WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.401 --> 00:03:14.152 استر جين ماري 00:03:14.153 --> 00:03:17.739 لباساتونو بپوشيد، بزنيد بيرون خانمها 00:03:17.740 --> 00:03:20.742 - قطار لعنتي تا يه هفته ديگه پيداش نميشه - استر کجاست؟ 00:03:20.743 --> 00:03:23.854 اون سرش شلوغه. اون تمام شب ‌رو بيدار مونده 00:03:33.964 --> 00:03:37.492 مرتل 00:04:35.818 --> 00:04:38.861 بسيار خوب ، بياين پايين. 00:04:38.862 --> 00:04:41.823 لباس بپوش ، ماديگان. لباس بپوش 00:04:41.824 --> 00:04:45.143 . مورفي، لباست رو بپوش بيا بريم 00:04:52.543 --> 00:04:56.655 - چقدر معطلي داره؟ نيم ساعت شايدم 20 دقيقه 00:05:07.349 --> 00:05:09.183 خانم چطوره؟ 00:05:09.184 --> 00:05:13.255 اگه امتحان کني مي بيني اونقدرا هم بدک نيستم 00:05:13.564 --> 00:05:17.968 يه چيز در مورد من، عزيزم راستش از امتحان کردن چندان که بدم نمياد 00:05:29.121 --> 00:05:31.706 پيام از قلعه هومبولت براي فرماندار. 00:05:31.707 --> 00:05:34.250 بدش به من 00:05:34.251 --> 00:05:38.196 اين قطار فقط براي ارتشه. مسافر غيرنظامي نداره. 00:05:43.260 --> 00:05:47.789 خوب ،چه جاي عجيبي اردو زدن. 00:05:48.265 --> 00:05:50.558 خيلي خب، شنيدي چي گفت آقايون. به صف بايستيد. 00:05:50.559 --> 00:05:54.479 - سرگرد کلارمونت. - گروهبان ، کاپيتان اوکلند رو پيدا کن. 00:05:54.480 --> 00:05:58.675 افراد برا تمرين آماده باشند اما اونا رو از چادرها دور نگه داريد 00:05:59.276 --> 00:06:01.762 بله قربان. 00:06:02.905 --> 00:06:05.531 حالا به من خوب گوش کنيد 00:06:05.532 --> 00:06:09.118 مواظب خودتون باشيد 00:06:09.119 --> 00:06:13.982 اين طرفا سرخپوست پيدا مي شه اوتا وحشي و احمق هستند 00:06:16.418 --> 00:06:18.904 سرگرد کلارمونت. 00:06:25.761 --> 00:06:28.930 - چه مدت طول مي کشه؟ - تا زماني که لازم باشه،فرماندار 00:06:28.931 --> 00:06:32.141 اين قطار با بخار کار مي کنه. و احتياج به آب داره 00:06:32.142 --> 00:06:34.644 به هر حال هرچه سريعتر کارو انجام بده 00:06:34.645 --> 00:06:37.088 البته. 00:06:38.273 --> 00:06:39.899 خيلي خب، برو تو 00:06:39.900 --> 00:06:43.178 تو کارتو بکن 00:06:45.239 --> 00:06:46.989 با من کاري دارين سرگرد 00:06:46.990 --> 00:06:50.685 کتاب رمزتو بيار و اينو کشف کن 00:06:52.246 --> 00:06:54.622 - اين مال فرمانداره. - ازطرف قلعه است 00:06:54.623 --> 00:06:59.210 شايد به وسيله اين نامه بفهميم که. چراسياستمداران الکي مسئول قطار ارتش شدن 00:06:59.211 --> 00:07:01.738 بله قربان. 00:07:06.051 --> 00:07:07.510 مشکلي نداريد؟ 00:07:07.511 --> 00:07:11.681 نه. ما فقط تضمين ميدم که که تو راه معطل نشيم ،ستوان 00:07:11.682 --> 00:07:15.017 - نيول، يک دقيقه با من بيا - براي چه ، کاپيتان؟ 00:07:15.018 --> 00:07:18.880 سرگرد پيامي از قلعه به من داد تا رمزگشايي بشه 00:07:47.384 --> 00:07:49.927 براي يه مسافر ديگه جا داريد 00:07:49.928 --> 00:07:53.681 در قطار مخصوص افراد ارتش مسافر غير نظامي سوار نمي کنيم مگه با اجازه ويژه از واشنگتن 00:07:53.682 --> 00:07:57.560 من معاون مارشال ايالات متحده و نماينده مخصوص سرخپوست ها هستم 00:07:57.561 --> 00:07:59.395 فرماندارهم خبر داره. 00:07:59.396 --> 00:08:03.399 به ما دستور دادن که هيچ کسي بدون اجازه سوار اين قطار نشه 00:08:03.400 --> 00:08:07.153 دکتر مورينو و پدر مقدس پيبادي هردو مامور قلعه هامبولت شدن. 00:08:07.154 --> 00:08:10.740 خانم جوان دختر فرمانده قلعه ست 00:08:10.741 --> 00:08:13.576 چرا مي خوايد به هومبولت بريد؟ 00:08:13.577 --> 00:08:17.538 "لوي کالحون) اونجازندانيه مي خواهم تحويلش بگيرم 00:08:17.539 --> 00:08:20.958 اون مرد بايد به دار آويخته بشه همينطور هم ميشه 00:08:20.959 --> 00:08:24.754 هر چه زودتر اونجا برسم ، او زودتر اعدام ميشه 00:08:24.755 --> 00:08:27.173 ما مي تونيم اون رو تحت اسکورت مسلحانه براي شما بفرستيم 00:08:27.174 --> 00:08:29.634 اين موضوع به ارتش مربوط نيست 00:08:29.635 --> 00:08:32.829 شايدم مربوط باشه روز بخير ، مارشال 00:08:45.692 --> 00:08:48.152 سرگرد کلارمونت لوکوموتيو آماده ست ، آقا 00:08:48.153 --> 00:08:51.239 - بسيار خوب ، گروهبان.بگو همه آماده باشن - سرگرد 00:08:51.240 --> 00:08:54.935 ستوان نيوول و کاپيتان اوکلند رو نمي دونم کجان؟ 00:08:57.204 --> 00:09:00.248 سرجوخه گفت که فقط دو روزتا هومبولت راه است 00:09:00.249 --> 00:09:03.068 اون ازين حرفا زياد مي زنه 00:09:06.547 --> 00:09:09.032 ازاينجا برين کنار 00:09:11.969 --> 00:09:14.053 نمي دونم چرا اين قدر لفتش مي دن 00:09:14.054 --> 00:09:18.333 ديروز ثبت نام کردي؟ عجله کن عجله کن و منتظر باش 00:09:19.017 --> 00:09:21.435 درحال حاضر ، من به هشت تا داوطلب نياز دارم 00:09:21.436 --> 00:09:25.815 شما، شما،شما دو شما. تو مورفي تو هم رافورتي 00:09:25.816 --> 00:09:28.943 اين چيزيه که من مي خواهم شما انجام بديد بايد همه جارو بگرديم 00:09:28.944 --> 00:09:32.989 کاپيتان اوکلند و ستوان نيوول گم شده اند. ببينيد آيا مي تونيد اونا رو پيدا کنيد 00:09:32.990 --> 00:09:35.725 من و مورفي چادراي کوچک رو مي گرديم 00:09:43.375 --> 00:09:46.210 اونا را پيدا کرديد؟ 00:09:46.211 --> 00:09:49.698 - نه هنوز - دفعه بعد يک پرستار بچه بياريد 00:09:50.340 --> 00:09:54.844 - قطارو ديگر نمي شه معطل کرد. - انتظار داري افسرانم رو اينجا بزارم و برم؟ 00:09:54.845 --> 00:09:57.847 من خيلي متاسفم. شما فوريت مأموريت ما رو مي دونيد 00:09:57.848 --> 00:10:00.850 فقط يک دقيقه ديگه فقط يک‌بار، دوست عزيزم 00:10:00.851 --> 00:10:04.129 اسلحه را کنار بذار ،رفيق مشکلت چيه؟ 00:10:04.771 --> 00:10:08.383 اين يارو با حقه بازي 120 دلار منو تيغ زد 00:10:08.483 --> 00:10:12.278 - شايد او بازيکن پوکر خوبي باشه بايد زيادي خوب باشه 00:10:12.279 --> 00:10:14.973 به نظر من که دستتش درسته 00:10:18.702 --> 00:10:20.911 اسم شما چيه؟ 00:10:20.912 --> 00:10:22.997 جان ديکين 00:10:22.998 --> 00:10:25.442 پاشو وايسا 00:10:26.710 --> 00:10:29.571 گفتم بلند شو 00:10:34.092 --> 00:10:37.120 - بدون اسلحه؟ - من آدم خشني نيستم 00:10:42.893 --> 00:10:46.254 پس تو هميشه با کلک مي بري 00:10:47.564 --> 00:10:51.092 اين کافي نيست،مارشال برو بيرون 00:10:55.030 --> 00:10:57.599 من اهل خشونت نيستم 00:10:59.326 --> 00:11:01.577 - کافيه ديگه - نه براي من کافي نيست 00:11:01.578 --> 00:11:04.272 مارشال ، به اين نگاه کن 00:11:10.629 --> 00:11:14.532 "تحت تعقيب براي سرقت ، بدهي هاي قمار ، آتش سوزي و قتل." 00:11:15.092 --> 00:11:20.330 "جان موري ، ملقب به جان ديكين ، ملقب به هيز." 00:11:20.389 --> 00:11:23.224 "استاد سابق دانشگاه آيووا." 00:11:23.225 --> 00:11:25.710 آقاي ديکين استاد چي هستين؟ 00:11:26.853 --> 00:11:31.315 پزشکي - انتظار نداريد که ما اين حرف رو باور کنيم؟ 00:11:31.316 --> 00:11:33.609 اينجا. به اين گوش کن. 00:11:33.610 --> 00:11:35.611 "محکوم به اختلاس." 00:11:35.612 --> 00:11:41.893 "به دام افتاده در گذرگاه درياچه ، جايي که اون با ايجاد آتش سوزي که خود درست کرده بود فرار کرد 00:11:42.369 --> 00:11:46.914 کل شهر سوخته است هفت نفر کشته شدند 00:11:46.915 --> 00:11:50.652 هفت نفر خداي من ، ريچارد ، اين وحشتناکه 00:11:50.794 --> 00:11:53.921 وي يک واگن مواد منفجره را در شارپس منفجر کرده 00:11:53.922 --> 00:11:56.048 هنوز هم به ارتش مربوط نيست. 00:11:56.049 --> 00:11:59.927 اين مواد منفجره در راه رسيدن به منطقه اسپانيايي در سانفرانسيسکو بوده 00:11:59.928 --> 00:12:01.971 پس به ارتش هم ربط داره 00:12:01.972 --> 00:12:06.334 من کاملاً مطمئن هستم که آقاي ديکين بليط سفر من به هومبولد خواهد بود 00:12:30.208 --> 00:12:34.295 اينطور که شد دوست هاي فرماندار در واشنگتن 00:12:34.296 --> 00:12:37.866 من رو به عنوان نماينده سرخپوست هاي اين منطقه منصوب کردن 00:12:41.136 --> 00:12:44.054 راه هاي ديگه اي هم براي آرام کردن سرخپوست ها به جز شليک گلوله وجود داره 00:12:44.055 --> 00:12:48.418 اما تو هم اين کار را کردي البته در اجراي وظيفه 00:12:48.852 --> 00:12:52.213 حتي در اوهايو ، ما در مورد نيتن پيرس مي دونستيم 00:12:52.731 --> 00:12:55.524 - بدنام ، من؟ - نه بيشتر مشهور شدين. 00:12:55.525 --> 00:12:58.261 "مشهور" واژه بهتري است ، مارشال. 00:12:59.112 --> 00:13:01.781 من اينجا حرف شما رو ستايش مي کنم خانم جوان 00:13:01.782 --> 00:13:04.742 زندگي در اون قلعه کار ساده اي نيست. 00:13:04.743 --> 00:13:09.731 چطور شده شما اين سفر را انجام مي ديد به نظر منم اونجا برا شما مناسب نيست 00:13:10.707 --> 00:13:13.151 من دوستاني توي مکان‌هاي مرتفع دارم 00:13:13.835 --> 00:13:17.254 خانم اسکويل ، به درخواست پدر عزيزش تصميم به مسافرت گرفتن 00:13:17.255 --> 00:13:21.091 آقايان ، فردا روز سختي دارم. 00:13:21.092 --> 00:13:23.302 در سن من،خواب يک ضرورته 00:13:23.303 --> 00:13:27.207 - "فرداي مگه چه خبره؟ - من بايد موجودي داروها را بررسي کنم 00:13:28.391 --> 00:13:30.810 ما الان از دنيا رابطمون قطع شده 00:13:30.811 --> 00:13:35.131 من که سر در نميارم يکي به من بگه چه خبره؟ 00:13:37.818 --> 00:13:42.222 فرماندار ، اينها همه افراد باهوشي هستند 00:13:43.156 --> 00:13:45.975 من فکر مي کنم اونا حق دارند بدونند. 00:13:49.246 --> 00:13:52.106 دکتر مولينوکس در اينجا يک متخصصه. 00:13:53.208 --> 00:13:58.337 نيروهاي شما فقط قواي کمکي نيستند. آنها جايگزين سربازاني مي شوند که جان خود را از دست داده اند. 00:13:58.338 --> 00:14:00.923 - مردند؟ - خدا ما رو نجات بده.از دست سرخپوستا. 00:14:00.924 --> 00:14:05.135 سرخپوستا نه،قلعه فورت هومبولت در چنگ اپيدمي ديفتريه. 00:14:05.136 --> 00:14:06.846 اوه ، ريچارد پدر من. 00:14:06.847 --> 00:14:10.558 ما روزانه با قلعه در ارتباط هستيم"ماريکا ، و پدر شما حالشون خوبه 00:14:10.559 --> 00:14:12.685 چرا به من نگفتند؟ 00:14:12.686 --> 00:14:16.730 چون ممکن بود به جاي دوتا افسر بقيه سربازا هم فرار کنن 00:14:16.731 --> 00:14:20.651 - اونا جريان رو فهميده بودند. فرماندار ، چطور جرات کردي يه زن جوان ، 00:14:20.652 --> 00:14:26.073 و همه مارو با اين خطر روبرو کنين - ما براي يک ماه آذوقه داريم 00:14:26.074 --> 00:14:29.785 ما تا زماني که دکتر مولينوکس" قلعه هومبولدت رو از بيماري پاک کنه ، در قطار خواهيم ماند 00:14:29.786 --> 00:14:32.997 دکترم مثل هر بيماري ممکنه به ديفتري دچار بشه 00:14:32.998 --> 00:14:36.667 من قبلاً به اين بيماري مبتلا شدم. مصونيت دارم 00:14:36.668 --> 00:14:39.988 - کجا گرفتي؟ - در مکزيک. چرا؟ 00:14:40.380 --> 00:14:42.198 فقط کنجکاوي 00:14:42.424 --> 00:14:44.675 در حال حاضر چه تعداد نيرو براي انجام وظيفه در قلعه هست؟ 00:14:44.676 --> 00:14:47.203 - آقايان - دکتر 00:14:47.929 --> 00:14:50.806 از 76 نفر فقط 25 نفر 00:14:50.807 --> 00:14:55.378 بقيه براي انجام وظيفه يا بيش از حد بيمارن يا مردن 00:14:55.937 --> 00:14:59.148 - دست سفيد بايد خيلي خوشحال باشه. - دست سفيد؟ 00:14:59.149 --> 00:15:02.927 رئيس قبيله پيوت" بايد مواظبش بود.. 00:15:04.070 --> 00:15:07.323 بيست و پنج نفر مرد اين براي نگهباني هم کافي نيست 00:15:07.324 --> 00:15:09.767 اگه ببخشيد 00:15:11.620 --> 00:15:14.955 ماريکا حال شما خوبه؟ 00:15:14.956 --> 00:15:17.750 بله،البته 00:15:17.751 --> 00:15:20.403 روز طولاني اي بود. 00:15:24.007 --> 00:15:26.467 ميخواين تمام شب اينو دست وپابسته اينجا نگه دارين؟ 00:15:26.468 --> 00:15:29.345 فکر مي کنم صبح مي تونيم خلاصش کنيم 00:15:29.346 --> 00:15:33.291 تا اون موقع ما در سرزمين برفي خواهيم بود و او ديگه جايي براي فرار کردن نخواهد داشت 00:15:34.309 --> 00:15:38.129 بي خودي براي اين مرد دلسوزي نکنين ، خانم 00:15:38.647 --> 00:15:42.316 من براش دلسوزي نمي کنم فقط مي خوام عدالت اجرا بشه آقاي پيرس 00:15:42.317 --> 00:15:45.094 يک مرد بي گناه است تا زماني که ثابت نشه مجرمه 00:15:45.195 --> 00:15:48.431 اما شما محاکمه ، محکوم و مجازات مي کنيد. 00:15:48.448 --> 00:15:52.852 قانوني را به من نشون بدين، که مي گه شما مي تونيد مانند يک حيوان وحشي با يک انسان رفتار کنيد 00:16:58.476 --> 00:17:00.769 منو ترسوندي 00:17:00.770 --> 00:17:02.646 متاسفم. 00:17:02.647 --> 00:17:05.508 همچين قصدي نداشتم 00:17:06.151 --> 00:17:09.095 تو از کسي که تورو بپاد، نميترسي؟ 00:17:09.612 --> 00:17:13.141 ميترسم که اين راز ما بيشتر از اين بمونه 00:17:18.663 --> 00:17:21.874 شما بايد در مورد اپيدمي قلعه به من مي گفتيد 00:17:21.875 --> 00:17:23.860 چرا؟ 00:17:24.294 --> 00:17:26.503 فقط نگران بودي 00:17:26.504 --> 00:17:29.173 يا ميترسي که ترکت کنم؟ 00:17:29.174 --> 00:17:32.702 نه، اصلاً همچين فکري نميکنم 00:17:40.894 --> 00:17:44.505 پس صبر کن تا موقعي که از قطار پياده مي شيم 00:19:02.058 --> 00:19:05.628 مي تونم چيزي برات بيارم؟ مقداري غذا مونده 00:19:06.062 --> 00:19:08.548 نه ممنون 00:19:09.232 --> 00:19:11.676 نوشيدني؟ 00:19:12.735 --> 00:19:15.346 بدم نمياد 00:19:46.936 --> 00:19:49.688 پاهامو باز ميکني؟ 00:19:49.689 --> 00:19:51.481 احمق نباش 00:19:51.482 --> 00:19:55.553 - قول مي دهم جايي نمي رم -اگه در رفتي چي 00:19:56.112 --> 00:19:59.640 دست و پام خواب رفته به گردش خون نياز دارم 00:20:00.825 --> 00:20:03.019 من بهت قول مي دم 00:20:08.082 --> 00:20:10.568 من فقط پاهاتو باز مي کنم 00:20:11.294 --> 00:20:15.573 و اگر مي خواهي از قطار بپر بيرون ، 00:20:16.216 --> 00:20:18.701 خيلي طول مي‌کشه تا به يه جايي برسي 00:20:19.302 --> 00:20:21.412 بهتر شد؟ 00:20:22.639 --> 00:20:25.041 دستمو بگير 00:20:28.645 --> 00:20:31.088 اوه خداي من 00:20:31.147 --> 00:20:33.690 تو قول دادي 00:20:33.691 --> 00:20:37.277 وقتي يه مرد قاتل ، آتش افروز ، متقلب و ترسو باشد ، 00:20:37.278 --> 00:20:41.515 اگه معلوم بشه که دروغگو هم است ، تعجب آور نيست 00:20:42.533 --> 00:20:47.063 - مادرت هنوز زنده است؟ - آره. اما اين چه ربطي به شما داره؟ 00:20:47.789 --> 00:20:50.900 - حتماً حالش خوب نيست. - از کجا مي دوني؟ 00:20:52.335 --> 00:20:56.463 اگر او بود ، همسرش يعني فرمانده قلعه دنبال اون مي فرستاد ، 00:20:56.464 --> 00:20:58.949 و نه دخترش 00:20:59.217 --> 00:21:03.579 عجيبه ، که با وجود ديفتري اينجا اومدي ، 00:21:04.472 --> 00:21:07.416 و همچنين سرخپوستا 00:21:07.517 --> 00:21:11.436 حتماً يک موضوع مهمي بوده شما رو به اينجا آورده 00:21:11.437 --> 00:21:15.966 اما نه با نامه. دعوت نامه تلگرافي بوده، درسته؟ 00:21:17.402 --> 00:21:21.947 - شما مي خواهيد با فرماندار ازدواج کنيد؟ بسه ديگه،اين حرفا به تو نيومده 00:21:21.948 --> 00:21:24.975 قبل از رفتن ، دوباره دستام رو ببند. 00:21:25.285 --> 00:21:27.895 نه خيلي محکم 00:21:29.914 --> 00:21:32.708 چرا با حرفات مي خواي منو ناراحت کني؟ 00:21:32.709 --> 00:21:36.570 شما آقاي ديکين به اندازه کافي گرفتاري داريد. 00:21:38.965 --> 00:21:41.117 بله من دارم. 00:21:47.098 --> 00:21:49.583 متشکرم 00:22:05.867 --> 00:22:09.870 فرگوسن رو با تجهيزات تلگرافي آماده کنيد که درساعت 7.00 توقف مي کنيم 00:22:09.871 --> 00:22:12.356 - و آقاي اوبراين رو پيدا کن - بله قربان 00:22:13.791 --> 00:22:17.044 - چرا توقف مي کنيم؟ - صبح بخير ، فرماندار 00:22:17.045 --> 00:22:20.740 من دستور دارم که هر روز در اين ساعت با قلعه تماس بگيريم 00:22:21.632 --> 00:22:24.493 اميدوارم هيچ اعتراضي نداشته باشيد 00:22:25.261 --> 00:22:27.554 کوتاش کنيد ، لطفاً ، سرگرد 00:22:27.555 --> 00:22:30.207 زمان مهمه 00:23:00.296 --> 00:23:03.423 بيرون ، همه. همه بيرون 00:23:03.424 --> 00:23:06.218 اينجا هواي تازه خوبي داره آقايون. همه بيرون 00:23:06.219 --> 00:23:08.387 يالا،از اونجا بيا بيرون، بنت 00:23:08.388 --> 00:23:12.474 گارد براي همه آماده ميشه مورفي شما گارد سلطنتي رو از طرف ديگر اداره مي‌کنيد 00:23:12.475 --> 00:23:18.313 تو، تو، تو و تو، بالا. چشمات رو باز نگه دار 00:23:18.314 --> 00:23:22.651 دست سفيد يه جايي همين اطرافه ، آدمايي که منتظر حمله به شما هستند 00:23:22.652 --> 00:23:26.655 پس بيدار بمون، هوشيار بمون و قطارو حفاظت کن 00:23:26.656 --> 00:23:28.448 من الان برمي گردم 00:23:28.449 --> 00:23:32.978 پيغام بهشون رسيده سرگرد و آن‌ها تاييد کرده‌اند 00:23:33.413 --> 00:23:35.330 سلام منو به سرهنگ اسکويل ،برسون 00:23:35.331 --> 00:23:39.735 و دستگيري کالحون رو تبريک بگو 00:23:53.766 --> 00:23:56.961 از قطاره ، کالهون. بهشون چي بگم؟ 00:24:00.189 --> 00:24:02.524 از کجا بدونم که هيچ حقه ي به من نمي زني سرباز ؟ 00:24:02.525 --> 00:24:05.219 قسم ميخورم که هيچوقت اينکارو نميکنم 00:24:10.491 --> 00:24:12.601 من حرفت رو باور نميکنم سرباز 00:24:14.036 --> 00:24:16.564 خداي من 00:24:34.348 --> 00:24:36.959 قلعه داره جواب ميده قربان 00:24:37.727 --> 00:24:43.106 خدا رو گواه مي گيرم کالهون تو رو جلوي جوخه آتش مي ندازم 00:24:43.107 --> 00:24:45.609 اينقدر خودتو ناراحت نکن،سرهنگ 00:24:45.610 --> 00:24:50.472 تمام سربازاتو زنداني کردم حالا يکي يکي پوستشون رو مي کنم. 00:25:00.833 --> 00:25:03.319 سرگرد کلارمونت. 00:25:06.255 --> 00:25:08.256 اپيدمي بدتر شده 00:25:08.257 --> 00:25:12.636 - خبري از پدرم است؟ - پيغامو امضاء کرده ، بنابراين بايد حالش خوب باشه. 00:25:12.637 --> 00:25:15.623 اونا دارن در مورد زمان ورودمون ميپرسن قربان 00:25:18.601 --> 00:25:24.840 با اين هوا ، حدس مي زنم حدود 20 ساعت ديگه به "بريک هرت برسيم 00:25:26.984 --> 00:25:30.111 اين رو جواب بده سرجوخه سلام من رو به سرهنگ اسکويل"برسون 00:25:30.112 --> 00:25:34.449 بعد با شهر مرتل تماس بگير درباره کاپيتان اوکلند و ستوان نيول سوال کن 00:25:34.450 --> 00:25:37.353 بله قربان 00:25:44.835 --> 00:25:48.572 من نمي تونم "ميرتل سيتي" رو بگيرم، سرگرد . -به تلاشت ادامه بده 00:25:59.058 --> 00:26:01.935 خط خرابه قربان آخه چطور ممکنه 00:26:01.936 --> 00:26:04.646 هوا که خوبه ديروز کار مي کرد 00:26:04.647 --> 00:26:08.634 گروهبان بلو ،افرادو سوار کن - بله قربان. 00:26:10.361 --> 00:26:12.737 سربازا ،زودتر سوار شين. سوار قطار شين 00:26:12.738 --> 00:26:15.907 مورفي ، سوار شو سرجوخه حاضر غياب کن 00:26:15.908 --> 00:26:18.602 نمي خوام کسي رو جا بزارم 00:26:35.678 --> 00:26:38.638 - امروز صبح دکتر مولينوکس رو ديدي؟ -نه، هنوز نه 00:26:38.639 --> 00:26:42.376 - فرماندار ،دنبالش بفرستم؟ - نه،لازم نيست 00:26:45.980 --> 00:26:50.676 دکتر مولينوکس بهتر بود با برنامه هاي ارتش سازگار بشه،ما که رستوران اداره نمي کنيم 00:27:07.376 --> 00:27:09.878 دکتر مولينوکس 00:27:09.879 --> 00:27:12.698 فرماندار سراغتونو مي گيره ، آقا 00:27:22.558 --> 00:27:25.419 به نظر يه جور تشنج مياد 00:27:26.395 --> 00:27:28.589 من ميگم که "سکته ناقصه" 00:27:28.648 --> 00:27:31.232 ميشه يه نگاهي بندازم؟ 00:27:31.233 --> 00:27:35.220 - تو براي چي؟ - من در مورد پزشکي چيزايي مي دونم 00:27:35.446 --> 00:27:37.973 چرا نه سرگرد؟ 00:27:38.574 --> 00:27:40.684 خيلي خُب 00:27:48.501 --> 00:27:52.253 - پوست از بالاي گوش چپش پاره شده -طبيعيه،اون افتاده زمين 00:27:52.254 --> 00:27:55.882 - قبل از ايجاد کبودي مرده. علت مرگش سکته نيست؟ 00:27:55.883 --> 00:28:00.412 نه،اگه سکته بود،اونوقت لب و انگشتاش آبي مي شد 00:28:02.473 --> 00:28:05.100 خوش شانسه که ما نماينده قانون تو قطار داريم 00:28:05.101 --> 00:28:07.394 منظورت چيه؟ 00:28:07.395 --> 00:28:11.215 يه سوراخي هست. درست اينجا . درست زير دنده ها 00:28:12.316 --> 00:28:16.986 به نظر مياد يکي اونو بيهوشش کرده و يه وسيله نازک جراحي زير دنده هاش کرده 00:28:16.987 --> 00:28:19.681 خدا ما رو نجات بده 00:28:22.827 --> 00:28:26.897 باورش سخته -حقيقت اينه که ما يه قاتل داخل قطار داريم 00:28:30.126 --> 00:28:32.569 بله درسته 00:28:44.890 --> 00:28:48.309 زودتر بجنبين ، مورفي،حواست به اون جزئيات باشه 00:28:48.310 --> 00:28:50.254 من راننده ها رو چک مي کنم 00:29:11.167 --> 00:29:16.171 گروهبان ، به محض اينکه قطار آماده حرکت شد همه رو جمع کن تا سوار بشن 00:29:16.172 --> 00:29:19.257 - ما بايد حرکت کنيم - بله قربان 00:29:19.258 --> 00:29:23.287 ماديگان،تو و بنت برين اونطرف و چوبارو زودتر بار کنين 00:29:33.355 --> 00:29:38.886 افراد به کار تون ادامه بدين، فکر کنين چقدر خوش‌شانس هستين،اينطوري گرم مي شين 00:29:58.756 --> 00:30:04.036 دو برابر بردارين. ما تمام روز رو وقت نداريم . اون چوب رو اونجا ببر 00:30:46.679 --> 00:30:49.498 اينجا سردتر از جهنمه 00:31:40.524 --> 00:31:45.695 ديکين کجاست؟ من اونو نديدم قربان 00:31:45.696 --> 00:31:48.890 بايد عقلش برسه که خيلي دور نره 00:31:50.618 --> 00:31:54.354 افراد سوار شن ،همگي سوار شن برگردين سر جاهاتون 00:32:27.821 --> 00:32:32.934 دکتر مولينوکس مُرده دو تا از بهترين افسرهاي سرگرد گم شدن 00:32:36.330 --> 00:32:39.900 و ما نميتونيم به "ميرتل"گزارش بديم. اجازه هست؟ 00:32:40.376 --> 00:32:42.335 خواهش مي کنم 00:32:42.336 --> 00:32:45.463 نه کسي چيزي نشنيده نه کسي چيزي ديده 00:32:45.464 --> 00:32:47.924 و نه کسي چيزي مي دونه 00:32:47.925 --> 00:32:50.619 از اين بهتر نمي شه 00:32:51.804 --> 00:32:55.682 خب، ميدوني، شايد اين چيزا فقط تصادف بودن 00:32:55.683 --> 00:32:57.793 نبايد اينقدر بدبين بود 00:33:23.127 --> 00:33:25.503 ديوونه شدي؟ 00:33:25.504 --> 00:33:28.407 حواسم پرت شد پريد 00:33:32.720 --> 00:33:34.929 اون مرده 00:33:34.930 --> 00:33:36.931 نمي شه مطمئن بود 00:33:36.932 --> 00:33:39.668 يکي بهتره چکش کنه 00:33:40.269 --> 00:33:44.005 کسي که يه چيزايي در مورد پزشکي ميدونه 00:33:57.494 --> 00:34:00.480 ممکنه از چنگمون فرار کنه 00:34:24.855 --> 00:34:28.550 به نظر مياد هر استخوني که توي بدنش هست خورد شده 00:34:31.320 --> 00:34:34.306 برين بيرون به کارتون برسين 00:34:55.803 --> 00:34:59.748 نبايد وقتو تلف کنيم سربازاي قلعه دارن از بين مي رن 00:35:00.432 --> 00:35:05.170 - گروهبان بلو ، افراد سوار بشن. - بله قربان.افراد سوار بشن زودتر 00:35:11.944 --> 00:35:16.181 ميشه يه نگاهي به اون لوکوموتيو بندازم؟ 00:35:17.866 --> 00:35:21.394 اگه مارشال اجازه بده من حرفي ندارم 00:35:22.371 --> 00:35:25.023 اشکالي نداره 00:36:00.659 --> 00:36:03.562 ويسکيه،دهنش بوي اينو مي داد 00:36:04.913 --> 00:36:09.359 خدا شاهده، من هيچوقت جکسون رو نديدم که به اين چيزا دست بزنه 00:36:19.261 --> 00:36:22.889 تروپر رافرتي" گزارش ميده قربان من شاگرد جديدت هستم 00:36:22.890 --> 00:36:25.625 بيا بالا، مرد جوون 00:36:32.441 --> 00:36:34.942 صبح بخير قربان 00:36:34.943 --> 00:36:38.196 صبح بخير. تو بايد کارلوس آشپز باشي 00:36:38.197 --> 00:36:42.350 درسته. و شما بايد آقاي ديکين ، قاتل باشيد 00:36:42.534 --> 00:36:45.937 قهوه مي خوري؟خيلي داغه 00:36:47.539 --> 00:36:49.858 بله ممنون 00:36:58.008 --> 00:37:00.035 متشکرم. 00:37:06.475 --> 00:37:08.793 مارشال پيرس 00:37:12.814 --> 00:37:17.777 من نمي فهمم با وجود اتفاقاتي که تو اين قطار افتاده تو اينقدر خونسردي! 00:37:17.778 --> 00:37:21.598 چي؟ -اگر حق با "دياکين" باشه، "مولينوکس" کشته شده 00:37:24.660 --> 00:37:28.829 خط تلگراف به ميرتل" هم ديگه کار نمي کنه 00:37:28.830 --> 00:37:31.958 ممکنه کارحيوونا باشه يا حتي باد 00:37:31.959 --> 00:37:36.404 من فکر مي کنم بايد در اين باره تحقيق کرد بيشتر از اوني که تو تحقيق مي کني 00:37:46.473 --> 00:37:49.308 چندي پيش من سر يه دو راهي بودم ، سرهنگ 00:37:49.309 --> 00:37:51.628 سرگرد. 00:37:52.271 --> 00:37:55.256 زياد غصه نخور سرهنگم ميشي 00:37:55.691 --> 00:37:58.276 حالا چي مي گي؟ 00:37:58.277 --> 00:38:01.904 تو حق نداشتي کاراگاه بازي کني 00:38:01.905 --> 00:38:05.241 فعلا قراره که هممون مدتي در اين قطار باشيم 00:38:05.242 --> 00:38:09.537 شايد قبل از پياده شدن بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:38:09.538 --> 00:38:12.482 ممکنه کار خودت بوده باشه 00:38:17.713 --> 00:38:20.256 ممکنه 00:38:20.257 --> 00:38:22.951 يا تو 00:38:45.866 --> 00:38:48.810 اوه ، لعنتي ، بازم که دوباره توقف مي کنيم 00:38:54.916 --> 00:38:57.360 واي نه. 00:38:58.253 --> 00:39:00.780 اوه خداي من. 00:39:04.343 --> 00:39:07.871 - ما داريم به عقب مي ريم - اوه خداي من 00:39:15.520 --> 00:39:19.215 - راست ميگه ما متوقف نمي شيم - ميدونم 00:39:36.792 --> 00:39:38.793 چه خبره 00:39:38.794 --> 00:39:41.545 زود بريد تو تخت هاتون اون پايين 00:39:41.546 --> 00:39:46.425 بجنبين.برين تو اون تختخواب ها و اونجا بمونين -گروهبان، من مي ترسم . چه خبره 00:39:46.426 --> 00:39:49.512 دراز بکش و اونجا بمون برگرد سرجات 00:39:49.513 --> 00:39:53.599 همتون، برگردين تو ي تختتون. همه چي درست ميشه . توي تختت بمونين 00:39:53.600 --> 00:39:57.086 سربازا،آروم باشيد. وحشت نکنيد 00:40:05.946 --> 00:40:10.991 - خاي من.از بيرون قفل شده - اينجا چه خبره؟ 00:40:10.992 --> 00:40:13.686 اون ترمزگير کجاست؟ 00:40:14.329 --> 00:40:17.732 اون ترمزگير کجاست؟ بازش کنين 00:42:16.159 --> 00:42:19.995 شکسته. اين فلز بايد پوسيده باشه 00:42:19.996 --> 00:42:25.209 چرا ترمزا متوقفش نکردن به گوش من که صداي تير اومد 00:42:25.210 --> 00:42:27.628 خدا را شکر که داروها رو از دست نداديم 00:42:27.629 --> 00:42:31.840 بدون دکترکه به درد نمي خوره. - توکه يه دکتري. حداقل ، خودت ادعا کردي! 00:42:31.841 --> 00:42:35.344 ديگه نيستم به همنوع خودت کمک کن مرد 00:42:35.345 --> 00:42:38.498 همنوع من ،خيال داره منو دار بزنه 00:42:41.518 --> 00:42:44.712 سرگرد ، ما سربازاي بيشتري نياز داريم 00:42:51.653 --> 00:42:54.389 سرگرد ، شما بايد با قلعه تماس بگيريد 00:42:55.824 --> 00:42:58.826 دستگاه تلگراف جلوي واگن تدارکاتيه 00:42:58.827 --> 00:43:01.562 هنري،تلگراف توي واگن عرضه ست 00:43:01.705 --> 00:43:05.483 دير يا زود،همه ما خوابمون مي گيره 00:43:13.842 --> 00:43:17.870 در اين مورد نمي توني کاري انجام بدي . اونا مرده اند 00:43:19.639 --> 00:43:21.765 منم همين طور.منم يه مرده هستم 00:43:21.766 --> 00:43:26.754 تقصير تو نبود سرگرد تو اينجا پيش ما بودي،کاري از دستت ساخته نبود 00:43:31.484 --> 00:43:34.095 اونجا نيست، قربان 00:43:34.529 --> 00:43:37.849 چي؟ -دستگاه تلگراف يدکي گم شده 00:44:11.107 --> 00:44:15.136 خوشحالم از ديدنت ، دست سفيد. به موقع رسيدي 00:44:15.445 --> 00:44:17.571 قطار؟ 00:44:17.572 --> 00:44:19.573 داره مياد 00:44:19.574 --> 00:44:22.769 - سربازها؟ - هنوز خبري نيست. 00:44:43.473 --> 00:44:45.792 عجيب خوابم مياد،پسر 00:44:46.101 --> 00:44:48.669 من هم همينطور 00:45:18.466 --> 00:45:21.285 خيلي خوبه.شش ساعت،ديگه 00:45:21.803 --> 00:45:24.413 تو برو به واگن بعدي 00:45:29.018 --> 00:45:31.879 کي هواي بخار رو داره؟ 00:45:33.064 --> 00:45:36.692 فکر کنم کسي رو داريم که بتونه ازش مراقبت کنه 00:45:36.693 --> 00:45:40.863 عقربه بايد بين 100 تا 130 نگه داشته بشه 00:45:40.864 --> 00:45:43.516 فهميدي؟ 00:45:47.036 --> 00:45:49.663 از هيزم هاي سمت چپ استفاده کن 00:45:49.664 --> 00:45:52.316 طرف راست هيزماش خيسن،نم داره 00:50:25.690 --> 00:50:28.817 - او مي گه:واگن سربازا هنوز داغون نشدن حرامزاده 00:50:28.818 --> 00:50:31.403 کار ما هنوز تمام نشده 00:50:31.404 --> 00:50:34.974 هاوکينز،ازش بپرس چه ساعتي به "برک هارت پاس" ميرسه 00:50:35.366 --> 00:50:38.894 پس بهش بگو وقتي به اونجا ميرسه قطار رو متوقف کنه 00:50:39.787 --> 00:50:42.289 ما بايد از شر اون سربازان خلاص شيم 00:50:42.290 --> 00:50:46.819 سفيد دست بيش از آنچه تصور مي کند کار داره 00:50:59.682 --> 00:51:02.376 وقتشه.تقريباً صبح شده 00:51:05.271 --> 00:51:07.715 گرسنه ام 00:51:14.697 --> 00:51:17.641 فشار درسته 00:51:25.625 --> 00:51:29.403 حالا مي توني بري و بخوابي تا به مقصد برسيم 00:52:50.585 --> 00:52:53.461 اجازه مي فرمايين؟ 00:52:53.462 --> 00:52:56.156 البته ، سرگرد. 00:53:00.428 --> 00:53:02.913 چي شده ، هنري؟ 00:53:03.639 --> 00:53:06.333 نميتونم کشيش رو پيدا کنم 00:53:13.441 --> 00:53:18.512 اون نميتونه دورشده باشه . فقط ده دقيقه پيش داشت سعي مي کرد روحم رو نجات بده 00:53:19.030 --> 00:53:22.115 يعني افتاده پايين؟ 00:53:22.116 --> 00:53:27.187 ميتونيم برگرديم و دنبالش بگرديم اوبرايان کجاست؟ ما برمي گرديم 00:53:28.581 --> 00:53:30.957 - نه - خداي من ، ريچارد. 00:53:30.958 --> 00:53:34.377 - چرا که نه؟ يکي داره سعي ميکنه جلوي اين قطار رو بگيره 00:53:34.378 --> 00:53:38.924 - من اجازه نمي دهم که اين اتفاق بيفته. چرا مخالفي بريم دنبال کشيش 00:53:38.925 --> 00:53:43.996 ماريکا ، عزيزم ، مرداني در آن قلعه هستند که به شدت به کمک ما نياز دارند 00:53:44.180 --> 00:53:47.166 مسئوليت من رسوندن کمک به اوناست 00:53:47.391 --> 00:53:52.963 اگر اون کشيش احمق يا بدشانس بوده که افتاده پايين ، متاسفم 00:53:54.607 --> 00:53:57.760 به حرکتمون ادامه مي ديم - فرماندار 00:53:58.236 --> 00:54:01.597 تو يک مرد عوضي و موذي هستي. 00:54:04.200 --> 00:54:07.102 شايد تو قطار باشه ،ما ميريم مي گرديم. 00:54:49.495 --> 00:54:52.314 شما کي هستيد؟ 00:54:53.332 --> 00:54:55.776 جان ديکين 00:54:56.502 --> 00:54:58.946 کارت چيه؟ 00:54:59.922 --> 00:55:03.300 اون بايد افتاده باشه ...اگر ما 5 مايل عقب برگرديم 00:55:03.301 --> 00:55:06.161 مطمئنا خودش نپريده . 00:55:06.637 --> 00:55:10.890 اون کشيش جثه کوچکي داشت. يک مرد بزرگ و قدرتمند مي تونست اون رو به بيرون پرت کنه. 00:55:10.891 --> 00:55:15.312 من که معلومه کجا بودم. خانم اسکويل بديهيه که زنه و آدم قدرتمندي نيست 00:55:15.313 --> 00:55:18.106 اما بقيه شما مرد هاي بزرگ و قوي اي هستيد 00:55:18.107 --> 00:55:21.234 اين مزخرفات چيه که مي گي؟ 00:55:21.235 --> 00:55:24.571 تو در رائه نظريه هاي خودت کاملا آزاد هستي 00:55:24.572 --> 00:55:27.057 همين طور با ويسکي هاي من 00:55:29.327 --> 00:55:32.604 آره خيلي بهتر از اون ويسکييه که در مرتل بود 00:55:35.207 --> 00:55:38.527 مارشال نيازي به اون نيست 00:55:42.381 --> 00:55:44.908 آقاي ديکين اهل خشونت نيست 00:55:46.844 --> 00:55:49.621 او به ما گفته: چي نيست ، 00:55:50.431 --> 00:55:53.125 ولي نگفته چي هست 01:03:17.377 --> 01:03:19.654 کارلوس؟ 01:03:20.881 --> 01:03:23.575 تو اونجايي؟ 01:03:50.744 --> 01:03:52.537 همشون رفتن 01:03:52.538 --> 01:03:55.706 کارلوس رفته ، ديکين رفته است. همه چيز به هم ريخته 01:03:55.707 --> 01:03:58.459 چي ميگي تو؟ درست حرف بزن ،مرد 01:03:58.460 --> 01:04:03.156 جعبه هاي مهمات باز شده. تابوتها باز شده. اونا رفته اند 01:04:05.759 --> 01:04:07.677 تو مستي 01:04:07.678 --> 01:04:10.872 مست؟ کاش مست بودم 01:04:46.466 --> 01:04:49.286 ساکت اگه داد بزني،مي ميري 01:04:50.387 --> 01:04:52.805 نه،من نمي کشمت ،دوستانت مي کشنت 01:04:52.806 --> 01:04:56.668 مي خواهم دستم رو بردارم قول ميدي،جيغ نزني؟ 01:04:59.563 --> 01:05:04.150 احمق لعنتي. هردومون رو به کشتن ميدي اون بيرون هيچ کمکي برات نيست 01:05:04.151 --> 01:05:07.595 مخصوصا نه از طرف دوست عزيزت فرماندار 01:05:08.488 --> 01:05:11.182 جيغ نزن 01:05:17.497 --> 01:05:19.206 ميخوام منو مخفي کني 01:05:19.207 --> 01:05:21.459 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 01:05:21.460 --> 01:05:24.545 براي نجات جان هر دو 01:05:24.546 --> 01:05:27.506 قبلاً يک بار اين را از شما پرسيدم و شما به من نگفتيد. 01:05:27.507 --> 01:05:29.675 بهتره الان بهم بگيد 01:05:29.676 --> 01:05:31.995 شما کي هستيد؟ 01:05:32.179 --> 01:05:34.722 اسم من جان ديکين است. اين اسم واقعي منه 01:05:34.723 --> 01:05:38.851 - من براي سرويس مخفي ايالات متحده کار مي کنم. من حرفتو باور نمي کنم. 01:05:38.852 --> 01:05:41.588 باور مي کني من يک قاتل باشم؟ 01:05:44.274 --> 01:05:47.802 حدود يک دقيقه وقت داري تا تصميم خودت رو بگيري 01:06:04.002 --> 01:06:07.046 - کيه؟ - اوبراين،خانم 01:06:07.047 --> 01:06:10.033 بيا داخل در قفل نيست 01:06:15.389 --> 01:06:19.558 - چي شده؟ زنداني،ديکين، اون فرار کرده 01:06:19.559 --> 01:06:22.395 در اين بيابونا کجا مي تونه فرار کنه؟ 01:06:22.396 --> 01:06:26.983 بله درسته،اين طرفا کسي نمي تونه خودشو مخفي کنه به همين دليل فکر مي کنيم او هنوز در قطاره 01:06:26.984 --> 01:06:29.485 و تو فکر ميکني شايد من... نه... 01:06:29.486 --> 01:06:32.363 فقط ممکنه وقتي خواب بودي ميتونسته دزدکي بياد تو 01:06:32.364 --> 01:06:35.475 ميتونم بهت اطمينان بدم که اون زير تخت من قايم نشده 01:06:35.701 --> 01:06:38.144 لطفاً ببخشيد 01:06:49.423 --> 01:06:51.908 نزديک بود ها 01:06:52.426 --> 01:06:55.370 من خيلي احمق شدم، حالا لطفاً بيرون برو 01:06:56.013 --> 01:07:01.418 من مي خواهم شما يک کار ديگه براي من انجام بدين برو بيرون و سرگرد رو بيار اينجا 01:07:03.270 --> 01:07:06.605 هيچکس ديگه نباشه فقط سرگرد. حتي با کسي هم حرف نمي زني 01:07:06.606 --> 01:07:11.511 فرماندارم خبر نکنم؟ مخصوصاً فرماندار فيرچايلد" رو هم خبر نمي کني 01:07:11.570 --> 01:07:14.013 برو ديگه،حالا 01:07:41.600 --> 01:07:43.726 نمي فهمم چه خبر شده؟ بزارش کنار سرگرد 01:07:43.727 --> 01:07:46.812 - بعداً سر فرصت ازش استفاده مي کنيد خانم به من گفتن اما من باور نمي کنم 01:07:46.813 --> 01:07:51.192 اگر من 400 اسلحه وينچستر رو که از کارخانه دزديده شدن به شما نشان بدم چي ؟ 01:07:51.193 --> 01:07:54.487 من نصف کشور رو به خاطر اين تفنگا گشتم 01:07:54.488 --> 01:07:57.849 حالا تفنگا تو اين قطارن تو واگن تدارکات 01:08:00.160 --> 01:08:02.896 اون همه آدم کشته شد 01:08:03.872 --> 01:08:05.664 چندين واگن داغون شد 01:08:05.665 --> 01:08:08.918 فقط به خاطر تفنگاي مسروقه؟ بايد منتظر بقيش هم بود 01:08:08.919 --> 01:08:12.004 و فرماندار؟ اون که کاري،به اين کارا نداره 01:08:12.005 --> 01:08:16.092 من قصد دارم ترتيبي بدم که فرماندار فيرچيلد" به جرم قتل در دادگاه محاکمه بشه 01:08:16.093 --> 01:08:18.411 سرگرد کلارمونت 01:08:22.182 --> 01:08:24.266 ديکين بايد پر درورده باشه 01:08:24.267 --> 01:08:26.352 خوب الان کجا ممکنه باشن؟ 01:08:26.353 --> 01:08:29.939 واگن تدارکات رو گشتيم،ولي اونجا نبودن 01:08:29.940 --> 01:08:33.593 اونا رو پيدا کن و بکش هر دو رو 01:08:37.364 --> 01:08:40.225 متاسفم 01:08:41.618 --> 01:08:44.370 - من مي خواهم اون اسلحه ها را ببينم. - مي بيني 01:08:44.371 --> 01:08:49.542 خانم اسکويل،در کوپه بمون و پس از رفتن ما در رو قفل کن 01:08:49.543 --> 01:08:51.027 فهميدي؟ 01:09:22.117 --> 01:09:25.077 به نظرت اين اسلحه هاي دزديده شده ارزش اين همه کشتار رو داره؟ 01:09:25.078 --> 01:09:27.121 دکتر مولينوکس ... براي چي کشته شد 01:09:27.122 --> 01:09:31.584 اگريادت باشه ، مولينوکس گفت که قصد داره تجهيزات پزشکي رو بازرسي کنه 01:09:31.585 --> 01:09:35.379 تفنگ ، ديناميت ، مهمات ... 01:09:35.380 --> 01:09:37.756 وقتي اينارو ديد کشته شد 01:09:37.757 --> 01:09:40.342 خداي من.تکليف ديفتري ، و سربازايي که در قلعه هستند 01:09:40.343 --> 01:09:42.996 ديفتري تو کار نبود سرگرد 01:09:43.597 --> 01:09:46.182 خداي من کشيش پيبادي اينجا چکار مي کنه 01:09:46.183 --> 01:09:49.310 براي اينکه اون کشيش نبود 01:09:49.311 --> 01:09:54.857 آقاي پيبادي مدت 15 سال مامور سرويس مخفي بود ، 01:09:54.858 --> 01:09:57.343 پنج سال آخرشو با من بود 01:10:36.691 --> 01:10:39.177 به اون اسلحه دست نزن 01:10:39.986 --> 01:10:44.849 هي ،سر اونو بگير اون طرف ما داريم قطارو مي رونيم 01:10:45.116 --> 01:10:48.811 سرگرد اون پشته بيارش اينجا 01:10:54.000 --> 01:10:56.444 بيا پايين 01:11:00.548 --> 01:11:04.827 - اسلحه ات کجاست؟ - اسلحه ندارم. من فقط لوکوموتيوران هستم 01:11:07.472 --> 01:11:09.666 - نه - بپر 01:11:11.226 --> 01:11:15.521 - اسلحه کجاست؟ اون جلو 01:11:15.522 --> 01:11:17.632 زير صندلي 01:11:25.115 --> 01:11:27.825 من نمي دونم شما کي هستيد ، اما قانون مي گه ... 01:11:27.826 --> 01:11:30.603 من خودم قانونم 01:11:34.040 --> 01:11:36.943 نگاهي به پشت اون چوبا بيندازيد 01:12:07.741 --> 01:12:10.951 اونا در شهر "مرتل از يه چيزايي باخبر شدن،به همين دليل مردن 01:12:10.952 --> 01:12:14.689 بعدش وقتي جکسون،جسدا رو اينجا ديد 01:12:14.914 --> 01:12:17.608 بانلون" اون رو از قطار پرتش کرد پايين 01:12:18.752 --> 01:12:21.253 ميخواي به حرف اين قاتل گوش بدي سرگرد؟ 01:12:21.254 --> 01:12:26.492 من به قيافه جاکسون رو پايين پل نگاه کردم سرش شکسته بود با کلي خون.. 01:12:26.593 --> 01:12:28.761 ولي خون تازه نبود 01:12:28.762 --> 01:12:33.040 احتمالاً قبل از اينکه او رو پرت کنن با ميله زدن به سرش 01:12:35.018 --> 01:12:38.937 به خدا ، سرگرد ، من نمي دونم که او در مورد چه چيزي صحبت مي کنه 01:12:38.938 --> 01:12:41.674 سرگرد ، آقا ،حالا من چه کار کنم؟ 01:12:42.359 --> 01:12:46.888 اسلحه ات رو روي بانلون"بگير اگر حرکت کرد، بکشش 01:12:49.616 --> 01:12:53.160 مجبوريم از روي سقف بريم، و اونقدر شليک کنيم تا بيرون بيان 01:12:53.161 --> 01:12:56.455 براي چي؟ اونا که دارن مارو به همون مقصد مي رسونن 01:12:56.456 --> 01:12:59.041 بايد قبول کنيم که ديکين احمق نيست 01:12:59.042 --> 01:13:01.861 چرا داره ما رو ميبره اونجا؟ 01:13:03.004 --> 01:13:05.698 پس بهتره راه بيفتيم 01:13:08.093 --> 01:13:11.637 کار من ترتيب دادن قطار بود. من که هفت تير کش نيستم 01:13:11.638 --> 01:13:14.540 درسته،اوبراين 01:13:15.183 --> 01:13:19.796 ولي فراموش نکن الان هممون ،تو يه موقعيت هستيم 01:13:34.327 --> 01:13:36.687 هي پسر.. 01:13:37.330 --> 01:13:40.233 اون آچارو بده به من 01:13:41.501 --> 01:13:45.404 مهره دسته ترمز شل شده بايد محکمش کنم 01:14:06.734 --> 01:14:09.762 تو بلدي بروني؟ 01:14:09.863 --> 01:14:12.348 فکر کنم،بتونم 01:14:34.345 --> 01:14:37.331 تو به بقيه مشکوک شدي چرا به من نشدي ؟ 01:14:39.017 --> 01:14:41.768 مارشال پيرس مظنون شماره يک ما بود 01:14:41.769 --> 01:14:44.897 چون تو نميخواستي اون سوار قطار بشه . اين وضعيت تو رو روشن کرد 01:14:44.898 --> 01:14:47.983 چه چيزي در قلعه منظرمونه؟ اونجا چه خبره؟ 01:14:47.984 --> 01:14:50.402 کالهون بازداشت نشده 01:14:50.403 --> 01:14:54.281 اون احتمالا ً با "وايت هند ه و اونا کنترل قلعه رو در دست دارن 01:14:54.282 --> 01:14:56.241 خداي من،براي چه؟ 01:14:56.242 --> 01:15:01.121 هومبولت" يک قلعه حمل و نقل کليه طلاها و نقره هاي کاليفرنيا و نوادا است 01:15:01.122 --> 01:15:05.610 به همين دليله که اوضاع درهم و برهم شده 01:15:05.919 --> 01:15:10.464 موضوع اينه که سرخپوستا تفنگا و مهمات رو احتياج دارن 01:15:10.465 --> 01:15:14.994 من فکر مي کنم آنها مي خواستند طلا و نقره ها رو در تابوت ها ميزارن و برمي گردند 01:15:17.597 --> 01:15:22.335 اگه جونتو دوست داري هرچي مي گم گوش کن ديکنز. حالا قطار رو متوقف کن 01:15:55.969 --> 01:15:59.538 - تو آسيب ديدي؟ نه کارتو بکن 01:17:16.674 --> 01:17:19.493 به بريک هاوت" نزديک شديم 01:18:00.343 --> 01:18:02.328 سربازها کجان؟ 01:18:08.476 --> 01:18:11.170 اونا کجان،ديکين؟ 01:18:30.331 --> 01:18:33.526 دارن ميان - نگاه کن 01:18:39.632 --> 01:18:42.118 سفت بچسب 01:18:49.559 --> 01:18:51.518 اون کثافت 01:18:51.519 --> 01:18:53.671 چرا الان متوقف شده؟ 01:18:59.819 --> 01:19:02.471 ما اينجا پياده مي شيم 01:19:17.420 --> 01:19:21.173 - تو در مورد ديناميت چيزي مي دوني؟ - البته 01:19:21.174 --> 01:19:26.245 با اينا حساب ريل هارو مي رسيم فيوز رو روشن نکن تا برگردم 01:19:46.532 --> 01:19:48.325 براي چي تيراندازي مي کنند؟ 01:19:48.326 --> 01:19:54.039 من اصلاً فکر نمي کردم که وضع اينجوري بشه حالا سرخپوستا فکر مي کنن بهشون خيانت کرديم 01:19:54.040 --> 01:19:59.361 يه کاري بکن مارشال،خودتو نشون بده ديگه چي 01:20:59.230 --> 01:21:03.525 شما ها چتون شده از لوکوموتيو ران بپرس.اون بهتر مي دونه 01:21:03.526 --> 01:21:06.762 خر خودتي هيچکي پشت لوکوموتيو نيست 01:21:31.596 --> 01:21:34.639 تو برو قلعه و سربازا رو بيار ولي مواظب "کالهون باش 01:21:34.640 --> 01:21:38.127 اگه دستش بهت برسه،کارت تمومه - درست. 01:22:24.899 --> 01:22:30.262 اگر فشار رو بالا ببريم،مي تونم حرکتش بدم بياين بالا 01:24:48.501 --> 01:24:51.153 اينم از قطار بريم 01:25:16.028 --> 01:25:21.642 به سرخپوستا بگو همه بايد دست به کار بشن و خط عقب رو برميداريم و جلو رو درست مي کنيم 01:25:29.166 --> 01:25:32.277 ريل رو نگه دار و اينطور بده پايين 01:25:33.921 --> 01:25:37.950 اينجا.بذارش اينجا،اينطوري،و بکشش پايين 01:25:48.394 --> 01:25:51.004 خيلي خّب،حالا برش دارين 01:26:18.883 --> 01:26:21.759 فيرچيلد" کجاست؟ 01:26:21.760 --> 01:26:24.204 اون عقبه 01:26:33.272 --> 01:26:35.591 فيرچايلد 01:26:57.755 --> 01:27:00.965 شايد تو بدوني اين طرفا چه خبر شده 01:27:00.966 --> 01:27:02.743 نه 01:27:06.805 --> 01:27:09.557 شما به کارتون برسين، اوبراين 01:27:09.558 --> 01:27:11.935 ولم کن 01:27:11.936 --> 01:27:15.047 کمک 01:27:19.652 --> 01:27:21.595 کمک 01:27:26.450 --> 01:27:29.077 ولش کن 01:27:29.078 --> 01:27:30.729 که تو ببريش 01:28:51.952 --> 01:28:54.438 فيرچايلد 01:30:24.253 --> 01:30:27.422 به نظرم حالا ديگه وقتشه،ديکين 01:30:27.423 --> 01:30:31.409 تو يک انتخاب داري تو مي توني اسلحت رو بندازي زمين 01:30:32.052 --> 01:30:34.538 وقتي مي ندازم که تو مرده باشي 01:31:11.758 --> 01:31:14.452 حال شما خوبه؟ 01:31:21.752 --> 01:31:27.852 پدرت اون بيرون منتظرته 01:31:27.876 --> 01:31:39.876 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:39.900 --> 01:31:51.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.