WEBVTT 00:02:57.666 --> 00:02:59.040 خانم ها و آقایان 00:03:00.125 --> 00:03:02.374 ...الان مدالي رو ميخوايم اعطا کنيم که 00:03:02.833 --> 00:03:08.457 که آرزوي به سينه زدن اون مدال در قلب هر افسر پليسي هست 00:03:09.208 --> 00:03:13.207 ...اين مدال هر سال به افسري داده ميشه 00:03:14.000 --> 00:03:17.999 ...که نه تنها به وظيفش عمل ميکنه 00:03:18.458 --> 00:03:24.749 بلکه از انجام وظيفه ي خودش هم خيلي بيشتر پيش رفته و از قانون محافظت کرده 00:03:25.583 --> 00:03:31.040 ...امسال اين جايزه به افسر برتر ما 00:03:31.500 --> 00:03:34.665 سروان راوي وارما اعطا ميشه 00:03:41.625 --> 00:03:45.624 ...جناب وزير,افسران ارشد و دوستان 00:03:47.625 --> 00:03:49.624 چيزي رو که ميخوام بگم حرف تازه اي نيست 00:03:50.916 --> 00:03:54.707 اکثر مردم در اين موقعيت ميگن که من لايق اين احترام و جايزه نيستم 00:03:55.833 --> 00:03:58.665 اين موضوع فرق ميکنه مردم اين حرفو از ته قلبشون نميزنن 00:04:00.000 --> 00:04:02.290 اما در واقع اين حرف درسته 00:04:03.083 --> 00:04:07.665 دنيا پشت هر کار بزرگي يه انسان رو ميبينه ...و بهش احترام ميده 00:04:09.000 --> 00:04:11.582 اما پشت اون انسان هم کسايه ديگه اي هستن 00:04:12.583 --> 00:04:15.374 که کسي نميبينشون و نميشناسشون 00:04:16.708 --> 00:04:20.707 کسايي که اسمشون تو هيچ کتاب,روزنامه و يا مجله اي چاپ نميشه 00:04:22.750 --> 00:04:26.999 قبل از اين ميخوام اسم کسي رو بيارم که بدون اون نميتونستم کاري رو که کردم رو انجا بدم 00:04:30.958 --> 00:04:33.874 خانم ها و آقايون اون اسم هست, سومترا دوي 00:04:35.166 --> 00:04:38.040 که از روي خوش شانسي مادر منه 00:04:46.208 --> 00:04:51.499 ...اين کار بيشک توسط اين دستا انجام گرفته 00:04:53.125 --> 00:04:56.582 اما قدرت اين دستا مال مادرم بود 00:04:58.541 --> 00:05:04.040 واسه همين اجازه ميخوام تا اين مدال از طرف من به مادرم تقديم بشه 00:05:08.250 --> 00:05:11.957 ...بفرماييد مادر بيايد 00:05:52.291 --> 00:05:58.249 "زنده باد آناندبابو" 00:05:59.625 --> 00:06:03.207 Today is the 1 1th day of our strike. 00:06:04.666 --> 00:06:09.374 ...اما انگار تا الان,صاحباي اين کارخونه ي زغال سنگ 00:06:10.125 --> 00:06:12.624 هنوز نفهميدن که درخواستهاي ما چين 00:06:14.125 --> 00:06:17.332 اونا فکر ميکنن که ما ميخوايم ثروت اونا رو تصاحب کنيم 00:06:18.375 --> 00:06:22.832 اينطور نيست. اونا فکر ميکنن که ما هم ميخوايم مثل اونا پولدار بشيم 00:06:23.083 --> 00:06:26.874 و اونا رو مثل خودمون فقير کنيم که اينم درست نيست 00:06:27.375 --> 00:06:31.082 ...ما فقط اينو ميخوايم که اون کارگر 00:06:31.708 --> 00:06:37.457 که از توي معدن زغال بيرون ميکشه از سوخت اون براي خودش استفاده کنه 00:06:38.416 --> 00:06:42.207 ..و فقط اينو ميخوايم که ...ابري که از اين زغال ها سياه تره 00:06:43.041 --> 00:06:47.999 و بر زندگي ما سايه افکنده از بين بره 00:06:48.333 --> 00:06:51.040 و يه صبح جديد از راه برسه 00:06:51.250 --> 00:06:52.832 - Long live! - Mr. Anand! 00:06:52.875 --> 00:06:55.874 ...اون اون صبح روزي رو بياره که 00:06:56.166 --> 00:07:00.665 که کارگرها به حقشون برسن و سهم تلاششون رو بگيرن 00:07:01.458 --> 00:07:06.082 00:07:06.458 --> 00:07:12.249 ...اگه صداي من به گوش معدن دارها ميرسه 00:07:12.625 --> 00:07:16.290 ...بدونن که ما از اين شکايت نميکنيم که 00:07:16.333 --> 00:07:20.124 چرا گلدونهاي خونشون پر از گلهاي تازست 00:07:20.875 --> 00:07:25.040 ما از اين شکايت ميکنيم که چرا ظرفهاي ما تو آشپزخونه خاليه؟ 00:07:25.833 --> 00:07:29.124 ما از اين شکاين نميکنيم که اين معدن زغال سنگ 00:07:29.375 --> 00:07:34.332 براي اونا مثل طلاست ...ما از اين شکايت ميکنيم که 00:07:34.416 --> 00:07:40.665 ما از شکايت ميکنيم که چرا سهم ما فقط فلز بي ارزشه؟ 00:07:41.208 --> 00:07:44.540 اگه الان صداي من به اون معدنچي ها ميرسه 00:07:45.041 --> 00:07:48.249 بشنويد که اين اعتصاب تموم نميشه 00:07:48.916 --> 00:07:51.457 تا وقتي که در نفس ما قدرت هست 00:07:51.500 --> 00:08:03.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:06.166 --> 00:08:09.290 خوب حرف ميزنه اين ميخوايد صداشو ببرم؟ 00:08:12.958 --> 00:08:17.207 نه وچن سينگ,هيچوقت چنين اشتباهي نکن 00:08:18.791 --> 00:08:23.249 اگه رهبر به موقش بميره براي هميشه شهيد ميشه 00:08:23.750 --> 00:08:27.707 بيشتر زنده موندنش براش مثل مرگه پس بگيد چيکار کنيم؟ 00:08:28.041 --> 00:08:29.749 ناکس رشوه هم نميگيره 00:08:31.125 --> 00:08:33.082 اگه با پول نشه,با يه چيز ديگه ميشه 00:08:34.083 --> 00:08:38.749 هر انساني حتما يه ضعفي داره 00:08:39.416 --> 00:08:44.332 انگشتتو بزار رو نقطه ضعفش بعد همه ي عقايدش را باهات معامله ميکنه 00:08:45.625 --> 00:08:50.832 اما سوال اينجاست.. که نقطع ضعف آناند بابو چيه؟ 00:09:10.958 --> 00:09:12.915 بچه ها هنوز از مدرسه برنگشتن؟ 00:09:13.041 --> 00:09:16.957 الان ديگه ميرسن. بچه ها يکم از مدرسه دير ميان تو نگران ميشي 00:09:17.000 --> 00:09:18.040 برادر وایسا 00:09:18.125 --> 00:09:19.124 بفرما اومدن 00:09:19.250 --> 00:09:22.165 برادر وایسا 00:09:22.291 --> 00:09:23.290 مامان 00:09:23.541 --> 00:09:28.707 بيا اينجا, کجا بودي شيطون؟ مدرسه بودم 00:09:28.916 --> 00:09:32.457 بیا.بیا بشین پسر خوب 00:09:32.916 --> 00:09:38.040 بگيد امروز مدرسه چط.ر بود؟ ....پدر جون امروز معلم مدرسمون 00:09:38.208 --> 00:09:41.665 در مورد شما يه چيزي ميگفت واقعا؟ چي ميگفت؟ 00:09:41.875 --> 00:09:46.124 ...اون گفت که پدر شما...نه گفت آناند بابو ... اره گفت آناند بابو 00:09:46.166 --> 00:09:50.999 خيلي به اصولش پايبنده بله پدر جون 00:09:51.041 --> 00:09:56.624 شما به اصولتون پايبنديد؟ نميدونم بريد امروز براتون درست کردم 00:09:56.708 --> 00:09:58.082 یالا برو 00:09:58.333 --> 00:10:03.874 بايد اونا رو قايمکي نگاشون کني مثل تو ميشينن و روزنامه ميخونن 00:10:04.083 --> 00:10:08.915 و بعضي وقتا پاميشن و سخنراني ميکنن واسه اين دوتا همه چيز تو اين دنيا تويي 00:10:09.041 --> 00:10:12.540 و منم به جز اينا تو دنيا کي رو دارم؟ 00:10:13.000 --> 00:10:15.790 کسي بهت اعلاميه نداد؟ اره داد 00:10:17.083 --> 00:10:20.999 .اونم همينو ميگفت که شما تنها اميد مردم هستيد 00:10:22.000 --> 00:10:25.415 اره. فردا ميخوايم جلوي ويلاي صاحباي معادن اعتراض کنيم 00:10:26.958 --> 00:10:27.957 ببينيم چي ميشه 00:10:28.166 --> 00:10:35.749 با خواسته هاي ما موافقت کنيد و حق ما رو بديد 00:10:48.958 --> 00:10:52.582 آقايون... مالک ها براي گفتگو با شما حاضرن 00:10:53.208 --> 00:10:58.040 شما نمايندتون رو بفرستيد که از طرف همتون حرف بزنه 00:11:17.666 --> 00:11:18.665 بفرمایید 00:11:19.666 --> 00:11:21.499 - سلام قربان - بشينيد 00:11:23.125 --> 00:11:26.499 من کاغذهاي مصالحه رو آماده کردم 00:11:27.916 --> 00:11:31.165 قبل از صحبت با کارگرا مصالحه آماده کرديد؟ 00:11:31.666 --> 00:11:34.040 شما بعد از خوندن امضاش کنيد 00:11:54.875 --> 00:11:58.332 قربان منو اورديد داخل تا باهام شوخي کنيد 00:11:58.875 --> 00:12:02.374 تو اين تمام چيزايي نوشته شده که من قبلا هم از امضاش خوداري کردم 00:12:02.750 --> 00:12:09.665 آناند بابو شما هنوز تمام پرونده رو نديديد يه برگه ديگه ورق بزنيد و ببينيد 00:12:15.208 --> 00:12:16.207 قربان 00:12:17.083 --> 00:12:22.082 آناند بابو, من يه تاجرم منم از اين کارا خوشم نمياد 00:12:22.666 --> 00:12:26.207 اما بعضي وقتا آدمايي مثل تو منو مجبور ميکنن 00:12:26.708 --> 00:12:31.665 زن و بچه ي من کجا ان؟ هر جا هستن,فعلا حالشون خوبه 00:12:31.833 --> 00:12:35.290 قربان شما ميدوني که داريد چه جرم بزرگي انجام ميديد؟ 00:12:39.000 --> 00:12:41.999 اگه بخوايد ميتونيد جلوي منو بگيريد 00:12:43.041 --> 00:12:48.957 اين کاغذها رو امضا کنيد. فردا زن و بچه ي شما به سلامت ميان خونتون 00:12:49.500 --> 00:12:51.790 و اگه امضا نکنم چي؟ 00:12:58.166 --> 00:13:03.040 هيچي. فقط من اين عکسو تيکه تيکه ميکنم 00:13:03.250 --> 00:13:05.207 داري منو تهديد ميکني؟ 00:13:09.083 --> 00:13:14.582 شايد اين مرد رو تو نشناسي بهش ميگن بچن سينگ 00:13:15.416 --> 00:13:19.624 دو دفعه رفته زندان, اونم به جرم قتل 00:13:20.375 --> 00:13:25.124 ...يه بار گلوي يه بچه ي 7 ساله رو بريده بود ...گوش کن 00:13:26.416 --> 00:13:29.290 ...دارم ميشنوم 00:13:29.791 --> 00:13:33.707 من زن و بچم رو ميخوام و منم امضا ميخوام 00:14:50.708 --> 00:14:53.915 من اسناد مصالحه رو امضا کردم 00:14:58.125 --> 00:15:03.790 من همه ي شروط اونا رو قبول کردم آناند بابو چي داريد ميگيد؟ 00:15:04.666 --> 00:15:09.332 اول اينو قبول کردم که کارگرا با همون دستمزد قبلي کار کنن 00:15:10.375 --> 00:15:14.457 ...اينم قبول کردم که اگه از اين به بعد اعتراض کنيم 00:15:16.000 --> 00:15:17.915 غيرقانوني خواهد بود 00:15:19.041 --> 00:15:22.957 من شما رو فروختم و اومدم 00:15:59.041 --> 00:16:02.457 ...بريد پايين. اگه در اين مورد حرفي بزنيد 00:16:02.916 --> 00:16:06.999 تو و بچه هات رو هم به روز شوهرت ميندازيم 00:16:17.458 --> 00:16:21.874 ميدونم. ميدونم که چرا اينکارو کردي 00:16:22.458 --> 00:16:27.957 تو به خاطر من و بچه هامون اينکارو کردي 00:16:28.833 --> 00:16:30.415 تو ناچار بودي 00:16:30.458 --> 00:16:32.207 آناند بابو دزده 00:16:32.250 --> 00:16:49.290 "تو هر کوچه و خيابون فرياد ميزنن ,که آناند بابو دزده" 00:16:53.291 --> 00:16:54.832 چند تا پسر شيطون بودن 00:16:56.166 --> 00:17:01.290 حالا ميبيني,تا چند روز ديگه مردم همه چيزو فراموش ميکنن 00:17:02.916 --> 00:17:05.915 اونا ميبخشنت.بهت همونطوري احترام ميزارن که قبلا ميزاشتن 00:17:06.625 --> 00:17:09.415 راست ميگم. دوباره همون احترامو بدست مياري 00:17:10.250 --> 00:17:14.957 خواهر, اين داروها رو تهيه کنيد 00:17:16.916 --> 00:17:18.915 نگران نباشيد, همه چيز درست ميشه 00:17:23.416 --> 00:17:25.165 من ميرم داروها رو بگيرم 00:17:28.250 --> 00:17:33.040 آناند بابو حقه بازه 00:17:33.500 --> 00:17:38.957 ببينيد, اين زن اون دزده 00:17:39.000 --> 00:17:43.915 ناکس کتک زياد خورد,اما حتما خيلي گيرش اومده 00:17:43.958 --> 00:17:47.957 تو زغال فروشي فقط دست سياه ميشه 00:17:48.208 --> 00:17:52.040 اون صورتش سياه شد عوضي يه دزده 00:17:53.166 --> 00:17:54.624 He's a bloody fraud. 00:18:00.375 --> 00:18:03.540 ...نه, نه 00:18:17.208 --> 00:18:20.957 اسم عشقم رو روي دستم خالکوبي کن 00:18:21.208 --> 00:18:27.582 فکر کن داداش.اين مثل مستي نيست که بپره يه بار که بزنم تا آخر عمر باقي ميمونه 00:18:27.750 --> 00:18:32.040 ..اون پسر رو ببين که داره ميره 00:18:34.375 --> 00:18:35.915 اسمت چيه؟ 00:18:38.375 --> 00:18:42.040 اين پسر آناند بابوئه که اينطور 00:18:42.333 --> 00:18:45.915 پس اين پسر اون دزد عوضيه؟ 00:18:46.125 --> 00:18:47.999 -اسمت چيه؟ ويجي 00:18:48.500 --> 00:18:51.499 اسم پدرت چيه؟ 00:18:52.083 --> 00:18:52.832 آناند بابو 00:18:52.875 --> 00:18:54.832 بگو دزد 00:19:08.583 --> 00:19:12.040 تو گفتي که خالکوبي تا آخر عمر پاک نميشه 00:19:12.541 --> 00:19:18.332 پس روي دست اين بنويس. چي بنويسم؟ بنويس پدر من دزده 00:19:28.250 --> 00:19:35.499 چي شده ويجي؟ کي کتکت زده؟ 00:19:35.958 --> 00:19:37.999 بگو ويجي؟ چرا حرف نميزني؟ 00:19:41.750 --> 00:19:43.165 "پدر من دزده" 00:19:48.666 --> 00:19:51.915 ويجي...پسرم 00:19:55.708 --> 00:20:00.457 ما ديگه اينجا نميمونيم اينجا همه با ما دشمنن 00:20:01.875 --> 00:20:05.499 ما از اينجا ميريم ما از اينجا ميريم 00:20:19.333 --> 00:20:23.082 مامان ما چجوري اينجا زندگي ميکنيم؟ چجوري غذا ميخوريم؟ 00:20:25.833 --> 00:20:29.165 من اينجا ام... مادرتون 00:20:43.250 --> 00:20:45.582 مراقب باش 00:21:45.416 --> 00:21:47.582 - ویجی - چه اتفاقی افتاده مامان 00:21:47.666 --> 00:21:49.582 راوي کجاست؟همينجا خوابيده بود 00:21:50.333 --> 00:21:52.249 حتما همين دور و وراست. الان ميبينم 00:21:55.750 --> 00:22:03.749 بهترین مکان در این دنیا هندوستان ماست 00:22:04.583 --> 00:22:05.665 اونجاست مادر 00:22:07.875 --> 00:22:11.749 هندوستان ما 00:22:12.166 --> 00:22:14.749 چرا گريه ميکني؟ 00:22:16.291 --> 00:22:17.957 اگه گريه نکنم چيکار کنم؟ 00:22:18.791 --> 00:22:23.249 من انقدر پول درنميارم که شما رو بفرستم مدرسه 00:22:28.833 --> 00:22:32.040 تو انقدر پول درنمياري که ما دو تا رو بفرستي مدرسه 00:22:32.291 --> 00:22:37.582 اما ما دو تا با هم ميتونيم انقدري دربياريم که راوي رو بفرستيم مدرسه. منم کار ميکنم 00:22:37.916 --> 00:22:39.790 ويجي پسرم 00:22:41.750 --> 00:22:44.999 اما تو هنوز يه بچه اي چه کاري ميخواي بکني؟ 00:23:09.166 --> 00:23:10.290 دو تا کتاب مسابقه بده بهم 00:23:27.666 --> 00:23:31.124 و دومين مسابقه؟ ...در دومين مسابقه 00:23:33.583 --> 00:23:37.040 ما اینجا شانس خوبی داریم 00:23:41.375 --> 00:23:45.915 "و ششمين مسابقه؟ "منگا خوبه اما نه براي مسافت طولاني 00:23:46.458 --> 00:23:51.040 منظورت چيه؟يه اسب که وقتي سرعت بگيره از همه جلو ميزنه 00:23:51.250 --> 00:23:55.165 - Once he speeds up, he leaves everyone else behind. - Done, sir. 00:23:55.666 --> 00:23:56.665 پولشو بده 00:24:02.416 --> 00:24:06.082 آقا من واکس ميزنم,گدايي که نميکنم پولو بردار بده دستم 00:24:06.875 --> 00:24:11.415 شنيديد؟ اره 00:24:12.000 --> 00:24:13.582 پولو بردار بهش بده. 00:24:14.125 --> 00:24:16.374 چي؟ اره, پولو بردار بهش بده 00:24:28.458 --> 00:24:29.457 Jaichand.. 00:24:30.458 --> 00:24:32.124 اين اسب مسافت طولانيه 00:24:33.000 --> 00:24:36.499 رفتار اين بچه رو ديدي؟ اون تا آخر عمر کفش واکس نميزنه 00:24:37.458 --> 00:24:41.957 وقتي تو مسابقه ي زندگي سرعت بگيره همه رو پشت سر ميزاره 00:24:42.791 --> 00:24:46.624 حرف من يادت باشه يه روز اين پسر آدم بزرگي ميشه 00:24:47.041 --> 00:24:52.832 اين پسر حتما يه روزي به جايي ميرسه چون هميشه بالاترين نمره رو در تمام درسها ميگيره 00:24:54.000 --> 00:24:55.915 آفرين پسرم. برو سر جات بشين 00:24:56.083 --> 00:24:57.082 ممنون 00:24:57.625 --> 00:24:59.457 يالا بچه ها کتاباتانو در بياريد 00:25:06.833 --> 00:25:10.165 یالا عجله کن 00:25:13.291 --> 00:25:17.790 مگه کوري؟ اين آجرا مال باباته مگه اينجوري خردشون ميکني؟ 00:25:18.291 --> 00:25:22.082 اشتباه کردم. اشتباه کردي انقدر ظريفي که نميتوني بار بلند کني 00:25:22.250 --> 00:25:25.040 برو يه کاري بکن که بتوني از پسش بر بياي 00:25:26.625 --> 00:25:29.332 مراقب حرف زدنتون باشيد 00:25:29.541 --> 00:25:34.624 اينجا رو ببين. اين روزا همدردي با ديگرانم گناه شده 00:25:34.833 --> 00:25:39.707 واسه کار کردن التماس ميکرد حالا ببين شراب خورده. چجوري ميخواي کار کني؟ 00:25:39.875 --> 00:25:43.374 از اينجا گمشو من دو تا بچه ي کوچيک دارم. رحم کنيد 00:25:43.541 --> 00:25:47.999 من خيلي ها رو ديدم که واسه گدايي بچه کرايه ميکنن 00:25:48.083 --> 00:25:50.165 از اينجا گمشو برو 00:25:55.208 --> 00:25:58.915 .بازم آجرها رو شکست منم بايد به رئيس حساب پس بدم 00:25:59.083 --> 00:26:02.540 ...موقع پول گرفتن امادست اما موقع کار که ميشه 00:26:06.041 --> 00:26:10.207 خون! اين بچه ي کيه؟ بگيريد کثافتو؟ 00:26:20.291 --> 00:26:21.499 اون چرا بهت فحش داد؟ 00:26:23.000 --> 00:26:25.832 تو اين دنيا ادماي فقير بايد همه چيزو تحمل کنن 00:26:27.333 --> 00:26:31.374 ,اگه فردا يه کار ديگه پيدا کنم فکردي اونا منو ميزارن رو سرشون؟ 00:26:32.958 --> 00:26:35.415 با سنگ پرت کردن تو هيچ اتفاقي نمي افته پسرم 00:26:37.750 --> 00:26:42.249 سرنوشتي رو که خدا نوشته رو هيچکس نميتونه پاکش کنه 00:26:43.666 --> 00:26:47.749 منو ببين, چجوري همه چيزو بي سرو صدا تحمل ميکنم 00:26:49.041 --> 00:26:53.415 راوي هم برادر توئه,اما بين شما خيلي فرق هست 00:26:54.583 --> 00:26:57.332 اره فرق هست خيلي هم فرق هست 00:26:58.458 --> 00:27:01.040 بزرگترين فرقمون هم اينه 00:27:24.916 --> 00:27:25.915 مادر 00:27:27.041 --> 00:27:31.665 مادر من معبد نميام اين چه حرفيه که ميزني؟ 00:27:32.041 --> 00:27:34.999 من از خدا هيچي نميخوام من داخل معبد نميام 00:27:35.583 --> 00:27:40.707 ويجي اگه معبد نياي من باهات حرف نميزنم بهت غذا هم نيمدم. فهميدي؟ 00:27:40.750 --> 00:27:44.665 ببخشيد خواهر,واسه اومدن به معبد مجبورش نکن 00:27:45.083 --> 00:27:50.165 چون دعا با ايمانه نه با اجبار ...وقتي در قلب اون ايمان پيدا بشه 00:27:50.500 --> 00:27:53.457 خودش خواهد اومد برو خدا رو عبادت کن. 00:27:54.750 --> 00:27:55.790 بيا راوي 00:28:47.541 --> 00:28:51.999 مادر يه چيزي بهم بگو,هر روز مياي معبد از خدا چي ميخواي؟ 00:28:52.375 --> 00:28:56.957 بگم؟ براي تو خوشحالي و براي ويجي آرامش 00:28:58.166 --> 00:29:02.790 ...مادر يا تو در مورد من با خدا جدي حرف نميزني 00:29:03.000 --> 00:29:06.624 يا خدا حرفاي تو رو جدي نميگيره واسه همين هنوز کار پيدا نکردم 00:29:07.000 --> 00:29:10.832 پسرم شايد خدا داره واست دنباله يه کار خوب ميگرده 00:29:11.125 --> 00:29:16.624 پس موضوع اينه ...مادر فردا تو گوش خدا بگو که 00:29:16.833 --> 00:29:21.040 اگه يه کار با ماهي 250 روپيه هم گيرم بياد انجام ميدم چي داري ميگي 00:29:21.083 --> 00:29:27.499 يکم شوخي کردم. وگرنه من که مثل داداش با خدا قهر نيستم 00:29:28.000 --> 00:29:33.499 ...چند سال گذشته و اين چرا باهاش حرف نميزني؟ 00:29:34.125 --> 00:29:39.582 مادر تو فقط اينو ميبيني که داداش نمياد داخل معبد 00:29:40.083 --> 00:29:43.040 اما اينکه به خاطر تو هر روز جلوي پله هاي معبد مي ايسته رو نميبيني 00:29:50.916 --> 00:29:53.415 دعاتون تموم شد. يالا مادر بايد برم سر کار 00:29:53.625 --> 00:29:54.624 بيا تبرک بخور. بخور 00:29:54.916 --> 00:29:57.832 بازم همون مشکل هر روز 00:29:58.166 --> 00:30:01.999 داداش, مادر فکر ميکنه تبرک و بهت ميده تو هم فکر کن شيريني و بخور 00:30:02.208 --> 00:30:04.999 هم مادر خوشحاله و هم تو بده بهش 00:30:05.125 --> 00:30:06.374 باشه 00:30:07.125 --> 00:30:11.082 ببين مادر. اين منم که هر روز با خوردن اين چاق شدم 00:30:11.666 --> 00:30:16.040 حتي منم بيکارم دارم به بورس استخدام ميرم 00:30:16.083 --> 00:30:19.832 اگه دير کنم کار گيرم نمياد خدافظ مادر. ميبينمت داداش 00:30:56.041 --> 00:30:57.332 چطوري؟ 00:30:57.375 --> 00:31:01.415 خوبم پسرم تا کاميون جديد بياد از اين استفاده ميکنيم 00:31:01.791 --> 00:31:02.790 مراقب باش 00:31:13.916 --> 00:31:16.499 پسره تازه وارده,کم کم ياد ميگيره 00:31:16.791 --> 00:31:17.790 بله 00:31:18.166 --> 00:31:23.040 پسرم,هر روز بهش فکر ميکنم و هر روز فراموش ميکنم درباره ي اين علامت تو 00:31:23.416 --> 00:31:28.207 در مورد علامت من؟ اره مگه چي داره؟اين شماره ي چنده؟ 00:31:30.291 --> 00:31:33.624 - .786 786 آره پسرم 00:31:34.083 --> 00:31:39.665 ما مسلمونا اينو خيلي خوش يمن يمدونيم مثل کلمه ي مقدس اوم 00:31:42.750 --> 00:31:47.124 معني 786 چيه؟ معنيه 786 يعني بسم الله 00:31:47.500 --> 00:31:51.040 با اسم الله شروع ميشه,خيلي خوش يمن پسرم خيلي با برکته 00:31:51.291 --> 00:31:54.290 اين علامت رو هميشه پيش خودت نگه دار 00:31:54.666 --> 00:31:56.415 اين جنسا رو بلند کنيد 00:31:57.000 --> 00:31:57.957 گانگو 00:31:58.000 --> 00:32:00.332 سلام عمو, تو هم به من گفتي عمو؟ - 00:32:00.541 --> 00:32:04.207 اونجوري نه پسرم,اينجوري بلند ميکنن فهميدي؟ 00:32:10.625 --> 00:32:13.290 منم هم سن اينا بودم وقتي باربري رو شروع کردم 00:32:13.833 --> 00:32:17.249 عمو چند ساله که شما اينجاييد؟ حتما تغييرات زيادي رو اينجا ديديد 00:32:17.583 --> 00:32:22.040 هيچي عوض نشده,قبلا هم بار بلند ميکرديم الانم بار بلند ميکنيم 00:32:22.541 --> 00:32:26.374 قبلا بايد به زورگيرا پول ميداديم تا بتونيم زندگي کنيم 00:32:26.791 --> 00:32:31.457 امروزم همون کارو ميکنيم مردم ميگن زمونه عوض شده 00:32:32.791 --> 00:32:37.082 شايد عوض شده باشه. من که فقط زور بگيرا رو ديدم که هر هفته عوض ميشن 00:32:50.375 --> 00:32:51.624 سلام قربان, 00:32:52.958 --> 00:32:55.249 خب پيتر همه چيز که مرتبه؟ 00:32:55.333 --> 00:33:01.040 کس جرات نداره به آدماي پول هفتگي نده؟ 00:33:01.625 --> 00:33:04.582 امروز روِزِ پرداخت اين حمالاست 00:33:04.750 --> 00:33:07.457 پولو ميرسونيم به دفترتون 00:33:07.750 --> 00:33:09.665 بدش به رانا,بله قربان 00:33:09.750 --> 00:33:13.165 اون سهمتو بهت ميده بگير اينم پول چاي 00:33:13.208 --> 00:33:14.999 ممنون قربان 00:33:26.041 --> 00:33:29.457 عمو اينجا چه خبره؟ اين پولا به خاطر چيه؟ 00:33:29.666 --> 00:33:32.707 اين پرداخت سزاي فقير بودمونه سزاي فقير بودنمون؟ 00:33:32.958 --> 00:33:36.749 تازه اومدي, همه چيزو ياد ميگيري 00:33:37.625 --> 00:33:42.040 اينا افراد زور گير اينجا ان از همه ي ما دو روپيه ميگيرن 00:33:42.125 --> 00:33:45.457 اما دو روپيه واسه چي ميگيرن؟ واسه چي؟ 00:33:47.125 --> 00:33:51.082 تا حالا کسي جرات نکرده اين سوالو بپرسه تو هم نپرس پسرم 00:33:51.583 --> 00:33:54.957 اروم 2 روپيه بده و برو من نميدم 00:33:55.375 --> 00:33:58.374 پرا بايد بدم؟ من بهشون پول نميدم 00:33:59.083 --> 00:34:02.957 من اينجا نيومدم که واسه اينا کار کنم من بايد پول بفرستم به خونه 00:34:03.500 --> 00:34:07.707 مادر دارم, 2 تا خواهر دارم اگه از الان براشون پول بفرستم 00:34:08.083 --> 00:34:11.624 ميتونيم براشون کم کم جهزيه جمع کنيم وگرنه چجوري ميرن خونه ي بخت؟ 00:34:12.375 --> 00:34:15.499 نه,و شما ميگيد که بهشون دو روپيه بدم من نميدم 00:34:15.750 --> 00:34:18.624 چرا بايد بدم؟ نميدم ...برو 00:34:19.375 --> 00:34:20.374 یالا 00:34:26.458 --> 00:34:30.707 هي, چيرو نگاه ميکني؟ پولت رو بنداز اينجا,نه من پول نميدم 00:34:31.375 --> 00:34:36.499 چي, پول نميدي؟ ولش کن داداش تازه وارده,ياد ميگيره - 00:34:36.750 --> 00:34:40.707 پسرم بده. چرا بايد پولي رو که با زحمت بدست اوردم بدم به اين؟ 00:34:40.916 --> 00:34:45.207 احمق عوضي اون داره پولمو ميگيره 00:34:45.500 --> 00:34:50.332 يکي کمکم کنه. اون داره پولاي مادرم رو ميگيره 00:35:29.500 --> 00:35:34.832 ..تو راه بيمارستان مرد,اونم فقط به خاطر 00:35:36.166 --> 00:35:41.040 فقط واسه دو روپيه؟ پرا دو روپيه نداد؟ ما همه داريم ميديم 00:35:41.291 --> 00:35:45.249 داداش تو اين دنيا,ادم فقير بايد فکر کنه و قدم برداره 00:35:45.625 --> 00:35:47.957 و بعدش کي ميخواد با اين زورگيرا طرف بشه؟ 00:35:48.500 --> 00:35:51.124 درست ميگي عمو 00:35:54.250 --> 00:35:59.832 من 25 ساله که دارم اينجا کار ميکنم تا حالا نديدم کسي به اينا پول هفتگي نده 00:36:02.833 --> 00:36:07.124 عمو ,اتفاقي که 25 سال رخ نداده,حالا ميده 00:36:08.708 --> 00:36:13.207 هفته ي بعد يه باربر ديگه از پول دادن به اين زورگيرا انکار ميکنه 00:36:20.750 --> 00:36:21.749 اسمتون؟ 00:36:23.125 --> 00:36:24.124 اسم؟ 00:36:25.083 --> 00:36:26.915 راوي راوي چي؟ 00:36:28.166 --> 00:36:30.207 راوي ورما 00:36:31.125 --> 00:36:32.124 تحصيلات؟ 00:36:34.541 --> 00:36:39.499 ميشه گفت که ليسانس دارم منظورت چيه ميشه گفت؟ 00:36:40.166 --> 00:36:42.832 منظورم اينه که ليسانس دارم 00:36:43.625 --> 00:36:48.165 قدتون؟ 5 فوت و 9 يا 10 يا 11 اينچ 00:36:49.250 --> 00:36:52.374 اين 5 فوت و 9 يا 10 يا 11 اينچ ديگه چيه؟ پنچ فوت و ده اينچ 00:36:52.458 --> 00:36:57.332 مشکل تو همينه که عصبي ميشي ...وقتي اينجا اينطوري هستي 00:36:57.500 --> 00:37:02.082 تو مصاحبه ي واقعي چطوري؟ تو يه سوالم با اعتماد به نفس جواب ندادي 00:37:02.583 --> 00:37:03.874 تو خيلي دستپاچه ميشي 00:37:04.625 --> 00:37:06.749 ..حق با توئه. من عصبي ميشم 00:37:06.791 --> 00:37:09.624 و چرت و پرت ميگم و مردم فکر ميکنن من هيچي نميفهمم 00:37:10.541 --> 00:37:11.540 اما مهم نیست 00:37:12.041 --> 00:37:15.457 امروز چنان تمرين ميکنم و ميرم مصاحبه که همه دهنشون باز بمونه 00:37:16.458 --> 00:37:20.790 ...من تو چشماي مصاحبه کننده نگاه ميکنم و ميگم 00:37:20.833 --> 00:37:22.832 چي ميگي؟ 00:37:23.291 --> 00:37:24.374 اسم من راوی ورما 00:37:24.791 --> 00:37:28.957 مدرک تحصيليتون چيه؟ من ليسانس دارم و قدم 5 فوت و 10 اينچه 00:37:29.166 --> 00:37:30.832 من که قدتون رو نپرسيدم. 00:37:31.166 --> 00:37:32.290 متاسفم آقا 00:37:32.916 --> 00:37:35.124 ...اگه مدرکتون همراهتونه 00:37:41.166 --> 00:37:43.707 باشه.عالیه 00:37:44.458 --> 00:37:45.665 ورزشها 00:37:46.958 --> 00:37:48.499 عالیه 00:37:52.041 --> 00:37:54.415 ما يه مرد باهوش مثل تو براي اين شغل ميخوايم 00:37:54.958 --> 00:37:59.040 پس فکر کنم که اين کار رو گرفتم؟ 00:37:59.083 --> 00:38:00.082 ...ببخشيد 00:38:01.083 --> 00:38:02.082 سلام 00:38:03.125 --> 00:38:05.040 روز بخیر 00:38:05.375 --> 00:38:09.832 بله,شما گفته بوديد 00:38:10.500 --> 00:38:15.540 بله ديدمش, تو تولد پسرتون 00:38:15.833 --> 00:38:18.707 منم دعوت کرده بوديد همونجا ديده بودمش 00:38:19.250 --> 00:38:22.124 البته که انجام ميشه قربان خيالتون راحت باشه 00:38:23.208 --> 00:38:24.832 ممنون قربان 00:38:30.291 --> 00:38:32.624 آقاي مدير زنگ زده بود 00:38:33.500 --> 00:38:37.249 قربان اون کار؟ کار؟ 00:38:37.958 --> 00:38:40.165 آقای راوی 00:38:40.708 --> 00:38:42.957 ما رو به کسه ديگه اي داده شده 00:38:45.291 --> 00:38:50.665 ...داده شده؟ اما شما الان گفتيد 00:38:51.375 --> 00:38:57.374 اره گفتم. اما الان با جناب مدير حرف زدم 00:38:57.958 --> 00:39:00.082 ..برادر زنشون...ميدونيد که. 00:39:00.541 --> 00:39:02.499 آقاي راوي شما ناراحت نشيد 00:39:03.208 --> 00:39:04.707 نه قربان 00:39:11.875 --> 00:39:12.874 نه قربان 00:39:14.125 --> 00:39:18.249 من چطور ميتونم ناراحت بشم؟ اين منم که مشکل دارم 00:39:19.708 --> 00:39:22.374 ...تو پرونده ي من مدرک هست, گواهينامه هست 00:39:23.500 --> 00:39:25.332 اما سفارشنامه ندارم 00:39:26.458 --> 00:39:27.457 ممنون قربان 00:39:30.208 --> 00:39:31.207 بعدی 00:39:31.750 --> 00:39:32.749 ممنون 00:39:33.083 --> 00:39:34.082 گوش کن 00:39:35.000 --> 00:39:37.290 ,تو هم براي مصاحبه اومدي؟ بله 00:39:37.791 --> 00:39:42.040 اينجا با مدير کل يا کارفرما رابطه اي داري؟نه 00:39:43.166 --> 00:39:45.457 پس اينجا کار گيرت نمياد 00:39:45.750 --> 00:39:46.957 داري وقتت رو تلف ميکني 00:39:47.291 --> 00:39:48.290 بهتره برگردي خونتون 00:39:53.750 --> 00:39:54.749 بی خیال آقای راوی 00:39:54.791 --> 00:39:58.165 اين که آخرين کار دنيا نبود آخرين کار دنيا هم به من نميرسه 00:39:59.625 --> 00:40:03.749 تا دانشگاه همه چيز خوب بود 00:40:04.375 --> 00:40:08.915 با همه سر کلاس حاضر ميشديم,با هم حرفاي استاد رو گوش ميداديم. با هم چاي ميخورديم 00:40:09.833 --> 00:40:13.374 اما اين دنيا دانشکاه نيست. اينجا مثل يه کمده 00:40:13.875 --> 00:40:18.040 ...که کشوهاي مختلف داره و تو و من دختر رئيس پليس تو کشوي بالايي ام 00:40:18.166 --> 00:40:22.665 و تو راوي ورما تو کشوي پاييني هستي, درسته؟ 00:40:22.875 --> 00:40:28.290 اره,و تو چرا با من وقتت رو تلف ميکني؟ چي گيرت مياد؟ 00:40:33.208 --> 00:40:37.374 l wished for you and l have got you. 00:40:38.000 --> 00:40:42.332 You wished for me, and you have got me. 00:40:42.708 --> 00:40:49.082 And now! Whatever we get! Or we don't. 00:40:49.791 --> 00:40:51.832 We don't have any regrets. 00:40:52.125 --> 00:40:56.582 l wished for you and l have got you. 00:40:56.875 --> 00:41:01.540 You wished for me, and you have got me. 00:41:10.791 --> 00:41:13.165 Not only is the cool shade but also.. 00:41:13.291 --> 00:41:19.124 ..the hot sunshine is present on the way. 00:41:20.208 --> 00:41:22.582 Whether there is sorrow or happiness.. 00:41:22.666 --> 00:41:28.457 ..we have to accept everything with open arms. 00:41:29.708 --> 00:41:31.999 Not only is the cool shade but also.. 00:41:32.083 --> 00:41:38.207 ..the hot sunshine is present on the way. 00:41:39.125 --> 00:41:41.457 Whether there is sorrow or happiness.. 00:41:41.500 --> 00:41:47.249 ..we have to accept everything with open arms. 00:41:48.000 --> 00:41:57.790 O unhappy man living in this world, don't you know this?' 00:41:58.250 --> 00:42:02.415 l wished for you and l have got you. 00:42:03.000 --> 00:42:07.082 You wished for me, and you have got me. 00:42:07.125 --> 00:42:15.457 lf you are so stubborn then l will never complain again. 00:42:16.583 --> 00:42:24.707 l will tolerate all the sorrows with a smile. 00:42:26.000 --> 00:42:34.374 lf you are so stubborn then l will never complain again. 00:42:35.333 --> 00:42:43.624 l will tolerate all the sorrows with a smile. 00:42:45.041 --> 00:42:54.082 Something that hurts you, l have never done anything like that. 00:42:54.458 --> 00:42:58.624 l wished for you and l have got you. 00:42:59.291 --> 00:43:03.665 You wished for me, and you have got me. 00:43:04.041 --> 00:43:06.332 - And now. - And now. 00:43:06.416 --> 00:43:08.665 - Whatever we get. - Whatever we get. 00:43:08.708 --> 00:43:10.999 - Or we don't! - Or we don't! 00:43:11.083 --> 00:43:12.749 We don't have any regrets. 00:43:13.416 --> 00:43:17.999 l wished for you and l have got you. 00:43:18.125 --> 00:43:22.040 You wished for me, and you have got me. 00:43:22.833 --> 00:43:27.415 l wished for you and l have got you. 00:43:27.500 --> 00:43:29.957 You wished for me, and you have got me. 00:43:38.708 --> 00:43:42.332 کجا ميري؟ پولو رد کن بياد 00:43:44.333 --> 00:43:46.415 به چی نگاه میکنی 00:43:48.375 --> 00:43:49.749 مگه مستي؟ 00:44:01.333 --> 00:44:04.332 يه باربر جرات کرده روي آدم من دست بلند کنه؟ 00:44:04.583 --> 00:44:11.040 امروز يکي پول نداده فردا ميشن 2 تا و پس فردا چهارتا و آبروي من از بين ميره 00:44:11.291 --> 00:44:14.874 همتون برديد و اون حرومزاده رو بياريد اينجا 00:44:15.208 --> 00:44:18.707 و اينقدر بزنيدش تا داغون بشه, بريد 00:44:22.250 --> 00:44:26.040 ويجي رو ديدي؟ ما نميدونيم داداش 00:44:26.166 --> 00:44:28.332 اون کجاست؟ نميدونم کجاست 00:44:39.750 --> 00:44:41.749 تو اينجايي, چي شده عمو؟ 00:44:41.958 --> 00:44:45.207 همه ي آدماي پيتر دنبالت هستن 00:44:47.000 --> 00:44:51.540 تو کجا ميري؟ ميرم بيرون تو خيابون چي داري ميگي؟ 00:44:51.916 --> 00:44:54.165 از در عقب برو پسرم 00:44:56.625 --> 00:45:01.124 مگه خيابون واسه باباي پيتره عمو رحيم؟ نه, من نمخيوام بشنوم 00:45:02.125 --> 00:45:05.040 ببين,تو به من عمو ميگي؟ 00:45:06.333 --> 00:45:11.124 پسرم از اينور برو باشه 00:45:21.208 --> 00:45:25.582 همه جا رو گشتيم پيداش نکرديم فکر کنم فرار کرده 00:45:26.041 --> 00:45:31.374 اون امروز برنميگرده.اگه نياد کجا ميخواد بره امروز نه فردا گيرش مياريم 00:45:31.666 --> 00:45:33.415 نبايد زنده بزاريمش 00:45:33.791 --> 00:45:34.790 پیتر 00:45:37.291 --> 00:45:38.290 وایسا 00:45:38.583 --> 00:45:42.874 خوب شد خودت اومدي اينجا ما دنبالت ميگشتيم 00:45:43.291 --> 00:45:48.249 ..شما دنبال من ميگشتيد و من اينجا منتظرتون بودم 00:45:48.625 --> 00:45:49.915 پس اينطوريه 00:46:13.166 --> 00:46:15.082 اينو بزار تو جيبت پيتر 00:46:16.458 --> 00:46:19.915 حالا من اين در رو با برداشتن کليد از جيب تو باز ميکنم 00:46:20.916 --> 00:46:21.915 بگير 00:47:28.708 --> 00:47:32.707 بگيريد و بزنيدش 00:47:36.125 --> 00:47:37.540 بزنيدش 00:47:44.708 --> 00:47:46.999 کثافتو پاهاشو بشکنيد 00:48:05.916 --> 00:48:06.915 پاشو 00:48:24.791 --> 00:48:26.749 ميخواي در رو باز کني؟ 00:49:49.000 --> 00:49:52.332 عوضي من اون در رو باز ميکنم 00:49:53.416 --> 00:49:55.665 کليد رو بزارش تو جيبت, بزارش 00:49:57.125 --> 00:49:58.124 بزارش 00:50:47.041 --> 00:50:53.832 زنده باد ويجي 00:51:12.833 --> 00:51:18.207 ازت پرسيدم چرا تو چرا با اونا درگير شدي؟ آدماي ديگه اي هم اونجا کار ميکردن 00:51:18.833 --> 00:51:23.332 فقط تو بايد از اوناحمايت ميکردي؟ ...تو حتي فکر نکردي که 00:51:23.875 --> 00:51:29.082 اگه خداي نکرده اتفاقي براي تو بي افته ...به من چي ميگذره؟ اونا لات و زورگيرن 00:51:29.583 --> 00:51:31.582 .که واسه هيچي چاقو ميکشن 00:51:31.708 --> 00:51:33.582 ..مامان,اتفاقيه که افتاده 00:51:34.125 --> 00:51:39.332 تو ساکت شو,داري منو نصيحت ميکني ...اگه چند تا کتاب خوندي فکر ميکني خيلي حاليته 00:51:39.458 --> 00:51:44.374 يکم به برادرت ياد بده که حتي نميزاره من با آرامش بميرم 00:51:45.500 --> 00:51:49.624 وقتي ميدونستي که اونا دنبالت ميگردن چه احتياجي بود باهاشون روبرو بشي 00:51:50.083 --> 00:51:52.332 نميتونستي يواشکي از اونجا بياي بيرون؟ 00:51:53.000 --> 00:51:54.915 تو ميخواي منم مثل يه ترسو فرار کنم؟ 00:51:58.125 --> 00:52:03.832 چي گفتي؟ چي گفتي؟ 00:52:04.250 --> 00:52:05.707 چي گفتي؟ مامان 00:52:05.750 --> 00:52:08.040 ولم کن 00:52:09.333 --> 00:52:11.332 اون چي ميخواد بگه؟ 00:52:13.666 --> 00:52:18.415 اون هر کاري که کرد,به خاطر ما بود 00:52:19.958 --> 00:52:24.749 براي هممون, تا ما بتونيم زنده بمونيم 00:52:25.583 --> 00:52:26.790 زندگي کنيم 00:52:30.041 --> 00:52:33.665 آقاي مدير ساعت 11 شد اون پسر هنوز نيومده 00:52:34.166 --> 00:52:37.457 چي فکر ميکنيد؟ يه فرصت به اين بديم؟ بله حتما 00:52:38.958 --> 00:52:44.124 ببين داداش,ما يه فروشنده در نظر داشتيم اما فکر کنم اين کار مال توئه 00:52:44.458 --> 00:52:49.707 پس من استخدام شدم؟ حداقل انگليسي برام صحبت کن 00:52:50.375 --> 00:52:54.040 بله,حتما تو با نام خدا از امروز کارتو شروع کن 00:52:54.291 --> 00:52:56.582 آقاي مدير کار ايشون رو بهش توضيح بده آقا خيلي خيلي ممنون 00:52:56.791 --> 00:52:58.415 Thank you very much, sir. 00:53:00.750 --> 00:53:05.874 ببخشيد من يکم دير کردم يکم نه داداش خيلي دير کردي 00:53:06.083 --> 00:53:09.957 ما فکر کرديم تو نمياي براي همين ما کار رو داديم به ايشون 00:53:10.000 --> 00:53:10.957 بله قربان 00:53:11.000 --> 00:53:14.374 آقا اينکار رو نکنيد, من خيلي مشکل دارم 00:53:14.833 --> 00:53:18.832 در واقع امروز پول بليط اتوبوس هم نداشتم 00:53:19.750 --> 00:53:24.582 چون پياده اومدم دير رسيدم ولي ما اينو استخدام کرديم 00:53:29.875 --> 00:53:34.832 آقا اگه ميخواستم با 350 روپيه کار کنم خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم 00:53:35.000 --> 00:53:39.790 پس ميخواي 3500 تا بهت بديم؟ نه منظورم اينه که.... بيخيال آقا 00:53:40.083 --> 00:53:44.707 من کار 350 روپيه اي شما رو نميخوام اقاي مدير کار رو بده به اين 00:53:49.041 --> 00:53:52.749 ...داداش, گوش کنيد 00:53:52.958 --> 00:53:57.540 مبارکه ...من بهتون چي بگم؟ شما 00:53:57.666 --> 00:54:01.957 ...اين دنيا مثل يه قطار درجه ي سه شده 00:54:02.708 --> 00:54:05.082 جاش خيلي کمه و مسافر خيلي زياد 00:54:06.000 --> 00:54:07.915 اگه من مينشستم تو سرپا ميموندي 00:54:09.041 --> 00:54:10.374 ممنون 00:54:33.166 --> 00:54:36.665 هنوز نخوابيدي پسرم؟ 00:54:37.500 --> 00:54:40.582 برو بخواب مامان چي داري مينويسي؟ 00:54:42.041 --> 00:54:45.624 دارم براي جاهايي که استخدام ميکنن درخواست ميفرستم 00:54:47.041 --> 00:54:51.832 خيلي دير وقته,ديگه بخواب ببين داره صبح ميشه 00:54:53.541 --> 00:54:57.249 هنوز صبح نشده مادر ...وقتي صبح ميشه که 00:54:57.291 --> 00:55:00.957 همه خونه داشته باشن,کار داشته باشن هيچکس تو خيابون آواره نباشه 00:55:01.041 --> 00:55:05.374 ...و وقتي که آدماي فقير به حقشون برسن 00:55:05.458 --> 00:55:08.374 ...وقتي اون صبح بياد مادر 00:55:09.500 --> 00:55:13.957 فقط اين ضررِ روزنامه خوندنه آدم دوست داره سخنراني کنه 00:55:14.625 --> 00:55:16.040 باشه,برو بخواب 00:55:46.541 --> 00:55:48.999 این روزا مسافرت با قطار هم مصیبته 00:55:50.708 --> 00:55:55.040 داداش شما کجا ميريد؟ پرسيدم کجا ميريد داداش؟ 00:55:55.208 --> 00:55:56.415 کجا ميريد؟ 00:55:59.416 --> 00:56:00.415 هيچ جا 00:56:18.708 --> 00:56:22.124 هي تو, بله تو 00:56:22.750 --> 00:56:23.790 رئيس صدات ميکنه 00:56:35.375 --> 00:56:36.874 اسم تو ويجيه؟ 00:56:38.333 --> 00:56:39.332 اره 00:56:41.458 --> 00:56:45.332 تو آدماي سامانت رو تو خونه ي خودشون کتک زدي؟ کدوم سامانت؟ 00:56:46.041 --> 00:56:50.540 کسي که پول زوري که از کارگرا ميگيرن ميره تو جيبش 00:56:52.041 --> 00:56:57.290 منم با سامانت دشمني دارم اگه بخواي ميتونيم به هم کمک کنيم 00:56:57.625 --> 00:56:58.624 چجوري؟ 00:56:59.708 --> 00:57:00.707 سوار شو 00:57:02.541 --> 00:57:03.915 بشين, نترس 00:57:14.958 --> 00:57:18.790 منو دوست خودت بدون دوستا اسمم دارن 00:57:20.041 --> 00:57:23.540 اسم من داوره رام سينگ رانندگي کن 00:57:35.583 --> 00:57:39.790 ...به غير از بارانداز و پول زوري که که از کارگرا ميگيره 00:57:40.791 --> 00:57:43.165 سامانت و آدماش يه کار ديگه هم دارن 00:57:44.291 --> 00:57:47.707 مثل ميخونه, غمار خونه, قاچاق 00:57:48.375 --> 00:57:50.790 و غارت کردن قاچاقچي هاي ديگه 00:57:51.791 --> 00:57:54.624 از اينجا دشمني شما و اون شروع ميشه 00:57:58.416 --> 00:58:03.374 طلاي من از دبي مياد,که نميدونم سامانت چجوري ازش باخبر ميشه 00:58:04.291 --> 00:58:07.415 سه بار سامانت و آدماش طلاي منو دزديدن 00:58:09.166 --> 00:58:15.749 ...من آدمي ميخوام که بعد از تخليه ي طلا 00:58:15.958 --> 00:58:18.582 بتونه طلاي منو از دست پليس و آدماي سامانت سالم به دستم برسونه 00:58:35.166 --> 00:58:36.165 ویجی 00:58:38.125 --> 00:58:43.207 من به تو احتياج دارم و من ميتونم همه ي احتياجات تو رو برطرف کنم 00:58:44.250 --> 00:58:47.915 قبول ميکني؟ چي رو نگاه ميکني؟ 00:58:48.666 --> 00:58:51.874 ...دارم به خيابون روبرو نگاه ميکنم 00:58:53.583 --> 00:58:58.415 يه زن درمونده و دو بچه ي معصوم 00:58:59.791 --> 00:59:03.415 گرسنه و بي سر پناه 00:59:07.041 --> 00:59:09.124 من معامله ي شما رو قبول ميکنم 00:59:09.541 --> 00:59:10.540 خوبه 00:59:14.083 --> 00:59:18.582 ويجي امروز اولين روز کارته بگير 00:59:22.000 --> 00:59:25.332 شما چندين سال پيش به مسابقات ميرفتيد 00:59:26.791 --> 00:59:30.499 و هميشه يه جا نگه ميداشتيد و کفشاتونو واکس ميزديد 00:59:31.333 --> 00:59:32.624 اره, واسه چي؟ 00:59:33.041 --> 00:59:35.832 من هنوز پولي رو که پرت ميکنن برنميدارم 00:59:40.125 --> 00:59:42.665 متاسفم 00:59:56.333 --> 01:00:00.582 اين پرونده ها رو بزار روي ميزم و اون کيف دستي رو هم فراموش نکن 01:00:00.791 --> 01:00:01.790 سلام ویرا 01:00:02.333 --> 01:00:03.582 سلام پدر 01:00:06.125 --> 01:00:07.124 Hello, sir. 01:00:07.166 --> 01:00:09.165 سلام قربان, ديگه گير افتاديم 01:00:09.541 --> 01:00:13.124 کجايي راوي؟اين روزا چيکار ميکني؟ 01:00:15.083 --> 01:00:18.832 از شما چه پنهون قربان اين روزا من هيچ جا نيستم 01:00:19.416 --> 01:00:24.374 هيچ جا؟ به پليس ملحق شو من؟ به پليس؟ 01:00:25.625 --> 01:00:30.207 نه من شوخي نميکنم. نيروي پليس به مرد جوون و تحصيل کرده اي مثل تو نياز داره 01:00:30.458 --> 01:00:34.915 تبليغات رو نديدي؟ بيخيال بابا,شما فکر ميکنيد راوي ميتونه يه افسر پليس بشه 01:00:35.041 --> 01:00:39.332 البته که ميتونه. اما راوي از من انتظار سفارش کردن نداشته باش 01:00:40.166 --> 01:00:43.790 اگه شما سفارش نکنيد خيلي خوبه من همين فردا ثبت نام ميکنم 01:00:43.958 --> 01:00:45.040 ممنون 01:00:45.083 --> 01:00:47.915 دخترم براي منم چاي درست کن,من لباسم رو عوض ميکنم و الان ميام, بشين پسرم 01:00:48.083 --> 01:00:49.082 ممنون آقا 01:00:50.125 --> 01:00:52.540 که اينطور,پس شما هم قراره افسر پليس بشيد 01:00:52.750 --> 01:00:53.749 بله 01:00:53.916 --> 01:00:58.415 من حتما تو زندگي گذشتم يه خلافکار بودم ...پدرم يه پليسه 01:00:58.875 --> 01:01:02.582 و حالا هم تو, اين پليس از من چي ميخواد؟ 01:01:04.791 --> 01:01:10.457 ساعت 11 شب محموله ي طلاي ما با کشتي به ساحل ورسوا ميرسه 01:01:11.166 --> 01:01:15.624 شما بايد اونجا باشيد ويجي, درپن, کمار 01:01:16.250 --> 01:01:18.915 يکم فاصله ميگيريد مراقب همه جا بايد باشيد 01:01:19.958 --> 01:01:23.790 ...وقتي کشتي رسيد,جايچاند ميره پيش اونا 01:01:24.416 --> 01:01:28.790 و اين نصف اسکناس رو بهشون ميده 01:01:30.125 --> 01:01:34.749 نصف ديگه ي اسکناس پسش اوناست. اونا ...تکه ها رو کنار هم ميزارن 01:01:35.750 --> 01:01:38.124 و طلا رو ميدن دست جايچاند 01:01:38.416 --> 01:01:43.332 آقاي داوار من ميخوام يه چيزي بگم ...واسه کاري که منو براش استخدام کرديد 01:01:44.000 --> 01:01:47.165 فکر کردن به طرز انجام اون هم کار منه 01:01:48.041 --> 01:01:49.124 متوجه نشدم. 01:01:49.250 --> 01:01:53.040 شما طلا رو ميخوايد اونو به سلامت به دستتون ميرسونم 01:01:54.083 --> 01:01:57.999 اما به شرطي که اين کار رو فقط به من بسپاريد 01:01:58.708 --> 01:02:01.624 تو ميخواي اينکار رو تنهايي انجام بدي؟ بله 01:02:04.500 --> 01:02:06.957 فکر ميکني ميتوني تنهايي اينکارو انجام بِدي؟ 01:02:08.333 --> 01:02:09.332 نه 01:02:10.083 --> 01:02:12.374 من ميدونم که ميتونم اينکار رو تنهايي انجام بدم 01:02:14.083 --> 01:02:15.207 باشه 01:02:19.125 --> 01:02:23.582 باشه من روت قمار ميکنم تو تنهايي اينکار رو انجام ميدي 01:02:24.000 --> 01:02:27.207 ...بگير, اما يادت باشه 01:02:27.750 --> 01:02:31.624 از يه طرف پليس دنبالته و از طرف ديگه سامانت 01:02:33.291 --> 01:02:35.457 دنبال من فقط سرنوشتمه آقاي داوار 01:03:24.041 --> 01:03:29.749 نيازي به اين نيست. من ميخوام با آقاي سامانت صحبت کاري بکنم 01:03:30.875 --> 01:03:34.790 در مورد کار ميخواي حرف بزني؟ اينجوري و با نگه داشتن آسانسور؟ 01:03:36.458 --> 01:03:38.915 شنيدم ديوارهاي آسانسور گوش ندارن 01:03:40.625 --> 01:03:44.457 ...آقاي سامانت اگه بهتون بگم که کي و کجا 01:03:44.833 --> 01:03:49.582 طلاي داوار تخليه ميشه شما بهم چقدر ميديد؟ 01:03:51.708 --> 01:03:54.999 اگه شما اين رو شوخي بگيريد 01:03:56.333 --> 01:03:59.290 بعدش خيلي گريه ميکنيد 01:04:00.625 --> 01:04:04.332 طلا 500,000 تا مي ارزه 01:04:09.125 --> 01:04:10.874 تو اين رو از کجا ميدوني؟ 01:04:12.166 --> 01:04:13.415 شما فقط ميوه رو بخوريد 01:04:14.166 --> 01:04:19.332 چرا ميخوايد تا پاي درخت بريد؟ بگيد, سهم من چقدر ميشه؟ 01:04:19.958 --> 01:04:23.582 ميشه 50,000 تا اما بعد از بدست اوردن طلا 01:04:25.083 --> 01:04:28.124 باشه,شما افرادتون رو بفرستيد 01:04:29.000 --> 01:04:33.374 کشتي داور ساعات 11ميرسه به ساحل ورسوا 01:04:34.250 --> 01:04:37.290 و... بگيريد 01:04:38.291 --> 01:04:40.707 با دادن اين ميتونيد طلا رو تحويل بگيريد 01:04:42.583 --> 01:04:46.165 اگه دروغ گفته باشي,اين آخرين دروغت خواهد بود 01:04:47.041 --> 01:04:50.749 چون تا وقتي که ما طلا رو بدست نياريم تو پيش من ميموني 01:04:51.750 --> 01:04:54.582 من آماده ام. شما 50,000 تا رو آماده کنيد 01:04:54.875 --> 01:04:55.874 رانا 01:05:48.916 --> 01:05:49.915 سلام 01:05:51.416 --> 01:05:52.415 بله 01:05:53.333 --> 01:05:54.332 بله 01:05:55.500 --> 01:05:57.082 بسیارخوب 01:05:57.916 --> 01:06:00.707 ببين,وِن رو تو گاراژ پارک کن 01:06:01.708 --> 01:06:03.915 و محموله رو بزار تو ماشين و بيار اينجا 01:06:07.958 --> 01:06:11.165 اطلاعاتت درست بود ما طلا رو گرفتيم 01:06:11.916 --> 01:06:14.374 و حالا بايد 50,000 روپيه ي منم بدستم برسه 01:06:17.000 --> 01:06:19.915 البته که ميرسه اما 01:06:21.041 --> 01:06:23.582 تو نگفتي که کي هستي 01:06:24.833 --> 01:06:27.540 با گفتن اين قيمت طلا پايين نمياد 01:06:29.041 --> 01:06:32.749 کار انجام شده من پولم رو ميخوام 01:06:35.500 --> 01:06:39.290 ما طلا رو که بدست اورديم حالا اگه پولت رو بهت ندم چي؟ 01:06:43.833 --> 01:06:47.457 آقاي سامانت,من تو بچگي يه داستان شنيدم 01:06:49.083 --> 01:06:53.749 يه مرد مرغي پيدا کرد که هر روز براش يه تخم طلا ميذاشت 01:06:55.083 --> 01:06:58.957 ...يه روز اون فکرد کرد که چرا شکم مرغ رو پاره نکنم 01:06:59.250 --> 01:07:01.707 و تمام طلا رو يکجا بدست نيارم؟ 01:07:03.083 --> 01:07:06.332 و اون مرغ رو کُشت فکر کنيد 01:07:07.416 --> 01:07:10.749 همه ي طلاها رو امشب ميخوايد؟ ...يا 01:07:14.625 --> 01:07:18.207 داشتم شوخي ميکردم ميدونستم که داريد شوخي ميکنيد 01:07:27.208 --> 01:07:28.999 بفرما 50,000 تا کامل 01:07:31.916 --> 01:07:35.207 اطلاعات بعدي کِي ميرسه؟ خيلي زود 01:07:55.833 --> 01:07:58.082 یالا عجله کن 01:08:00.291 --> 01:08:05.957 دستا بالا,واسه زحمتي که کشيديد ممنون 01:08:06.666 --> 01:08:08.290 براي اوردن طلا تا اينجا 01:08:10.000 --> 01:08:13.457 حالا از اينجا تا خونه ي داور من ميبرمش 01:08:14.166 --> 01:08:17.790 فکر کن,دشمني با سامانت برات گرون تموم ميشه 01:08:18.708 --> 01:08:23.749 من وقتي با کسي دشمني ميکنم به ارزون و گرونش اهميتي نميدم 01:08:25.125 --> 01:08:27.707 رو به ديوار کنيد, يالا 01:08:36.958 --> 01:08:38.165 اونطرف رو نگاه کن 01:08:41.166 --> 01:08:46.707 اگه قبل از خارج شدن ون از گاراژ کسي برگرده بهش شليک ميکنم 01:08:48.500 --> 01:08:52.124 و اين دفعه گلوله به دستش نميخوره 01:09:32.208 --> 01:09:35.040 Someone dies.. 01:09:35.375 --> 01:09:46.249 Someone dies for someone, it is never seen. 01:09:46.750 --> 01:09:52.290 Let it be, l have seen the world too. 01:09:52.458 --> 01:09:57.582 Someone dies for someone, it is never seen. 01:09:58.833 --> 01:10:00.207 - Let it be. - Let it be. 01:10:00.250 --> 01:10:04.665 - Let it be, l have seen.. - The world too. 01:10:04.708 --> 01:10:09.915 Let it be, l have seen the world too. 01:10:10.000 --> 01:10:12.707 - Someone dies.. - Someone dies.. 01:10:12.791 --> 01:10:17.749 Someone dies for someone, it is never seen. 01:10:34.791 --> 01:10:36.124 lt goes like this. 01:10:36.250 --> 01:10:40.874 You are crazy for me, that's great. 01:10:41.333 --> 01:10:47.665 But this love is just for one night. 01:10:49.916 --> 01:10:54.874 You are crazy for me, that's great. 01:10:55.458 --> 01:11:00.582 But this love is just for one night. 01:11:01.000 --> 01:11:11.415 Once the night passes away, the matter will end. 01:11:11.666 --> 01:11:22.374 You will come to your senses again tomorrow. 01:11:22.625 --> 01:11:24.957 Everyone falls in love. 01:11:25.291 --> 01:11:27.832 Everyone is ready to risk their life for it. 01:11:28.000 --> 01:11:33.165 But l have seen it only for a while. 01:11:35.750 --> 01:11:37.165 - Let it be. - Let it be. 01:11:37.208 --> 01:11:41.665 - Let it be, l have seen.. - The world too. 01:11:41.750 --> 01:11:47.040 Let it be, l have seen the world too. 01:11:47.125 --> 01:11:49.624 - Someone dies.. - Someone dies.. 01:11:49.750 --> 01:11:54.790 Someone dies for someone, it is never seen. 01:12:22.250 --> 01:12:27.207 Everyday you desire a new gorgeous face. 01:12:27.750 --> 01:12:29.290 Today you crave for her.. 01:12:29.333 --> 01:12:32.582 ..but tomorrow you will desire someone else. 01:12:33.083 --> 01:12:43.457 When you will see a new face, you will get restless. 01:12:43.708 --> 01:12:54.332 You will change like the weather. 01:12:54.583 --> 01:12:59.624 l have seen many lovers earlier too. 01:12:59.875 --> 01:13:04.582 l have seen this game earlier too. 01:13:07.875 --> 01:13:09.165 - Let it be. - Let it be. 01:13:09.208 --> 01:13:13.582 - Let it be, l have seen.. - The world too. 01:13:13.666 --> 01:13:18.707 Let it be, l have seen the world too. 01:13:18.916 --> 01:13:23.999 - Someone dies.. - Someone dies.. 01:13:24.041 --> 01:13:28.832 Someone dies for someone, it is never seen. 01:13:58.208 --> 01:14:01.832 يه دقيقه, ويجي تلفن با شما کار داره؟ با من؟ 01:14:03.708 --> 01:14:04.707 ممنون 01:14:11.000 --> 01:14:11.874 بله 01:14:11.916 --> 01:14:16.957 ويجي هستم,مبارکه ويجي نقشت خيلي قشنگ بود 01:14:18.458 --> 01:14:20.957 ممنون بازي رو تو شروع کردي 01:14:22.250 --> 01:14:25.374 قول ميدم که من تمومش ميکنم 01:14:26.666 --> 01:14:27.874 خداحافظ 01:14:39.041 --> 01:14:42.499 کي بود؟ سامانت, داشت بهم تبريک ميگفت 01:14:43.000 --> 01:14:43.999 دیدم 01:14:45.041 --> 01:14:48.707 چرا جيب کتت سوراخ شده؟ 01:14:49.458 --> 01:14:51.790 -افراد سامانت بهم شليک کردن 01:14:52.875 --> 01:14:56.332 ...اما اتفاقي 01:14:57.083 --> 01:15:01.040 نشانم تو جيبم بود 01:15:02.083 --> 01:15:03.957 786 نشانه شماره ي 01:15:05.916 --> 01:15:07.749 پس اين تو رو نجات داد؟ بله 01:15:07.791 --> 01:15:09.540 خیلی شانس آوردی 01:15:11.958 --> 01:15:16.415 اينم سهم تو و همراهش اون 50,000 روپيه که اوردي 01:15:20.000 --> 01:15:22.207 ...اين همه پول آره,همش مال توئه 01:15:37.583 --> 01:15:41.207 بيا مادر, اينجا اتاق پذيراييمونه 01:15:43.000 --> 01:15:44.749 اينجا يه معبد کوچيک براي تو 01:15:45.250 --> 01:15:46.249 بیا 01:15:48.666 --> 01:15:52.957 اين آشپزخونست 01:15:55.166 --> 01:15:56.915 و اين اتاق غذا خوري 01:15:58.416 --> 01:16:00.124 و يه اتاقم اونجاست ميديم به راوي 01:16:01.708 --> 01:16:03.540 بریم بالا رو بهت شون بدم 01:16:10.500 --> 01:16:13.832 ولي پسرم اين خونه خيلي گرون بنظر مياد 01:16:14.333 --> 01:16:16.332 تو نگران نباش مادر 01:16:16.833 --> 01:16:20.999 آدمايي که واسشون کار ميکني بهت خونه ي به اين بزرگي دادن؟اره مادر 01:16:21.375 --> 01:16:25.374 ...ببين مادر,اينجا يه تراس درست ميشه ويجي 01:16:26.666 --> 01:16:30.790 اميدوارم کاري رو که نبايد بکني انجام ندي 01:16:33.541 --> 01:16:37.457 نه مادر,من هيچ کاري نميکنم که نبايد نکنم 01:16:39.833 --> 01:16:42.165 چند وقت بود اين بار روي سرم سنگيني ميکرد 01:16:42.583 --> 01:16:44.832 انگار بار به دوش کشيدن تو سرنوشت ماست مادر 01:16:45.625 --> 01:16:47.749 از شونه هاي من به قلب تو اومده بيا 01:16:48.791 --> 01:16:49.457 بیا 01:16:49.500 --> 01:16:50.499 مادر 01:16:51.125 --> 01:16:53.249 داداش, عالي شده 01:16:53.500 --> 01:16:55.832 چي شده, بگو؟ 01:16:56.041 --> 01:17:00.165 چرا اينقدر داد ميزني؟ چرا داد نزنم مادر, بايد داد بزنم 01:17:00.291 --> 01:17:05.624 کارم درست شده,وقتي وقتش برسه همه چيز درست ميشه 01:17:05.666 --> 01:17:08.707 من انتخاب شدم,سه ماه بعد يه افسر پليس ميشم 01:17:08.875 --> 01:17:11.624 داداش دست بده 01:17:11.666 --> 01:17:13.040 مادر برام دعا کن 01:17:13.458 --> 01:17:16.040 دعاي من هميشه همراه توئه 01:17:17.291 --> 01:17:19.290 خدا شما دو تا رو موفق کنه 01:17:24.500 --> 01:17:29.749 راوي تو کي ميرسي؟ من 31 يا 32 ساعت ديگه ميرسم 01:17:30.291 --> 01:17:34.749 واسه مادر نامه بنويس, حتما مينويسم آخر هفته ها که مياي؟ 01:17:35.666 --> 01:17:39.499 ...مادر اگه برات نامه بنويسم و هر هفته هم بيام 01:17:39.750 --> 01:17:42.999 ...که دوره ببينم, و در ضمن 01:17:54.000 --> 01:17:56.332 ويرو اين مادرمه 01:17:56.500 --> 01:17:57.332 تبریک میگم 01:17:57.375 --> 01:18:01.165 مادر اينم ويروئه, برادرم 01:18:02.000 --> 01:18:04.749 سلام 01:18:07.041 --> 01:18:09.957 مامان, هم کلاسيمه 01:18:10.666 --> 01:18:14.249 بريم مادر؟ بزار قطار بره 01:18:14.375 --> 01:18:18.624 بچه که نيست,خودش ميره من تو رو ميرسونم خونه و ميرم سر کار 01:18:19.458 --> 01:18:25.249 خيلي خب مادر راوي مراقب خودت باش 01:18:25.541 --> 01:18:26.540 بله 01:18:30.791 --> 01:18:31.790 خوشگله 01:18:31.916 --> 01:18:32.915 ممنون 01:18:36.125 --> 01:18:39.999 ديدي مادرم چه ناراحت بود و تو؟ تو حتي دير هم اومدي 01:18:40.375 --> 01:18:45.082 واسه اين دير کردم که گفتم برات يکم گل بيارم 01:18:45.750 --> 01:18:50.040 باشه بيا دعوا نکنيم يه دقيقه مونده تا رفتن 01:18:51.000 --> 01:18:52.624 يه چيز قشنگ بهم بگو عجله کنيد 01:18:54.708 --> 01:18:55.707 داري ميري؟ 01:18:58.791 --> 01:19:04.082 نه اومدم اينجا واسه وقت گذروني وقتي قطار بره منم رامو ميکشم ميرم 01:19:04.250 --> 01:19:05.624 البته که دارم ميرم,چه سوالي ميپرسي؟ 01:19:05.750 --> 01:19:06.832 چرا اينقدر عصباني ميشي؟ 01:19:06.875 --> 01:19:08.957 پس چرا چنين سوال احمقانه اي ميپرسي؟ 01:19:45.541 --> 01:19:46.540 ویجی 01:19:47.750 --> 01:19:51.124 ميدوني ساوان چطوري از کاراي ما با خبر ميشه؟ 01:19:52.125 --> 01:19:55.332 حتما دايال رو ديدي که قبلا واسه من کار ميکرد 01:19:56.833 --> 01:19:58.457 اون آدم سامانت بود؟ 01:20:01.208 --> 01:20:02.207 دايال؟ 01:20:02.666 --> 01:20:06.332 ...اره ديشب موقع گذشتن از خيابون 01:20:07.708 --> 01:20:09.165 بيچاره رو يه کاميون زير گرفت و کشت 01:20:19.000 --> 01:20:22.915 آقاي داوار همونطور که سامانت 01:20:23.458 --> 01:20:24.999 بين ما يه خبرچين داشت 01:20:27.208 --> 01:20:31.999 چطوره همونطوري يکي از افرادمون رو وارد گروه سامانت بکنيم 01:20:33.083 --> 01:20:34.999 کسي که ما رو از نقشه هاي اون باخبر کنه 01:20:36.666 --> 01:20:37.832 ...قبول دارم ويجي 01:20:38.083 --> 01:20:45.249 که تو يه بار سامانت رو دور زدي,اما تو اونو نميشناسي اون آدمِ زرنگيه 01:20:45.583 --> 01:20:50.624 اين درسته ويجي,که سامانت بدون برسي و تحقيق هيچکس رو استخدام نميکنه 01:20:52.041 --> 01:20:54.415 رسوندن يکي از افرادمون به اونجا خيلي مشکله 01:20:55.750 --> 01:20:57.332 ...اگه يه نفر 01:21:00.083 --> 01:21:04.082 امروز سامانت بيشتر از همه چي ميخواد؟ زندگي من 01:21:05.583 --> 01:21:09.707 واسه همي اگه يه نفر... مثلا درپَن 01:21:11.083 --> 01:21:15.749 10:30 درپن به سامانت بگه که من فردا ساعت 01:21:16.208 --> 01:21:20.124 از فلان بار ميام بيرون,غير مسلح,تنها 01:21:20.916 --> 01:21:25.207 اونطرف خيابون ماشين من پارک شده ...و وقتي من به طرف ماشينم ميرم 01:21:25.916 --> 01:21:31.040 افراد سامانت ميتونن بهم حمله کنن و اگه ساعت 10:30 تو از اون بار نياي بيرون 01:21:31.416 --> 01:21:34.957 ...افراد سامانت درپن رو من از اونجا ميام بيرون 01:21:37.333 --> 01:21:41.582 و بعدش اونا باور ميکنن که درپن دشمن ماست 01:21:43.000 --> 01:21:46.790 دشمن ِ دشمن دوسته ...براي همين 01:21:48.166 --> 01:21:49.915 درپن اونجا استخدام ميشه 01:21:50.041 --> 01:21:51.582 اما تو يه چيزي رو فراموش کردي 01:21:52.625 --> 01:21:57.624 اگه تو در زماني که درپن گفته بياي بيرون زندگيت تو خطره 01:21:58.625 --> 01:22:01.790 و اونا حتما بهت حمله ميکنن ميدونم آقاي داوار 01:22:03.125 --> 01:22:07.374 از اين حمله يا من جون سالم بدر ميبرم يا نميبرم 01:22:08.541 --> 01:22:13.332 ...اما در هر دو صورت,خبرچين شما درپن 01:22:14.708 --> 01:22:16.290 جزو افراد سامانت ميشه 01:22:40.666 --> 01:22:44.332 چرا اين چيزا رو در مورد ويجي گفتي؟ 01:22:45.000 --> 01:22:46.374 چه سودي براي تو داره؟ 01:22:47.041 --> 01:22:48.957 l have two benefits Samant sir. 01:22:49.375 --> 01:22:53.957 He's the one who got me thrown out of Davar's employment. 01:22:55.458 --> 01:22:59.749 اگه افراد شما اونو بکشن من بيشتر از شما خوشحال ميشم 01:23:00.625 --> 01:23:05.249 و دوم ممکنه شما از خبر من خوشحال بشيد و اينجا بهم کار بديد 01:23:07.041 --> 01:23:10.915 اگه اطلاعاتت درست بود ممکنه بهت کار بدم 01:23:11.791 --> 01:23:17.790 و اگه اين يه نقشه باشه,يادت باشه ديگه هيچوقت تو زندگي نميتوني روي پاهات راه بري 01:23:18.500 --> 01:23:23.290 آقاي سامانت اطلاعات من کاملا درسته ...ويجي امشب 01:23:23.666 --> 01:23:28.790 ساعت 10:30 تنها و غيرمسلح از بار سونا مياد بيرون 01:23:35.666 --> 01:23:37.290 جاجی..رانا 01:24:04.166 --> 01:24:05.165 ممنون 01:24:06.750 --> 01:24:08.499 لازم نيست اين چيزا رو بگي 01:24:09.916 --> 01:24:13.249 من دنبال يه بهونه بودم تا باهات حرف بزنم 01:24:17.541 --> 01:24:20.082 ...داشتم فکر ميکردم که الان تو اين بار 01:24:20.500 --> 01:24:25.957 نه مردي خوشگل تر از تو هست و نه کسي تنها تر از تو 01:24:28.041 --> 01:24:30.999 کي دلش ميخواد بميره که الان همراه من باشه؟ 01:24:35.291 --> 01:24:38.957 شايد اين حرفو واسه اين زدي که تنهات بزارم 01:24:40.291 --> 01:24:43.332 وگرنه تو اينقدر از خودت نا اميد نيستي 01:25:04.583 --> 01:25:08.915 اين مشروب چيز عجيبيه. هر کسي واسه يه دليلي اينو ميخوره 01:25:10.958 --> 01:25:15.915 يکي واسه اين ميخوره که تمام روز کار کرده و خسته ست 01:25:16.833 --> 01:25:21.290 يکي واسه اين ميخوره که تمام روز کاري نکرده و حوصلش سر رفته 01:25:22.750 --> 01:25:26.082 يکي واسه اين ميخوره که امروز همراه دوستاشه 01:25:27.208 --> 01:25:32.332 و يکي واسه اين ميخوره که امشب دوستش همراهش نيست مگه نه؟ 01:25:34.375 --> 01:25:35.374 من واسه چي ميخورم؟ 01:25:39.125 --> 01:25:40.415 تو منتظر کسي هستي 01:25:43.541 --> 01:25:47.665 و کسي که من منتظرشم بيرون منتظر منه 01:25:48.541 --> 01:25:49.540 - گارسون - بله قربان 01:25:54.000 --> 01:25:55.290 صورت حساب من و خانم 01:25:55.416 --> 01:25:56.415 چشم قربان 01:26:00.125 --> 01:26:01.124 خداحافظ 01:26:01.916 --> 01:26:02.915 ممنون 01:27:06.083 --> 01:27:10.124 ببخشيد,چيزي رو تو بار فراموش نکرديد؟ 01:27:33.666 --> 01:27:35.707 اينا همونا هستن که منتظرشون بودي؟ 01:27:36.291 --> 01:27:37.290 اره 01:27:40.833 --> 01:27:43.040 اسم آدم عجيبي مثل تو چي ميتونه باشه؟ 01:27:43.583 --> 01:27:44.582 ویجی 01:27:45.833 --> 01:27:47.707 يه سيگار برام روشن ميکني؟ 01:27:48.416 --> 01:27:49.415 البته 01:28:01.625 --> 01:28:04.999 تو اسم منو نپرسيدي؟ فايدش چيه؟ 01:28:06.541 --> 01:28:10.582 دختري مثل تو اسمش رو مثل لباس عوض ميکنه 01:28:12.625 --> 01:28:15.999 آره, واقعيت داره 01:28:17.541 --> 01:28:22.249 و اينم واقعيت داره که امروز براي اولين بار ...به يه غريبه ميگم که 01:28:24.416 --> 01:28:27.832 پدر مادرم اسمم رو آنيتا گذاشتن 01:28:36.416 --> 01:28:37.749 من واقعا بهت افتخار میکنم پسرم 01:28:38.250 --> 01:28:42.457 تو واقعا از چنگال مرگ فرار کردي اما نميدونم چجوري نجات پيدا کردي؟ 01:28:44.041 --> 01:28:48.249 آقاي داوار يه بار ديگه دوباره اين جون منو نجات داد 01:28:50.708 --> 01:28:52.540 786 نشانه شماره ي 01:28:56.875 --> 01:28:59.040 ويجي بيا اينجا 01:29:04.708 --> 01:29:06.915 از امروز تو روي اين صندلي ميشيني 01:29:09.250 --> 01:29:10.249 آقاي داوار؟ 01:29:11.250 --> 01:29:13.249 بزار نو اين سن يکم استراحت کنم 01:29:13.833 --> 01:29:18.082 و وقتي تو مراقب کارها هستي,من نگران چي باشم؟ 01:29:19.375 --> 01:29:20.374 موفق باشی 01:29:22.041 --> 01:29:23.040 جایچاند 01:29:33.000 --> 01:29:36.582 ..جايچاند يادته؟ چندين سال پيش بود 01:29:37.291 --> 01:29:41.915 تو واسه يه پسر واکسي پول رو پرت کردي و اون برش نداشت؟ 01:29:42.458 --> 01:29:47.165 يادمه. و من گفغتم که اين پسر يه روز واسه خودش کسي ميشه 01:29:49.125 --> 01:29:52.832 من اشتباه نکردم ويجي همون پسره 01:30:12.250 --> 01:30:14.040 سلام راوی 01:30:14.333 --> 01:30:16.415 راوي يه دختر زنگ زده باهات کار داره 01:30:16.458 --> 01:30:17.624 دختر؟ 01:30:17.791 --> 01:30:21.415 ويرا سه ماهه که زنگ نزدي,الان چي شده که زنگ زدي؟ 01:30:22.916 --> 01:30:25.540 سلام چطوری؟ 01:30:25.958 --> 01:30:27.999 ویرا 01:30:29.750 --> 01:30:32.332 من خوبم ویرا دارم برمیگردم 01:30:32.541 --> 01:30:36.957 آموزشم تموم شده و به بمبئي منتقل شدم امروز دارم ميام 01:30:37.041 --> 01:30:43.540 من خيلي خوشحالم کاش تو الان اينجا بودي !و ميديدي که چقدر دلم ميخواد ببينمت 01:30:43.666 --> 01:30:46.499 چرا سرت رو انداختي پايين؟ چشماتو بلند کن و ببين 01:30:51.875 --> 01:30:55.082 Oh my Vira! You naughty girl! 01:30:57.541 --> 01:30:58.665 Vira! 01:31:00.416 --> 01:31:02.749 Look, he talked to one girl on the phone.. 01:31:02.791 --> 01:31:04.165 ..and he is embracing another one. 01:31:04.500 --> 01:31:06.040 Some have all the luck. 01:31:06.291 --> 01:31:09.707 - Shall l tell you? - Yes. 01:31:10.291 --> 01:31:13.957 - Or should l keep quiet? - No. 01:31:14.416 --> 01:31:18.999 About what my heart wishes for? 01:31:19.625 --> 01:31:20.624 What is it? 01:31:50.791 --> 01:31:55.124 Shall l tell you, or should l keep quiet? 01:31:55.291 --> 01:31:58.999 About what my heart wishes for? 01:31:59.458 --> 01:32:01.540 l will know it only after you express it. 01:32:01.708 --> 01:32:07.624 l will consider you as smart, l promise you that. 01:32:07.791 --> 01:32:08.582 Really. 01:32:08.625 --> 01:32:12.749 Shall l tell you, or should l keep quiet? 01:32:13.041 --> 01:32:16.790 About what my heart wishes for? 01:32:17.208 --> 01:32:19.332 l will know it only after you express it. 01:32:19.458 --> 01:32:25.582 l will consider you as smart, l promise you that. 01:32:44.458 --> 01:32:48.749 You have thought of just keeping on going. 01:32:48.958 --> 01:32:53.040 To make a world away from everyone. 01:32:53.375 --> 01:32:54.374 Am l right? 01:32:54.958 --> 01:32:56.624 - Then tell me. - Shall l tell you? 01:32:56.750 --> 01:32:57.749 Yes. 01:32:57.833 --> 01:33:01.957 l have thought of taking you off course. 01:33:02.166 --> 01:33:05.915 l want to trouble and scare you in a lonely place. 01:33:05.958 --> 01:33:07.749 No, no. 01:33:07.958 --> 01:33:12.290 No, no don't do that. 01:33:12.708 --> 01:33:17.457 No, no, no, no, no, no, no. 01:33:17.541 --> 01:33:21.665 Shall l tell you, or should l keep quiet? 01:33:22.000 --> 01:33:25.707 About what my heart wishes for? 01:33:26.125 --> 01:33:28.290 l will know it only after you express it. 01:33:28.416 --> 01:33:34.457 l will consider you as smart, l promise you that. 01:34:00.000 --> 01:34:04.249 You have thought of humming something. 01:34:04.458 --> 01:34:08.582 Of dancing and making me dance with happiness. 01:34:08.875 --> 01:34:09.874 ls it correct now? 01:34:10.583 --> 01:34:13.082 - Then tell me. - Shall l tell you? - Yes. 01:34:13.291 --> 01:34:17.374 l have thought of bringing you closer. 01:34:17.708 --> 01:34:21.165 l have thought of kissing your pink lips. 01:34:21.291 --> 01:34:23.249 No, no. 01:34:23.375 --> 01:34:27.749 No, no don't do that. 01:34:28.125 --> 01:34:32.874 No, no, no, no, no, no, no. 01:34:33.000 --> 01:34:37.040 Shall l tell you, or should l keep quiet? 01:34:37.416 --> 01:34:41.124 About what my heart wishes for? 01:34:41.583 --> 01:34:43.707 l will know it only after you express it. 01:34:43.791 --> 01:34:49.957 l will consider you as smart, l promise you that. 01:34:50.583 --> 01:34:54.749 Shall l tell you, or should l keep quiet? 01:34:55.041 --> 01:34:58.790 About what my heart wishes for? 01:34:59.208 --> 01:35:01.332 l will know it only after you express it. 01:35:01.416 --> 01:35:06.790 l will consider you as smart, l promise you that. 01:35:29.083 --> 01:35:30.874 May Police Officer Ravi Verma, come in? 01:35:31.875 --> 01:35:34.332 Ravi. 01:35:34.750 --> 01:35:36.040 مادر 01:35:38.083 --> 01:35:40.790 چيکار ميکني؟ ولم کن 01:35:42.541 --> 01:35:46.790 چرا نامه ننوشتي که داري مياي؟ يه لحظه فکر کردم واقعا پليس اومده 01:35:47.125 --> 01:35:50.249 مگه من پليس واقعي نيستم؟ 01:35:50.333 --> 01:35:52.040 محل خدمتم بمبئي شده 01:35:52.250 --> 01:35:56.165 بزودي جلوه ي منو ميبيني داداش کجاست؟چي بگم راوي؟ 01:35:57.333 --> 01:36:01.374 از وقتي ويجي اينکار رو شروع کرده يه لحظه هم فرصت نداره 01:36:02.041 --> 01:36:07.082 نصف شب مياد خونه,بعضي وقتا يکم غدا ميخوره بعضي وقتا اونم نميخوره 01:36:08.083 --> 01:36:12.124 حالا ديگه مثل قبل نميخوابه تمام شب به خودش ميپيچه 01:36:13.625 --> 01:36:17.999 وقتي پولدار بشي خوابت نميبره؟ هر دو مادر 01:36:18.791 --> 01:36:23.415 اگه پول زياد داشته باشي زياد خوبت نميبره اگه زياد بخوابي پولدار نميشي 01:36:24.833 --> 01:36:26.249 انگار ويجي اومد 01:36:31.500 --> 01:36:32.332 مادر 01:36:32.375 --> 01:36:34.707 داداش 01:36:35.333 --> 01:36:40.249 اون کي اومد؟ همين الان مادر ميگه تو شبا دير مياي خونه 01:36:40.291 --> 01:36:45.957 و اون بايد تو خونه ي به اين بزرگي تنها بمونه اما داداش خونه ي خيلي قشنگيه 01:36:46.291 --> 01:36:50.540 ...اسباب و اثاثيه,تزئينات به اين زودي چجوري اينا رو رديف کردي؟ 01:36:51.125 --> 01:36:55.499 نيومده پليس بازي رو شروع کردي برو لباسات رو عوض کن, برو 01:36:55.750 --> 01:37:00.124 باشه من ميرم حموم خيلي گرسنه ام,غذا بايد سريع اماده بشه 01:37:00.833 --> 01:37:03.457 داداش تو هم حمام کن,با هم ميريم حمام 01:37:03.541 --> 01:37:04.999 افسر بزرگي شده 01:37:05.083 --> 01:37:07.540 اما همونطوري حرف ميزنه دیوانه 01:37:08.000 --> 01:37:09.582 - من غذا رو آماده میکنم - باشه 01:37:30.083 --> 01:37:35.124 همه ي اين سختيها رو من همراه مادر به دوش کشيدم راوي نه 01:37:37.333 --> 01:37:40.874 ...و حالا زندگي بعد مسير طولاني و از اين همه کنار هم بودن 01:37:42.791 --> 01:37:45.624 راوي و من چقدر با هم فرق داريم اره 01:37:48.583 --> 01:37:51.957 ...اون يه افسر پليسه و تو 01:37:53.625 --> 01:37:57.207 ميترسم چيزي رو که تو ميخواي بگي يه روز از زبون راوي بشنوم 01:38:00.291 --> 01:38:01.290 به چي فکر ميکني؟ 01:38:06.083 --> 01:38:10.749 فکر ميکردم که تو بهم اين خونه رو دادي ...ماشين دادي 01:38:12.541 --> 01:38:15.457 هر خوشحالي که تو زندگي ميشد خريد رو تو بهم دادي 01:38:17.125 --> 01:38:20.499 ...اما من تعجبي نکردم, اما امروز 01:38:22.708 --> 01:38:28.124 با گفتن داستان زندگيت منو متعجب کردي 01:38:29.541 --> 01:38:30.540 چرا؟ 01:38:35.500 --> 01:38:39.624 تو کسي هستي که فقط خوشحاليش رو تقسيم ميکنه غَمش رو نه 01:38:42.500 --> 01:38:45.249 ...متعجبم که چرا امروز غمت رو با من تقسيم کردي 01:38:46.625 --> 01:38:48.499 و اينقدر سرم منت گذاشتي؟ 01:38:50.625 --> 01:38:54.832 نميدونم چرا احساس ميکنم تو ميتوني منو درک کني 01:38:57.208 --> 01:38:58.165 بله قربان 01:38:58.208 --> 01:39:04.124 شما همه ي اطلاعات مربوط به کساني که پليس بهشون شک داره رو بگيد 01:39:04.958 --> 01:39:09.624 اينا اسم ها هستن. اما متاسفانه من نميتونم چيزِ زيادي در مورد اينا بگم 01:39:11.000 --> 01:39:15.290 اين آقاي داواره از ديد عموم صاحب يه هتله 01:39:16.041 --> 01:39:19.624 فقط از ديد عموم ...هفده سال پيش 01:39:20.875 --> 01:39:23.124 به جرم قاچاق زندان افتاده 01:39:24.458 --> 01:39:30.707 چند ساليه که خبري ازش نيست,اما شنيدم اسم اون بين قاچاقچيا با احترام برده ميشه 01:39:31.666 --> 01:39:33.957 يه نفر ديگه هم با اينا هست 01:39:34.708 --> 01:39:36.207 شخصيت خيلي جالبيه 01:39:37.000 --> 01:39:39.332 تا چند روز پيش تو بارانداز يه باربر معمولي بود 01:39:40.166 --> 01:39:44.874 صاحب برزرگترين گاراژ بمبئي ...ميدونم که...اما اين روزا 01:39:45.166 --> 01:39:48.290 اين گاراژ فقط براي گول زدنِ پليس و قانونه 01:39:48.875 --> 01:39:52.874 و من مطمئنم که اين بزرگترين شريکِ داواره 01:39:57.333 --> 01:39:58.457 اسمش چيه؟ 01:40:00.000 --> 01:40:00.999 ويجي وارما 01:40:03.125 --> 01:40:06.915 آدماي ديگه اي هم هستن که دور و بر اينا هستن 01:40:07.333 --> 01:40:11.624 مثلا اين جايچاند,سنتوش مِهتا 01:40:11.666 --> 01:40:18.082 سينگانيا,اينا ماهيهاي کوچيک اين درياچه ان بيا بگيرش 01:40:19.541 --> 01:40:22.040 راوی حالت خوبه 01:40:23.208 --> 01:40:25.665 آره قربان خوبم 01:40:31.041 --> 01:40:32.040 راوی 01:40:39.000 --> 01:40:42.207 اين پرونده رو به يه افسر ديگه بديد 01:40:43.708 --> 01:40:47.082 نميتونم اين پرونده رو قبول کنم نميتوني؟ 01:40:47.875 --> 01:40:50.582 موضوع چيه؟ چرا نميتوني اين پرونده رو قبول کني؟ 01:40:54.541 --> 01:40:55.540 قربان 01:41:00.041 --> 01:41:02.207 ويجي وارما برادر منه 01:41:04.333 --> 01:41:05.582 اون برادر منه قربان 01:41:05.708 --> 01:41:07.040 نه 01:41:09.500 --> 01:41:11.499 شما موقعيت منو خوب ميفهميد 01:41:13.416 --> 01:41:16.665 شايد من نتونم مسئوليتم رو به خوبي انجام بدم 01:41:19.041 --> 01:41:23.290 براي همين لطفا اغين پرونده رو به يکي ديگه بديد 01:41:26.000 --> 01:41:27.207 متاسفم 01:41:28.250 --> 01:41:30.540 منم احساساتت رو درک ميکنم ...و همچنين به اين وفاداري 01:41:31.000 --> 01:41:34.665 احترام ميزارم که تو همه چيزو صادقانه بهم گفتي 01:41:35.750 --> 01:41:39.957 اما من بازم ميخوام که تو مسئول اين پرونده باشي 01:41:41.500 --> 01:41:44.332 اما قربان... اره من اينو ميخوام 01:41:45.708 --> 01:41:48.374 تو در امتحاناتت بهترين نمره رو اوردي 01:41:49.583 --> 01:41:52.915 و امروز تو در مقابل بزرگترين امتحان زندگيت ايستادي 01:41:52.958 --> 01:41:57.582 که بعضي وقتا تو زندگي يه پليس پيش مياد و تو داري ازش فرار ميکني؟ 01:41:58.333 --> 01:42:00.957 نه قربان,من نميتونم در اين امتحان موفق بشم 01:42:02.125 --> 01:42:05.540 من نميتونم فراموش کنم که اون برادرمه امروز رو فکر کن 01:42:06.041 --> 01:42:10.040 اگه بعدش نخواستي اين پرونده رو قبول کني من ميدمش به يه نفر ديگه 01:42:11.458 --> 01:42:15.582 ...اما قبل از اينکه تصميمت رو بگيري يه چيزي رو يادت باشه 01:42:16.125 --> 01:42:19.082 که جرم يه بيماري در جامعه ست ...که يه افسر پليس 01:42:19.375 --> 01:42:25.124 با تمام احساسش مثل يه دکتر اون رو درمان ميکنه 01:42:26.333 --> 01:42:30.249 قربان تا حالا هيچ دکتري جسم خودش رو جراحي نکرده 01:42:31.875 --> 01:42:35.040 اما چون شما ميگيد,من امروز رو بهش فکر ميکنم 01:42:45.000 --> 01:43:00.332 دزد!دزد!بگیریدش 01:43:27.500 --> 01:43:31.499 وايسا,وايسا وگرنه شليک ميکنم 01:43:41.250 --> 01:43:44.540 داد نزن,پات گلوله خورده نمردي که 01:43:44.750 --> 01:43:47.707 بگو, چي دزديدي؟ 01:43:53.875 --> 01:43:55.332 فقط يه تيکه نون؟ 01:43:56.625 --> 01:43:58.582 سريع آمبولانس خبر کن 01:43:59.458 --> 01:44:00.874 , اسمت چيه؟ 01:44:01.083 --> 01:44:02.124 کجا زندگي ميکني؟ 01:44:10.958 --> 01:44:13.040 سلام 01:44:15.791 --> 01:44:19.915 ميتونم بيام داخل؟ بله بفرماييد 01:44:27.875 --> 01:44:30.832 ببخشيد,من شما رو نشناختم 01:44:31.791 --> 01:44:33.374 شما هيچوقت منو نديديد 01:44:33.875 --> 01:44:35.290 حتما شما دوست چندر هستيد 01:44:38.750 --> 01:44:42.707 شما پدر چندر هستيد؟ 01:44:43.458 --> 01:44:45.415 چندر الان خونه نيست 01:44:47.208 --> 01:44:51.832 ميدونم,ميدونم که اون بيمارستانه 01:44:52.916 --> 01:44:53.999 تحت بازداشت پليسه 01:45:04.000 --> 01:45:06.124 ...اگه ناراحت نميشيد 01:45:07.250 --> 01:45:12.165 من براتون يکم وسايل اوردم 01:45:13.166 --> 01:45:14.165 اين چيه؟ 01:45:25.250 --> 01:45:26.999 شما نگفتيد که کي هستيد؟ 01:45:30.000 --> 01:45:30.999 ...خب من 01:45:36.291 --> 01:45:39.290 من اون افسري هستم که به پسرتون شليک کردم 01:45:40.208 --> 01:45:44.165 برو گمشو, اينا رو با خودت ببر 01:45:44.541 --> 01:45:45.540 برو گمشو 01:45:45.583 --> 01:45:46.582 این چیه 01:45:46.791 --> 01:45:49.582 مرد قانوني, عدالت اجرا ميکني؟ 01:45:49.791 --> 01:45:54.040 Does yourjustice shoot only the poor? What had my son done? 01:45:54.333 --> 01:45:58.707 عدالتت فقط اينه که آدماي گرسنه و بدبخت رو با تير بزني؟ مگه پسر من چيکار کرده بود؟ 01:45:58.875 --> 01:46:02.374 فقط اينکه براي پدر مادر گرسنش يه تيکه نون دزديده بود ...اگه خيلي قانونمنديد 01:46:03.375 --> 01:46:08.624 بريد به اونا شليک کنيد که تو انبارشون گندم ذخيره کردن 01:46:08.916 --> 01:46:12.707 بري به اونا شليک کنيد که کارهاي خلاف ميکنن 01:46:12.791 --> 01:46:13.707 برو 01:46:13.750 --> 01:46:20.082 از خونه من گمشو بیرون 01:46:20.291 --> 01:46:23.540 من ازتون معذرت ميخوام 01:46:24.541 --> 01:46:28.290 زن من بيسواده واسه همين نميفهمه چي داره ميگه ولي من ازتون هيچ شکايتي ندارم 01:46:28.750 --> 01:46:29.874 کاری که انجام دادید کار درستی بوده 01:46:32.083 --> 01:46:35.832 دزدي به هر حال دزديه,چه يک سکه و چه يک مليون 01:46:37.583 --> 01:46:41.665 راستش چندر چنين پسري نيست 01:46:42.791 --> 01:46:46.165 شايد نتونسته گرسنگي ما رو تحمل کنه 01:46:47.375 --> 01:46:51.082 اما روزي هزار نفر تو هندوستان از گرسنگي ميميرن همشون بايد دزدي کنن 01:46:52.041 --> 01:46:57.415 ما ازتون شکايتي نداريم کاري که شما کرديد درست بوده 01:47:04.416 --> 01:47:07.999 شما, شما کارتون چيه؟ 01:47:10.041 --> 01:47:14.874 من معلم مدرسه بودم,پارسال بازنشسته شدم 01:47:15.583 --> 01:47:18.124 اين روزا يکم تدريس ميکنم 01:47:20.750 --> 01:47:24.749 چنين درس بزرگي رو فقط ميتونستم از خونه ي يه معلم ياد بگيرم 01:47:52.000 --> 01:47:52.999 قربان 01:47:54.375 --> 01:47:58.832 بله راوي,قربان من فکرامو کردم من آماده ام تا اين پرونده رو قبول کنم 01:48:00.208 --> 01:48:01.374 موفق باشی 01:48:07.916 --> 01:48:08.915 شنتوش 01:48:09.583 --> 01:48:10.957 چک آقاي اگراوال رو بده 01:48:14.250 --> 01:48:15.624 بفرماييد آقا 01:48:17.041 --> 01:48:17.665 ممنون 01:48:17.708 --> 01:48:19.415 ينم اسناد ساختمون رو پيش خودتون نگه داريد 01:48:24.000 --> 01:48:24.999 آقای ویجی 01:48:25.583 --> 01:48:29.124 حالا که اين معامله تموم شده ميتونم يه چيزي بگم؟ 01:48:30.166 --> 01:48:34.374 شما اين ساختمون رو خيلي گرون خريديد ...اگه شما ميخواستيد 01:48:34.625 --> 01:48:39.207 من يکي دو لاک ازش کم ميکردم ...لطفا ناراحت نشيد که اينو ميگم 01:48:39.708 --> 01:48:41.165 اما شما کار بلد نيستيد 01:48:42.416 --> 01:48:44.624 اين شماييد که کار بلد نيستيد 01:48:46.791 --> 01:48:52.040 اگه شما 10 لاک بيشتر ازم ميخواستيد بازم من اينجا رو ميخريدم 01:48:52.958 --> 01:48:56.915 جدا؟ مگه اين ساختمون چي داره؟ 01:48:57.958 --> 01:49:01.040 بيست سال پيش,وقتي اين ساختمون داشت ساخته ميشد 01:49:02.500 --> 01:49:04.499 مادرم آجرهاي اونو رو سرش حمل ميکرد 01:49:06.208 --> 01:49:08.915 امروز اينو به مادرم هديه ميدم 01:49:34.458 --> 01:49:35.457 مادر 01:49:53.208 --> 01:49:56.749 موضوع چيه مادر؟ چي شده راوي؟ 01:49:58.291 --> 01:50:01.790 ويجي ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:50:15.500 --> 01:50:20.290 امروز اداره ي پليس يه ليست بهم داده 01:50:21.958 --> 01:50:26.332 ...اسم کسايي که پليس بهشون شک داره 01:50:27.291 --> 01:50:29.207 که قاچاق و کاراي غيرقانوني انجام ميدن 01:50:32.833 --> 01:50:35.457 يکي از اون اسمها... مال توئه 01:50:39.375 --> 01:50:41.040 چيز ديگه اي هم ميخواي بهم بگي؟ 01:50:46.000 --> 01:50:47.249 اين رو امضا کن 01:50:49.500 --> 01:50:50.499 اين چيه؟ 01:50:52.041 --> 01:50:56.082 تو اين نوشته که تو با پليس همکاري ميکني 01:50:57.375 --> 01:51:01.915 و در مورد جرمهات و پولهاي غيرقانونيت و همدستات اعتراف ميکني 01:51:07.291 --> 01:51:08.999 ميخوام که اينو امضا کني 01:51:22.375 --> 01:51:27.624 اون شبايي که با شکم خالي گوشه ي خيابون گذرونديم رو يادته؟ 01:51:28.041 --> 01:51:31.249 امضاش ميکني يا نه؟ ...يادته 01:51:32.333 --> 01:51:36.707 مادر با اينکه مريض بود به خاطر 2 روپيه تمام روز رو کارگري ميکرد 01:51:36.875 --> 01:51:42.207 امضا ميکني يا نه؟ اون فحشا و توهينا يادته؟ 01:51:42.250 --> 01:51:44.249 ويجي, امضا ميکني يا نه؟ 01:51:50.750 --> 01:51:53.249 اره, امضا ميکنم 01:51:57.666 --> 01:52:02.082 اما تنهايي امضاش نميکنم اول از همه امضاش نميکنم 01:52:04.916 --> 01:52:08.499 اول امضاي اون مردو برام بيار که امضاي پدرم رو گرفته بود 01:52:10.041 --> 01:52:13.499 بعد امضاي اون مردي رو برام بيار که مادر رو از کار انداخت بيرون 01:52:14.875 --> 01:52:17.832 بعد امضاي اونايي که اينو رو دستم خالکوبي کردن 01:52:18.291 --> 01:52:23.457 بعدش هر چيزي رو که خواستي امضا ميکنم برادر 01:52:24.208 --> 01:52:27.165 با حرف زدن در مورد گناه ديگران چيزي از گناه خودت کم نميشه 01:52:28.125 --> 01:52:32.124 اثبات جرم ديگران اين حقيقت رو عوض نميکنه که تو يه مجرمي 01:52:32.958 --> 01:52:37.665 و اين حقيقت يه ديوار بين ماست برادر 01:52:37.750 --> 01:52:40.207 و تا وقتي که اين ديوار وجود داره ما نميتونيم زير يه سقف زندگي کنيم 01:52:43.333 --> 01:52:46.124 من از اين خونه ميرم,همين حالا 01:52:47.250 --> 01:52:50.957 بيا مادر, تو ميتوني بري مادر جايي نمياد, بيا مادر 01:52:51.000 --> 01:52:54.999 گفتم مادر جايي نميره مادر ميره 01:52:56.000 --> 01:52:58.540 نه مادر,نميتوني منو تنها بزاري و بري 01:52:59.250 --> 01:53:03.124 ميدونم که تو منو خيلي دوست داري,نميتوني منو تنها بزاري و بري, من دارم ميرم 01:53:03.458 --> 01:53:04.874 نه مادر تو جايي نميري 01:53:05.916 --> 01:53:09.082 اون مردي که امضاي پدرت رو گرفت کي بود؟هيچکس 01:53:09.833 --> 01:53:15.999 اون مردي که به من فحش داد و اخراجم کرد کي بود؟هيچکس. 01:53:16.541 --> 01:53:22.415 اون مردي که روي دست تو نوشت پدرت دزده هم هيچکس نبود 01:53:23.708 --> 01:53:29.582 اما تو؟ تو پسر مني از خون مني 01:53:31.750 --> 01:53:37.207 چجوري تونستي رو پيشوني من بنويسي که پسرم دزده؟ 01:53:37.625 --> 01:53:41.707 اما من همه ي اينکارا رو به خاطر تو کردم خونه, ماشين, پول,همش به خاطر تو 01:53:41.750 --> 01:53:44.332 همش براي توئه و تو داري منو ترک ميکني؟ 01:53:45.500 --> 01:53:46.499 ویجی 01:53:47.500 --> 01:53:52.374 ويجي مرد معامله گري شدي اما يه چيزي بهت بگم؟ 01:53:54.041 --> 01:53:56.290 سعي نکن مادرت رو بخري 01:53:58.625 --> 01:54:03.874 هنوز اينقدر پولدار نشدي پسرم که بتوني مادرت رو بخري 01:54:05.666 --> 01:54:07.540 بريم راوي, بريم 01:54:23.875 --> 01:54:27.124 بيست سال پيش,وقتي اين ساختمون داشت ساخته ميشد 01:54:28.458 --> 01:54:30.999 مادر من اينجا روي سرش آجر حمل ميکرد 01:54:32.125 --> 01:54:34.665 امروز ميرم که اين ساختمون رو هديه بدم به مادرم 01:55:09.708 --> 01:55:12.624 ويجي بيا داخل 01:55:40.125 --> 01:55:41.124 آنيتا, 01:55:42.000 --> 01:55:42.957 يه نوشيدني برام بريز 01:55:43.000 --> 01:55:43.999 البته 01:55:50.500 --> 01:55:52.665 سيگار هست؟ داخل کمده 01:56:22.875 --> 01:56:24.749 تو ساري هم ميپوشي؟ 01:56:28.208 --> 01:56:31.999 اين ساري نيست, روياي مادرمه 01:56:33.833 --> 01:56:35.790 که خيلي وقت پيش از بين رفت 01:56:42.791 --> 01:56:44.999 ...روياها هم مثل امواج دريا 01:56:46.125 --> 01:56:48.332 به صخره هاي حقيقت برخورد ميکنن و از بين ميرن 01:56:57.041 --> 01:56:58.457 خيلي خب مادر, من ميرم 01:57:01.083 --> 01:57:02.290 - مادر - بله 01:57:08.791 --> 01:57:10.040 ميتونم يه چيزي بگم؟ 01:57:12.208 --> 01:57:16.999 من نيمتونم تو رو ناراحت ببينم ...اگه بخواي بري پيش داداش 01:57:17.958 --> 01:57:21.665 من ناراحت نميشم خودم ميرسونمت اونجا 01:57:24.916 --> 01:57:25.915 نه راوي, 01:57:28.625 --> 01:57:29.749 من اينجا ميمونم 01:57:31.291 --> 01:57:32.290 با تو 01:57:34.291 --> 01:57:36.040 ... تو هميشه ميپرسيدي که 01:57:37.083 --> 01:57:38.999 من کي رو بيشتر دوست دارم؟ 01:57:40.583 --> 01:57:45.540 ...امروز بهت ميگم. من هميشه 01:57:46.416 --> 01:57:48.332 ويجي رو بيشتر دوست داشتم 01:57:49.791 --> 01:57:53.790 ...اما عشق من کور نيست, ميتونه ببينه 01:57:54.333 --> 01:57:58.082 که چه کار خوبي کردم و چه کار بدي کردمe. 01:58:13.125 --> 01:58:14.124 عصربخیر 01:58:15.125 --> 01:58:18.874 همين 10 دقيقه پيش محموله ي کشتي به انبار فرستاده شد 01:58:19.708 --> 01:58:21.624 و دو دقيقه بعدش 2 تا کاميون خالي رفتن داخل 01:58:23.416 --> 01:58:24.540 ...يعني اينکه 01:58:24.666 --> 01:58:27.290 جنسا تا 5 دقيقه ديگه از انبار خارج ميشه 01:58:36.541 --> 01:58:37.540 لعنتي, 01:58:37.875 --> 01:58:42.665 اين تلفنم خرابه برو به نزديکترين کلانتري و پليس رو خبر کن 01:58:42.791 --> 01:58:45.540 اما قربان شما تنهايي ميخوايد چيکار کنيد؟ شما حتي اسلحه هم نداريد 01:58:49.625 --> 01:58:52.915 تو سريع برو,تا اون موقع من اينجا منتظر ميمونم 02:00:31.291 --> 02:00:36.207 آروم همونجايي که هستيد بمونيد پليس اين انبار رو محاصره کرده 02:00:39.916 --> 02:00:45.165 به صلاحتونه بي سر و صدا خودتونو تسليم کنيد 02:00:46.708 --> 02:00:52.790 من نميخواستم خونريزي بشه واسه همين خودم براي دستگيري شما اومدم اينجا 02:00:55.833 --> 02:00:58.790 ... و اگه قبل از رفتن من به بيرون 02:00:59.708 --> 02:01:02.124 ...کسي سعي کنه از انبار خارج بشه 02:01:03.291 --> 02:01:06.082 اولين قدمي که بيرون بزاره بهش شليک ميشه 02:01:07.791 --> 02:01:11.415 براي همين اسلحه هاتونو بندازيد و تو يه صف وايسيد 02:01:11.541 --> 02:01:15.040 ما از کجا بدونيم بيرون پليس هست يا نه؟ شنکر برو نگاه کن 02:01:15.791 --> 02:01:16.790 وايسا 02:01:23.333 --> 02:01:28.624 چرا خودت نميري ببيني؟ خودت از تير خوردن ميترسي؟ 02:01:29.625 --> 02:01:33.749 برو,در رو باز کن و برو بيرون ببين 02:01:34.666 --> 02:01:39.499 ولي اگه بيرون از اينجا بهت شليک شد مسئول مرگت خودت هستي 02:01:40.000 --> 02:01:40.999 برو 02:01:46.125 --> 02:01:52.040 بهتون يه دققيه واسه فکر کردن وقت ميدم 02:01:53.041 --> 02:01:54.665 ...يا خودتونو تسليم کنيد ...يا نصفتون زخمي 02:01:55.000 --> 02:01:57.165 و نصفتونم مرده از اينجا ميريد بيرون 02:02:02.416 --> 02:02:03.415 فکراتونو بکنيد 02:02:21.250 --> 02:02:23.374 آقاي بازرس هر چي که شما بگيد. ما آماده ايم 02:02:29.291 --> 02:02:30.665 اسلحه ت رو بده 02:02:33.416 --> 02:02:36.665 تو هم, سريع 02:02:37.291 --> 02:02:39.207 یالا 02:02:39.958 --> 02:02:43.457 - شنکار شنکار - یالا برو اونجا 02:02:44.666 --> 02:02:48.332 پس بيرون پليس نيست؟ اگه نيست پس مياد 02:02:57.541 --> 02:03:02.207 بازم کار بازرس راوي وارماست اين ششمين حمله ي اونه 02:03:02.583 --> 02:03:03.874 فقط در 2 ماه . 02:03:07.041 --> 02:03:10.124 آقاي داوار, تو اين کار بعضي وقتا بازي دست پليسه و بعضي وقتا دست ما 02:03:11.333 --> 02:03:14.749 اين بازي همينجوري ادامه چيدا ميکنه اما اين کار چجوري ادامه پيدا ميکنه؟ 02:03:15.708 --> 02:03:18.915 من به اينا قول دادم که يک ماهه جنسو پخش ميکنم ...اما 02:03:19.875 --> 02:03:22.540 ...حالا به لطف اين راوي وارما... 02:03:22.666 --> 02:03:24.665 آقاي داوار اگه نميتونيد بهمون جنس بديد چي بهشون بدم 02:03:24.875 --> 02:03:28.249 پول ما رو برگردونيد ما ديگه نميتونيم منتظر بمونيم 02:03:41.250 --> 02:03:44.290 شما ديديدش؟ موضوع سادست آقاي داوار 02:03:44.708 --> 02:03:50.374 دخلِ اين بازرس رو بياريم چي فکر ميکني وجي؟ 02:03:51.166 --> 02:03:55.499 يه پليس رو بکشيم چي ميشه؟ يکي ديگه مياد 02:03:57.791 --> 02:04:01.707 اما از کجا معلوم که بعدي هم اينقدر باهوش باشه 02:04:02.125 --> 02:04:06.582 ...راوي وارما تنها و بدون اسلحه 02:04:06.708 --> 02:04:08.582 هشت تا از افراد ما رو سر بزنگا دستگير کرده 02:04:09.000 --> 02:04:10.790 ...من هنوزم ميگم که 02:04:10.833 --> 02:04:14.957 اين پليس رو بکشيد اين پيشنهاد احمقانه رو پيش خودت نگه دار جايچاند 02:04:15.458 --> 02:04:16.874 آروم باش ویجی 02:04:17.833 --> 02:04:19.415 اون فقط نظرش رو گفت 02:04:19.833 --> 02:04:22.540 اما قبل از گفتن بايد به عاقبت کار هم فکر کرد 02:04:23.375 --> 02:04:27.290 تمام نيروي پليس با کسي که يه پليس رو بکشه دشمن ميشن 02:04:28.041 --> 02:04:29.040 ویجی 02:04:29.958 --> 02:04:34.624 ويجي,دليل اينکه تو نميخواي راوي وارما رو بکشيم همينه؟ 02:04:35.416 --> 02:04:37.165 دليل ديگه اي نداره؟ 02:04:40.208 --> 02:04:45.540 چي ميخواي بگي؟ چرا مزرخرف ميگي جايچاند چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه 02:04:46.375 --> 02:04:50.665 خب ويجي, دليل ديگه اي نداره؟ بگو 02:04:52.291 --> 02:04:53.499 اره اون برادر منه 02:04:56.041 --> 02:04:58.790 و اگه دوباره در موردش حرف بزني زبونتو از حلقومت ميکشم بيرون 02:05:35.166 --> 02:05:39.999 خدا رو شکر,فکر ميکردم اينجا هم لباس پليس پوشيده باشي 02:05:41.208 --> 02:05:44.040 من که دير نکردم؟ اشکالي نداره 02:05:45.000 --> 02:05:47.082 کسايي که با ماشين مياد,اکثرا دير ميکنن 02:05:50.375 --> 02:05:54.624 ميدوني راوي چرا خواسنم اينجا ببينمت؟ 02:05:57.583 --> 02:06:00.082 اومدن به خونه ي من در شَان تو نيست. 02:06:01.791 --> 02:06:04.332 و اومدن به خونه ي تو بر خلاف اصول منه 02:06:05.958 --> 02:06:07.707 ميتونستيم يه جاي ديگه همديگه رو ببينيم 02:06:08.708 --> 02:06:10.874 جاي ديگه نه,فقط همينجا بايد همديگه رو ميديديم 02:06:13.125 --> 02:06:15.040 ما هرچقدرم از هم دور بشيم 02:06:16.083 --> 02:06:18.332 بچگي ما هيچوقت از هم جدا نميشه 02:06:20.875 --> 02:06:23.707 ...امروز که همه ي پُل هاي بينمون خراب شده 02:06:24.833 --> 02:06:28.040 فقط اين پُل باقي مونده بود 02:06:29.875 --> 02:06:33.624 اين پل... که زيرش بچگيمون رو گذرونديم 02:06:35.250 --> 02:06:36.290 همينجا 02:06:39.833 --> 02:06:44.290 ...قبل از اينکه چيزي بگم ميخوام بپرسم که 02:06:44.958 --> 02:06:49.332 که به حرفاي من گوش ميده؟ برادرم يا يه افسرِ پليس 02:06:50.958 --> 02:06:54.957 تا وقتي يه برادر حرف ميزنه,يه برادر گوش ميکنه 02:06:56.500 --> 02:07:01.040 هر وقت يه مجرم حرف بزنه يه افسر پليس گوش ميکنه 02:07:03.958 --> 02:07:09.040 راوي تو نميتوني چه کسايي رو با خودت دشمن کردي ...امروز جلوشونو گرفتم ولي 02:07:09.833 --> 02:07:11.374 ولي شايد فردا نتونم جلوشونو بگيرم 02:07:13.000 --> 02:07:17.040 نو از اينجا انتقالي بگير راوي برو به يه جاي ديگه 02:07:23.291 --> 02:07:25.915 يه مجرم با تغيير چهره ي برادر داره اينو ميگه؟ 02:07:29.833 --> 02:07:34.707 انگار اون ديواري که بين ماست خيلي از اين پل بلندتره 02:07:36.041 --> 02:07:40.832 راوي تو نميدوني راهي رو که داري ميري عاقبتش چيه 02:07:42.083 --> 02:07:45.124 راهي رو که من ميرم شايد عاقبتش بد باشه 02:07:47.375 --> 02:07:51.874 ولي راهي رو که تو ميري عاقبتش فقط بده داداش 02:07:55.375 --> 02:07:59.249 راوي من بازيم رو کردم 02:08:00.750 --> 02:08:02.207 ممکنه ببازم يا ببرم 02:08:03.875 --> 02:08:09.124 ولي تو هنوز وقت داري تو شهرهاي ديگه هم کلانتري هست 02:08:09.833 --> 02:08:15.624 نه,اصول و عقايدم بهم اين اجازه رو نميده. 02:08:16.166 --> 02:08:21.082 !اصل و عقايدت به چه دردي ميخوره اصولت؟ 02:08:22.416 --> 02:08:25.624 همه ي اصولت رو يه جا بزاري يه تيکه نون بدست نمياري راوي 02:08:26.708 --> 02:08:29.249 ...اون عقايدي که تو بخاطرش زندگيت رو به خطر انداختي 02:08:29.458 --> 02:08:30.707 چي بهت دادن؟ 02:08:31.750 --> 02:08:36.082 ماهي 500 روپيه حقوق,يه خونه ي کرايه اي يه جيپ قراضه 02:08:36.958 --> 02:08:39.582 و يه لباس خاکي, منو ببين 02:08:40.958 --> 02:08:45.874 يه طرف منم و يه طرف تو من و تو با هم از اين پياده رو بلند شديم 02:08:47.375 --> 02:08:50.207 اما امروز تو کجايي و من کجا ام 02:08:51.583 --> 02:08:54.665 امروز من ملک دارم, ويلا دارم حساب بانکي دارم, ماشين دارم 02:08:55.000 --> 02:08:56.124 تو چي داري؟ 02:08:59.875 --> 02:09:01.082 من مادر دارم 02:09:28.000 --> 02:09:33.124 هي بلند شو,قطار از اين جلوتر نميره بلند شو داداش 02:09:35.583 --> 02:09:39.749 گمنام؟چي بهتون بگم؟ جنازه تو يه واگن قطار پيدا شده 02:09:40.500 --> 02:09:44.957 نه اسمش رو ميدونيم و نه تا حالا کسي جنازه رو شناخته بنويسيد جنازه ي بي صاحب 02:09:46.833 --> 02:09:51.915 اماا اگه تو قطار بوده حتما همراهش وسايلي هم بوده شايد با اون بشه فهميد 02:09:52.291 --> 02:09:57.957 اين بُخچه که توش چند تا لباسه و اين عکسا هم هست 02:10:03.541 --> 02:10:06.999 سومين جنازه يه زنه اسم جمناباي, سن 40 سال 02:10:08.583 --> 02:10:10.040 شما ياداشت نميکنيد؟ 02:10:17.208 --> 02:10:18.624 اين جنازه بي صاحب نيست 02:10:22.208 --> 02:10:23.582 اين جنازه بي صاحب نيست 02:10:30.875 --> 02:10:35.165 زاوي اومدي؟ چقدر زود اومدي؟ 02:10:35.791 --> 02:10:40.582 چرا وايسادي؟برو لباستو عوض کن امروز آبم نداريم 02:10:44.333 --> 02:10:47.374 غذا هم نپختم.هر چي از ديروز مونده بايد بخوري 02:10:48.208 --> 02:10:51.582 عجب مصيبتيه,امروز حتي تو خونه گاز رو هم روشن نکردم. 02:10:52.916 --> 02:10:56.124 اين ديگه چجورشه,انسان بدون آب از تشنگي بميره 02:10:57.625 --> 02:10:58.624 راوی 02:11:15.375 --> 02:11:19.915 مادر, نه, نه راوي 02:11:20.458 --> 02:11:25.040 اين حرفو نزن 02:11:25.875 --> 02:11:27.832 اين حرفو نزن 02:11:43.583 --> 02:11:48.124 بايد مراسم رو تموم کنيم و هيزمها رو آتيش بزنيم پسر بزرگتر کجاست؟ 02:13:39.291 --> 02:13:43.332 ويجي,چي بهت بگم؟ 02:13:45.375 --> 02:13:49.790 برادرت ولت کرد و رفت مادرت ازت ناراحت شده 02:13:51.875 --> 02:13:55.874 هر دفعه من بهت گفتم که غم نخور 02:13:57.166 --> 02:14:01.540 اما امروز... امروز چطور ميتونم اينم بهت بگم ويجي؟ 02:14:03.666 --> 02:14:07.457 ...اتفاقي که امروز براي تو افتاده امروز اتفاقي نيوفتاده آنيتا 02:14:09.500 --> 02:14:11.874 پدر من 20 سال پيش مُرده بود 02:14:13.500 --> 02:14:16.957 امروز فقط سوزونده شده 02:14:18.791 --> 02:14:20.707 يه چيزي بگم ويجي؟ 02:14:22.958 --> 02:14:29.165 اينو با جراحي پلاستيک پاکش کن ويجي وگرنه هيچوقت نميتوني فراموشش کني 02:14:31.125 --> 02:14:34.957 اگه کسي خطهاي دستش رو پاک کنه سرنوششتش عوض ميشه؟ 02:14:38.250 --> 02:14:42.374 اين فقط روي دستم نوشته نشده ...روي قلب 02:14:42.750 --> 02:14:45.457 مغز و روحم نوشته شده 02:14:47.250 --> 02:14:51.124 جايي که هيچ جراحي پلاستيکي نميتونه پاکش کنه 02:14:54.625 --> 02:14:58.457 اين هيچوقت پاک نميشه آنيتا, هيچوقت 02:15:09.375 --> 02:15:12.207 خيلي خب مادر داري ميري پسرم؟ آره مادر 02:15:12.708 --> 02:15:16.957 مادر رفتي پيش دکتر؟ کي ميرفتم؟ بس کن مادر 02:15:17.291 --> 02:15:21.999 من از بي اهميتي خوشم نمياد,اينو بزار کنار يکم استراحت کن 02:15:23.583 --> 02:15:27.582 نگراني اي که در قلبم بود از بين رفت 02:15:29.250 --> 02:15:30.999 حالا ديگه فقط استراحت ميکنم 02:15:34.875 --> 02:15:39.540 بيا پسرم مادر من موقع رفتن به دکتر ميگم 02:15:39.916 --> 02:15:43.665 اون مياد اينجا و معاينت ميکنه نگرانم نباش 02:15:52.500 --> 02:15:54.957 اون تماسها ضبط شد؟ بله,بيايد 02:16:03.375 --> 02:16:06.415 قربان اين يه کپي از تماسهاي اون شماره هاست 02:16:08.708 --> 02:16:12.124 مطمئنيد تماسي از قلم نيوفتاده؟ اين ضبط کننده اتوماتيکه 02:16:13.125 --> 02:16:16.707 وقتي يکي از اين شماره ها تماس ميگيره اين ضبط کننده اتوماتيک روشن ميشه 02:16:17.083 --> 02:16:21.582 اين آدما کي هستن؟ مطمئنا آدماي درستي نيستن 02:16:24.250 --> 02:16:27.957 اين روزا قاچاقچيا هم به جز لاس زدن با دخترا پشت تلفن کار ديگه اي ندارن 02:16:46.125 --> 02:16:47.290 جايچاند؟ جنسا پيش توئه؟ 02:16:47.666 --> 02:16:51.957 4:45 بله. خيلي خب تو دقيقا ساعت 02:16:52.208 --> 02:16:56.874 با جنسا ماشينو بردار و از هتل خورشيد و دريا بيا بيرون 02:16:57.958 --> 02:17:02.207 سر راه يکي از فراد دانديال رو ميبيني ...فقط ده دقيقه مونده 02:17:02.458 --> 02:17:03.457 باشه 02:18:43.166 --> 02:18:44.165 تکون نخور 02:18:51.750 --> 02:18:52.957 میتونم بیام تو قربان؟ 02:18:53.291 --> 02:18:56.290 بيا راوي قربان جايچاند اعتراف کرده 02:18:56.458 --> 02:18:57.749 عالیه 02:18:58.375 --> 02:19:03.457 قربان من حکم بازداشت داوار و ويجي وارما رو ميخوام 02:19:05.000 --> 02:19:05.999 باشه 02:19:11.375 --> 02:19:12.374 آقای داوار 02:19:15.666 --> 02:19:17.249 من حکم بازداشت شما رو دارم 02:19:20.125 --> 02:19:21.124 میبینم 02:19:22.000 --> 02:19:25.665 ميتونم با وکيلم تماس بگيرم؟ از کلانتري 02:19:26.666 --> 02:19:27.832 جيپ رو بيار 02:19:30.041 --> 02:19:34.290 ,به آقاي رئيس اطلاع بده که آقاي داوار رو دستگير کرديم 02:19:35.250 --> 02:19:37.207 حالا دارم ميرم ويجي وارما رو دستگير کنم 02:20:14.041 --> 02:20:16.249 Sub-inspector Verma here, yes. 02:20:18.291 --> 02:20:19.707 هنوز خبري نشده؟ 02:20:22.375 --> 02:20:28.499 بزرگراه ها,ايستگاه قطار,فرودگاه همه ي اينا رو تحت نظر داشته باشيد 02:20:29.583 --> 02:20:32.957 ويجي وارما بايد يه جايي تو همين شهر باشه 02:20:33.708 --> 02:20:34.707 باشه 02:20:49.625 --> 02:20:53.957 پس پليس مطمئنه که ويجي يه جايي تو بمبئي قايم شده 02:20:54.583 --> 02:20:56.582 تو روزنامه که اينو نوشته 02:21:00.458 --> 02:21:05.040 ويجي نبايد تو دستاي پليس باشه بايد تو دستاي من باشه 02:21:06.875 --> 02:21:11.415 ...من به ويجي قول دادم که بازي رو اون شروع کرده 02:21:12.375 --> 02:21:17.082 ولي من تمومش ميکنم ...اگه پليس دستگيرش کنه 02:21:18.333 --> 02:21:20.082 من چجوري به قولم عمل کنم؟ 02:21:54.791 --> 02:21:57.082 يه خبر خيلي بد برات دارم ويجي 02:21:58.791 --> 02:22:03.707 تمام پليس بمبئي دنبال منه خبر از اين بدتر چي ميتونه باشه؟ 02:22:03.875 --> 02:22:08.165 مادرت خيلي حالش بده ويجي آره,اون تو بيمارستانه 02:22:13.041 --> 02:22:14.457 من ميخوام مادر رو ببينم. 02:22:15.250 --> 02:22:18.082 تو هر قدم پليس هست تو به اونجا نميرسي ويجي 02:22:51.041 --> 02:22:52.290 حال مادر جون الان چطوره؟ 02:22:56.708 --> 02:23:02.624 ...ويرا,بعضي وقت لحظه اي تو زندگي پيش مياد 02:23:02.666 --> 02:23:05.665 که نميفهمم چي درسته و چي غلط 02:23:07.708 --> 02:23:12.790 از يه طرف فکر ميکنم الان چجوري پيش مادر پسرش رو بيارم 02:23:14.208 --> 02:23:19.749 و از طرف ديگه همه جاي بيمارستان پليس گذاشتم 02:23:19.791 --> 02:23:22.790 که اگه ويجي وارما براي ديدن مادرش اومد سريع دستگيرش کنن 02:23:25.375 --> 02:23:30.249 ...ويرا تو نميدوني که تو اين رگهاي من به جز خون پدرم 02:23:32.083 --> 02:23:36.082 کمي هم شير مادرمه, کمي هم عرق برادرم 02:23:38.166 --> 02:23:44.499 اما بعد از همه ي اينا, کاري که من ميکنم صحيحه؟ درسته؟ 02:23:45.291 --> 02:23:49.290 هزاران سال پيش آرجون هم از کريشنا اين سوال رو پرسيد 02:23:50.000 --> 02:23:52.582 و ميدوني کريشنا چه جوابي داد؟ 02:23:54.291 --> 02:23:57.165 ميدونم ويرا, ميدونم 02:23:57.958 --> 02:24:01.749 اما کسي که جواب رو شنيد کسه ديگه اي نبود آرجون بود 02:24:03.708 --> 02:24:07.707 ولي من آرجون نيستم من آرجون نيستم ويرا 02:24:35.875 --> 02:24:38.707 فکر کنم رسيدن به بيمارستان براي تو غيرممکنه 02:24:38.750 --> 02:24:42.582 پليس احتمال ميده که تو بياي اينجا واسه همين همه جا رو محاصره کردن 02:24:43.708 --> 02:24:44.707 و مادر؟ 02:24:46.041 --> 02:24:48.707 من از پرستار پرسيدم حالش خوب نيست 02:24:52.666 --> 02:24:55.749 و من نيمتونم برم پيش مادرم 02:24:58.041 --> 02:24:59.374 هيچ راهي نيست ويجي 02:25:01.958 --> 02:25:05.999 ...مادر هميشه ميگفت وقتي هيچ راهي نباشه 02:25:06.958 --> 02:25:08.457 يه راهي هست 02:25:10.583 --> 02:25:12.332 امروز اونجا رو هم امتحان ميکنيم 02:25:33.666 --> 02:25:35.415 آنيتا تو اينجا منتظر باش 02:26:42.625 --> 02:26:46.290 حتما امروز خيلي خوشحالي 02:26:49.375 --> 02:26:50.374 ببین 02:26:52.125 --> 02:26:54.582 ...ببين,کسي که تاحالا از پله هاي معبد تو بالا نيومده 02:26:56.000 --> 02:26:58.540 کسي که تا حالا جلوي تو سر خم نکرده 02:26:59.750 --> 02:27:03.999 کسي که تا حالا جلوي تو دستاشو جفت نکرده ...امروز جلوي تو دست دراز کرده 02:27:06.541 --> 02:27:12.665 حتما خيلي خوشحالي خيلي خوشحالي که امروز من... اومدم 02:27:13.666 --> 02:27:15.999 ولي تو ميدوني که براي چي من اينجا ايستادم 02:27:17.125 --> 02:27:20.290 ...اون زني که پيشوني روي آستانه تو ميذاشت 02:27:21.708 --> 02:27:26.249 زني که بهش ظلم شد اما عبادتش رو ادامه داد 02:27:27.250 --> 02:27:31.499 اون زني که زندگيش تاريک بود اما تو معبد تو شمع روشن ميکرد ...اون زن 02:27:32.500 --> 02:27:35.957 اون زن امروز ميون مرگ و زندگيه 02:27:36.791 --> 02:27:40.665 و اين شکست توئه, آره 02:27:42.458 --> 02:27:46.165 اين شکست توئه اون چه تقصيري داره؟ 02:27:46.708 --> 02:27:50.582 چه گناهي, چه جرمي کرده؟ آيا جرمش اينه که مادر منه؟ 02:27:51.166 --> 02:27:55.499 آيا جرمش اينه که منو به دنيا اورده؟ آيا جرمش اينه که من خيلي دوستش دارم؟ 02:27:57.875 --> 02:28:01.165 مجازات کدوم جرم رو داري بهش ميدي؟ 02:28:02.916 --> 02:28:05.332 ما بي سر پناه و آواره شديم 02:28:06.875 --> 02:28:10.374 پدرم زنده زنده مرد ...مادرم 02:28:10.958 --> 02:28:15.457 با اينکه شوهر داشت بيوه شد من ازت هيچوقت چيزي نخواستم 02:28:17.541 --> 02:28:20.957 اما امروز... امروز ميخوام 02:28:25.583 --> 02:28:27.957 سزاي گناهان من رو به مادرم نده 02:28:31.541 --> 02:28:34.332 من خودم رو تسليم تو ميکنم ...هر کاري دوست داري باهام بکن اما 02:28:37.208 --> 02:28:39.290 اما مادرِ منو بهم برگردون 02:28:42.458 --> 02:28:44.124 مادر منو بهم برگردون 02:28:46.166 --> 02:28:47.874 مادر منو بهم برگردون 02:29:13.583 --> 02:29:15.165 آنیتا 02:29:16.416 --> 02:29:18.915 مادرم هر روز به اين معبد ميومد 02:29:20.208 --> 02:29:23.290 و ما برادرا از اينجا به راه خودمون ميرفتيم 02:29:25.291 --> 02:29:29.582 ...اما اينکه راه ما اينقدر با هم فرق داشت 02:29:30.916 --> 02:29:32.165 من نميدونستم 02:30:01.291 --> 02:30:05.540 قبل از خونه ميخوام برم معبد پسرم 02:30:06.458 --> 02:30:07.457 باشه مادر 02:30:34.916 --> 02:30:37.332 چطوري خواهر؟ خوبم 02:30:38.000 --> 02:30:40.332 قبل از تو پسرت اومده بود معبد 02:30:41.583 --> 02:30:46.832 اين نه,اون يکي پسرت اومده بود از خدا زندگي تو رو بخواد 02:30:54.250 --> 02:30:57.707 مادرت حالش خوب شده ويجي الان تو خونست 02:30:58.750 --> 02:31:01.957 مادر خوب شده؟ مادر خوب شده 02:31:02.583 --> 02:31:04.207 خبر خيلي خوبي اوردي آنيتا 02:31:04.416 --> 02:31:09.040 حالا ديگه نگران هيچي نيستم بيا جشن بگيريم 02:31:09.583 --> 02:31:10.790 تو بخور ويجي؟ 02:31:15.000 --> 02:31:16.040 تو نميخوري؟ 02:31:18.833 --> 02:31:20.749 - من ترک کردم - چرا 02:31:25.500 --> 02:31:28.249 من دارم مادر ميشم 02:31:32.041 --> 02:31:37.332 مادرِ بچه ي تو اما من مجبورت نميکنم که باهام ازدواج کني؟ 02:31:39.083 --> 02:31:42.999 هر اتفاقي بي افته من اين بچه رو به دنيا ميارم 02:31:44.250 --> 02:31:49.249 ...و سعي ميکنم به فرزندم زندگي اي بدم 02:31:50.583 --> 02:31:54.290 ...که از زندگي من, از زندگي تو 02:31:55.375 --> 02:31:56.457 بهتر باشه 02:32:05.833 --> 02:32:11.207 من با تو ازدواج ميکنم آنيتا امروز, همين الان 02:32:12.791 --> 02:32:16.832 و بعدش خودم رو تسليمِ قانون ميکنم اره آنيتا 02:32:18.291 --> 02:32:20.749 .... اگه بخوايم يه زندگي بهتر به بچمون بديم. 02:32:21.875 --> 02:32:26.040 بايد اين فداکاري رو بکنم بايد سزاي گناهانم رو ببينم 02:32:27.958 --> 02:32:29.165 ...من نميخوام که 02:32:32.500 --> 02:32:38.040 من نيمخوام که فردا روي دست پسرم بنويسن که پدرش دزد بوده 02:32:40.958 --> 02:32:42.374 اين چيه آنيتا؟ 02:32:47.000 --> 02:32:50.040 امروز اين اشکا واسه چي اومده بيرون؟ 02:32:51.875 --> 02:32:54.374 بيا آنيتا,همين الان ميريم معبد 02:32:54.916 --> 02:33:01.040 تو يکم منتظرم بمون من الان آماده ميشم و ميام 02:33:02.375 --> 02:33:04.249 مادرم براي عروسيم يه ساري داده بود 02:33:06.208 --> 02:33:09.290 ...مادرم ديگه نيست,اما روياي اون 02:33:10.875 --> 02:33:14.749 هنوز پيش من مثل يه امانته من برم؟ 02:33:15.041 --> 02:33:17.207 برو آنيتا. من منتظرت ميمونم 02:33:45.708 --> 02:33:46.790 کي حرف ميزنه؟ 02:33:48.500 --> 02:33:49.499 مادر 02:33:52.833 --> 02:33:53.832 ویجی 02:33:54.000 --> 02:33:55.207 چطوري مادر؟ 02:34:03.708 --> 02:34:06.790 من دارم ميام معبد مادر 02:34:08.541 --> 02:34:12.290 من دعاي خيرت رو ميخوام مادر بعدش هر چي تو بگي همون ميشه 02:34:14.708 --> 02:34:16.082 براي دعا مياي مادر؟ 02:34:19.791 --> 02:34:23.415 ميام, حتما ميام 02:34:31.583 --> 02:34:32.582 ...مادر... تو 02:35:23.833 --> 02:35:25.540 اون کجاست؟ کي؟ 02:35:26.375 --> 02:35:27.540 کسي که معشوقشي 02:35:27.958 --> 02:35:32.624 من نميدونم کسي که هم من دنبالشم و هم پليس 02:35:33.166 --> 02:35:34.457 من نميدونم 02:35:39.166 --> 02:35:43.582 تو نميدوني؟ ...اگه نگي 02:35:45.083 --> 02:35:48.082 با عذاب ميميري اون کجاست؟ 02:35:53.708 --> 02:35:56.832 ويجي همه چيز آمادست ساعتِ تو چنده؟ 02:35:57.666 --> 02:35:58.874 9 ساعت 02:36:00.125 --> 02:36:01.165 خيلي دير شد 02:36:01.916 --> 02:36:04.790 ترتيب قايق داده شده,بايد يکم ديگه از اينجا خارج بشيم 02:36:05.375 --> 02:36:08.499 و تا فردا صبح ما از اينجا خيلي دور شديم 02:36:10.666 --> 02:36:11.665 شماها بريد 02:36:16.208 --> 02:36:21.040 من همينجوريشم خيلي دور شدم حالا ديگه بايد برگردم 02:36:59.250 --> 02:37:04.040 منو تنها نزار آنيتا. من خيلي تنهاام خيلي تنها 02:37:06.041 --> 02:37:07.040 آنیتا 02:37:08.416 --> 02:37:09.665 - ویجی - بله آنیتا 02:37:11.708 --> 02:37:15.832 ويجي,تا چند لحظه ي پيش چه فکرايي کرديم 02:37:17.833 --> 02:37:21.124 بچمون, خونمون 02:37:23.250 --> 02:37:28.540 حالا روياهامون خراب شد ويجي نه آنيتا 02:37:30.208 --> 02:37:31.499 - ویجی - بله 02:37:31.916 --> 02:37:37.207 منو نزديک خودت کن ويجي 02:37:37.541 --> 02:37:39.749 نزديکتر, نزديکتر 02:37:40.375 --> 02:37:42.665 باشه آنيتا, آنيتا تو نترس من نميزارم بميري 02:37:42.750 --> 02:37:46.249 نميزارم بميري آنيتا, نميزارم بميري 02:37:50.041 --> 02:37:52.832 من خيلي وقت پيش مرده بودم ويجي 02:37:55.250 --> 02:37:59.624 ...امروز... امروز 02:38:00.500 --> 02:38:05.457 من دوباره به دنيا اومدم نه آنيتا,تو فقط بهم بگو اونا کي بودن؟ 02:38:06.500 --> 02:38:09.915 اونا کي بودن آنيتا؟ ...من ميترسم 02:38:17.291 --> 02:38:23.957 من... بهشون... چيزي نگفتم 02:38:25.125 --> 02:38:27.457 نه آنيتا... نه 02:39:25.500 --> 02:39:26.832 سامانت 02:40:22.083 --> 02:40:24.124 من سامانت رو ميخوام, اون کجاست؟ 02:40:30.833 --> 02:40:32.040 چي داريد ميگيد؟ 02:40:34.000 --> 02:40:36.040 قربان شما مطمئنيد که ويجي وارما اينکارو کرده؟ 02:40:40.583 --> 02:40:45.165 از اين حرفا ميشه فهميد که ويجي وارما به طرف خونه ي سامانت ميره 02:40:46.166 --> 02:40:47.790 ما اونجا رو محاصره ميکنيم 02:40:49.041 --> 02:40:50.040 بله قربان 02:40:50.791 --> 02:40:51.999 قربان من قول ميدم 02:40:52.875 --> 02:40:55.832 که امروز حتما پليس ويجي وارما رو دستگير ميکنه 02:40:57.000 --> 02:40:58.082 به هر قيمتي 02:41:07.166 --> 02:41:13.957 مادر,من امروز قدرت و دعاي تو رو ميخوام 02:41:29.708 --> 02:41:34.165 خدا کنه موقع شليک کردن دستت نلرزه 02:41:51.083 --> 02:41:52.415 شما ميريد مادر جون؟ 02:41:53.291 --> 02:41:57.957 اره,يه زن به وظيفش عمل کرد 02:41:59.500 --> 02:42:02.082 حالا يه مادر داره ميره منتظر پسرش باشه 02:42:06.833 --> 02:42:09.457 تو کي هستي؟ 02:42:12.125 --> 02:42:13.290 اينجا چيکار ميکني؟ 02:42:22.291 --> 02:42:24.457 چرا اینجایی؟ 02:42:28.791 --> 02:42:31.290 همونجا وايسا, نزديک نشو 02:42:33.375 --> 02:42:36.207 نه ویجی 02:42:37.166 --> 02:42:38.624 نه ویجی 02:42:51.166 --> 02:42:55.457 نه ویجی 02:43:48.750 --> 02:43:52.457 شارما تو افرادت رو ببر بالا شماها هم از اينطرف بريد 02:43:59.708 --> 02:44:00.707 ويجي وارما 02:44:01.541 --> 02:44:03.749 پليس محاصرت کرده 02:44:04.750 --> 02:44:09.165 هيچ راه فراري نداري خودت رو تسليم کن 02:44:10.000 --> 02:44:13.540 خودت رو تسليم پليس کن 02:44:45.000 --> 02:44:46.874 وایسا داداش 02:45:03.708 --> 02:45:15.207 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:45:44.541 --> 02:45:46.999 وايسا داداش وگرنه شليک ميکنم 02:45:50.416 --> 02:45:51.415 برادر 02:45:54.375 --> 02:45:58.999 خداکنه موقع شليک کردن دستت نلرزه 02:45:59.500 --> 02:46:01.457 مادر براي دعاي خير مياي ديگه؟ 02:46:03.041 --> 02:46:06.499 ميام, حتما ميام 02:46:39.000 --> 02:46:41.957 وايسا, وايسا برادر 02:49:17.916 --> 02:49:21.874 من اومد مادر, ببين من اومدم 02:49:23.875 --> 02:49:28.082 ویجی 02:49:28.458 --> 02:49:31.665 ويجي تو چت شده؟ چت شده پسرم؟ 02:49:33.875 --> 02:49:37.124 خسته شدم مادر 02:49:38.791 --> 02:49:45.165 از جنگيدن با زندگي خسته شدم مادر 02:49:45.583 --> 02:49:46.582 ویجی 02:49:49.125 --> 02:49:54.582 من خوابم مياد مادر 02:49:54.666 --> 02:49:58.374 ویجی 02:49:58.500 --> 02:49:59.874 من خوابم مياد مادر 02:50:02.708 --> 02:50:07.790 تو... تو که ازم ناراحت نيستي 02:50:07.916 --> 02:50:10.749 نه پسرم, من ازت ناراحت نيستم 02:50:18.291 --> 02:50:21.832 ...يادته مادر تو پياده رو 02:50:22.833 --> 02:50:24.874 منو در آغوشت ميخوابوندي؟ 02:50:27.958 --> 02:50:31.915 دور از تو هيچوقت خوابم نبرد مادر 02:50:33.375 --> 02:50:35.624 من هيچوقت نتونستم بخوابم مادر 02:50:38.000 --> 02:50:41.790 ...امروز دوباره سرم 02:50:42.875 --> 02:50:47.707 در آغوش توئه مادر يه بار ديگه منو بخوابون مادر 02:50:47.833 --> 02:50:50.832 نه ويجي, اين حرفو نزن 02:50:51.500 --> 02:50:52.957 اين حرفو نزن 02:50:53.875 --> 02:50:55.040 ويجي 02:50:58.000 --> 02:51:05.374 مادر,همه چيز درست ميشه مادر 02:51:08.208 --> 02:51:16.915 تو که ازم ناراحت نيستي مادر؟ نه پسرم 02:51:18.833 --> 02:51:24.165 مادر, برام دعا کن 02:51:24.208 --> 02:51:26.540 اره پسرم برات دعا ميکنم 02:51:33.500 --> 02:51:40.999 نميتوني منو تنها بزاري و بري پسرم