WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:10.584
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.626 --> 00:00:20.626
‫یواش

00:00:20.667 --> 00:00:23.334
‫یواش کریسی

00:00:23.417 --> 00:00:26.292
مم

00:00:26.334 --> 00:00:28.751
‫حالا

00:00:28.834 --> 00:00:31.417
‫همینه

00:00:31.500 --> 00:00:34.083
‫اوه پسر

00:00:34.125 --> 00:00:36.500
‫موفق میشیم

00:00:36.542 --> 00:00:39.000
‫خیلی خوشگله

00:00:39.125 --> 00:00:40.209
‫خیلی خوشگله !

00:00:42.334 --> 00:00:44.626
‫واو !

00:00:44.709 --> 00:00:47.417
‫شان ، صدای موسیقی رو زیاد کن

00:00:47.459 --> 00:00:50.709
‫یخورده با عشقت یواش تر ..... لطیف تر باش

00:00:50.792 --> 00:00:52.542
‫اینطوری قشنگه

00:00:52.626 --> 00:00:55.959
‫اینطوری خیلی عالیه خیلی خوبه

00:00:56.000 --> 00:00:57.459
‫بزار یکی دیگه از پشت بگیرم

00:00:57.500 --> 00:00:59.000
‫موها چطوره شان ؟

00:00:59.042 --> 00:01:01.459
‫خوبه

00:01:04.250 --> 00:01:05.834
‫یخورده بکشش رو تخت

00:01:05.918 --> 00:01:08.500
‫همینه
‫همینه ، خوبه

00:01:09.918 --> 00:01:11.167
‫صبر کن ، صبر کن یه دقیقه صبر کن

00:01:11.209 --> 00:01:12.375
‫یه دقیقه صبر کن
‫بزار من --

00:01:12.417 --> 00:01:14.334
‫فرانچسکو
‫یخورده با رژ لب تداخل داره

00:01:14.375 --> 00:01:16.292
‫خیلی خب میدونیم که رژ لب

00:01:16.375 --> 00:01:17.334
‫بله

00:01:17.375 --> 00:01:18.876
‫خیلی خوبه

00:01:18.918 --> 00:01:21.125
‫یخورده بالا

00:01:21.209 --> 00:01:22.375
‫همینه عزیزم

00:01:22.417 --> 00:01:23.375
‫مستقیم به من نگاه کن

00:01:23.417 --> 00:01:25.250
‫قشنگه
‫خیلی اسرارآمیزه

00:01:25.292 --> 00:01:26.834
‫یخورده به سمت راست برگرد

00:01:26.876 --> 00:01:28.292
‫یخورده به سمت راست
‫آره

00:01:28.375 --> 00:01:29.334
‫خیلی خوبه

00:01:29.375 --> 00:01:31.417
‫یخورده به سمت راست تمومه ، اره

00:01:31.459 --> 00:01:32.542
‫یخورده زیادی پوشیده شده

00:01:32.626 --> 00:01:34.209
‫صبر کن صبر کن صبر کن یه دقیقه صبر کن

00:01:34.292 --> 00:01:35.334
‫یه دقیقه صبر کن
‫بزار من --

00:01:35.375 --> 00:01:37.125
‫فرانچسکو
‫یخورده با رژ لب تداخل داره

00:01:37.209 --> 00:01:38.959
‫نه ، نه عزیزم
‫تو داری تداخل ایجاد میکنی

00:01:39.000 --> 00:01:41.209
‫آره صاف نگاه کن به من ، عزیزم

00:01:41.292 --> 00:01:43.125
‫صبر کن کریسی
‫فقط به من توجه کن کریسی

00:01:43.167 --> 00:01:44.375
‫فقط حرف منو گوش کن

00:01:44.417 --> 00:01:46.667
‫بزار این عکسو بگیریم خب ؟

00:01:47.751 --> 00:01:49.584
‫قشنگه
‫قشنگه ، قشنگه

00:01:49.626 --> 00:01:50.999
‫عالیه آره

00:01:51.000 --> 00:01:52.834
‫اینطوری خیلی اسرارآمیزه

00:01:52.876 --> 00:01:54.417
‫هنوزم به نظرم خیلی سرش پایینه

00:01:54.459 --> 00:01:56.000
‫میخوام تماما به من توجه کنه خیلی گیج گنندست

00:01:56.125 --> 00:01:57.459
‫میشه
‫میخوای دوربینتو بهت بدم ؟

00:01:57.500 --> 00:01:58.667
‫میخوای این عکسو تو بگیری ؟

00:01:58.709 --> 00:01:59.667
‫نه عزیزم
‫نه

00:01:59.709 --> 00:02:01.167
‫نه تو آرتیستی
‫ادامه میدیم

00:02:01.250 --> 00:02:02.584
‫باشه
‫خب ، پس میشه آروم باشی

00:02:02.626 --> 00:02:04.042
‫بزاری این فریم رو بگیرم ؟ باشه

00:02:04.083 --> 00:02:05.626
‫فقط بزار عکسی که دوست دارم
‫رو بگیرم

00:02:05.667 --> 00:02:07.667
‫باشه عزیزم
‫بدون اینکه تو جر و بحث کنی

00:02:07.709 --> 00:02:09.751
‫بسه دیگه

00:02:09.792 --> 00:02:12.792
‫خیلی خب
‫همه چیزو فراموش کن

00:02:17.125 --> 00:02:20.250
‫اوه فوق العادست

00:02:20.334 --> 00:02:22.292
‫اوه احسنت احسنت

00:02:22.375 --> 00:02:23.999
‫معرکه شدی

00:02:24.042 --> 00:02:25.626
‫شگفت انگیزه کریسی

00:02:25.667 --> 00:02:27.209
‫قشنگه

00:02:27.250 --> 00:02:29.250
‫اوه کریسی فوق العاده شدی

00:02:29.292 --> 00:02:30.751
‫اینطوری عالیه

00:02:30.834 --> 00:02:32.417
‫بزارید از این پری دریایی فیلم بگیریم !

00:02:32.459 --> 00:02:33.417
‫واو
‫واو

00:02:33.459 --> 00:02:34.834
‫دوربینو بده من

00:03:01.876 --> 00:03:03.167
‫اینطوری قشنگه

00:03:30.876 --> 00:03:32.584
‫هی پسر چی شده ؟ مرده ؟

00:03:32.626 --> 00:03:35.542
‫امروز بستست
‫پشت خط بمونید بچه ها

00:03:38.375 --> 00:03:41.083
‫تمرکز کن همینطوری وایسا

00:03:41.167 --> 00:03:42.999
‫یه نفس عمیق بکش من متوجه نشم

00:03:43.042 --> 00:03:44.167
‫جلبک دریایی رو حس کن

00:03:44.250 --> 00:03:45.584
‫یه دقیقه صبر کن بیل ، بیل

00:03:45.626 --> 00:03:46.999
‫راحت نیستی ؟ استیو ، من .

00:03:47.000 --> 00:03:48.209
‫درست وسط به برداشت بودم

00:03:48.292 --> 00:03:49.918
‫بیل ، ببین
‫به نظرم اینطوری جواب نمیده

00:03:49.959 --> 00:03:50.999
‫متاسفم
‫واقعا جواب نمیده

00:03:51.000 --> 00:03:52.709
‫منظورم اینه که
‫میخوای به چی برسی ؟

00:03:52.751 --> 00:03:54.167
‫صبر کن ، عالیه چی شده ؟

00:03:54.250 --> 00:03:55.209
‫جواب نمیده

00:03:55.250 --> 00:03:56.500
‫میخوای کسی رو قانع کنی که

00:03:56.542 --> 00:03:57.542
‫این واقعی ه ؟

00:03:59.209 --> 00:04:02.792
‫هی کریس ، اومد - - آقای استوارت !

00:04:07.083 --> 00:04:08.542
‫میدونم ما رژ لب میفروشیم

00:04:08.626 --> 00:04:10.042
‫اما کس دیگه ای
‫نباید از این موضوع خبردار بشه

00:04:10.083 --> 00:04:11.042
‫ایده اینه که زن ...

00:04:13.125 --> 00:04:14.584
‫سلام آقای استوارت !

00:04:14.667 --> 00:04:15.751
‫هوو !

00:04:15.834 --> 00:04:18.959
‫چرا نگفتی که
‫باید مثل بز کوهی بیام پایین ؟

00:04:21.292 --> 00:04:23.250
‫منتظر موج بمون
‫موج بعدی

00:04:24.584 --> 00:04:25.918
‫هنوز دارن فیلم میگیرن

00:04:25.959 --> 00:04:29.125
‫آره داره دیرشون میشه

00:04:29.167 --> 00:04:30.334
‫خب بزار بیاد بیرون

00:04:30.375 --> 00:04:31.417
‫بزار بیاد رو صحنه

00:04:31.459 --> 00:04:32.417
‫بشین

00:04:37.209 --> 00:04:39.209
‫خوبه
‫عالیه ، میگیریم

00:04:39.250 --> 00:04:40.959
‫همینو میگیریم
‫همینو میگیریم ، صبر کن

00:04:55.500 --> 00:04:58.667
‫شاید
‫الان وقتش نباشه ، کتی

00:04:58.709 --> 00:05:01.083
‫آه ...

00:05:01.125 --> 00:05:04.042
‫شاید اصلا
‫نباید اینجا باشم ، نه ؟

00:05:04.125 --> 00:05:07.584
‫خیلی ناراحت میشه

00:05:07.626 --> 00:05:09.500
‫کی ناراحت میشه ؟

00:05:09.542 --> 00:05:11.334
‫خیلی دلش میخواد بشنوه

00:05:11.375 --> 00:05:14.125
‫یعنی خودت میخوای بشنوی دیگه

00:05:22.334 --> 00:05:24.167
‫آه کتی

00:05:24.250 --> 00:05:26.125
‫میشه لطفا کیف خواهرتو از ماشینم بیاری ؟

00:05:26.167 --> 00:05:28.167
‫یه ماشین کوچیک
‫( صندلی هاش ) از چرم خوک

00:05:28.250 --> 00:05:30.042
‫سوار یه ماشین کوچولو با چرم خوک میشه ؟

00:05:32.918 --> 00:05:34.584
‫خوبه
‫تو فوق العاده ای

00:05:34.626 --> 00:05:36.626
‫همینه
‫همینو ...

00:05:36.667 --> 00:05:38.000
‫اوه ببین

00:05:52.626 --> 00:05:54.999
‫ماساژور کیه ؟

00:05:55.042 --> 00:05:56.417
‫ها ؟

00:05:56.459 --> 00:05:57.709
‫اونی که پیش خواهرت ؟

00:05:58.876 --> 00:05:59.834
‫اون استیوه

00:05:59.876 --> 00:06:02.125
‫برای آژانش تبلیغات کار میکنه

00:06:02.167 --> 00:06:04.250
‫آه

00:06:04.292 --> 00:06:05.999
‫خیلی دوستانه با هم رفتار میکنن

00:06:08.959 --> 00:06:09.959
‫هی کریس

00:06:09.999 --> 00:06:12.209
‫ایشون معلم موسیقی منه آقای استوارت

00:06:12.250 --> 00:06:13.459
‫سلام
‫سلام

00:06:13.542 --> 00:06:16.167
‫اوه

00:06:16.250 --> 00:06:17.876
‫سلام ، حالت چطوره ؟ خوبم ممنون

00:06:17.918 --> 00:06:18.959
‫میدونید که

00:06:19.000 --> 00:06:20.792
‫محبوب ترین مرد کتی تو دنیا هستید ، نه ؟

00:06:20.834 --> 00:06:24.042
‫...
‫خب .

00:06:24.083 --> 00:06:26.959
‫حتما معلم موسیقی فوق العاده ای باید باشید

00:06:27.042 --> 00:06:28.250
‫کریس !

00:06:28.334 --> 00:06:31.167
‫باید فورا آماده بشیم

00:06:31.250 --> 00:06:33.209
‫آه ببخشید

00:06:33.292 --> 00:06:34.459
‫نه نه نه -
‫بابت معطلی

00:06:34.500 --> 00:06:35.584
‫حله
‫حله

00:06:35.667 --> 00:06:37.626
‫نه درست نیست

00:06:37.709 --> 00:06:39.751
‫نه جالبه

00:06:39.792 --> 00:06:41.834
‫چی
‫معطل موندن ؟

00:06:41.918 --> 00:06:44.834
‫نه

00:06:44.876 --> 00:06:47.459
‫تماشا کردن

00:06:47.542 --> 00:06:48.918
‫شما واقعا مهربونید

00:06:49.959 --> 00:06:52.292
‫واقعا دلم میخواد موسیقی شمارو بشنوم

00:06:52.375 --> 00:06:54.667
‫ག ་་་

00:06:54.751 --> 00:06:56.999
‫به نظر میاد امروز نمیشه

00:06:57.083 --> 00:06:58.209
‫فکر میکنی امکانش باشه

00:06:58.250 --> 00:07:00.125
‫فردا به سر بیام مدرسه ؟

00:07:00.209 --> 00:07:02.626
‫آره حتما میتونید بیاید

00:07:02.667 --> 00:07:04.250
‫من نیستم

00:07:04.292 --> 00:07:06.792
‫فقط دوشنبه ها
‫چهارشنبه ها و جمعه ها تدریس میکنم

00:07:06.834 --> 00:07:08.584
‫کریس !

00:07:08.667 --> 00:07:09.918
‫بجنب
‫ما آماده ایم !

00:07:09.959 --> 00:07:12.209
‫خب ببین

00:07:12.250 --> 00:07:13.459
‫بهتر نیست من اینکارو برات ساده کنم

00:07:13.542 --> 00:07:15.584
‫بهتر نیست
‫من یه سر بیام خونتون ؟

00:07:18.209 --> 00:07:20.626
‫تو درست همون اندازه که کتی گفتی
‫مهربونی

00:07:21.626 --> 00:07:23.083
‫چی... ؟

00:07:24.584 --> 00:07:26.542
‫منتظر موج بمون
‫موج بعدی .
‫...

00:07:26.584 --> 00:07:27.542
‫آدرسش کجاست ؟

00:07:27.584 --> 00:07:28.792
‫تاورز

00:07:28.834 --> 00:07:29.792
‫تو سانست ؟

00:07:29.834 --> 00:07:31.167
‫00/

00:07:31.209 --> 00:07:32.209
‫باشه

00:07:32.250 --> 00:07:33.709
‫میبینم دختر جون باشه ؟

00:07:33.792 --> 00:07:36.000
‫میبینمتون آقای استوارت

00:07:38.000 --> 00:07:40.209
‫ببخشید که
‫اومدنتون بی نتیجه بود

00:07:40.292 --> 00:07:42.250
‫نگرانش نباش

00:08:18.834 --> 00:08:21.125
‫بیا بیا بیا
‫بیا بیا

00:10:40.334 --> 00:10:42.959
‫الو ؟

00:10:42.999 --> 00:10:45.000
‫شما ؟

00:10:45.042 --> 00:10:46.083
‫کی ؟

00:10:46.167 --> 00:10:48.000
‫آقای استوارت ؟

00:10:48.042 --> 00:10:49.709
‫گوردون
‫گوردون استوارت

00:10:49.751 --> 00:10:52.709
‫آقای گوردون استوارت

00:10:52.792 --> 00:10:58.125
‫باشه
‫میشه لطفا ازش بخوای بیاد بالا ؟

00:10:58.167 --> 00:11:00.834
‫بله میتونی برید بالا آپارتمان ۱۶ بی

00:11:00.918 --> 00:11:03.083
‫خیلی ممنون

00:11:41.167 --> 00:11:42.626
‫بیاید داخل آقای استوارت

00:11:42.709 --> 00:11:43.709
‫سلام

00:11:44.751 --> 00:11:45.834
‫ببخشید

00:11:45.876 --> 00:11:47.334
‫کاملا آماده نیستم

00:11:48.584 --> 00:11:51.125
‫خیلی عذرخواهی میکنین

00:11:51.167 --> 00:11:53.918
‫باشه دیگه عذرخواهی نمیکنم

00:11:53.999 --> 00:11:55.459
‫بیاید داخل

00:11:56.959 --> 00:11:58.500
‫چای میل دارید یا قهوه؟

00:11:58.584 --> 00:11:59.667
‫نه ممنون

00:11:59.751 --> 00:12:00.876
‫شایدم آب جو

00:12:00.918 --> 00:12:02.292
‫آب جوی فرانسوی عالی ای دارم

00:12:02.334 --> 00:12:03.999
‫آره آب جو خوبه

00:12:05.000 --> 00:12:08.792
‫میشه تا من لباسمو بپوشم

00:12:08.876 --> 00:12:09.959
‫از خودتون پذیرایی کنید؟

00:12:10.000 --> 00:12:10.999
‫حتما

00:12:11.000 --> 00:12:11.999
‫ممنون

00:12:12.000 --> 00:12:14.876
‫همونجا تو یخچال

00:12:14.959 --> 00:12:17.125
‫برای شما هم یکی باز کنم ؟

00:12:17.167 --> 00:12:18.834
‫نه ممنون

00:12:27.209 --> 00:12:30.584
‫کتی در مورد شنیدن....

00:12:30.626 --> 00:12:32.667
‫کار من ناراحت نشد ؟

00:12:32.709 --> 00:12:33.876
‫نه نه اصلا

00:12:33.918 --> 00:12:35.167
‫راستشو بخواید

00:12:35.250 --> 00:12:36.999
‫اون خیلی دوستش داره

00:12:37.042 --> 00:12:38.375
‫اون خوشگله

00:12:38.459 --> 00:12:39.834
‫به نظر منم همینطوره

00:12:39.876 --> 00:12:41.083
‫واقعا دلم میخواد

00:12:41.125 --> 00:12:42.876
‫بابت اینکه انقدر
‫بهش لطف دارید ازتون تشکر کنم

00:12:43.709 --> 00:12:45.500
‫قضیه فقط موسیقی نیست

00:12:45.542 --> 00:12:46.751
‫شما درکش میکنید

00:12:46.792 --> 00:12:49.167
‫به نظرم یکی از اون دخترای سیزده ساله کلاسیک

00:12:49.250 --> 00:12:50.542
‫که رو شما کراش داره

00:12:54.375 --> 00:12:56.500
‫گیج رو از کجا میشناسی؟

00:12:56.584 --> 00:12:58.000
‫ببخشید ؟

00:12:58.042 --> 00:13:00.042
‫شان گیج رو از کجا میشناسی؟

00:13:01.042 --> 00:13:02.459
‫تو یه پارتی باهاش آشنا شدم

00:13:02.500 --> 00:13:03.959
‫یه مراسم افتتاحیه بود تو نیویورک

00:13:04.000 --> 00:13:05.167
‫بیا بشین

00:13:06.209 --> 00:13:07.292
‫چیکار میکردی

00:13:07.334 --> 00:13:09.626
‫باهاش چاپ استیک مینواختی ؟

00:13:09.667 --> 00:13:11.834
‫میدونی چیه
‫فکر کنم همینطوره

00:13:11.876 --> 00:13:15.167
‫یه دستی تو موسیقی کلاسیک داره

00:13:15.250 --> 00:13:17.918
‫موسیقی کلاسیک مدرن

00:13:17.959 --> 00:13:19.125
‫...
‫خب .

00:13:19.167 --> 00:13:21.417
‫منظورم پاپ نیست

00:13:21.500 --> 00:13:23.542
‫من آموزش میدم

00:13:25.167 --> 00:13:27.459
‫یه بار براش نوشتم

00:13:27.542 --> 00:13:29.959
‫میخواستم
‫کارمو براش بفرستم

00:13:29.999 --> 00:13:30.999
‫چی شده ؟

00:13:31.083 --> 00:13:32.999
‫هیچی نشد

00:13:33.000 --> 00:13:35.334
‫دوست دارم آموزش بدم

00:13:36.375 --> 00:13:38.999
‫خیلی در مورد
‫موسیقی ای که میزنی کنجکاوم

00:13:39.000 --> 00:13:41.834
‫مثل شان گیج ؟

00:13:41.876 --> 00:13:43.834
‫...
‫خب .

00:13:43.876 --> 00:13:45.292
‫الکترونیک

00:13:45.334 --> 00:13:47.667
‫ག ་་་

00:13:47.709 --> 00:13:49.667
‫صداهای طبیعی هم بهش اضافه میکنم

00:13:49.709 --> 00:13:54.918
‫بعد با استفاده از ابزارهای
‫تعدیل کننده به واریاسیون هایی میرسم

00:13:54.959 --> 00:13:57.292
‫از سینتی سایزر هم استفاده میکنم

00:13:57.334 --> 00:13:58.959
‫الان به استفاده از
‫لیزرها هم علاقه مند شدم

00:14:02.999 --> 00:14:04.959
‫ببین ، بهتر نیست فعلا برات بزنم

00:14:04.999 --> 00:14:06.959
‫بعد اگه نیاز شد
‫بعدا برات توضیح بدم ، باشه ؟

00:14:06.999 --> 00:14:08.626
‫حتما

00:14:35.000 --> 00:14:37.334
‫ببخشید

00:14:42.375 --> 00:14:45.125
‫الو ؟

00:14:45.209 --> 00:14:47.876
‫استیو

00:14:47.959 --> 00:14:50.792
‫کجایی ؟

00:14:50.876 --> 00:14:53.125
‫فرودگاه ؟

00:14:53.209 --> 00:14:54.667
‫اوه واقعا

00:14:54.709 --> 00:14:56.167
‫یه لحظه گوشی
‫دستت

00:14:56.250 --> 00:14:58.459
‫من چند دقیقه دیگه میام

00:14:58.500 --> 00:15:00.209
‫میشه من رفتم تو اون یکی اتاق

00:15:00.292 --> 00:15:01.292
‫تلفن رو قطع کنی ؟

00:15:01.334 --> 00:15:02.292
‫حتما

00:15:02.334 --> 00:15:03.292
‫រៗទៅ ៦

00:15:03.334 --> 00:15:05.667
‫ممنون

00:15:08.500 --> 00:15:10.834
‫رفتم
‫ممنون

00:15:39.125 --> 00:15:42.125
‫گفتی اون جلسه
‫قراره چقدر طول بکشه ؟

00:15:42.167 --> 00:15:43.626
‫گوشی رو برداشتم

00:15:43.709 --> 00:15:45.292
‫میشه لطفا تلفن رو قطع کنی ؟

00:15:45.375 --> 00:15:46.834
‫هی بی خیال

00:15:46.876 --> 00:15:49.876
‫مردت از شهرم بیرون نرفته اونوقت تو پارتی گرفتی

00:16:06.500 --> 00:16:09.167
‫البته دلمون برات تنگ میشه

00:16:20.334 --> 00:16:22.584
‫میدونی که .

00:16:22.626 --> 00:16:24.792
‫من دیوونتم

00:16:24.834 --> 00:16:25.959
‫آره

00:16:26.000 --> 00:16:29.626
‫ببین استیو میدونم

00:16:29.667 --> 00:16:32.083
‫میدونم

00:16:32.125 --> 00:16:33.459
‫باشه

00:16:33.500 --> 00:16:36.125
‫ببین
‫میتونم بهت زنگ بزنم ؟

00:16:36.167 --> 00:16:37.959
‫آره

00:16:38.083 --> 00:16:39.292
‫باشه

00:16:39.334 --> 00:16:41.999
‫میتونی از سیاتل بهم زنگ بزنی ؟

00:16:42.000 --> 00:16:43.792
‫خدافظ

00:16:44.834 --> 00:16:46.334
‫امروز و فراموش کردی نه ؟

00:16:46.375 --> 00:16:48.292
‫آره آره

00:16:48.375 --> 00:16:49.626
‫من ...

00:16:49.667 --> 00:16:50.999
‫واقعا متاسفم

00:16:51.000 --> 00:16:52.834
‫میدونم حتما چه حسی داری

00:16:53.876 --> 00:16:56.083
‫تو منو نمیشناسی

00:16:56.167 --> 00:16:57.792
‫از کجا میدونی چه حسی دارم ؟

00:16:57.834 --> 00:16:59.417
‫نکنه به کشیشا هم میدی ؟

00:17:05.042 --> 00:17:06.375
‫برو بیرون !

00:17:09.292 --> 00:17:11.626
‫چی...؟ چی....؟

00:17:13.042 --> 00:17:15.334
‫چیکار میکنی ؟

00:17:16.959 --> 00:17:18.292
‫نه !

00:17:33.167 --> 00:17:34.459
‫تو چه جذابیتی داری ؟

00:17:34.500 --> 00:17:35.459
‫هیچی

00:17:35.500 --> 00:17:37.042
‫عکستو همه جا زدن ؟
‫ها ؟

00:17:37.083 --> 00:17:38.792
‫تو چی داری
‫دوستای درست و حسابی ...

00:17:38.876 --> 00:17:39.792
‫نه !

00:17:39.876 --> 00:17:41.167
‫هر چی میخوای بهت میدن
‫نه ؟

00:17:41.209 --> 00:17:42.626
‫نه
‫برای به دست آوردن هر چی میخوای میدی؟

00:17:42.709 --> 00:17:43.751
‫ها ؟
‫نه !

00:17:54.542 --> 00:17:55.626
‫کجاست ؟

00:17:55.709 --> 00:17:57.125
‫چی ؟

00:17:57.167 --> 00:17:58.876
‫اون رژ گوفتی جدید

00:17:59.876 --> 00:18:00.999
‫کجاست ؟

00:18:01.000 --> 00:18:02.375
‫نمیدونم

00:18:06.999 --> 00:18:08.459
‫ها ؟

00:18:10.375 --> 00:18:12.167
‫کجاست ؟

00:18:12.250 --> 00:18:14.375
‫ها ؟

00:18:14.459 --> 00:18:17.250
‫کجاست ؟

00:18:17.292 --> 00:18:19.250
‫کجاست ؟
‫نمیدون.

00:18:19.292 --> 00:18:20.709
‫کجاست ؟

00:18:20.751 --> 00:18:22.626
‫نمی. . دو ...
‫همم

00:18:22.667 --> 00:18:25.250
‫تو حم... وم
‫همم

00:18:26.834 --> 00:18:28.417
‫بیا ببینم

00:18:43.500 --> 00:18:45.125
‫کمک !

00:18:45.167 --> 00:18:47.375
‫کمک ...!

00:18:47.459 --> 00:18:49.834
‫کمک !

00:18:55.709 --> 00:18:57.999
‫خواهش میکنم ، خدایا
‫کمک

00:19:24.292 --> 00:19:25.751
‫بزن

00:19:26.792 --> 00:19:28.918
‫بزن

00:19:30.959 --> 00:19:33.083
‫لطفا کاری به کارم نداشته باش

00:19:33.125 --> 00:19:34.083
‫بده ببینم

00:19:34.167 --> 00:19:35.125
‫تكون نخور

00:19:45.500 --> 00:19:47.459
‫قشنگ شد ؟

00:19:47.500 --> 00:19:49.083
‫یه نگاه بنداز

00:19:49.125 --> 00:19:50.959
‫چشماتو باز کن

00:19:51.000 --> 00:19:52.999
‫خوشت میاد ؟

00:19:53.000 --> 00:19:54.999
‫خوشت میاد کریسی ؟

00:19:55.000 --> 00:19:56.626
‫آره

00:19:56.709 --> 00:19:57.792
‫چرا ؟

00:19:57.876 --> 00:20:00.626
‫قشنگه

00:20:00.709 --> 00:20:03.250
‫چون به اندازه کافی چهرتو برای کردن خوشگل میکنه

00:20:03.334 --> 00:20:05.417
‫من به اندازه کافی
‫برای کردن خوب هستم ؟

00:20:05.500 --> 00:20:06.959
‫من هیچوقت .

00:20:07.000 --> 00:20:08.083
‫اوه نه نه ..

00:20:13.918 --> 00:20:16.167
‫میخوام بکنمش توش

00:20:17.751 --> 00:20:19.876
‫میخوام بکنمش توش

00:20:33.375 --> 00:20:35.334
‫یا

00:20:35.375 --> 00:20:36.876
‫این تازه شروعشه

00:20:43.125 --> 00:20:46.417
‫نه

00:20:56.584 --> 00:20:58.667
‫اوه خدای من !

00:20:58.751 --> 00:21:00.125
‫داری منو میکشی !

00:21:01.751 --> 00:21:02.792
‫هیس

00:21:02.876 --> 00:21:05.292
‫ولم کن !
‫هیس هیس

00:21:05.334 --> 00:21:07.834
‫خدایا... کمک کن ! آروم باش

00:21:09.667 --> 00:21:10.792
‫آروم باش فقط بازش کن

00:21:10.876 --> 00:21:12.626
‫نه !

00:21:12.709 --> 00:21:14.500
‫بازش کن آروم باش

00:21:14.584 --> 00:21:15.959
‫همینه

00:21:15.999 --> 00:21:16.959
‫آره

00:21:31.209 --> 00:21:33.667
‫سلام آبجی
‫من اومدم خونه

00:22:07.125 --> 00:22:08.626
‫چی شده ؟

00:22:08.709 --> 00:22:11.125
‫بازم کن

00:22:11.167 --> 00:22:13.125
‫نه

00:22:13.167 --> 00:22:15.999
‫خواهرم اینجا بود

00:22:16.000 --> 00:22:17.626
‫صداشو شنیدم

00:22:17.709 --> 00:22:19.667
‫شنیدم درو بست

00:22:33.542 --> 00:22:35.500
‫میخوای خبرش کنی ؟

00:22:37.125 --> 00:22:39.250
‫یخورده خوش بگذرونیم ؟

00:22:39.292 --> 00:22:43.999
‫خواهش میکنم ....
‫خواهش میکنم بازم کن

00:22:47.584 --> 00:22:51.000
‫مگه چی دیده ؟

00:22:54.042 --> 00:22:55.792
‫یعنی این اولین باریه که

00:22:55.876 --> 00:22:57.709
‫کتی وارد اتاق میشه
‫و تورو اینطوری میبینه ؟

00:22:58.751 --> 00:23:01.667
‫میدونی الان داره چه فکری میکنه
‫نه ؟

00:23:02.709 --> 00:23:06.626
‫خواهرم.... داشت با ...

00:23:06.667 --> 00:23:09.167
‫معلم موسیقی محبوبم سکس میکرد

00:23:21.000 --> 00:23:25.792
‫تربیت کاتولیک
‫کاری در این مورد نمیتونه بکنه

00:23:25.834 --> 00:23:28.125
‫تمام فکرشونو مشغول خودش میکنه

00:24:31.334 --> 00:24:33.459
‫گوش کن کریس ...

00:24:33.542 --> 00:24:35.959
‫با کس دیگه ای اینکارو نکن

00:25:11.292 --> 00:25:13.751
‫کتی !

00:25:19.792 --> 00:25:21.250
‫کتی !

00:25:21.334 --> 00:25:24.542
‫کتی ! کتی !

00:25:28.250 --> 00:25:30.334
‫میخواستم ...
‫دوش بگیرم

00:25:35.542 --> 00:25:37.584
‫کتی

00:25:40.334 --> 00:25:42.709
‫فکر میکردم تو ... فکر میکردم ....

00:25:49.751 --> 00:25:51.250
‫روتون ادرار کرد ؟

00:25:51.334 --> 00:25:52.500
‫ببخشید ؟

00:25:52.584 --> 00:25:55.209
‫ادرار یا مدفوع روتون کرد ؟

00:25:55.250 --> 00:25:56.542
‫از اینکارا میکنن ؟

00:25:56.626 --> 00:25:58.500
‫بعضی هاشون

00:25:58.542 --> 00:26:01.375
‫نه اینکارو نکرد

00:26:01.417 --> 00:26:03.125
‫آمیزش جنسی مقعدی باهاتون داشت ؟

00:26:03.209 --> 00:26:04.167
‫بله

00:26:06.334 --> 00:26:08.375
‫سرتون رو که میزد به چارپایه تخت

00:26:08.459 --> 00:26:10.250
‫هشیاریتون رو از دست دادید؟

00:26:10.334 --> 00:26:11.250
‫تقریبا

00:26:11.334 --> 00:26:12.584
‫نه خیلی تقریبا

00:26:12.626 --> 00:26:14.542
‫دیگه به کجاتون آسیب زدن خانم مک کورمیک ؟

00:26:14.584 --> 00:26:17.167
‫حس میکنم همه جام درد میکنه

00:26:17.209 --> 00:26:18.584
‫من بایستی از

00:26:18.626 --> 00:26:20.334
‫هر جراحت یا کبودی ای عکس بگیرم
‫اشکال نداره ؟

00:26:21.626 --> 00:26:25.334
‫راستش جراحتی ... برنداشتم

00:26:25.375 --> 00:26:28.375
‫اما وحشیانه بهم حمله کرد

00:26:30.292 --> 00:26:33.375
‫میشه لطفا برم لباسمو بپوشم ؟

00:26:34.459 --> 00:26:36.667
‫یکی دیگه لطفا

00:26:39.834 --> 00:26:40.999
‫ممنون

00:26:43.667 --> 00:26:46.375
‫تو مدرسه زندگی میکنه ؟

00:26:46.417 --> 00:26:47.584
‫نه

00:26:47.667 --> 00:26:49.417
‫یه جایی تو ونیس

00:26:49.500 --> 00:26:50.626
‫آدرسشو بلدید ؟

00:26:53.999 --> 00:26:54.999
‫من نمیدونم

00:26:55.042 --> 00:26:56.334
‫مدرسه میدونه

00:26:56.417 --> 00:26:57.876
‫خیابون هجدهم ایندیانا

00:26:57.918 --> 00:27:00.125
‫از کجا میدونی ؟

00:27:00.167 --> 00:27:01.876
‫اونجا رفتی ؟

00:27:01.918 --> 00:27:03.292
‫نه یه نگاهی بهش انداختم

00:27:03.334 --> 00:27:05.959
‫میخواستم بدونم
‫کجا زندگی میکنه

00:27:07.042 --> 00:27:09.334
‫امشب میخواید کجا بمونید ؟

00:27:09.417 --> 00:27:10.792
‫ببخشید ؟

00:27:10.834 --> 00:27:13.167
‫بیمارستان باید چند تا آزمایش دیگه بگیره

00:27:13.250 --> 00:27:15.834
‫شاید بهتر باشه امشب اینجا نخوابید

00:27:17.959 --> 00:27:20.626
‫نه نه
‫به نظرم احتمالا

00:27:20.709 --> 00:27:22.626
‫بریم پیش برادرمون مارتین بمونیم

00:27:22.667 --> 00:27:24.959
‫من تا بیمارستان همراهتون میام

00:27:25.000 --> 00:27:26.083
‫لطفا تا بعد از

00:27:26.167 --> 00:27:27.876
‫معاینه حموم نکنید

00:27:27.918 --> 00:27:29.125
‫باشه

00:27:29.209 --> 00:27:31.626
‫برو
‫برو یه ژاکت بردار

00:27:34.000 --> 00:27:36.167
‫یه بار کوچیکی این نبش هست

00:27:36.250 --> 00:27:38.334
‫اما قبلا
‫فروشگاه مواد غذایی سالم بود

00:27:38.417 --> 00:27:40.751
‫یه دختر کوچولویی اونجا بود خیلی باهاش شوخی میکرد

00:27:40.834 --> 00:27:42.500
‫شاید بهتر باشه یه سری بهش بزنید

00:27:42.542 --> 00:27:45.125
‫اگه پیداش شد خبرتون میکنم

00:27:48.876 --> 00:27:50.209
‫شب بخیر آقای استوارت

00:27:54.292 --> 00:27:56.083
‫وایسا !

00:27:56.167 --> 00:27:57.918
‫تو گوردون استوارت هستی ؟

00:28:15.500 --> 00:28:18.417
‫كریس ... کریس خوبی ؟

00:28:18.500 --> 00:28:19.834
‫فکر نکنم

00:28:19.876 --> 00:28:23.250
‫من عادت به رانندگی با ماشین استیو رو ندارم

00:28:23.292 --> 00:28:25.667
‫چرا ماشین خودمونو برنداشتیم؟

00:28:27.626 --> 00:28:30.209
‫گفت ماشین اونو برداریم

00:29:03.792 --> 00:29:05.792
‫کریس ؟

00:29:10.000 --> 00:29:13.250
‫کریس ؟

00:29:16.667 --> 00:29:19.667
‫چی شده ؟

00:29:19.751 --> 00:29:22.000
‫تقصیر من که نیست درسته ؟

00:29:22.083 --> 00:29:24.709
‫نه نه
‫لوس نشو

00:29:26.709 --> 00:29:28.000
‫یخورده ؟

00:29:28.083 --> 00:29:31.209
‫نه اصلا اینطوری بهش فکر نکن

00:29:31.250 --> 00:29:34.959
‫باید یه کاری میکردم ....

00:29:34.999 --> 00:29:37.042
‫پلیسو خبر میکردم

00:29:37.083 --> 00:29:39.542
‫تو کلاس
‫به نظر خیلی مهربون میومد

00:29:39.584 --> 00:29:42.709
‫حتی وقتی کسی
‫کار خیلی احمقانه ای میکرد

00:29:42.792 --> 00:29:45.250
‫امیدوارم مثل من

00:29:45.334 --> 00:29:46.959
‫ذهنتو بهم نریخته باشه

00:29:47.042 --> 00:29:49.584
‫بیا بریم

00:29:49.667 --> 00:29:52.292
‫پیداش کنن چیکارش میکنن ؟

00:29:53.834 --> 00:29:55.959
‫گرفتنش کفایت نمیکنه

00:29:57.667 --> 00:30:00.209
‫کریس متاسفم

00:30:00.292 --> 00:30:02.250
‫بی خیال
‫بیا فقط بریم

00:30:32.834 --> 00:30:34.751
‫استیو قراره بیاد اینجا دیدن ما ؟

00:30:34.792 --> 00:30:37.959
‫نه تا فردا صبح
‫نمیتونه برگیرده اینجا

00:30:37.999 --> 00:30:39.167
‫برو مارتین رو پیدا کن

00:30:39.250 --> 00:30:41.375
‫من یه دقیقه دیگه میام

00:31:08.459 --> 00:31:11.125
‫کتی
‫خواهر مارگارت رو به یاد داری ، نه ؟

00:31:11.167 --> 00:31:12.125
‫بله

00:31:12.167 --> 00:31:13.500
‫سلام کریس سلام

00:31:13.542 --> 00:31:16.209
‫و ، کتی ؟ سلام خواهر

00:31:16.292 --> 00:31:17.999
‫مارتین ...
‫با خواهر برو

00:31:18.083 --> 00:31:20.667
‫کتی برای صبحونه کیک گندم سیاه

00:31:20.709 --> 00:31:23.167
‫با شهد تمشک سیاه داریم

00:31:23.209 --> 00:31:25.292
‫بروکت

00:31:25.375 --> 00:31:28.042
‫ممنون که مثل یه بچه باهام رفتار میکنی

00:31:37.459 --> 00:31:40.999
‫خدایا کاش میتونستم حسمو بگم

00:31:41.042 --> 00:31:42.500
‫چه حسی داری ؟

00:31:42.584 --> 00:31:45.125
‫خشم

00:31:45.167 --> 00:31:48.417
‫خشم لعنتی

00:31:48.500 --> 00:31:50.584
‫چه خبر

00:31:50.667 --> 00:31:52.334
‫خوب
‫خبرای خوب

00:31:52.375 --> 00:31:53.334
‫از همه ؟

00:31:53.375 --> 00:31:54.709
‫آره
‫خبه

00:31:54.792 --> 00:31:56.250
‫اون چی ؟

00:31:59.417 --> 00:32:01.709
‫فراتر از خشم

00:32:01.751 --> 00:32:03.334
‫چیزی نیست عزیزم

00:32:03.417 --> 00:32:07.334
‫سرتو بگیر پایین
‫یه نفس عمیق بکش

00:32:07.417 --> 00:32:11.042
‫نفس عمیق عزیزم

00:32:12.792 --> 00:32:16.250
‫پدر و مادرم ...

00:32:16.334 --> 00:32:18.375
‫به اونا فکر میکردم

00:32:20.209 --> 00:32:22.000
‫وقتی مردن ....

00:32:24.375 --> 00:32:26.999
‫من تو خونه مری الیزابت بودم -

00:32:27.042 --> 00:32:30.375
‫دوستم

00:32:30.417 --> 00:32:34.918
‫داشتن میومدن دنبال من

00:32:34.999 --> 00:32:37.999
‫تصادف کردن

00:32:38.042 --> 00:32:40.250
‫تو تصادف جونشونو از دست دادن

00:32:44.000 --> 00:32:46.918
‫حس میکردم ...

00:32:46.959 --> 00:32:50.500
‫اون بدتر بود

00:32:50.542 --> 00:32:52.876
‫منظورم اینه که فرق میکرد

00:32:54.042 --> 00:32:58.500
‫اما ...
‫یجورایی مثل همین الانه

00:33:06.125 --> 00:33:10.792
‫پلیس
‫سئوالای وحشتناکی از اون میپرسید .

00:33:13.792 --> 00:33:16.125
‫سئوالی در این مورد ندارید ؟

00:33:16.167 --> 00:33:17.167
‫نه

00:33:17.250 --> 00:33:19.209
‫این همون مردیه که به شما تجاوز کرد ؟

00:33:19.292 --> 00:33:20.209
‫بله

00:33:20.292 --> 00:33:25.667
‫برای چی انقدر آرومید خانم مک کورمیک ؟

00:33:25.709 --> 00:33:26.876
‫چیزی نیست دربارش داد و فریاد کنم

00:33:26.959 --> 00:33:28.918
‫آره میدونم
‫اما به نظر میاد مردد هستید

00:33:28.959 --> 00:33:29.999
‫این منو نگران میکنه

00:33:30.000 --> 00:33:32.999
‫مطمئنید این همون مردیه ه که به شما تجاوز کرده ؟

00:33:33.083 --> 00:33:33.999
‫مطمئنم

00:33:34.083 --> 00:33:36.459
‫به پلیس گفتم چرا اونجا بود

00:33:36.542 --> 00:33:38.709
‫آره میدونم
‫شما دعوتش کرده بودید

00:33:38.792 --> 00:33:40.918
‫اون معلم مدرسه کتی ه

00:33:40.999 --> 00:33:42.042
‫تمام این اطلاعات رو دارم

00:33:43.375 --> 00:33:44.334
‫بله ؟

00:33:44.375 --> 00:33:46.500
‫یه آقایی اینجا هستن
‫میخوان خانم مک کورمیک رو ببینن

00:33:46.584 --> 00:33:47.542
‫کیه ؟

00:33:47.584 --> 00:33:49.417
‫استیون ادیسون مشکلی نیست ؟

00:33:50.999 --> 00:33:53.334
‫مشکلی نیست

00:33:53.375 --> 00:33:55.375
‫اوه کریس

00:34:02.209 --> 00:34:03.417
‫00/

00:34:03.500 --> 00:34:05.876
‫تو سیاتل بارون میبارید؟

00:34:05.959 --> 00:34:09.459
‫بزار ببینم

00:34:09.500 --> 00:34:11.334
‫اون تنها زندگی میکنه ، نه ؟

00:34:11.417 --> 00:34:13.167
‫با خواهر کوچیکمون

00:34:13.209 --> 00:34:14.500
‫همین

00:34:14.542 --> 00:34:15.918
‫بله

00:34:16.959 --> 00:34:18.959
‫یارو رو گرفتن ؟

00:34:19.000 --> 00:34:19.999
‫آره

00:34:23.083 --> 00:34:24.792
‫لطفا بیاید داخل
‫پدر

00:34:24.876 --> 00:34:26.042
‫من کارلا باندی هستم

00:34:26.083 --> 00:34:27.584
‫اون یارو کجاست ؟

00:34:27.667 --> 00:34:29.792
‫لطفا بشینید

00:34:34.959 --> 00:34:36.292
‫آقای استوارت در زندان هستن

00:34:36.375 --> 00:34:39.083
‫اما تنها برای ۴۸ ساعت میتونیم اونجا نگهشون داریم

00:34:39.167 --> 00:34:40.959
‫بعدش آزاد میشن

00:34:40.999 --> 00:34:42.876
‫مگه اینکه تصمیم بگیریم تحت پیگیری قرارش بدیم

00:34:42.918 --> 00:34:44.959
‫تصمیم به پیگیری نمیگیریم

00:34:45.000 --> 00:34:46.876
‫مگه اینکه شما
‫تصمیم به شهادت بگیرید

00:34:46.918 --> 00:34:48.209
‫متوجه شدین ؟

00:34:49.792 --> 00:34:51.876
‫خب
‫تو باید اینکارو بکنی

00:34:51.918 --> 00:34:53.834
‫حتما باید اینکارو بکنی

00:34:53.876 --> 00:34:55.834
‫شکایت میکنه

00:34:57.209 --> 00:34:58.417
‫خوبه

00:34:58.500 --> 00:35:00.834
‫به نظرتون باید شهادت بدم ؟

00:35:00.918 --> 00:35:03.417
‫بله البته
‫به نظرم باید شهادت بدید .

00:35:03.500 --> 00:35:04.667
‫به شما تجاوز شده

00:35:04.751 --> 00:35:08.042
‫خانم مک کورمیک هر انسانی

00:35:08.125 --> 00:35:12.792
‫حق داره حقوق اولیه و سادشو بدونه -- حتی زنا

00:35:12.834 --> 00:35:15.083
‫اما باید یه چیزی رو بهتون بگم

00:35:15.167 --> 00:35:16.959
‫اگه قصد دارید
‫این قضیه رو پیگیری کنید

00:35:17.000 --> 00:35:19.876
‫بهتره خودتون
‫رو برای اجحاف دوباره در دادگاه آماده کنید

00:35:19.918 --> 00:35:20.876
‫منظورتون چیه ؟

00:35:20.918 --> 00:35:22.626
‫منظورم اینه که وکیلش

00:35:22.667 --> 00:35:24.125
‫سعی میکنه شمارو بترسونه

00:35:24.209 --> 00:35:26.918
‫تحقیر کنه ، کنترل کنه خوار کنه

00:35:26.999 --> 00:35:30.292
‫فکر میکنید چرا تنها ده هزار مورد تجاوز
‫در هر سال

00:35:30.334 --> 00:35:31.709
‫در کالیفرنیا گزارش میشه ؟

00:35:31.751 --> 00:35:33.042
‫تنها ده هزار تا ؟

00:35:33.083 --> 00:35:34.999
‫از بین پنجاه هزار تجاوزی که رخ میده
‫پدر

00:35:36.292 --> 00:35:37.709
‫چی شده آقای ادیسون ؟

00:35:37.751 --> 00:35:39.834
‫میخواید چیزی ازم بپرسید ؟

00:35:39.876 --> 00:35:41.292
‫بله

00:35:41.334 --> 00:35:44.292
‫اصلا امکانش هست
‫که متجاوز بیفته گوشه زندان ؟

00:35:44.375 --> 00:35:47.542
‫از صد مورد دو مورد این اتفاق میفته

00:35:47.584 --> 00:35:51.626
‫پس اگه کریس تمام این مسیرم بره ضمانتی در کار نیست ؟

00:35:51.667 --> 00:35:52.959
‫هیچوقت ضمانتی در کار نیست

00:35:54.709 --> 00:35:56.125
‫برای شما چی داره خانم باندی ؟

00:35:56.209 --> 00:35:58.500
‫منظورتون چیه ؟

00:35:58.542 --> 00:35:59.999
‫خب منظورم اینه که

00:36:00.042 --> 00:36:02.626
‫——
‫به نظرم خیلی کارا هست که
‫میتونید برای خلاص شدن از این وضعیت بکنید .

00:36:02.709 --> 00:36:03.709
‫مطمئنیم که میشه

00:36:03.751 --> 00:36:05.042
‫به نظرم شما جاه طلب هستید
‫نه ؟

00:36:05.083 --> 00:36:07.042
‫اینطور نیست ؟

00:36:07.083 --> 00:36:08.167
‫آره اما من ...

00:36:08.209 --> 00:36:09.375
‫بیا استیو

00:36:12.959 --> 00:36:16.834
‫فکر کردم
‫میخوای که شکایت کنم

00:36:16.876 --> 00:36:18.959
‫آره
‫همینو میخواستم اما ...

00:36:18.999 --> 00:36:21.667
‫اوه ببین این قضیه خیلی ناجور میشه

00:36:21.751 --> 00:36:23.417
‫ناجور بود

00:36:25.292 --> 00:36:26.792
‫میدونم

00:36:28.000 --> 00:36:29.918
‫اما بردنش به دادگاه -

00:36:29.959 --> 00:36:32.417
‫چی برات داره ؟

00:36:32.459 --> 00:36:35.125
‫ببین ، همه چی داشت
‫به خوبی و قشنگی پیش میرفت ، نه ؟

00:36:35.209 --> 00:36:37.459
‫منظورم اینه که
‫تو جذاب ترین مدل کشور هستی

00:36:37.500 --> 00:36:38.959
‫آژانس راضی ه

00:36:39.000 --> 00:36:40.500
‫اگه بخوای این قضیه رو پیگیری کنی

00:36:40.584 --> 00:36:42.167
‫اونوقت همه چی
‫از بین میره

00:36:42.209 --> 00:36:44.334
‫برای چی ؟
‫تو این پرونده تو برنده میشی

00:36:44.417 --> 00:36:45.959
‫اونوقت حس بدتری پیدا میکنی

00:36:46.000 --> 00:36:47.459
‫ببخشید

00:36:47.542 --> 00:36:49.584
‫میدونی
‫اون تو این پرونده برنده نمیشه

00:36:49.667 --> 00:36:52.125
‫مردم ایالت کالیفرنیا میبرن -

00:36:52.167 --> 00:36:53.999
‫تا ازشون
‫در برابر یه متجاوز محافظت کنن

00:36:54.083 --> 00:36:56.626
‫کریس مک کورمیک یه شاهده
‫همین -

00:36:56.667 --> 00:36:59.292
‫تو به پرونده مردمی
‫بر علیه گوردون استوارت

00:36:59.375 --> 00:37:01.459
‫اگه پرونده ای داشته باشیم

00:37:01.542 --> 00:37:02.918
‫اوه ، چی... ؟

00:37:02.999 --> 00:37:05.792
‫خانم باندی ، منظور شما
‫اگه پرونده ای داشته باشیم؟

00:37:05.876 --> 00:37:07.918
‫مدارک به اندازه کافی وجود داره
‫نه ؟

00:37:07.999 --> 00:37:09.626
‫گوردون استوارت یکی از مردم

00:37:09.709 --> 00:37:11.209
‫ایالت کالیفرنیا هم هست

00:37:11.292 --> 00:37:13.667
‫مالک پرونده اونم هستیم

00:37:13.709 --> 00:37:17.834
‫تو پروندش نوشته که ..... یه خانم زیبایی

00:37:17.918 --> 00:37:21.167
‫بهتره بگیم
‫پیش میره پیش میره

00:37:21.250 --> 00:37:23.792
‫و بعد نظرش عوض میشه

00:37:23.834 --> 00:37:25.250
‫چی ؟

00:37:25.334 --> 00:37:26.959
‫خیلی خب
‫حق داره نظرشو عوض کنه ...

00:37:26.999 --> 00:37:28.709
‫اما بعد
‫حرف از تجاوز میزنه

00:37:28.751 --> 00:37:30.334
‫من اونو تشویق به اینکار نکردم

00:37:30.417 --> 00:37:31.959
‫بهش گفتم بره بیرون

00:37:32.000 --> 00:37:33.542
‫آره اما به نظر میاد بهش گفتید بیاد تو

00:37:33.626 --> 00:37:34.709
‫اونو بیرون ننداختین

00:37:34.751 --> 00:37:35.918
‫دیگه دیر شده بخوای زنگ بزنی ...

00:37:35.999 --> 00:37:37.334
‫کی خیلی دیر شد ؟

00:37:37.417 --> 00:37:38.709
‫وقتی دیگه حس خوبی بهتون میداد ؟

00:37:38.751 --> 00:37:39.959
‫اصلا اینطور نبود !

00:37:40.042 --> 00:37:41.500
‫گوردون میگه
‫شما دوست داشتید

00:37:41.542 --> 00:37:42.500
‫اون دروغگوئه

00:37:42.584 --> 00:37:43.334
‫وحشتناک بود

00:37:43.417 --> 00:37:45.250
‫بریم کریس
‫بیا

00:37:45.292 --> 00:37:47.959
‫به زور منو زد زمین
‫و مجبورم کرد رژ لب بمالم به کل صورتم ....

00:37:48.083 --> 00:37:49.542
‫ولش كن كریس

00:37:49.584 --> 00:37:51.667
‫مگه شما اینکارو نمیکنین ؟

00:37:51.751 --> 00:37:53.167
‫دستفروشی رژ لب ؟

00:37:53.250 --> 00:37:55.083
‫مگه شما هم اینکارو نمیکنید ؟

00:37:55.167 --> 00:37:57.125
‫شما سنگدلانه
‫اونو به تمام این کشور میفروشید

00:37:57.167 --> 00:37:59.834
‫و ما حق داشتیم نگاه کنیم و حق داشتیم بخریم

00:37:59.876 --> 00:38:01.292
‫اما حق دست زدن نه

00:38:01.375 --> 00:38:03.751
‫و برای تجاوز
‫تنها به مردی مثل گوردون استوارت نیاز بود

00:38:03.834 --> 00:38:06.209
‫چرا کریس مک کورمیک
‫باید تمام موفقیتش رو به خطر بندازه

00:38:06.250 --> 00:38:07.542
‫برای اینکه... ؟

00:38:07.626 --> 00:38:09.792
‫چون این اتفاق براش افتاده

00:38:10.876 --> 00:38:12.626
‫چون میتونه کمک کنه

00:38:12.667 --> 00:38:15.292
‫خیلی خب
‫میدونی چی میخوای

00:38:15.375 --> 00:38:17.584
‫استیون
‫میدونی چی میخوای

00:38:17.626 --> 00:38:20.000
‫اما تو چی میخوای کریس ؟

00:38:20.083 --> 00:38:22.709
‫میخواست منو باهاش بکشه

00:38:22.751 --> 00:38:24.042
‫با چی ؟ کافیه ، لعنتی !

00:38:24.125 --> 00:38:25.500
‫با کیرش !

00:38:27.125 --> 00:38:30.250
‫ازش متنفرم ازش متنفرم میخوام تو زندان بمیره !

00:38:30.334 --> 00:38:32.459
‫میخوام همینکارو تو زندان باهاش بکنن !

00:38:37.167 --> 00:38:38.626
‫باشه

00:38:38.667 --> 00:38:41.209
‫ببخشید مجبور شدم اینکارو باهات بکنم

00:38:41.250 --> 00:38:42.959
‫اما باید سر درمی آوردم

00:38:43.000 --> 00:38:45.918
‫تو شاهد فوق العاده ای میشی

00:38:45.959 --> 00:38:47.999
‫و گناهکاریش رو اثبات میکنیم

00:38:57.292 --> 00:38:59.083
‫اوه اومدن

00:38:59.125 --> 00:39:01.209
‫اونا اونجان خیلی خب

00:39:02.334 --> 00:39:03.751
‫دوست پسره کو ؟

00:39:05.125 --> 00:39:06.584
‫نمیاد

00:39:06.626 --> 00:39:09.083
‫اون استیو ادیسون دوست پسرش ؟

00:39:09.167 --> 00:39:10.709
‫خانم مک کورمیک
‫شما از زمان تجاوز متهم

00:39:10.792 --> 00:39:12.417
‫ارتباطی با گوردون استوارت داشتید؟

00:39:12.459 --> 00:39:13.918
‫نه

00:39:13.999 --> 00:39:15.959
‫حتی در تحقیقات قبل از محاکمه ؟

00:39:16.000 --> 00:39:17.167
‫پدر مک کورمیک

00:39:17.250 --> 00:39:18.542
‫میخواید در این مورد بیانیه ای صادر کنید ؟

00:39:18.584 --> 00:39:21.667
‫آقای استوارت
‫ظاهرا شما دید به خواهرتون حمله میکنه ، درسته ؟

00:39:21.709 --> 00:39:24.626
‫اون معلم موسیقی مدرسه شما بود ، نه ؟

00:39:24.667 --> 00:39:27.000
‫به نظرت مرد مهربونی بود کتی ؟

00:39:45.500 --> 00:39:48.584
‫اظهاریه ای دارید خانم مک کورمیک ؟

00:39:52.667 --> 00:39:54.292
‫دکمه لباستو ببند

00:39:54.334 --> 00:39:55.999
‫نزار خبرنگارا ببینن

00:40:32.792 --> 00:40:35.083
‫بعد چیکار کردی ؟

00:40:35.125 --> 00:40:37.584
‫هیچی
‫فقط گریه کردم

00:40:37.626 --> 00:40:39.876
‫بعد زنگ زدیم به پلیس

00:40:39.959 --> 00:40:44.500
‫من باید شماره رو میگرفتم چون کریسی نمیتونست ببینه

00:40:44.584 --> 00:40:46.000
‫ممنون کتی

00:40:46.042 --> 00:40:48.167
‫ببخشید مجبورت کردم
‫تمام این اتفاق رو دوباره مرور کنی

00:40:48.209 --> 00:40:49.709
‫شاهدتون
‫آقای کارترایت

00:40:51.250 --> 00:40:53.667
‫عصر بعد از مدرسه
‫چه ساعتی رسیدی خونه ؟

00:40:53.709 --> 00:40:55.918
‫همون زمان که معمولا میام خونه

00:40:55.959 --> 00:40:58.584
‫معمولا همون زمان
‫بعد از مدرسه میرسید خونه ؟

00:40:58.667 --> 00:41:00.250
‫معمولا یه سر میرم پیش یکی از دوستام

00:41:00.292 --> 00:41:01.584
‫اغلب اینطوری بوده

00:41:01.667 --> 00:41:03.334
‫تو هفته گذشته
‫از پنج عصر چهار عصرش اینکارو کردید

00:41:03.375 --> 00:41:04.876
‫برای همین خواهرتون
‫ممکنه خیلی راحت با خودش فکر کرده باشه که

00:41:04.918 --> 00:41:06.083
‫ممکنه عصری دیر بیاید

00:41:06.125 --> 00:41:07.876
‫اعتراض دارم عالیجناب فکر نمیکنم

00:41:07.918 --> 00:41:10.125
‫وکیل داره از کتی میخواد
‫چیزی که تو ذهن خواهرش بوده رو بگه

00:41:10.167 --> 00:41:12.292
‫اعتراض وارده

00:41:12.334 --> 00:41:13.876
‫کتی ، در شهادت مستقیم

00:41:13.959 --> 00:41:17.167
‫وقتی معاون بازپرس بخش از شما سئوال کردن

00:41:17.209 --> 00:41:19.083
‫شما شهادت دادید که
‫داشته بهش خواهرتون تجاوز میکرده

00:41:19.125 --> 00:41:21.584
‫میدونید
‫کلمه تجاوز یعنی چی ؟

00:41:21.626 --> 00:41:27.459
‫وقتی که فردی
‫فرد دیگه ای رو مجبور به سکس میکنه

00:41:27.500 --> 00:41:29.375
‫اگه خواهرتون به شما نگفته بود که مورد تجاوز قرار گرفته

00:41:29.459 --> 00:41:31.709
‫از چیزی که دیدید میشد تعیین کنید که

00:41:31.751 --> 00:41:33.083
‫بدون رضایت ایشون داره این اتفاق میفته یا نه ؟

00:41:33.167 --> 00:41:34.459
‫اعتراض دارم اعتراض دارم

00:41:34.500 --> 00:41:36.334
‫اعتراض وارد است

00:41:36.375 --> 00:41:39.999
‫کتی ، اگه اون عصری چیزی به تو
‫نمیگفت

00:41:40.042 --> 00:41:42.626
‫فکر میکردی که رفتار متهم

00:41:42.709 --> 00:41:44.125
‫و خواهرت روی تخت

00:41:44.209 --> 00:41:45.209
‫این جرم رو شکل میداده ؟

00:41:45.292 --> 00:41:46.250
‫اعتراض دارم

00:41:46.292 --> 00:41:47.334
‫شاهد کفایت

00:41:47.375 --> 00:41:48.834
‫تعیین
‫شکا جرم رو نداره

00:41:48.918 --> 00:41:49.792
‫چرا دارم

00:41:49.834 --> 00:41:51.125
‫وارد است

00:41:51.167 --> 00:41:54.250
‫گفتید که در اتاق خواهرتون رو باز کردید

00:41:54.334 --> 00:41:56.083
‫و اونو پیش آقای استوارت

00:41:56.167 --> 00:41:58.125
‫بر روی تخت دیدید

00:41:58.209 --> 00:41:59.959
‫وقتی از لای در نگاه کردید

00:42:00.000 --> 00:42:01.000
‫ایشون دست و پا میزد ؟

00:42:01.042 --> 00:42:02.250
‫بسته بودتش

00:42:02.334 --> 00:42:04.959
‫آه اما کتی
‫خواهرت زن خیلی قوی ایه

00:42:04.999 --> 00:42:07.250
‫فکر میکنی کسی به تنهایی

00:42:07.292 --> 00:42:08.709
‫میتونسته دست و پاشو ببنده ؟ اعتراض دارم عالیجناب

00:42:08.751 --> 00:42:10.292
‫اینا گمانه زنی ه

00:42:10.334 --> 00:42:11.834
‫وارد است

00:42:15.000 --> 00:42:17.334
‫اگه چاقو یا تفنگ داشت

00:42:17.375 --> 00:42:19.876
‫کیتی ، در دستان متهم چاقویی دیدی؟

00:42:19.918 --> 00:42:21.876
‫تفنگی دیدی ؟

00:42:23.876 --> 00:42:26.334
‫دست و پاش بسته بوده دیگه
‫نه ؟

00:42:29.709 --> 00:42:32.167
‫کتاب خوندن دوست داری ؟

00:42:33.250 --> 00:42:35.834
‫بله دوست دارم

00:42:35.876 --> 00:42:38.292
‫گاهی وقتا پیش میاد
‫کتابایی بخونی که نباید بخونی؟

00:42:38.334 --> 00:42:39.709
‫کتاب هایی تو لیست هست ؟

00:42:39.792 --> 00:42:40.999
‫گاهی وقتا

00:42:41.083 --> 00:42:43.876
‫رمانی با عنوان داستان ا رو خوندی ؟

00:42:43.918 --> 00:42:45.334
‫نه

00:42:45.375 --> 00:42:46.834
‫اسمشو شنیدی ؟

00:42:46.918 --> 00:42:47.999
‫بله

00:42:48.042 --> 00:42:49.334
‫از دوستات ؟

00:42:49.375 --> 00:42:50.834
‫یکی از دوستام

00:42:50.918 --> 00:42:52.292
‫پس از این دوستتون شنیدید که

00:42:52.334 --> 00:42:55.542
‫آدمایی هستن که لذت جنسیشون

00:42:55.584 --> 00:42:57.667
‫ناشی از دست و پا بستن فیزیکیش میشه

00:42:57.709 --> 00:43:00.417
‫دست و پا بسته
‫بعضی هاشون حتی از کتک خوردن هم لذت میبرن

00:43:00.459 --> 00:43:02.709
‫خواهر من اینطوری نیست

00:43:02.792 --> 00:43:04.751
‫جواب به سئوال من کتی .

00:43:04.792 --> 00:43:06.959
‫خواهر من اینطوری نیست

00:43:07.000 --> 00:43:07.959
‫خواهش میکنم عالیجناب

00:43:08.042 --> 00:43:09.375
‫بهتره تمومش کنید آقای کارترایت

00:43:09.459 --> 00:43:10.542
‫منظورتون رو رسوندید

00:43:10.626 --> 00:43:12.751
‫خواهر من اینطوری نیست

00:43:14.667 --> 00:43:16.417
‫خانم مک کورمیک

00:43:16.500 --> 00:43:19.042
‫حتما در گذشته
‫شما تجربه جماع مقعدی داشتید

00:43:19.083 --> 00:43:21.459
‫سابقه جنسی شاهد بی اعتباره

00:43:21.500 --> 00:43:22.751
‫اعتراض وارده

00:43:22.792 --> 00:43:24.459
‫امیدوارم این
‫تصور ایجاد نشده باشه که

00:43:24.542 --> 00:43:26.667
‫از نظر من
‫شما فرد بی بند و باری هستید

00:43:26.751 --> 00:43:27.792
‫اعتراض دارم

00:43:27.834 --> 00:43:30.459
‫چرا از سئوال هاتون اینطور بر می اومد

00:43:30.500 --> 00:43:32.375
‫پس میخوام مصرانه اظهار کنم که

00:43:32.417 --> 00:43:33.709
‫دفاع از آقای استوارت

00:43:33.751 --> 00:43:35.626
‫تکیه بر بی بند و باری شما نداره

00:43:35.667 --> 00:43:37.459
‫به این اظهارات بیجا

00:43:37.500 --> 00:43:38.709
‫توسط وکیل مدافع اعتراض دارم

00:43:38.792 --> 00:43:40.834
‫وارده اینجا جلسه استنطاق

00:43:40.918 --> 00:43:42.542
‫آقای کارترایت نه مشاجره

00:43:42.584 --> 00:43:45.500
‫آقای بیلیف
‫میشه لطفا تخته رو بیارید ؟

00:43:45.542 --> 00:43:46.751
‫عالیجناب

00:43:46.834 --> 00:43:47.999
‫من برگه های دفاعی ای دارم که

00:43:48.042 --> 00:43:50.334
‫قبلا
‫از بی تا جی علامت زدم

00:43:50.375 --> 00:43:52.999
‫و گمون میکنم خانم باندی دیده باشن

00:43:53.000 --> 00:43:55.834
‫اگر امکانش هست عالیجناب
‫میشه ما به نیمکت نزدیک بشیم ؟

00:43:55.918 --> 00:43:58.250
‫بله میتونید

00:44:01.542 --> 00:44:02.959
‫اعتراض دارم عالیجناب

00:44:02.999 --> 00:44:05.334
‫تا این عکسها نشون داده بشه

00:44:05.375 --> 00:44:07.042
‫به چه علتی خانم باندی ؟

00:44:07.083 --> 00:44:08.375
‫آخه ربطی به پرونده نداره

00:44:08.417 --> 00:44:09.709
‫آقای کارترایت ؟

00:44:09.792 --> 00:44:11.876
‫حداقل یکی از این
‫فریم ها از فیلم تبلیغاتی ایه که

00:44:11.959 --> 00:44:13.167
‫روز قبل از

00:44:13.209 --> 00:44:15.292
‫حمله متهم گرفته شده

00:44:15.334 --> 00:44:16.667
‫تصدیق میکنه که

00:44:16.709 --> 00:44:19.459
‫آقای استوارت
‫در اون موقعیت حضور داشتن

00:44:19.500 --> 00:44:20.959
‫به عنوان مدرک پذیرفته میشن

00:44:21.000 --> 00:44:23.209
‫ادامه بدید جناب وکیل

00:44:23.292 --> 00:44:25.375
‫این فریم
‫از فیلم تبلیغاتی ای که

00:44:25.459 --> 00:44:28.125
‫روز قبل از حمله متهم گرفته شده

00:44:28.167 --> 00:44:29.584
‫درست ؟

00:44:29.667 --> 00:44:31.250
‫اعتراض دارم
‫بله

00:44:31.334 --> 00:44:32.751
‫این تصاویر از بین صد ها

00:44:32.792 --> 00:44:34.042
‫یا شاید هزاران
‫ورک پرینت جدا میشه

00:44:34.125 --> 00:44:35.417
‫بهش میگن بخشهای حذف شده

00:44:35.459 --> 00:44:38.417
‫و اصلا برای توزیع و پخش عمومی نیستن

00:44:38.500 --> 00:44:39.792
‫اعتراض وارد نیست

00:44:39.834 --> 00:44:42.292
‫تماشاگرها
‫معمولا اجازه دارن این تصاویرو نگاه کنن ؟

00:44:42.334 --> 00:44:43.459
‫نه
‫از نزدیک نه

00:44:43.542 --> 00:44:45.417
‫اما آقای استوارت حضور داشتن ، نه ؟

00:44:45.459 --> 00:44:46.417
‫بله

00:44:46.459 --> 00:44:47.999
‫پس حتما به دعوت شما

00:44:48.042 --> 00:44:48.999
‫اونجا حضور داشتن

00:44:49.042 --> 00:44:50.459
‫نه خب
‫اون اومده بود تا ...

00:44:50.500 --> 00:44:52.292
‫نه ، فقط جواب سئوالو بدید

00:44:52.375 --> 00:44:53.876
‫به دعوت شما اونجا حضور داشتن ؟

00:44:53.918 --> 00:44:56.167
‫بله
‫و وقتی اینطوری ژست گرفته بودید

00:44:56.250 --> 00:44:58.083
‫میدونستید اونجا حضور دارن ؟

00:44:58.125 --> 00:45:02.751
‫کارمه هر کاری بهم گفته بشه میکنم

00:45:02.834 --> 00:45:04.083
‫هر چیزی بهتون گفته بشه ؟

00:45:04.125 --> 00:45:06.709
‫اگر بهتون گفته میشه
‫یه ژست سکسی خاص... ؟

00:45:06.751 --> 00:45:08.209
‫اعتراض دارم عالیجناب

00:45:08.250 --> 00:45:09.709
‫این بحث جدلی و بی ربط

00:45:09.792 --> 00:45:11.042
‫وارده

00:45:11.083 --> 00:45:14.042
‫میخوام بار دیگه نگاهی به این فریم بندازید --

00:45:14.125 --> 00:45:16.959
‫البته یادتون باشه این فریمیه که

00:45:17.000 --> 00:45:19.542
‫در به کنش
‫طولانی ، کند و متداوم گرفته شده

00:45:19.626 --> 00:45:21.292
‫و میخوام بهم بگید -

00:45:21.375 --> 00:45:24.459
‫هیچکدوم از ما که اینجا هستیم

00:45:24.500 --> 00:45:26.125
‫تو چنین کاری تجربه نداریم -

00:45:26.167 --> 00:45:28.250
‫میشه بهم بگید چطور کسی میتونه

00:45:28.292 --> 00:45:30.042
‫به این اندازه اغواگر به نظر بیاد؟

00:45:30.083 --> 00:45:31.918
‫به این اندازه وسوسه انگیز ؟

00:45:31.959 --> 00:45:34.500
‫باید به چیزای خاصی فکر کنید؟

00:45:34.542 --> 00:45:37.626
‫تصاویر خاصی تو ذهن داشته باشید ؟

00:45:37.709 --> 00:45:38.792
‫بله

00:45:38.876 --> 00:45:40.999
‫به نظرم تصاویر مردان ؟

00:45:41.000 --> 00:45:42.167
‫بله

00:45:42.209 --> 00:45:43.999
‫همین چیز است که واقعا

00:45:44.000 --> 00:45:46.292
‫شمارو جذاب میکنه اینطور نیست ؟

00:45:46.375 --> 00:45:47.584
‫یخورده شمارو تحریک کنه ؟

00:45:47.626 --> 00:45:49.167
‫یکم
‫خیلی خب

00:45:49.209 --> 00:45:50.834
‫افکار سکسی ...

00:45:50.876 --> 00:45:51.834
‫اعتراض دارم عالیجناب

00:45:51.876 --> 00:45:52.834
‫مبهم و گنگ

00:45:52.876 --> 00:45:53.834
‫اعتراض وارد نیست

00:45:53.876 --> 00:45:54.834
‫اجازه میدم ادامه بدید

00:45:54.876 --> 00:45:55.834
‫سئوال رو جواب بدید

00:45:55.876 --> 00:45:57.584
‫میشه لطفا بگید سئوال چیه ؟

00:45:57.667 --> 00:45:59.417
‫از افکار سکسی برای

00:45:59.459 --> 00:46:01.667
‫اینکه کمی
‫جذاب به نظر بیاید استفاده میکنید ؟

00:46:01.709 --> 00:46:03.375
‫سکس دهانی ؟

00:46:06.999 --> 00:46:08.584
‫بله

00:46:09.334 --> 00:46:10.709
‫جماع مقعدی ؟

00:46:10.751 --> 00:46:12.042
‫نه

00:46:12.083 --> 00:46:13.417
‫سکس دهانی بله جماع مقعدی خیر

00:46:13.459 --> 00:46:14.417
‫اعتراض دارم عالیجناب

00:46:14.500 --> 00:46:15.459
‫این سئوال نیست

00:46:15.500 --> 00:46:16.584
‫وارده

00:46:16.667 --> 00:46:18.250
‫خیال هایی دارید که بر شما مسلط بشه ؟

00:46:18.292 --> 00:46:19.250
‫اعتراض دارم

00:46:19.334 --> 00:46:20.542
‫وارد نیست

00:46:20.584 --> 00:46:22.959
‫گاهی وقتا

00:46:23.000 --> 00:46:25.959
‫پس جواب مثبت

00:46:26.000 --> 00:46:28.500
‫بله
‫بله

00:46:28.584 --> 00:46:31.626
‫پس اون عصر
‫شما این مرد جوان رو دعوت میکنید

00:46:31.667 --> 00:46:33.918
‫تا شمارو در

00:46:33.959 --> 00:46:36.292
‫خیال پردازی های اروتیک مورد تجاوز گرفتن تماشا کنه .

00:46:36.334 --> 00:46:37.626
‫اعتراض دارم

00:46:37.709 --> 00:46:38.792
‫مستغرق شدن .

00:46:38.876 --> 00:46:42.375
‫برای دیدن این فانتزی های جنسی بر روی ساحل -- از روی درماندگی

00:46:42.417 --> 00:46:45.125
‫نیمه برهنه ، شهوت انگیز

00:46:45.167 --> 00:46:46.209
‫و عصر روز بعد

00:46:46.292 --> 00:46:47.999
‫این مرد جوان
‫رو به آپارتمان خودتون دعوت میکنید

00:46:48.000 --> 00:46:51.292
‫مردی که خودتون انتخاب میکنید
‫در مکانی که خودتون انتخاب میکنید

00:46:51.375 --> 00:46:52.292
‫و اونوقت انتظار دارید هیئت منصفه

00:46:52.375 --> 00:46:53.709
‫باور کنه که با وحشی گری .... اعتراض دارم !

00:46:53.792 --> 00:46:54.999
‫شمارو مجبور به
‫انجام این عمل های جنسی کرده ؟

00:46:55.000 --> 00:46:57.083
‫وارده ! اعتراض دارم !

00:46:57.167 --> 00:46:58.999
‫من فقط به سئوال دیگه دارم خانم مک کورمیک

00:46:59.083 --> 00:47:01.209
‫و به نظرم هیئت منصفه هم تنها یک سئوال دیگه داره :

00:47:01.250 --> 00:47:03.918
‫علیرغم تمام اتفاقات
‫شما به لحاظ جنسی تحریک شده بودید؟

00:47:03.999 --> 00:47:05.751
‫اعتراض دارم اعتراض دارم ! اعتراض دارم اعتراض دارم !

00:47:05.834 --> 00:47:07.250
‫و در حقیقت
‫به اوج لذت جنسی نرسیدید ؟

00:47:07.292 --> 00:47:08.751
‫اعتراض دارم !
‫نه نه !

00:47:08.834 --> 00:47:10.918
‫اعتراض وارده
‫هیئت منصفه هم از سئوال و هم جواب چشم پوشی میکنه

00:47:11.042 --> 00:47:13.918
‫عالیجناب
‫باید دیگه روشن شده باشه که

00:47:13.959 --> 00:47:16.792
‫دخول ارگاسمی در کار نبوده

00:47:16.834 --> 00:47:19.167
‫به هر شکل
‫چنین واکنشی چه جرمی رخ داده باشه

00:47:19.250 --> 00:47:21.209
‫چه رخ نداده باشه تاثیری نداره

00:47:21.250 --> 00:47:22.959
‫سئوال دیگه ای دارید

00:47:23.042 --> 00:47:24.959
‫آقای کارترایت ؟

00:47:24.999 --> 00:47:27.042
‫خیر عالیجناب

00:47:27.125 --> 00:47:29.667
‫میخواید از شاهد بازپرسی کنید خانم باندی ؟

00:47:29.751 --> 00:47:31.834
‫بله حتما

00:47:36.667 --> 00:47:38.167
‫تو اینطوری ژست گرفتی

00:47:38.250 --> 00:47:40.959
‫چون میدونستی که
‫گوردون استوارت حضور داشته ؟

00:47:41.042 --> 00:47:43.459
‫نه

00:47:43.500 --> 00:47:45.459
‫برای چی در خونه تو حاضر شد ؟

00:47:45.500 --> 00:47:47.709
‫خواهرم مجبورش کرد بیاد

00:47:47.751 --> 00:47:52.542
‫چون میخواست
‫تعدادی از موسیقی هاش رو بشنوم

00:47:52.584 --> 00:47:55.667
‫پس اینطوری نبوده که
‫شما شخصا دعوتش کرده باشین ؟

00:47:55.751 --> 00:47:58.292
‫نه من فقط بهش گفتم

00:47:58.375 --> 00:48:01.167
‫اگه دلش بخواد
‫میتونه اونو دعوت کنه

00:48:02.999 --> 00:48:04.959
‫پس بهمون میگید که چرا ...

00:48:04.999 --> 00:48:06.792
‫در این موقعیت ....

00:48:08.709 --> 00:48:11.626
‫به خودتون اجازه دادید
‫اینطوری از تون عکس گرفته بشه ؟

00:48:11.667 --> 00:48:14.834
‫من ...
‫مدلم

00:48:14.876 --> 00:48:16.209
‫یعنی خودتونو میفروشین ؟

00:48:16.292 --> 00:48:18.000
‫بدنتون ، رویاهاتون فانتزی هاتون ؟

00:48:18.083 --> 00:48:19.000
‫نه

00:48:19.083 --> 00:48:20.542
‫چی میفروشین ؟

00:48:20.584 --> 00:48:22.250
‫رژ لب

00:48:22.292 --> 00:48:23.626
‫به مردا ؟

00:48:23.667 --> 00:48:25.375
‫به زنا

00:48:25.459 --> 00:48:28.709
‫پس چرا اینطوری؟

00:48:30.751 --> 00:48:33.167
‫چون باید طوری به نظر بیام

00:48:33.209 --> 00:48:36.209
‫که ...
‫هر زنی دلش میخواد به نظر بیاد

00:48:38.542 --> 00:48:42.334
‫من به اتفاقی که رخ داد افتخار نمیکنم --

00:48:42.417 --> 00:48:43.459
‫به کاری که کردم

00:48:43.500 --> 00:48:46.959
‫اما من عاشق تدرسم شغل منه

00:48:47.042 --> 00:48:50.459
‫منم به کار نیاز دارم اینم کاره

00:48:52.292 --> 00:48:54.834
‫تدریس رو میگم

00:48:54.918 --> 00:48:56.751
‫شما چیکار کردین ؟

00:48:56.792 --> 00:49:00.083
‫من گفتم
‫باید چیزی که میخوای رو بهم نشون بدی

00:49:00.125 --> 00:49:02.751
‫بعد چی شد ؟

00:49:02.792 --> 00:49:04.417
‫...
‫اون گفت .

00:49:04.459 --> 00:49:06.459
‫باعث افتخار منه

00:49:08.918 --> 00:49:10.876
‫منو برد به اتاق خواب

00:49:10.959 --> 00:49:12.626
‫اون ...

00:49:12.667 --> 00:49:19.876
‫یه... شال های
‫ابریشمی نرم و لطیفی داشت

00:49:19.918 --> 00:49:21.584
‫که میخواست من ....

00:49:21.667 --> 00:49:24.959
‫طوری اونو ببندم که جا نندازه

00:49:25.000 --> 00:49:28.209
‫باقی جاها
‫اینو نمیخواست

00:49:28.250 --> 00:49:29.500
‫همین شد که .

00:49:29.542 --> 00:49:31.834
‫کارلا ....
‫نمیتونی در این مورد کاری بکنی؟

00:49:31.918 --> 00:49:33.876
‫خواهش میکنم خواهش میکنم میشه جلوشو بگیری ؟

00:49:35.876 --> 00:49:37.042
‫دروغگوا تو یه دروغگویی !

00:49:38.167 --> 00:49:39.918
‫نظم دادگاه باید رعایت بشه !

00:49:39.999 --> 00:49:41.667
‫تجاوز به عمل خشونت باره
‫میدونم

00:49:41.751 --> 00:49:43.667
‫اما اون این خشونت رو میخواست
‫و من ...

00:49:43.709 --> 00:49:45.959
‫اون ...

00:49:46.000 --> 00:49:48.542
‫اون... زن خوشگلی ه زن دوست داشتنی ایه

00:49:48.626 --> 00:49:49.959
‫و من نگاهش کردم

00:49:49.999 --> 00:49:51.792
‫دلم میخواست باهاش عشق بازی کنم

00:49:51.876 --> 00:49:52.834
‫اما فقط عشق !

00:49:52.876 --> 00:49:55.083
‫از روی مهربانی
‫نه ...

00:50:01.500 --> 00:50:03.083
‫اون یه چیز دیگه میخواست

00:50:03.125 --> 00:50:05.667
‫شاهدتون خانم باندی

00:50:05.751 --> 00:50:07.918
‫عالیجناب
‫با توجه به اینکه دیروقت

00:50:07.959 --> 00:50:10.417
‫و شهادت مفصل آقای استوارت

00:50:10.459 --> 00:50:11.626
‫درخواست میکنم اجازه بدید

00:50:11.709 --> 00:50:14.417
‫تا بازپرسی رو صبح شروع کنم

00:50:15.584 --> 00:50:18.000
‫دادگاه تا فردا ساعت ۱۰ صبح به تعویق میفته

00:50:30.792 --> 00:50:32.292
‫الو ؟

00:50:58.876 --> 00:51:05.375
‫عکس یک ، دو و سه رو به شما نشون میدم

00:51:05.459 --> 00:51:07.459
‫این مکان رو میشناسید آقای استوارت ؟

00:51:08.999 --> 00:51:09.959
‫اتاق خوابشه

00:51:10.000 --> 00:51:11.542
‫اتاق خواب کریس مک کورمیک ؟

00:51:11.584 --> 00:51:12.542
‫بله

00:51:12.584 --> 00:51:14.876
‫داغونه ، نه ؟

00:51:18.375 --> 00:51:19.500
‫این عکسا کف اتاق بودن

00:51:19.584 --> 00:51:21.042
‫بهم بگید
‫چطوری له شدن ؟

00:51:25.000 --> 00:51:26.542
‫تصادفا به یاد دارید ؟

00:51:26.626 --> 00:51:29.500
‫نه ....

00:51:29.584 --> 00:51:32.209
‫اتفاقات زیادی افتاد

00:51:32.250 --> 00:51:33.959
‫بله البته

00:51:33.999 --> 00:51:35.459
‫اما فقط برام سئوال شده بود که

00:51:35.500 --> 00:51:37.209
‫کدوم بخش
‫انحراف جنسی کریس مک کورمیک

00:51:37.292 --> 00:51:38.417
‫با له کردن

00:51:38.500 --> 00:51:39.500
‫عکسهای خانوادگی ارضا میشده ؟

00:51:39.542 --> 00:51:40.500
‫نمیدونم

00:51:40.542 --> 00:51:42.417
‫اما شما اونارو له کردید
‫نه

00:51:42.459 --> 00:51:44.167
‫پس حتما سوتفاهمی پیش اومده

00:51:44.250 --> 00:51:46.209
‫فکر میکردم
‫تمام این اعمال خشونت بار --

00:51:46.292 --> 00:51:49.542
‫پاره شدن ملافه ها ، پوشیده شدن با رژ لب و خون

00:51:49.584 --> 00:51:50.792
‫شکسته شدن شیشه ها -

00:51:50.834 --> 00:51:51.999
‫تماما توسط شما به خاطر

00:51:52.042 --> 00:51:54.000
‫کریس مک کورمیک انجام نشدن ؟
‫نه نه

00:51:54.083 --> 00:51:56.459
‫خب من كاملا
‫از شهادت شما خبر دارم

00:51:58.167 --> 00:51:59.792
‫میشه دوباره تکرار کنید ؟

00:52:06.209 --> 00:52:09.626
‫من تمام اینکارارو کردم

00:52:09.709 --> 00:52:10.876
‫به خاطر اون

00:52:10.918 --> 00:52:12.709
‫فقط یادم نیست که

00:52:12.751 --> 00:52:14.167
‫عکس کشیش رو له کرده باشم

00:52:14.250 --> 00:52:15.959
‫عکس کی

00:52:16.000 --> 00:52:18.417
‫یه کشیش ؟

00:52:18.500 --> 00:52:21.584
‫من کشیشی نمیبینم

00:52:21.626 --> 00:52:22.792
‫برادرش کشیشه

00:52:22.834 --> 00:52:23.834
‫از کجا میدونی ؟

00:52:23.918 --> 00:52:24.918
‫خودش بهم گفت

00:52:24.999 --> 00:52:25.999
‫چرا ؟

00:52:26.000 --> 00:52:28.083
‫نمیدونم
‫از خودش بپرسید

00:52:28.167 --> 00:52:30.334
‫در مورد اون ازش سئوال پرسیدید ؟

00:52:30.417 --> 00:52:31.417
‫نه

00:52:31.459 --> 00:52:33.751
‫پس چطوری این بحثو پیش کشید ؟

00:52:33.834 --> 00:52:35.209
‫یادم نیست

00:52:35.250 --> 00:52:36.709
‫و یادت هم نیتس که

00:52:36.792 --> 00:52:37.999
‫چطوری عکسش له شده

00:52:38.083 --> 00:52:39.751
‫نه

00:52:39.792 --> 00:52:41.125
‫حالا در مورد موسیقی

00:52:42.209 --> 00:52:43.626
‫حالتون چطوره ؟

00:52:43.709 --> 00:52:44.876
‫ببخشید ؟

00:52:44.918 --> 00:52:47.667
‫با موسیقی - -
‫چند وقته مشغول این کار هستید ؟

00:52:47.709 --> 00:52:50.292
‫نه شما متوجه نیستید من فقط تدریس میکنم

00:52:50.334 --> 00:52:51.918
‫اوه که اینطور
‫پس آهنگساز نیستید

00:52:51.959 --> 00:52:53.000
‫و نوازنده هم نیستید

00:52:53.083 --> 00:52:57.834
‫نه ، آه
‫بله برای خودم به کارایی میسازم

00:52:57.876 --> 00:52:59.959
‫خب شاید به همین خاطره که میخواستید کریس مک کورمیک

00:52:59.999 --> 00:53:00.959
‫نوار شمارو بشنوه

00:53:00.999 --> 00:53:02.125
‫چرا ؟

00:53:02.167 --> 00:53:05.584
‫خب شاید در موقعیتی باشه که بتونه شمارو کمک کنه

00:53:05.626 --> 00:53:07.918
‫من ...

00:53:07.959 --> 00:53:08.918
‫اصلا به این موضوع فکر نکردم

00:53:10.417 --> 00:53:11.709
‫خب حالا بهش فکر کنید

00:53:11.751 --> 00:53:13.417
‫اعتراض دارم عالیجناب

00:53:13.459 --> 00:53:15.167
‫نه
‫شما ادامه بدید

00:53:18.292 --> 00:53:21.042
‫...
‫خب .

00:53:21.083 --> 00:53:23.999
‫گمونم میتونست
‫کارای منو دست آدمای مناسبی برسونه

00:53:24.083 --> 00:53:26.250
‫پس کاملا نزدین زیرش درسته ؟

00:53:26.334 --> 00:53:28.500
‫گمونم

00:53:30.626 --> 00:53:31.584
‫شما

00:53:31.667 --> 00:53:33.667
‫اینو اون عصر
‫به آپارتمان کریس مک کورمیک بردید

00:53:33.751 --> 00:53:34.709
‫بله خانم

00:53:34.751 --> 00:53:35.709
‫تا این نوار رو پخش کنید

00:53:35.751 --> 00:53:36.709
‫درسته

00:53:36.751 --> 00:53:38.209
‫نواری که کار خودتونه ؟

00:53:38.250 --> 00:53:39.999
‫بله

00:53:40.083 --> 00:53:40.999
‫واقعا نمیتونم متوجه بشم

00:53:41.083 --> 00:53:42.584
‫این سمت
‫نوار چی نوشتید

00:53:42.626 --> 00:53:43.667
‫شما میتونید بفهمید چیه ؟

00:53:45.042 --> 00:53:46.459
‫من نوارو میشناسم

00:53:46.500 --> 00:53:48.000
‫اسمش چیه ؟

00:53:49.375 --> 00:53:50.999
‫روش اسم گذاشتید ، نه ؟

00:53:51.083 --> 00:53:53.000
‫منظورم اینه که بالاخره این

00:53:53.042 --> 00:53:54.500
‫ساخت دست خودته

00:53:56.334 --> 00:53:58.250
‫فیلیوس ایره

00:53:58.292 --> 00:53:59.999
‫لاتین ، نه ؟
‫بله

00:54:00.083 --> 00:54:01.375
‫یعنی چی آقای استوارت ؟

00:54:02.999 --> 00:54:04.250
‫کودک خشمگین

00:54:04.334 --> 00:54:05.375
‫ببخشید ؟

00:54:07.999 --> 00:54:10.042
‫کودک خشمگین

00:54:10.167 --> 00:54:11.792
‫چه عنوان جالبی

00:54:11.834 --> 00:54:13.500
‫از شعری چیزی الهام گرفتید ؟

00:54:13.584 --> 00:54:14.375
‫برای خودمه

00:54:14.417 --> 00:54:15.918
‫اگر دادگاه اجازه بده

00:54:15.959 --> 00:54:17.167
‫میخوام

00:54:17.250 --> 00:54:19.792
‫بخشی از موسیقی
‫آقای استوارت رو برای هیئت منصفه پخش کنم

00:54:19.876 --> 00:54:21.834
‫شما اعتراضی دارید آقای کارترایت ؟

00:54:21.876 --> 00:54:24.584
‫من ستایشگر بزرگ آهنگسازی متهم هستم

00:54:24.667 --> 00:54:26.334
‫عالیجناب
‫اما به مباحث مربوط میشه ؟

00:54:26.375 --> 00:54:28.918
‫خیلی مربوط میشه عالیجناب ، کاملا آمادست

00:54:28.959 --> 00:54:30.209
‫میتونید ادامه بدید

00:54:30.292 --> 00:54:31.626
‫دستگاه یخورده کوچیک

00:54:31.667 --> 00:54:32.751
‫برای همین مقدماتی ایجاد کردم

00:54:32.792 --> 00:54:34.834
‫تا بشه
‫به یکی دو اسپیکر متصل بشه

00:54:34.918 --> 00:54:36.542
‫تا همه ما بتونیم بشنویم

00:54:36.584 --> 00:54:39.667
‫شما چه تنظیمی رو پیشنهاد میکنید آقای استوارت ؟
‫شش دسیبل ؟

00:54:41.999 --> 00:54:43.751
‫هشت

00:55:19.083 --> 00:55:21.667
‫خب این موسیقی ایه که
‫شما

00:55:21.709 --> 00:55:23.709
‫اون عصر
‫برای کریس مک کورمیک پخش کردید؟

00:55:23.751 --> 00:55:25.542
‫بله

00:55:25.626 --> 00:55:28.417
‫حین اینکه این آهنگ
‫پخش میشد چیکار میکردی ؟

00:55:28.459 --> 00:55:30.751
‫گوش میکردم
‫فکر میکنی چیکار میکردم ؟

00:55:30.792 --> 00:55:31.959
‫اونم گوش میداد ؟

00:55:32.042 --> 00:55:32.999
‫بله

00:55:33.042 --> 00:55:34.125
‫تمام مدت

00:55:36.209 --> 00:55:37.751
‫تا اینکه تلفن زنگ خورد

00:55:43.626 --> 00:55:44.584
‫کی بود ؟

00:55:44.667 --> 00:55:46.626
‫با من که کار نداشت

00:55:46.667 --> 00:55:47.999
‫یه مردی بود

00:55:48.042 --> 00:55:49.167
‫تماس کاری بود ؟

00:55:49.209 --> 00:55:51.292
‫نمیدونم چه رابطه ای باهاش داشت

00:55:51.375 --> 00:55:53.709
‫وقتی وسط

00:55:53.792 --> 00:55:55.834
‫آهنگ تو تلفن زنگ خورد چه حسی بهت دست داد ؟

00:55:55.876 --> 00:55:56.876
‫هیچی

00:55:56.918 --> 00:55:59.959
‫اون چیکار کرد ؟

00:56:02.417 --> 00:56:05.125
‫اون ...
‫باهاش رفت تو اتاق خواب

00:56:07.083 --> 00:56:08.834
‫منظورم با تلفنه

00:56:08.918 --> 00:56:10.292
‫نه
‫آره

00:56:11.334 --> 00:56:13.959
‫تلفن رو با خودش برد به اتاق خواب

00:56:14.042 --> 00:56:17.334
‫نمیتونست اگه سرش شلوغ بود
‫درخواست کنه ازش بعدا تماس بگیره ؟

00:56:17.375 --> 00:56:18.792
‫شاید مجبور بوده باهاش حرف بزنه

00:56:18.834 --> 00:56:20.459
‫شاید از اون تماس خوشحال بوده

00:56:20.500 --> 00:56:21.459
‫امکانش هست ؟

00:56:21.500 --> 00:56:22.459
‫به خودش ربط داره

00:56:22.500 --> 00:56:24.417
‫خودشو خلاص کنه
‫و از سر و صدا دور بشه

00:56:24.459 --> 00:56:26.834
‫نمیدونی چی داری میگی

00:56:26.876 --> 00:56:28.292
‫چه حسی داشتی آقای استوارت ؟

00:56:28.334 --> 00:56:29.417
‫چه اهمیتی داره ؟

00:56:29.459 --> 00:56:32.500
‫سر و صداست دیگه موسیقی خوبه

00:56:32.584 --> 00:56:34.459
‫اگه نمیخواد گوش بده
‫خودش ضرر کرده

00:56:34.500 --> 00:56:35.626
‫بله همینطوره

00:56:35.667 --> 00:56:37.584
‫اما ازت پرسیدم چه حسی داشتی

00:56:37.626 --> 00:56:40.584
‫عصبی نشدی که از پیشت رفت ؟

00:56:40.667 --> 00:56:42.334
‫اعتراض دارم عالیجناب
‫نه

00:56:42.417 --> 00:56:43.375
‫اعتراض وارده

00:56:43.417 --> 00:56:44.959
‫برای همین نبود که تنبیهش کردی

00:56:45.000 --> 00:56:47.209
‫چون میدونستی که
‫علاقه ای به تو یا موسیقیت نداره ؟

00:56:47.250 --> 00:56:48.209
‫نه نه!

00:56:48.250 --> 00:56:49.626
‫چون ترجیح میده
‫با کس دیگه ای حرف بزنه

00:56:49.709 --> 00:56:51.250
‫و با کس دیگه ای باشه تا موسیقی تو ؟

00:56:51.334 --> 00:56:52.292
‫گوش کن !
‫تمومه آقای استوارت

00:56:52.334 --> 00:56:53.999
‫موسیقی منو میتونی شب و روز پخش کنی

00:56:54.083 --> 00:56:56.209
‫امکان نداره منو تبدیل به مردی کنه که بخواد به کسی تجاوز کنه !

00:56:56.250 --> 00:56:57.751
‫سئوال دیگه ای ندارم عالیجناب

00:56:57.834 --> 00:56:59.125
‫این قضیه منو متهم به تجاوز نمیکنه !

00:56:59.209 --> 00:57:00.542
‫میتونید تشریف ببرید آقای استوارت

00:57:06.292 --> 00:57:08.083
‫من قوانین اینجارو نمیدونم
‫عالیجناب

00:57:08.125 --> 00:57:09.834
‫به کی باید بگم - - اگر دادگاه اجازه بده

00:57:09.918 --> 00:57:10.959
‫آقای استوارت

00:57:11.000 --> 00:57:13.751
‫همینطوری که گفتم بود

00:57:13.834 --> 00:57:14.959
‫بهشون بگو ! عالیجناب !

00:57:15.042 --> 00:57:16.334
‫دادخواهی موجب این طغیان شد عالیجناب

00:57:16.375 --> 00:57:17.792
‫با آزار دادن متهم !

00:57:17.834 --> 00:57:18.792
‫چرا ؟ چرا کریسی ، چرا ؟

00:57:18.834 --> 00:57:19.792
‫چرا اینکارو کردی ؟

00:57:19.834 --> 00:57:21.584
‫آقای استوارت
‫میشه خویشتن داری کنید ؟

00:57:21.626 --> 00:57:22.584
‫چرا ؟

00:57:22.626 --> 00:57:23.542
‫سلیف !

00:57:24.584 --> 00:57:25.250
‫میشد .

00:57:35.792 --> 00:57:37.209
‫اگر دادگاه اجازه بده

00:57:37.292 --> 00:57:40.959
‫وکیل مدافع
‫درخواست داره تا تنها شاهد این دادخواهی رو

00:57:41.042 --> 00:57:42.999
‫برای بازپرسی بیشتر فرابخونه

00:57:43.083 --> 00:57:44.999
‫کدوم شاهد آقای کارترایت ؟

00:57:45.000 --> 00:57:48.334
‫خانم مک کورمیک عالیجناب

00:57:48.375 --> 00:57:50.042
‫خانم کتی مک کورمیک

00:57:50.125 --> 00:57:52.999
‫اعتراضی به این دادخواهی دارید ؟

00:57:53.042 --> 00:57:55.292
‫خیر عالیجناب
‫جز اینکه مایه تاسف

00:57:55.334 --> 00:57:56.375
‫یه نوجوان رو

00:57:56.417 --> 00:57:58.209
‫در معرض این موقعیت دردناک بیخودی قرار بگیره

00:57:58.250 --> 00:58:00.959
‫در معرض سئوالات بی فایده

00:58:00.999 --> 00:58:04.459
‫مطمئن باشید خانم باندی
‫سئوالات بی فایده ای در کار نیست

00:58:21.083 --> 00:58:23.792
‫تو هنوزم تحت قسمی که خوردی
‫هستی کتی

00:58:23.876 --> 00:58:25.167
‫بله آقا

00:58:27.584 --> 00:58:30.209
‫تو برای خودت کلید
‫آپارتمان رو به صورت جدا داشتی ، درسته ؟

00:58:30.250 --> 00:58:31.209
‫بله

00:58:31.250 --> 00:58:34.876
‫پس اون عصر خودت وارد خونه شدی

00:58:34.959 --> 00:58:36.334
‫بله

00:58:36.417 --> 00:58:37.876
‫حالا

00:58:37.918 --> 00:58:39.709
‫لطفا دوباره بهمون بگو چی دیدی و شنیدی

00:58:39.792 --> 00:58:41.667
‫لحظه ای که درو پشت سرت بستی

00:58:41.709 --> 00:58:45.459
‫هیچی

00:58:45.500 --> 00:58:46.626
‫ساکت بود

00:58:46.667 --> 00:58:49.292
‫ساکت بود ؟ صدایی نمیومد ؟

00:58:49.375 --> 00:58:52.918
‫صدای موسیقی ..
‫از یه جایی به گوش میرسید

00:58:52.959 --> 00:58:56.918
‫تو آپارتمان ؟

00:58:56.999 --> 00:58:58.751
‫مطمئن نیستم

00:58:58.792 --> 00:59:01.999
‫از اتاق خواب خواهرت میومد ؟

00:59:02.000 --> 00:59:04.000
‫قطعی نمیتونم بگم

00:59:04.042 --> 00:59:05.459
‫بعدش چی شد کتی ؟

00:59:07.626 --> 00:59:09.667
‫گفتم من رسیدم خونه

00:59:09.709 --> 00:59:11.292
‫اعلام کردی ؟

00:59:11.334 --> 00:59:13.292
‫بله اما نه بلند

00:59:13.334 --> 00:59:14.876
‫چرا ؟

00:59:16.918 --> 00:59:19.751
‫یه وقتایی
‫کریسی عصرا چرت میزنه

00:59:19.792 --> 00:59:24.083
‫که اینطور
‫پس انقدر آروم و بی سر و صدا بوده

00:59:24.125 --> 00:59:26.959
‫وقتی خواهرت جوابتو نداد

00:59:27.042 --> 00:59:28.167
‫چیکار کردی ؟

00:59:28.250 --> 00:59:30.959
‫رفتم یه سر به اتاق کریسی بزنم

00:59:31.042 --> 00:59:33.667
‫چرا ؟

00:59:38.542 --> 00:59:40.751
‫رفتی سمت اتاق خواهرت

00:59:40.792 --> 00:59:41.959
‫چرا ؟

00:59:41.999 --> 00:59:45.417
‫رفتم تو بالکن .

00:59:46.542 --> 00:59:47.999
‫اون درو باز کردم

00:59:52.000 --> 00:59:53.999
‫و اونو دیدم

00:59:56.834 --> 00:59:57.918
‫جفتشون رو دیدم

00:59:59.334 --> 01:00:01.334
‫و بعد برگشتم به اتاقم

01:00:01.375 --> 01:00:02.959
‫اول در اتاق خواهر تو بستی

01:00:02.999 --> 01:00:04.334
‫قبل از اینکه برگردی به اتاقت ؟

01:00:04.375 --> 01:00:05.334
‫بله

01:00:05.375 --> 01:00:06.334
‫چرا ؟

01:00:06.375 --> 01:00:08.876
‫همینطوری

01:00:08.918 --> 01:00:11.209
‫خب فکر میکنی چرا ؟

01:00:12.918 --> 01:00:14.459
‫نمیدونم
‫به خاطر حریم خصوصی

01:00:14.542 --> 01:00:16.250
‫حریم خصوصی خواهرت ؟

01:00:16.334 --> 01:00:19.918
‫قبلش بسته بود
‫برای همین دوباره بستمش

01:00:22.000 --> 01:00:25.667
‫بعد از اتاق خواب خودت زنگ زدی به پلیس

01:00:25.709 --> 01:00:26.999
‫نه

01:00:27.042 --> 01:00:29.667
‫به پلیس زنگ نزدی ؟

01:00:29.709 --> 01:00:30.876
‫نه

01:00:30.918 --> 01:00:32.999
‫یا زنگ بزنی
‫از حراست ساختمون برای کمک بیان ؟

01:00:33.042 --> 01:00:34.125
‫باید اینکارو میکردم

01:00:34.167 --> 01:00:35.626
‫اما نکردی ، درسته ؟

01:00:35.709 --> 01:00:37.459
‫چون فکر نمیکردی خواهرت در خطر باشه

01:00:37.542 --> 01:00:38.626
‫همینطوره ، نه ؟

01:00:38.667 --> 01:00:39.751
‫یه لحظه با خودت فکر کردی که

01:00:39.792 --> 01:00:40.959
‫خواهرت صدمه دیده باشه ؟

01:00:40.999 --> 01:00:42.125
‫نمیدونم

01:00:42.167 --> 01:00:43.584
‫اگه در خطر بوده

01:00:43.626 --> 01:00:45.000
‫باید درخواست کمک میکردی
‫بله

01:00:45.083 --> 01:00:46.834
‫باید پلیسو خبر میکردی

01:00:46.876 --> 01:00:48.167
‫بله
‫هر کسی که شده ، نه ؟

01:00:48.209 --> 01:00:49.167
‫بله

01:00:49.209 --> 01:00:51.292
‫اما تا جایی که تو دیدی آسیبی به اون نمیرسیده

01:00:51.375 --> 01:00:53.250
‫تقلایی نمیکرده

01:00:53.292 --> 01:00:54.542
‫کتک نمیخوره

01:00:54.626 --> 01:00:55.751
‫داد و فریاد نمیکشیده

01:00:55.834 --> 01:00:58.250
‫آروم بوده ، نه ؟

01:00:58.292 --> 01:01:00.709
‫تو یه اتاق خواب خواهرت نگاه کردی کتی

01:01:00.751 --> 01:01:02.209
‫و دیدی داره عشق بازی میکنه

01:01:02.250 --> 01:01:04.209
‫به نوعی
‫میخواسته عشق بازی کنه

01:01:04.292 --> 01:01:06.209
‫با معلمی که
‫تو دوستش داشتی و تحسینش میکردی

01:01:06.292 --> 01:01:08.209
‫نه داشت بهش تجاوز میکرد

01:01:08.250 --> 01:01:10.209
‫اعتراض دارم
‫بحث داره به سمت نتیجه گیری میره

01:01:10.292 --> 01:01:12.459
‫داشت بهش تجاوز میکرد !

01:01:12.542 --> 01:01:14.542
‫اعتراض وارده

01:01:16.334 --> 01:01:18.792
‫تو از آقای استوارت
‫خوشت می اومد ، نه کتی ؟

01:01:18.834 --> 01:01:20.999
‫این حقیقت نداره

01:01:21.083 --> 01:01:22.292
‫ازش خوشت نمیومد ؟

01:01:24.292 --> 01:01:25.292
‫نه

01:01:25.375 --> 01:01:26.417
‫واقعا ؟

01:01:29.417 --> 01:01:30.626
‫...
‫نه
‫چرا ، اما .

01:01:30.667 --> 01:01:33.125
‫خوشت میومد یا نه ؟

01:01:33.167 --> 01:01:34.709
‫اون به خواهرم تجاوز کرد

01:01:34.792 --> 01:01:36.918
‫نه اینو میگی چون
‫خواهرت بهت گفته مورد تجاوز قرار گرفته

01:01:36.999 --> 01:01:37.999
‫اون بهش تجاوز کرد

01:01:38.042 --> 01:01:40.000
‫ببین ، این تهمت کتی

01:01:40.083 --> 01:01:41.417
‫اما آقای گوردون استوارت

01:01:41.459 --> 01:01:42.584
‫متهم به تجاوز نیست

01:01:42.667 --> 01:01:45.209
‫نیاز به مدرک هست
‫و هیچی مدرکی هم وجود نداره

01:01:45.292 --> 01:01:46.250
‫تو شاهد عینی بودی کتی

01:01:46.292 --> 01:01:47.542
‫اما هیچ چیز خشونت باری ندیدی

01:01:47.584 --> 01:01:48.876
‫وگرنه پلیسو خبر میکردی

01:01:48.959 --> 01:01:49.918
‫عالیجناب

01:01:49.999 --> 01:01:51.000
‫درخواست میکنم
‫به وکیل مدافع تذکر بدید

01:01:51.125 --> 01:01:52.667
‫تا از این بچه به عنوان ابزاری برای

01:01:52.751 --> 01:01:53.876
‫استدلال نهاییش استفاده نکنه !

01:01:53.959 --> 01:01:55.334
‫هیئت منصفه ، نه این شاهد

01:01:55.375 --> 01:01:57.667
‫تعیین میکنن که
‫خشونتی صورت گرفته یا نه

01:01:57.709 --> 01:02:00.417
‫که کریس مک کورمیک مورد تجاوز قرار گرفته یا نه

01:02:00.459 --> 01:02:03.083
‫عالیجناب
‫من موافقم که اون عصر در آپارتمان

01:02:03.125 --> 01:02:04.626
‫خانم مک کورمیک تجاوزی صورت گرفته

01:02:04.667 --> 01:02:07.584
‫بر اساس این مدرک
‫با توجه به شهادت تنها شاهد عینی

01:02:07.626 --> 01:02:08.751
‫غیر ممکنه بگی

01:02:08.834 --> 01:02:11.250
‫فرای به یک تردید منطقی قربانی کی بوده

01:02:12.500 --> 01:02:13.500
‫داشت بهش تجاوز میکرد !

01:02:13.542 --> 01:02:14.500
‫تجاوز میکرد !

01:02:14.542 --> 01:02:15.584
‫عالیجناب
‫من سئوال دیگه ای ندارم

01:02:15.667 --> 01:02:16.626
‫خودش بهم گفت !

01:02:16.667 --> 01:02:17.792
‫عالیجناب
‫من سئوال دیگه ای ندارم

01:02:17.876 --> 01:02:18.834
‫خودش بهم گفت !

01:02:18.876 --> 01:02:20.999
‫اون هیچوقت بهم دروغ نمیگه !

01:02:44.500 --> 01:02:46.292
‫آیا به حکمی رسیدید ؟

01:02:48.250 --> 01:02:49.709
‫بله عالیجناب

01:03:03.000 --> 01:03:07.584
‫ما ، هیئت منصفه
‫متهم را گناهکار نمیشناسیم

01:03:23.918 --> 01:03:26.167
‫چه حسی در مورد....؟

01:03:30.000 --> 01:03:32.417
‫به نظرتون چی شد خانم باندی ؟

01:03:32.500 --> 01:03:34.292
‫از این به بعد
‫کسی شمارو استخدام میکنه ؟

01:03:34.375 --> 01:03:36.834
‫به کار مدلینگ ادامه میدید ؟

01:03:43.000 --> 01:03:43.999
‫سلام

01:03:44.083 --> 01:03:44.999
‫گوردون استوارت
‫بله

01:03:45.083 --> 01:03:46.792
‫گوردون استوارت
‫میشه عکسی از شما

01:03:46.876 --> 01:03:48.167
‫و کریسی با هم بگیریم ؟

01:03:48.209 --> 01:03:49.834
‫چه حسی دارید که تبرئه شدید ؟

01:03:49.876 --> 01:03:51.999
‫خانم باندی
‫از دفتر بازپرس بخش ناامید شدید ؟

01:03:52.083 --> 01:03:53.709
‫از هیئت منصفه های قرن هجدهمی
‫ناامید شدم

01:03:55.999 --> 01:03:58.042
‫نظرتون در مورد محاکمه مجدد چیه ؟

01:04:00.334 --> 01:04:01.959
‫چی میخواین ؟ چی میخواین ؟

01:04:01.999 --> 01:04:03.959
‫میخواید تا دستشویی دنبالشون برید ؟

01:04:04.042 --> 01:04:05.459
‫بازم دنبال تجاوزید ؟

01:04:05.542 --> 01:04:08.209
‫یالا یالا میخوام برم تو

01:04:08.250 --> 01:04:10.042
‫میشه به عکس بگیریم ؟ یه

01:04:10.125 --> 01:04:11.626
‫هنوزم داستان کریس رو باور میکنید ؟

01:04:11.667 --> 01:04:13.959
‫ما قطعا بی گناهیم

01:04:13.999 --> 01:04:15.209
‫حرومزاده ها

01:04:15.250 --> 01:04:16.834
‫حالت خوبه ؟

01:04:16.876 --> 01:04:19.876
‫خوبی ؟

01:04:19.918 --> 01:04:21.999
‫اوه خدا

01:04:28.209 --> 01:04:30.417
‫سعی کن دوربین رو نگاه کنی

01:04:30.500 --> 01:04:33.542
‫امروز خیلی خوشگل شدی کریسی

01:04:33.584 --> 01:04:37.042
‫بالا
‫یخورده دیگه

01:04:37.125 --> 01:04:39.083
‫اینطوری عالیه

01:04:39.125 --> 01:04:40.751
‫یخورده سرتو برگردون

01:04:40.792 --> 01:04:41.959
‫برگردون

01:04:43.417 --> 01:04:45.584
‫برگردون
‫همینه

01:04:45.626 --> 01:04:47.584
‫حالا رو کن باز به من کریسی

01:04:47.626 --> 01:04:49.709
‫سرتو برگردون رو به من

01:04:49.751 --> 01:04:51.999
‫تو مدل محبوب خودمی کریسی

01:04:52.042 --> 01:04:54.375
‫محبوب ترین دختر
‫تو کل دنیا

01:04:56.667 --> 01:04:58.959
‫یخورده محکم تر کریسی

01:04:58.999 --> 01:05:00.999
‫به یاد بیار
‫قبلا چطوری اینکارو میکردیم

01:05:05.417 --> 01:05:07.542
‫اون لامپ رو خاموش کن

01:05:10.417 --> 01:05:14.083
‫کریسی عزیزم
‫بی خیال

01:05:14.167 --> 01:05:17.292
‫لطفا بزار یه بار دیگه امتحانش کنم فرانچسکو

01:05:17.334 --> 01:05:18.834
‫یه دقیقه دیگه میام

01:05:18.918 --> 01:05:20.250
‫میتونیم یه وقت دیگه انجامش بدیم

01:05:20.334 --> 01:05:21.876
‫مجبور نیستیم همین امروز انجامش بدیم

01:05:21.959 --> 01:05:24.334
‫عجله ای نیست

01:05:24.417 --> 01:05:28.083
‫البته کلی کار داریم باید انجام بدیم

01:05:28.125 --> 01:05:29.417
‫آه بی خیال عزیزم

01:05:29.459 --> 01:05:32.375
‫بیا بریم بیرون

01:05:32.459 --> 01:05:34.667
‫میتونیم تو یه جلسه انجامش بدیم

01:05:34.709 --> 01:05:36.751
‫یادته ده صفحه از مجله ووگ رو

01:05:36.792 --> 01:05:37.959
‫تو یه روز انجام دادیم ؟

01:05:38.000 --> 01:05:40.000
‫کسی باورش نمیشد تمومش کردیم

01:05:41.334 --> 01:05:44.125
‫همیشه میتونیم
‫کارارو بندازیم به روز دیگه

01:05:48.375 --> 01:05:51.751
‫اما ...
‫باید کمپین رو تموم کنیم

01:05:51.834 --> 01:05:52.999
‫اینطوری نیست

01:05:53.083 --> 01:05:56.000
‫آژانس میخواد
‫کار خوب از آب دربیاد

01:05:56.042 --> 01:05:58.667
‫میگه ، احتمالا
‫سال دیگه موفق میشیم

01:05:58.709 --> 01:06:00.250
‫این جلسه آخره کریسی

01:06:00.292 --> 01:06:02.000
‫اما نیاز نیست همین امروز تمومش کنیم

01:06:02.042 --> 01:06:05.083
‫میتونیم فردا انجامش بدیم

01:06:05.125 --> 01:06:07.167
‫سر حال ترم میشی

01:07:01.000 --> 01:07:02.250
‫چرا باید اینکارو بکنی ؟

01:07:02.292 --> 01:07:03.834
‫چون تعهد دارم

01:07:03.876 --> 01:07:05.417
‫اما اونا اخراجت کردن

01:07:05.459 --> 01:07:07.375
‫کی گفته اخراجم کردن ؟

01:07:07.459 --> 01:07:08.542
‫تو گفتی

01:07:08.626 --> 01:07:10.250
‫امروز به بعد

01:07:10.292 --> 01:07:11.751
‫فقط باقی وسایلو بزار

01:07:11.792 --> 01:07:12.959
‫عقب ماشین

01:07:19.292 --> 01:07:20.667
‫زیپ اون کیفم ببند

01:07:20.709 --> 01:07:21.959
‫باشه خودم انجام میدم

01:07:21.999 --> 01:07:23.667
‫چیزی نیس

01:07:25.876 --> 01:07:27.876
‫مسئله فقط اخراج شدن نیست

01:07:27.918 --> 01:07:29.209
‫قضیه خیلی فراتر از این

01:07:29.250 --> 01:07:30.375
‫حرفاست

01:07:30.417 --> 01:07:32.042
‫چطوری میخوایم امرار معاش کنیم ؟

01:07:32.083 --> 01:07:33.959
‫با گرسنگی کشیدن

01:07:34.000 --> 01:07:37.250
‫میشیم اولین تیم خواهرایی که
‫با گرسنگی کشیدن امرار معاش میکنن

01:07:37.334 --> 01:07:38.459
‫نمیشه که گرسنگی بکشیم

01:07:38.500 --> 01:07:39.542
‫چرا که نه ؟

01:07:39.626 --> 01:07:42.959
‫ما قیافه داریم ، استعداد داریم صداقت داریم

01:07:43.000 --> 01:07:44.876
‫تو دادگاه هم کارمون عالیه

01:07:46.709 --> 01:07:48.167
‫کریس ؟

01:07:48.250 --> 01:07:49.918
‫бо

01:07:49.959 --> 01:07:52.250
‫برش میگردونن مدرسه ؟

01:07:55.459 --> 01:07:56.667
‫حکم رو که شنیدی

01:07:56.751 --> 01:07:58.459
‫بی گناه

01:07:58.542 --> 01:08:00.209
‫احتمالا یه جشن براش میگیرن

01:08:00.292 --> 01:08:02.876
‫چطوری تونستن باور کنن ؟

01:08:02.959 --> 01:08:04.167
‫حتی بچه ها

01:08:04.209 --> 01:08:06.083
‫تو مدرسه جدیدم چی ؟

01:08:07.500 --> 01:08:09.500
‫نگام میکنن

01:08:09.584 --> 01:08:11.542
‫میدونی ، عجیب

01:08:25.834 --> 01:08:28.667
‫استیو اونو بهت داده
‫نه ؟

01:08:28.751 --> 01:08:30.459
‫آره درسته

01:08:30.542 --> 01:08:32.500
‫استیو

01:08:32.542 --> 01:08:33.626
‫استیو

01:08:33.709 --> 01:08:35.834
‫کسی بود که گفت
‫من جذاب ترین مدل تو این کارم

01:08:35.876 --> 01:08:39.584
‫هیئت منصفه هم باهاش موافقت کرد

01:08:42.167 --> 01:08:44.250
‫چرا هیئت منصفه حرف تورو باور نکرد؟

01:08:54.918 --> 01:08:56.876
‫کتی

01:08:59.918 --> 01:09:02.292
‫باید به سئوالی ازت بپرسم

01:09:02.334 --> 01:09:06.709
‫بعد از هیئت منصفه - چیزی که گفتن

01:09:06.751 --> 01:09:11.000
‫فکر میکنی احتمال داره که - - این اتفاق نیفتاده باشه ؟

01:09:11.042 --> 01:09:13.959
‫نه

01:09:26.999 --> 01:09:29.292
‫اینبار چقدر قراره طول بکشه؟

01:09:29.334 --> 01:09:31.167
‫نگرانش نباش

01:09:31.209 --> 01:09:33.334
‫کلی وقت داریم

01:09:33.375 --> 01:09:36.375
‫بعدش بریم کوهستان

01:09:36.459 --> 01:09:38.792
‫کی قراره متوجه بشی ؟

01:09:38.834 --> 01:09:39.959
‫چی رو ؟

01:09:39.999 --> 01:09:41.500
‫اینکه برگردی به لوس آنجلس

01:09:41.584 --> 01:09:43.542
‫یا بریم خونه تو کلورادو

01:09:43.584 --> 01:09:45.334
‫خب تو کوهستان

01:09:45.417 --> 01:09:47.459
‫هوای تازه تنفس میکنیم

01:09:47.500 --> 01:09:49.834
‫بعد میتونیم

01:09:49.876 --> 01:09:52.500
‫تصیم اشتباه بهتری بگیریم
‫درسته ؟

01:10:05.876 --> 01:10:08.584
‫کتی! کتی !

01:10:08.667 --> 01:10:11.542
‫کجا بودی ؟

01:10:11.584 --> 01:10:13.334
‫حالت چطوره ؟

01:10:13.375 --> 01:10:14.709
‫از دیدنت خوشحالم

01:10:14.751 --> 01:10:16.417
‫کجا بودی ؟

01:10:16.459 --> 01:10:18.834
‫میتونی بیای با هم بریم تمرین رو تماشا کنیم ؟

01:10:18.876 --> 01:10:20.792
‫نه من اینجا پیش کریس هستم

01:10:20.834 --> 01:10:23.375
‫اون کار داره

01:10:23.417 --> 01:10:24.876
‫رقص ما مدرنه

01:10:24.918 --> 01:10:26.334
‫واقعا عالیه

01:10:26.417 --> 01:10:28.876
‫بیا دیگه
‫نمیتونی بیای با هم بریم تمرین رو تماشا کنیم؟

01:10:28.918 --> 01:10:30.959
‫بیا کتی
‫بیا دیگه خواهش میکنم ؟

01:10:30.999 --> 01:10:32.999
‫کتی بیا !

01:10:33.083 --> 01:10:34.417
‫خواهش میکنم !

01:10:34.459 --> 01:10:36.250
‫نه باید با کریس برم

01:10:36.292 --> 01:10:38.459
‫باشه
‫بعدا میبینیمت ، خب ؟

01:10:38.542 --> 01:10:40.959
‫خدافظ !

01:10:40.999 --> 01:10:42.876
‫کی میخوای بری کوهستان ؟

01:10:42.918 --> 01:10:44.167
‫بعد از این جلسه

01:10:44.209 --> 01:10:46.000
‫وقتی عکسبرداری تموم شد

01:10:46.125 --> 01:10:48.000
‫شرط میبندم
‫خیلی مشتاقی از اینجا بزنی بیرون

01:10:48.042 --> 01:10:49.500
‫عالیه عالیه !

01:10:49.584 --> 01:10:51.542
‫تا پنج سال دیگه استخدامت میکنم

01:10:51.584 --> 01:10:54.083
‫آفرین !
‫حالا بزار ببینم چیکار میتونم بکنم ؟

01:10:54.167 --> 01:10:56.876
‫همینه مثل دیتریش مارلنه دیتریش

01:10:56.918 --> 01:10:59.125
‫خیلی آزاد و رها دیتریش

01:10:59.209 --> 01:11:01.959
‫اوه این زیباترین لباسی ه که

01:11:02.000 --> 01:11:03.999
‫فکر کنم تا حالا پوشیده باشم

01:11:04.000 --> 01:11:05.459
‫محشر شدی

01:11:05.500 --> 01:11:07.083
‫دوستش دارم

01:11:08.334 --> 01:11:09.999
‫بزار حرکتت رو ببینم

01:11:10.042 --> 01:11:13.083
‫ببین وقتی میچرخم چی میشه

01:11:13.125 --> 01:11:16.375
‫همینه
‫یه قدمی بزن

01:11:16.417 --> 01:11:18.999
‫خسته شدی نه ؟

01:11:19.042 --> 01:11:20.999
‫آره یکم

01:11:21.000 --> 01:11:22.999
‫یجورایی کسل کنندست

01:11:23.000 --> 01:11:25.500
‫میدونی
‫دو سه طبقه ای بالا هست که

01:11:25.542 --> 01:11:26.999
‫خالیه

01:11:27.000 --> 01:11:28.500
‫پر از مغازه های خالی

01:11:28.542 --> 01:11:30.042
‫یجورایی مثل
‫این خونه های تفریح بزرگ

01:11:30.125 --> 01:11:31.667
‫چرا نمیری به چرخی بزنی ؟

01:11:31.709 --> 01:11:33.334
‫فکر کنم برم

01:11:33.375 --> 01:11:35.667
‫حتما
‫پله برقی هم داره

01:11:35.709 --> 01:11:37.250
‫خوش باشی عزیزم

01:11:37.292 --> 01:11:38.292
‫مو و آرایش رو درست کن

01:11:38.334 --> 01:11:39.500
‫دوربین رو بزار کف زمین

01:11:39.542 --> 01:11:41.834
‫همینه
‫این واقعا خوب میشه

01:11:41.918 --> 01:11:43.167
‫اینطوری فوق العادست

01:11:43.209 --> 01:11:45.500
‫از این پایین
‫باید خودتو ببینی کریسی

01:11:45.542 --> 01:11:47.500
‫عالیه
‫برام بچرخ

01:11:47.542 --> 01:11:49.000
‫اینطوری عالیه

01:11:49.042 --> 01:11:50.459
‫محشره !

01:13:23.292 --> 01:13:24.834
‫پخشش کنید !

01:13:58.751 --> 01:14:00.667
‫رو اون

01:14:19.999 --> 01:14:20.959
‫خیلی خب
‫خوبه

01:14:20.999 --> 01:14:22.709
‫بچه ها اجرای عالی ای بود

01:14:22.792 --> 01:14:25.125
‫گرمکنها تنتون باشه لطفا رقاصا

01:14:25.167 --> 01:14:27.542
‫بعد از اینکه
‫لباس هاتون رو عوض کردید

01:14:27.584 --> 01:14:29.459
‫میخوام همه تا پنج دقیقه دیگه

01:14:29.500 --> 01:14:31.125
‫دم اتوبوس باشن

01:14:31.167 --> 01:14:32.626
‫متفرق نشید

01:14:32.709 --> 01:14:34.751
‫میدونم
‫همه میخواید با پدر و مادرتون حرف بزنید

01:14:34.834 --> 01:14:36.834
‫تامارا میشه میکروفون رو دربیارم؟

01:14:40.125 --> 01:14:41.083
‫حله ؟

01:14:41.125 --> 01:14:42.999
‫آره ، میبینمت

01:14:43.000 --> 01:14:45.083
‫برو لباس ها تو بیار

01:14:45.167 --> 01:14:46.626
‫ممنون

01:14:46.709 --> 01:14:48.417
‫ریموت کنترل رو بده من

01:14:48.459 --> 01:14:50.667
‫باید کارارو سریع انجام بدم

01:14:50.709 --> 01:14:52.083
‫نگران نباشید

01:14:52.167 --> 01:14:53.834
‫جمع و جورش میکنیم

01:14:53.876 --> 01:14:55.167
‫مشکلی پیش نمیاد

01:14:55.209 --> 01:14:56.667
‫ها ؟
‫فردا

01:15:08.000 --> 01:15:10.167
‫هی کوچولو

01:15:10.209 --> 01:15:12.417
‫چطوری ؟

01:15:14.792 --> 01:15:15.959
‫مدرسه جدید چطوره ؟

01:15:16.000 --> 01:15:18.500
‫خوبه

01:15:18.584 --> 01:15:20.751
‫خیلی بده نه

01:15:23.375 --> 01:15:27.167
‫خیلی بد شد اون همه تفریح رو از دست دادی

01:15:29.500 --> 01:15:31.167
‫اینجا چیکار میکنی ؟

01:15:31.250 --> 01:15:32.792
‫با کریس اومدم

01:15:32.876 --> 01:15:35.083
‫پایین داره با فرانچسکو کار میکنه

01:15:35.125 --> 01:15:36.334
‫آه

01:15:36.417 --> 01:15:40.500
‫من ...

01:15:40.542 --> 01:15:43.500
‫دارم ترکهای مورد علاقه تورو ---

01:15:43.542 --> 01:15:45.459
‫صداگذاری میکنم تو نوارا

01:15:45.500 --> 01:15:46.959
‫میکروفون رو به خودم متصل میکنم

01:15:46.999 --> 01:15:49.542
‫و صدای قلب و نفس کشیدن رو
‫میگیرم

01:15:52.000 --> 01:15:53.959
‫اوه خدای من

01:15:53.999 --> 01:15:55.959
‫فکر کنم ترمینال گاز دارم

01:16:03.500 --> 01:16:04.959
‫هی ، نباید از دستش بدی

01:16:04.999 --> 01:16:06.292
‫میتونی بخشی ازش باشی

01:16:06.334 --> 01:16:07.999
‫بهت متصل میکنم
‫بیا

01:16:10.334 --> 01:16:12.250
‫صدای نفست رو ضبط میکنم

01:16:12.292 --> 01:16:13.751
‫اوه کت
‫سا

01:16:15.334 --> 01:16:17.292
‫یا

01:16:38.292 --> 01:16:40.292
‫کتی کجاست ؟

01:16:40.334 --> 01:16:41.999
‫خسته شده بود

01:16:42.000 --> 01:16:43.167
‫رفت اطراف رو یه نگاهی بندازه

01:16:43.250 --> 01:16:45.209
‫فقط همه چیزو بررسی کن چون تقریبا آماده ایم

01:16:45.292 --> 01:16:46.834
‫یه لحظه سرتو بگیر عقب

01:16:46.918 --> 01:16:48.542
‫الان خیلی عالی شد بیا ، پاشو

01:16:48.584 --> 01:16:49.792
‫و بچرخ یالا

01:17:02.417 --> 01:17:05.876
‫چه تصادف جالبی که اینجا دیدمت

01:17:11.999 --> 01:17:14.876
‫آره ...

01:17:14.918 --> 01:17:16.250
‫از این میکروفون استفاده نمیکنم

01:17:18.542 --> 01:17:20.375
‫من ...

01:17:20.417 --> 01:17:23.500
‫یه میکروفون
‫تک و درجه یک برای تو دارم

01:17:23.542 --> 01:17:28.667
‫به طور خاصی ...
‫برای تو طراحی شده عزیزم

01:17:34.167 --> 01:17:36.500
‫میچسبونم اینجا

01:17:40.375 --> 01:17:42.959
‫میشنوی ؟

01:17:43.042 --> 01:17:45.709
‫قلبت صدای نفست

01:17:47.292 --> 01:17:48.250
‫ها ؟

01:17:48.292 --> 01:17:51.334
‫یه دقیقه صبر کن

01:18:02.709 --> 01:18:05.209
‫میشنوی ؟

01:18:05.250 --> 01:18:08.584
‫یالا نفس بکش

01:18:08.626 --> 01:18:09.709
‫عالیه

01:18:09.751 --> 01:18:11.000
‫فوق العاده نیست ؟

01:18:11.042 --> 01:18:13.792
‫کل سالن رو پر میکنه
‫نه ؟

01:18:14.876 --> 01:18:16.042
‫دوباره نفس بکش

01:18:17.918 --> 01:18:19.083
‫همینه

01:18:19.125 --> 01:18:22.375
‫فوق العادست دوباره

01:18:38.751 --> 01:18:42.542
‫صدای ...

01:18:42.584 --> 01:18:44.542
‫صدای بدن هامون با هم ترکیب میشه

01:18:46.000 --> 01:18:48.584
‫منظورم اینه که
‫واقعا داره با هم ترکیب میشه

01:18:48.667 --> 01:18:50.959
‫هی ...

01:18:57.292 --> 01:18:59.250
‫واقعا فکر میکنی
‫به خواهرت تجاوز کردم ؟

01:19:04.417 --> 01:19:05.584
‫کتی

01:20:02.876 --> 01:20:04.542
‫کتی !

01:20:09.334 --> 01:20:10.375
‫کتی !

01:20:15.959 --> 01:20:17.709
‫کتی !

01:20:19.500 --> 01:20:21.999
‫کتی !

01:21:14.751 --> 01:21:16.834
‫دولا شو به چپ

01:21:16.876 --> 01:21:17.834
‫عالیه

01:21:17.918 --> 01:21:18.999
‫دولا شو به چپ

01:21:19.000 --> 01:21:21.000
‫خوشگله

01:21:24.042 --> 01:21:25.751
‫تو خوشگلی

01:22:09.250 --> 01:22:10.334
‫فشرده تر

01:22:10.375 --> 01:22:12.083
‫قشنگ رو به لنز

01:22:13.500 --> 01:22:15.626
‫همه چیزو رو به لنز نشون بده

01:22:15.709 --> 01:22:16.792
‫با اعتماد به نفس برقص

01:22:20.375 --> 01:22:21.500
‫کتی !

01:22:22.959 --> 01:22:25.250
‫چی شده ؟

01:22:25.334 --> 01:22:26.959
‫کتی ، خوبی ؟ ،

01:22:26.999 --> 01:22:28.042
‫چی شده ؟

01:22:28.125 --> 01:22:31.542
‫هیچی
‫فقط باید برم دستشویی

01:22:31.584 --> 01:22:33.626
‫کی... ؟

01:22:33.667 --> 01:22:36.459
‫کی اینکارو باهات کرده ؟

01:22:36.500 --> 01:22:39.876
‫آقای استوارت

01:22:42.667 --> 01:22:45.083
‫اوه خدای من

01:22:45.125 --> 01:22:47.125
‫اوه خدا !

01:22:48.959 --> 01:22:51.167
‫دکتر و خبر کنید !

01:23:00.083 --> 01:23:02.292
‫آقای استوارت

01:23:02.375 --> 01:23:04.334
‫حتما حس فوق العاده ای دارید !

01:23:04.375 --> 01:23:05.500
‫خیلی خوب پیش رفت

01:23:05.584 --> 01:23:06.792
‫خودتون راضی بودین؟

01:23:06.834 --> 01:23:08.167
‫ها ؟

01:23:08.209 --> 01:23:10.626
‫اعضای هیئت مدیره رو برای فردا دعوت کردم

01:23:10.667 --> 01:23:11.626
‫آه ...

01:23:11.667 --> 01:23:13.792
‫فکر کنم کمک کننده باشه

01:23:13.876 --> 01:23:16.042
‫برمیگردید سر کار تدریستون

01:23:16.083 --> 01:23:18.167
‫اوه بله آره

01:23:18.250 --> 01:23:20.042
‫گوردون ؟
‫ها ؟

01:23:20.083 --> 01:23:21.751
‫باید خیلی افتخار کنی

01:23:21.792 --> 01:23:23.667
‫معرکه میشه

01:23:33.417 --> 01:23:36.542
‫خدافظ
‫آقای استوارت !

01:26:32.626 --> 01:26:35.667
‫من دفتر بازپرس بخش رو ول نکردم

01:26:35.709 --> 01:26:37.417
‫تا جرم قتل رو تخفیف بدم

01:26:37.459 --> 01:26:40.375
‫بهتون میگم
‫کلارنس دارو چند وقت پیش چی نوشته

01:26:40.417 --> 01:26:45.751
‫از اونجایی که انسان ها
‫هیچگاه بی نقص نیستند جرم قابل پیش بینی است

01:26:45.792 --> 01:26:51.209
‫اما نقصان عدالت
‫صدمه ای به مراتب بیشتر از

01:26:51.292 --> 01:26:52.999
‫خود جرم به جامعه میزند

01:26:53.042 --> 01:26:58.042
‫پس نظم و قانون کجاست ؟

01:26:58.125 --> 01:27:01.250
‫حکم تبرئه دادن
‫به کریس مک کورمیک عین

01:27:01.292 --> 01:27:05.751
‫نظم و قانون ...

01:27:05.792 --> 01:27:08.959
‫و عدالت

01:27:09.042 --> 01:27:12.500
‫خانم ها و آقایون
‫برای توجهتون ممنونم

01:27:16.792 --> 01:27:20.876
‫ما ، هیئت منصفه
‫متهم را بی گناه اعلام میکنیم

01:27:20.918 --> 01:27:32.667
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.