو، همه ما

02:42:44.692 --> 02:42:47.751
مایی که وجود داریم
... فقط انسان وجود داره

02:42:47.929 --> 02:42:49.862
... انسان ... گوش کنید

02:42:50.030 --> 02:42:52.430
چه دنیای شگفت انگیزی
دنیا شگفت انگیز نیست؟

02:42:52.598 --> 02:42:54.998
دنیا خارق العاده اس
 باید به دنیا احترام بزاریم

02:42:55.167 --> 02:42:59.967
باید به همدیگه احترام بزاریم
نه با اعانه دادن، نه با ترحم، بلکه با بزرگ منشی، با احترام

02:43:00.138 --> 02:43:03.107
میدونم، قسم میخورم که میدونم
باید بهمدیگه عشق بورزیم

02:43:03.273 --> 02:43:05.264
عشق

02:43:32.333 --> 02:43:34.323
برادران

02:43:35.735 --> 02:43:39.568
برادران، برادران، برادران

02:43:41.740 --> 02:43:44.140
برادران

02:44:10.732 --> 02:44:16.293
همه چیز داره تغییر میکنه

02:44:16.469 --> 02:44:20.404
و هیچکس نمیدونه چه در پیشِ

02:44:22.440 --> 02:44:28.173
همه محل زندگی اشون و تغییر میدن

02:44:28.345 --> 02:44:33.213
اما دنیا همچنان ادامه داره

02:44:34.050 --> 02:44:39.454
عشق همیشه به غم ختم میشه

02:44:39.622 --> 02:44:44.615
و همه باید عشق و تجربه کنن

02:44:45.160 --> 02:44:51.189
امروز هست و فردا نیست

02:44:51.365 --> 02:44:56.063
اما دنیا همیشه یک شکل میچرخه

02:45:18.055 --> 02:45:23.152
عشق همیشه به غم ختم میشه

02:45:23.326 --> 02:45:28.285
و همه باید عشق و تجربه کنن

02:45:28.464 --> 02:45:34.059
امروز اینجاست و فردا رفته

02:45:34.235 --> 02:45:38.331
اما دنیا همیشه یک شکل میچرخه

02:47:58.024 --> 02:47:59.889
شانس اتو امتحان نمیکنی؟

02:48:52.036 --> 02:48:54.402
اسم؟ -
مایکل تراویس -

02:48:59.842 --> 02:49:01.742
همین جا میشینی؟
(در دسترسی؟)

02:49:02.778 --> 02:49:04.507
می مونم

02:50:40.661 --> 02:50:43.720
... جلوی اون پرده وایسا

02:50:43.897 --> 02:50:46.264
... تا بهت بگم چیکار کنی

02:51:07.985 --> 02:51:09.213
کتاب

02:51:12.656 --> 02:51:14.953
کتابها رو با دست راستت نگه دار

02:51:19.561 --> 02:51:22.394
خوبه، اسلحه

02:51:31.405 --> 02:51:32.997
خشن تر

02:51:42.381 --> 02:51:43.939
خوبه

02:51:54.057 --> 02:51:55.786
حالا لبخند بزن

02:51:57.560 --> 02:52:00.927
ببخشید؟ -
لبخند بزن -

02:52:02.831 --> 02:52:05.664
چرا؟ -
لبخند بزن -

02:52:06.901 --> 02:52:09.495
بخشید اما نمیتونم بدون دلیل
لبخند بزنم

02:52:10.772 --> 02:52:12.330
لبخند بزن

02:52:12.840 --> 02:52:17.332
به چی لبخند بزنم؟ -
لبخند بزن -

02:52:17.777 --> 02:52:19.369
چرا؟

02:52:20.012 --> 02:52:22.173
دلیلش و نپرس

02:52:22.782 --> 02:52:25.477
به چی لبخند بزنم؟

02:52:55.575 --> 02:53:20.635
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.