WEBVTT 00:01:20.477 --> 00:01:28.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.377 --> 00:01:36.277 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:50.209 --> 00:04:51.459 ‫اسمت چیه؟ 00:04:51.626 --> 00:04:52.667 ‫خولیو ماجاگا. 00:04:55.084 --> 00:04:57.042 ‫هفتۀ پیش اومدم خدمتتون. 00:04:57.542 --> 00:04:59.084 ‫گفتید امروز برگردم. 00:04:59.459 --> 00:05:00.542 ‫تا حالا کارگری کردی؟ 00:05:00.917 --> 00:05:01.917 ‫بله. 00:05:02.084 --> 00:05:03.084 ‫کجا؟ 00:05:03.417 --> 00:05:04.459 ‫در «کوبائو»، قربان. ‫(پرجمعیت‌ترین شهرِ فیلیپین) 00:05:04.751 --> 00:05:06.709 ‫ولی کار اون ساختمون تقریباً تموم شده. 00:05:06.876 --> 00:05:08.376 ‫دیگه به کارگر احتیاج ندارن. 00:05:09.209 --> 00:05:12.667 ‫خیلی خب، استخدامی. ‫ولی من از افراد تنبل خوشم نمی‌آد. 00:05:13.084 --> 00:05:14.292 ‫روزی دو و نیم «پِزو» مُزد می‌گیری. ‫(واحد پولِ فیلیپین) 00:05:14.709 --> 00:05:17.334 ‫ولی کارفرمای قبلیم به‌م سه پزو می‌داد. 00:05:17.501 --> 00:05:18.834 ‫پس برو همونجا کار کن! 00:05:19.501 --> 00:05:21.084 ‫ببخشید قربان، فقط فکر کردم... 00:05:21.584 --> 00:05:22.584 ‫اومِنگ! 00:05:28.501 --> 00:05:29.959 ‫این رو جایگزینِ گوریو کن. 00:05:30.126 --> 00:05:31.834 ‫گوریو رو برگردون ملات درست کنه. 00:05:32.959 --> 00:05:34.584 ‫ممنون آقای بالایادیا. 00:05:34.792 --> 00:05:35.959 ‫ممنون. 00:06:44.667 --> 00:06:45.917 ‫چی شده؟ 00:06:47.834 --> 00:06:49.292 ‫احتمالاً به‌خاطرِ گرسنگیه. 00:06:49.751 --> 00:06:51.751 ‫از دیروز هیچی نخوردم. 00:06:52.626 --> 00:06:54.126 ‫چِش شده؟ 00:06:54.417 --> 00:06:57.209 ‫احتمالاً به‌خاطر گرسنگی از پا افتاده. 00:06:57.376 --> 00:06:59.959 ‫هیچ وقت با شکم خالی کار نکن. 00:07:00.126 --> 00:07:01.751 ‫چه خبر شده؟ 00:07:01.917 --> 00:07:04.917 ‫از دیروز تا حالا هیچی نخورده. ‫از حال رفت. 00:07:05.334 --> 00:07:06.542 ‫همین‌جا بمون. 00:07:06.709 --> 00:07:07.709 ‫غذاش کجاست؟ 00:07:07.876 --> 00:07:09.209 ‫- چی؟ ‫- غذاش؟ 00:07:09.376 --> 00:07:10.626 ‫ابله! اون اصلاً غذا نداره. 00:07:11.209 --> 00:07:12.251 ‫دقیقاً. 00:07:12.417 --> 00:07:13.751 ‫بسّه، برگردید سرِ کارِتون. 00:07:13.917 --> 00:07:16.209 ‫برگردید سر کار، برید. 00:07:16.417 --> 00:07:20.334 ‫یالا. بیاید همه برگردیم سر کارِمون. 00:07:23.876 --> 00:07:25.626 ‫بیا. برو یه چیزی بخور. 00:07:26.042 --> 00:07:28.834 ‫- فقط یه‌کم واسه ناهارِ من هم نگه‌دار. ‫- ممنون. 00:07:29.001 --> 00:07:30.792 ‫حواست به رئیس باشه. 00:07:31.042 --> 00:07:33.167 ‫مطمئناً سرویست می‌کنه. 00:08:43.709 --> 00:08:44.751 ‫ممنون داداش. 00:08:45.459 --> 00:08:47.417 ‫خیلی وقته از این‌ها نکشیدم. 00:08:48.042 --> 00:08:50.084 ‫چی‌ شد که کارِت به اینجا کشید؟ 00:08:52.667 --> 00:08:53.792 ‫نمی‌دونم. 00:08:54.042 --> 00:08:55.251 ‫زندگیِ سختِ تویِ خونه. 00:08:55.959 --> 00:08:58.042 ‫من یه ماهیگیرِ ساده بودم. 00:08:58.834 --> 00:09:00.876 ‫زندگی اینجا سخت‌تره. 00:09:01.042 --> 00:09:04.917 ‫پول داشته باشی، زندگیِ اینجا بهشته. ‫و‌گر‌نه جهنّمه. 00:09:05.417 --> 00:09:08.376 ‫- قوم و خویشی اینجا نداری؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:08.542 --> 00:09:11.084 ‫احتمالاً چند تا داشته باشم ‫ولی نمی‌شناسمشون. 00:09:11.792 --> 00:09:15.334 ‫- خیلی وقته اینجایی؟ ‫- حدودِ هفت ماهه. 00:09:16.459 --> 00:09:18.001 ‫از کجا پول در می‌آوردی؟ 00:09:19.001 --> 00:09:20.959 ‫یه مقداری پول با خودم داشتم. 00:09:21.126 --> 00:09:24.584 ‫هر از گاهی اینجا و اونجا کار می‌کردم. 00:09:25.542 --> 00:09:27.126 ‫کجا می‌خوابی؟ 00:09:27.417 --> 00:09:28.667 ‫هر‌جا که بشه. 00:09:29.959 --> 00:09:32.001 ‫شرایطِ سختیه. 00:09:32.167 --> 00:09:35.001 ‫خدا رو شکر کن که هنوز ‫می‌تونی کار کنی. 00:09:35.167 --> 00:09:39.459 ‫من هم اولین باری که اومدم اینجا ‫بدنم مثل این بود. 00:09:39.626 --> 00:09:42.417 ‫ولی الان نگاهم کن ‫مثل یه نِی لاغر شدم. 00:09:42.584 --> 00:09:44.209 ‫چرا یه کارِ دیگه پیدا نمی‌کنی؟ 00:09:44.376 --> 00:09:46.126 ‫مثلاً چه کاری؟ 00:09:46.292 --> 00:09:48.459 ‫هِی! ما می‌خوایم بخوابیم! گندت بزنن! 00:09:49.917 --> 00:09:52.334 ‫- دارم تمرین می‌کنم. ‫- بعداً تمرین کن. 00:09:52.501 --> 00:09:55.709 ‫بِنی رو ببین، تنها آرزوش ‫اینه که خواننده بشه. 00:09:55.959 --> 00:09:57.792 ‫ولی خب کارِش به اینجا کشیده. 00:09:57.959 --> 00:10:01.209 ‫خوش‌شانسه، چون‌ خانواده‌ای نداره ‫که ازشون مراقبت کنه. 00:10:01.459 --> 00:10:04.001 ‫برعکس منی که یک زن ‫و شش تا بچّه دارم. 00:10:04.292 --> 00:10:05.917 ‫باید شکمِ ۸ نفر رو سیر کنم. 00:10:06.126 --> 00:10:08.251 ‫- بالایادیا چقدر به‌ت مُزد می‌ده؟ ‫- هفت پِزو. 00:10:08.417 --> 00:10:11.834 ‫اگه کل هفته کار کنم، می‌شه ۴۲ پِزو. 00:10:12.667 --> 00:10:15.042 ‫اون خیکی به تو چقدر می‌ده؟ 00:10:15.834 --> 00:10:17.042 ‫دو و نیم پِزو. 00:10:18.126 --> 00:10:19.834 ‫حقّه‌بازِ حرومزاده! 00:10:23.167 --> 00:10:26.042 ‫من هم وقتی تازه اومده بودم ‫مُزدم همین‌قدر بود. 00:10:26.251 --> 00:10:29.917 ‫بعدِ پنج ماه، کلاً یه پِزو ‫افزایش مُزد داشتم. 00:10:30.084 --> 00:10:33.292 ‫- به‌علاوۀ تایوان. ‫- تایوان؟ تایوان چیه؟ 00:10:33.834 --> 00:10:37.001 ‫یعنی فروشِ مُزدت. 00:10:37.167 --> 00:10:39.751 ‫اینجوریه که: ‫روزی که مُزد می‌گیری 00:10:39.917 --> 00:10:41.334 ‫مثلاً این مُزدته. 00:10:42.292 --> 00:10:45.876 ‫پیمانکار می‌گه: ‫هیچ پولی نداریم... 00:10:46.042 --> 00:10:47.709 ‫ولی هنوز تایوان هست. 00:10:47.876 --> 00:10:51.042 ‫به‌ت پیش‌پرداخت می‌دیم. 00:10:51.667 --> 00:10:52.876 ‫ولی... 00:10:55.667 --> 00:10:58.084 ‫ولی ده درصدِ مبلغ رو خودمون بر‌می‌داریم... 00:10:58.834 --> 00:11:01.292 ‫پس تو چیکار می‌تونی بکنی؟ ‫اون هم یه آدم فقیر مثل تو، 00:11:01.459 --> 00:11:04.209 ‫کسی که با دست‌هاش پول درمی‌آره. 00:11:04.501 --> 00:11:07.126 ‫چه کاری جز قرض دادنِ ‫مُزدت می‌تونی انجام بدی؟ 00:11:07.292 --> 00:11:10.667 ‫حتی اگه باعث بشه کمتر ‫مُزد بگیری، باز هم تنها راهه. 00:11:11.417 --> 00:11:15.126 ‫چیزی که در واقع موقعِ خریدنِ ‫مزدِ خودت اذیت‌کننده‌ست، 00:11:15.292 --> 00:11:17.209 ‫اینه که اون پول مالِ خودته. 00:11:17.667 --> 00:11:20.959 ‫مثل اینه که با چربیِ خودت، سُرخت کنن. 00:11:21.667 --> 00:11:24.584 ‫اگه اعتراض کنی، اخراجت می‌کنن. 00:11:24.751 --> 00:11:28.709 ‫این روز‌ها هم کار پیدا کردن، راحت نیست. 00:11:32.792 --> 00:11:33.876 ‫فردا از اینجا می‌رم. 00:11:34.459 --> 00:11:35.876 ‫با خانمِ کروز می‌رم. 00:11:37.959 --> 00:11:39.709 ‫پس تصمیمت اینه؟ 00:11:39.959 --> 00:11:41.834 ‫توی «مانیل» شانسم رو امتحان می‌کنم. ‫(پایتختِ فیلیپین) 00:11:42.167 --> 00:11:44.126 ‫این خواستۀ مادرمه. 00:11:45.542 --> 00:11:47.709 ‫تو هم می‌تونی به مانیل بیای. 00:11:48.042 --> 00:11:49.001 ‫اشکالی نداره. 00:11:49.167 --> 00:11:50.459 ‫اینجا درآمدم بیشتره. 00:11:50.626 --> 00:11:51.792 ‫منتظرت می‌مونم. 00:11:59.334 --> 00:12:00.876 ‫آبوبو فرانسیسکو. 00:12:02.834 --> 00:12:04.209 ‫بوندالان ماکسیمو. 00:12:24.626 --> 00:12:25.959 ‫ماجاگا خولیو. 00:12:28.126 --> 00:12:30.376 ‫چرا توی کاغذ نوشته چهار پِزو؟ 00:12:31.376 --> 00:12:33.001 ‫زرنگ بازی در نیار! 00:12:33.167 --> 00:12:35.209 ‫وقتی می‌گم امضا کن، امضا می‌کنی! 00:12:35.376 --> 00:12:36.959 ‫شغل من همینه! 00:12:37.501 --> 00:12:39.459 ‫- ولی... ‫- حرومزاده. 00:12:52.626 --> 00:12:53.959 ‫ولی چرا نوشته بود چهار پِزو؟ 00:12:54.126 --> 00:12:57.292 ‫این حُقّه‌شونه. مُزد روی کاغذ بیشتره. 00:12:57.459 --> 00:12:58.876 ‫به این می‌گن جادو! 00:12:59.459 --> 00:13:03.292 ‫اگه دوباره اعتراض کنی، اخراجت می‌کنن. 00:13:05.709 --> 00:13:07.167 ‫می‌تونی اینجا بخوابی. 00:13:07.667 --> 00:13:10.501 ‫خیلی از کارگرها اینجا می‌خوابن ‫پس تنها نیستی. 00:13:13.709 --> 00:13:14.834 ‫این واسه چیه؟ 00:13:15.001 --> 00:13:16.126 ‫واسه سیگار. 00:13:21.459 --> 00:13:22.751 ‫ممنون داداش. 00:13:24.251 --> 00:13:25.292 ‫فرانک. 00:13:25.751 --> 00:13:26.667 ‫گیدو. 00:13:26.834 --> 00:13:27.834 ‫ایمو. 00:13:28.417 --> 00:13:29.501 ‫بله. 00:13:29.667 --> 00:13:31.626 ‫حواستون به‌ش باشه. 00:13:31.876 --> 00:13:34.084 ‫اون‌ها هوات رو دارن. ‫همین‌جا هم غذا درست می‌کنن. 00:13:34.251 --> 00:13:35.417 ‫تو اینجا نمی‌خوابی؟ 00:13:35.584 --> 00:13:38.042 ‫نه، اون‌ها می‌رن خونه، ‫پیشِ خونواده‌هاشون. 00:13:38.834 --> 00:13:39.876 ‫فعلاً. 00:13:49.001 --> 00:13:50.376 ‫اینقدر نخون و غذات رو بخور. 00:13:50.667 --> 00:13:51.959 ‫ایمو کجاست؟ 00:13:52.126 --> 00:13:53.792 ‫اون پشته، داره خودش رو می‌شوره. 00:13:54.417 --> 00:13:55.876 ‫ایمو! غذا آماده‌ست! 00:13:56.042 --> 00:13:57.042 ‫باشه! 00:13:57.667 --> 00:13:59.667 ‫ایمو جاه‌طلبه، به مدرسۀ شبانه می‌ره. 00:13:59.834 --> 00:14:02.126 ‫تو هم باید همین کار رو بکنی. 00:14:02.292 --> 00:14:05.167 ‫وگرنه تا ابد همین‌جا گیر می‌کنی. 00:14:05.334 --> 00:14:06.792 ‫زمونه عوض شده. 00:14:07.084 --> 00:14:08.542 ‫این روزها همه یه مدرکِ دیپلم لازم دارن. 00:14:08.876 --> 00:14:13.959 ‫تنها راهِ کسبِ احترام، ‫تموم کردنِ مدرسه‌ست. 00:14:14.167 --> 00:14:16.292 ‫یه چیزی دربارۀ تو هست ‫که ازش خوشم نمی‌آد... 00:14:16.459 --> 00:14:17.209 ‫چی؟ 00:14:17.376 --> 00:14:18.917 ‫تو نمی‌تونی آواز بخونی! 00:14:19.084 --> 00:14:20.251 ‫بی‌مزّه! 00:14:23.084 --> 00:14:25.667 ‫تو چی؟ ‫برنامه‌ای برای ادامه تحصیل نداری؟ 00:14:26.334 --> 00:14:27.417 ‫سِنّم بالاست. 00:14:27.834 --> 00:14:31.917 ‫که چی؟ آدم‌های سن بالاتر ‫از تو هم دارن درس می‌خونن. 00:14:32.084 --> 00:14:34.292 ‫مثل ماکسیمو با اون کلۀ کچلش! 00:14:34.459 --> 00:14:37.292 ‫ابله! اونقدر با کلۀ من شوخی نکن! 00:14:38.959 --> 00:14:40.126 ‫اصلاً مگه چند سالته؟ 00:14:40.792 --> 00:14:41.667 ‫۲۱. 00:14:41.959 --> 00:14:43.084 ‫همه‌ش ۲۱ سالته؟ 00:14:43.292 --> 00:14:46.167 ‫ایمو ۳۳ سالشه، داره کچل می‌شه ‫ولی هنوز درس می‌خونه. 00:14:46.334 --> 00:14:47.709 ‫احمق، کی ۳۳ سالشه؟ 00:14:47.876 --> 00:14:48.751 ‫من ۲۳ سالمه. 00:14:48.917 --> 00:14:52.876 ‫۲۳؟ شنیدی؟ ‫خدایِ من! نوبت توئه! 00:14:54.917 --> 00:14:56.709 ‫برو درس بخون. 00:14:57.126 --> 00:14:58.292 ‫من رو ببین عبرت بگیر. 00:14:58.459 --> 00:15:03.251 ‫حتّی‌ با داشتنِ ۴ کلاسِ هم‌زمان، ‫تقریباً تمومشون کردم. 00:15:04.917 --> 00:15:08.292 ‫درس خوندن فقط نیاز به سخت‌کوشی ‫و خب، طبیعتاً یه‌کم هوشِ قوی داره. 00:15:09.167 --> 00:15:10.417 ‫کِی ترک تحصیل کردی؟ 00:15:11.417 --> 00:15:13.126 ‫فقط تا آخرِ ابتدایی خوندم. 00:15:13.584 --> 00:15:14.626 ‫ابتدایی؟ 00:15:14.792 --> 00:15:17.084 ‫خب، پس کارِت یه‌کم سخت‌تره. 00:15:17.417 --> 00:15:21.042 ‫پس گوش کن خنگول، قبل از اینکه ‫بپوسی برگرد به مدرسه. 00:15:21.209 --> 00:15:24.584 ‫تویِ این جهنّم‌درّه هیچ آینده‌ای نیست. 00:15:24.751 --> 00:15:25.792 ‫فعلاً خداحافظ بچّه‌ها! 00:15:26.084 --> 00:15:29.001 ‫خداحافظ. خوب درس بخون پسرم. 00:15:29.167 --> 00:15:31.667 ‫تو این شب‌هایِ سرد حواست به کلّه‌ت باشه! 00:15:31.834 --> 00:15:33.167 ‫عوضی! 00:15:36.334 --> 00:15:38.751 ‫تا اندازه‌ای، ایمو من رو تحت تاثیر قرار می‌ده. 00:15:52.084 --> 00:15:54.542 ‫اون احمق همّتِ بلندی داره. 00:15:55.126 --> 00:15:58.126 ‫ولی من به همین وضعیت راضی‌م. ‫مشکلی ندارم. 00:16:00.001 --> 00:16:00.959 ‫تو چطور؟ 00:16:01.501 --> 00:16:02.542 ‫چی؟ 00:16:03.292 --> 00:16:04.459 ‫هیچی. 00:16:04.667 --> 00:16:06.042 ‫منظورت از هیچی چیه؟ 00:16:06.792 --> 00:16:08.584 ‫چی رو می‌خوای بدونی؟ 00:16:08.751 --> 00:16:10.459 ‫اینکه چرا اینجایی؟ 00:16:11.876 --> 00:16:13.126 ‫نمی‌دونم. 00:16:13.584 --> 00:16:14.876 ‫از خونه فرار کردی؟ 00:16:16.542 --> 00:16:17.376 ‫آره. 00:16:17.542 --> 00:16:20.167 ‫من هم همین‌طور، فرار کردم. 00:16:20.334 --> 00:16:22.376 ‫حدودِ دو سال پیش. 00:16:22.709 --> 00:16:24.084 ‫من اهلِ جنوب هستم. 00:16:24.251 --> 00:16:26.667 ‫ولی الان یه پسرِ مانیلی هستم. 00:16:26.959 --> 00:16:29.501 ‫با یه لهجۀ غلیظِ جنوبی! 00:16:30.542 --> 00:16:31.876 ‫اوووه. چه داغه! 00:16:35.709 --> 00:16:40.167 ‫یه روزی می‌رسه که چیزی بیشتر از ‫یه تیکه گوشت گیرم می‌آد. 00:16:40.334 --> 00:16:43.751 ‫تو شهرِ خودمون غذای ‫بهتری از این نصیبم می‌شه. 00:16:43.917 --> 00:16:45.334 ‫پس برگرد خونه، نادون. 00:16:45.501 --> 00:16:47.626 ‫بعضی وقت‌ها به‌ش فکر می‌کنم، ولی... 00:16:47.917 --> 00:16:49.626 ‫تو شهرستان برات نریدن. 00:16:49.792 --> 00:16:50.626 ‫اونجا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:50.792 --> 00:16:51.751 ‫زمین رو شخم می‌زنم. 00:16:51.917 --> 00:16:54.834 ‫پس دوباره فکر می‌کنم و ‫تصمیم می‌گیرم از جام تکون نخورم. 00:16:55.001 --> 00:16:56.751 ‫ولی باز اینجا بهتره. 00:16:56.917 --> 00:16:59.501 ‫درسته. با وجود این همه سختی ‫لحظاتِ خوش هم فرا می‌رسه. 00:16:59.667 --> 00:17:02.251 ‫با سه پِزو می‌تونی همۀ ‫خوشبختی‌هایِ دنیا رو بخری. 00:17:02.417 --> 00:17:03.626 ‫ولی احتمالاً تویِ شهرستان ‫از این خبرها نیست. 00:17:03.792 --> 00:17:06.959 ‫درسته! حتی با پول کم هم، جاهای ‫زیادی برای دیدن وجود داره. 00:17:07.126 --> 00:17:07.917 ‫و یه عالمه زن! 00:17:08.209 --> 00:17:09.167 ‫فقط این نیست که. 00:17:09.334 --> 00:17:10.917 ‫شاید زندگی در اینجا سخت باشه، 00:17:11.084 --> 00:17:12.417 ‫اما تا زمانی که اینجایی، 00:17:12.626 --> 00:17:15.376 ‫همیشه این فرصت رو داری که ‫یک عالمه پول به جیب بزنی. 00:17:15.542 --> 00:17:18.959 ‫درسته. مثلاً اگه من اینجا ‫بتونم یه خواننده بشم، 00:17:19.126 --> 00:17:20.126 ‫خیلی می‌ترکونم! 00:17:20.292 --> 00:17:21.209 ‫در صورتی که شانس بیاری. 00:17:21.376 --> 00:17:22.167 ‫مطمئنم که می‌تونم! 00:17:22.334 --> 00:17:24.334 ‫توی شهرستان اگه با گاوآهن به دنیا بیای، 00:17:24.501 --> 00:17:25.751 ‫با گاوآهن هم می‌میری. 00:17:25.917 --> 00:17:28.042 ‫پس قطعی شد. ‫من، اون رو به مانیل می‌آرم. 00:17:28.626 --> 00:17:31.251 ‫اون تو رو به مانیل می‌بره. 00:17:31.917 --> 00:17:32.709 ‫ولی... 00:17:33.126 --> 00:17:35.126 ‫شغلِ راحتیه. 00:17:35.292 --> 00:17:37.917 ‫و پیشِ دخترهایی مثلِ خودت خواهی بود. 00:17:38.084 --> 00:17:41.292 ‫ماهیانه ۳۰ پِزو حقوق می‌گیری ‫و غذات هم رایگانه. 00:17:41.459 --> 00:17:42.959 ‫به‌ش فکر کن. 00:17:43.126 --> 00:17:47.334 ‫مشخصاً اینجا نمی‌تونی ‫همچین پولی در‌بیاری. 00:17:48.001 --> 00:17:50.709 ‫حتی می‌فرستمت مدرسه. 00:17:51.626 --> 00:17:53.126 ‫فهمیدی؟ به‌ش فکر کن. 00:17:54.417 --> 00:17:59.001 ‫حتی می‌تونی برای تحصیلِ ‫خواهر و برادرهات هم پول بفرستی. 00:18:03.792 --> 00:18:06.501 ‫ماجاگا! تنِ لشت رو تکون بده! 00:18:09.751 --> 00:18:11.376 ‫ایمو کجاست؟ 00:18:14.834 --> 00:18:15.917 ‫چرا دیر کردی؟ 00:18:16.709 --> 00:18:18.751 ‫دنبال مسئولِ برق بودم. 00:18:20.251 --> 00:18:23.209 ‫چرا؟ الان دیگه برای اون کار می‌کنی؟ 00:18:23.542 --> 00:18:25.751 ‫داشتم روزنامه‌ای که قرض ‫گرفته بودم رو بر‌می‌گردوندم. 00:18:26.209 --> 00:18:27.626 ‫مگه به‌ت پول می‌دم که روزنامه بخونی؟ 00:18:27.834 --> 00:18:29.584 ‫زود باش! برگرد سرِ کار! 00:18:30.126 --> 00:18:33.792 ‫تنبل های بی‌عُرضه! ‫به‌تون پول می‌دن که کار کنید! 00:18:44.834 --> 00:18:45.917 ‫راحت باش، بخون. 00:18:50.209 --> 00:18:53.001 ‫هِی! الان خیلی زوده واسه خوندن! 00:19:00.251 --> 00:19:04.126 ‫حالا می‌تونی بخونی! ‫هر چقدر می‌خوای بلند بخون! 00:19:04.292 --> 00:19:06.126 ‫آهنگِ درخواستی نداری، ایمو؟ 00:19:06.292 --> 00:19:08.376 ‫دیوونه! داشتم شوخی می‌کردم! 00:19:08.584 --> 00:19:10.209 ‫چه آهنگی می‌خوای؟ 00:19:10.376 --> 00:19:11.501 ‫آهنگِ عطش رو بخون. 00:19:11.667 --> 00:19:13.334 ‫عطش؟ باشه. 00:19:15.167 --> 00:19:22.542 ‫قلب شکسته‌ام اندوهگین است. 00:19:23.876 --> 00:19:25.251 ‫بِدِش به من! 00:19:25.417 --> 00:19:28.209 ‫تا ابد... 00:19:28.584 --> 00:19:29.667 ‫مراقب باش. 00:19:47.084 --> 00:19:48.376 ‫بریم‌! سریع! 00:20:02.292 --> 00:20:05.584 ‫وقتی که وِل بچرخید، این بلا سرتون می‌آد. 00:20:05.751 --> 00:20:07.376 ‫بیاید آروم ببریمش. 00:20:07.542 --> 00:20:08.917 ‫مراقب سَرِش باشید. 00:20:10.001 --> 00:20:10.917 ‫مُرده؟ 00:20:11.667 --> 00:20:12.959 ‫یه تاکسی بگیرید، سریع! 00:20:13.126 --> 00:20:14.501 ‫به مقصدِ بیمارستانِ ماکاتی؟ 00:20:14.834 --> 00:20:16.917 ‫نه! ببریدش جایی که رایگان باشه! 00:20:17.167 --> 00:20:18.459 ‫لعنتی! هرجایی! سریع! 00:20:19.001 --> 00:20:20.917 ‫زود باشید! 00:20:22.709 --> 00:20:23.792 ‫مراقب سَرِش باشید! 00:20:26.251 --> 00:20:28.751 ‫راه رو باز کنید! ببریدش بیمارستان. 00:20:42.667 --> 00:20:45.667 ‫آهای شما! به چی زُل زدید؟ 00:20:46.417 --> 00:20:47.584 ‫وقت رو هدر می‌دید؟ 00:20:48.584 --> 00:20:51.626 ‫یالا! برگردید سر کارِتون! 00:20:52.209 --> 00:20:53.542 ‫چرا هنوز اینجایید؟ 00:20:54.501 --> 00:20:56.084 ‫برگردید سر کارِتون! 00:20:56.542 --> 00:20:58.376 ‫احمق‌های بی‌مصرف! 00:21:01.917 --> 00:21:04.626 ‫شما چرا اینجایید؟ ‫برگردید سرِ کار. 00:21:08.417 --> 00:21:09.876 ‫با همه‌تونم. 00:21:14.667 --> 00:21:17.167 ‫تو چی؟ تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:21:17.334 --> 00:21:18.251 ‫ببخشید قربان. 00:21:18.417 --> 00:21:20.376 ‫- برگرد سرِ کار. ‫- بله قربان. 00:21:38.417 --> 00:21:40.542 ‫فعلاً کفش‌هات رو در بیار. 00:21:42.542 --> 00:21:44.251 ‫شانس آوردی که فقط پات صدمه دیده. 00:21:44.417 --> 00:21:45.459 ‫آره. 00:21:47.376 --> 00:21:48.876 ‫بِنیِ بیچاره. 00:21:49.376 --> 00:21:50.959 ‫خیلی بی‌خیال بود. 00:21:55.626 --> 00:21:57.667 ‫نکن! درد داره! 00:21:57.959 --> 00:22:00.126 ‫داره ورم می‌کنه. شاید بهتر باشه بری خونه. 00:22:00.292 --> 00:22:01.834 ‫ممکنه بدتر هم بشه. 00:22:02.417 --> 00:22:03.959 ‫مشکلی نیست. درد رو تحمل می‌کنم. 00:22:04.501 --> 00:22:06.334 ‫نمی‌تونم دستمزدِ نصفِ روز رو از دست بدم. 00:22:06.501 --> 00:22:08.501 ‫هنوز ۱.۷۵ پزو باید بگیرم. 00:22:17.876 --> 00:22:18.917 ‫اون مُرده. 00:22:21.292 --> 00:22:22.501 ‫چی سرِ بنی می‌آد؟ 00:22:24.751 --> 00:22:27.584 ‫کی اهمیت می‌ده؟ اون مُرده. ‫کارِش تمومه. 00:22:28.501 --> 00:22:30.417 ‫اینجا قوم و خویشی نداره؟ 00:22:31.542 --> 00:22:32.584 ‫نه. 00:22:34.167 --> 00:22:36.417 ‫اگه کسی جسدش رو از سردخونه نخواد، 00:22:36.584 --> 00:22:38.584 ‫احتمالاً به دانشگاه‌ها فروخته بشه. 00:22:38.959 --> 00:22:40.876 ‫تا دانشجوهای پزشکی بدنش رو تشریح کنن. 00:22:41.042 --> 00:22:43.376 ‫فرقون رو بذار کنار. 00:22:43.542 --> 00:22:46.626 ‫به جاش بیل بزن. ‫ممکنه وضعِ پات بدتر بشه. 00:22:46.917 --> 00:22:47.959 ‫ممنون. 00:23:13.167 --> 00:23:15.667 ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم. ‫محلّۀ فقیرنشینیه. 00:23:15.834 --> 00:23:17.834 ‫با کی زندگی می‌کنی؟ 00:23:18.334 --> 00:23:20.042 ‫پدرم و خواهرم. 00:23:20.209 --> 00:23:21.626 ‫مادرت چی؟ 00:23:21.792 --> 00:23:23.334 ‫مُرده. 00:23:26.334 --> 00:23:27.626 ‫اینجا چه جوریاست؟ 00:23:27.792 --> 00:23:28.834 ‫به‌ش عادت می‌کنی. 00:23:29.001 --> 00:23:32.167 ‫ما هم یه جوری عادت کردیم. 00:23:32.417 --> 00:23:34.542 ‫آبراهِ این بخش واقعاً کثیفه. 00:23:34.792 --> 00:23:36.959 ‫همه‌شون همین‌طورین. 00:23:37.501 --> 00:23:39.251 ‫آتونگ، چه مشکلی برای پات پیش اومده؟ 00:23:39.417 --> 00:23:40.834 ‫یک تخته افتاد روی پام. 00:23:41.001 --> 00:23:42.459 ‫- بیشتر مراقب باش. ‫- حتماً. 00:23:49.209 --> 00:23:52.084 ‫- اینقدر زود می‌ری سر کار؟ ‫- تاکسی سخت پیدا می‌شه. 00:23:53.126 --> 00:23:55.792 ‫- چه خوشگل شدی امروز! ‫- به تو ربطی نداره! 00:23:55.959 --> 00:23:58.209 ‫با دیدنِ این آبِ آلوده بدنم خارش گرفته. 00:23:58.751 --> 00:24:02.251 ‫- چه بلایی سرت اومده آتونگ؟ ‫- حادثۀ کاریه. 00:24:02.417 --> 00:24:04.126 ‫مراقب باش! 00:24:11.834 --> 00:24:13.834 ‫خوب غذا بخور! خجالت نکش! 00:24:14.001 --> 00:24:17.001 ‫شاید فقیر باشیم، ولی ‫همیشه خوب غذا می‌خوریم. 00:24:17.542 --> 00:24:19.042 ‫پِرلا چی؟ 00:24:19.626 --> 00:24:22.459 ‫غذایِ پدر رو که داد خودش هم می‌خوره. 00:24:33.834 --> 00:24:35.459 ‫اون بچّه‌ها رو ببین. 00:24:35.626 --> 00:24:36.751 ‫هیچ دغدغه‌ای ندارن. 00:24:37.251 --> 00:24:41.626 ‫تا ابد که اینجوری نمی‌مونه. ‫صبر کن تا بزرگ بشن. 00:24:47.501 --> 00:24:49.709 ‫خولیو، خیلی داری طولش می‌دی! 00:24:49.876 --> 00:24:52.042 ‫تا جایی که می‌تونم دارم محکم هُل می‌دم! 00:24:54.417 --> 00:24:56.042 ‫افتادی! 00:24:57.751 --> 00:24:59.584 ‫بی‌خیال خولیو. کافیه! 00:25:00.667 --> 00:25:02.292 ‫پدرم از کار افتاده. 00:25:02.917 --> 00:25:05.167 ‫به ستون فقراتش شلیک شده. 00:25:06.459 --> 00:25:08.001 ‫برای چی تیر خورده؟ 00:25:09.501 --> 00:25:11.209 ‫زمین‌هامون رو ازمون گرفته بودن. 00:25:12.667 --> 00:25:16.334 ‫ما قبلاً تو کِیزان سیتی، پنج هکتار ‫زمینِ کشاورزی داشتیم. 00:25:20.334 --> 00:25:23.376 ‫تا وقتی که گیازون، میلیونرِ اسپانیایی، ‫زمین رو ازمون گرفت. 00:25:24.709 --> 00:25:26.376 ‫توی دادگاه شکست خوردیم. 00:25:27.459 --> 00:25:30.959 ‫به‌مون دستور دادن بریم، ‫ولی قبول نکردیم. 00:25:31.834 --> 00:25:35.251 ‫پدر یک‌دنده بود، می‌گفت ‫مگه از روی جنازه‌مون رد شن. 00:25:36.501 --> 00:25:40.626 ‫وقتی که بولدوزر اومد، پدر با ‫قداره‌ش تهدیدشون کرد. 00:25:43.084 --> 00:25:45.126 ‫ولی یکی از افرادِ گیازون به‌ش شلیک کرد. 00:25:45.792 --> 00:25:48.251 ‫اگه زمین به‌صورتِ قانونی مالِ شما بود ‫چطور ازتون گرفتنش؟ 00:25:49.042 --> 00:25:51.334 ‫ما هیچ مدرک و سندی برای ‫اثباتِ مالکیت‌مون نداشتیم. 00:25:52.001 --> 00:25:53.209 ‫ولی گیازون داشت. 00:25:54.042 --> 00:25:58.626 ‫پدر پافشاری می‌کرد که زمین ‫همیشه برای خانوادۀ ما بوده. 00:25:59.167 --> 00:26:01.584 ‫حتّی اجدادمون هم اونجا متولّد شده بودن. 00:26:03.251 --> 00:26:04.584 ‫ولی‌ اهمیتی نداشت. 00:26:05.292 --> 00:26:07.084 ‫ما باز هم شکست خوردیم. 00:26:54.201 --> 00:26:54.726 ‫تخمِ اردک! 00:26:57.001 --> 00:26:59.626 ‫یه دخترِ چینی می‌خوای؟ ‫دانشجوئه، خیلی جوونه. 00:26:59.792 --> 00:27:01.876 ‫امروز روز شانسته. ‫نظرت چیه آقا؟ 00:27:02.751 --> 00:27:05.167 ‫برات مانیکور، پدیکور و ‫کارهای دیگه هم می‌کنه. 00:27:05.334 --> 00:27:07.417 ‫بی‌خیال آقا. خیلی دخترِ خوبیه. 00:27:11.084 --> 00:27:12.626 ‫مامور پرداخت داره می‌آد! 00:27:13.292 --> 00:27:14.751 ‫مامور پرداخت داره می‌آد! 00:27:28.209 --> 00:27:29.292 ‫به صف بشید. 00:27:50.126 --> 00:27:53.209 ‫چطور‌ بگم؟ راستش پیمانکار ‫دوباره پول نداره. 00:27:54.126 --> 00:27:56.459 ‫واقعاً؟ پس دوباره باید سراغِ «تایوان» بریم! 00:27:57.376 --> 00:27:58.709 ‫ساکت! 00:27:59.167 --> 00:28:01.126 ‫باز از هیچی بهتره. 00:28:01.292 --> 00:28:03.001 ‫پس «تایوان» تصویب شد. 00:28:03.167 --> 00:28:04.501 ‫باشه. 00:28:18.459 --> 00:28:19.376 ‫شش پزو؟ 00:28:19.542 --> 00:28:21.542 ‫آره، آخرش همینه. 00:28:21.709 --> 00:28:22.834 ‫یک و نیم پزو می‌خرمش. 00:28:24.126 --> 00:28:26.876 ‫من می‌گم شش و تو می‌گی یک و نیم؟ 00:28:27.042 --> 00:28:29.251 ‫ماهیِ خشک نیست که! 00:28:29.417 --> 00:28:31.709 ‫- برو از یه جای دیگه بخر... ‫- داشتم ازت تخفیف می‌گرفتم! 00:28:31.876 --> 00:28:34.167 ‫- تو به این می‌گی تخفیف؟ ‫- خیلی خب، باشه! 00:28:34.417 --> 00:28:37.459 ‫پولِ تو رو نمی‌خوام، بکنش تو... 00:28:37.626 --> 00:28:38.917 ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی. 00:28:39.084 --> 00:28:39.876 ‫من که به هرحال نمی‌خوام بخرمش! 00:28:40.042 --> 00:28:41.626 ‫- جنده! ‫- خودتی! 00:28:41.792 --> 00:28:43.376 ‫- عجوزۀ زشت! ‫- تو که زشت‌تری! 00:28:43.542 --> 00:28:44.501 ‫- برگرد اینجا! ‫- که چی؟ 00:28:44.667 --> 00:28:47.042 ‫- می‌خوای دعوا کنی؟ ‫- بزن به چاک! 00:28:47.209 --> 00:28:49.501 ‫برو بازار کهنه‌فروش‌ها! 00:28:49.667 --> 00:28:50.251 ‫خانم... 00:28:50.417 --> 00:28:53.792 ‫- جنده! ‫- جنده تویی! 00:28:53.959 --> 00:28:55.334 ‫- خفه شو جنده! ‫- سرخر! 00:28:55.584 --> 00:28:56.376 ‫خانم... 00:28:58.417 --> 00:28:59.667 ‫ببخشید آقا. 00:29:00.417 --> 00:29:01.376 ‫این چنده؟ 00:29:01.542 --> 00:29:03.084 ‫این؟ ۹ پِزو. 00:29:03.251 --> 00:29:04.251 ‫آخرش همینه. 00:29:04.501 --> 00:29:08.501 ‫شِش پزو به‌ت می‌دم. ‫پارچه‌‌ش یه‌کم نازکه. 00:29:08.667 --> 00:29:12.334 ‫خیلی کمه. ۸ پزو بدی می‌فروشمش. 00:29:12.501 --> 00:29:14.251 ‫هنوز هم خیلی زیاده. ۶ پزو می‌دم. 00:29:14.417 --> 00:29:15.834 ‫ولی پارچه‌ش خوبه. 00:29:16.042 --> 00:29:17.792 ‫پولِش رو ندارم. بریم. 00:29:17.959 --> 00:29:21.417 ‫این یه معامله‌ست. اگه شش پزو بدی ‫من هیچ سودی نمی‌کنم. 00:29:22.417 --> 00:29:24.334 ‫آقا! برگرد! 00:29:24.501 --> 00:29:25.917 ‫هفت، باشه؟ 00:29:26.501 --> 00:29:27.834 ‫شش و نیم چطوره؟ 00:29:28.001 --> 00:29:30.626 ‫ضرر می‌کنم. هفت پزو ‫کمترین قیمتِ ممکنه. 00:29:30.959 --> 00:29:33.917 ‫صبر کن آقا. ۶.۸۰ چطوره؟ 00:29:34.084 --> 00:29:35.959 ‫مطمئنم می‌تونیم روی ‫این قیمت توافق کنیم. 00:29:38.417 --> 00:29:39.876 ‫خیلی خب، بده به‌م. 00:29:40.126 --> 00:29:44.792 ‫شانس آوردی که به‌زودی می‌بندیم. ‫خیلی دارم ارزون می‌فروشم. 00:30:13.417 --> 00:30:14.626 ‫خولیو؟ 00:30:31.876 --> 00:30:32.917 ‫خولیو؟ 00:30:57.001 --> 00:30:58.084 ‫خانمِ کروز. 00:30:58.292 --> 00:30:59.459 ‫کمک! پلیس! 00:31:12.084 --> 00:31:13.292 ‫چی شده خولیو؟ 00:31:18.834 --> 00:31:20.126 ‫ممنون. 00:31:23.542 --> 00:31:24.751 ‫چرا افتادی دنبالِ اون زن؟ 00:31:25.459 --> 00:31:27.459 ‫اون شبیهِ زنی بود که لیگایا رو برد. 00:31:28.417 --> 00:31:29.792 ‫لیگایا؟ کی هست؟ 00:31:30.417 --> 00:31:31.792 ‫بین خودمون بمونه. 00:31:32.042 --> 00:31:34.084 ‫لیگایا همون دوست دخترِ هم‌ولایتیمه. 00:31:35.876 --> 00:31:37.667 ‫اون زنه که دنبالش می‌کردی چی؟ 00:31:38.709 --> 00:31:41.042 ‫اون شبیهِ زنی بود که ‫لیگایا رو به اینجا آورد. 00:31:41.209 --> 00:31:42.917 ‫نمی‌شناختمش، ولی... 00:31:43.084 --> 00:31:44.626 ‫صداش می‌کردن خانم کروز. 00:31:45.584 --> 00:31:47.542 ‫چاق بود، مثلِ همون زنی که دنبالش کردم. 00:31:49.126 --> 00:31:53.292 ‫خانم کروز به ولایتِ ما اومد ‫و دنبالِ دخترهایِ جوون می‌گشت. 00:31:53.959 --> 00:31:56.751 ‫گفت اون‌ها رو می‌بره تا توی یه ‫کارخونه در مانیل کار کنن. 00:31:56.917 --> 00:31:58.417 ‫و می‌تونن ادامه تحصیل هم بدن. 00:31:59.792 --> 00:32:02.209 ‫از ولایتِ ما، سه زن رو انتخاب کرد. 00:32:03.626 --> 00:32:05.667 ‫یکی از اون‌ها دوست‌دخترِ من بود. 00:32:06.876 --> 00:32:07.959 ‫الان کجاست؟ 00:32:09.792 --> 00:32:10.834 ‫نمی‌دونم. 00:32:11.709 --> 00:32:12.834 ‫یعنی، مطمئن نیستم. 00:32:13.167 --> 00:32:15.042 ‫خانواده‌ت می‌دونن که الان ‫اینجا توی مانیل هستی؟ 00:32:15.209 --> 00:32:17.751 ‫نه، بدون اینکه به کسی بگم، رفتم. 00:32:17.917 --> 00:32:20.751 ‫مادرت باید نگرانت باشه. 00:32:20.917 --> 00:32:22.959 ‫والدینم خیلی وقت پیش مُرده‌ن. 00:32:25.376 --> 00:32:28.792 ‫چهار بچّه یتیم از خودشون به‌جا گذاشتن. 00:32:31.084 --> 00:32:33.917 ‫ما بین عموها و خاله‌هامون تقسیم شدیم. 00:32:35.126 --> 00:32:36.501 ‫جدا از هم بزرگ شدیم. 00:32:37.084 --> 00:32:40.126 ‫من به یکی از عموهایِ بداخلاقم داده شدم، 00:32:40.376 --> 00:32:41.542 ‫که عاشق شرابِ نارگیل بود. 00:32:42.167 --> 00:32:44.667 ‫هر وقت مشروب می‌خورد، ‫بد‌دهنی می‌کرد. 00:32:45.251 --> 00:32:46.209 ‫حالا چی؟ 00:32:46.376 --> 00:32:47.334 ‫منظورت چیه؟ 00:32:48.209 --> 00:32:49.834 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:32:50.667 --> 00:32:51.959 ‫نمی‌دونم. 00:33:02.459 --> 00:33:03.667 ‫چی شده مرد؟ 00:33:05.126 --> 00:33:06.501 ‫کلِ پولم رو از دست دادم. 00:33:07.209 --> 00:33:08.251 ‫چرا؟ 00:33:08.792 --> 00:33:10.459 ‫یکی یه زن آورد اینجا. 00:33:11.709 --> 00:33:13.626 ‫اولش فقط اِنتِنگ به‌ش علاقه‌مند شده بود. 00:33:13.792 --> 00:33:14.876 ‫من خیلی به‌ش توجّهی نکردم. 00:33:15.876 --> 00:33:17.667 ‫اما وقتی نمایش شروع شد، 00:33:18.709 --> 00:33:21.542 ‫تحریک شدم، کنترلم رو از‌ دست دادم. 00:33:21.792 --> 00:33:24.400 ‫آخه چطور می‌شه چیزی که جلوت ‫داره اتفاق می‌افته رو نادیده بگیری؟ 00:33:24.459 --> 00:33:26.917 ‫انگار خود شیطون رفته بود تو جِلدم. 00:33:27.251 --> 00:33:28.501 ‫کجا دارن این کار رو می‌کنن؟ 00:33:28.834 --> 00:33:29.917 ‫اونجا. 00:33:30.126 --> 00:33:32.667 ‫گیدو همین الان تموم شد، ‫اون نفر ششمِ صف بود. 00:33:41.084 --> 00:33:42.417 ‫این کارها اینجا ممنوع نیست؟ 00:33:42.584 --> 00:33:44.542 ‫ممنوع؟ اگه می‌تونی برو جلوشون رو بگیر! 00:33:46.126 --> 00:33:47.751 ‫چطور‌ واردِ اینجا شدن؟ 00:33:48.042 --> 00:33:49.917 ‫حتماً نگهبان‌ها گذاشتن بیان داخل. 00:33:50.417 --> 00:33:53.876 ‫تف به این شانس! ‫چرا گذاشتن اون شیاطین وارد بشن؟ 00:33:58.292 --> 00:33:59.292 ‫هِی رفیق... 00:34:00.501 --> 00:34:02.084 ‫یه‌کم پول داری به‌م قرض بدی؟ 00:34:02.876 --> 00:34:06.001 ‫برای امتحانِ فردام لازم دارم. 00:34:07.542 --> 00:34:10.292 ‫بگیر این هم سه پِزو. 00:34:12.876 --> 00:34:14.042 ‫خودت چی؟ 00:34:14.209 --> 00:34:15.209 ‫نگرانِ من نباش. 00:34:17.084 --> 00:34:19.376 ‫ممنون. مدیونت هستم. 00:34:20.542 --> 00:34:21.917 ‫نباید این پول رو بگیرم ‫ولی واقعاً به‌ش نیاز دارم. 00:34:22.876 --> 00:34:24.292 ‫- روزِ پرداختِ مُزد می‌بیمنت. ‫- باشه. 00:35:34.084 --> 00:35:35.584 ‫چطور بود؟ 00:35:35.959 --> 00:35:37.126 ‫خوب بود؟ 00:35:37.292 --> 00:35:38.959 ‫عالی بود. حالا باید برم حموم! 00:35:45.501 --> 00:35:47.417 ‫تو چی؟ تو هم می‌خوای؟ 00:35:48.626 --> 00:35:51.501 ‫ارزونه، دوست‌هات هم شارژ کردم. 00:35:51.667 --> 00:35:53.334 ‫ببین، اون نفر آخره. 00:35:54.917 --> 00:35:56.042 ‫هِی...بیا اینجا! 00:35:57.751 --> 00:35:59.209 ‫فقط بدنش رو ببین. 00:35:59.376 --> 00:36:00.459 ‫عجب بدنی! 00:36:06.542 --> 00:36:09.042 ‫فقط یه نگاه به‌ش بنداز. 00:36:10.626 --> 00:36:11.667 ‫نمی‌خوایش؟ 00:36:11.834 --> 00:36:12.917 ‫نمی‌خوام. 00:36:13.084 --> 00:36:14.209 ‫پشیمون می‌شی‌ها! 00:36:14.501 --> 00:36:15.584 ‫نه. 00:36:15.834 --> 00:36:17.251 ‫خیلی خب، هر جور مِیلته. 00:36:17.584 --> 00:36:18.667 ‫خودت ضرر می‌کنی. 00:36:51.792 --> 00:36:53.167 ‫همه گوش کنید! 00:36:55.501 --> 00:36:57.334 ‫کارِ ساختمون تقریباً تموم شده. 00:36:59.167 --> 00:37:00.667 ‫همونطور که همه‌تون می‌دونید، 00:37:01.376 --> 00:37:03.751 ‫باید بعضی‌هاتون رو بفرستم که برین. 00:37:05.584 --> 00:37:09.334 ‫به بعضی‌هاتون دیگه نیازی نیست. 00:37:11.001 --> 00:37:15.209 ‫اون‌هایی که اسمشون ‫خونده می‌شه باید برن. 00:38:16.876 --> 00:38:20.126 ‫زدی شکستیش! برو پِیِ کارِت ‫خودم ردیفش می‌کنم. 00:38:20.792 --> 00:38:24.334 ‫چقدر دست‌و‌پا چلفتیه. ‫خرج رو دستم گذاشت. 00:38:53.209 --> 00:38:54.167 ‫لیگایا! 00:39:13.501 --> 00:39:14.542 ‫هِی. 00:39:15.084 --> 00:39:17.042 ‫چی به سرِ دوست‌دخترت اومد؟ 00:39:17.376 --> 00:39:18.501 ‫کی رو می‌گی؟ 00:39:18.751 --> 00:39:19.792 ‫همون... 00:39:19.959 --> 00:39:21.042 ‫لیگایا؟ 00:39:22.001 --> 00:39:23.167 ‫کی به‌ت گفته؟ 00:39:24.834 --> 00:39:26.167 ‫آتونگ. 00:39:30.417 --> 00:39:31.917 ‫لیگایا دوست دخترمه. 00:39:32.542 --> 00:39:33.917 ‫از خیلی وقت پیش تا حالا. 00:39:35.126 --> 00:39:37.167 ‫ولی مادرش من رو قبول نکرد. 00:39:37.584 --> 00:39:39.501 ‫من یه ماهیگیرِ ساده بودم. 00:39:39.792 --> 00:39:41.834 ‫مادرش آرزوهای بزرگی براش داشت. 00:39:42.251 --> 00:39:45.100 ‫یه روز، یکی به اسم خانمِ کروز ‫به ولایتمون اومد. 00:39:45.126 --> 00:39:47.792 ‫یه زنِ چاق، شبیهِ خوک بود. 00:39:48.417 --> 00:39:52.126 ‫دنبالِ دخترهایی بود که ‫می‌خواستن در مانیل کار کنن. 00:39:52.501 --> 00:39:57.084 ‫شغلشون رو تضمین کرد و به‌شون ‫فرصتِ ادامه تحصیل داد. 00:39:58.209 --> 00:40:02.167 ‫اون داستان‌هایی از زندگیِ خوب ‫در مانیل تعریف می‌کرد. 00:40:03.084 --> 00:40:05.209 ‫به‌خصوص برای دخترهای خوشگل. 00:40:06.667 --> 00:40:11.376 ‫مادرِ لیگایا رو متقاعد کرد که ‫دخترش رو به مانیل بفرسته. 00:40:12.459 --> 00:40:17.042 ‫لیگایا علاقه‌ای نداشت، اما از طرفی ‫دربارۀ شهرِ مانیل کنجکاو بود. 00:40:18.251 --> 00:40:20.834 ‫حتی آخرین باری که با هم صحبت کردیم ‫ازم خواست که باهاش برم. 00:40:22.209 --> 00:40:25.209 ‫لیگایا فقط یه بار برام نامه نوشت. 00:40:26.376 --> 00:40:29.959 ‫من براش چند تا نامه نوشتم، ‫اما اون هیچ‌وقت جواب نداد. 00:40:31.959 --> 00:40:35.292 ‫یه روز، نامه‌ای به خونۀ ‫مادر لیگایا فرستاده شد. 00:40:36.292 --> 00:40:38.209 ‫چشم‌های مادرش خیسِ گریه بود. 00:40:39.917 --> 00:40:41.542 ‫توی نامه نوشته بودن که لیگایا گُم شده. 00:40:42.417 --> 00:40:45.792 ‫خانم کروز نوشته بود که لیگایا ‫بدون هیچ خبر قبلی‌ای فرار کرده. 00:40:46.751 --> 00:40:50.876 ‫او گفته بود که یه جفت ‫گوشوارۀ الماسشون هم گُم شده. 00:40:51.876 --> 00:40:53.834 ‫گفتش که لیگایا هیچ ‫احترامی به‌ش نشون نمی‌داده. 00:40:55.376 --> 00:40:57.876 ‫اون خوکِ کثیف. 00:40:58.709 --> 00:41:00.084 ‫دختره الان کجاست؟ 00:41:02.126 --> 00:41:04.001 ‫واسه همین من هم به مانیل اومدم. 00:41:05.167 --> 00:41:06.834 ‫اولش پولِ زیادی داشتم. 00:41:07.667 --> 00:41:09.042 ‫دقیقاً ۱۳۷ پِزو. 00:41:11.834 --> 00:41:12.959 ‫کلِ مانیل رو گشتم. 00:41:14.167 --> 00:41:14.959 ‫ولی... 00:41:17.376 --> 00:41:18.626 ‫نتونستم لیگایا رو پیدا کنم. 00:41:21.917 --> 00:41:24.209 ‫تمومِ کوچه پس‌کوچه‌هایِ شهر رو گشتم. 00:41:26.292 --> 00:41:28.667 ‫یه روز، توی پانداکان... 00:41:29.126 --> 00:41:30.584 ‫یه عدّه ریختن رو سرم. 00:41:33.251 --> 00:41:35.376 ‫شانس آوردم که دفتر خاطراتم رو نبردن. 00:41:35.751 --> 00:41:38.042 ‫تنها نامۀ لیگایا رو توی همین دفتر نگه می‌دارم. 00:41:38.209 --> 00:41:39.292 ‫بعدش چیکار کردی؟ 00:41:39.876 --> 00:41:41.501 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:41:41.792 --> 00:41:44.917 ‫نمی‌تونستم با شکمِ خالی ‫دنبال لیگایا بگردم. 00:41:45.792 --> 00:41:48.876 ‫خدا رو شکر یه کارِ ساختمونی ‫توی کوبائو پیدا کردم. 00:41:49.376 --> 00:41:52.626 ‫یه ساختمونِ جدید مثلِ ‫همینی که داریم می‌سازیم. 00:41:53.042 --> 00:41:55.209 ‫اونجا با یکی به اسم «پُل» دوست شدم. 00:41:55.584 --> 00:41:56.876 ‫همکارم بود. 00:41:57.209 --> 00:41:59.459 ‫اون هم مثل تو دانشجو بود. 00:42:00.542 --> 00:42:03.126 ‫ماجرای لیگایا رو براش گفتم. 00:42:04.084 --> 00:42:05.292 ‫به‌م گفت 00:42:06.459 --> 00:42:09.209 ‫احتمالاً خانم کروز یه اسم مستعار بوده، 00:42:09.959 --> 00:42:13.459 ‫که ازش برایِ تور کردنِ دخترها استفاده می‌کرده. 00:42:14.542 --> 00:42:18.209 ‫پُل گفت که لیگایا حتماً زیبا بوده. 00:42:19.626 --> 00:42:20.959 ‫به‌ش گفتم آره. 00:42:21.959 --> 00:42:23.376 ‫لیگایا زیباست. 00:42:26.376 --> 00:42:28.167 ‫برای من زیباترین زنه. 00:42:29.834 --> 00:42:31.667 ‫زیباترین دخترِ ولایتمون. 00:42:34.376 --> 00:42:35.709 ‫به نصحیتِ پُل گوش کردم. 00:42:37.292 --> 00:42:39.042 ‫و به خیابونِ «دوروتئو خوزه» رفتم. 00:42:40.334 --> 00:42:41.626 ‫شانس آوردم. 00:42:42.709 --> 00:42:45.834 ‫همون روزِ اول، خانم کروز رو پیدا کردم. 00:42:48.084 --> 00:42:49.251 ‫شبیهِ یه خوک بود. 00:42:50.667 --> 00:42:53.626 ‫احتمالاً روحش هم مثل خوکه. 00:42:55.584 --> 00:42:58.001 ‫همه جا دنبالش کردم. 00:42:58.459 --> 00:42:59.584 ‫ولی... 00:43:01.626 --> 00:43:02.959 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:43:04.834 --> 00:43:06.876 ‫بعدش یه روز، دوباره دنبالش کردم... 00:43:08.251 --> 00:43:12.334 ‫تا یه خونه تو میزِریکوردیا ‫در محلۀ سانتاکروز. 00:43:15.167 --> 00:43:20.459 ‫بعدش وارد یه ساختمون شد که ‫روش نوشته شده بود «چوا تِک». 00:43:21.709 --> 00:43:22.834 ‫منتظر موندم. 00:43:25.959 --> 00:43:27.417 ‫حدوداً نیم ساعت. 00:43:29.626 --> 00:43:33.667 ‫وقتی خانم کروز بیرون اومد. ‫رفتم در زدم. 00:43:58.084 --> 00:43:59.167 ‫بله؟ 00:43:59.334 --> 00:44:01.001 ‫لیگایا اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:44:01.167 --> 00:44:02.209 ‫لیگایا کیه؟ 00:44:02.376 --> 00:44:03.709 ‫لیگایا پارایزو. 00:44:05.001 --> 00:44:07.459 ‫من اسمِ زنِ رئیس رو نمی‌دونم. 00:44:07.626 --> 00:44:09.917 ‫تازه اومدم اینجا، ولی... 00:44:10.084 --> 00:44:11.126 ‫کیه؟ 00:44:11.292 --> 00:44:14.709 ‫دنبال یه نفر به اسمِ لیگایا پارایزو می‌گرده. 00:44:15.084 --> 00:44:18.667 ‫اینجا کسی با این اسم نداریم! 00:44:19.001 --> 00:44:21.667 ‫فرض بگیریم حق با توئه، ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:44:22.292 --> 00:44:24.001 ‫دارم فکر می‌کنم که آیا... 00:44:24.667 --> 00:44:25.876 ‫می‌شه از پلیس... 00:44:26.792 --> 00:44:27.834 ‫...کمک بگیرم؟ 00:44:28.001 --> 00:44:30.459 ‫پلیس؟ دیوونه شدی؟ 00:44:30.667 --> 00:44:32.167 ‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی. 00:44:32.459 --> 00:44:35.459 ‫به‌خصوص اگه با اون ‫مردِ چینی ازدواج کرده باشه. 00:44:35.626 --> 00:44:37.917 ‫برگردوندنش کار سختیه. 00:44:38.834 --> 00:44:40.667 ‫شاید اگه پول داشتی ممکن می‌بود. 00:44:41.751 --> 00:44:46.001 ‫ولی اون یارو چینیه، ‫اون‌ها همیشه مایه‌دارن. 00:44:48.051 --> 00:44:50.209 ‫راستی، 00:44:50.792 --> 00:44:52.376 ‫فردا می‌تونی جای من کار کنی؟ 00:44:52.626 --> 00:44:54.126 ‫یه قرار ملاقاتِ مهم دارم. 00:44:54.417 --> 00:44:55.917 ‫قبلش باید به آقای بالایادیا بگی. 00:44:56.084 --> 00:44:58.042 ‫نه، نمی‌گم. اینجوری فقط عصبانی می‌شه. 00:44:58.209 --> 00:44:59.709 ‫هرگز اجازه نمی‌ده برم. 00:45:00.042 --> 00:45:02.959 ‫ولی من مجبورم برای این ‫قرار، از زیرِ کار در برم. 00:45:03.126 --> 00:45:05.584 ‫به آقای بالایادیا چی بگم؟ 00:45:05.917 --> 00:45:10.209 ‫به‌ش بگو باید به مراسم ختمِ ‫یکی از خویشاوند‌هام می‌رفتم. 00:45:10.709 --> 00:45:12.334 ‫واقعاً؟ کی مُرده؟ 00:45:12.501 --> 00:45:14.376 ‫هیچکس بابا! الکی گفتم. 00:45:15.959 --> 00:45:18.001 ‫فردا برای یه شغلِ جدید اقدام می‌کنم. 00:45:18.167 --> 00:45:18.876 ‫کجا؟ 00:45:19.417 --> 00:45:21.709 ‫توی یه شرکت تبلیغاتی، رفیق. 00:45:38.792 --> 00:45:39.751 ‫هِی رفیق... 00:45:39.917 --> 00:45:42.042 ‫بیدار شو. هِی. 00:45:44.709 --> 00:45:46.167 ‫دیگه نمی‌تونی اینجا بخوابی. 00:45:47.126 --> 00:45:48.251 ‫چرا؟ 00:45:48.834 --> 00:45:50.334 ‫طبق گفتۀ پیمانکار 00:45:50.501 --> 00:45:53.292 ‫کارگرهایی که اخراج شدن دیگه ‫نمی‌تونن اینجا بخوابن و باید برن. 00:45:53.459 --> 00:45:56.751 ‫دستورِ پیمانکاره. ‫من هم واسه همین اومدم. 00:45:56.917 --> 00:45:59.001 ‫امشب قراره کجا بخوابی؟ 00:45:59.584 --> 00:46:00.792 ‫نمی‌دونم. 00:46:01.209 --> 00:46:02.376 ‫مهم نیست. 00:46:02.584 --> 00:46:05.709 ‫ای کاش می‌تونستم به‌ت جا بدم. ‫ولی جا ندارم. 00:46:06.292 --> 00:46:07.459 ‫شش تا بچه دارم. 00:46:10.376 --> 00:46:11.792 ‫می‌تونی تو خونۀ من بخوابی. 00:46:13.292 --> 00:46:15.167 ‫به همین داشتم فکر می‌کردم. 00:46:16.167 --> 00:46:17.501 ‫فردا چی؟ 00:46:18.084 --> 00:46:19.751 ‫فردا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:46:20.792 --> 00:46:22.167 ‫نمی‌دونم. 00:46:24.042 --> 00:46:27.292 ‫ناراحت‌کننده‌ست. ‫چیزی تا سالِ نو نمونده. 00:46:33.542 --> 00:46:37.167 ‫دارم برای سالِ نو پس‌انداز می‌کنم. 00:46:37.751 --> 00:46:41.042 ‫بالأخره می‌تونم برای پِرلا ‫کفش و لباسِ نو بخرم. 00:46:41.667 --> 00:46:44.834 ‫یه مدتی هست که لباسِ نو نپوشیده. 00:46:45.459 --> 00:46:48.167 ‫باید برایِ سالِ نو ‫سرحال و شیک به نظر بیاد. 00:46:48.334 --> 00:46:49.376 ‫مگه نه؟ 00:46:50.001 --> 00:46:51.209 ‫آره. 00:46:54.834 --> 00:46:57.376 ‫چقدر بابتِ اضافه‌کاری به‌ت می‌دن؟ 00:46:57.959 --> 00:47:00.417 ‫اندازۀ مُزدِ همیشگی. 00:47:00.626 --> 00:47:02.042 ‫مثلِ مُزدِ یه نصف روزه. 00:47:02.792 --> 00:47:04.917 ‫فقط ۴ ساعت بیشتره. 00:47:05.626 --> 00:47:08.251 ‫نباید مُزدِ اضافه‌کاری بیشتر باشه؟ 00:47:08.501 --> 00:47:12.542 ‫چرا، ولی رئیس اهمیتی نمی‌ده. 00:47:13.626 --> 00:47:15.167 ‫اگه این رو به اون خیکی بگی، 00:47:15.334 --> 00:47:17.834 ‫می‌گه که من کسی رو مجبور ‫نکردم اضافه‌کار وایسته. 00:47:20.501 --> 00:47:23.959 ‫مهم نیست. اضافه‌کاری کمکِ بزرگیه. 00:47:28.334 --> 00:47:32.001 ‫هِی پسر، اون یارو قراره ‫سالِ نویِ خوبی داشته باشه! 00:47:34.376 --> 00:47:35.501 ‫کدوم یارو؟ 00:47:35.792 --> 00:47:36.959 ‫ایمو. 00:47:37.667 --> 00:47:39.251 ‫چه حرومزادۀ خوش‌شانسی! 00:47:41.876 --> 00:47:43.876 ‫بعضی از مردم شانسِ خیلی زیادی دارن! 00:47:44.251 --> 00:47:45.792 ‫چقدر به‌ت حقوق می‌دن؟ 00:47:46.917 --> 00:47:48.959 ‫۲۵۰ پِزو، رفیق! 00:47:49.876 --> 00:47:52.876 ‫فکرش رو بکن! ۲۵۰ پِزو! 00:47:53.417 --> 00:47:55.667 ‫ما تا آخر زندگی‌مون همچین پولی می‌بینیم؟ 00:48:01.167 --> 00:48:03.001 ‫بعضی از مردم شانسِ خیلی زیادی دارن! 00:48:11.084 --> 00:48:13.626 ‫تازه برگشتی خونه؟ 00:48:13.792 --> 00:48:15.584 ‫شبِ شلوغی داشتی؟ 00:48:15.751 --> 00:48:16.792 ‫به تو ربطی نداره! 00:48:16.959 --> 00:48:19.667 ‫- یه‌کم به من هم می‌دی؟ ‫- گُم شو! 00:48:20.042 --> 00:48:21.834 ‫پیرمردِ کثیف! 00:48:25.459 --> 00:48:28.792 ‫حرومزاده! بچّه‌ت گشنه‌شه! 00:48:30.209 --> 00:48:31.001 ‫کجا می‌ری؟ 00:48:31.251 --> 00:48:32.292 ‫نمی‌دونم. یه کاریش می‌کنم. 00:48:32.459 --> 00:48:33.792 ‫نگران من نباش. 00:48:34.292 --> 00:48:35.667 ‫بابت صبحونه ممنونم، پِرلا. 00:48:35.834 --> 00:48:37.959 ‫- زود برگرد. ‫- حتماً. 00:48:38.209 --> 00:48:39.167 ‫مراقب باش. 00:49:25.501 --> 00:49:27.751 ‫ولی چرا کار توی مانیل؟ 00:49:28.542 --> 00:49:30.459 ‫این خواستۀ مادرمه، خولیو. 00:49:35.001 --> 00:49:38.626 ‫و خانم کروز می‌گه می‌تونم ‫توی مانیل ادامه تحصیل بدم. 00:49:39.292 --> 00:49:40.584 ‫تو هم همین رو نمی‌خوای؟ 00:49:41.542 --> 00:49:43.209 ‫تازه به‌م کار هم می‌ده. 00:49:43.376 --> 00:49:45.042 ‫این یعنی می‌تونم به ‫مخارجِ مادرم کمک کنم. 00:49:46.001 --> 00:49:49.084 ‫لطفاً قبول کن خولیو. ‫من که قرار نیست تا ابد اونجا باشم. 00:49:49.251 --> 00:49:50.709 ‫لطفاً... 00:49:51.042 --> 00:49:52.459 ‫ممکنه آسیب ببینی. 00:49:52.626 --> 00:49:55.251 ‫نگران نباش، اِدِس و سالینگ هم دارن می‌آن. 00:49:55.417 --> 00:49:57.751 ‫دنبالِ این بچّه بودم. 00:49:57.917 --> 00:49:59.126 ‫ببخشید مزاحمتون شد، آقا. 00:50:02.167 --> 00:50:05.792 ‫دزد! کیفم رو دزدید! ‫جلوش رو بگیرید، لطفاً! 00:50:05.959 --> 00:50:06.917 ‫دزد! 00:50:07.084 --> 00:50:09.417 ‫یکی پلیس خبر کنه! 00:50:09.584 --> 00:50:11.501 ‫داره فرار می‌کنه! 00:50:11.667 --> 00:50:13.584 ‫کمک! 00:50:19.792 --> 00:50:21.292 ‫پلیس خبر کنید! 00:50:27.292 --> 00:50:29.126 ‫خواهش می‌کنم! دیگه دزدی نمی‌کنم! 00:50:43.501 --> 00:50:45.501 ‫آقا! آقا! 00:50:46.584 --> 00:50:47.834 ‫ممنون! 00:51:25.459 --> 00:51:28.209 ‫بذارید من برنده بشم! ‫بذارید من برنده بشم! 00:51:29.751 --> 00:51:34.584 ‫خانمِ بین‌المللی وارد می‌شود: ‫آرورا پیوان! 00:51:36.751 --> 00:51:38.334 ‫خیلی دوست‌داشتنی هستی! 00:51:43.917 --> 00:51:45.459 ‫یه مرد... 00:51:45.626 --> 00:51:48.126 ‫برید تو صف! سریع! 00:51:53.751 --> 00:51:55.334 ‫آهای مردِ حشری! 00:51:56.626 --> 00:51:58.209 ‫چه پُر‌افاده! 00:52:17.084 --> 00:52:18.876 ‫ظاهراً نقشه‌مون قرار نیست جواب بده. 00:52:21.501 --> 00:52:22.501 ‫بالأخره اومد. 00:52:23.584 --> 00:52:24.834 ‫انگار تازه از خواب بیدار شده. 00:53:22.792 --> 00:53:24.292 ‫چی می‌خوای؟ 00:53:25.459 --> 00:53:26.709 ‫هیچی. 00:53:33.334 --> 00:53:35.209 ‫هی مرد، فندک داری؟ 00:53:39.459 --> 00:53:40.751 ‫داری وِل می‌گردی؟ 00:53:44.001 --> 00:53:45.292 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:53:46.334 --> 00:53:47.542 ‫همین‌جوری. 00:53:55.292 --> 00:53:56.626 ‫فکر کنم گفتی که فندک نداری. 00:53:58.459 --> 00:53:59.834 ‫داشتم شوخی می‌کردم. 00:54:00.834 --> 00:54:03.417 ‫آدم نمی‌تونه اینجا زیاد محتاط باشه. ‫سیگار می‌خوای؟ 00:54:14.417 --> 00:54:15.834 ‫اینجا امن نیست. 00:54:16.834 --> 00:54:18.501 ‫به‌خصوص اگه تنها باشی. 00:54:19.459 --> 00:54:20.876 ‫پر از دزده. 00:54:22.376 --> 00:54:24.167 ‫من چیزی ندارم که ‫ارزشِ دزدیدن داشته باشه. 00:54:24.751 --> 00:54:26.376 ‫خودت چی؟ خودت چرا تنهایی؟ 00:54:27.126 --> 00:54:30.334 ‫اینجا آدم‌های زیادی رو می‌شناسم. ‫دوست‌های زیادی دارم. 00:54:32.917 --> 00:54:34.417 ‫راستی اسمت چیه؟ 00:54:35.292 --> 00:54:37.334 ‫من بابی رِیِس هستم. 00:54:39.084 --> 00:54:41.167 ‫من خولیو هستم، ماجاگا. 00:54:44.126 --> 00:54:45.876 ‫امشب برنامه‌ای داری؟ 00:54:47.042 --> 00:54:48.209 ‫نه. 00:54:49.459 --> 00:54:50.709 ‫می‌خوای یه‌کم خوش بگذرونی؟ 00:54:51.709 --> 00:54:52.792 ‫نه، ممنون. 00:54:53.167 --> 00:54:54.209 ‫آه در بساط ندارم. 00:54:55.126 --> 00:54:56.584 ‫اونِش با من. 00:54:57.542 --> 00:54:59.626 ‫ممنون، ولی می‌خوام ‫همین‌جا استراحت کنم. 00:55:01.959 --> 00:55:03.501 ‫اینجا خطرناکه. 00:55:04.584 --> 00:55:06.459 ‫اگه اینجا بمونی ممکنه ‫سر از زندان در‌بیاری. 00:55:09.001 --> 00:55:12.001 ‫اگه می‌خوای به آپارتمانِ من بیا. 00:55:12.501 --> 00:55:13.917 ‫تو اِرمیتاست. 00:55:15.459 --> 00:55:17.459 ‫کار ساختمونی می‌کردی؟ ‫کارِت چی بود؟ 00:55:19.417 --> 00:55:20.126 ‫من فقط کارگر بودم. 00:55:20.667 --> 00:55:22.001 ‫چقدر در‌می‌آوردی؟ 00:55:23.001 --> 00:55:25.876 ‫روزی ۲.۵ پِزو، رو کاغذ ۴ پِزو. 00:55:26.292 --> 00:55:27.667 ‫رئیسمون عوضی بود. 00:55:28.709 --> 00:55:31.584 ‫روزی ۲.۵ پزو؟ ‫چه‌جوری زنده موندی؟ 00:55:32.667 --> 00:55:36.542 ‫تا وقتی که جایی برای رفتن نداری ‫می‌تونی اینجا بمونی. 00:55:37.792 --> 00:55:39.292 ‫مزاحم نیستم؟ 00:55:39.876 --> 00:55:41.084 ‫خونه‌ت واقعاً قشنگه. 00:55:41.251 --> 00:55:43.292 ‫اصلاً مزاحم نیستی. 00:55:44.459 --> 00:55:45.542 ‫خانواده‌ت کجان؟ 00:55:45.876 --> 00:55:47.626 ‫شهرستانن. 00:55:48.001 --> 00:55:51.751 ‫من اینجا تو مانیل کار می‌کنم، ‫ولی هفته‌ای یه‌بار به‌شون سر می‌زنم. 00:55:53.042 --> 00:55:54.126 ‫شغلت چیه؟ 00:55:57.167 --> 00:55:58.626 ‫تو یه کلوبِ شبانه کار می‌کنم. 00:55:59.084 --> 00:56:00.626 ‫می‌تونی اونجا برای من هم کار پیدا کنی؟ 00:56:01.042 --> 00:56:03.959 ‫به خودت بستگی داره. ‫لباس‌های خوب لازم داری. 00:56:04.126 --> 00:56:05.292 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:56:06.417 --> 00:56:07.751 ‫این تی‌شرت رو امتحان کن. 00:56:07.917 --> 00:56:10.292 ‫این رو به‌جایِ لباسِ خودت بپوش. 00:56:12.292 --> 00:56:14.126 ‫یه کم گشاده. 00:56:14.542 --> 00:56:16.042 ‫نه‌، خوبه. 00:56:16.751 --> 00:56:18.959 ‫کهنه‌ست، ولی هنوزم خوب به‌نظر می‌آد. 00:56:21.251 --> 00:56:24.417 ‫این هم از بالشت. فعلاً ‫می‌تونی روی زمین بخوابی. 00:56:25.001 --> 00:56:27.459 ‫شاید نباید این کار رو بکنم. ‫تو خیلی به من لطف داری. 00:56:29.709 --> 00:56:31.751 ‫هی، تو مهمونِ منی. 00:56:32.167 --> 00:56:33.209 ‫باشه؟ 00:56:33.584 --> 00:56:34.709 ‫ممنون. 00:56:51.167 --> 00:56:52.417 ‫یواش... 00:57:04.292 --> 00:57:05.459 ‫فعلاً. 00:57:05.626 --> 00:57:07.584 ‫ممنون بابی. به‌ت زنگ می‌زنم. 00:57:07.792 --> 00:57:08.834 ‫باشه. 00:57:12.834 --> 00:57:14.126 ‫اون دوستمه. 00:57:20.251 --> 00:57:21.959 ‫ممنون. 00:57:34.126 --> 00:57:35.376 ‫بریم یه چیزی بخوریم. 00:57:44.042 --> 00:57:46.584 ‫چرا تی‌شرتی که به‌ت دادم رو نپوشیدی؟ 00:57:46.959 --> 00:57:49.084 ‫قرار نیست جایِ به‌خصوصی برم. 00:57:54.626 --> 00:57:56.334 ‫رفیق، اون مرد کی بود؟ 00:57:59.959 --> 00:58:01.459 ‫راستش، شغلِ من اینه. 00:58:05.251 --> 00:58:08.001 ‫نگران نباش، من هم‌جنس‌گرا نیستم. 00:58:08.709 --> 00:58:10.626 ‫اگه این جوری فکر می‌کنی. 00:58:12.459 --> 00:58:13.876 ‫این شغلمه. 00:58:14.292 --> 00:58:15.459 ‫من یه «کال بوی» هستم. 00:58:16.584 --> 00:58:17.876 ‫«کال بوی» یعنی چی؟ 00:58:19.876 --> 00:58:23.501 ‫به زن‌هایی که تن‌فروشی می‌کنن چی می‌گن؟ 00:58:24.084 --> 00:58:25.334 ‫فاحشه. 00:58:26.584 --> 00:58:29.917 ‫حالا به مرد‌هایی که ‫تن‌فروشی می‌کنن چی می‌گن؟ 00:58:31.667 --> 00:58:32.876 ‫«مردِ فاحشه؟» 00:58:36.834 --> 00:58:39.917 ‫فکر کردی از کجا اینقدر پول در‌ آوردم؟ 00:58:40.751 --> 00:58:41.959 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:58:42.876 --> 00:58:44.376 ‫توی یه ساختمون، کارگری کنم؟ 00:58:46.876 --> 00:58:48.292 ‫برای روزی ۲.۵ پزو حقوق؟ 00:58:49.834 --> 00:58:51.167 ‫من که نمی‌رم. 00:58:52.251 --> 00:58:53.626 ‫مگه مشکلِ این کار چیه؟ 00:58:53.834 --> 00:58:55.834 ‫مشتری‌های ما هم آدم هستن. 00:58:58.501 --> 00:59:01.700 ‫وگرنه از کجا بیارم تا این‌ها رو بخورم؟ 00:59:04.376 --> 00:59:05.876 ‫نگران نباش رفیق. 00:59:06.751 --> 00:59:08.876 ‫نمی‌خوام مجبور به این کارِت کنم. 00:59:09.584 --> 00:59:12.876 ‫ولی اگه مشکلِ مالی داری، راه حلش اینه. 00:59:21.459 --> 00:59:25.542 ‫برای جایی که داریم می‌ریم ‫باید دل و جرات داشته باشی. 00:59:26.626 --> 00:59:30.834 ‫تو کارگرِ ساختمون بودی ‫پس حتماً از من سر‌سخت‌تری. 00:59:31.376 --> 00:59:32.459 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:59:32.626 --> 00:59:35.292 ‫آپارتمانِ سزار. 00:59:35.792 --> 00:59:38.209 ‫یه شبه می‌تونی به راحتی ‫بیست پِزو در بیاری. 00:59:38.751 --> 00:59:41.876 ‫اگه خوب کار کنی بیشتر هم در می‌آری. 00:59:52.709 --> 00:59:53.917 ‫یه لحظه صبر کن. 00:59:55.292 --> 00:59:56.542 ‫چی شده؟ 01:00:04.126 --> 01:00:05.251 ‫هیچی. 01:00:05.876 --> 01:00:07.709 ‫فکر‌ کردم یه نفری که ‫می‌شناسم رو دیدم. 01:00:07.876 --> 01:00:10.709 ‫بسه. الان وقت دید زدنِ مردم نیست. 01:00:16.001 --> 01:00:19.001 ‫بیا تو، نگران نباش. 01:00:20.334 --> 01:00:23.501 ‫به شهرزاد، خانۀ خوش‌گذرونی، خوش اومدید! 01:00:23.667 --> 01:00:24.792 ‫بابی! 01:00:24.959 --> 01:00:27.917 ‫این خوشگله کیه همراهته؟ 01:00:28.084 --> 01:00:31.292 ‫بیا داخل. خجالت نکش. ‫خوش اومدی بابی! 01:00:38.834 --> 01:00:41.084 ‫این جدیدترین نیرومونه. 01:00:41.501 --> 01:00:44.126 ‫اسمش خولیوئه. ‫خولیو، این پیتای هستش. 01:00:44.584 --> 01:00:45.834 ‫این ورونیکاست. 01:00:46.751 --> 01:00:49.209 ‫با دوست‌هامون آشنا شو. ‫این جِری هستش. 01:00:50.417 --> 01:00:51.376 ‫اون هم بِرته. 01:00:51.584 --> 01:00:52.876 ‫و این هم پِری... 01:00:53.292 --> 01:00:54.709 ‫ادگار. 01:00:54.876 --> 01:00:55.917 ‫پیتر. 01:00:56.751 --> 01:00:57.751 ‫ریکی. 01:00:58.084 --> 01:00:59.501 ‫اون هم لیتو و پیت. 01:00:59.667 --> 01:01:02.834 ‫و خیلی‌هایِ دیگه، مثلِ بوی. 01:01:03.084 --> 01:01:05.126 ‫اون ریکی هستش. ‫بعدش رومی. 01:01:06.626 --> 01:01:08.042 ‫یه لحظه صبر کن. 01:01:08.376 --> 01:01:09.584 ‫رومی. 01:01:10.126 --> 01:01:11.542 ‫اون هم جونگه. 01:01:11.959 --> 01:01:14.167 ‫وای خدا، شما چقدر زیادید. 01:01:15.084 --> 01:01:18.584 ‫بعداً زنگ بزن. ‫حدوداً ساعتِ ۹، خوبه؟ 01:01:19.709 --> 01:01:20.751 ‫خولیو. 01:01:29.209 --> 01:01:31.834 ‫این سزار هستش. ‫صاحبِ اینجاست. 01:01:32.001 --> 01:01:33.709 ‫این خولیو هستش. 01:01:34.334 --> 01:01:35.959 ‫حالت چطوره خولیو؟ 01:01:38.542 --> 01:01:40.167 ‫آماده‌ست؟ 01:01:40.834 --> 01:01:42.334 ‫می‌آی؟ 01:01:52.626 --> 01:01:55.042 ‫از این طرف بیا، اتاقِ «یاسمنی» آماده‌ست. 01:01:55.209 --> 01:01:57.126 ‫ورونیکا، اتاق خالی نمونده؟ 01:01:57.292 --> 01:01:59.001 ‫همین الان. 01:02:12.292 --> 01:02:13.626 ‫خیلی وقته منتظرم. 01:02:14.834 --> 01:02:16.459 ‫دلت می‌خواد اینجا کار کنی؟ 01:02:17.709 --> 01:02:19.542 ‫می‌دونی باید چیکار کنی؟ 01:02:27.792 --> 01:02:30.459 ‫مردم فقط به یه دلیل اینجا کار می‌کنن. 01:02:31.667 --> 01:02:32.917 ‫پول. 01:02:34.292 --> 01:02:37.126 ‫اگه این چیزی که می‌خوای، ‫اینجا می‌تونی به‌ش برسی. 01:02:37.376 --> 01:02:38.584 ‫به‌راحتی. 01:02:39.292 --> 01:02:41.542 ‫ولی یه مقدار همکاری هم لازمه. 01:03:30.251 --> 01:03:32.792 ‫کسی به این کار مجبورت نمی‌کنه. 01:03:34.042 --> 01:03:35.292 ‫همیشه می‌تونیم با هم حرف بزنیم. 01:03:35.709 --> 01:03:37.251 ‫کارِ این تمومه. 01:03:37.792 --> 01:03:38.667 ‫- بعدی! ‫- خدا رو شکر! 01:03:49.042 --> 01:03:50.334 ‫خب؟ 01:03:51.251 --> 01:03:52.459 ‫نظرت؟ 01:03:55.459 --> 01:03:57.626 ‫بارِ اول همیشه سخته. 01:03:58.792 --> 01:04:03.917 ‫سزار گفت که می‌تونی از انجامِ بعضی از ‫کارهایی که ازت می‌خوان امتناع کنی؟ 01:04:04.459 --> 01:04:05.584 ‫همین‌طوره. 01:04:05.959 --> 01:04:10.001 ‫پیتای به هر مشتری‌، ویژگی‌هایِ بچّه‌ها رو می‌گه. 01:04:14.376 --> 01:04:15.542 ‫مشکلی برات پیش نمی‌آد. 01:04:18.292 --> 01:04:22.334 ‫ریکی! خوش برگشتی! ‫بیا داخل جذابِ لعنتی! 01:04:24.126 --> 01:04:26.417 ‫سابرینا! خوش اومدی! 01:04:29.751 --> 01:04:31.959 ‫پیتای، پسر‌ها رو خبر کن. 01:04:32.292 --> 01:04:37.084 ‫یه عالمه پسر جدید کشف کردیم! ‫بیاید داخل، همه‌تون. 01:04:40.251 --> 01:04:42.209 ‫هر کدوم رو می‌خوای، انتخاب کن. 01:04:43.451 --> 01:04:46.009 ‫بفرما ریکی! خیلی تو دل برو هستن. 01:04:54.417 --> 01:04:58.209 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت ریکی. ‫دلمون برات تنگ شده بود. 01:04:58.376 --> 01:04:59.834 ‫یکی رو انتخاب کن. 01:05:00.001 --> 01:05:03.917 ‫یه عالمه نیرویِ جدید داریم. 01:05:04.084 --> 01:05:07.542 ‫سوپراستار‌های جدید از سراسرِ کشور. 01:05:07.709 --> 01:05:10.300 ‫اون ادگاره. با سبیلش می‌تونه ‫کار‌های عجیبی انجام بده. 01:05:10.409 --> 01:05:11.200 ‫کارش واقعاً خوبه. 01:05:12.376 --> 01:05:15.084 ‫و پِری رو داریم که بدنش عالیه! 01:05:15.251 --> 01:05:18.751 ‫بعدش بوی رو داریم که ‫پاهای بلندش دیوونه‌ت می‌کنه. 01:05:19.001 --> 01:05:22.334 ‫بعدش بابیِ لاتین، با‌طراوت مثل گل. 01:05:22.709 --> 01:05:24.501 ‫خولیو. خب، اون جدیده... 01:05:24.709 --> 01:05:26.251 ‫بعدش پیتر. 01:05:26.417 --> 01:05:28.334 ‫بعدش... 01:05:28.751 --> 01:05:30.376 ‫رومی، جانسون... 01:05:30.792 --> 01:05:33.959 ‫و بعدش‌ تازه‌واردهایی مثلِ ماریو... 01:05:34.126 --> 01:05:36.126 ‫خیلی زیادن! ‫امشب قراره کلّی به‌ت خوش بگذره! 01:05:36.459 --> 01:05:38.792 ‫همه‌شون امشب دور هم جمع شدن تا... 01:05:39.292 --> 01:05:41.876 ‫امیدوارم خوش‌ بگذرونی عزیزم. 01:05:42.042 --> 01:05:44.459 ‫- انگار سَگِت خیلی هیجان‌زده‌ست! ‫- از اون خوشم می‌آد. 01:05:44.626 --> 01:05:47.376 ‫اون خولیوئه، جدیدترین کشف‌مون. 01:05:47.542 --> 01:05:51.417 ‫- خولیو، زیبایِ مکزیکی‌مون... ‫- همون رو می‌خوام. 01:05:51.584 --> 01:05:54.459 ‫اول باید یادش بدیم چیکار کنه. 01:05:54.626 --> 01:05:56.417 ‫آخه تو خیلی بهونه‌گیری! 01:05:56.584 --> 01:05:59.376 ‫کدوم اتاق رو می‌خوای؟ ‫اتاقِ آبی؟ 01:06:00.376 --> 01:06:03.084 ‫ورونیکا، اصولِ کار رو به خولیو یاد بده. 01:06:03.251 --> 01:06:06.417 ‫ما نمی‌خوایم ریکی رو نا‌امید کنیم. 01:06:06.667 --> 01:06:09.501 ‫از آخرین باری که اومده اینجا ‫یه مدتی می‌گذره. 01:06:10.542 --> 01:06:14.459 ‫الان اتاقِ آبی رو آماده می‌کنم. 01:06:16.167 --> 01:06:20.626 ‫از پسش برمی‌آی خولیو. ‫شانس به‌ت رو کرده! بابِ دندونشی! 01:06:22.542 --> 01:06:23.959 ‫کارِت تموم شد عزیزم؟ 01:06:24.126 --> 01:06:26.959 ‫یه لحظه وقت بده تا اتاقت رو آماده کنیم. 01:06:27.667 --> 01:06:30.042 ‫- اسمت چیه؟ ‫- خولیو. 01:06:32.626 --> 01:06:34.001 ‫چند سالته؟ 01:06:34.376 --> 01:06:35.584 ‫۲۱. 01:06:45.042 --> 01:06:46.292 ‫چی شده؟ 01:06:46.459 --> 01:06:47.959 ‫اولین بارمه. 01:06:49.334 --> 01:06:51.042 ‫یادم رفته بود که تازه‌کاری. 01:06:51.667 --> 01:06:53.876 ‫بیا اینجا، خودم یادت می‌دم. 01:06:56.117 --> 01:06:57.917 ‫یالا، یالا، خجالت نکش. 01:06:58.251 --> 01:07:02.251 ‫بی‌خیال‌، اینقدر خجالتی نباش. 01:07:04.917 --> 01:07:06.709 ‫فقط آروم باش. 01:07:10.542 --> 01:07:14.084 ‫بولِت، نیا اینجا. به‌ت که گفتم مزاحم نشو. 01:07:14.459 --> 01:07:16.334 ‫خیلی تُخسی. 01:07:16.501 --> 01:07:18.126 ‫وایسا کارِ مامانی تموم شه. 01:07:19.126 --> 01:07:21.376 ‫سگ خوبی باش و همونجا‌ بمون. 01:07:27.959 --> 01:07:29.834 ‫بولِت، تو چِت شده؟ 01:07:30.959 --> 01:07:32.459 ‫داری اذیت می‌کنی. 01:07:32.626 --> 01:07:36.167 ‫بولِت، به‌ت که گفتم ‫پای خولیو رو لیس نزنی. 01:07:36.334 --> 01:07:37.417 ‫خیلی داری اذیت می‌کنی. 01:07:37.626 --> 01:07:39.542 ‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 01:07:39.709 --> 01:07:42.251 ‫دیگه این کار رو نکن. ‫فقط سر جات بمون. 01:07:42.417 --> 01:07:46.459 ‫یالا بولِت، تموم شد. ‫کارِ مامانی‌ تموم شد. 01:07:47.126 --> 01:07:49.834 ‫حالا می‌تونی اذیت کنی. 01:07:50.417 --> 01:07:51.709 ‫تا یادم نرفته... 01:07:54.542 --> 01:07:56.001 ‫این واسه توئه. 01:07:57.334 --> 01:08:00.834 ‫اگه می‌خوای پولِ خوبی در‌بیاری ‫باید همۀ ترفندهاش رو یاد بگیری! 01:08:01.001 --> 01:08:04.167 ‫وگرنه شکست می‌خوری. ‫بیا بریم بولِت! 01:08:16.209 --> 01:08:17.667 ‫کسی خونه نیست؟ 01:08:24.917 --> 01:08:27.501 ‫- صبح‌ به‌خیر. ‫- صبح شما هم به‌خیر. 01:08:27.751 --> 01:08:30.459 ‫- چی می‌خواید؟ ‫- پُل خونه‌ست؟ 01:08:30.667 --> 01:08:33.792 ‫- می‌تونم اسمتون رو بدونم؟ ‫- خولیو هستم، دوستش. 01:08:34.709 --> 01:08:36.709 ‫پُل! پُل! 01:08:37.876 --> 01:08:39.334 ‫یکی‌ از‌ دوست‌هات اومده دیدنت. 01:08:39.501 --> 01:08:40.709 ‫اومدم. 01:08:45.417 --> 01:08:47.917 ‫خولیو! از‌ دیدنت خوشحالم! بیا تو! 01:08:52.501 --> 01:08:53.834 ‫تخمِ‌مرغ بخورید. 01:08:54.251 --> 01:08:55.417 ‫ممنون. 01:08:55.626 --> 01:08:59.417 ‫کِی اخراج شدی؟ ‫خیلی وقته ندیده‌مت. 01:08:59.917 --> 01:09:01.292 ‫یه ذرّه یه‌هویی شد. 01:09:01.626 --> 01:09:06.001 ‫شاید اونجایی که تو کار ‫می‌کنی، جایی برای من باشه. 01:09:07.542 --> 01:09:08.792 ‫خیلی خب‌، باهام بیا. 01:09:17.001 --> 01:09:19.459 ‫- هِی‌ آقا، دلت می‌خواد... ‫- نه. ممنون. 01:09:19.751 --> 01:09:23.042 ‫تو چی؟ دختره خیلی جوونه. 01:09:23.376 --> 01:09:24.542 ‫ببین. 01:09:25.334 --> 01:09:26.709 ‫ما هیچ پولی نداریم. 01:09:27.167 --> 01:09:29.292 ‫خب یه‌کم قرض بگیرید، نمی‌شه؟ 01:09:29.709 --> 01:09:30.751 ‫ببینش. 01:09:31.334 --> 01:09:33.417 ‫گفتیم نه! 01:09:34.001 --> 01:09:36.667 ‫چرا بد‌رفتاری می‌کنی حالا؟ 01:09:40.042 --> 01:09:42.584 ‫رفتی بپرسی لیگایا اونجا ‫زندگی می‌کنه یا نه؟ 01:09:42.751 --> 01:09:45.542 ‫فقط همون یه‌باری که به‌ت گفتم. 01:09:46.709 --> 01:09:48.292 ‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 01:09:48.709 --> 01:09:52.834 ‫باشه، ولی...ممکنه‌ من رو بشناسن. 01:09:53.167 --> 01:09:54.834 ‫می‌تونی تو به جای من بری؟ 01:09:55.001 --> 01:09:56.626 ‫باشه، زود بر‌می‌گردم. 01:10:26.376 --> 01:10:27.376 ‫چی شد؟ 01:10:27.501 --> 01:10:29.376 ‫هیچ کسی به اسم لیگایا ‫توی اون خونه نیست. 01:10:29.542 --> 01:10:33.626 ‫احتمالاً اون مردِ چینی به ‫خدمتکارش گفته چی بگه. 01:10:33.917 --> 01:10:35.209 ‫بیا بریم. 01:10:35.626 --> 01:10:37.251 ‫خطرناکه بیشتر از این پافشاری کنیم. 01:10:37.542 --> 01:10:39.334 ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 01:10:43.126 --> 01:10:45.751 ‫- صبح به‌خیر. ‫- سلام رفیق، بیا تو! 01:10:46.292 --> 01:10:48.001 ‫بفرما بشین. 01:10:49.001 --> 01:10:50.501 ‫تنهاتون می‌ذارم. 01:10:50.834 --> 01:10:52.709 ‫قهوه بخور. 01:10:56.334 --> 01:10:57.751 ‫دستت درد نکنه. 01:10:58.792 --> 01:11:00.251 ‫خبرِ خوبی نداری؟ 01:11:00.417 --> 01:11:02.751 ‫چرا، دوباره کار پیدا کردیم. 01:11:03.501 --> 01:11:05.126 ‫هفتۀ دیگه در دسترسی، خولیو؟ 01:11:05.251 --> 01:11:06.584 ‫آره، حتماً. 01:11:07.709 --> 01:11:09.167 ‫عالیه. یه کارِ بزرگِ دیگه؟ 01:11:09.334 --> 01:11:12.626 ‫آره، دیوارکشی دورِ یه ملکِ بزرگ. 01:11:12.792 --> 01:11:13.667 ‫کجا؟ 01:11:13.834 --> 01:11:15.751 ‫تو ارتفاعاتِ لویولا در کِیزان سیتی. 01:11:15.917 --> 01:11:16.917 ‫اونجا دیگه کجاست؟ 01:11:17.084 --> 01:11:19.792 ‫نزدیکِ دانشگاه جِزوت. 01:11:20.792 --> 01:11:23.792 ‫جایِ باکلاسیه. ‫افراد پول‌دارِ زیادی اونجا زندگی می‌کنن. 01:11:24.417 --> 01:11:28.459 ‫ملکِ بزرگیه‌. به چند تا ‫کارگرِ دیگه هم نیاز‌ دارم. 01:11:28.667 --> 01:11:30.001 ‫کسی رو سراغ دارید؟ 01:11:30.167 --> 01:11:31.709 ‫- آره، آتونگ! ‫- کی؟ 01:11:31.876 --> 01:11:33.501 ‫من توی لا مادرید باهاش کار می‌کردم. 01:11:33.751 --> 01:11:35.292 ‫پسر خوبیه. خوب هم کار‌ می‌کنه. 01:11:35.626 --> 01:11:36.709 ‫من ضمانتش می‌کنم. 01:11:36.876 --> 01:11:38.459 ‫این همون پسریه که برام تعریف کردی؟ 01:11:38.626 --> 01:11:41.751 ‫آره، هر وقت من در شرایطِ ‫بدی بودم کمکم می‌کرد. 01:11:41.917 --> 01:11:43.251 ‫الان هیچ شغلی نداره؟ 01:11:43.501 --> 01:11:45.959 ‫احتمالاً داره، ولی دیگه آخرهاشه. 01:11:46.126 --> 01:11:48.542 ‫کارِ ساختمونی که داخلش ‫کار می‌کنه داره تموم می‌شه. 01:12:05.792 --> 01:12:08.459 ‫هی خولیو! چه خبر؟ ‫اومنگ، خولیو‌ اومده. 01:12:08.626 --> 01:12:11.459 ‫- سلام، سالِ نو مبارک! ‫- چاق شدی. 01:12:11.626 --> 01:12:13.876 ‫این مدت رو چطور‌ گذروندی؟ ‫خیلی وقته ندیدیمت. 01:12:14.042 --> 01:12:15.667 ‫خوش‌تیپ شدی! 01:12:15.834 --> 01:12:16.917 ‫حالت چطوره؟ 01:12:17.084 --> 01:12:18.542 ‫این دوستم پُله. 01:12:19.376 --> 01:12:22.167 ‫ادی، این پُله. 01:12:23.084 --> 01:12:24.584 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:12:24.834 --> 01:12:26.126 ‫دنبال آتونگ می‌گردم. 01:12:27.084 --> 01:12:28.459 ‫مگه‌ نشنیدی؟ 01:12:31.792 --> 01:12:33.042 ‫آتونگ مُرده. 01:12:34.084 --> 01:12:35.001 ‫چی؟ 01:12:37.834 --> 01:12:40.501 ‫هفتۀ پیش بود. ‫تازه دفنش کردیم. 01:12:42.251 --> 01:12:43.917 ‫چی شد؟ 01:12:44.084 --> 01:12:45.709 ‫احتمالاً بالایادیا یه نقشی داشته. 01:12:45.876 --> 01:12:47.709 ‫اون و آتونگ یه دعوای ‫ناجوری با هم داشتن. 01:12:47.876 --> 01:12:50.834 ‫بالایادیا به خاطر اینکه آتونگ یه کاسۀ سوپ‌خوری ‫رو شکسته بود، مُزدش رو نداد. 01:12:51.292 --> 01:12:52.792 ‫آتونگ کُفری شد. 01:12:52.917 --> 01:12:56.167 ‫گفتش که کاسه از ‫همون اول شکسته بود. 01:12:56.334 --> 01:12:58.334 ‫آتونگ به بالایادیا حمله کرد. 01:12:58.501 --> 01:13:01.167 ‫بعدش شنیدیم که آتونگ افتاده زندان، 01:13:01.334 --> 01:13:02.417 ‫و مُرده. 01:13:02.584 --> 01:13:05.501 ‫توی زندان بدجور کتک خورده بود. 01:13:05.667 --> 01:13:08.700 ‫بعداً فهمیدیم که پسرعموی ‫بالایادیایِ خیکی تو اون زندان کار می‌کرده. 01:13:19.876 --> 01:13:21.417 ‫جایِ روزنامه خوندن، کار کن! 01:13:21.626 --> 01:13:24.667 ‫الان اینجا زندگی می‌کنن، ولی یه زمانی ‫توی کِیزان سیتی، زمین‌دار بودن. 01:13:24.876 --> 01:13:27.084 ‫- ولی به زور بیرونشون کردن. ‫- چرا؟ 01:13:27.334 --> 01:13:29.709 ‫مطمئن نیستم. آتونگ خیلی ‫مختصر توضیح داد. 01:13:29.917 --> 01:13:32.626 ‫فکر‌ می‌کردم من جایِ بدی ‫زندگی می‌کنم، ولی اینجا رو ببین. 01:13:32.751 --> 01:13:35.751 ‫آره، ما از یه سری جهات خوش‌شانسیم. 01:13:35.959 --> 01:13:38.459 ‫یه‌بار اینجا خوابیدم، پر از ‫پشه‌ست و همه‌ش بویِ... 01:13:38.626 --> 01:13:39.834 ‫- فاضلاب می‌داد؟ ‫- آره. 01:13:40.001 --> 01:13:41.792 ‫ولی آتونگ دوست خوبی بود. 01:13:41.959 --> 01:13:46.834 ‫همیشه می‌گفت هر وقت بخوام ‫می‌تونم روش حساب کنم. 01:13:47.917 --> 01:13:50.459 ‫- تویی. بیا تو. ‫- سلام پرلا. 01:13:52.792 --> 01:13:54.501 ‫بفرمایید بشینید. 01:13:56.876 --> 01:13:58.459 ‫صبح به‌خیر آقا. 01:13:58.667 --> 01:14:00.834 ‫پرلا، این پُله. 01:14:01.876 --> 01:14:03.459 ‫بفرمایید بشینید. 01:14:07.251 --> 01:14:10.376 ‫کمکم کرد کار پیدا کنم. 01:14:10.542 --> 01:14:13.626 ‫راستش، کارِ من نبود، ‫دوستم کمک کرد. 01:14:14.167 --> 01:14:16.376 ‫راستی، چیزی خوردید؟ 01:14:16.792 --> 01:14:18.251 ‫آره. 01:14:18.501 --> 01:14:19.834 ‫نگران ما نباش. 01:14:24.334 --> 01:14:26.459 ‫تازه ماجرای آتونگ رو فهمیدم پرلا. 01:14:27.417 --> 01:14:30.959 ‫اگه زودتر می‌فهمیدم، توی ‫مراسمِ ختمش شرکت می‌کردم. 01:14:47.126 --> 01:14:49.251 ‫مطمئنید غذا خوردید؟ 01:14:49.417 --> 01:14:51.167 ‫می‌تونم سریع یه چیزی درست کنم. 01:14:51.667 --> 01:14:53.084 ‫خوردیم. 01:14:55.042 --> 01:14:57.209 ‫حالا چی می‌شه؟ 01:14:58.084 --> 01:14:59.917 ‫نمی‌خواین شکایت کنین؟ 01:15:00.376 --> 01:15:02.501 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه این کار رو بکنه... 01:15:03.126 --> 01:15:08.084 ‫به جز من، ولی نمی‌دونم ‫باید از کجا شروع کنم. 01:15:10.417 --> 01:15:12.709 ‫یه نفر باهام صحبت کرد. 01:15:12.917 --> 01:15:14.584 ‫یه کارآگاه. 01:15:15.209 --> 01:15:17.417 ‫گفت همه چیز رو ردیف می‌کنه، 01:15:18.459 --> 01:15:21.001 ‫و من فقط باید منتظرِ گزارشش بمونم. 01:15:21.292 --> 01:15:24.792 ‫ولی می‌دونم که فعلاً ‫هیچ کاری انجام نداده. 01:15:26.001 --> 01:15:27.542 ‫مشکل همین‌جاست. 01:15:27.917 --> 01:15:30.542 ‫چرا وقتی خودشون مقصرِ این ‫جنایت هستن، واکنشی نشون بدن؟ 01:15:33.667 --> 01:15:35.751 ‫آدم‌های اینجا مدام به‌م می‌گن... 01:15:36.876 --> 01:15:38.792 ‫که فقط باید سکوت کنم. 01:15:39.876 --> 01:15:43.542 ‫چون اگه چیزی بگم ‫ممکنه‌ آسیبی به‌م برسه. 01:15:44.667 --> 01:15:48.167 ‫آخه من عملاً تنها هستم. 01:15:49.959 --> 01:15:53.542 ‫یه مرد جوون که اینجا زندگی می‌کرد ‫از پلیس کتک خورده بود. 01:15:53.917 --> 01:15:56.417 ‫وقتی والدینش شکایت کردن، 01:15:56.584 --> 01:15:59.542 ‫اراذل اومدن و تهدیدشون کردن. 01:16:03.542 --> 01:16:04.501 ‫برنامه‌ت چیه؟ 01:16:07.376 --> 01:16:08.667 ‫هیچی. 01:16:09.709 --> 01:16:11.001 ‫نمی‌دونم. 01:16:26.626 --> 01:16:28.459 ‫ما دیگه می‌ریم پرلا. 01:16:29.709 --> 01:16:31.084 ‫هنوز زوده. 01:16:31.459 --> 01:16:32.792 ‫بر‌می‌گردیم. 01:16:39.792 --> 01:16:41.084 ‫خداحافظ آقا. 01:16:49.501 --> 01:16:50.834 ‫این رو بگیر پرلا 01:16:51.292 --> 01:16:53.126 ‫چیزِ زیادی نیست. 01:16:56.501 --> 01:16:57.709 ‫ممنون. 01:16:57.876 --> 01:17:00.001 ‫این هم از طرف من، پرلا. 01:17:00.167 --> 01:17:02.376 ‫راستش، چیز زیادی نیست. 01:17:03.334 --> 01:17:04.667 ‫بگیرش. 01:17:07.251 --> 01:17:08.542 ‫ممنون. 01:17:15.459 --> 01:17:16.584 ‫می‌دونی چیه؟ 01:17:16.751 --> 01:17:18.667 ‫پرلا مثل منه. 01:17:18.834 --> 01:17:20.959 ‫و به سختی‌هایِ زندگی عادت کرده. 01:17:21.251 --> 01:17:24.792 ‫اکثر مرد‌ها می‌رن دنبال زن‌های پول‌دار. 01:17:24.959 --> 01:17:27.459 ‫ولی من از فقیر‌ها بیشتر ‫خوشم می‌آد، موافقی؟ 01:17:27.751 --> 01:17:28.709 ‫آره. 01:17:28.876 --> 01:17:31.501 ‫دختری که به ماهیِ خشک ‫عادت کرده باشه... 01:17:32.084 --> 01:17:34.876 ‫با ماهی دودی خوشحال می‌شه. 01:17:35.084 --> 01:17:38.334 ‫ولی دختری رو در نظر بگیر که به ‫گوشتِ خوک عادت کرده و تو به‌ش ماهی می‌دی... 01:17:38.501 --> 01:17:40.292 ‫و چه بلبشویی می‌شه. 01:17:40.626 --> 01:17:42.834 ‫راضی کردنِ یه دختر فقیر کار‌ راحتیه. 01:17:43.376 --> 01:17:44.417 ‫درسته. 01:17:45.126 --> 01:17:46.959 ‫چرا خودت ازش خواستگاری نمی‌کنی؟ 01:17:47.334 --> 01:17:49.334 ‫اون مثل خواهرمه. 01:17:49.501 --> 01:17:51.417 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 01:17:52.334 --> 01:17:54.792 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 01:17:55.292 --> 01:17:58.001 ‫اگه من برم خواستگاریش ‫ناراحت نمی‌شی؟ 01:17:58.167 --> 01:17:59.626 ‫نه. 01:17:59.876 --> 01:18:01.459 ‫باشه. 01:18:34.542 --> 01:18:36.334 ‫سالِ نو مبارک، آقا. 01:18:42.417 --> 01:18:43.917 ‫این رو بگیرید. 01:18:45.001 --> 01:18:47.084 ‫ممنون، آقا. 01:18:47.292 --> 01:18:49.167 ‫بیا، نوشتمش. 01:18:50.959 --> 01:18:51.876 ‫ممنون. 01:18:54.292 --> 01:18:57.292 ‫- چقدر‌ به‌ش می‌دی؟ ‫- ده پِزو، کافیه به‌نظرت؟ 01:18:58.751 --> 01:19:00.417 ‫خوبه. 01:19:03.751 --> 01:19:05.167 ‫بیا، این هم بذار روش. 01:19:05.376 --> 01:19:07.417 ‫فکر می‌کنه همه‌ش رو من دادم. 01:19:09.917 --> 01:19:10.917 ‫مشکلی نیست. 01:19:11.084 --> 01:19:14.501 ‫بیا یه نوشته اضافه کنیم ‫که‌ بگیم ۱۰ پِزو از طرف توئه. 01:19:14.667 --> 01:19:16.209 ‫لازم نیست. 01:19:19.084 --> 01:19:20.584 ‫اگه خودت می‌گی باشه. 01:19:21.167 --> 01:19:23.209 ‫هِی، فردا قراره جایی بری؟ 01:19:23.417 --> 01:19:24.792 ‫نه، چطور؟ 01:19:24.959 --> 01:19:25.834 ‫پس با من بیا. 01:19:26.042 --> 01:19:27.751 ‫بریم هدیه‌مون رو به پرلا بدیم. 01:19:28.126 --> 01:19:29.334 ‫حتماً! 01:20:19.792 --> 01:20:22.667 ‫ببخشید، شما می‌دونید پِرلا کجاست؟ 01:20:25.709 --> 01:20:27.084 ‫پرلا. 01:20:27.542 --> 01:20:30.334 ‫- دختر پیلویِ فلج؟ ‫- بله. 01:20:30.959 --> 01:20:32.084 ‫رفته. 01:20:32.792 --> 01:20:34.584 ‫و احتمالاً قرار نیست برگرده. 01:20:35.959 --> 01:20:37.667 ‫دیشب دیدمش. 01:20:38.459 --> 01:20:40.209 ‫توی یه آمبولانس بود. 01:20:40.876 --> 01:20:42.751 ‫پدرش سوخته بود. 01:20:44.209 --> 01:20:46.459 ‫- کجا رفتن؟ ‫- نمی‌دونم. 01:20:46.626 --> 01:20:47.917 ‫شما باهاش فامیل هستید؟ 01:20:48.501 --> 01:20:50.917 ‫نه، ما فقط دوست بودیم. 01:20:52.126 --> 01:20:54.450 ‫وقتی که آتیش شروع شد ‫پرلا اینجا نبود. 01:20:54.501 --> 01:20:59.376 ‫رفته بود تا برای کارِ ‫بافندگیش نخ بیاره. 01:21:00.376 --> 01:21:03.542 ‫وقتی که برگشت، آتیش دیگه ‫تقریباً خاموش شده بود. 01:22:38.001 --> 01:22:39.667 ‫خانم کروز، لیگایا کجاست؟ 01:22:39.834 --> 01:22:41.751 ‫کی؟ ولم کن! 01:22:41.917 --> 01:22:44.084 ‫لیگایا پارایزو، همون دختر اهلِ ماریندوکوئه! 01:22:44.251 --> 01:22:47.709 ‫- من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم. ‫- اون کجاست خانم کروز؟ 01:22:48.126 --> 01:22:49.292 ‫پلیس! 01:22:49.459 --> 01:22:52.251 ‫- آهای دزد! پلیس! ‫- لیگایا کجاست؟ 01:22:52.917 --> 01:22:54.001 ‫چی شده؟ 01:22:54.167 --> 01:22:56.334 ‫می‌خواست کیفم رو بزنه! 01:22:56.501 --> 01:22:57.834 ‫حرومزاده! 01:22:58.001 --> 01:22:59.459 ‫نه آقا! من خانم کروز رو می‌شناسم! 01:22:59.626 --> 01:23:01.167 ‫توضیحاتت رو توی پاسگاه بده! 01:23:05.001 --> 01:23:07.501 ‫ دزدِ حروم لقمه! 01:23:09.792 --> 01:23:11.084 ‫بریم! 01:23:13.626 --> 01:23:15.001 ‫کارت شناسایی داری؟ 01:23:20.709 --> 01:23:22.042 ‫این که کارت شناسایی نیست. 01:23:22.501 --> 01:23:23.709 ‫فقط همین رو دارم. 01:23:25.792 --> 01:23:27.542 ‫کافی نیست. راه بیفت. 01:23:28.751 --> 01:23:29.834 ‫دلت دعوا می‌خواد؟ 01:23:30.959 --> 01:23:32.334 ‫چرا زبونِ خوش راه نمی‌اوفتی؟ 01:23:32.501 --> 01:23:33.751 ‫من کار اشتباهی نکردم. 01:23:33.917 --> 01:23:36.376 ‫تو داشتی کیفِ یه نفر رو می‌دزدیدی. ‫راه بیفت! 01:23:37.751 --> 01:23:40.001 ‫- حرومزاده! ‫- دفتر خاطراتم رو پس بده. 01:23:41.001 --> 01:23:42.959 ‫بعداً، توی پاسگاه. 01:23:43.126 --> 01:23:44.334 ‫لازمش دارم. 01:23:44.501 --> 01:23:47.292 ‫به من اعتماد نداری؟ ‫می‌خوای کتک بخوری؟ 01:23:47.459 --> 01:23:50.709 ‫نه آقا، ولی اون نامه ‫برای من مهمه. 01:23:50.876 --> 01:23:54.251 ‫همین‌جا بمون. تکون نخور. ‫می‌رم دستشویی. 01:25:34.459 --> 01:25:39.584 ‫خانم، شما یه آقا با سبیل ‫و لباس آبی ندیدید؟ 01:25:39.792 --> 01:25:42.584 ‫چرا، اون سمتی رفت. 01:26:18.209 --> 01:26:20.542 ‫اگه دوباره ببینمش، 01:26:21.167 --> 01:26:22.584 ‫می‌کُشمش. 01:26:26.917 --> 01:26:31.209 ‫پول خودم برام مهم نیست، ‫ولی اون پول‌ پرلا رو هم برداشت! 01:26:37.001 --> 01:26:38.584 ‫و نامۀ لیگایا... 01:26:41.417 --> 01:26:43.334 ‫ولی هیچ‌وقت چهره‌ش رو فراموش‌ نمی‌کنم. 01:26:44.876 --> 01:26:46.584 ‫به نفعشه خودش رو به من نشون نده. 01:26:48.584 --> 01:26:50.292 ‫پس هیچ پولی نداری؟ 01:26:54.251 --> 01:26:55.626 ‫اگه به پول نیاز داشتی، 01:26:56.084 --> 01:26:57.167 ‫فقط لب تر کن. 01:26:57.876 --> 01:26:59.126 ‫اتفاقی که افتاد رو فراموش کن. 01:27:15.167 --> 01:27:16.334 ‫بچّه لاتی، آره؟ 01:27:19.167 --> 01:27:21.459 ‫زودباش، هوا گرمه. 01:27:22.709 --> 01:27:23.917 ‫اون از تو ریز‌تره. 01:27:43.959 --> 01:27:45.376 ‫الان چی؟ 01:27:46.459 --> 01:27:50.792 ‫دوست من نترسیده، ولی واقعاً ‫موضوع مهمی برای دعوا وجود نداره. 01:27:50.959 --> 01:27:52.584 ‫زود باشید، دست بدید. 01:27:55.209 --> 01:27:57.209 ‫یادت باشه یه روز با هم ‫مست کنیم، تورو. 01:27:57.417 --> 01:27:59.209 ‫و این مشکل رو با مشروب حل کنیم. 01:28:00.376 --> 01:28:02.001 ‫- باشه؟ ‫- حتماً. 01:28:05.292 --> 01:28:06.917 ‫دو پزو بهترین قیمتم هستش. 01:28:07.376 --> 01:28:08.334 ‫خیلی زیاده. 01:28:08.584 --> 01:28:10.376 ‫تیزیش بلنده. 01:28:12.626 --> 01:28:15.417 ‫- آخرین قیمتت همینه؟ ‫- باشه، یک و نیم پزو. 01:28:15.792 --> 01:28:17.751 ‫- یک پزو. ‫- یک و نیم. 01:28:17.917 --> 01:28:20.251 ‫یک و نیم یه‌کم زیاده. 01:28:21.542 --> 01:28:22.876 ‫خیلی خب، تو بُردی. 01:28:35.834 --> 01:28:37.084 ‫هِی. 01:28:37.792 --> 01:28:40.126 ‫- من رو یادت نیست؟ ‫- ترسیدم. 01:28:40.292 --> 01:28:43.459 ‫شبیهِ گناهکار‌ها به نظر می‌آی. ‫افراد گناه‌کار راحت می‌ترسن. 01:28:43.626 --> 01:28:45.126 ‫خیلی وقته ندیدمت مرد. 01:28:45.292 --> 01:28:46.501 ‫داری کجا می‌ری؟ 01:28:46.876 --> 01:28:48.001 ‫هیچ‌جا. 01:28:48.167 --> 01:28:50.292 ‫خوبه، بیا بریم یه چیزی بخوریم. 01:28:50.459 --> 01:28:52.542 ‫بیا بریم، مهمونِ من. 01:28:52.709 --> 01:28:54.542 ‫- نمی‌تونم. ‫- بی‌خیال. 01:28:55.376 --> 01:28:57.584 ‫حالِ اومنگ و بقیه چطوره؟ 01:28:58.376 --> 01:29:01.501 ‫نمی‌دونم، مدتی می‌شه که ندیدمشون. 01:29:02.917 --> 01:29:05.501 ‫شرط می‌بندم هنوز سرِ اون ‫کارِ ساختمونی هستن. 01:29:08.501 --> 01:29:09.584 ‫می‌دونی چیه؟ 01:29:09.917 --> 01:29:13.834 ‫اگه آدم توی کارگریِ ساختمون ‫گیر کنه، نمی‌تونه پیشرفت کنه. 01:29:14.584 --> 01:29:16.459 ‫قضیۀ آتونگ رو شنیدی؟ 01:29:19.584 --> 01:29:20.709 ‫آره. 01:29:21.209 --> 01:29:24.251 ‫خوشحالم به‌ش اشاره کردی. ‫می‌تونید اینجا رو تمیز کنید؟ 01:29:26.376 --> 01:29:28.501 ‫خودم هم تازه خبرش رو شنیدم. 01:29:28.709 --> 01:29:30.959 ‫حدس می‌زنی کی به‌م گفت؟ 01:29:31.292 --> 01:29:32.376 ‫کی؟ 01:29:32.834 --> 01:29:35.084 ‫تا حالا خواهرِ آتونگ رو دیدی؟ 01:29:36.084 --> 01:29:37.167 ‫پرلا. 01:29:37.334 --> 01:29:39.126 ‫پس رفتی خونه‌شون. 01:29:39.417 --> 01:29:41.042 ‫آره، پِرلا کجاست؟ 01:29:41.542 --> 01:29:42.917 ‫رفتی دیدنش؟ 01:29:43.084 --> 01:29:45.459 ‫ماجرای مرگِ آتونگ رو به‌م گفت، 01:29:45.626 --> 01:29:48.042 ‫و آتیش‌سوزی‌ای که پدرش رو کشت. 01:29:48.209 --> 01:29:49.459 ‫پِرلا الان کجاست؟ 01:29:51.876 --> 01:29:55.251 ‫خونۀ آتانگ، تویِ ماکاتی. 01:29:55.417 --> 01:29:56.751 ‫اونجا رو بلدی؟ 01:29:57.001 --> 01:29:58.417 ‫چرا؟ اونجا کجاست؟ 01:29:58.584 --> 01:30:03.300 ‫نمی‌دونی؟ اونجا جاییه که وقتی مردها ‫حشری می‌شن، به اونجا می‌رن. 01:30:03.459 --> 01:30:05.667 ‫وقتی پِرلا رو اونجا دیدم، ‫نمی‌تونستم باور کنم. 01:30:05.834 --> 01:30:07.584 ‫از دیدنش اونجا غافلگیر شدم. 01:30:07.751 --> 01:30:10.167 ‫باید بعضی وقت‌ها به دیدنش بری. ‫اون همیشه اونجاست. 01:30:10.459 --> 01:30:11.917 ‫بیست پِزو بدی حله. 01:30:12.084 --> 01:30:15.251 ‫دوازده پِزو برای دختره و هشت پِزو ‫برای آبجو، قیمتِ معقولیه! 01:30:15.417 --> 01:30:17.300 ‫از پسش برمی‌آی. 01:30:20.876 --> 01:30:22.459 ‫اون پِرلا رو برد؟ 01:30:22.876 --> 01:30:24.042 ‫منظورت چیه؟ 01:30:24.334 --> 01:30:25.709 ‫پرلا رو به اتاقش برد؟ 01:30:26.292 --> 01:30:30.209 ‫تُف به شرفش اگه این کار رو کرده باشه. 01:30:30.792 --> 01:30:32.501 ‫اون خواهرِ دوستشه. 01:30:32.667 --> 01:30:36.959 ‫نگفت که چنین کاری کرده ‫یا نه، ولی با هم صحبت کردن. 01:30:37.251 --> 01:30:40.126 ‫پرلا چی به‌ش گفته؟ ‫اصلاً چرا اونجاست؟ 01:30:40.292 --> 01:30:42.126 ‫ایمو چیزی‌ در‌ این باره نگفت. 01:30:42.292 --> 01:30:43.501 ‫ایمو کیه؟ 01:30:43.834 --> 01:30:45.209 ‫همون دوستم که من رو ‫به رستوران دعوت کرد. 01:30:48.084 --> 01:30:49.501 ‫بیا بریم‌ ببینیمش. 01:30:49.667 --> 01:30:51.292 ‫- پرلا رو؟ ‫- آره. 01:30:51.459 --> 01:30:52.667 ‫دیوونه شدی؟ 01:30:52.959 --> 01:30:55.376 ‫اگه ما رو ببینه خجالت می‌کشه. 01:31:10.167 --> 01:31:12.300 ‫من مقصّرِ اتفاقی هستم ‫که برای پرلا افتاده. 01:31:12.959 --> 01:31:14.167 ‫چرا؟ 01:31:21.209 --> 01:31:23.292 ‫هیچ‌وقت با زن‌ها شانس نمی‌آرم. 01:31:25.501 --> 01:31:26.834 ‫من از پِرلا خوشم می‌آد. 01:31:29.917 --> 01:31:32.167 ‫باید ازش خواستگاری می‌کردم. 01:31:35.667 --> 01:31:37.959 ‫این سومین باره. یادته؟ 01:32:39.667 --> 01:32:40.959 ‫لیگایا؟ 01:32:59.459 --> 01:33:00.626 ‫حالت چطوره؟ 01:33:04.042 --> 01:33:05.334 ‫خوبم. 01:33:07.959 --> 01:33:09.251 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:33:10.751 --> 01:33:12.376 ‫دنبالت می‌گشتم. 01:33:26.292 --> 01:33:27.709 ‫تغییر کردی. 01:33:33.501 --> 01:33:35.042 ‫کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟ 01:33:37.501 --> 01:33:38.709 ‫خودت بگو. 01:33:55.209 --> 01:33:56.542 ‫حالت چطوره؟ 01:34:00.834 --> 01:34:01.834 ‫خوبم. 01:34:03.292 --> 01:34:04.334 ‫تو چی؟ 01:34:07.334 --> 01:34:09.792 ‫خوشحالم. چون که پیدات کردم. 01:34:26.751 --> 01:34:28.584 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:34:32.126 --> 01:34:34.126 ‫الان یه مدتیه که تو مانیلم. 01:34:34.834 --> 01:34:35.876 ‫حدودِ یه ساله. 01:34:37.501 --> 01:34:40.834 ‫دنبالت می‌گشتم، چون ‫دیگه نامه‌ای نفرستادی. 01:34:52.459 --> 01:34:54.459 ‫نباید اینجا صحبت کنیم. 01:34:57.876 --> 01:34:59.542 ‫کجا بریم؟ 01:35:03.751 --> 01:35:06.001 ‫خانم کروز رو یادته؟ 01:35:07.917 --> 01:35:09.542 ‫اون شیطانِ مجسّمه. 01:35:16.084 --> 01:35:18.251 ‫اون، من رو به یه خونۀ بزرگ برد. 01:35:19.667 --> 01:35:21.251 ‫نمی‌دونم کجا. 01:35:22.376 --> 01:35:23.834 ‫حیاطِ بزرگی داشت. 01:35:24.334 --> 01:35:25.667 ‫با دیوارهای بلند. 01:35:26.417 --> 01:35:28.376 ‫و درخت‌های بلند اقاقیا. 01:35:30.542 --> 01:35:32.426 ‫نگهبان‌ها دروازۀ ورودی رو کنترل می‌کردن. 01:35:35.834 --> 01:35:40.376 ‫خانمِ کروز گفتش که اونجا یه کارخونه‌ست ‫و مدیرش قراره به دیدنِ ما بیاد. 01:35:40.876 --> 01:35:42.542 ‫و من عجب احمقی بودم. 01:35:43.042 --> 01:35:45.042 ‫همه جا دنبالش رفتم. 01:35:47.251 --> 01:35:50.542 ‫و بعد با یه زن صحبت کرد. 01:35:53.167 --> 01:35:54.542 ‫که شبیه جادوگر‌ها بود. 01:35:57.626 --> 01:35:59.251 ‫و بعد... 01:36:01.167 --> 01:36:02.667 ‫ما به یه اتاق 01:36:03.667 --> 01:36:04.834 ‫بُرده شدیم 01:36:06.917 --> 01:36:08.001 ‫که شبیه یه دفترِ کاری بود. 01:36:09.417 --> 01:36:11.584 ‫به‌مون گفتن که همونجا ‫صبر کنیم تا مدیر بیاد. 01:36:13.584 --> 01:36:16.584 ‫بعدش یه نفر نوشیدنی آورد. 01:36:18.292 --> 01:36:19.501 ‫آب پرتقال. 01:36:22.334 --> 01:36:25.300 ‫من هنوز نوشیدنی رو تموم نکرده بودم. 01:36:26.334 --> 01:36:28.584 ‫ولی از همون موقع احساس ‫سرگیجه گرفتم. 01:36:33.001 --> 01:36:34.917 ‫بعدش توی یه تخت ‫از خواب بیدار شدم. 01:36:38.542 --> 01:36:40.251 ‫یه مردِ چینی کنارم خوابیده بود. 01:36:41.959 --> 01:36:43.042 ‫چوا تِک؟ 01:36:45.834 --> 01:36:47.001 ‫از کجا می‌دونستی؟ 01:36:47.501 --> 01:36:49.626 ‫همون خونه که تو میزِریکوردیا هستش؟ 01:36:53.751 --> 01:36:55.292 ‫من اون خونه رو زیر نظر داشتم. 01:36:56.667 --> 01:36:58.709 ‫امیدوار بودم اونجا پیدات کنم. 01:37:00.042 --> 01:37:03.376 ‫از اون آپارتمان در دوروتئو خوزه ‫خانم کروز رو دنبال کردم. 01:37:04.751 --> 01:37:07.251 ‫همون آدرسی که برام نوشتی. 01:37:11.501 --> 01:37:12.626 ‫و بعد 01:37:13.626 --> 01:37:16.626 ‫به سمت میزِریکوردیا رفت. 01:37:18.584 --> 01:37:21.751 ‫احساس می‌کردم که تو اونجایی. 01:37:23.501 --> 01:37:24.459 ‫آره. 01:37:25.084 --> 01:37:26.626 ‫خانم کروز اونجا پول جمع می‌کنه. 01:37:27.792 --> 01:37:29.501 ‫چوا تِک خرج من رو می‌ده. 01:37:34.626 --> 01:37:38.251 ‫دو ماه رو تو خونه‌ای که همون اولِ کار ‫بُرده بودنم، گذروندم. 01:37:39.126 --> 01:37:41.751 ‫چوا تِک، دو بار در هفته به دیدنم می‌اومد. 01:37:51.751 --> 01:37:53.292 ‫دختر‌های زیادی اونجا بودن. 01:37:55.626 --> 01:37:58.334 ‫بقیۀ دختر‌های روستا رو ‫نمی‌تونستم پیدا کنم، 01:37:58.501 --> 01:38:00.209 ‫چون توی‌ یه‌ اتاق زندونی بودم. 01:38:02.917 --> 01:38:05.167 ‫اتاق به قدری کوچیک بود 01:38:06.167 --> 01:38:08.950 ‫که حس می‌کردم دارم داخلِ ‫قوطی کبریت زندگی می‌کنم. 01:38:09.001 --> 01:38:13.001 ‫جایی که حتی با فریاد زدن هم ‫کسی نمی‌تونست صدام رو بشنوه. 01:38:15.626 --> 01:38:16.834 ‫ولی بعضی وقت‌ها 01:38:18.334 --> 01:38:19.959 ‫بعضی وقت‌ها صدای 01:38:21.292 --> 01:38:23.126 ‫فریاد و گریه می‌شنیدم. 01:38:26.042 --> 01:38:27.459 ‫و یه روز 01:38:29.459 --> 01:38:30.584 ‫چوا تِک به‌م گفت 01:38:33.167 --> 01:38:35.292 ‫شانس آوردم که اون حواسش به‌م بوده. 01:38:38.042 --> 01:38:39.042 ‫می‌دونی 01:38:40.417 --> 01:38:41.417 ‫طوری که انگار 01:38:42.584 --> 01:38:44.501 ‫به‌ش بدهکار بودم. 01:38:47.251 --> 01:38:49.126 ‫اون احمق اعتراف کرد 01:38:52.876 --> 01:38:54.584 ‫که ازم خوشش می‌آد. 01:39:02.334 --> 01:39:04.376 ‫زن‌های دیگه‌ای که اونجا زندگی می‌کردن. 01:39:04.834 --> 01:39:08.542 ‫هر شب با مرد‌های مختلفی می‌خوابیدن. 01:39:10.167 --> 01:39:12.001 ‫سه یا چهار مرد. 01:39:14.417 --> 01:39:17.501 ‫و من تنها کسی بودم که به‌م ‫مورفین تزریق نشده بود. 01:39:19.376 --> 01:39:22.167 ‫گفت که به خاطرِ این هم ‫باید ازش ممنون باشم. 01:39:22.417 --> 01:39:23.626 ‫گفت 01:39:24.417 --> 01:39:26.001 ‫که باید ازش تشکر کنم. 01:39:26.792 --> 01:39:27.917 ‫چون اگه اون نبود 01:39:29.084 --> 01:39:31.459 ‫به مورفین معتاد می‌شدم. 01:39:33.959 --> 01:39:35.542 ‫اگه به‌م تزریق می‌کردن 01:39:36.876 --> 01:39:38.876 ‫اختیارم دیگه دستِ خودم نبود. 01:39:40.917 --> 01:39:42.751 ‫به مرد‌ها نمایش داده می‌شدم. 01:39:43.459 --> 01:39:44.959 ‫و مجبور می‌شدم برقصم. 01:39:45.917 --> 01:39:47.251 ‫به صورتِ لخت. 01:39:48.209 --> 01:39:50.584 ‫ولی اون نمی‌خواست که ‫چنین اتفاقی برای من بیفته. 01:39:52.667 --> 01:39:53.917 ‫چون از من خوشش می‌اومد. 01:40:02.876 --> 01:40:04.751 ‫همون موقع هم پولِ ‫زیادی به‌م داده بود. 01:40:07.834 --> 01:40:09.792 ‫خیلی برای من خرج کرده بود 01:40:11.667 --> 01:40:13.334 ‫و حس می‌کرد باید بی‌خیال من بشه. 01:40:17.167 --> 01:40:19.334 ‫ولی ازم خوشش می‌اومد. 01:40:21.417 --> 01:40:23.376 ‫نمی‌خواست عاقبتِ من ‫مثلِ بقیۀ دختر‌ها بشه. 01:40:25.584 --> 01:40:27.292 ‫پس اگه موافقت می‌کردم 01:40:29.417 --> 01:40:31.417 ‫من رو از اونجا بیرون می‌برد. 01:40:32.292 --> 01:40:33.792 ‫و من باهاش زندگی می‌کردم. 01:40:35.334 --> 01:40:37.334 ‫ولی باید از تمام خواسته‌هاش ‫پیروی می‌کردم. 01:40:39.501 --> 01:40:40.834 ‫چون اگه پیروی نمی‌کردم 01:40:42.542 --> 01:40:44.167 ‫من رو بر‌می‌گردوند. 01:40:48.251 --> 01:40:50.417 ‫تنها شانسم بود. 01:41:00.709 --> 01:41:02.001 ‫ساکت موندم. 01:41:05.292 --> 01:41:07.709 ‫بعدش اون زن رو صدا کرد 01:41:09.084 --> 01:41:12.209 ‫همونی که شبیه جادوگر‌ها بود. 01:41:15.584 --> 01:41:17.667 ‫بعدش من رو به یه اتاقِ دیگه بردن 01:41:21.001 --> 01:41:23.251 ‫داخلش یه زن بود. 01:41:24.209 --> 01:41:26.001 ‫که با مورفین خفه شده بود. 01:41:27.751 --> 01:41:30.209 ‫بعدش یه اتاق دیگه 01:41:32.709 --> 01:41:34.667 ‫داخلش یه زن دیگه بود. 01:41:36.001 --> 01:41:39.001 ‫که به‌ش مورفین نمی‌دادن. 01:41:41.667 --> 01:41:43.626 ‫داشت دیوونه می‌شد. 01:41:45.792 --> 01:41:47.417 ‫با تو چطور رفتار می‌کنه؟ 01:41:49.417 --> 01:41:50.917 ‫با من خوبه. 01:41:52.459 --> 01:41:54.376 ‫همیشه به من دلداری می‌ده و 01:41:55.334 --> 01:41:56.709 ‫برام چیز میز می‌خره. 01:41:57.084 --> 01:41:58.501 ‫ساعت، حلقه 01:41:58.959 --> 01:42:00.084 ‫دستبند. 01:42:01.251 --> 01:42:04.959 ‫ولی نمی‌تونم خونه رو ترک کنم ‫مثل یه زندانی هستم. 01:42:06.542 --> 01:42:10.292 ‫هر وقت که خودش می‌ره ‫یه نفر دیگه ازم نگهبانی می‌کنه. 01:42:15.084 --> 01:42:17.042 ‫پس امروز چطور بیرون اومدی؟ 01:42:18.126 --> 01:42:20.042 ‫فقط‌ همین امروز بیرون اومدم. 01:42:20.917 --> 01:42:22.501 ‫برای اولین بار در هفته. 01:42:24.542 --> 01:42:26.126 ‫نمی‌خوای برگردی روستا؟ 01:42:28.376 --> 01:42:31.251 ‫چرا نمی‌خوای؟ ‫الان دیگه آزادی. 01:42:32.917 --> 01:42:35.834 ‫اگه بخوای برگردی روستا ‫الان دیگه می‌تونی. 01:42:39.917 --> 01:42:41.709 ‫نمی‌تونم بچّه‌م رو ترک کنم. 01:42:49.792 --> 01:42:51.209 ‫بچّه‌ت چند سالشه؟ 01:42:52.459 --> 01:42:53.626 ‫چهار ماهشه. 01:42:57.501 --> 01:42:59.001 ‫باهات ازدواج کرده؟ 01:43:06.084 --> 01:43:07.334 ‫نه. 01:43:09.209 --> 01:43:10.876 ‫اینجوری بهتره. 01:43:22.292 --> 01:43:23.459 ‫راستی. 01:43:24.459 --> 01:43:26.417 ‫حال اهالیِ روستا چطوره؟ 01:43:27.959 --> 01:43:29.126 ‫نمی‌دونم. 01:43:30.167 --> 01:43:36.042 ‫می‌دونی، حدوداً سه بار ‫براشون نامه نوشتم. 01:43:37.042 --> 01:43:38.792 ‫براشون پول فرستادم. 01:43:40.251 --> 01:43:44.459 ‫ولی چوا تِک به‌زحمت به‌م ‫پول‌ها رو پیشِ من می‌ذاره. 01:43:45.251 --> 01:43:48.751 ‫فقط وقتی پول لازم دارم به‌م می‌ده. 01:43:49.876 --> 01:43:51.251 ‫اون‌ها می‌دونن؟ 01:43:51.751 --> 01:43:54.959 ‫اهالیِ روستا؟ نه. 01:43:57.459 --> 01:44:01.167 ‫اصلاً هیچی‌ دربارۀ خودم به‌شون نگفتم. 01:44:03.459 --> 01:44:06.292 ‫فکر می‌کنن توی مانیل زندگیِ خوبی دارم. 01:44:08.459 --> 01:44:12.792 ‫ولی هیچ‌وقت به‌شون آدرسِ ‫اینجا رو ندادم که به‌ش نامه بفرستن. 01:44:21.667 --> 01:44:22.917 ‫کمکم کن. 01:44:28.501 --> 01:44:30.001 ‫کمکم کن. 01:44:38.751 --> 01:44:40.001 ‫آروم باش. 01:45:02.626 --> 01:45:03.667 ‫گریه نکن. 01:45:07.209 --> 01:45:08.626 ‫درستش می‌کنم. 01:45:10.001 --> 01:45:11.209 ‫با هم فرار می‌کنیم. 01:45:11.751 --> 01:45:13.167 ‫بچّه‌ت رو هم با خودمون می‌بریم. 01:45:15.042 --> 01:45:18.001 ‫کار‌ راحتی نیست، قبلاً هم ‫سعی کردم فرار کنم. 01:45:18.626 --> 01:45:22.459 ‫دستگیر شدم و اون چینی ‫چیزی نمونده بود من رو بکشه. 01:45:24.126 --> 01:45:26.417 ‫گفت اگه دوباره فرار کنم 01:45:26.917 --> 01:45:28.959 ‫واقعاً من رو می‌کشه. 01:45:29.584 --> 01:45:32.251 ‫بچّه‌م رو به خاطر پرستارش نمی‌تونم ببرم. 01:45:32.542 --> 01:45:35.001 ‫اون کنار بچّه می‌خوابه. 01:45:35.334 --> 01:45:36.626 ‫می‌تونی دوباره تلاش کنی. 01:45:37.834 --> 01:45:40.626 ‫امشب چطوره؟ ‫بیا با هم بریم خونه. 01:45:41.667 --> 01:45:43.126 ‫ممکن نیست. 01:45:44.126 --> 01:45:47.084 ‫تو چوا تِک رو نمی‌شناسی ‫واقعاً من رو می‌کشه. 01:45:49.167 --> 01:45:50.959 ‫اگه واقعاً می‌خوای بری 01:45:51.126 --> 01:45:54.251 ‫نباید دست از تلاش برداری ‫حالا هر اتفاقی بیفته. 01:45:54.417 --> 01:45:56.876 ‫تو نمی‌دونی‌ که اون چقدر ‫می‌تونه عصبانی بشه. 01:45:57.917 --> 01:46:00.042 ‫اگه واقعاً می‌خوای فرار کنی 01:46:00.792 --> 01:46:03.417 ‫هر کاری رو امتحان می‌کنی ‫چیزِ مهم‌تری وجود نداره. 01:46:06.459 --> 01:46:10.167 ‫اگه‌ اتفاقی برام بیفته ‫بچّۀ بیچاره‌م چی می‌شه؟ 01:46:10.876 --> 01:46:14.209 ‫اگه طرز فکرت این باشه ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی اون خونه رو ترک کنی. 01:46:18.917 --> 01:46:20.626 ‫امشب چطوره لیگایا؟ 01:46:23.209 --> 01:46:25.751 ‫من دم فروشگاهِ آرانک منتظر می‌مونم. 01:46:26.792 --> 01:46:28.584 ‫اونجا مناسبه. 01:46:29.376 --> 01:46:31.376 ‫وانمود می‌کنم منتظر یه ماشینم. 01:46:32.584 --> 01:46:35.167 ‫این کار، از پرسه زدن اطرافِ خونه امن‌تره. 01:46:35.876 --> 01:46:37.584 ‫وگرنه ممکنه پلیس متوجّهم بشه. 01:46:42.917 --> 01:46:44.709 ‫شاید امشب نه. 01:46:47.334 --> 01:46:48.876 ‫سعی‌ات رو بکن. 01:46:49.751 --> 01:46:52.084 ‫چه بیای چه نیای منتطرت می‌مونم. 01:46:53.251 --> 01:46:55.376 ‫نیمه‌شب خوبه؟ 01:46:57.167 --> 01:46:58.917 ‫تا کِی صبر می‌کنی؟ 01:46:59.334 --> 01:47:00.459 ‫به خودت بستگی داره. 01:47:00.834 --> 01:47:02.459 ‫تا ۳ صبح. 01:47:05.042 --> 01:47:06.042 ‫خیلی خب. 01:48:27.834 --> 01:48:28.834 ‫خبری نشد؟ 01:49:36.459 --> 01:49:38.251 ‫هِی رفیق. 01:49:39.001 --> 01:49:40.251 ‫بیدار شو. 01:49:41.834 --> 01:49:43.751 ‫- ساعت چنده؟ ‫- پنجِ عصره. 01:49:45.251 --> 01:49:47.709 ‫لباست رو بپوش، بیا بریم یه فیلم ببینیم. 01:49:49.834 --> 01:49:52.001 ‫زود باش، لِفتش نده. 01:49:52.792 --> 01:49:56.001 ‫یا می‌تونیم بریم توی ‫پارکِ گرِیس برقصیم. 01:49:56.834 --> 01:49:58.292 ‫من بلد نیستم برقصم. 01:49:58.459 --> 01:50:00.834 ‫اونجا این چیز‌ها مهم نیست. 01:50:01.001 --> 01:50:03.834 ‫فقط یه دختر رو بغل کن ‫گردنش رو ببوس. 01:50:04.001 --> 01:50:06.584 ‫رون‌هاش رو نوازش کن ‫و بعدش دیگه شروع می‌شه! 01:50:07.417 --> 01:50:09.417 ‫- نه، ممنون. ‫- بی‌خیال! 01:50:09.584 --> 01:50:11.292 ‫یه‌کم باید آروم شی. 01:50:12.959 --> 01:50:17.084 ‫اگه از پارکِ گریس خوشت نمی‌آد ‫پارکِ پاسای هم هست. 01:50:17.251 --> 01:50:18.959 ‫اونجا بریم چیکار؟ 01:50:19.209 --> 01:50:21.292 ‫دختربازی دیگه. 01:50:21.501 --> 01:50:23.084 ‫هر دختر کلاً ۶ پِزو خرجشه. 01:50:25.209 --> 01:50:26.959 ‫از دختر‌ها می‌ترسی؟ 01:50:27.542 --> 01:50:28.667 ‫پول هدر می‌ره. 01:50:28.834 --> 01:50:32.001 ‫واسه همین یه‌کم پول قرض کردم ‫تا بتونیم خوش بگذرونیم. 01:50:32.584 --> 01:50:34.626 ‫- چقدر قرض کردی؟ ‫- سی پِزو. 01:50:36.167 --> 01:50:37.459 ‫باید نگهش داری. 01:50:38.001 --> 01:50:39.751 ‫هنوز اون ۲۵ پزویی که دادی رو دارم. 01:50:39.917 --> 01:50:42.459 ‫نگرانش نباش، دستت باشه. 01:50:43.084 --> 01:50:45.209 ‫بیا بریم بیرون یه چیزی بخوریم. 01:50:50.959 --> 01:50:55.459 ‫از این نودِل بخور. خیلی خوبه. 01:51:03.126 --> 01:51:04.376 ‫اون آدم‌ها رو ببین. 01:51:05.626 --> 01:51:07.292 ‫آدم فکر می‌کنه تا الان ناشنوا بودن. 01:51:07.459 --> 01:51:09.251 ‫خانم، بیا اینجا. 01:51:10.084 --> 01:51:12.709 ‫می‌تونید صداش رو کم کنید؟ ‫خیلی صداش زیاده. 01:51:13.001 --> 01:51:15.626 ‫آقایی که پخشش کرد ‫ممکنه اعتراض کنه. 01:51:15.792 --> 01:51:17.167 ‫فقط یه ذرّه. 01:51:19.126 --> 01:51:21.417 ‫لعنتی! 01:51:23.126 --> 01:51:25.876 ‫اینجا فقط از اون ‫بدم می‌آد، اون گرامافون. 01:51:26.834 --> 01:51:28.542 ‫باید می‌رفتیم یه جای‌ دیگه. 01:51:28.709 --> 01:51:30.084 ‫من از غذای اینجا خوشم می‌آد. 01:51:35.292 --> 01:51:37.251 ‫به خاطرِ اون گرامافون نیست. 01:51:37.417 --> 01:51:39.084 ‫به خاطرِ اون احمق‌های انگلیسی زبونه. 01:51:40.501 --> 01:51:43.459 ‫گاییدمتون! پُر‌افاده‌ها! 01:51:46.584 --> 01:51:48.917 ‫- بازم آبجو می‌خوای؟ ‫- نه، ردیفم. 01:51:49.084 --> 01:51:50.042 ‫تکمیلم. 01:51:50.209 --> 01:51:51.834 ‫- یه آبجویِ دیگه! ‫- نه ممنون. 01:51:52.001 --> 01:51:53.209 ‫مطمئنی؟ 01:51:59.167 --> 01:52:00.209 ‫سیگار. 01:52:07.917 --> 01:52:10.167 ‫مطمئنی نمی‌خوای امشب ‫یه‌کم خوش بگذرونی؟ 01:52:10.334 --> 01:52:11.584 ‫فقط بیا بریم خونه. 01:52:12.584 --> 01:52:14.292 ‫بی‌خیال، خوش بگذرون. 01:52:17.501 --> 01:52:19.459 ‫می‌دونم چی داره اذیتت می‌کنه. 01:52:20.084 --> 01:52:21.542 ‫لیگایاست، مگه نه؟ 01:52:26.167 --> 01:52:29.167 ‫اون مردِ چینی لیگایا رو ‫به چه چیزی تهدید کرده؟ 01:52:31.001 --> 01:52:33.126 ‫گفته می‌کُشتش. 01:52:33.542 --> 01:52:35.042 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 01:52:35.667 --> 01:52:37.334 ‫فکر می‌کنی جدّی می‌خواسته بکشتش؟ 01:52:40.459 --> 01:52:43.334 ‫می‌دونی، توی هند افرادی هستن 01:52:45.667 --> 01:52:48.167 ‫که روی زغال‌سنگِ سوزان راه می‌رن. 01:52:48.751 --> 01:52:50.459 ‫با این‌حال هیچ دردی احساس نمی‌کنن. 01:52:54.334 --> 01:52:55.667 ‫به‌شون می‌گن «فکیر». 01:53:02.001 --> 01:53:05.300 ‫فکر می‌کنی بتونی همچین کاری بکنی؟ 01:53:07.459 --> 01:53:11.792 ‫فکر می‌کنی بتونی سیگار رو ‫بذاری کفِ دستت؟ 01:53:12.042 --> 01:53:13.834 ‫مطمئناً می‌سوزم. 01:53:25.334 --> 01:53:26.792 ‫بذارش روی دست من. 01:53:27.501 --> 01:53:30.376 ‫ فقط یه آبجو خوردی ‫و هیچی نشده مست شدی. 01:53:30.542 --> 01:53:31.751 ‫انجامش بده. 01:53:32.334 --> 01:53:33.376 ‫زود باش. 01:53:33.542 --> 01:53:34.876 ‫- نه، نمی‌کنم. ‫- زود باش. 01:53:35.042 --> 01:53:36.126 ‫نمی‌تونم. 01:53:41.459 --> 01:53:44.334 ‫اگه تو نمی‌کنی...خودم می‌کنم. 01:54:10.376 --> 01:54:11.709 ‫لیگایا مُرده. 01:54:29.042 --> 01:54:31.876 ‫نوشته از پلّه‌ها افتاده پایین 01:54:32.042 --> 01:54:33.834 ‫و سرش خورده به زمینِ سِفت. 01:54:35.542 --> 01:54:39.167 ‫اما توی کالبد شکافی، روی گردنش ‫مقداری کبودی پیدا کردن. 01:54:40.792 --> 01:54:42.542 ‫«عدالت کجاست؟» 01:54:42.917 --> 01:54:46.751 ‫این خبرنگار خواستار بررسیِ ‫بی طرفانۀ این پرونده‌ست. 01:54:47.417 --> 01:54:51.084 ‫امروز وقتی داشتم پول قرض می‌کردم 01:54:51.834 --> 01:54:53.959 ‫به این فکر افتادم که چند تا ‫مرده‌شور خونه رو نگاه کنم. 01:54:57.084 --> 01:55:00.042 ‫شانس آوردم و جسدش رو پیدا کردم. 01:55:01.001 --> 01:55:03.542 ‫می‌گن خاکسپاریش فرداست. 01:55:05.042 --> 01:55:09.042 ‫حداقل به من اینطور گفتن. 01:56:58.751 --> 01:57:01.917 ‫هر چیزی که توی ذهنت هست 01:57:02.959 --> 01:57:04.667 ‫بدون که باید خودت رو کنترل کنی. 01:57:05.376 --> 01:57:07.959 ‫بیا در آرامش لیگایا رو به خاک بسپاریم. 01:58:26.042 --> 01:58:28.001 ‫به مبارزه ملحق بشید! 01:58:30.334 --> 01:58:31.959 ‫ترسی نداشته باشید! 01:58:35.376 --> 01:58:38.542 ‫مرگ بر سرمایه‌داری بوروکراتیک! 01:58:38.709 --> 01:58:40.042 ‫به مبارزه ملحق بشید! 01:58:40.209 --> 01:58:41.584 ‫ترسی نداشته باشید! 01:58:42.917 --> 01:58:44.584 ‫جایی داری می‌ری؟ 01:58:44.751 --> 01:58:46.042 ‫می‌رم یه‌کم قدم بزنم. 01:58:46.584 --> 01:58:48.917 ‫- خسته نیستی؟ ‫- نه. 01:58:51.126 --> 01:58:53.959 ‫این از پولی که به‌م قرض داده بودی. 01:58:54.084 --> 01:58:55.751 ‫دستت باشه. ممکنه لازمش داشته باشی. 01:58:55.876 --> 01:58:57.626 ‫پولت رو بگیر. 01:58:57.792 --> 01:58:58.917 ‫خیلی خب. 01:59:00.251 --> 01:59:03.376 ‫- خیلی خب، ولی به اعتراضات ملحق نشو! ‫- نگران من نباش. 01:59:03.542 --> 01:59:04.959 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 02:01:11.001 --> 02:01:12.334 ‫چوا تِک کجاست؟ 02:01:13.084 --> 02:01:14.417 ‫چی می‌خوای؟ 02:01:14.584 --> 02:01:16.584 ‫به‌ش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم. 02:01:17.292 --> 02:01:18.917 ‫تو اصلاً کی هستی؟ 02:01:19.167 --> 02:01:22.834 ‫به‌ش بگو که دوستت اومده دیدنت. 02:01:23.001 --> 02:01:24.376 ‫همینجا صبر کن. 02:01:47.417 --> 02:01:49.376 ‫تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ 02:02:33.709 --> 02:02:35.167 ‫کمک! کمک! 02:02:37.251 --> 02:02:38.626 ‫پلیس! 02:03:22.626 --> 02:03:24.001 ‫یه یخ‌شکن دستشه! 02:03:25.126 --> 02:03:27.626 ‫- چیکار کرده؟ ‫- یه چینی رو کشته! 02:03:29.126 --> 02:03:30.334 ‫بریم کتکش بزنیم! 02:03:31.709 --> 02:03:32.667 ‫بریم. 02:03:35.042 --> 02:03:37.209 ‫بیاید به‌ش یه درسِ حسابی بدیم! 02:03:37.542 --> 02:03:39.084 ‫کاری از دستش بر نمی‌آد! 02:03:39.209 --> 02:03:40.417 ‫بگیریدش! 02:04:04.209 --> 02:04:10.817 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:11.009 --> 02:04:17.417 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.