WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.406 --> 00:00:22.508 این فیلم در سالِ ۱۹۷۵ برای اولین بار .در جشنواره‌‌فیلمِ پزارو اکران شد 00:00:22.508 --> 00:00:24.608 اولین نمایشِ فیلم در .کوبا در سالِ ۱۹۷۷ بود 00:00:24.608 --> 00:00:27.291 این فیلم در همان سال به عنوانِ بخشی از جشنواره‌‌فیلمِ برلین در بخشِ فیلم‌های 00:00:27.291 --> 00:00:30.312 جوانِ بین‌المللی اکران شد و سپس 00:00:30.312 --> 00:00:33.851 :توسطِ موسسه‌ای که الان نامش "آرسنال .موسسه‌ی فیلم و ویدیو" است توزیع شد 00:00:33.851 --> 00:00:36.484 فیلم به صورتِ سیاه و سفید روی .نگاتیوهای ۱۶ میلی‌متری فیلمبرداری شد 00:00:36.484 --> 00:00:39.109 نگاتیوهای بریده‌شده‌ی نهایی در .پروسه‌ی کپی‌سازی به شدت آسیب دیدند 00:00:39.109 --> 00:00:46.058 در جریانِ ترمیمِ فتوشیمیاییِ بعدی در .سوئد، فیلم از ۱۶ تا ۳۵ میلی‌متر کپی شد 00:00:46.058 --> 00:00:49.433 محلِ نگهداریِ این .متریال‌ها مشخص نیست 00:00:50.433 --> 00:00:55.630 یک نگاتیوِ ۳۵ میلی‌متریِ دو نسخه‌ای و نگاتیوی نوری در .آرژانتین در سالِ ۲۰۰۷ برای ایمن‌سازی فیلم در ساخته شد 00:00:55.630 --> 00:00:59.064 هر دو متریال ردِ روشنی از تاریخِ .تولیدِ فیلم را نشان می‌دهند 00:01:00.417 --> 00:01:04.464 نسخه‌ی دیجیتالِ ترمیم‌شده‌ی فعلی در سال‌های ۲۰۲۰/۲۰۲۱ بر اساسِ نگاتیوهای 00:01:04.464 --> 00:01:08.417 دو نسخه‌ایِ آرشیوِ موسسه‌ی "صنعت .و هنرِ فیلمِ کوبانو" تهیه شده است 00:01:08.417 --> 00:01:10.666 دو کپیِ ۳۵ میلی‌متریِ اجاره‌ای "از آرشیوِ موسسه‌ی "آرسنال 00:01:10.666 --> 00:01:12.792 منبعِ اصلیِ تصحیحِ .نگاتیوها بود 00:01:12.792 --> 00:01:17.797 ترمیمِ دیجیتال توسطِ موسسه‌ی "آرسنال" با "همکاری "آی‌سی‌ای‌آی‌سی" در مکانِ "آرری 00:01:17.797 --> 00:01:23.254 در شهرِ مونیخ و برلین انجام شد. اسکنِ نگاتیوِ نوریِ سی .و پنج میلی‌متری در "سینگریل" در شهرِ زوریخ انجام شد 00:01:23.875 --> 00:01:31.795 "ترمیمِ دیجیتالِ فیلم به عنوان بخشی از آرشیوِ "آسرسیچ که پروژه ای از موسسه‌ی آرسنال است با همکاریِ 00:01:31.795 --> 00:01:37.875 خانه‌ی فرهنگ‌های" .جهان" انجام شد 00:01:59.625 --> 00:02:01.167 .خیلی خب 00:02:01.625 --> 00:02:04.125 می‌خوام همه‌تون بدونید 00:02:04.500 --> 00:02:07.167 که هر تصمیمی .بگیرید می‌پذیرم 00:02:07.500 --> 00:02:11.042 حتی اگه بگید به .مزرعه فرستاده بشم 00:02:12.167 --> 00:02:14.583 ولی بذارید یه .چیزی بهتون بگم 00:02:15.000 --> 00:02:18.792 من وقتی به "سانتیاگو" رفتم .مادرم داشت می‌مرد 00:02:19.917 --> 00:02:24.875 من ۴ روز و شب .بالای تختش بیدار بودم 00:02:25.125 --> 00:02:27.542 پلک روی هم نذاشتم 00:02:28.000 --> 00:02:30.250 و زمانی به اینجا برگشتم 00:02:30.750 --> 00:02:34.708 که فکر کردم از .خطر در امانه 00:02:35.042 --> 00:02:41.000 کارکن‌های بیمارستان می‌تونن .حرفمو تصدیق کنن 00:02:41.708 --> 00:02:43.792 .همه‌تون منو می‌شناسید 00:02:44.125 --> 00:02:47.042 می‌دونید که نمی‌ذارم کارام به چیزی آسیب بزنه 00:02:47.625 --> 00:02:50.208 و همیشه منتظرِ زمانِ .مناسب می‌مونم 00:02:50.875 --> 00:02:55.340 هیچکس نمی‌تونه کارگر یا مردِ .خوبی باشه، اگه فرزندِ خوبی نباشه 00:02:58.875 --> 00:03:04.292 می‌دونم بعضی‌هاتون مصمم .هستید که من مجازات بشم 00:03:04.958 --> 00:03:09.625 می‌دونم بعضی‌هاتون فکر می‌کنید دارم دروغ می‌گم 00:03:10.000 --> 00:03:11.792 و هنوز بهم .شک دارید 00:03:12.000 --> 00:03:16.375 برای اون رفقایی که هنوز بهم شک دارن 00:03:16.750 --> 00:03:20.792 می‌خوام حرفی که :اول زدم رو تکرار کنم 00:03:21.167 --> 00:03:26.417 من تصمیمِ .شورا رو می‌پذیرم 00:03:26.958 --> 00:03:28.000 .همین 00:03:28.250 --> 00:03:32.000 ،صبر کن رفیق .نمی‌تونی انقدر زود بری 00:03:32.708 --> 00:03:34.625 همه‌ی حرفات مزخرف .بود. تو دیوونه شدی 00:03:34.875 --> 00:03:39.500 باید از این همه دروغ خجالت بکشی. واقعاً‌ هیچ احترامی برای همکارهات قائل نیستی؟ 00:03:39.750 --> 00:03:44.083 گوش کن چی می‌گم. تو تهدیدم ،کردی که رازتو به کسی نگم 00:03:44.333 --> 00:03:48.000 چون من تنها کسی‌ام که خبر داشت. یادته؟ 00:03:48.250 --> 00:03:53.375 پس حرفامو گوش کن. می‌خوام .پته‌تو همینجا روی آب بریزم 00:03:53.750 --> 00:03:57.625 حرفایی که راجع به مادرت زدی .همه مزخرفه. اون مریض نیست 00:03:57.875 --> 00:04:00.417 .تو با معشوقه‌ت بودی 00:04:02.417 --> 00:04:04.333 مادرِ تو سال‌هاست .که مُرده 00:04:04.583 --> 00:04:08.333 هروقت که خواستی، آماده‌م که .با هم رودررو شیم. هروقت که خواستی 00:04:25.750 --> 00:04:27.958 "به هر طریقی که شود" 00:04:53.000 --> 00:04:56.542 :فیلمی درباره‌ی مردم" "بعضی‌ها واقعی، بعضی‌ها خیالی 00:06:28.625 --> 00:06:34.125 یک منطقه‌ی فقیرنشینِ بزرگ در .هاوانا" در حالِ تغییر یافتن است" 00:06:34.833 --> 00:06:38.583 خانه‌های جدید دارند جایگزینِ .محله‌ی "کایو هائسو" می‌شوند 00:06:38.833 --> 00:06:44.708 چندین سالِ پیش، انقلاب در مقابله .با فرهنگ‌های حاشیه‌نشینی شروع شد 00:06:45.375 --> 00:06:46.833 سالِ ۱۹۶۱ 00:06:47.417 --> 00:06:49.625 پنج محله‌ی جدید 00:06:49.958 --> 00:06:53.625 برای منطقه‌ی "لاس‌یاگوس" که یکی از بدترین .محله‌های فقیرنشینِ کشور است ساخته شد 00:06:54.500 --> 00:06:56.667 محله‌هایی مثلِ این محله 00:06:57.208 --> 00:06:59.750 قبل از اینکه به سیستمِ فعلیِ تشکیلاتِ کوچک حتی فکر شود 00:07:00.375 --> 00:07:03.042 از طریقِ طرح‌های خودیاری .و کمک‌های دیگران ساخته شد 00:07:03.292 --> 00:07:07.917 خانه‌ها به خاطرِ طرح‌های .یکپارچه‌سازی کاملاً تغییر کردند 00:07:19.958 --> 00:07:21.125 در همین زمان 00:07:22.167 --> 00:07:27.000 استفاده‌ی روزافزون از آموزش و پرورشِ .حرفه‌ای بدل به ابزارِ اصلیِ ما شد 00:07:34.042 --> 00:07:36.167 می‌پرسید چه حسی دارم؟ 00:07:37.792 --> 00:07:41.000 .خب خیلی حالم خوب نیست 00:07:41.708 --> 00:07:47.333 من از جاهای مختلفی فارغ‌التحصیل "شدم. "تاپس"، "میناس" و "تارارا 00:07:48.083 --> 00:07:51.542 بعدش اومدم اینجا 00:07:52.708 --> 00:07:55.583 به این جهانِ جدای عجیب و ویژه 00:07:55.833 --> 00:07:59.250 که فکر می‌کردم .دیگه وجود نداره 00:08:00.042 --> 00:08:01.667 در سراسرِ جهانِ ،سرمایه‌داری 00:08:02.000 --> 00:08:04.500 اما به خصوص در کشورهای توسعه‌نیافته 00:08:05.125 --> 00:08:08.542 یک قشرِ اقتصادی با ویژگی‌های .مشخصی وجود دارد 00:08:22.042 --> 00:08:26.083 این ویژگی‌شان همه‌جا .وجود دارد: بیکاری 00:08:27.125 --> 00:08:29.125 همه‌ی آن‌ها 00:08:29.542 --> 00:08:33.500 درگیرِ کم‌کاریِ شدید .یا بیکاری هستند 00:08:34.083 --> 00:08:37.000 در نتیجه‌ی رقابت‌های جهانِ سرمایه‌داری 00:08:37.417 --> 00:08:39.792 آن‌ها نمی‌توانند در کار و تولید مشارکت کنند 00:08:40.000 --> 00:08:46.000 و باید در فلاکت و فقری که در شهرهای .بزرگ موجود است زندگی کنند 00:08:46.208 --> 00:08:50.917 این ها افرادی هستند که برای ما بخشِ .حاشیه‌ایِ جامعه را تشکیل می‌دهند 00:08:51.250 --> 00:08:53.000 زمانی که انقلاب" پیروز شد 00:08:53.208 --> 00:08:55.625 همه‌ی گروه‌های حاشیه‌نشین "با جامعه ادغام شدند 00:08:56.000 --> 00:08:59.500 فرهنگی که در دایره‌ی عادت‌های انباشته‌شده در ناخودآگاهِ جمعی 00:09:00.000 --> 00:09:03.417 لباس‌ها، باورها، رسوم و هنجارهایش زندگی می‌کند 00:09:03.833 --> 00:09:06.167 می‌تواند سرسختانه در برابرِ .تغییراتِ اجتماعی مقاومت کند 00:09:07.333 --> 00:09:12.917 بنابراین حتی پس از تغییرِ رادیکالِ وضعیتی که منجر به پیدایشِ فرهنگِ حاشیه‌ای شده 00:09:13.792 --> 00:09:18.125 ما همچنان می‌توانیم فرهنگِ بخشی از جامعه را مطالعه کنیم 00:09:18.375 --> 00:09:23.250 که به دلیلِ جدایی از پروسه‌ی تولیدِ .کالا در این محله‌ها به وجود آمده‌اند 00:09:23.542 --> 00:09:27.750 سطحِ پایینِ آموزشی و سنت‌های شفاهیِ این آدم‌ها 00:09:28.000 --> 00:09:32.167 باعث می‌شود آن‌ها به .فرهنگِ قدیمی‌شان بچسبند 00:09:33.708 --> 00:09:39.000 فقدانِ تجربه‌ی کاریِ مستمر و شناختِ کم از اتحادیه‌های کارگری و سیاسی 00:09:39.208 --> 00:09:42.417 به این معنی بود که افرادِ طبقه‌ی حاشیه‌نشینِ سابقِ کوبا 00:09:42.708 --> 00:09:45.958 برای پیدا کردنِ کار، از فرصت‌هایی که ،انقلاب به وجود آورده بود استفاده کردند 00:09:46.250 --> 00:09:48.042 بدونِ اینکه به کارها .اعتراضی داشته باشند 00:09:48.292 --> 00:09:53.500 آن‌ها فکر می‌کردند .شغل‌هایشان به نفع‌شان است 00:09:54.542 --> 00:09:57.250 برخلافِ منافعِ اجتماعی و سیاسیِ آن زمان 00:09:57.792 --> 00:10:00.044 می‌شود به نوعی سکونِ و عدمِ علاقه‌ی 00:10:00.044 --> 00:10:02.659 خاصی در کسانی که پیشینه‌ی حاشیه‌ای دارند اشاره کرد 00:10:03.667 --> 00:10:08.000 که باعثِ تداومِ برخی نگرش‌های .ضدِ اجتماعی در انقلاب است 00:10:09.500 --> 00:10:14.125 سلام رفیق. خیلی .وقته خبری ازت نیست 00:10:14.375 --> 00:10:17.292 چی؟ .چند وقته ندیدمت - 00:10:17.542 --> 00:10:19.625 .آدمِ عجیبی هستیا یکشنبه ببینیم همو؟ - 00:10:19.875 --> 00:10:22.500 بیا پیش‌مون .دومینو بازی کنیم 00:10:22.750 --> 00:10:25.333 .یه بطری میارم یه لیتری دیگه؟ - 00:10:25.583 --> 00:10:28.625 .فقط صبحِ زود نه طرفای ۱۰:۳۰ خوبه؟ - 00:10:28.875 --> 00:10:29.958 .خوبه 00:10:30.167 --> 00:10:33.792 .دارم می‌رم پپه رو ببینم پپه؟ - 00:10:38.000 --> 00:10:43.250 .منو دورِ خودم چرخوند .بهم نگفته بود دعوتت کرده 00:10:43.542 --> 00:10:46.750 گفت "خانمِ معلم قراره "فردا برای شام بیاد 00:10:47.000 --> 00:10:48.417 و من گفتم 00:10:48.667 --> 00:10:51.875 عه؟ پس خودت لوبیاها رو" "درست کن. من نمی‌تونم 00:10:52.875 --> 00:10:54.917 .مردِ دومِ خونه رسید 00:10:55.125 --> 00:10:56.750 .مهمون داریم 00:10:57.167 --> 00:10:58.542 .ببخشید 00:10:58.833 --> 00:11:01.167 اینو مخصوصاً برای معلم‌خانم درست کردی، مگه نه؟ 00:11:01.625 --> 00:11:04.958 فردا باید نخود خرد شده‌هاشو .امتحان کنی 00:11:05.167 --> 00:11:06.167 .کثافت 00:11:06.583 --> 00:11:10.792 نخود از هیچی بهتره. ۲۰ سال پیش .برای همون شکرگزاری می‌کردیم 00:11:11.000 --> 00:11:13.833 .اون زمانا دیگه تموم شده 00:11:14.333 --> 00:11:17.583 .یولاندا، بیا بریم اتاق‌نشیمن .حتماً - 00:11:19.708 --> 00:11:22.917 سلام. دوستِ ما اینجاست؟ .نمی‌دونستم با هم رفیقید - 00:11:23.250 --> 00:11:24.875 .عجب خوش‌آمدگویی‌ای 00:11:25.083 --> 00:11:27.417 .ماریو رفته حموم 00:11:27.708 --> 00:11:30.750 بی‌زحمت بهش بگید من دارم واسه .بازیِ دومینو می‌رم خونه‌ی نارا 00:11:31.000 --> 00:11:33.542 بازیِ چی؟ .دومینو - 00:11:35.167 --> 00:11:38.958 .کم نریز. دارم از گشنگی می‌میرم .نکن این کارو - 00:11:39.875 --> 00:11:42.125 ایسا، می‌تونم از یخچالت استفاده کنم؟ 00:11:42.375 --> 00:11:45.583 حتماً. گوشت رو بذار روی .میز، الان میام بر می‌دارمش 00:11:55.042 --> 00:11:56.417 .من ۲۵ سالمه 00:11:56.667 --> 00:11:59.833 .پدر و مادرم هم می‌گذرونن به لحاظِ پول؟ - 00:12:00.708 --> 00:12:02.875 .هم پول هم شغل 00:12:03.333 --> 00:12:04.708 .پس پولِ زیادی ندارن 00:12:05.208 --> 00:12:08.000 رفقای من انقدر سنگین کار .کردن که تا مرزِ مرگ رفتن 00:12:08.208 --> 00:12:11.958 اونا نه پول داشتن "نه "می‌گذروندن 00:12:12.167 --> 00:12:13.542 "گذروندن" 00:12:13.917 --> 00:12:15.708 از خودت برام .بگو ماریو 00:12:16.333 --> 00:12:18.542 واقعاً‌ دوست داری بشنوی؟ .آره - 00:12:21.792 --> 00:12:24.167 .من اونجاها متولد شدم بینِ کاج‌ها؟ - 00:12:24.417 --> 00:12:25.417 .نه 00:12:26.125 --> 00:12:29.333 اونجوری خیلی عالی می‌شد، به .خصوص با وضعی که الان دارن 00:12:29.875 --> 00:12:35.000 قبلاً رودها آلوده بودن و خونه‌ها از .قوطی‌حلبی یا حتی از مقوا ساخته می‌شدن 00:12:35.625 --> 00:12:38.583 مردم، خونه‌هاشونو از هرچیزی .که پیدا می‌کردن می‌ساختن 00:12:38.833 --> 00:12:42.000 ولی همه تمامِ بدبختی‌ها رو .با هم می‌کشیدن 00:12:43.542 --> 00:12:46.375 من توی خیابون‌ها .بزرگ شدم 00:12:48.625 --> 00:12:51.792 .فقط برای خوابیدن می‌رفتم خونه مدرسه می‌رفتی؟ - 00:12:56.000 --> 00:12:58.875 .معلومه. مدرسه می‌رفتم 00:12:59.583 --> 00:13:03.375 بابام می‌خواست درس بخونم .تا از اینجا بزنم بیرون 00:13:03.708 --> 00:13:09.667 ولی مدرسه خیلی دور بود. به سختی .می‌تونستم بیشتر از نصفِ راه رو طی کنم 00:13:10.042 --> 00:13:12.833 .نمی‌رفتم مدرسه چی‌کار می‌کردی؟ - 00:13:13.375 --> 00:13:14.792 .از زندگی لذت می‌بردم 00:13:15.667 --> 00:13:16.917 .می‌تونم تصور کنم 00:13:17.500 --> 00:13:20.333 .تا وقتی که اتفاق افتاد چی اتفاق افتاد؟ - 00:13:22.833 --> 00:13:24.000 .انقلاب 00:13:24.542 --> 00:13:26.792 چیزی ندارم که به اون .مامورای سرشماری بگم 00:13:27.333 --> 00:13:30.833 اونا مدام می‌گن این وضع .قراره تغییر کنه. مزخرفه 00:13:31.042 --> 00:13:33.542 اینجور حرفا برای .شغلِ من بَده 00:13:33.875 --> 00:13:38.125 تو در نهایت باید جنس‌هاتو به ما .بفروشی. شغلِ تو بدونِ ما وجود نداره 00:13:38.375 --> 00:13:41.792 در سالِ ۱۹۶۰، انقلابِ کوبا یک سرشماری در کشور انجام داد 00:13:42.000 --> 00:13:48.600 و با هدفِ از بین بردنِ کاملِ بی‌سوادی، کمپین‌های .سوادآموزی‌ای را در بدترین محله‌ها دایر کرد 00:13:48.583 --> 00:13:52.792 به درک بابا. اونا همه‌شون .مثلِ همن. بیاید انجامش بدیم 00:13:56.958 --> 00:14:00.250 به نفعِ خودشونه که ازم نپرسن چند .نفر توی خونه‌م زندگی می‌کنن 00:14:00.708 --> 00:14:04.500 قدیسِ من هیچوقت اشتباه نمی‌گه و .بهم الهام کرده که ما قراره از اینجا بریم 00:14:04.667 --> 00:14:09.333 بعد از اینکه انقلاب بهمون زمین و ابزارِ کار داد 00:14:09.583 --> 00:14:13.625 خیلی از مردم گفتن که نمی‌خوان کار "کنن. می‌گفتن "کار کنیم که چی شه؟ 00:14:13.875 --> 00:14:16.292 واقعاً‌ بیرون آوردن‌شون از .اونجا خیلی دردسر داشت 00:14:16.542 --> 00:14:20.500 انقلاب تصمیم گرفت .که بهمون خونه بده 00:14:21.542 --> 00:14:24.208 ♪ این است خانه‌ی جدید ♪ 00:14:24.750 --> 00:14:28.167 ♪ و این نیز محله‌ی جدید ♪ 00:14:28.500 --> 00:14:29.583 .آهنگه اینجوریه 00:14:29.958 --> 00:14:31.708 .ولی بعدش گیرم آوردن 00:14:32.875 --> 00:14:35.333 زندانی شدی؟ زندان؟ - 00:14:35.708 --> 00:14:38.000 بهم بورسیه‌ی .تحصیلی دادن 00:14:38.500 --> 00:14:40.495 ولی اول باید پنج بار .از کوه بالا می‌رفتم 00:14:40.495 --> 00:14:43.708 پنج بار؟ .آره - 00:14:45.333 --> 00:14:47.167 کوه‌ها خیلی .سرگرم‌کننده بودن 00:14:47.708 --> 00:14:49.500 واقعاً‌ اونجاها .حسِ خوبی داشتم 00:14:50.333 --> 00:14:53.500 یادِ قدیما که از مدرسه .فرار می‌کردم می‌افتادم 00:14:53.875 --> 00:14:56.542 ولی دانشگاه خوش .نمی‌گذشت. سخت بود 00:14:58.125 --> 00:15:00.000 سالِ دوم ترکِ .تحصیل کردم 00:15:00.333 --> 00:15:01.792 بعدش چی شد؟ 00:15:03.125 --> 00:15:04.333 .هیچی 00:15:05.208 --> 00:15:07.208 .برگشتم به خیابونا 00:15:07.708 --> 00:15:09.583 پیشِ دوستام 00:15:09.958 --> 00:15:10.958 .و خانوما 00:15:13.792 --> 00:15:17.875 بابام انقدر عصبانی بود .که نمی‌خواست منو ببینه 00:15:18.708 --> 00:15:19.875 بعد چی شد؟ 00:15:21.667 --> 00:15:24.292 هیچی. دوباره .گیرم آوردن 00:15:24.708 --> 00:15:26.958 .خدمتِ سربازی .اعزام شدم 00:15:27.250 --> 00:15:29.458 .خوش به حالت خوش به حالم؟ - 00:15:29.708 --> 00:15:31.083 ساعت ۵ صبح .بیدار می‌شدم 00:15:31.333 --> 00:15:34.667 .همه‌ش "به چپ، چپ "به راست، راست 00:15:37.667 --> 00:15:39.542 ولی نمی‌تونم .شکایتی کنم 00:15:39.917 --> 00:15:42.167 خوش‌شانس بودم که .به موقع اعزام شدم 00:15:43.542 --> 00:15:45.167 چون متعلق به .هیچ‌جا نبودم 00:15:45.708 --> 00:15:47.167 .هیچ‌جا 00:15:47.625 --> 00:15:48.833 .رسماً دیوونه بودم 00:15:50.250 --> 00:15:52.167 .سربازی نجاتم داد 00:15:53.167 --> 00:15:56.000 اونم دقیقاً زمانی که .تو فکرِ رفتن بودم 00:15:56.333 --> 00:15:59.042 به خارج از کشور؟ نه، خارج چرا؟ - 00:15:59.875 --> 00:16:02.917 "منظورم از "رفتن .سوگند یاد کردنه 00:16:05.000 --> 00:16:06.708 چه سوگندی؟ 00:16:10.083 --> 00:16:13.458 .وقتی بچه بودم می‌خواستم یه "نانیگو" بشم نانیگو؟ - 00:16:13.833 --> 00:16:18.000 لابد فکر می‌کنی نانیگوها روزِ جشنِ بارابای قدیس، بچه می‌خورن، نه؟ 00:16:18.375 --> 00:16:20.792 "جامعه‌‌/اجتماعِ مخفیِ آباکوئا" (تحلیلِ اسنادی) 00:16:21.375 --> 00:16:23.167 تا پایانِ قرنِ هجدهم 00:16:23.708 --> 00:16:26.542 کوبا از رشد و پیشرفتِ .قابلِ توجهی سود می‌برد 00:16:26.792 --> 00:16:29.667 در نهایت عملاً تبدیل به .یک مزرعه‌ی شکرِ بزرگ شد 00:16:30.208 --> 00:16:35.875 این رشد باعثِ افزایشِ نیاز به نیروی .کارِ انسانی در قالبِ بَردگان شد 00:16:36.667 --> 00:16:39.500 مردانی از فرهنگ‌های گوناگون و طبقاتِ اجتماعیِ مختلف 00:16:39.750 --> 00:16:42.042 از غربِ آفریقا به .کشور آورده شدند 00:16:50.125 --> 00:16:54.300 "از شهرِ "کالابارِ" نیجریه، قومِ "افیک .با فرهنگِ پدرسالارانه‌شان آمدند 00:16:54.333 --> 00:16:59.500 مردسالاری‌شان بر اساسِ افسانه‌ای بود که در آن زنی .به نام "سیکان" رازِ خدای "آباسی" را فاش می‌کند 00:17:00.792 --> 00:17:04.875 بنابراین زنان را خائن معرفی کردند و .از جامعه‌ی مخفی‌شان حذف‌شان کردند 00:17:28.958 --> 00:17:33.500 از طرفی نیروهای کارِ انسانیِ دیگری هم از طریقِ تجارتخانه‌ها و شهرِ "کادیسِ" اسپانیا 00:17:33.750 --> 00:17:35.917 برای کار در اقتصادِ استعماریِ .کوبا قرارداد داشتند 00:17:36.125 --> 00:17:38.042 در نتیجه 00:17:38.292 --> 00:17:43.000 اسپانیایی‌ها از آن شهرهای "اندلسی" به پایتختِ در حالِ شکوفا شدنِ ما آمدند 00:17:44.000 --> 00:17:46.875 و به عنوانِ ملوان از بخش‌های .حاشیه‌ایِ جامعه استخدام شدند 00:17:47.583 --> 00:17:50.554 آن‌ها قانون‌های خشن‌شان را :هم با خودشان آوردند 00:17:50.554 --> 00:17:54.083 ،مردسالاری، چاقوکشی .عبادتِ زنان 00:17:54.833 --> 00:17:59.400 همه‌ی این‌ها برای یک جامعه‌ی چند نژادی با .دیدگاه‌های مشابه می‌توانست مناسب باشد 00:18:00.542 --> 00:18:04.300 قرنِ نوزدهم شاهدِ ظهورِ "کرسِ .سیاه" در جزیره‌ی "هاوانای" کوبا بود 00:18:04.375 --> 00:18:07.417 مدِ لباسِ جدید و باکلاسی که .محصولِ محیطِ شهری بود 00:18:09.833 --> 00:18:11.417 "جامعه‌ی مخفیِ "آباکوئا 00:18:11.708 --> 00:18:14.542 که شکل‌گیری‌اش حاصلِ افسانه‌ای بود که بَرده‌های "کالاباری" با خودشان آورده بودند 00:18:14.792 --> 00:18:19.042 ریشه‌های عمیقی در جامعه‌ی حاشیه‌ایِ .بندرهای "هاوانا" و "ماتانزاس" دواند 00:18:19.958 --> 00:18:25.000 تاثیراتی که بر کوبا داشتند را می‌شود در آیین‌های .آغازینی که در آن یک بز قربانی می‌شود دید 00:18:38.625 --> 00:18:39.958 بز پس از قربانی شدن 00:18:40.167 --> 00:18:46.200 تبدیل به یک دایه می‌شود که نماینده‌ی همان زنی‌ست .که رازِ خدای مذکور را لو داده و باعثِ آغازِ جنگ شده 00:18:53.917 --> 00:18:57.000 این ابزارِ فرهنگی ،مظهرِ آرزوهای اجتماعی 00:18:57.250 --> 00:19:01.875 هنجارها و ارزش‌های مردسالارانه .در جامعه‌ی کوبا است 00:19:02.792 --> 00:19:07.583 ،ما معتقدیم که ماهیتِ سنتی مخفیانه و استثناییِ این جامعه 00:19:08.000 --> 00:19:13.500 آن را در جبهه‌ی ضدِ ترقی قرار می‌دهد و اجازه .نمی‌دهد طرفدارانش ارزش‌های مدرن را جذب کنند 00:19:13.750 --> 00:19:17.292 بنابراین در وضعِ کنونی‌اش دست به ایجادِ حاشیه‌گرایی و حاشیه‌نشینی می‌زند 00:19:17.583 --> 00:19:25.000 و مناسباتِ روابطِ اجتماعیِ موازی که نقطه‌مقابلِ .یکپارچه‌سازیِ اجتماعی‌ست را ترویج می‌کند 00:19:58.000 --> 00:20:00.310 من خیلی زندگیِ پر .فراز و نشیبی نداشتم 00:20:00.333 --> 00:20:04.292 والدینم برای انقلاب کار می‌کردن .و خودم دانشگاهی بودم 00:20:05.875 --> 00:20:07.708 متاهل نبودی؟ 00:20:08.708 --> 00:20:11.875 بودم. شوهرم پزشکی .می‌خوند و من تاریخ 00:20:12.167 --> 00:20:14.583 اون فارغ‌التحصیل بود، من .نه. بعدش ازدواج کردیم 00:20:14.833 --> 00:20:16.875 جوری تعریف می‌کنی که .خیلی افتضاح به نظر میاد 00:20:17.708 --> 00:20:20.375 ،شاید باور نکنی 00:20:20.703 --> 00:20:22.750 ولی من می‌خواستم بفهمم .ازدواج چه‌جوریه 00:20:23.083 --> 00:20:24.520 سالِ اولِ زندگی‌مون .خوب بود 00:20:24.542 --> 00:20:29.333 اون امتحان یا شیفتِ نگهبانی داشت .و این باعث می‌شد همه‌چی خوب باشه 00:20:30.583 --> 00:20:32.417 من زمانِ زیادیو .تنها بودم 00:20:32.917 --> 00:20:34.792 واسه همین دیگه .....عادت کردم به 00:20:35.042 --> 00:20:36.708 به چی؟ 00:20:36.958 --> 00:20:39.375 به تنها بودن؟ .به مستقل بودن - 00:20:42.000 --> 00:20:44.750 .تو مثلِ یه گنجشکی چرا؟ - 00:20:48.208 --> 00:20:50.333 چون غمگین‌ترین .پرنده‌ی زمینه 00:20:53.625 --> 00:20:57.667 ازدواجت چی شد؟ .ماریو، نمی‌خوام غر بزنم و شکایت کنم - 00:21:00.958 --> 00:21:03.083 .بیخیال. بگو 00:21:03.875 --> 00:21:05.083 .بیخیال 00:21:06.250 --> 00:21:07.375 .تعریف کن 00:21:09.542 --> 00:21:10.875 ،خب 00:21:11.333 --> 00:21:13.833 اون باید می‌رفت تا خدماتِ .روستایی انجام بده 00:21:14.083 --> 00:21:16.273 واسه همین ازم خواست ترکِ .تحصیل کنم و باهاش برم 00:21:16.273 --> 00:21:18.708 من نمی‌خواستم برم .و طلاق گرفتیم 00:21:18.958 --> 00:21:21.667 بنابراین الان، هم کار .می‌کنم هم درس می‌خونم 00:21:24.042 --> 00:21:25.250 و الان 00:21:26.208 --> 00:21:27.417 هنوز تنهایی؟ 00:21:27.750 --> 00:21:29.542 .هنوز مستقلم 00:21:33.542 --> 00:21:36.708 از "آباکوئایی" بودن .بیشتر برام تعریف کن 00:21:37.292 --> 00:21:40.667 تمامِ کاری که باید بکنی ،اینه که فرزندِ خوب 00:21:41.292 --> 00:21:43.208 شوهرِ خوب و .دوستِ خوبی باشی 00:21:44.333 --> 00:21:46.375 دوست داری اینجوری باشی؟ .آره - 00:21:47.625 --> 00:21:49.250 ولی اول باید .مرد باشی 00:21:49.667 --> 00:21:53.375 روی پاهای خودت وایسی .و دوستاتو ناامید نکنی 00:21:53.625 --> 00:21:57.208 .باید اینو فهمید چرا دیگه نمی‌خوای یه "نانیگو" باشی؟ - 00:21:58.000 --> 00:22:00.958 چون الان طرزِ .فکرم فرق کرده 00:22:01.667 --> 00:22:04.750 فرق کرده؟ مطمئنی ماریو؟ 00:22:05.000 --> 00:22:06.667 .آره خب 00:22:07.500 --> 00:22:10.792 .پس نمی‌تونی یه "آباکوئایی" باشی چرا؟ - 00:22:11.667 --> 00:22:13.792 چون طرزِ فکرت .فرق کرده 00:22:41.208 --> 00:22:43.750 چرا همیشه بدرفتاری می‌کنی لازاریتو؟ 00:22:44.000 --> 00:22:46.625 نوشته‌های روی تخته رو نوشتی؟ 00:22:47.958 --> 00:22:51.625 مداد و دفترت کجاست؟ چرا چیزی نمی‌نویسی؟ 00:22:52.792 --> 00:22:55.583 چرا چیزی نمی‌نویسی؟ وسایلت کو؟ 00:22:57.125 --> 00:22:59.375 فکر می‌کنی برای چی اومدی مدرسه؟ 00:22:59.667 --> 00:23:04.333 .انقلاب خیلی خوبه ،بهت مداد و دفتر می‌ده 00:23:04.583 --> 00:23:06.875 بعد تو میندازی‌شون دور. دلیلش چیه؟ 00:23:07.083 --> 00:23:09.542 فکر کردی دلقکِ کلاسی؟ 00:23:10.208 --> 00:23:11.542 .ساکت 00:23:11.958 --> 00:23:13.250 .پاشو 00:23:14.625 --> 00:23:17.792 .نمی‌خوام بزنمت .لازاریتو مثلِ مرغه - 00:23:18.000 --> 00:23:19.625 .خفه .مراقبِ دهنت باش - 00:23:21.667 --> 00:23:24.333 .وسایلت کجان؟ منو نگاه کن .انداختم‌شون دور - 00:23:24.583 --> 00:23:27.875 همه‌شونو انداختی دور؟ .از کلاس برو بیرون 00:23:28.750 --> 00:23:31.958 و تا وقتی یه مداد و دفتر .همراهت نبود برنگرد 00:23:32.708 --> 00:23:35.000 .اصلاً خوب نیست 00:23:35.792 --> 00:23:39.125 .این چیزیه که اونا می‌خوان .دارن دیوونه‌م می‌کنن - 00:23:39.375 --> 00:23:43.292 من می‌خوام برم یه مدرسه‌ی .دیگه. از اینجا خوشم نمیاد 00:23:44.000 --> 00:23:45.167 ،یولاندا 00:23:45.667 --> 00:23:47.625 .باید صبورتر باشی 00:23:48.000 --> 00:23:52.000 ،این بچه‌ها نیاز به توجه .درک‌شدن و محبت دارن 00:23:52.208 --> 00:23:54.000 توی خونه این چیزا رو .دریافت نمی‌کنن 00:23:55.000 --> 00:23:57.917 .نمی‌تونی بری بدترین نکته این بود که - 00:23:58.333 --> 00:24:00.708 .فکر کرد می‌خوام بزنمش 00:24:03.583 --> 00:24:05.250 مکزیکیه رو ندیدی؟ 00:24:05.500 --> 00:24:08.417 نه. کی هست؟ .مادرِ لازاریتو - 00:24:08.917 --> 00:24:10.667 .پنج‌تا پسر داره 00:24:11.000 --> 00:24:13.083 .لازاریتو بزرگ‌ترین‌شونه 00:24:13.542 --> 00:24:15.167 پدرشون چی؟ 00:24:15.667 --> 00:24:18.000 منظورت پدرهاشونه؟ .همه‌شون رفتن 00:24:19.167 --> 00:24:22.333 شنیدید لازاروی من چی شده؟ 00:24:22.708 --> 00:24:24.167 .افتاده زندان 00:24:27.042 --> 00:24:28.958 چرا؟ 00:24:29.208 --> 00:24:31.208 با دوتا پسرِ دیگه بوده 00:24:31.583 --> 00:24:35.917 و اونا بهش گفتن که کیفِ .پولِ یه خانمی رو بدزده 00:24:36.292 --> 00:24:38.500 اینا رو پلیس .بهم گفت 00:24:39.000 --> 00:24:42.500 ساعت ۲ صبح بود ،و من رفتم کلانتری 00:24:42.792 --> 00:24:47.417 چون نیومده بود خونه. اونجا بود .که بهم گفتن چه اتفاقی افتاده 00:24:47.667 --> 00:24:49.792 .شوکه شدم 00:24:50.167 --> 00:24:53.167 "من توی "لاس‌یاگوس بزرگ شدم 00:24:53.958 --> 00:24:55.792 و والدینم منو .نفرستادن مدرسه 00:24:56.000 --> 00:24:59.083 زیاد گدایی می‌کردم، ولی .هیچوقت چیزی ندزدیدم 00:24:59.583 --> 00:25:01.708 ،ببخشید که می‌پرسم 00:25:02.583 --> 00:25:04.500 .....نمی‌خوام فضولی کنم 00:25:04.958 --> 00:25:09.750 پدرِ لازارو کجاست؟ .سالِ ۱۹۶۲ دعوامون شد - 00:25:10.708 --> 00:25:14.250 از اون‌موقع .خبری ازش ندارم 00:25:14.917 --> 00:25:19.375 باید تک و تنها .بچه‌هامو بزرگ می‌کردم 00:25:20.375 --> 00:25:24.125 من توی واحدهای ،جنگلبانی کار می‌کردم 00:25:24.750 --> 00:25:27.000 ولی به خاطرِ لازارو .باید استعفا می‌دادم 00:25:27.250 --> 00:25:31.823 ،قبلاً می‌ذاشتمش خونه و می‌رفتم .اما همسایه‌ها شکایت کردن 00:25:31.833 --> 00:25:34.833 چون سنگ پرت می‌کرد و .از درخت‌ها می‌رفت بالا 00:25:35.042 --> 00:25:38.000 واسه همین مجبور .شدم استعفا بدم 00:25:38.500 --> 00:25:40.708 بعدش با یه مردِ ،دیگه واردِ رابطه شدم 00:25:41.000 --> 00:25:45.542 ولی اون دائم‌الخمر بود و .کثیف و زننده به نظر می‌رسید 00:25:47.750 --> 00:25:52.500 ازش دوتا بچه دارم. بعدش جدا شدیم .و بعدش دوباره برگشتیم پیشِ هم 00:25:52.833 --> 00:25:56.292 خیلی سعی کردم .باهاش بمونم، اما نشد 00:25:56.750 --> 00:25:59.417 من همه‌ی کارا رو خودم می‌کنم، اونم بعضی وقتا با یه‌کم پول کمکم می‌کنه 00:25:59.833 --> 00:26:03.000 که باهاش قبض‌ها رو .پرداخت می‌کنم. همین 00:26:03.583 --> 00:26:07.500 رفتارِ لازارو توی خونه چطوره؟ .خیلی بد - 00:26:07.750 --> 00:26:10.250 .ولی عصای دستمه 00:26:11.125 --> 00:26:14.292 ،به‌جام توی صف می‌ایسته 00:26:14.667 --> 00:26:18.917 وسایل رو می‌بره می‌ده درست کنن و .اگه لازم باشه خونه رو هم تمیز می‌کنه 00:26:19.125 --> 00:26:24.800 وقتی مریضم یا قراره بچه‌ی دیگه‌ای به دنیا بیارم .منو می‌بره بیمارستان و اونجا پیشم می‌مونه 00:26:25.000 --> 00:26:26.917 البته زیادی توی .دست و پاست 00:26:27.292 --> 00:26:28.708 چرا می‌زنیش؟ 00:26:28.958 --> 00:26:31.167 می‌دونید چرا؟ 00:26:31.667 --> 00:26:36.125 چون نمی‌خوام با این وروجکای .تحفه‌ای که شما اینجا دارید بگرده 00:26:36.833 --> 00:26:39.625 بهت قول می‌دم که ،به لازاریتو کمک کنیم 00:26:39.875 --> 00:26:44.792 ولی ازت می‌خوام قول بدی .که دیگه هیچوقت نزنیش 00:26:45.250 --> 00:26:49.750 التماس‌تون می‌کنم که از .زندان بیاریدش بیرون 00:26:50.000 --> 00:26:52.500 دیگه نمی‌زنمش. فقط .می‌خوام بیاد خونه 00:26:52.958 --> 00:26:55.500 واقعاً‌ بهش .نیاز دارم 00:26:55.750 --> 00:26:57.708 ،اون کمک‌دستمه 00:26:57.958 --> 00:26:59.667 حتی اگه بدرفتار باشه 00:26:59.917 --> 00:27:01.750 یا زیادی توی .دست و پا باشه 00:27:02.000 --> 00:27:04.042 توی خونه .کمکم می‌کنه 00:27:04.500 --> 00:27:05.917 .دیگه نمی‌زنمش 00:27:06.542 --> 00:27:10.958 .بده ببینم .انقدر زود نه - 00:27:13.083 --> 00:27:15.833 باید مثلِ این .داداش‌مون باشی 00:27:16.083 --> 00:27:19.333 اون دنبالِ دخترای .خارج از طبقه‌ی ماست 00:27:19.583 --> 00:27:22.917 .خیلی خوشگله اگه بهش رسیدی به رخ بکشش - 00:27:23.125 --> 00:27:26.042 و اگه نرسیدی مطمئن باش پطرسِ .قدیس بهت برکت نمی‌ده 00:27:26.375 --> 00:27:28.250 .نوبتِ منه 00:27:29.667 --> 00:27:30.885 اینجا چی‌ داریم؟ 00:27:31.083 --> 00:27:34.500 .خودتو کنترل کن .انقدر سریع نه 00:27:35.000 --> 00:27:37.667 .دبل .حرومزاده - 00:27:38.000 --> 00:27:39.917 .دخالت نکنید 00:27:41.500 --> 00:27:43.208 منظورت معلمه‌ست؟ .آره - 00:27:43.750 --> 00:27:46.500 منتظرِ چی هستی؟ 00:27:46.750 --> 00:27:48.500 .یه حرکتی کن 00:27:49.042 --> 00:27:52.208 .مرسی بابتِ نصیحت .می‌دونم قصدتون خوبه 00:27:52.625 --> 00:27:55.875 اگه نمی‌خوای ببازی .باید بکشی بیرون 00:28:01.000 --> 00:28:02.000 .دبل ۹ 00:28:04.750 --> 00:28:08.250 .همه‌شو گرفتی بازی می‌کنی یا نه؟ - 00:28:08.667 --> 00:28:12.833 .بیا .با دقت بازی کن که خراب نکنی - 00:28:14.250 --> 00:28:15.583 .قطعاً 00:28:17.625 --> 00:28:21.500 .خودشه پسر. این دست واسه منه آماده؟ آماده؟ - 00:28:23.292 --> 00:28:25.125 .من می‌کشم کنار 00:28:27.208 --> 00:28:30.125 .می‌رم غذا بخورم .دفعه‌ی بعدی شکستت می‌دم - 00:28:32.042 --> 00:28:34.958 چه خبر؟ .باید یه چیزی بهت بگم - 00:28:35.167 --> 00:28:38.542 درباره‌ی چی؟ من دارم با یه دخترِ عشقِ حال می‌گردم - 00:28:38.792 --> 00:28:41.833 .و واقعاً‌ جذابه 00:28:42.042 --> 00:28:43.583 واسه همین به .کمکت نیاز دارم 00:28:43.833 --> 00:28:46.500 می‌تونی روم .حساب کنی رفیق 00:28:46.917 --> 00:28:50.000 می‌خوام ۵ روز باهاش فرار کنم 00:28:50.208 --> 00:28:54.625 "و ببرمش به "اورینته موقعِ مرخصی؟ - 00:28:56.833 --> 00:28:58.542 پس کار چی؟ 00:29:00.833 --> 00:29:02.625 .لعنت بهت هومبرتو 00:29:03.833 --> 00:29:05.583 دیوونه شدی؟ 00:29:06.375 --> 00:29:08.542 همین تازگی از یه .گرفتاری اومدی بیرون 00:29:08.792 --> 00:29:12.000 چِت شده داداش؟ حالا واسه من قدیس شدی؟ 00:29:12.208 --> 00:29:15.625 نه رفیق. ولی باید .واقع‌گرا باشی 00:29:15.875 --> 00:29:18.776 اگه بفهمن، می‌فرستنت .به یه مزرعه 00:29:18.776 --> 00:29:19.875 همینو می‌خوای؟ 00:29:19.875 --> 00:29:23.292 تو چِت شده؟ .پس همه درست می‌گن - 00:29:23.708 --> 00:29:25.583 مگه چی می‌گن؟ 00:29:25.833 --> 00:29:30.000 اون معلم مغزتو شستشو داده و .ازت یه "کمونیستِ جوون" ساخته 00:29:30.208 --> 00:29:34.000 چی می‌گی؟ اونو .درگیرِ قضیه نکن 00:29:34.542 --> 00:29:37.750 داری عصبانی می‌شی؟ .نه. فقط اونو قاطی نکن - 00:29:38.000 --> 00:29:40.917 .خیلی‌خب داداش .شرمنده 00:29:41.125 --> 00:29:43.958 ببین، من نمی‌خوام .دختره رو از دست بدم 00:29:44.167 --> 00:29:49.625 به این فکر کن: ۵ روز "کارِ داوطلبانه در "اورینتو 00:29:50.000 --> 00:29:52.625 .خیلی خوش‌سابقه‌م می‌کنه 00:29:52.875 --> 00:29:55.542 من همیشه موفق می‌شم .خودمو به صدر برسونم 00:29:56.750 --> 00:29:59.750 خیلی‌خب داداش. سفر خوش .بگذره. هر کاری می‌خوای بکن 00:30:00.125 --> 00:30:02.375 مطمئنی؟ .آره - 00:30:04.125 --> 00:30:07.292 تو تنها کسی هستی .که اینو می‌دونه 00:30:08.708 --> 00:30:11.333 پس اگه کسی چیزی بفهمه .از چشمِ تو می‌بینمش 00:30:11.875 --> 00:30:16.000 وایسا بینم، الان داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:30:16.250 --> 00:30:18.667 .آروم باش پسر این انگشت‌بازیا چیه؟ - 00:30:18.917 --> 00:30:21.958 .داد نزن .داد نمی‌زنم - 00:30:22.167 --> 00:30:23.750 فقط می‌خواستم .مطمئن شم 00:30:24.000 --> 00:30:27.125 .باشه. مطمئن شو حالا چی؟ - 00:30:27.375 --> 00:30:29.833 .هیچی. خوش بگذره .حتماً - 00:31:13.333 --> 00:31:16.083 .موفق باشی .مرسی - 00:31:17.792 --> 00:31:19.292 .بیاید داخل 00:31:20.000 --> 00:31:22.167 .فکر نمی‌کردم بیاید 00:31:24.000 --> 00:31:27.792 ماریو به این .چیزا باور نداره 00:31:28.542 --> 00:31:32.000 ولی توی چنین روزی، من دوست دارم تمامِ خانواده رو دورِ هم جمع کنم 00:31:32.500 --> 00:31:35.958 و تو هم دیگه .تقریباً جزوِ خانواده‌ای 00:31:36.083 --> 00:31:38.917 ببین، اینا .قدیس‌های منن 00:31:39.667 --> 00:31:42.583 اینا تنها چیزایی‌ان که بعد .از مرگ برام باقی می‌مونن 00:31:43.208 --> 00:31:47.292 بعد از مرگم اگه بقیه خواستن .می‌تونن بندازن‌شون دور 00:31:47.833 --> 00:31:49.583 .براشون احترام قائلم 00:31:50.292 --> 00:31:52.500 بیست و پنج .ساله که دارم‌شون 00:31:53.583 --> 00:31:54.875 .سنگ و پوست 00:31:55.083 --> 00:31:57.375 "مبارک باد "اوباتالا 00:32:35.250 --> 00:32:37.083 شما معلمِ لازارو هستید؟ 00:32:37.583 --> 00:32:39.542 خیلی خوشحالیم که .می‌خواید کمک کنید 00:32:40.375 --> 00:32:47.000 ما به خصوص به کمکِ تشکیلاتِ .توده‌ای و شورای مدرسه‌ نیاز داریم 00:32:48.292 --> 00:32:51.708 این بچه هنوز .یه دانش‌آموزه 00:32:52.708 --> 00:32:55.042 ما دوست داریم شما بدونید 00:32:56.208 --> 00:32:59.167 که ما از زمانی که لازارو .دستگیر شده چه کارایی کردیم 00:32:59.750 --> 00:33:02.583 بعد از اینکه یه معاینه‌ی پزشکی انجام دادیم 00:33:03.292 --> 00:33:07.030 یه تیم متشکل از روانشناس‌ها، جامعه‌‌شناس‌ها .و وکیل‌ها باهاش صحبت کردن و تست گرفتن 00:33:07.042 --> 00:33:10.875 همه‌شون گزارشِ .فردی‌شون رو نوشتن 00:33:11.792 --> 00:33:19.000 بعدش تیمِ مشاوره برای تهیه‌ی یه گزارشِ .جمعی و ترکیبی تشکیلِ جلسه داد 00:33:21.167 --> 00:33:23.125 ما توی گزارشِ نهایی 00:33:23.833 --> 00:33:27.542 دیدگاه‌های تشکیلاتِ توده‌ایِ محلِ .زندگیِ لازارو رو هم لحاظ کردیم 00:33:29.667 --> 00:33:33.708 ما معتقدیم که با همکاریِ مدرسه 00:33:35.208 --> 00:33:36.542 می‌تونیم به .لازارو کمک کنیم 00:33:37.375 --> 00:33:40.583 اون به توجه ،نیاز داره 00:33:41.167 --> 00:33:43.000 به یه نفر که بهش محبت کنه 00:33:43.292 --> 00:33:46.750 و همینطور توجهِ .تشکیلاتِ توده‌ای 00:33:48.417 --> 00:33:51.833 ما طبیعتاً نمی‌تونیم اصولِ ،بچه‌داری رو به مادرش یاد بدیم 00:33:52.042 --> 00:33:56.500 اما در قبالِ آموزشِ این .بچه‌ها مسئول هستیم 00:33:57.000 --> 00:34:00.000 و به کمکِ معلم‌ها .نیاز داریم 00:34:56.625 --> 00:35:01.250 وقتی رسید خونه نه .بوسیدمش نه چیزی 00:35:01.542 --> 00:35:04.833 بهش گفتم "پس فرار کردی؟ 00:35:05.042 --> 00:35:08.125 فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی بدبختی "دارم؟ تو که می‌دونی من مریضم 00:35:08.375 --> 00:35:10.833 بعد گفت "فرار نکردم "مامان. برگه‌هامو ببین 00:36:24.417 --> 00:36:26.375 مشکلی با جوئل پیش اومده؟ 00:36:26.625 --> 00:36:29.510 این آخرین باری بود .که باهاش می‌رم بیرون 00:36:29.510 --> 00:36:31.125 اون همیشه وانمود .می‌کنه بی‌پوله 00:36:31.375 --> 00:36:35.792 چرا این موضوع انقدر اذیتت می‌کنه؟ .اذیتم نمی‌کنه، صرفاً جواب نمی‌ده - 00:36:36.125 --> 00:36:38.625 به سلامتیِ .خودت داداش 00:36:39.500 --> 00:36:40.625 می‌‌فهمی چی می‌گم؟ 00:36:41.000 --> 00:36:42.167 .به سلامتی 00:36:43.250 --> 00:36:44.625 .سلامتی 00:36:46.333 --> 00:36:49.667 تو هم مثلِ .بقیه‌ای دیگه 00:36:50.083 --> 00:36:51.917 .بیخیالش شو 00:36:52.292 --> 00:36:54.125 حواست بهش باشه، خب؟ 00:36:55.000 --> 00:36:56.750 .یولاندا دخترِ خاصیه 00:36:57.708 --> 00:37:00.125 چرا فکر می‌کنی ما با همدیگه‌ایم؟ 00:37:03.542 --> 00:37:08.000 دختره که آوردی چطوره؟ .خوب نیست. زیادی جذابه - 00:37:08.625 --> 00:37:10.667 ما همه مثلِ .هم نیستیم 00:37:11.167 --> 00:37:15.125 یه پیکِ دیگه بزنیم؟ .نوبتِ توئه 00:37:15.667 --> 00:37:17.833 منم اندازه‌ی .تو انقلابی‌ام 00:37:18.167 --> 00:37:21.917 ولی خدایی یه مرد با دندونِ طلا؟ 00:37:22.208 --> 00:37:25.792 اوضاع برای بچه‌های ماها ......فرق خواهد کرد، ولی الان 00:37:26.167 --> 00:37:28.083 ......به سلامتیِ 00:37:29.958 --> 00:37:31.542 .انقلاب 00:37:32.500 --> 00:37:33.833 به سلامتیِ .‌همه‌ی اینا 00:37:37.542 --> 00:37:39.625 به سلامتیِ .تمامِ این پروسه 00:37:42.343 --> 00:37:47.354 چون در غیرِ اون‌صورت اینجا .ننشسته بودیم تا مشروب بزنیم 00:37:47.354 --> 00:37:49.417 .موافقم. خوب گفتی 00:37:58.000 --> 00:38:01.417 دیگه بهتره بریم، اون دوتا .از همین الان مست شدن 00:38:01.667 --> 00:38:03.875 جدی؟ .نگاشون کن - 00:38:05.000 --> 00:38:06.458 چه خبر؟ 00:38:16.292 --> 00:38:18.667 .یولاندا خواهرِ منم هست .یولاندا - 00:38:23.625 --> 00:38:26.917 .میگدالیا چی؟ صداش کن .دخالت نکن - 00:38:29.667 --> 00:38:32.292 صداش کن دیگه .داداش. میگدالیا 00:38:44.917 --> 00:38:47.542 وقتی میام اینجا و این ......بچه‌ها رو می‌بینم 00:38:49.167 --> 00:38:52.708 نمی‌دونم. حسِ .خیلی بدی می‌گیرم 00:38:53.292 --> 00:38:55.750 و همینطورِ .حسِ نگرانی 00:38:56.250 --> 00:39:00.958 .نگرانِ آینده‌شونم ،البته برای پسرا کم‌تر 00:39:01.792 --> 00:39:06.000 چون به هرحال خدمتِ سربازی .دارن و مجبورن کار کنن 00:39:06.625 --> 00:39:10.000 ولی دخترای کلاس‌پنجمِ مدرسه 00:39:10.708 --> 00:39:13.833 وقتی کلاس‌ششم رو تموم کنن 00:39:14.958 --> 00:39:16.875 قراره چی‌کار کنن؟ 00:39:17.667 --> 00:39:21.083 نمی‌دونم. و واقعاً‌ چه آینده‌ای در انتظارشونه؟ 00:39:21.375 --> 00:39:23.750 هیچ عاملی نیست که باعث .بشه به تحصیل ادامه بدن 00:39:24.083 --> 00:39:27.583 همه‌شون احتمالاً ازدواج می‌کنن، بچه‌دار می‌شن 00:39:27.875 --> 00:39:32.875 و بچه‌هاشون به همین مدرسه میان و همون تحصیلاتی رو از سر می‌گذرونن 00:39:33.083 --> 00:39:36.250 که مادرهاشون تا کلاس‌ششم گذروندن 00:39:36.708 --> 00:39:39.500 و هیچوقت از این .محل‌ها خارج نمی‌شن 00:39:39.917 --> 00:39:43.292 ای کاش می‌شد کاری کرد 00:39:43.875 --> 00:39:48.292 که بعد از کلاس‌ششم .یه کاری کنن 00:39:48.583 --> 00:39:52.333 این مسئله خیلی غمگینه .و خیلی نگرانم می‌کنه 00:39:53.375 --> 00:39:55.667 کاش می‌تونستم .کاری کنم 00:40:03.542 --> 00:40:08.083 درست می‌گی، ولی .دخترا هم یه‌سری فرصتا دارن 00:40:08.500 --> 00:40:13.292 اونا می‌تونن برای دانشکده‌ی .کشاورزی یا پزشکی بورسیه بگیرن 00:40:13.583 --> 00:40:16.167 .ما اونا رو فراموش نکردیم 00:40:16.917 --> 00:40:20.208 دوست دارم از .لازارو بشنوم 00:40:21.125 --> 00:40:26.083 .هنوز هیچ کاری براش انجام نشده ،گوش کن کاندیتو - 00:40:27.375 --> 00:40:30.333 ما یه‌عالمه وقت گذاشتیم .تا بهش کمک کنیم 00:40:30.792 --> 00:40:33.708 اون یکی از بدترین بچه‌های مشکل‌داره 00:40:33.958 --> 00:40:36.667 و با این‌حال داریم ،براش وقت می‌ذاریم 00:40:36.917 --> 00:40:40.292 چون جزوِ اولین کساییه .که باید واردِ مدرسه بشن 00:40:40.708 --> 00:40:45.208 صد البته که نقشِ مدرسه در 00:40:45.500 --> 00:40:48.792 بیرون آوردنِ بچه‌ها از محیطِ خونه‌شون 00:40:49.958 --> 00:40:55.600 و قرار دادن‌شون در مسیرِ درست .باید به والدین‌ها نشون داده بشه 00:40:55.625 --> 00:40:58.875 والدین‌ها برای بچه‌هاشون .الگوهای خوبی نبودن 00:40:59.375 --> 00:41:02.125 مرسدس، ما ازت درخواست کردیم بیای 00:41:02.417 --> 00:41:05.542 تا مسئله‌ای رو بهت بگیم که خودت :حتماً پیش‌بینیش کرده بودی 00:41:06.042 --> 00:41:08.375 پسرت لوئیس .‌قراره مردود شه 00:41:09.917 --> 00:41:10.958 .می‌دونستم 00:41:11.167 --> 00:41:14.417 اون‌یکی معلمه بهم گفت .که امتحانا رو خراب کرده 00:41:15.208 --> 00:41:17.583 این سومین باریه که اون .داره کلاس‌دوم رو می‌خونه 00:41:18.208 --> 00:41:23.375 ما قبلاً ازت خواسته بودیم بیای و ازت درخواست کرده بودیم 00:41:23.750 --> 00:41:28.250 که سرِ درس‌هاش حواست بهش .باشه، چون احتمالاً مردود بشه 00:41:28.500 --> 00:41:32.250 چطور ممکنه که دوباره مردود شده باشه؟ 00:41:34.083 --> 00:41:40.800 من هر روز ساعتِ ۵ صبح خونه رو .ترک می‌کنم تا سرِ موقع به کارم برسم 00:41:41.000 --> 00:41:43.000 خدماتِ اتوبوس‌ها .افتضاحه 00:41:44.000 --> 00:41:47.375 شستشوها و اتوکشی‌ها رو هم .شب‌ها شروع می‌کنم تا ساعتِ ۱۱ 00:41:47.625 --> 00:41:50.208 .من ۱۱ تا بچه دارم 00:41:50.958 --> 00:41:55.875 می‌دونی وقتی اومدم، اولین حرفی که جوآن بهم زد چی بود؟ 00:41:56.083 --> 00:41:58.750 "گفت "معلمِ جدید تو هستی؟ 00:41:59.042 --> 00:42:01.875 پشمام. قراره بدجور "دهنتو سرویس کنم 00:42:02.708 --> 00:42:05.917 اون الگوی بدی برای بچه‌های .کوچیک‌تر از خودشه 00:42:06.125 --> 00:42:08.375 می‌دونم تو کارگرِ ،خوبی هستی 00:42:08.625 --> 00:42:11.583 ولی باید زمانِ بیشتری .با بچه‌هات وقت بگذرونی 00:42:11.833 --> 00:42:15.208 .اینو دارم به عنوانِ یه معلم می‌گم .منم حواسم بهشون هست 00:42:15.833 --> 00:42:18.750 لازم نیست تو بهم بگی که .حواسم به بچه‌هام باشه 00:42:19.250 --> 00:42:23.708 من هر ثانیه‌ای که وقتم خالی باشه رو .صرفِ حرف زدن با بچه‌هام می‌کنم 00:42:24.292 --> 00:42:26.792 .واقعاً می‌کنم 00:42:27.250 --> 00:42:30.750 ولی باید فکرِ .دیگه‌ای کرد 00:42:31.042 --> 00:42:34.708 بچه‌هات مدام امتحانا رو خراب ،می‌کنن، رفتاراشون زشته 00:42:34.958 --> 00:42:36.250 .درس هم نمی‌خونن 00:42:36.625 --> 00:42:39.917 یکی باید حواسش .بهشون باشه 00:42:40.167 --> 00:42:45.000 نمی‌دونم کی. خودت یا پدرشون. ولی .مشخصاً اوضاع نمی‌تونه اینجوری پیش بره 00:42:45.250 --> 00:42:48.083 به خاطرِ چیزاییه که .توی خیابون یاد می‌گیرن 00:42:48.583 --> 00:42:51.292 کارِ درستی کردی ،که گفتی بیان 00:42:51.542 --> 00:42:54.125 ولی از درِ اشتباهی .واردِ بحث شدی 00:42:54.375 --> 00:42:57.250 تو که می‌دونی این .والدین‌ها چه‌جوری‌ان 00:42:57.958 --> 00:43:03.792 همکاری باهاشون آسون نیست. اونا .محصولِ محیطِ زندگی‌شون هستن 00:43:04.000 --> 00:43:07.833 اگه بیان پیشت و موقعِ بحث عصبانی بشی 00:43:08.042 --> 00:43:09.750 .حرفاتو نمی‌پذیرن 00:43:10.000 --> 00:43:12.625 یادت باشه که مسئولیتِ اصلیِ ما 00:43:13.000 --> 00:43:15.500 اینه که کاری کنیم تا اونا .باهامون همکاری و همراهی کنن 00:43:15.750 --> 00:43:19.917 اگه راهِ خودتو پیش ببری .به نتیجه‌ای نمی‌رسی 00:43:20.125 --> 00:43:23.500 کدوم راه؟ کدوم حرفم اشتباه بود؟ 00:43:24.000 --> 00:43:28.208 این اولین باری نیست که .اینا رو بهت می‌گیم یولاندا 00:43:28.958 --> 00:43:32.208 باید دیپلماسیِ بیشتری .داشته باشی 00:43:32.750 --> 00:43:35.625 .هیچوقت عصبانی نشو 00:43:36.125 --> 00:43:38.500 اونا که تحصیلاتِ .تو رو نداشتن 00:43:38.792 --> 00:43:42.208 از اینکه طوری ازم انتقاد می‌کنید .که انگار بچه‌م خسته شدم 00:43:42.500 --> 00:43:44.583 .اینم اولین بار نیست 00:43:44.833 --> 00:43:49.125 من عادت ندارم ،سرزنش بشم 00:43:49.417 --> 00:43:54.500 به خصوص زمانی که می‌دونم .دارم کارِ درست رو انجام می‌دم 00:43:54.750 --> 00:43:57.375 آروم باش و یه‌کم .فکر کن یولاندا 00:43:57.750 --> 00:44:01.250 ما این حرفا رو نمی‌زنیم .تا تو رو خراب کنیم که 00:44:01.500 --> 00:44:05.208 می‌خوایم کمکت کنیم، چون .می‌دونیم اینجا جدیدی 00:44:05.667 --> 00:44:08.458 فقط می‌خوایم کمکت .کنیم تا کارِت بهتر بشه 00:44:08.708 --> 00:44:12.583 من قرار نیست اون بچه رو بیارم .اینجا و بهش بگم کاراش اشتباهه 00:44:12.833 --> 00:44:14.875 .نمی‌گم 00:44:15.083 --> 00:44:17.042 بلکه باید از والدینش بپرسم 00:44:17.292 --> 00:44:21.000 که چه کسی باعثِ .این رفتارهای بچه‌ست 00:44:21.833 --> 00:44:25.917 ولی باید طورِ دیگه‌ای .واردِ بحث بشی 00:44:26.167 --> 00:44:28.750 .مجبوری .شماها رو نمی‌فهمم - 00:44:29.000 --> 00:44:32.542 ولی دوباره هم همین .کار رو می‌کنم 00:45:37.125 --> 00:45:40.333 کجا بودی؟ .توی مدرسه مشکل پیش اومد - 00:45:40.583 --> 00:45:43.500 چرا بهم خبر ندادی؟ .نمی‌دونستم معطلی - 00:45:43.510 --> 00:45:45.000 .فقط غر می‌زنی 00:46:05.583 --> 00:46:08.333 خانم‌معلم دوست داره .صحنه‌های نمایشی درست کنه 00:46:08.583 --> 00:46:12.500 تو داری درست می‌کنی. من بچه .نیستم، پس مثلِ بچه‌ها باهام رفتار نکن 00:46:12.750 --> 00:46:16.500 .تو ۱ ساعت معطلم کردی .هیچکس چنین کاری با من نمی‌کنه 00:46:16.750 --> 00:46:20.583 .یه ساعت .سرم داد نزن. منم بلدم داد بزنم - 00:46:21.208 --> 00:46:23.000 می‌خوای صحنه‌ی نمایشی راه بندازی؟ 00:46:23.208 --> 00:46:25.458 مردم دارن نگاه .می‌کنن. هی 00:46:25.708 --> 00:46:29.000 .دیگه نمی‌خوام ببینمت .رابطه‌مون تمومه 00:46:29.208 --> 00:46:32.792 اگه این چیزیه که تو .می‌خوای مشکلی ندارم 00:46:45.125 --> 00:46:46.500 .یولاندا 00:46:47.208 --> 00:46:48.292 .ماریو 00:46:49.167 --> 00:46:50.708 چه‌خبر؟ 00:46:52.375 --> 00:46:55.833 چه‌خبر؟ .کونمو با کار پاره کردم - 00:46:56.042 --> 00:47:00.042 لاز می‌گه "با ماریو چی‌کار کردی 00:47:00.708 --> 00:47:03.458 که دیگه نمیاد "بهمون سر بزنه؟ 00:47:03.708 --> 00:47:05.875 راستی قراره یه .کنسرت بذارم 00:47:06.167 --> 00:47:10.000 .عالیه. میام .باید هم بیای. نیای ناراحت می‌شم - 00:47:10.625 --> 00:47:12.750 .یولاندا .این یولانداست 00:47:13.125 --> 00:47:15.750 .گیلرمو یکی از دوستامه .خوشبختم - 00:47:16.000 --> 00:47:17.583 از آشنایی‌تون .خوشبختم 00:47:18.000 --> 00:47:22.500 "گیلرمو کیست؟" 00:47:27.250 --> 00:47:31.500 ♪ مثلِ بچه‌‌ای هستم ♪ 00:47:35.250 --> 00:47:37.500 ♪ که توی گهواره‌ش گریه می‌کنه ♪ 00:47:37.750 --> 00:47:42.542 گیلرمو دیاز: آهنگساز، خواننده .و داورِ مسابقاتِ بوکس 00:47:43.208 --> 00:47:45.542 یک شخصِ حقیقیِ .دیگر در این فیلم 00:47:46.083 --> 00:47:50.542 او قهرمانِ دستکشِ طلاییِ غیرحرفه‌ای در سال ۱۹۵۷ بود 00:47:51.292 --> 00:47:55.792 و قصد داشت سالِ ۱۹۵۸ دستکشِ .حرفه‌ای را برنده شود 00:47:57.125 --> 00:48:00.000 گیلرمو در سالِ ۱۹۳۸ .در "لاس‌یاگوس" متولد شد 00:48:14.250 --> 00:48:17.750 یه ساله که با .لاز توی رابطه‌م 00:48:23.417 --> 00:48:27.083 یه زمانی یه یارویی شروع کرده بود به تعقیب کردنش 00:48:28.583 --> 00:48:33.708 و حقیقتاً خیلی .توجهی نکردم 00:48:34.875 --> 00:48:39.450 فکر می‌کردم قصدش .مسخره‌بازیه 00:48:41.000 --> 00:48:43.917 یه شب بعد از یه مبارزه رفتم پیشِ لاز 00:48:45.542 --> 00:48:48.917 که بهش بگم رفتم .توی جدولِ قهرمانی 00:48:50.292 --> 00:48:53.583 یه‌هو دیدم اون یارو داره .از پنجره دید می‌زنه 00:48:55.375 --> 00:48:57.500 پدرِ لاز رو صدا کردم 00:48:58.417 --> 00:49:02.917 که یه‌دفعه یارو با چاقو .بهم حمله‌ور شد 00:49:04.292 --> 00:49:06.500 انداختمش زمین 00:49:07.208 --> 00:49:08.583 و وقتی افتاد 00:49:10.000 --> 00:49:12.833 .دیدم مُرده 00:49:13.375 --> 00:49:15.042 .زندان مثلِ جهنم بود 00:49:15.917 --> 00:49:17.833 حتی نمی‌خوام اون .دوره رو به یاد بیارم 00:49:20.000 --> 00:49:22.875 دیگه باید با بوکس .خداحافظی می‌کردم 00:49:23.917 --> 00:49:26.708 ♪ من مثلِ نسیمی‌ام ♪ 00:49:27.000 --> 00:49:30.292 ♪ که سوت می‌زنه و می‌غره ♪ 00:49:30.542 --> 00:49:32.875 ♪ من اون چیزی‌ام که ♪ 00:49:33.083 --> 00:49:36.167 ♪ در تاریکیِ قبرم دراز می‌کشه ♪ 00:49:36.417 --> 00:49:41.208 ♪ من ققنوسی‌ام ♪ 00:49:42.667 --> 00:49:45.708 ♪ که از نو بر می‌خیزه ♪ 00:49:45.958 --> 00:49:47.583 ♪ من اونی‌ام ♪ 00:49:47.833 --> 00:49:50.667 ♪ که باهات عشق‌بازی می‌کنه ♪ 00:49:50.917 --> 00:49:54.542 ♪ من، آره ♪ 00:49:54.792 --> 00:49:58.625 ♪ مردی‌ام که دوستت داره ♪ 00:49:58.875 --> 00:50:02.250 ♪ مردی که دوستت داره ♪ 00:50:19.465 --> 00:50:20.500 .حله پس 00:50:22.500 --> 00:50:25.625 .هنوز یادته‌ها .یه‌بار یاد بگیری دیگه یادت نمی‌ره 00:50:26.208 --> 00:50:28.458 .می‌بینمت .حتماً - 00:50:28.708 --> 00:50:29.917 .بریم 00:50:37.500 --> 00:50:40.750 آدمِ خوبیه، نه؟ از کجا بدونم؟ - 00:50:42.917 --> 00:50:44.667 شغلش چیه؟ 00:50:46.000 --> 00:50:47.208 .آواز می‌خونه 00:51:02.958 --> 00:51:04.917 .عجب مهمونی‌ای بود 00:51:05.792 --> 00:51:09.083 سینه‌هاش خیلی .گنده بود پسر 00:51:09.583 --> 00:51:11.333 .تبریک می‌گم هومبرتو 00:51:12.167 --> 00:51:13.917 .الان نطق شروع می‌شه 00:51:14.958 --> 00:51:17.250 .من فقط تبریک گفتم چی می‌خوای بگم؟ 00:51:17.500 --> 00:51:20.542 می‌دونم تو یه .چیزایی توی سرته 00:51:20.792 --> 00:51:23.875 .اشتباه می‌کنی .به من دروغ نگو پسر - 00:51:24.083 --> 00:51:25.708 فراموش کن، خب؟ 00:51:25.958 --> 00:51:28.625 من توی یه مهمونی بودم .و مثلِ یه شاه غذا خوردم 00:51:29.542 --> 00:51:34.208 .اون واقعاً خیلی آماده‌ست 00:51:34.708 --> 00:51:38.125 حتی تونست یه .گاو رو بگیره 00:51:38.375 --> 00:51:40.167 .یه گاو 00:51:40.417 --> 00:51:43.292 کِی برگشتی؟ .دیشب - 00:51:43.583 --> 00:51:46.042 خودت که می‌دونی وضعِ .اتوباسا چه‌قدر افتضاحه 00:51:46.417 --> 00:51:50.667 حالِ مادرت چطوره؟ .بد. خیلی بد - 00:51:51.000 --> 00:51:55.750 ولی چه می‌شه کرد؟ وقتی باید .کار کنی، چاره‌ای جز کار کردن نیست 00:51:56.417 --> 00:51:58.583 فعلاً فقط .باید صبر کنم 00:52:01.542 --> 00:52:04.292 تو چِت شد؟ .کونمو با کار پاره کردم - 00:52:04.625 --> 00:52:08.083 .شنیدم دوست‌دختر پیدا کردی .اشتباه شنیدی - 00:52:08.542 --> 00:52:10.875 حالا تنهام بذارید تا .یه‌کم استراحت کنم 00:52:11.083 --> 00:52:13.458 داری گورِ منو گم می‌کنی؟ .خسته‌م. تنهام بذارید - 00:52:13.708 --> 00:52:16.750 واقعاً‌ داری می‌گی برم پسر؟ 00:52:17.083 --> 00:52:19.083 خدایا، آدم حتی نمی‌تونه .باهات حرف بزنه 00:52:19.333 --> 00:52:21.625 نمی‌ذاری باهات .حرف بزنم 00:52:21.875 --> 00:52:24.458 .آروم باش داداش .داری می‌گی گورمو گم کنم داداش - 00:52:24.708 --> 00:52:27.042 من باهات مهربونی کردم و .تو داری منو می‌فرستی برم 00:52:27.750 --> 00:52:32.792 بابات داره .میاد. من می‌رم 00:52:33.250 --> 00:52:34.625 .بریم .می‌بینمت - 00:52:42.583 --> 00:52:44.042 .همینطور دستاتو تکون بده 00:52:48.250 --> 00:52:50.167 چه‌خبر؟ .سلام ماریو - 00:52:50.625 --> 00:52:52.792 .برو توی رینگ 00:52:53.250 --> 00:52:55.208 جدیده آهنگه؟ .قدیمیه - 00:52:55.792 --> 00:52:57.167 می‌خوای تمرین کنی؟ 00:52:58.125 --> 00:52:59.625 مشکلی پیش اومده؟ 00:53:00.750 --> 00:53:02.708 .مشکلِ مهمی نه 00:53:03.333 --> 00:53:04.875 .....همون 00:53:05.708 --> 00:53:06.875 .دوست‌دخترم 00:53:07.917 --> 00:53:09.167 کنار نمیاید؟ 00:53:09.875 --> 00:53:12.000 نه، صرفاً با .بقیه فرق داره 00:53:12.500 --> 00:53:15.708 اون همه‌چیو جورِ .دیگه‌ای می‌بینه 00:53:17.958 --> 00:53:19.542 :مثلِ من باش 00:53:20.042 --> 00:53:21.125 .ترک کن 00:53:21.375 --> 00:53:24.042 یولاندا رو؟ .نه، جهانِ ذهنیت رو - 00:53:24.500 --> 00:53:26.083 ♪ ترک کن ♪ 00:53:27.958 --> 00:53:30.000 ♪ جهانِ ذهنیِ ♪ 00:53:30.667 --> 00:53:32.958 ♪ بی‌اهمیتت رو ♪ 00:53:33.667 --> 00:53:38.000 که صبح‌هاش هیچ گلی ♪ ♪ سر بلند نمی‌کنه 00:53:38.917 --> 00:53:42.000 و فقط مانع‌هایی داره که می‌خوان ♪ ♪ اقتدارش رو نشون بدن 00:53:46.875 --> 00:53:48.375 ♪ ترکش کن ♪ 00:53:49.542 --> 00:53:53.917 و هیچوقت نذار ♪ ♪ دخترِ رویاهات بفهمه 00:53:55.125 --> 00:53:59.125 ♪ که داشتی چی‌کار می‌کردی ♪ 00:54:00.292 --> 00:54:05.000 و هیچوقت نذار از کارهای از ♪ ♪ صبح تا شبت چیزی بفهمه 00:54:06.500 --> 00:54:09.458 ♪ اگه نیمه‌ی خالیِ ♪ 00:54:09.708 --> 00:54:11.667 ♪ لیوان رو از جهانی ♪ 00:54:13.000 --> 00:54:18.625 ♪ سرشار از دروغ نشونت می‌ده ♪ 00:54:19.125 --> 00:54:23.292 ♪ و اگه مستقیم توی چشمات ♪ 00:54:24.500 --> 00:54:29.750 ♪ نگاه نمی‌کنه ♪ 00:54:31.625 --> 00:54:35.125 ♪ ترکش کن ♪ 00:54:36.917 --> 00:54:38.875 ♪ ترکش کن ♪ 00:54:40.792 --> 00:54:43.208 و بذار با دو رو بودنش ♪ ♪ تنها باشه 00:54:55.250 --> 00:54:57.750 .خیلی درست بود 00:54:58.500 --> 00:55:00.000 ،یادت باشه ماریو 00:55:00.833 --> 00:55:02.625 تو هم می‌تونی .ترک کنی 00:55:03.750 --> 00:55:06.000 تو دیگه این حماقت‌ها رو .پشتِ سر گذاشتی 00:55:06.958 --> 00:55:08.833 ،باور کن ماریو 00:55:09.042 --> 00:55:14.400 بیشترِ مردم می‌ترسن چیزایی که .می‌دونن و می‌شناسن رو ترک کنن 00:55:16.500 --> 00:55:19.000 می‌ترسن؟ .آره - 00:55:19.250 --> 00:55:22.292 اونا از هر چیزِ .جدیدی می‌ترسن 00:55:23.500 --> 00:55:26.833 فقط توی دنیای خودشون .می‌تونن زندگی کنن 00:55:27.583 --> 00:55:29.792 ،خارج از اون .هویتی ندارن 00:55:31.250 --> 00:55:32.667 ،بذار یه حقیقتی رو بگم 00:55:32.917 --> 00:55:34.667 سست شدن و بیرون زدن 00:55:35.375 --> 00:55:38.125 جراتِ بیشتری از .ثبات داشتن می‌خواد 00:55:42.042 --> 00:55:46.167 مطالعاتِ جامعه‌شناختی که تجربیاتِ سال‌های اولیه‌ی انقلاب را موردِ مطالعه قرار داده‌اند 00:55:46.542 --> 00:55:53.300 بخشی از تخریب و بازسازیِ مناطقی بودند که .فرهنگ‌های حاشیه‌ای در آن‌ها ادامه داشتند 00:55:53.958 --> 00:55:57.375 این تحقیقات مشکلاتِ .زیادی را آشکار کردند 00:55:57.667 --> 00:56:02.250 ساکنانِ این منطقه به طورِ متوسط .بیست سال در آنجا زندگی کرده بودند 00:56:02.833 --> 00:56:12.200 ،یکی از ویژگی‌های خانواده‌های حاشیه‌ای .بی‌ثباتیِ روابطِ زناشویی‌شان است 00:56:12.375 --> 00:56:17.667 از ۳۴۱ نفری که خانواده‌های مناطقِ حاشیه‌ای را تشکیل می‌دادند 00:56:17.958 --> 00:56:23.000 سرپرستِ حدودِ ۵۳ درصدِ .خانواده‌ها زن بودند 00:56:24.208 --> 00:56:27.958 از ۱۰۴ بچه‌ی این جامعه 00:56:28.500 --> 00:56:37.833 بالای ۲۸ درصدشان به دلیلِ مشکلاتِ ،مختلف مانندِ بی‌توجهی، عدمِ درکِ درس 00:56:38.417 --> 00:56:43.542 ناتوانیِ ذهنی و طرد شدن از مدرسه .از درس‌هایشان عقب بودند 00:56:43.792 --> 00:56:48.292 درآمدِ ماهانه‌ی ۱۲۲ نفری که موردِ بررسی قرار گرفتند 00:56:48.583 --> 00:56:51.792 با میانگینِ ۴.۲ نفر در هر .خانواده، ۳۶ پزو بود 00:56:52.250 --> 00:56:56.208 بیشترین جرم‌ها ،قتل، اعتیاد 00:56:56.500 --> 00:56:58.292 ،غیبت در خدمتِ سربازی 00:56:58.583 --> 00:57:01.917 حضور در بازارِ ،سیاه، قمار، فساد 00:57:02.125 --> 00:57:06.000 مستی و دعواهای خانوادگی در عموم بود 00:57:06.583 --> 00:57:10.708 که همه‌ی آن‌ها به طورِ نزدیک با بعضی از شرایطِ اجتماعیِ 00:57:10.958 --> 00:57:15.375 که بخشی از حاشیه‌نشینی .هستند در ارتباطند 00:57:21.042 --> 00:57:22.667 ♪ بیاید کار کنیم ♪ 00:57:25.542 --> 00:57:27.083 ♪ تو یه کلنگ بردار ♪ 00:57:29.667 --> 00:57:31.958 ♪ تو هم یه بیل بگیر ♪ 00:58:40.167 --> 00:58:42.250 ماجرای هومبرتو رو شنیدی؟ 00:58:42.917 --> 00:58:47.792 نه، چی شده؟ .برای سومین بار به شورای کار احضار شده - 00:58:48.583 --> 00:58:50.583 .توی بد دردسری افتاده .برام مهم نیست - 00:58:50.833 --> 00:58:52.667 .چرا؟ اون رفیقته 00:58:53.500 --> 00:58:58.500 .آره، ولی تو هم رئیسِ شورایی .پس توی شورا خواهیم دید - 00:59:01.833 --> 00:59:04.500 حاضری با آدمی مثلِ من ازدواج کنی؟ 00:59:06.667 --> 00:59:09.833 چی شده ماریو؟ 00:59:13.333 --> 00:59:14.417 .هیچی 00:59:16.000 --> 00:59:18.000 تو چی توی من می‌بینی؟ ها؟ - 00:59:18.292 --> 00:59:20.542 چی می‌بینی؟ .یه مرد - 00:59:20.792 --> 00:59:22.000 فقط یه مرد؟ 00:59:22.208 --> 00:59:25.250 یه مرد که هیچکسِ دیگه‌ای نمی‌بینه .و چیزی درباره‌ش نمی‌دونه 00:59:25.750 --> 00:59:29.042 منظورت چیه؟ .نمی‌فهمم 00:59:29.292 --> 00:59:33.000 تو پیشِ دوست‌هات یه آدمی 00:59:33.208 --> 00:59:35.083 و پیشِ من .یه آدمِ دیگه 00:59:35.667 --> 00:59:38.958 متوجه نمی‌شی؟ .نه - 00:59:39.167 --> 00:59:41.208 .بذار توضیح بدم 00:59:41.833 --> 00:59:44.583 با دوستات اینجوری .راه می‌ری 00:59:45.833 --> 00:59:48.208 .ببین 00:59:53.000 --> 00:59:55.958 "چطوری دادا؟ بزن قدش" 00:59:59.375 --> 01:00:01.125 .دریغ از یه‌کم احترام 01:00:01.833 --> 01:00:03.750 توی خیابونا باید .باحال باشی 01:00:04.000 --> 01:00:07.167 .باید سرسخت باشی .همیشه - 01:00:07.750 --> 01:00:10.542 خب، اون‌وقت وقتی پیشِ توئم چه‌جوری‌ام؟ 01:00:10.833 --> 01:00:12.958 چه‌جوری می‌شم؟ 01:00:14.208 --> 01:00:16.708 .اینجوری چه‌جوری؟ - 01:00:17.000 --> 01:00:18.333 منظورت چیه؟ 01:00:18.583 --> 01:00:20.417 فقط خودت .هستی و من 01:00:21.208 --> 01:00:22.583 .هیچکسِ دیگه‌ای نیست 01:00:24.083 --> 01:00:30.000 و تو چی توی من می‌بینی؟ .....خب - 01:00:30.625 --> 01:00:32.542 .من ازت خوشم میاد 01:00:33.750 --> 01:00:35.375 همین؟ 01:00:36.958 --> 01:00:38.583 مگه همین کافی نیست؟ 01:00:40.667 --> 01:00:44.542 تو خیلی چیزا داری .که من دوست‌شون دارم 01:00:45.125 --> 01:00:47.125 .یکیشو بگو 01:00:51.125 --> 01:00:52.750 .صادق هستی 01:00:53.500 --> 01:00:58.250 چیزی که بهش معتقدی رو به زبون میاری .و از بقیه هم می‌خوای که حرف‌شونو بزنن 01:00:58.792 --> 01:01:02.042 .از این خوشم میاد .بعضی وقتا زیادی حرف می‌زنم - 01:01:02.333 --> 01:01:03.917 .نه .آره - 01:01:04.667 --> 01:01:07.042 تو فقط جایی گیر افتادی 01:01:07.292 --> 01:01:10.917 که آدماش از اینکه .حرف‌شونو بزنن می‌ترسن 01:01:12.667 --> 01:01:15.333 خب، یه چیزی .بهم بگو 01:01:17.750 --> 01:01:19.583 هرچی؟ .آره، هرچی - 01:01:21.000 --> 01:01:22.500 .هرچی می‌خوای 01:01:26.292 --> 01:01:28.000 جدی هستی؟ .آره - 01:01:31.167 --> 01:01:34.833 اینو تا حالا به .هیچکس نگفتم 01:01:42.292 --> 01:01:44.167 .من مثلِ سگ می‌ترسم 01:01:49.250 --> 01:01:54.400 قراره تلگرافی که به عنوانِ توجیه و .گواهیِ غیبتش بهمون داده رو بخونم 01:01:54.583 --> 01:01:57.708 این تلگراف رو بعد از بازگشتش .به ما داد، نه قبلش 01:01:58.292 --> 01:02:01.990 .بیا که مادر داره می‌میره" "از طرفِ دینورا 01:02:04.292 --> 01:02:07.417 به نظرم باید به هومبرتو ،یه فرصتِ دیگه داده بشه 01:02:08.000 --> 01:02:10.917 چون عدمِ حضورش .موجه هستش 01:02:11.750 --> 01:02:19.083 هیچکسی نیست که وقتی یه تلگراف براش بیاد که .توش نوشته باشه مادرش داره می‌میره، به کار فکر کنه 01:02:19.292 --> 01:02:22.875 من توی بخشی که هومبرتو ،هست کار نمی‌کنم 01:02:23.167 --> 01:02:26.125 ولی همه‌ی بخش‌ها باید به یه چیزی برسن 01:02:26.375 --> 01:02:30.500 و همه‌مون باید تمامِ ،توان‌مون رو بذاریم 01:02:30.750 --> 01:02:34.208 وگرنه به اهدافی که برای .انقلاب داریم نمی‌رسیم 01:02:42.333 --> 01:02:44.167 کسِ دیگه‌ای هست 01:02:44.625 --> 01:02:51.000 که بخواد چیزی در دفاع یا علیهِ هومبرتو ساریا اضافه کنه؟ 01:02:51.125 --> 01:02:54.000 نه؟ پس نوبتِ خودشه .که صحبت کنه 01:03:01.833 --> 01:03:02.958 .خیلی خب 01:03:04.542 --> 01:03:06.292 می‌خوام همه‌تون بدونید 01:03:08.000 --> 01:03:10.417 که هر تصمیمی .بگیرید می‌پذیرم 01:03:11.125 --> 01:03:14.292 حتی اگه بگید به .مزرعه فرستاده بشم 01:03:15.542 --> 01:03:17.750 ولی بذارید یه .چیزی بهتون بگم 01:03:19.000 --> 01:03:24.250 من وقتی به "سانتیاگو" رفتم .مادرم داشت می‌مرد 01:03:25.792 --> 01:03:30.500 من ۴ روز و شب .بالای تختش بیدار بودم 01:03:31.167 --> 01:03:33.042 .پلک روی هم نذاشتم 01:03:33.583 --> 01:03:38.667 کارکن‌های بیمارستان می‌تونن .حرفمو تصدیق کنن 01:03:41.083 --> 01:03:45.083 همه‌تون منو می‌شناسید. می‌دونید که نمی‌ذارم کارام به چیزی آسیب بزنه 01:03:45.375 --> 01:03:47.167 و همیشه منتظرِ زمانِ .مناسب می‌مونم 01:03:47.625 --> 01:03:55.000 هیچکس نمی‌تونه کارگر یا مردِ .خوبی باشه، اگه فرزندِ خوبی نباشه 01:03:55.750 --> 01:04:00.333 می‌دونم بعضی‌هاتون مصمم .هستید که من مجازات بشم 01:04:01.917 --> 01:04:07.750 می‌دونم بعضی‌هاتون فکر می‌کنید دارم .دروغ می‌گم و هنوز بهم شک دارید 01:04:08.083 --> 01:04:11.708 برای اون رفقایی که هنوز بهم شک دارن 01:04:12.453 --> 01:04:14.956 می‌خوام حرفی که :اول زدم رو تکرار کنم 01:04:14.956 --> 01:04:18.375 من تصمیمِ .شورا رو می‌پذیرم 01:04:18.917 --> 01:04:20.000 .همین 01:04:20.000 --> 01:04:22.750 ،صبر کن رفیق .نمی‌تونی انقدر زود بری 01:04:24.750 --> 01:04:28.083 همه‌ی حرفات مزخرف .بود. تو دیوونه شدی 01:04:28.333 --> 01:04:33.875 باید از این همه دروغ خجالت بکشی. واقعاً‌ هیچ احترامی برای همکارهات قائل نیستی؟ 01:04:34.125 --> 01:04:35.833 .گوش کن چی می‌گم 01:04:36.042 --> 01:04:41.583 تو تهدیدم کردی که رازتو به کسی نگم، چون من تنها کسی‌ام که خبر داشت. یادته؟ 01:04:41.833 --> 01:04:44.125 .پس حرفامو گوش کن 01:04:44.125 --> 01:04:48.917 می‌خوام پته‌تو .همینجا روی آب بریزم 01:04:49.208 --> 01:04:53.500 حرفایی که راجع به مادرت زدی .همه مزخرفه. اون مریض نیست 01:04:53.750 --> 01:04:55.875 .تو با معشوقه‌ت بودی 01:04:56.083 --> 01:04:59.708 اینا رو می‌دونم چون خودت .بهم گفتی. تو با یه زن بودی 01:04:59.958 --> 01:05:02.500 .مادرِ تو سال‌هاست که مُرده 01:05:02.750 --> 01:05:06.750 هروقت که خواستی، آماده‌م که .با هم رودررو شیم. هروقت که خواستی 01:05:07.000 --> 01:05:09.917 .تمامِ حرف‌هام همین بود .حالا هم می‌خوام برم 01:05:12.000 --> 01:05:15.042 .آره. فرار کن 01:05:21.625 --> 01:05:27.042 از اونجایی که شورا تمایلِ هومبرتو ساریا به بیکاری رو تایید کرده 01:05:27.292 --> 01:05:37.400 شورا با استناد به قانونِ مبارزه با بطالت و بیکاری، بندِ ۱، ماده‌ی ۴ 01:05:37.708 --> 01:05:40.750 حکم می‌کنه که ما در ۶ ماهِ آینده 01:05:41.125 --> 01:05:44.042 باید این شخص رو .تحتِ نظر داشته باشیم 01:05:44.375 --> 01:05:50.600 ما این حکم رو برای تصویب یا .تعدیل به شورا تقدیم می‌کنیم 01:05:50.875 --> 01:05:52.583 هیچی‌نشده خبردار شدی؟ 01:05:52.833 --> 01:05:55.583 .آره، کاندیتو بهم گفت. کارِ درستی کردی جدی؟ - 01:05:56.583 --> 01:05:58.583 پس از خبرچینا خوشت میاد؟ 01:05:58.833 --> 01:06:02.333 آروم باش. تو کارِ .درستی کردی. همین 01:06:02.792 --> 01:06:06.125 اونا بهم گفتن من و تو دیگه .هیچوقت چشم‌تو‌چشم نمی‌شیم 01:06:06.375 --> 01:06:10.917 چه مرگته؟ خب اگه ناراحتی .برو پیشِ دوستت 01:06:11.667 --> 01:06:13.167 من اونو لو دادم 01:06:14.750 --> 01:06:16.375 و مثلِ یه زن .رفتار کردم 01:06:18.000 --> 01:06:19.250 کارِ درستی .کردی پسر 01:06:19.500 --> 01:06:23.542 چرا تو و یولاندا و بقیه همه همینو می‌گید؟ 01:06:25.667 --> 01:06:27.167 .هومبرتو دوستِ منه 01:06:27.667 --> 01:06:29.250 حتی بعد از کاری که کرد؟ 01:06:29.500 --> 01:06:33.167 پس قوانینِ اخلاقی چی؟ قوانینِ مردونگی چی؟ 01:06:33.958 --> 01:06:35.333 کدوم قوانین ماریو؟ 01:06:36.000 --> 01:06:38.625 اونجور قانونا خیلی .وقته که منسوخ شدن 01:06:40.292 --> 01:06:44.167 به نظرت مرد بودن یعنی چی؟ منظورت از این سوالِ مزخرف چیه؟ - 01:06:44.417 --> 01:06:46.500 .من یه مَردم 01:06:46.750 --> 01:06:50.292 یه مرد باید همیشه هوای .دوست‌هاشو داشته باشه 01:06:50.542 --> 01:06:52.625 و انقلابی بودن یعنی چی؟ .اونم هستم - 01:06:52.875 --> 01:06:56.792 .یعنی مَردی که کار کنه .انقلاب رو مردها رقم زدن 01:06:57.167 --> 01:06:58.625 .مردهای واقعی 01:07:09.083 --> 01:07:11.250 .خیلی حالم خرابه چرا؟ - 01:07:11.500 --> 01:07:15.208 .چون خرابه .قدیما حالت خراب بود، جدیداً خوب بودی - 01:07:15.542 --> 01:07:17.000 .قهوه‌تو بخور 01:07:21.875 --> 01:07:29.000 یه‌سری چیزا وجود داره که اول باید معناشون رو .فهمید تا بشه درک کرد آدما چطور فکر می‌کنن 01:07:29.208 --> 01:07:33.125 وقتی آدما درباره‌ی مادرشون حرف می‌زنن 01:07:33.708 --> 01:07:37.667 باید درک کنن که .مادر یعنی چی 01:07:38.042 --> 01:07:41.000 بعضی‌ها درک نمی‌کنن که مادر یعنی چی 01:07:41.542 --> 01:07:43.000 تا زمانی که .دیر می‌شه 01:07:43.333 --> 01:07:48.417 اینو دارم می‌گم، چون مادرمو از دست .دادم و تازه الان قدرشو می‌دونم 01:07:48.708 --> 01:07:51.333 .من ارزشِ مادر رو می‌دونم 01:07:51.583 --> 01:07:55.875 اون نباید از مادر به عنوانِ یه بهونه .استفاده کنه تا بتونه با معشوقه‌ش بگرده 01:07:56.375 --> 01:07:59.708 کارِ خیلی کثیفیه که از مادرت .به عنوانِ ابزار استفاده کنی 01:07:59.958 --> 01:08:03.333 هومبرتو خیلی .گستاخ و بی‌شرمه 01:08:04.167 --> 01:08:09.542 خیلی زیاد. من باید اینو .می‌دونستم، آخه قبلاً دوستش بودم 01:08:09.833 --> 01:08:12.333 منم همین‌شکلی .گول زد 01:08:12.583 --> 01:08:16.667 افتضاحه. هیچ کلمه‌ای برای .‌وصفِ کاری که کرده کافی نیست 01:08:17.000 --> 01:08:21.250 آدما باید یه‌سری اصولِ .اخلاقی داشته باشن 01:08:21.667 --> 01:08:26.625 حقِ آدمایی مثلِ اون که از بقیه‌ی کارگرا برای انحرافِ ذهنِ بقیه استفاده می‌کنن 01:08:26.875 --> 01:08:31.958 اینه که نقاب‌شون برداشته بشه .و چهره‌ی حقیقی‌شون فاش بشه 01:08:32.167 --> 01:08:34.333 .کاملاً موافقم .اون دو روئه - 01:08:37.042 --> 01:08:40.250 ماریو برای دفاع از ،انقلاب زبون باز کرد 01:08:40.625 --> 01:08:46.292 اما به عنوانِ یه ،مرد، یه شخص 01:08:46.542 --> 01:08:51.417 کاری که توی شورا .کرد اشتباه بود 01:08:51.750 --> 01:08:55.875 وقتی هومبرتو گفت "می‌دونم بعضی‌هاتون "مصمم هستید که من مجازات بشم 01:08:56.083 --> 01:09:00.333 ماریو عصبانی شد و فکر کرد که .هومبرتو داره بهش می‌گه خبرچین 01:09:00.583 --> 01:09:02.583 یه چیزی بین‌شون .در جریان بود 01:09:02.833 --> 01:09:06.167 .ولی هر آدمی لایقِ یه فرصتِ دوباره‌ست .آره - 01:09:07.375 --> 01:09:08.792 آره، ولی در این مورد 01:09:10.000 --> 01:09:12.000 .بحث سرِ اصولِ اخلاقیه 01:09:13.417 --> 01:09:14.917 .یه ثانیه وایسید 01:09:15.958 --> 01:09:20.333 همه خفه شید. ما که در .هرحال با هم موافقیم 01:09:20.583 --> 01:09:22.667 .ببین، من یه انقلابی‌ام 01:09:23.125 --> 01:09:26.583 تو دوستمی، ولی .مثلاً طفره‌زن هم هستی 01:09:26.833 --> 01:09:30.695 اما قبل از هر چیز باید به عنوانِ یه دوست، یه شخص و یه انقلابی 01:09:30.695 --> 01:09:32.792 .بهم احترام بذاری 01:09:33.000 --> 01:09:36.875 اما من به عنوانِ یه انقلابی نمی‌تونم :بذارم بری، اونم صرفاً چون گفتی 01:09:37.083 --> 01:09:40.208 پسر، ساعت ۳ ظهره" .و وقتشه از جمع جدا شم 01:09:41.042 --> 01:09:44.292 موقعِ رفتن جای من کارت بزن داداش" خب؟ 01:09:44.542 --> 01:09:48.583 .باید بهم احترام بذاری، همین .تمامِ بحث سرِ احترامه 01:10:00.250 --> 01:10:02.875 این انقلاب بزرگ‌تر از ما دوتاست 01:10:03.125 --> 01:10:07.042 و ما آماده‌ایم که .حتی براش بمیریم 01:10:53.875 --> 01:10:55.167 ♪ ترک کن ♪ 01:10:57.167 --> 01:11:00.667 ♪ جهانِ ذهنیِ بی‌اهمیتت رو ♪ 01:11:02.208 --> 01:11:05.375 که صبح‌هاش هیچ گلی ♪ ♪ سر بلند نمی‌کنه 01:11:06.958 --> 01:11:13.375 و فقط مانع‌هایی داره که می‌خوان ♪ ♪ اقتدارش رو نشون بدن 01:11:16.833 --> 01:11:18.500 ♪ ترکش کن ♪ 01:11:19.417 --> 01:11:23.708 و هیچوقت نذار ♪ ♪ دخترِ رویاهات بفهمه 01:11:25.250 --> 01:11:29.750 ♪ که داشتی چی‌کار می‌کردی ♪ 01:11:31.000 --> 01:11:36.125 و هیچوقت نذار از کارهای از ♪ ♪ صبح تا شبت چیزی بفهمه 01:11:49.625 --> 01:11:54.000 ♪ اگه نیمه‌ی خالیِ لیوان رو از جهانی ♪ 01:11:54.667 --> 01:11:59.250 ♪ سرشار از دروغ نشونت می‌ده ♪ 01:11:59.792 --> 01:12:04.625 ♪ و اگه مستقیم ♪ 01:12:05.750 --> 01:12:08.500 ♪ توی چشمات ♪ 01:12:09.625 --> 01:12:13.292 ♪ نگاه نمی‌کنه ♪ 01:12:14.000 --> 01:12:17.208 ♪ ترکش کن ♪ 01:12:20.542 --> 01:12:23.750 ♪ ترکش کن ♪ 01:12:26.625 --> 01:12:29.292 و بذار با دو رو بودنش ♪ ♪ تنها باشه 01:12:29.625 --> 01:12:31.833 ♪ ترکش کن ♪ 01:12:32.625 --> 01:12:35.083 و بذار با دو رو بودنش ♪ ♪ تنها باشه 01:12:35.708 --> 01:12:38.792 ♪ ترکش کن ♪ 01:12:42.167 --> 01:12:45.833 و بذار با دو رو بودنش ♪ ♪ تنها باشه 01:12:45.857 --> 01:13:05.857 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:05.881 --> 01:13:25.881 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.